1
00:00:49,383 --> 00:00:53,154
少年：サイモン・メイガス
魔術師だった
そして魔術師…

2
00:00:53,187 --> 00:00:56,056
...で... うーん...

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,991
ブレナン神父:
シュメールでは。

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,496
そして何が起こったのか
シモン・マグス、バルトロに？

5
00:01:02,530 --> 00:01:05,466
イエスの弟子たち
奇跡を起こした。

6
00:01:05,499 --> 00:01:07,968
シモン・マグスのとき
奇跡を見た、

7
00:01:08,001 --> 00:01:11,639
彼はピーターに勧めた
神の力のための黄金。

8
00:01:11,672 --> 00:01:13,407
そしてどうやって
ピーターは答えます...

9
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
...ジョン・ロッシ？

10
00:01:18,546 --> 00:01:19,813
立ち上がる！

11
00:01:25,886 --> 00:01:27,488
私の質問に答えてください、
ジョン・ロッシ。

12
00:01:29,457 --> 00:01:30,891
それは私の名前ではありません。

13
00:01:32,593 --> 00:01:34,828
あなたもみんなも
他のろくでなし

14
00:01:34,862 --> 00:01:36,464
ここにいるのは幸運だ、

15
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
罪の子供たちよ、

16
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
忌まわしい者のスポーン、

17
00:01:40,168 --> 00:01:42,703
すべて聖人の名前が付けられています。

18
00:01:43,704 --> 00:01:45,806
訓練を受けた聖徒たちよ、

19
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
貞淑な聖人たち。

20
00:01:49,777 --> 00:01:52,746
あなたは名前が付けられています
ジョン・バプティスト・ロッシにとって、

21
00:01:52,780 --> 00:01:55,849
カプチン会の司祭
誰が譲ったのか
彼のすべての所有物。

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
何も持たなかった男が、
あなたのように。

23
00:02:02,356 --> 00:02:03,391
さて、あなたの名前は何ですか、

24
00:02:04,425 --> 00:02:06,494
あなたは恩知らずのカーですか？

25
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
(鞭打ち)

26
00:02:19,273 --> 00:02:21,275
ブレナン神父:
君の名前は、少年よ！

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,413
負けましたか
あなたの舌は？

28
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
あなたの名前は何ですか？

29
00:02:28,916 --> 00:02:30,518
（ささやき声）

30
00:02:35,823 --> 00:02:41,329
女の子全員
ロックされたままになります
彼らの寮で

31
00:02:41,362 --> 00:02:44,732
そして食べ物はありません
提供されます
どんな男の子にも

32
00:02:44,765 --> 00:02:49,270
あなたが認めるまで
神の御前にあなたの同名者。

33
00:03:11,825 --> 00:03:12,960
(バンギング)

34
00:03:12,993 --> 00:03:15,663
少年たち：食べ物だ！食べ物！食べ物！
食べ物！食べ物！食べ物！食べ物！

35
00:03:21,769 --> 00:03:23,604
(バタンと止まる)

36
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
(少年たちのささやき声)

37
00:03:34,782 --> 00:03:36,817
(少年たちは息を呑む)

38
00:03:36,850 --> 00:03:38,452
（歓声）

39
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
(少年たちはクスクス笑う)

40
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
（つぶやき）

41
00:03:57,505 --> 00:03:58,739
テンプラー: はい。はい。

42
00:04:03,210 --> 00:04:06,680
彼らはあなたの名前を呼ぶべきです
サイモン・マグス
魔術師。

43
00:04:07,415 --> 00:04:11,084
いいえ、サイモン…テンプル騎士団です。

44
00:04:22,896 --> 00:04:23,997
アグネス！

45
00:04:25,866 --> 00:04:27,134
アグネス！

46
00:04:33,641 --> 00:04:34,908
テンプラー: アグネス!

47
00:04:45,018 --> 00:04:46,720
何してるの？
テンプラー: アグネス!

48
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
彼らがあなたを捕まえたら、
彼らはあなたを鞭打ちます。

49
00:04:56,697 --> 00:04:59,032
そんなことは起こらないだろう、
だって私たちは
今夜出発します、

50
00:04:59,066 --> 00:05:01,735
この心のこもった兄弟愛、
十字軍中。

51
00:05:01,769 --> 00:05:04,605
だからこそ
すべてを賭けて、
アグネス、愛する人よ、

52
00:05:04,638 --> 00:05:05,939
あなたに別れを告げるために。

53
00:05:05,973 --> 00:05:08,442
あなたを置き去りにすることはできません
キスなしでもいいですか？

54
00:05:09,076 --> 00:05:11,211
ねえ、これを見てください。

55
00:05:17,451 --> 00:05:18,652
(クラング)

56
00:05:27,895 --> 00:05:29,763
修道女: 私たちは負けました
女の子もいるよ！

57
00:05:29,797 --> 00:05:31,164
女の子たちが行方不明です！

58
00:05:31,865 --> 00:05:33,834
女の子が行方不明です！

59
00:05:33,867 --> 00:05:35,068
少年：さあ、みんな！
急いで！

60
00:05:36,269 --> 00:05:37,538
少年：さあ。
来て。急いで。

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,279
待ってください、ジョン・ロッシ。
私のキス。

62
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
(吠える)

63
00:05:53,086 --> 00:05:54,522
そこにいるよ！
続けてください！彼を捕まえてください！

64
00:05:58,158 --> 00:05:59,927
（叫び声）

65
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
テープ上のテンプラー:
10月3日。

66
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
ホワイエに入る
Tretiak産業の。

67
00:06:18,245 --> 00:06:22,483
厳重なセキュリティ
エレベーターで。
制服を着た警備員。

68
00:06:22,516 --> 00:06:26,219
金庫室へのエレベーター
26階では必要です
個別のパスキー。

69
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
（ため息）

70
00:06:27,354 --> 00:06:28,489
もしかしたら階段を使うかもしれません。

71
00:06:29,423 --> 00:06:30,691
そこには交通はありません。

72
00:06:32,560 --> 00:06:33,661
10月4日。

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,329
個人的な豆知識。

74
00:06:36,363 --> 00:06:40,100
トレティアクの元パートナー
1995年に急逝。

75
00:06:40,133 --> 00:06:43,036
トレティアクを去りました
単独所有者として
ガスと石油帝国の。

76
00:06:45,338 --> 00:06:48,341
トレティアクの長男
自動車事故で死亡
5年前。

77
00:06:50,511 --> 00:06:51,779
あなたは誰ですか？

78
00:06:51,812 --> 00:06:55,516
車両が運転されました
次男のイリヤによって、
今は27歳。

79
00:06:55,549 --> 00:06:59,520
妻は現在ジュネーブに住んでいます
暗殺後
1996年の試み。

80
00:06:59,553 --> 00:07:02,322
(ロシアアクセントで)
私は…イワノヴァノビッチです。

81
00:07:02,823 --> 00:07:04,157
10月5日。

82
00:07:04,191 --> 00:07:07,661
イリヤは今日のほとんどを過ごしました
カフェエルドラドにて
バンディード仲間と。

83
00:07:07,695 --> 00:07:11,031
ギャングスターラップ、コーヒー、
10代の女の子といちゃつく。

84
00:07:11,064 --> 00:07:14,001
コートを着た小型銃器、
車のマシンピストル。

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,470
(ロシア語を話す)

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,110
(群衆の合唱)

87
00:07:25,145 --> 00:07:26,780
(群衆の合唱)

88
00:07:43,764 --> 00:07:45,533
(群衆の合唱)

89
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
(ロシア語を話す)

90
00:08:33,847 --> 00:08:38,852
ペンシルベニア州の男: ありました
三大帝国
それは世界を支配した

91
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
文化的にも
そして軍事的にも、

92
00:08:41,822 --> 00:08:46,459
(不明瞭)
ローマ、コンスタンティノープル、
そしてロシア。

93
00:08:47,227 --> 00:08:49,062
3人とも落ちてしまいました。

94
00:08:49,730 --> 00:08:52,800
復元できるのは 1 つだけです

95
00:08:52,833 --> 00:08:56,369
そして男は一人だけ
それを復元できます:

96
00:08:56,403 --> 00:08:59,339
イワン・ペトロヴィッチ・トレティアク！

97
00:08:59,873 --> 00:09:01,675
（歓声）

98
00:09:23,363 --> 00:09:26,099
友人たち...同胞たち、

99
00:09:26,900 --> 00:09:28,035
ロシア人！

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
（歓声）

101
00:09:35,575 --> 00:09:38,912
トレティアク: 君たちよ
ここ、この部屋で

102
00:09:40,147 --> 00:09:42,149
ロシアのクリームです、

103
00:09:43,283 --> 00:09:48,055
そして国民全体が
私たちと一緒に聞いています。

104
00:09:48,088 --> 00:09:51,692
でも、皆さんはなぜ、
聞いてください、絶賛していますか？

105
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
私の石油会社はさておき、

106
00:09:53,727 --> 00:09:56,396
忘れてください
私のベストセラーの本、

107
00:09:56,429 --> 00:10:01,168
そして私はすべて
狂人です

108
00:10:01,201 --> 00:10:05,072
幻想に取り憑かれて
帝国の

109
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
それは取り戻す
かつての彼女の力、

110
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
彼女の元のサイズ。

111
00:10:09,643 --> 00:10:11,244
（拍手）

112
00:10:13,681 --> 00:10:17,117
私はすべて詩人です

113
00:10:17,150 --> 00:10:19,720
紡ぐ韻
ロシアの

114
00:10:19,753 --> 00:10:24,792
膝の部分が切れていないので、
しかし徹底的に武装している。

115
00:10:27,627 --> 00:10:31,431
トレティアク: 嘲笑されているわけではありません。
しかし尊敬されています。

116
00:10:31,464 --> 00:10:33,333
（拍手）

117
00:10:33,366 --> 00:10:36,436
いいえ！尊敬以上に！

118
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
怖かった！

119
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
（歓声）

120
00:10:47,347 --> 00:10:51,451
トレティアク: でも、私は誰ですか
あなたを驚かせるために
この夢で？

121
00:10:51,484 --> 00:10:52,786
私がやったのは...

122
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
見た目はどうですか
リーダーの息子のために

123
00:10:55,823 --> 00:10:58,458
歩き出す
リーダーが話すとき？

124
00:10:58,491 --> 00:11:00,060
あなたのほうがいいでしょう
リーダーの息子

125
00:11:00,093 --> 00:11:03,263
彼のズボンに小便をする
生放送で？ふーむ？

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,668
トレティアク: それでも
人々
凍死してしまう！

127
00:11:27,254 --> 00:11:28,555
テンプラー: 私はこの国が大好きです。

128
00:11:37,831 --> 00:11:39,032
(クリック)

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,140
(ロシア語で歌います)

130
00:11:53,713 --> 00:11:55,515
(濾過された呼吸)

131
00:12:00,921 --> 00:12:02,489
(ピー音)

132
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(ビープ音)

133
00:13:07,888 --> 00:13:08,889
(ヒューヒューという音とカチカチ音

134
00:13:10,958 --> 00:13:12,025
(ビープ音)

135
00:13:12,059 --> 00:13:13,193
(カタカタ)

136
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
(ビープ音)

137
00:13:37,117 --> 00:13:38,485
(タップスケーン)

138
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
(ロシア語を話すイリヤ)

139
00:13:43,223 --> 00:13:44,624
テンプラー:
(オーストラリアンアクセントで)
私はロシア語を話せません。

140
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
そんな時は立ち上がって、

141
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
手を置いて
頭の後ろに、

142
00:13:50,363 --> 00:13:52,765
そしてゆっくりと振り向く。

143
00:13:57,637 --> 00:14:00,740
間違った場所
コンドーム用に。
脱いでください。

144
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
聞いてください、私なら
これをあなたにあげて、

145
00:14:10,984 --> 00:14:12,519
あなたはそれを与えるつもりです
あなたのお父さんへ。

146
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
そして彼は何ですか
あげますか？

147
00:14:15,322 --> 00:14:17,057
Not even a Christmas bonus.

148
00:14:17,090 --> 00:14:19,993
私という男は
これを盗むのは
私に100万ドルをくれるだろう。

149
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
パートナーと組むと、
五分五分で分けます。

150
00:14:22,329 --> 00:14:24,464
それは50万です
ハード通貨。

151
00:14:24,497 --> 00:14:27,200
薬のことを考えてください
買うことができます
あんなにたくさんのケーキと一緒に。

152
00:14:27,234 --> 00:14:29,569
ディスコするでしょう
10年間
モスクワで、相棒。

153
00:14:30,637 --> 00:14:32,172
必要ありません
あなたの小さな小銭。

154
00:14:33,106 --> 00:14:34,507
それはあなたのものです
最初の問題。

155
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
これが2番目です。

156
00:14:38,111 --> 00:14:40,914
マイクロチップ…ください。

157
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
フリーズ！

158
00:14:44,184 --> 00:14:46,253
ごめん。銃は私を緊張させます。

159
00:14:47,387 --> 00:14:49,756
吸ってください...横に。

160
00:14:59,967 --> 00:15:01,068
(うめき声)

161
00:15:02,936 --> 00:15:03,937
(警報音が鳴る)

162
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
(うめき声)

163
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
(イリヤの叫び声)

164
00:15:25,525 --> 00:15:27,794
えー！私の目よ！おお！

165
00:15:28,695 --> 00:15:29,997
(警報音が鳴る)

166
00:15:33,000 --> 00:15:34,301
(アラームが鳴り続ける)

167
00:15:46,379 --> 00:15:48,948
(銃声)
諦めろ！

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
イリヤ「わかったよ」
行く場所がない！

169
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
クソボタンだ！

170
00:16:13,706 --> 00:16:15,175
(パッドのカサカサ音)

171
00:16:22,782 --> 00:16:24,551
(警報音が鳴る)
建物の裏です！
来て！

172
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
体はどこにありますか？
誰でもない。

173
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
ただの誰かの男
ぼろ布で。

174
00:16:44,471 --> 00:16:46,039
(群衆の合唱)

175
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
(ロックンロールプレイング)

176
00:17:46,799 --> 00:17:48,635
ニュースアンカー:
苦い寒さのように
冬の

177
00:17:48,668 --> 00:17:50,437
モスクワに降下し、

178
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
ロシア人は温暖化している
怒りのレトリックに対して

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,908
元共産党幹部の
イワン・トレティアク。

180
00:17:55,942 --> 00:17:57,977
今では億万長者
石油王

181
00:17:58,010 --> 00:18:00,313
そしてリーダー
彼自身の
政党、

182
00:18:00,347 --> 00:18:03,716
トレティアクは予言した
その市民暴動
ロシアを飲み込む

183
00:18:03,750 --> 00:18:07,454
悪化するだけだろう
改革主義者でない限り
カルポフ大統領

184
00:18:07,487 --> 00:18:09,656
克服できる
灯油不足

185
00:18:09,689 --> 00:18:12,959
それはすでに殺してしまった
数十人のロシア人。

186
00:18:12,992 --> 00:18:14,727
今日の彼のスピーチの中で、

187
00:18:14,761 --> 00:18:17,597
トレティアクは要素を呼び掛けた
ロシア軍の

188
00:18:17,630 --> 00:18:19,999
反対している人は
選ばれた政府に

189
00:18:20,032 --> 00:18:23,736
主導権を握って終わらせる
灯油危機。

190
00:18:23,770 --> 00:18:25,205
女性: なんと美しい仕事でしょう。

191
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
ああ。七宝焼き。

192
00:18:36,916 --> 00:18:38,951
古いです。
(スペイン語アクセントで)
はい。

193
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
それは属していた
私の祖母に。

194
00:18:44,324 --> 00:18:45,392
お願いします。

195
00:18:50,897 --> 00:18:54,033
今夜はこんな感じ
最年長の人
この飛行機で。

196
00:18:55,768 --> 00:18:59,105
私の夫、
彼は私を送っています
住むためにイギリスへ

197
00:18:59,706 --> 00:19:01,241
状況が変わるまで。

198
00:19:01,274 --> 00:19:05,212
あなたは結婚しています
1年も経たないうちに、

199
00:19:05,245 --> 00:19:07,547
そしてもうこの野郎
ガールフレンドはいますか？

200
00:19:08,715 --> 00:19:11,251
ごめんなさい。
それは私の仕事ではありません。

201
00:19:14,787 --> 00:19:17,390
どうして知ってるの
私のことはそんなに？

202
00:19:18,225 --> 00:19:19,626
贈り物です。

203
00:19:22,229 --> 00:19:25,031
私はマルティン・デ・ポレスです。

204
00:19:25,064 --> 00:19:28,034
私はスペイン出身です、
でも私は名前が付けられています
ペルーの聖人のために

205
00:19:28,067 --> 00:19:32,339
誰が病気を治せるだろうか
あるいは負傷者
手を置くことによって。

206
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
ティール: うーん。

207
00:19:46,586 --> 00:19:50,056
彼も同じ体格だよ
説明として
ロシア人が私たちにくれたのは、

208
00:19:50,089 --> 00:19:51,991
しかし彼はそうしません
オーストラリア人っぽいですね。

209
00:19:52,024 --> 00:19:53,159
女性: いいえ。

210
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
捏造している可能性があります。

211
00:20:05,738 --> 00:20:08,341
X線は鮮明です。
彼は飲み込んでいない
マイクロチップ。

212
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
何でも？

213
00:20:09,642 --> 00:20:12,111
あなたは英語です
チップを使って、
あなたのフィッシュアンドチップス。

214
00:20:12,144 --> 00:20:13,746
飛行機の中で、
私は鶏肉を持っています。

215
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
ゴッホの盗難、
オランダ。

216
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
去年。同じ目だ。

217
00:20:18,385 --> 00:20:19,586
ティール: あごが違うよ。

218
00:21:03,530 --> 00:21:05,197
ドライバー:
ハルシオン ホテル、県

219
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
(夢の中)
ブレナン神父:
立ち上がれ！

220
00:21:15,875 --> 00:21:17,344
あなたの名前は何ですか？

221
00:21:18,244 --> 00:21:19,679
質問に答えてください！

222
00:21:21,948 --> 00:21:23,850
(響く)
あなたの名前は何ですか？おい！

223
00:21:30,089 --> 00:21:32,124
電話中の男性:
ねえ、ルー、
マイクロチップが届きました。

224
00:21:32,158 --> 00:21:34,026
生地を入れました
あなたのスイスの口座に。

225
00:21:34,060 --> 00:21:35,662
ごめんなさい、しませんでした
～について折り返し連絡します
そのダイヤモンドのこと、

226
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
でもモスクワは似てる
ただいまドッジシティ。

227
00:21:37,597 --> 00:21:39,799
彼らは皆貪欲な共産主義者だ
に変わった
狂った資本家たち。

228
00:21:39,832 --> 00:21:42,769
嫌な感じです。
それは彼らをずさんにしました。

229
00:21:42,802 --> 00:21:44,371
あと1つか2つ
簡単なスコア
この最後のもののように、

230
00:21:44,404 --> 00:21:45,805
5000万を超えました、
私はゲームから外れました。

231
00:21:45,838 --> 00:21:47,106
ええ、
前にも聞いたことがあります。

232
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
私からではありません。
知りません。

233
00:21:49,709 --> 00:21:51,110
信じられないんですか？
私を見つけてみてください。

234
00:21:51,143 --> 00:21:52,479
クソ、ルー。
ほら、そうだね。

235
00:21:58,451 --> 00:22:00,186
とても思えない
50を切るには。

236
00:22:51,804 --> 00:22:53,940
(ドイツ語アクセントで)
100万米ドル、

237
00:22:53,973 --> 00:22:55,207
返金不可、

238
00:22:55,241 --> 00:22:57,710
静かなテーブルをご用意します

239
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
ロマンチックな小さなスポットで
ベルリンで

240
00:23:00,480 --> 00:23:02,014
テンペルホーフと呼ばれる、

241
00:23:03,082 --> 00:23:05,852
持っている
居心地の良いトランジットラウンジ。

242
00:23:05,885 --> 00:23:08,621
中に入るには、
あなたは通り過ぎます
金属探知機、

243
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
そして私は通り過ぎます
金属探知機。

244
00:23:10,823 --> 00:23:12,692
そして、あなたは知っているので、
武装してないけど、

245
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
そして私は知っています
あなたは武装していません、

246
00:23:14,894 --> 00:23:17,597
私たちは二人とも恋に落ちることができます
そして誰も傷つきません。

247
00:23:31,343 --> 00:23:32,879
イリヤ「見えないよ。」

248
00:23:33,480 --> 00:23:35,482
それから彼を探してください。

249
00:23:35,515 --> 00:23:38,618
テンプラー: (ドイツ語アクセントで)
あなたは長いです
そして美しい杖…

250
00:23:38,651 --> 00:23:40,853
...と一緒に
あなたの美しい目。

251
00:23:43,723 --> 00:23:45,792
その写真
あなたに正義を与えません。

252
00:23:46,493 --> 00:23:47,527
あなたは誰ですか？

253
00:23:47,560 --> 00:23:49,562
私の名前は
ブルーノ・ハウテンファウスト。

254
00:23:49,596 --> 00:23:52,899
私は聖人にちなんで名付けられました
誰がとても
裕福な男。

255
00:23:52,932 --> 00:23:55,034
ワインをいただきましたが、
女性たちも、歌も、
全体的に、

256
00:23:55,067 --> 00:23:58,838
そして不可解なことに
清貧の誓いを立てた
そして仙人になり、

257
00:23:58,871 --> 00:24:01,508
住みに行った
森の中で
裸で。

258
00:24:02,041 --> 00:24:03,476
退出してください。

259
00:24:05,144 --> 00:24:07,146
私が代表します
プロフェッショナル
あなたが雇ったのです。

260
00:24:08,047 --> 00:24:09,381
私は彼のものです
ビジネスマネージャー。

261
00:24:09,982 --> 00:24:11,150
私は彼の代わりに話します。

262
00:24:11,984 --> 00:24:14,153
私たちは取引しません
部下と一緒に。

263
00:24:14,186 --> 00:24:15,588
さあ、お父さん。
さあ行こう。

264
00:24:17,389 --> 00:24:20,459
トレティアク:
待ってください。座って下さい。
聞いて学んでください。

265
00:24:20,493 --> 00:24:21,828
ああ。若者。

266
00:24:26,599 --> 00:24:28,134
誰がこの泥棒を仕切っているのでしょうか？

267
00:24:28,768 --> 00:24:31,771
CIA、MI-6、リビア?

268
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
彼はレーシングカーではありません。
誰も彼を動かさない。

269
00:24:33,706 --> 00:24:35,675
彼は独立者です
請負業者。

270
00:24:35,708 --> 00:24:38,444
良い。そしたら誰もいないよ
彼を殺しても構いません。

271
00:24:39,846 --> 00:24:45,217
ああ、そうです。
人を殺してもいいよ
そしてそのまま散歩して、

272
00:24:45,251 --> 00:24:49,321
金属探知機を使っても、
このトランジットラウンジでも。

273
00:24:50,957 --> 00:24:54,060
(あくび)
ああ、早いですね。

274
00:24:54,093 --> 00:24:56,028
君たちは何かを手に入れたいんだ
コーヒーか何か？

275
00:24:57,930 --> 00:24:58,965
もちろん。

276
00:25:03,169 --> 00:25:04,771
静かに。

277
00:25:04,804 --> 00:25:07,840
テンプラー: それは何ですか
私の雇用主にお願いですか？

278
00:25:07,874 --> 00:25:10,176
知っていますか
常温核融合とは何ですか？

279
00:25:10,209 --> 00:25:12,044
もちろん。

280
00:25:12,078 --> 00:25:16,583
それが理論です
核融合の
室温で。

281
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
永遠にフリーエネルギー。

282
00:25:18,084 --> 00:25:19,351
はい。

283
00:25:19,385 --> 00:25:21,153
カフェ？
クライン、噛んだ。

284
00:25:23,089 --> 00:25:26,926
限り
科学は進む、それはランク付けされる
占星術のすぐ上。

285
00:25:26,959 --> 00:25:28,961
主張する人たち
達成したこと
実験

286
00:25:28,995 --> 00:25:30,697
できたことがない
それを複製します。

287
00:25:31,263 --> 00:25:32,565
今まで。

288
00:25:34,400 --> 00:25:38,571
トレティアク: あります
電気化学者
オックスフォードで働いています。

289
00:25:38,605 --> 00:25:40,807
私たちは信じています
この良い女性は

290
00:25:40,840 --> 00:25:43,943
突破口を開きました
常温核融合で。

291
00:25:43,976 --> 00:25:47,479
あなたの雇用主が取得します
私にとっての公式。

292
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
彼はとても忙しいです。

293
00:25:49,616 --> 00:25:50,750
そしてあなたは
とても退屈です。

294
00:25:51,784 --> 00:25:54,153
あなたのオファー
彼にインスピレーションを与えなければなりません。

295
00:25:54,186 --> 00:25:59,525
この女性は何度も
エージェントの試みを回避しました
式を見つけるために。

296
00:26:00,192 --> 00:26:02,228
彼女は気難しくて難しい。

297
00:26:03,930 --> 00:26:05,932
もしかしたらあなたのエージェントも
愚か者だ。

298
00:26:10,169 --> 00:26:14,506
この情報だと思います
300万ドルかかるでしょう。

299
00:26:14,540 --> 00:26:16,909
（クスクス笑い）
ばかばかしい。

300
00:26:16,943 --> 00:26:21,180
テンプラー: なぜですか?あなたは持っています
エネルギーの世界市場。

301
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
ニッケル料金がかかります
あなたが稼ぐ100万ごとに。

302
00:26:23,883 --> 00:26:25,618
彼の預金
行くべきです...
ねえ...

303
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
それは私のためではありません。

304
00:26:28,420 --> 00:26:30,389
それは母なるロシアのためです。

305
00:26:30,422 --> 00:26:33,826
でもあなたは欲しい
母なるロシアも、
トレティアクさん。

306
00:26:33,860 --> 00:26:37,529
保証金300万
銀行口座にある
チューリッヒで。同意しますか?

307
00:26:39,966 --> 00:26:41,968
はい。

308
00:26:42,001 --> 00:26:46,405
そして、えー、どれくらいの期間で入手できますか
雇用主の同意は？

309
00:26:46,973 --> 00:26:48,007
聞いてみます。

310
00:27:03,756 --> 00:27:06,158
あなたのオファー
彼女にインスピレーションを与えた。
やりますよ。

311
00:27:08,294 --> 00:27:10,062
銀行口座番号
チューリッヒで。

312
00:27:11,263 --> 00:27:13,065
アウフ・ヴィーダーゼヘン。
さようなら、ソニー。

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,101
トレティアク: さようなら。

314
00:27:16,502 --> 00:27:19,672
私はこの人が本当に大好きです。
（クスクス笑い）

315
00:27:23,976 --> 00:27:25,644
残念だ
私たちは彼を殺さなければなりません。

316
00:27:26,145 --> 00:27:27,446
そうだ、残念だ。

317
00:27:42,795 --> 00:27:45,664
女性:
電気化学者たちが
ポンスとフライシュマン

318
00:27:45,698 --> 00:27:48,134
1989年に発表

319
00:27:48,167 --> 00:27:51,303
彼らが発見したこと
常温核融合、

320
00:27:51,337 --> 00:27:54,606
革命的なプロセス
エネルギーを生成すること、

321
00:27:55,674 --> 00:27:59,211
彼らは最初はそうでした
天才と称賛される

322
00:27:59,245 --> 00:28:01,680
そして非難された
ペテン師として。

323
00:28:03,315 --> 00:28:08,354
プロトコル
常温核融合の…
それらは何ですか？薬物？

324
00:28:08,387 --> 00:28:10,823
一ついただけますか？
頭がドキドキする。

325
00:28:10,857 --> 00:28:12,825
彼女は退屈だ
私から出た人生。

326
00:28:14,927 --> 00:28:16,662
それらは私の心の支えです。
おお。

327
00:28:18,264 --> 00:28:21,333
あなたは持っています
とてもきれいな目。
あなたはきれいな女性ですね。

328
00:28:22,234 --> 00:28:24,136
あなたは誰ですか？
自分？

329
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
私はするためにここにいます
インタビュー
あのラッセル博士と。

330
00:28:26,939 --> 00:28:29,441
彼女を暴露してやる
詐欺として。

331
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
在庫も置かないのね
この常温核融合では
マンボジャンボ、そうですか？

332
00:28:32,879 --> 00:28:34,613
実際、そう思います。
本当に？

333
00:28:34,646 --> 00:28:36,783
エマ・ラッセル博士。

334
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
おっと。

335
00:28:50,629 --> 00:28:51,697
さて...

336
00:28:52,498 --> 00:28:55,567
準備しなかった
あらゆる正式な発言。

337
00:28:56,402 --> 00:28:58,104
えー、実は私は
もっと興味がある

338
00:28:58,137 --> 00:29:01,908
どのような質問で
皆さんは持っています
常温核融合については、

339
00:29:01,941 --> 00:29:03,642
だからそうしようと思った
それらから始めてください。

340
00:29:04,510 --> 00:29:05,677
エマ：何か質問はありますか？

341
00:29:09,048 --> 00:29:10,983
お願いします？
うん。はい、そうです、
ラッセル博士。

342
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
説明してもらえますか
実際のプロセス
融合の？

343
00:29:15,487 --> 00:29:16,823
ご存知の通り、理論です。

344
00:29:17,824 --> 00:29:19,391
はい。ああ、それはあります。

345
00:29:20,793 --> 00:29:22,829
これは...
装置。

346
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
そしてとても簡単に言えば、

347
00:29:25,865 --> 00:29:28,600
プラスに帯電したとき
重陽子

348
00:29:28,634 --> 00:29:30,702
惹かれています
パラジウム陰極に、

349
00:29:31,570 --> 00:29:33,039
彼らは一緒に詰め込まれ、

350
00:29:33,072 --> 00:29:36,342
そして何百万もある
そして何百万もの
カソードの内部では、

351
00:29:36,375 --> 00:29:40,146
近づいてくる
そしてもっと近くに、
そしてそれらは融合し、

352
00:29:40,179 --> 00:29:42,581
そしてそれらはエネルギーを生み出します
ヘリウムの形で。

353
00:29:42,614 --> 00:29:46,085
でもどこかで読んだことがある
その実験は
再現できなかった、

354
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
では、どうやって知ることができるのでしょうか
それは機能しますか？

355
00:29:49,588 --> 00:29:50,722
そうですね、そうではありません。

356
00:29:51,790 --> 00:29:52,859
まだ。

357
00:29:54,060 --> 00:29:55,962
しかし、もしあなたが
アインシュタインを思い出してください。

358
00:29:55,995 --> 00:29:59,231
彼はその理論を知っていた
相対性理論が真実であること

359
00:29:59,265 --> 00:30:00,766
ずっと前に
彼ならそれを証明できるだろう。

360
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
つまり、
彼は真実を感じた。

361
00:30:03,535 --> 00:30:07,940
そして、ええと、私たちの何人かは
同じように感じます
常温核融合について

362
00:30:07,974 --> 00:30:10,376
そこにあるから。
それは自然の中にあります。

363
00:30:10,409 --> 00:30:15,114
ありのままの自然の力
ただ待っている
利用されること。

364
00:30:15,147 --> 00:30:19,551
そして点火すると
あの常温核融合の火災、

365
00:30:19,585 --> 00:30:21,720
つまり、想像してみてください。

366
00:30:23,022 --> 00:30:27,059
もっとエネルギーがある
1立方マイルで
海水の

367
00:30:27,093 --> 00:30:30,362
知られているすべてのことよりも
地球上の石油埋蔵量。

368
00:30:30,396 --> 00:30:34,233
つまり、できるのです
車を運転する
5,500万マイル

369
00:30:34,266 --> 00:30:36,802
ガロンで
重水の。

370
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
それはそうでしょう
汚染の終わり。

371
00:30:39,571 --> 00:30:42,074
温かさ
全世界。

372
00:30:43,642 --> 00:30:46,378
それで、なぜ私はやらないのですか、ええと、
あなたのためにデモンストレーションします

373
00:30:47,813 --> 00:30:51,283
なぜ他の人が
過去には
とても失敗しました。

374
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
彼らは非常に複雑な使い方をしていました...

375
00:30:56,455 --> 00:30:58,657
テンプラー:
11月17日
午前11時30分

376
00:30:58,690 --> 00:31:01,460
のアパートに入る
エマ・ラッセル博士。

377
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
オックスフォードのハイストリート。

378
00:31:03,695 --> 00:31:06,865
アラームなし
外側のドアに。
奇妙な。

379
00:31:06,899 --> 00:31:08,500
テープ: メッセージはありません。

380
00:31:13,940 --> 00:31:15,174
シェリー記念碑。

381
00:31:18,110 --> 00:31:19,311
バスルームに入る。

382
00:31:20,146 --> 00:31:21,213
本。

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,384
もっと本を。

384
00:31:29,421 --> 00:31:31,657
で覆われた壁
思い出させるメモ。

385
00:31:34,226 --> 00:31:35,294
詩。

386
00:31:45,938 --> 00:31:46,939
(クリック)

387
00:31:48,774 --> 00:31:51,110
ああ！お父さん。

388
00:31:52,378 --> 00:31:53,445
(クリック)

389
00:32:23,909 --> 00:32:26,378
「立ち止まってシェリーと話してください」
毎日。

390
00:32:26,412 --> 00:32:28,647
「どうすれば愛することができるのか
パーシーという名前の男？

391
00:32:32,718 --> 00:32:36,488
「誰かいない？
世界で誰ができるか
そんなに私を消費するの？

392
00:32:37,656 --> 00:32:39,958
「魔法。ロマンチックだよ。」

393
00:32:48,267 --> 00:32:49,868
最近のアプリケーションはありません。

394
00:32:49,901 --> 00:32:51,070
常温核融合ノート。

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,983
「合格したけど
シェリー記念碑
毎日、

396
00:33:05,017 --> 00:33:07,053
「その悲しみが私を襲う
毎回。

397
00:33:08,620 --> 00:33:11,923
「どういうわけか、私はそう感じます
非常に個人的な損失
それを見ると。

398
00:33:11,957 --> 00:33:13,925
「とても痛いです
そしてとても情熱的です。」

399
00:33:19,498 --> 00:33:23,535
「彼らに光を与えるために
暗闇の中に座っているもの
そして死の影の中で。

400
00:33:25,604 --> 00:33:27,673
ルカ1章; 79節。」

401
00:33:29,075 --> 00:33:31,043
トレティアクは間違っています。
彼女は堅気じゃないよ。

402
00:33:32,178 --> 00:33:34,546
彼女は難しくありません。
彼女はただ...

403
00:33:35,481 --> 00:33:36,615
エキセントリック。

404
00:33:37,449 --> 00:33:38,584
彼女は無実だ。

405
00:33:45,924 --> 00:33:47,226
たぶんそれは彼女の頭の中にある。

406
00:33:49,295 --> 00:33:52,431
彼女には詩人が必要だ。
アーティスト。

407
00:33:54,032 --> 00:33:58,637
誰か
真実を理解します。

408
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
彼女にはトーマス・モアが必要だ。

409
00:34:55,327 --> 00:34:56,528
(南アフリカアクセントで)
気に入っていますか？

410
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
何？
彫刻。
気に入っていますか？

411
00:35:04,703 --> 00:35:07,139
ああ...はい。

412
00:35:08,374 --> 00:35:09,908
何を愛していますか
それについて?

413
00:35:19,951 --> 00:35:23,922
それが...光る様子。

414
00:35:25,991 --> 00:35:28,126
そして光はなんと...

415
00:35:29,228 --> 00:35:31,197
...彼を黙って抱きしめる、

416
00:35:32,898 --> 00:35:34,366
彼の世話をしている。

417
00:35:36,602 --> 00:35:38,404
はい、そういうことです
それについては気に入っています。

418
00:35:43,008 --> 00:35:44,543
あなたはアーティストですか？

419
00:35:44,576 --> 00:35:49,448
いや、ただの旅行者だけど、
純粋さを求めて。

420
00:35:50,949 --> 00:35:52,618
何を探していますか?

421
00:35:52,651 --> 00:35:53,752
エネルギー。

422
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
はい。

423
00:35:58,290 --> 00:36:00,259
行ったことはありますか
長い旅の途中ですか？

424
00:36:01,393 --> 00:36:03,128
いいえ、そうではありません。

425
00:36:05,931 --> 00:36:09,668
たぶん私はあなたを連れて行きます
アフリカの我が家へ。

426
00:36:11,169 --> 00:36:15,073
体験すべきです
のエネルギー
すべての生命が始まった場所。

427
00:36:21,247 --> 00:36:24,082
ごめん。私はそうではありません
人付き合いがとても良い。

428
00:36:28,887 --> 00:36:30,289
私も。

429
00:36:59,084 --> 00:37:01,687
エマ：「私の天使が見えます
初めて。

430
00:37:01,720 --> 00:37:04,656
「私の目的を知ってください、
私の誕生を感じてください。

431
00:37:06,224 --> 00:37:09,561
「最初はかすかに聞こえますが、
それからはっきりと...

432
00:37:09,595 --> 00:37:11,997
「甘い株
私たちの組合の...

433
00:37:13,265 --> 00:37:17,102
「…僕らの愛は熱くなる
冷たい宇宙、

434
00:37:17,135 --> 00:37:19,805
「そして私に疲れを与えます
絶望的な心…」

435
00:37:19,838 --> 00:37:25,577
テンプラー: 「...浄化された
私たちのキスによって、
永遠に癒されます。」

436
00:37:27,646 --> 00:37:29,247
あなたはそれが好きですか？

437
00:37:29,281 --> 00:37:30,682
誰がやったの？
何のために書きますか？

438
00:37:31,683 --> 00:37:32,784
あなた。

439
00:37:33,685 --> 00:37:37,122
あなたは私をフォローしています
あるいはそれは運命だ。

440
00:37:37,155 --> 00:37:38,457
いずれにせよ、変ですよ。

441
00:37:39,991 --> 00:37:41,226
とても奇妙だ。

442
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
それでは運命。

443
00:37:55,173 --> 00:37:56,375
(二人とも笑い)

444
00:37:56,408 --> 00:37:57,743
これは必ず
奇妙に見える。

445
00:37:59,778 --> 00:38:01,212
それは、ええと...

446
00:38:01,246 --> 00:38:03,382
私が何か
取り組んでいます...

447
00:38:04,650 --> 00:38:08,119
...のための式...
エネルギーを創造する。

448
00:38:09,988 --> 00:38:11,857
持ち歩くもの
下着の中で？

449
00:38:13,759 --> 00:38:16,862
（クスクス笑い） はい、そうです。

450
00:38:30,308 --> 00:38:31,643
どうやってそれをしたのですか？

451
00:38:33,845 --> 00:38:35,013
魔法。

452
00:38:35,881 --> 00:38:36,982
返してください。

453
00:38:38,049 --> 00:38:39,918
サンスクリット語っぽいですね。

454
00:38:39,951 --> 00:38:40,986
返してください。

455
00:38:43,789 --> 00:38:46,425
ごめんなさい。ただ欲しかったんだ
あなたがそれを片付けるのを見るために。

456
00:38:49,260 --> 00:38:50,862
他に何をしますか
そこにいてください？

457
00:38:52,063 --> 00:38:53,499
何もない。

458
00:38:53,532 --> 00:38:54,766
それは真実ではありません。

459
00:38:56,602 --> 00:38:58,637
もらってもいいですか
他に何かありますか？

460
00:39:01,407 --> 00:39:05,744
ワインを飲みましょう。
ああ、ラトゥール '57。

461
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
ラトゥール先生、
ボトル1本400ポンドです。

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,523
それでは、
ボトルが2本。

463
00:39:21,359 --> 00:39:22,661
そこには。それを数えます。

464
00:39:28,266 --> 00:39:32,738
これらすべての小さなチューブ
そして微生物や物。

465
00:39:32,771 --> 00:39:33,905
分子？

466
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
それらもです。
さらに良いです。
(笑)

467
00:39:36,041 --> 00:39:37,809
教えてもらえますか
何か？

468
00:39:38,777 --> 00:39:41,379
何？絶対です。
すべて。

469
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
（ささやき声）
それは秘密です。

470
00:39:43,449 --> 00:39:44,783
それは何ですか？

471
00:39:46,718 --> 00:39:47,886
私は終わった。

472
00:39:50,856 --> 00:39:54,726
私のエネルギー研究...
もう終わりです。

473
00:39:54,760 --> 00:39:57,563
つまり、まだ持っています
いくつかのシーケンス
運動しなければなりません

474
00:39:57,596 --> 00:40:00,799
それを確認するために
安全ですが、やってしまいました。

475
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
それはあなただけでした
全世界に対して、
そうではありませんか？

476
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
どうやってやったの
そしてそんなにポジティブでいられたのですか？

477
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
信仰の賜物。

478
00:40:11,977 --> 00:40:13,845
見るには...

479
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
さて...

480
00:40:17,082 --> 00:40:20,519
何かを信じること
それは私たちの周りにあります...

481
00:40:21,753 --> 00:40:24,222
でも隠れてた
私たちの目から見て。

482
00:40:25,591 --> 00:40:27,759
それは美しい考えですね。

483
00:40:27,793 --> 00:40:30,095
信じられない
言ってるよ
これ全部。

484
00:40:31,262 --> 00:40:32,664
私も知りません
あなたの名前。

485
00:40:34,099 --> 00:40:35,300
さて、私の名前は...

486
00:40:37,235 --> 00:40:38,970
したくない
私の名前を教えてください。

487
00:40:39,004 --> 00:40:40,472
そんなことはしたくない。

488
00:40:42,641 --> 00:40:45,310
そんなことはしたくない。
どのような違いがありますか
それはできますか？

489
00:40:48,079 --> 00:40:51,216
あなたの名前は何ですか？
エマ。

490
00:40:51,249 --> 00:40:55,053
エマ。今なら分かる
あなたに関するすべて。

491
00:40:56,855 --> 00:40:59,124
あなたは...天才です。

492
00:41:01,860 --> 00:41:03,428
あなたは心が弱いのです。

493
00:41:06,932 --> 00:41:10,836
あなたには美しい夢があります、
大きな勇気。

494
00:41:12,070 --> 00:41:13,872
怖くないよ
この世界で。

495
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
それはわかりますね
あなたのお父さんから。

496
00:41:19,144 --> 00:41:21,112
あなたは料理ができません
あなたの命を救うために。

497
00:41:22,781 --> 00:41:24,082
そしてあなたは魚が大好きです。

498
00:41:26,518 --> 00:41:27,819
私は魚が大好きです。

499
00:41:29,120 --> 00:41:30,488
それは奇妙だ。

500
00:41:31,657 --> 00:41:32,858
それを試してみたいです。

501
00:41:33,559 --> 00:41:34,926
いいえ。
はい。

502
00:41:34,960 --> 00:41:36,962
いいえ、そうしてほしくないのです。
ワインを飲みましょう。

503
00:41:39,464 --> 00:41:40,632
はい、そうします。

504
00:41:41,933 --> 00:41:43,201
あなたの名前は何ですか？

505
00:41:44,770 --> 00:41:46,572
私の名前はトーマス・モアです。

506
00:41:47,472 --> 00:41:50,876
私は名前が付けられました
聖人の後

507
00:41:52,410 --> 00:41:55,914
信仰のために死んだ人。

508
00:41:57,683 --> 00:41:58,850
わかった。

509
00:42:01,452 --> 00:42:05,523
あなたの作品
とても危険です...

510
00:42:06,391 --> 00:42:07,693
...そして生きています。

511
00:42:09,194 --> 00:42:10,829
そして私はあなたの詩が大好きです。

512
00:42:11,663 --> 00:42:13,198
彼らは私を動かします。

513
00:42:14,766 --> 00:42:16,702
でもそうではありません
あなたは本当は誰なのか。

514
00:42:18,604 --> 00:42:22,040
あなたは逃げています
あなたの過去から...

515
00:42:22,841 --> 00:42:24,643
あなたの痛み。

516
00:42:24,676 --> 00:42:28,279
それでもあなたはそれを保ちます
あなたのすぐ近くにあります。

517
00:42:31,216 --> 00:42:34,519
だからあなたは持っていない
恐れること
あなたが誰なのか...

518
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
あなたは美しいからです。

519
00:43:37,816 --> 00:43:39,017
何してるの？

520
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
（うなり声）

521
00:43:57,135 --> 00:43:58,837
ああ、なんてことだ、あなたは...

522
00:43:58,870 --> 00:44:01,773
血が出ていますね。
どうしたの？

523
00:44:01,807 --> 00:44:03,074
わかりません。私は...

524
00:44:03,942 --> 00:44:07,212
泣きながら私は滑ってしまいました。

525
00:44:07,245 --> 00:44:09,848
あなたのことを考えていました。
わからない。

526
00:44:09,881 --> 00:44:12,083
さて、私は...
私はすぐ下に住んでいます
通り。

527
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
私はあなたをきれいにすることができました。

528
00:44:15,386 --> 00:44:17,188
なぜあなたは
口を覆う
笑うときは？

529
00:44:17,222 --> 00:44:18,289
わからない。
待って。

530
00:44:23,194 --> 00:44:24,662
嬉しいです
出血は止まりました。

531
00:44:26,664 --> 00:44:28,033
あなたはそうではありません
ステッチが必要です。

532
00:44:30,268 --> 00:44:31,602
(ガラスのカチャカチャ音)
(笑)

533
00:44:34,873 --> 00:44:36,641
する予定です
ただし、消毒するためです。

534
00:44:37,743 --> 00:44:39,210
あなたは本当に天使です。

535
00:44:40,746 --> 00:44:41,847
あなたは。

536
00:44:44,816 --> 00:44:46,084
これは痛いでしょう。

537
00:44:47,052 --> 00:44:48,253
ああ！
（叫び声）

538
00:44:48,286 --> 00:44:49,921
(笑) ああ、ごめんなさい。

539
00:44:52,590 --> 00:44:53,658
ごめんなさい。

540
00:44:54,726 --> 00:44:56,027
大丈夫ですか？
うん。

541
00:44:57,628 --> 00:44:59,364
ごめんなさい。
冗談でした。

542
00:45:01,332 --> 00:45:04,335
私は...行かなければなりません。

543
00:45:04,369 --> 00:45:07,005
なんてこった。
はい。あなた...あなた...私...

544
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
パンツを脱いでください。

545
00:45:10,541 --> 00:45:11,743
許し？

546
00:45:11,777 --> 00:45:13,144
つまり、あなたのセーターです。

547
00:45:16,915 --> 00:45:19,017
血が付いています。
洗いますよ。

548
00:45:24,856 --> 00:45:26,157
とても家庭的です。

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,362
血が付いている
ブラウスにも。

550
00:45:33,899 --> 00:45:35,166
洗いますよ。

551
00:45:50,448 --> 00:45:51,582
ワインはありますか？

552
00:46:04,329 --> 00:46:08,099
うーん、とても圧倒されています
あなたが私に気づいてくれたことさえ。

553
00:46:09,500 --> 00:46:10,668
どうしてそうできないでしょうか？

554
00:46:13,104 --> 00:46:15,440
あなたは私を感じさせます
とても良いです。

555
00:46:15,473 --> 00:46:16,842
お願いします...

556
00:46:18,243 --> 00:46:19,811
お願いします
理解できた。

557
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
知っておいてほしい
私が誰なのか。

558
00:46:41,799 --> 00:46:43,068
ああ、私の心よ。

559
00:46:44,435 --> 00:46:46,804
消えないでください。
すぐに戻ります。

560
00:46:46,838 --> 00:46:49,140
* 落ち着け

561
00:46:50,175 --> 00:46:52,077
* 丸く破る

562
00:46:52,110 --> 00:46:56,114
*高すぎる
あなたの通り

563
00:46:58,049 --> 00:47:00,451
* 見えます

564
00:47:01,052 --> 00:47:03,221
* 他にはない

565
00:47:03,254 --> 00:47:07,158
* 私の中ではあなたのほうが優れています
私がなりたいものよりも
（ため息）

566
00:47:09,660 --> 00:47:13,098
*考えないでください
わかったから

567
00:47:14,265 --> 00:47:15,934
*気になる

568
00:47:15,967 --> 00:47:18,536
* 考えないでください。
話しているから

569
00:47:18,569 --> 00:47:20,305
ああ、これはできない。

570
00:47:21,306 --> 00:47:22,673
彼女はとても素晴らしいです。

571
00:47:22,707 --> 00:47:23,875
信じられない
これが起こっています。

572
00:47:23,909 --> 00:47:26,377
信じられない
これが起こっています。

573
00:47:53,538 --> 00:47:54,605
こんにちは。

574
00:47:58,343 --> 00:48:00,045
* オーバーグラウンド

575
00:48:01,512 --> 00:48:03,481
*このスペースを見てください

576
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
* 開いています

577
00:48:06,451 --> 00:48:09,687
*恵みから落ちること

578
00:48:11,756 --> 00:48:13,491
イリヤ「蜘蛛さんに、

579
00:48:13,524 --> 00:48:16,261
「飛ばなければいけない。
もっと良い提案をしてください。」

580
00:48:17,162 --> 00:48:19,998
貪欲な西洋人。
もっとお金が欲しい。

581
00:48:20,031 --> 00:48:23,001
誰が気にするでしょうか？使えない
地獄の通貨。

582
00:48:26,371 --> 00:48:28,006
このメッセージを送信してください:

583
00:48:28,039 --> 00:48:31,176
「飛んで、ブンブン飛ばさないで。

584
00:48:32,710 --> 00:48:34,445
「料金を2倍にさせていただきます。

585
00:48:36,481 --> 00:48:40,385
「あるいは私のものを送ってください」
世話をする男の子たち
女性の。」

586
00:48:48,659 --> 00:48:49,760
大丈夫？

587
00:48:52,297 --> 00:48:56,367
しましょう... しましょう...
ここに横になってください。

588
00:48:59,470 --> 00:49:01,606
できませんか
今夜はこんな感じかな？

589
00:49:04,242 --> 00:49:05,443
それがあなたが望むことですか？

590
00:49:06,877 --> 00:49:08,279
それはとても魔法です。

591
00:49:08,846 --> 00:49:10,048
うーん。

592
00:49:14,485 --> 00:49:16,054
とても完璧だと感じます。

593
00:49:19,857 --> 00:49:21,592
(ピー音)

594
00:49:47,552 --> 00:49:49,887
ラジオの男:
午前7時です、そしてこちらが
ニュースの見出し…

595
00:49:59,164 --> 00:50:00,431
トーマス？

596
00:50:34,332 --> 00:50:35,333
(シャッタークリック音)

597
00:50:40,071 --> 00:50:41,072
(コンピューターのビープ音)

598
00:51:17,442 --> 00:51:19,076
レフ・ナウモビッチ
ここだよ！

599
00:51:19,110 --> 00:51:21,579
いい男だ！
それは革命的です、先生！

600
00:51:21,612 --> 00:51:24,682
彼女は大胆にも脇に追いやられた
大量の陳腐なアイデア。

601
00:51:24,715 --> 00:51:27,252
しかし、私が思う公式は、
は不完全です。

602
00:51:27,285 --> 00:51:29,887
何ヶ月もかかります...
でもそれではダメ！

603
00:51:29,920 --> 00:51:32,690
なぜなら今はそれが
人々は親切です
凍り始め、

604
00:51:32,723 --> 00:51:34,692
トレティアクは掃討しなければならない
翼から

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
奇跡とともに
彼らを救うために。

606
00:51:36,627 --> 00:51:38,696
どのくらいの高さ
欲しいですか、
トレティアクさん？

607
00:51:38,729 --> 00:51:40,398
頂上へ。

608
00:51:40,431 --> 00:51:42,867
おはようございます、ユリさん。
おはよう。

609
00:51:42,900 --> 00:51:47,538
おそらく彼らは確認できるでしょう
この式の妥当性
もっと早く

610
00:51:47,572 --> 00:51:51,542
私が分配したら
特定のプロトコルを使用します。
でも、トレティアクさん…

611
00:51:51,576 --> 00:51:53,077
どのくらいかかりますか、ボトヴィン博士、

612
00:51:53,110 --> 00:51:57,582
あなたが受け取って以来
あなたの最後の給与小切手
モスクワ大学出身？

613
00:51:58,649 --> 00:52:00,485
ウクライナの独立記念日。

614
00:52:02,287 --> 00:52:03,488
去年の8月。

615
00:52:03,521 --> 00:52:04,822
(ピー音)

616
00:52:06,123 --> 00:52:08,092
イワン... 彼はオンラインです。

617
00:52:10,628 --> 00:52:11,696
やってみろよ。

618
00:52:15,666 --> 00:52:17,001
蜘蛛に…

619
00:52:18,269 --> 00:52:19,637
レシピはあります。

620
00:52:20,271 --> 00:52:21,372
「私の生地はどこですか？」

621
00:52:21,806 --> 00:52:23,341
人間のハエに対して：

622
00:52:24,875 --> 00:52:27,278
レシピが不完全です。

623
00:52:28,213 --> 00:52:30,047
トレティアク:
ケーキが膨らみません。

624
00:52:30,715 --> 00:52:33,251
したがって、生地はありません。

625
00:52:40,458 --> 00:52:42,227
私はパン屋ではありません。

626
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
ユリ：でも私を作らないでね
肉屋。

627
00:52:44,229 --> 00:52:45,296
（クスクス笑い）

628
00:52:46,797 --> 00:52:48,433
私はこの人が好きです。

629
00:52:53,037 --> 00:52:56,006
遊びもなければ給料もありません。

630
00:52:56,040 --> 00:52:59,310
トレティアク:
あなたが守ってくれたと確信しています
料理本。

631
00:53:08,419 --> 00:53:09,454
ホーランドパーク。

632
00:53:25,035 --> 00:53:26,771
受付係:
確認させていただきます。

633
00:53:26,804 --> 00:53:28,606
はい、そのようです
元気になるように。
ちょっと。

634
00:53:28,639 --> 00:53:29,807
(銃声)
ああ！

635
00:53:39,083 --> 00:53:40,551
彼は私をオンラインに保ち続けています。

636
00:53:50,961 --> 00:53:52,162
ここで待っていてください。

637
00:54:07,945 --> 00:54:09,980
(遠くでサイレンが鳴る)

638
00:54:12,249 --> 00:54:14,251
(サイレンが鳴り響く)

639
00:54:18,656 --> 00:54:19,957
(ピー音)

640
00:54:23,594 --> 00:54:25,262
(ピー音)

641
00:54:35,873 --> 00:54:38,075
車の横にいるあなた。

642
00:54:39,344 --> 00:54:43,213
さあ、振り返ってください。
離れてください
車から。

643
00:54:43,247 --> 00:54:44,281
彼は武装している。

644
00:54:59,597 --> 00:55:00,898
(タイヤの鳴き声)

645
00:55:07,838 --> 00:55:09,206
イリヤ「さあ、ドライブ！」

646
00:55:18,783 --> 00:55:21,085
向こうへ行ってください。
行け！行け！行け！

647
00:55:26,023 --> 00:55:28,192
(ロックンロール
ラジオで支払い中)

648
00:55:34,031 --> 00:55:35,132
ティール: 彼はどうですか?

649
00:55:40,070 --> 00:55:41,205
うーん...

650
00:55:43,708 --> 00:55:45,109
ティール: どうでしょうか
これは？

651
00:55:49,680 --> 00:55:51,048
うん。

652
00:55:51,081 --> 00:55:52,282
それは...

653
00:55:52,316 --> 00:55:54,785
ほら、
私たちは彼らが全員だと信じています
同じ悪役。

654
00:56:00,224 --> 00:56:01,526
何てことだ。

655
00:56:04,061 --> 00:56:05,262
それらはすべて彼ですか？

656
00:56:06,196 --> 00:56:08,132
私たちはそう信じています。

657
00:56:08,165 --> 00:56:10,735
彼はヒットチームから逃れた
今朝
ホーランドパークにて。

658
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
その後彼は英国から逃亡した。
ヒースロー空港から。

659
00:56:15,573 --> 00:56:18,843
いくつかあります
偽りの身分の
ビザに使用される、

660
00:56:18,876 --> 00:56:20,645
パスポート、リース。

661
00:56:22,279 --> 00:56:26,383
ニコラス・オーウェン
ルイス・グアネラ
ピーター・ダミアン

662
00:56:28,285 --> 00:56:29,654
チャールズ・ボロネオ。

663
00:56:31,321 --> 00:56:32,457
もちろん。

664
00:56:33,491 --> 00:56:34,759
トーマス・モア。

665
00:56:36,093 --> 00:56:38,128
すべての名前
カトリックの聖人のこと。

666
00:56:41,832 --> 00:56:44,301
ヒースロー空港にアクセスできますか
乗客リスト

667
00:56:44,334 --> 00:56:46,537
最後に、
え、8時間？

668
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
そうかもしれないと思います
可能になるでしょう。

669
00:56:49,707 --> 00:56:50,841
良い。

670
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
(鐘が鳴る)

671
00:56:56,380 --> 00:56:57,982
(群衆の歓声)

672
00:56:59,550 --> 00:57:00,585
行け！

673
00:57:01,051 --> 00:57:02,520
さあ、さあ！

674
00:57:04,555 --> 00:57:06,023
(ガラスの粉々)

675
00:57:08,058 --> 00:57:09,393
そうそう！

676
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
(バンド演奏
ドラムロール）

677
00:57:16,701 --> 00:57:18,302
ああ、そうだね。

678
00:57:18,335 --> 00:57:19,804
(群衆の歓声)

679
00:57:26,176 --> 00:57:27,812
(ロシア語で歌います)

680
00:57:31,616 --> 00:57:32,717
はい！

681
00:57:33,584 --> 00:57:35,586
(歌い続ける)

682
00:57:40,257 --> 00:57:41,892
ああ！ (笑)

683
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
ほら、友達よ、

684
00:57:46,931 --> 00:57:48,733
あなたは戻ってきました
最大のネズミ。

685
00:57:49,433 --> 00:57:51,502
(不明瞭に話す女性)

686
00:57:52,837 --> 00:57:54,805
(ロシア語を話す)

687
00:57:54,839 --> 00:57:56,040
(笑)

688
00:57:59,810 --> 00:58:01,512
(一同笑い)

689
00:58:01,546 --> 00:58:03,347
(ロシア語で歌います)

690
00:58:10,921 --> 00:58:12,557
こんにちは。

691
00:58:16,293 --> 00:58:18,062
トレティアク: アウト、アウト。

692
00:58:18,095 --> 00:58:20,230
居候者よ、出て行け。

693
00:58:20,264 --> 00:58:22,099
トレティアク: 欲しいです
一人で飲むこと。

694
00:58:22,132 --> 00:58:23,801
カーテンを閉めてください。

695
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
(ダイヤル中)

696
00:58:39,817 --> 00:58:41,051
(吸い込む)

697
00:58:46,724 --> 00:58:48,125
両方: えっ？

698
00:58:50,494 --> 00:58:51,962
下を見ないでください。

699
00:58:53,097 --> 00:58:54,665
私が誰なのか知っていますか？

700
00:58:55,465 --> 00:58:56,533
いいえ。

701
00:58:57,434 --> 00:58:59,403
私は泥棒です、
あなたは騙そうとしました。

702
00:59:01,071 --> 00:59:03,107
そして、これはあなたの会計士です。

703
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(隣の部屋で歓声を上げる)

704
00:59:06,010 --> 00:59:07,411
彼に話してください。

705
00:59:10,447 --> 00:59:12,717
電話が通じます
逆に、
馬鹿野郎。

706
00:59:16,286 --> 00:59:17,855
こんにちは。

707
00:59:17,888 --> 00:59:19,289
トレティアク氏が話す。

708
00:59:19,323 --> 00:59:20,457
(不明瞭に話す男性
電話で）

709
00:59:20,490 --> 00:59:23,193
そのお金
チューリッヒへ。

710
00:59:23,227 --> 00:59:25,129
今すぐ送信してください。

711
00:59:25,162 --> 00:59:26,563
私は今言いました。

712
00:59:28,198 --> 00:59:29,266
うん。

713
00:59:32,069 --> 00:59:34,304
ありがとう。

714
00:59:34,338 --> 00:59:36,774
ご存知ですか？
最も難しい部分
あなたであることについては？

715
00:59:38,175 --> 00:59:40,544
のふりをする
ベッドではとてもひどいです。

716
00:59:43,113 --> 00:59:45,883
クソ野郎の息子よ。

717
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
イリヤ「あるよ」
そこにいる詐欺師。
彼を追い出してください。

718
00:59:48,452 --> 00:59:50,921
トレティアク：おい、おい、おい！

719
00:59:50,955 --> 00:59:54,391
手をとって
やめろ、馬鹿野郎。

720
00:59:54,424 --> 00:59:55,492
(ロシア語を話す)

721
00:59:55,525 --> 00:59:57,227
あなたは狂っていますか？
それは私です。

722
00:59:57,261 --> 01:00:00,064
行け、行け！
彼を捕まえて、行け！

723
01:00:00,097 --> 01:00:02,032
トレティアク：イリヤ、
野郎を捕まえろ！

724
01:00:07,337 --> 01:00:09,339
(遠くでサイレンが鳴る)

725
01:00:15,112 --> 01:00:17,414
(無線ディスパッチャー
ロシア語を話す）

726
01:00:21,385 --> 01:00:22,552
(ビープ音)

727
01:00:24,855 --> 01:00:26,657
テンプラー: 5,000万です。
出てきました。

728
01:00:30,027 --> 01:00:31,295
フェレールさん
チェックアウト中。

729
01:00:31,328 --> 01:00:33,230
わかった。
(ロシア語を話します)

730
01:00:39,236 --> 01:00:40,771
(ロシア語を話す)

731
01:00:43,908 --> 01:00:45,575
エマ：私も一つ食べますよ。

732
01:00:47,712 --> 01:00:49,013
サイモン：エマ。
こんにちは。

733
01:00:51,381 --> 01:00:52,717
私は...

734
01:00:52,750 --> 01:00:53,984
圧倒されてしまいました。

735
01:00:55,820 --> 01:00:56,821
あなたは私を見つけました。

736
01:00:57,321 --> 01:00:58,856
あまり大変ではありませんでした。

737
01:01:00,124 --> 01:01:02,993
二人の男性と
聖人の名前が飛び交った
昨日のモスクワ。

738
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
イサドール・バカンジャ
短いです、
ハゲのアフリカ人、

739
01:01:08,065 --> 01:01:10,667
一方、ヴァンサン・フェレールは…

740
01:01:10,701 --> 01:01:12,669
にちなんで名付けられました
裏切った聖人
彼の親友。

741
01:01:12,703 --> 01:01:14,138
どうしてそんなことができるのでしょうか？

742
01:01:15,205 --> 01:01:17,007
エマ…

743
01:01:17,041 --> 01:01:19,209
（どもり）
そうしなければなりませんでした。

744
01:01:21,211 --> 01:01:22,546
私は泥棒です。

745
01:01:22,579 --> 01:01:24,749
カードを返してほしいです。

746
01:01:24,782 --> 01:01:27,117
ここまで飛んできたね
あなたが欲しいから
カードは戻ってきましたか？

747
01:01:27,151 --> 01:01:28,786
はい、そうでした。
いいえ。

748
01:01:29,453 --> 01:01:30,988
それは、
あなたは恋をしています。

749
01:01:34,792 --> 01:01:35,993
私は自分の件を休ませます。

750
01:01:36,026 --> 01:01:37,261
あなたは誰ですか？

751
01:01:37,294 --> 01:01:39,196
誰も手がかりがありません、
少なくとも私は。

752
01:01:40,697 --> 01:01:44,134
そしてなぜそうなるのか
常温核融合を盗むのですか？

753
01:01:44,601 --> 01:01:46,070
無料です。

754
01:01:47,004 --> 01:01:48,505
なぜそんなことをするのでしょうか？

755
01:01:48,538 --> 01:01:50,207
(バーテンダー
ロシア語を話します）

756
01:01:50,240 --> 01:01:51,441
800万の理由。

757
01:01:51,475 --> 01:01:54,178
ああ、800万だ。
うわー、それだけですか？

758
01:01:56,480 --> 01:01:58,548
私ならそうするだろう
それらをあなたに与えました。

759
01:01:59,984 --> 01:02:01,451
聞いてさえいれば。

760
01:02:08,025 --> 01:02:09,426
しなければなりません
私から離れてください。

761
01:02:09,459 --> 01:02:12,763
どこにも行かないよ
あなたが言うまで
なぜあなたは私に嘘をついたのですか。

762
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
あなたは私に嘘をつきました。

763
01:02:13,898 --> 01:02:15,432
(嘲笑)
私はあなたに嘘をつきましたか？

764
01:02:15,465 --> 01:02:16,600
あなたはほとんど
私を殺させた。

765
01:02:16,633 --> 01:02:17,968
私が盗んだ男
のためのものは言う
それは機能しません。

766
01:02:18,502 --> 01:02:20,137
まあ、彼を台無しにします。

767
01:02:20,170 --> 01:02:22,539
そうは思わない
あなたはそれを楽しむでしょう。

768
01:02:22,572 --> 01:02:24,274
はい、その通りです。
そうは思わない。

769
01:02:26,576 --> 01:02:27,912
(ロシア語を話す)

770
01:02:32,249 --> 01:02:33,650
エマ。

771
01:02:33,683 --> 01:02:35,319
何が何だか分からない
ここで扱っているのです。

772
01:02:35,352 --> 01:02:36,887
(ロシア語を話す)

773
01:02:36,921 --> 01:02:37,988
何？
なぜあなたは...

774
01:02:47,064 --> 01:02:48,132
彼らは私の薬を飲みました。

775
01:02:48,165 --> 01:02:50,835
いいえ、そうではありませんでした。
私は彼らに手のひらを当てた
あなたの財布から。

776
01:02:50,868 --> 01:02:53,637
1つか2つ必要です。
必要です...

777
01:02:54,604 --> 01:02:56,240
心が悪くて、
そして...

778
01:02:56,273 --> 01:02:57,975
わかっています。

779
01:02:58,008 --> 01:02:59,176
始まります
ドキドキする。

780
01:02:59,209 --> 01:03:01,478
大丈夫。
あなたの薬を持ってきました。

781
01:03:01,511 --> 01:03:04,448
わかりました、持っています
私の手には2つ。

782
01:03:04,481 --> 01:03:06,050
ただ...
気絶しちゃうよ。

783
01:03:06,083 --> 01:03:07,684
座ってください
床の上で。

784
01:03:09,786 --> 01:03:12,756
ただ降りてください
床の上で。
それは正しい。

785
01:03:12,789 --> 01:03:14,258
それは正しい。
私の手から2つ食べます。

786
01:03:14,925 --> 01:03:16,126
それは正しい。

787
01:03:16,160 --> 01:03:17,627
うーん。
わかった？

788
01:03:17,661 --> 01:03:18,863
うーん。
（ため息）

789
01:03:18,896 --> 01:03:20,497
あなたがそこにいる間...

790
01:03:23,567 --> 01:03:25,169
ポケットナイフを入手してください
ブーツから出た。

791
01:03:28,072 --> 01:03:31,876
この式により、
特定の仮定

792
01:03:31,909 --> 01:03:36,180
矛盾するもの
私たちが知っているすべてのこと
常温核融合陰極。

793
01:03:36,213 --> 01:03:38,682
(サイレンの鳴き声)
ボトヴィン: それでテスト中
どのレベルでも無駄になる

794
01:03:38,715 --> 01:03:40,484
それ以上はせずに
情報。

795
01:03:41,085 --> 01:03:42,419
ボトヴィン: トレティアックさん。

796
01:03:42,452 --> 01:03:44,554
絶望しないでください。
ボトヴィン博士。

797
01:03:45,489 --> 01:03:46,790
ヘルプはこちらです。

798
01:03:56,333 --> 01:03:57,567
(タイヤ鳴き)

799
01:03:58,302 --> 01:04:00,137
二人が来た
とても静かに。

800
01:04:02,506 --> 01:04:03,540
おお。

801
01:04:06,243 --> 01:04:07,511
(免責事項)

802
01:04:08,979 --> 01:04:11,982
そして彼らは去った
さらに静かに。

803
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
（うめき声）

804
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
都市を閉鎖してください。

805
01:04:15,585 --> 01:04:17,922
彼を殺して、
そして彼女を連れて行きます。

806
01:04:18,956 --> 01:04:20,124
生きている。

807
01:04:20,157 --> 01:04:21,858
(サイレンの鳴き声)

808
01:04:26,330 --> 01:04:27,431
(息を吐く)

809
01:04:32,769 --> 01:04:33,971
（ため息）

810
01:04:34,771 --> 01:04:37,274
なぜ...なぜ彼らは
私の後に？

811
01:04:37,307 --> 01:04:39,676
トレティアク
私が働いている男、
彼はこの街を所有している、

812
01:04:40,177 --> 01:04:41,645
警官もみんなも。

813
01:04:41,678 --> 01:04:43,280
私たちは彼を説得しなければなりません

814
01:04:43,313 --> 01:04:46,150
もう何もない
彼はあなたに望んでいます。

815
01:04:46,183 --> 01:04:47,751
なんでしょう
私から?

816
01:04:51,355 --> 01:04:52,856
(男たちが漠然と話している)

817
01:04:54,891 --> 01:04:56,526
すべての
それらのカードでは？

818
01:04:56,560 --> 01:04:57,861
はい。

819
01:04:57,894 --> 01:04:59,163
テンプラー: それで、公式はうまくいくのですか？

820
01:05:00,097 --> 01:05:01,698
ああ、もう一度キスして。

821
01:05:01,731 --> 01:05:02,967
(話は続く)

822
01:05:04,134 --> 01:05:05,970
いいえ。
覚悟を決めてください。

823
01:05:06,003 --> 01:05:10,907
（どもりながら）ああ、それは、えー、
把握しなければなりません
順番が外れた

824
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
の前に
公式が機能し、

825
01:05:12,042 --> 01:05:14,244
そして私はそうするつもりはない
それを彼にあげてください。

826
01:05:14,278 --> 01:05:16,046
トレティアクがあなたを見つけます。
いいえ。

827
01:05:16,080 --> 01:05:17,381
彼は私を見つけて、
それはとても
難しいこと。

828
01:05:18,548 --> 01:05:19,849
私はあなたを見つけました。

829
01:05:20,584 --> 01:05:21,885
はい、そうです。

830
01:05:23,520 --> 01:05:24,688
あなたは何が必要ですか？

831
01:05:28,692 --> 01:05:30,227
少し時間が必要なのですが、

832
01:05:30,694 --> 01:05:31,996
そして私には必要があります...

833
01:05:32,029 --> 01:05:33,363
(荒い呼吸)

834
01:05:34,431 --> 01:05:36,000
場所が必要です
働くために、

835
01:05:37,501 --> 01:05:38,635
そして...

836
01:05:40,170 --> 01:05:42,039
エマ：どこだよ
みんな行くの？

837
01:05:42,072 --> 01:05:45,775
彼らの国の親戚たちへ
薪を切ること。

838
01:05:45,809 --> 01:05:47,677
サイモン: 熱はないよ
街中で。

839
01:05:49,579 --> 01:05:51,715
(ダイヤル中)

840
01:05:51,748 --> 01:05:53,583
(ロック音楽の演奏)

841
01:05:57,654 --> 01:05:59,823
どれくらいかかりますか
あなたを最後まで連れて行ってください
式は？

842
01:05:59,856 --> 01:06:00,924
わからない。

843
01:06:00,957 --> 01:06:02,626
えー、2時間、
たぶん。

844
01:06:03,493 --> 01:06:04,694
（ため息）
分かりません。

845
01:06:04,728 --> 01:06:06,330
十分な時間があるはずです

846
01:06:06,363 --> 01:06:08,198
私たちのを手に入れるために
パスポートも一緒に、

847
01:06:08,232 --> 01:06:10,467
そして私たちにとっても
結婚すること。

848
01:06:10,500 --> 01:06:12,069
得ています
結婚していますか？
はい。

849
01:06:14,438 --> 01:06:17,407
私はあなたにそうであってほしい
マルティン・デ・ポレス夫人。

850
01:06:21,545 --> 01:06:23,280
あなたはマーティンではありません。

851
01:06:23,313 --> 01:06:24,514
いいえ。

852
01:06:25,449 --> 01:06:26,516
あなたは誰ですか？

853
01:06:28,652 --> 01:06:30,220
(ドアのガタガタ音)

854
01:06:30,254 --> 01:06:31,388
名前がありません。

855
01:06:33,357 --> 01:06:34,758
それは悲しいですね。

856
01:06:34,791 --> 01:06:36,693
名前はありますか
家に帰ったら？

857
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
私には家がありません。

858
01:06:39,563 --> 01:06:40,664
戻ってきたら、

859
01:06:40,697 --> 01:06:42,832
あなたは科学を行います、
計算してみます。

860
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
あなたのフォーミュラを販売します
世界中で。

861
01:06:45,469 --> 01:06:48,205
私たちは大金を儲けるだろう、
そしてそして...

862
01:06:49,906 --> 01:06:51,108
見てみましょう。

863
01:06:52,742 --> 01:06:53,810
わかった？

864
01:07:00,550 --> 01:07:01,685
(ベルが鳴る)

865
01:07:03,320 --> 01:07:04,921
エマ！

866
01:07:04,954 --> 01:07:06,456
(クラクション鳴らして)

867
01:07:09,693 --> 01:07:11,027
(タイヤのきしむ音)

868
01:07:17,267 --> 01:07:18,402
ああ！

869
01:07:19,969 --> 01:07:21,205
（叫び声）

870
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
問題ありません、いいですか？

871
01:07:24,941 --> 01:07:26,210
(うめき声)

872
01:07:27,811 --> 01:07:30,247
生きたいなら、
決して私の側を離れないでください。

873
01:07:50,700 --> 01:07:52,302
(喘ぎ声)

874
01:08:19,263 --> 01:08:20,597
ああ！

875
01:08:29,673 --> 01:08:31,107
(大きく息を吐き出す)

876
01:09:17,654 --> 01:09:18,822
(タイヤ鳴き)

877
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
（震え）

878
01:09:35,171 --> 01:09:36,673
(うめき声)

879
01:09:37,407 --> 01:09:38,908
わかったよ。

880
01:09:44,981 --> 01:09:46,616
エマ：さあ。

881
01:09:50,987 --> 01:09:52,422
さぁ行こう。上。

882
01:09:54,658 --> 01:09:56,092
（息を呑む音）

883
01:09:56,125 --> 01:09:57,361
ああ、やらなきゃ
暖かくなってください。

884
01:09:57,394 --> 01:09:58,528
(二人とも息を呑む)

885
01:10:07,103 --> 01:10:08,405
もうすぐそこです。

886
01:10:10,374 --> 01:10:11,908
(タイヤのきしむ音)

887
01:10:17,581 --> 01:10:19,048
(羽ばたき)

888
01:10:32,729 --> 01:10:34,331
エマ：ああ、さあ。

889
01:10:35,299 --> 01:10:36,400
来て。

890
01:10:37,267 --> 01:10:38,402
（息を呑む音）

891
01:10:39,536 --> 01:10:40,937
(キーズジャングル)

892
01:10:43,106 --> 01:10:45,208
あなたはキリストまで待つでしょう
モスクワに来ます。

893
01:10:46,343 --> 01:10:48,745
エレベーターができました
マホガニー製。

894
01:10:48,778 --> 01:10:50,814
テナントが利用する
薪用
去年の冬。

895
01:10:50,847 --> 01:10:52,682
あなたの助けが必要です。

896
01:10:52,716 --> 01:10:55,251
彼は川に落ちた、
そして彼は凍えている。
（ブツブツ）

897
01:10:55,285 --> 01:10:57,153
服が必要です。
私たちはただの人間です
誰が...

898
01:10:57,186 --> 01:10:58,588
あなたたちは人間ではありません。

899
01:10:59,856 --> 01:11:01,491
あなたたちはアメリカ人です。

900
01:11:01,525 --> 01:11:04,761
はい、でも私たちは逃げました
トラブルに巻き込まれる
マフィアと一緒に。

901
01:11:04,794 --> 01:11:06,129
(タイヤのきしむ音)

902
01:11:29,152 --> 01:11:31,020
(ロシア語を話す)

903
01:11:36,893 --> 01:11:39,095
彼女は反対する
私がやっていることについて、

904
01:11:39,128 --> 01:11:40,930
でもパンは食べる
それは彼女を買うのです。

905
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
販売用の熱はありませんが、

906
01:11:45,802 --> 01:11:47,937
でもこの服は
彼を温かくしてくれるでしょう。

907
01:11:47,971 --> 01:11:51,140
(ロシア語を話す)

908
01:11:53,810 --> 01:11:56,012
私は彼女に言います、マシェンカ、
ベッドに戻ってください。

909
01:11:56,045 --> 01:11:57,747
彼女はいつも
歩き回っている。

910
01:12:01,751 --> 01:12:02,986
ここです。

911
01:12:03,019 --> 01:12:05,489
逃げるために作られた
秘密警察。

912
01:12:06,623 --> 01:12:08,057
どうぞ。

913
01:12:22,238 --> 01:12:24,340
低体温症になっています。

914
01:12:24,374 --> 01:12:27,377
私たちは手に入れなければなりません
この濡れた服を脱いで、

915
01:12:28,311 --> 01:12:30,179
そしてあなたを暖かく保ちます。

916
01:12:30,213 --> 01:12:32,582
それらは 1 つである必要があります
これらの建物の。

917
01:12:32,616 --> 01:12:34,250
毎回チェックしてください
アパート。

918
01:12:36,219 --> 01:12:37,387
元気かい？

919
01:12:38,788 --> 01:12:39,856
私に話して。

920
01:12:39,889 --> 01:12:42,058
敷物の中にいる虫のようにぴったり。

921
01:12:45,562 --> 01:12:46,563
(テンプラーのつぶやき)

922
01:12:50,567 --> 01:12:51,768
わかりました。

923
01:12:52,301 --> 01:12:53,803
行くつもりです...

924
01:12:53,837 --> 01:12:55,472
やるよ
これをしなければなりません

925
01:12:55,505 --> 01:12:58,374
あなたの体の前に
気温が下がる

926
01:12:58,942 --> 01:13:00,510
95度以下。

927
01:13:04,781 --> 01:13:06,249
(震え)

928
01:13:13,957 --> 01:13:16,392
二人の子供、
外国人の話。

929
01:13:19,328 --> 01:13:20,630
(銃の音)

930
01:13:23,567 --> 01:13:25,134
(鐘が鳴る)

931
01:13:25,735 --> 01:13:27,236
入居者さん、聞いてください！

932
01:13:27,270 --> 01:13:28,337
(せせらぎ)

933
01:13:28,371 --> 01:13:30,574
場所を教えてください
アメリカ人は、

934
01:13:30,607 --> 01:13:33,076
そしてあなたは支払われます
アメリカドルで。

935
01:13:34,644 --> 01:13:36,946
五百
ドルの報酬。

936
01:13:36,980 --> 01:13:38,281
お父ちゃん？

937
01:13:39,949 --> 01:13:43,152
見たことがありますか、
偶然、
アメリカ人二人？

938
01:13:43,186 --> 01:13:45,589
たった一人のアメリカ人
そしてシロクマ一頭。

939
01:13:46,322 --> 01:13:47,356
（女性の笑い声）

940
01:13:47,390 --> 01:13:48,825
250はもらえるでしょうか？

941
01:13:48,858 --> 01:13:50,460
(銃声)
(女の叫び声)

942
01:13:58,968 --> 01:14:00,704
(ロシア語を話す女性)

943
01:14:09,245 --> 01:14:10,346
イリヤ: 上の階を確認します。

944
01:14:11,881 --> 01:14:12,882
(ドアが閉まる)

945
01:14:23,226 --> 01:14:24,794
あなたの名前は何ですか？

946
01:14:27,697 --> 01:14:29,499
本当のところ、あなたは誰ですか？

947
01:14:31,400 --> 01:14:32,435
サイモン。

948
01:14:33,069 --> 01:14:35,104
サイモン？

949
01:14:35,138 --> 01:14:37,040
それであなたは指名されました
聖人のために。

950
01:14:37,907 --> 01:14:39,643
いいえ、サイモン
魔術師。

951
01:14:40,777 --> 01:14:42,846
トリックをやりました。

952
01:14:42,879 --> 01:14:45,314
アグネスのためのトリック、

953
01:14:45,348 --> 01:14:47,984
そしてそのようにして
物は手に入れた。
司祭たちはすべてを奪いました。

954
01:14:48,785 --> 01:14:50,587
アグネスを連れて行った。

955
01:14:50,620 --> 01:14:52,021
犬が大きすぎる。

956
01:14:52,822 --> 01:14:54,524
歯。

957
01:14:54,558 --> 01:14:56,860
歯。
彼女は倒れた。

958
01:14:57,894 --> 01:14:59,462
私は逃げ出した。

959
01:15:00,530 --> 01:15:01,565
いつも逃げてしまう。

960
01:15:03,066 --> 01:15:05,134
信じられない
もはや魔法の中。

961
01:15:07,503 --> 01:15:08,872
私はします。

962
01:15:11,708 --> 01:15:13,910
感じたことがない
前もこんな感じで。

963
01:15:15,344 --> 01:15:16,613
どうやって？

964
01:15:17,681 --> 01:15:19,415
凍えてしまいます。

965
01:15:19,448 --> 01:15:21,217
（クスクス笑い）

966
01:15:23,887 --> 01:15:25,589
これらはここにあります！

967
01:15:25,622 --> 01:15:27,924
女性: このアメリカ人たち
ここにいるよ！

968
01:15:30,426 --> 01:15:32,829
これらはここにあります！

969
01:15:32,862 --> 01:15:35,031
しなければなりません
ここから出て行け。
大丈夫ですか？

970
01:15:35,832 --> 01:15:37,266
彼らは来ています。

971
01:15:38,568 --> 01:15:41,671
女性: アメリカ人がここにいます!

972
01:15:41,705 --> 01:15:43,840
エマ：急いで。
ほら、これを履いてください。

973
01:15:49,946 --> 01:15:51,347
イリヤ！

974
01:15:53,216 --> 01:15:55,351
(サイレンの鳴き声)

975
01:15:56,119 --> 01:15:57,420
(ロシア語を話す)

976
01:16:04,761 --> 01:16:06,029
上の階、行きます！

977
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
(ロシア語を話す男性)

978
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
もしかしたらジャンプできるかもしれない。

979
01:16:26,950 --> 01:16:28,985
ジャンプしましょう。
(男たちが漠然と話している)

980
01:16:32,822 --> 01:16:34,057
さあ！

981
01:17:00,316 --> 01:17:01,651
待って。

982
01:17:12,495 --> 01:17:13,596
（うめき声）

983
01:17:18,501 --> 01:17:19,969
私たちは彼女が生きている必要がある、
バカ。

984
01:17:22,872 --> 01:17:24,273
大使館はここの東にあります。

985
01:17:33,382 --> 01:17:35,518
（ロシア語で言い争い）

986
01:17:43,626 --> 01:17:45,461
女性: 遅いですね。
どこにいましたか？

987
01:17:46,495 --> 01:17:48,031
待ってました
2時間。

988
01:17:48,064 --> 01:17:49,198
来て。

989
01:17:49,232 --> 01:17:52,035
いくつか持っています
美しい絵画
あなたが買うために。

990
01:17:52,068 --> 01:17:53,136
ここで。
さあ、
さあ。

991
01:17:58,341 --> 01:18:01,610
心配しないでください。それはただ
私のキュレーター、トリです。

992
01:18:01,644 --> 01:18:03,446
私はアレクサ・フランキービッチです...
(ドアが閉まる)

993
01:18:03,479 --> 01:18:06,182
...でもあなたはそうである
アメリカ人ならできるよ
フランキーって呼んでね？

994
01:18:06,215 --> 01:18:07,283
さて、フランキー。

995
01:18:07,316 --> 01:18:08,517
お金はあるよ。
私たちが望んでいるのは...

996
01:18:08,551 --> 01:18:10,086
わかっています。

997
01:18:10,119 --> 01:18:12,856
処女のアイコン
呪われた者の。

998
01:18:12,889 --> 01:18:14,924
それらの地図は
トンネルの？
フランキー：はい。

999
01:18:14,958 --> 01:18:16,125
テンプラー:
私たちはここにいません
アートを買うために。

1000
01:18:16,159 --> 01:18:18,094
私たちを連れて行ってください
アメリカ大使館。

1001
01:18:18,127 --> 01:18:21,397
右。必要です
前払いで10,000ドルですよね？

1002
01:18:21,430 --> 01:18:23,967
いいえ。
フランキー：分かった。

1003
01:18:24,000 --> 01:18:26,903
7,000
一銭も少なくありません。

1004
01:18:26,936 --> 01:18:28,905
トリ: うーん。
(近づいてくる足音)

1005
01:18:36,245 --> 01:18:37,313
（ささやき声）
警察。

1006
01:18:37,346 --> 01:18:39,148
テンプラー: いいえ。
トレティアックの手下たち。

1007
01:18:49,525 --> 01:18:50,860
待って。

1008
01:18:50,894 --> 01:18:53,062
トーリ：サーシャ、東へ行け
大使館へ。

1009
01:18:53,096 --> 01:18:54,998
私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？
どうしたの？

1010
01:18:55,031 --> 01:18:56,532
あなたはロシアにいます、先生。

1011
01:18:56,565 --> 01:18:58,301
すべて
は複雑です。

1012
01:18:58,334 --> 01:18:59,402
でも、知っていますよね
方法は？

1013
01:19:00,336 --> 01:19:02,071
顔のように
の...

1014
01:19:02,105 --> 01:19:03,572
ブルガリのクロノグラフです。

1015
01:19:10,079 --> 01:19:11,347
うーん。

1016
01:19:13,349 --> 01:19:14,984
私は覚えています。
こちらです。

1017
01:19:20,156 --> 01:19:22,325
フランキー: ついに、
水道本管。

1018
01:19:23,492 --> 01:19:25,694
彼らはそれを閉鎖した
毎日の午後
冬に。

1019
01:19:25,728 --> 01:19:27,530
テンプラー: 何時にしますか
彼らはそれを元に戻しますか？

1020
01:19:27,563 --> 01:19:30,733
フランキー:
5分ありますので、
プラスかマイナスか。

1021
01:19:30,766 --> 01:19:32,168
エマ：プラスかマイナスか？

1022
01:19:32,201 --> 01:19:34,737
つまり数分
早くても遅くても。

1023
01:19:34,770 --> 01:19:35,905
フランキー: 心配しないでください。

1024
01:19:35,939 --> 01:19:37,974
第三回目のオープニングが開催中です
あなたの大使館。

1025
01:19:48,251 --> 01:19:49,485
(ヒンジの軋み)

1026
01:19:55,925 --> 01:19:57,560
早速。
誰かが来ています。

1027
01:20:03,532 --> 01:20:04,633
来て。

1028
01:20:05,201 --> 01:20:06,435
来て。

1029
01:20:14,743 --> 01:20:16,179
2つ目はこちらです。

1030
01:20:16,712 --> 01:20:17,981
次は大使館です。

1031
01:20:21,650 --> 01:20:23,319
あと2分ほど。

1032
01:20:23,352 --> 01:20:24,787
ええ、そうでない限り
マイナスですよ。

1033
01:20:28,791 --> 01:20:29,825
くそ。

1034
01:20:30,793 --> 01:20:32,161
テンプラー: 封印されています。

1035
01:20:33,462 --> 01:20:35,164
戻らなければなりません。

1036
01:20:35,198 --> 01:20:36,465
エマ：さあ。

1037
01:20:50,980 --> 01:20:52,248
（息を呑む音）

1038
01:20:57,053 --> 01:20:58,187
（うなり声）

1039
01:21:01,057 --> 01:21:02,358
急いでください。

1040
01:21:11,767 --> 01:21:13,136
テンプラー: さあ、どうぞ。

1041
01:21:33,722 --> 01:21:35,424
男: ヤンキー、家に帰りなさい!

1042
01:21:35,458 --> 01:21:37,593
ヤンキーを倒せ！

1043
01:21:37,626 --> 01:21:39,528
(群衆の合唱
ロシア語)

1044
01:21:44,467 --> 01:21:46,936
大使館のことだけ
百ヤード離れたところに。

1045
01:21:47,670 --> 01:21:49,072
車がある
私たちの真上にあります。

1046
01:21:50,106 --> 01:21:51,407
頭上注意。

1047
01:21:54,877 --> 01:21:56,545
(エアシュー音)

1048
01:21:58,714 --> 01:22:00,916
(群衆の合唱
ロシア語)

1049
01:22:24,607 --> 01:22:26,642
気晴らしを作ります。

1050
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
それはあなたを連れて行くはずです
わずか10秒ほど
それらの門に向かって走ってください。

1051
01:22:29,345 --> 01:22:31,114
いつになったら開けてくれるでしょう
彼らはあなたが来るのを見ています。

1052
01:22:32,448 --> 01:22:34,083
わかった。
それはできます。

1053
01:22:34,117 --> 01:22:35,651
できますよ。

1054
01:22:36,319 --> 01:22:37,987
待って。

1055
01:22:38,021 --> 01:22:39,188
私はいつですか
会いますか？

1056
01:22:40,123 --> 01:22:42,091
見つけますよ。
あなたは私を見つけました。

1057
01:22:42,958 --> 01:22:44,260
はい、そうでした。

1058
01:23:14,723 --> 01:23:16,392
（うなり声）

1059
01:23:24,967 --> 01:23:26,202
(喘ぎ声)

1060
01:23:35,444 --> 01:23:36,545
(喘ぎ声)

1061
01:23:38,647 --> 01:23:40,216
(荒い呼吸)

1062
01:23:42,818 --> 01:23:44,520
（叫び声）

1063
01:23:46,789 --> 01:23:47,956
エマ：私はアメリカ人です！

1064
01:23:47,990 --> 01:23:50,326
門を開けてください！
門を開けてください！

1065
01:23:50,359 --> 01:23:52,561
門を開けてください！
私はアメリカ人です！

1066
01:23:53,696 --> 01:23:55,598
ガード：後退
門から。

1067
01:23:55,631 --> 01:23:58,734
下がってください。
私は下がって言いました。

1068
01:24:00,536 --> 01:24:02,738
下がってください
門から。

1069
01:24:05,274 --> 01:24:06,542
下がってって言ったよ！

1070
01:24:11,714 --> 01:24:13,149
(大きく息を吐き出す)

1071
01:24:19,688 --> 01:24:21,157
テンプラー: 彼女はあなたを追い越したんですか？

1072
01:24:21,190 --> 01:24:22,525
なんて屈辱的なことでしょう。

1073
01:24:24,026 --> 01:24:25,361
（うめき声）

1074
01:24:27,430 --> 01:24:28,764
1つ...
(スピッツ)

1075
01:24:29,465 --> 01:24:31,066
左にショット。

1076
01:24:31,100 --> 01:24:32,268
(銃の音)

1077
01:24:32,301 --> 01:24:34,103
全部は来れない
ロシアへの道

1078
01:24:34,137 --> 01:24:35,671
そして遊びではない
ロシアンルーレット。

1079
01:24:35,704 --> 01:24:37,306
(銃声)

1080
01:24:37,340 --> 01:24:39,642
私を撃つ前に、
知りたくないですか
すべてのお金はどこに隠されていますか？

1081
01:24:39,675 --> 01:24:40,743
(銃の音)

1082
01:24:41,377 --> 01:24:42,578
誰のお金？

1083
01:24:42,611 --> 01:24:44,247
Tretiakのもの、あなたのものです。

1084
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
彼はあなたを汚物のように扱います。

1085
01:24:45,514 --> 01:24:46,682
すべてを手に入れることができます。

1086
01:24:46,715 --> 01:24:47,916
何を言っている？

1087
01:24:47,950 --> 01:24:50,853
お父さんって言ってるよ
数十億ドルを隠しておき、

1088
01:24:50,886 --> 01:24:53,021
そして私は知っています
どこに隠されているのか。
取引をしましょう。

1089
01:24:53,055 --> 01:24:55,158
(クリック)
それで...

1090
01:24:55,191 --> 01:24:57,160
それらはどこにありますか
隠れた数十億？

1091
01:24:58,194 --> 01:24:59,428
知っています...

1092
01:25:00,696 --> 01:25:02,265
でも私はそうは思わない
お伝えします。

1093
01:25:07,370 --> 01:25:08,637
（叫び声）

1094
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
（うめき声）

1095
01:25:20,983 --> 01:25:23,919
(不明瞭に叫ぶ人々)

1096
01:25:26,389 --> 01:25:27,990
(サイレンが鳴り響く)

1097
01:25:32,060 --> 01:25:33,128
男性: ジョセフ、
ホールドアップは何ですか？

1098
01:25:33,162 --> 01:25:34,497
中に入れてって言ったのよ！

1099
01:25:34,530 --> 01:25:36,565
医者: そうですね、あなたはもっと悪いです
他のすべてよりも、

1100
01:25:36,599 --> 01:25:38,601
ただし火傷は治ります。

1101
01:25:39,668 --> 01:25:42,171
ちょっとしたチャンスかも
おそらく、傷跡の、

1102
01:25:42,205 --> 01:25:45,441
しかし全体として私が言いたいのは
彼はとても幸運な少年だ。

1103
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
ラッキー？

1104
01:25:46,842 --> 01:25:48,377
私を見て。

1105
01:25:48,877 --> 01:25:50,479
私は悪魔です。

1106
01:25:50,513 --> 01:25:51,747
(嘲笑)

1107
01:25:51,780 --> 01:25:52,981
キリスト。

1108
01:25:53,416 --> 01:25:55,117
（ブツブツ）

1109
01:25:56,585 --> 01:25:58,787
はい？
走ってしまいました
すべてのテスト

1110
01:25:58,821 --> 01:26:00,889
これについて
常温核融合式

1111
01:26:00,923 --> 01:26:05,160
そして結論づけなければならない
そうではないということ
ただ不完全なだけで、

1112
01:26:05,194 --> 01:26:07,796
しかし、むしろ、
不可能です。

1113
01:26:07,830 --> 01:26:10,132
あなたもそうかもしれません
作成してみる
永久運動、

1114
01:26:10,165 --> 01:26:11,600
トレティアクさん。

1115
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
何百万も投資してるのに…

1116
01:26:16,572 --> 01:26:19,141
そしてそれはできません
うまくいきますように！

1117
01:26:23,212 --> 01:26:25,514
何をしているのですか
私のお金で？

1118
01:26:28,451 --> 01:26:31,454
思いますか？
そんなに簡単にできるの？

1119
01:26:32,455 --> 01:26:33,989
いいえ！

1120
01:26:34,022 --> 01:26:37,826
しかし、先生、
私は働いてきました
ほぼ2週間にわたって

1121
01:26:38,394 --> 01:26:40,529
眠らずに。

1122
01:26:40,563 --> 01:26:44,367
最初は赤面して、
定理が現れる
かなり印象的です。

1123
01:26:44,400 --> 01:26:46,068
説得力があります。
そうですか？

1124
01:26:51,407 --> 01:26:52,875
はい。

1125
01:26:53,876 --> 01:26:55,278
それはそうです。

1126
01:26:56,078 --> 01:26:57,380
良い男だ。

1127
01:26:57,413 --> 01:26:59,582
使えるよ
私たちの敵を滅ぼすために。

1128
01:27:01,884 --> 01:27:05,421
トレティアク: ラッセル博士のみ
私の計画を台無しにする可能性があります。

1129
01:27:05,454 --> 01:27:08,324
もし彼女がロンドンに戻ったら
そして報道陣に語ります...

1130
01:27:08,357 --> 01:27:11,460
ここから空港まで
3人です
軍の検問所、

1131
01:27:12,094 --> 01:27:14,029
それらすべて
私たちに忠実です。

1132
01:27:14,062 --> 01:27:16,365
それらすべてを確認してください
メッセージを受け取る

1133
01:27:16,399 --> 01:27:18,801
彼女はしません
生きてモスクワを離れる。

1134
01:27:21,704 --> 01:27:23,138
トレティアク: 大統領。

1135
01:27:23,171 --> 01:27:26,609
元事務次官として
エネルギーとパワーの、

1136
01:27:26,642 --> 01:27:31,314
あらゆる方法で聞いています
を提供するスキームの
より安価なエネルギー、

1137
01:27:31,347 --> 01:27:35,083
そして、えー、
私たちの同胞として
凍死し、

1138
01:27:35,117 --> 01:27:38,787
気づいてしまった
素晴らしい
新しい技術、

1139
01:27:38,821 --> 01:27:41,490
どれについて
私は絶望的です
私のリーグ外

1140
01:27:41,524 --> 01:27:44,393
科学的根拠から
視点。

1141
01:27:44,427 --> 01:27:47,463
だからこそ
私たちの著名人を連れてきました
ここの物理学者、

1142
01:27:47,496 --> 01:27:50,899
レフ・ボトビン博士
モスクワ大学。

1143
01:27:50,933 --> 01:27:53,436
僕らが眩しくなる前に
良い知らせにより、

1144
01:27:53,469 --> 01:27:55,571
分配しましょう
悪いものと一緒に。

1145
01:27:56,639 --> 01:27:58,807
価格はいくらですか
この驚異の？

1146
01:27:58,841 --> 01:28:02,110
研究費
そして開発
そこにいる、

1147
01:28:02,144 --> 01:28:04,012
それがすべてです
あなたは尋ねられます
決めること。

1148
01:28:10,853 --> 01:28:12,855
100億
ハード通貨で？

1149
01:28:13,689 --> 01:28:15,858
支払いもできない
私の先生たち、

1150
01:28:15,891 --> 01:28:17,693
私の鉱山労働者たちよ
私の医師たち。

1151
01:28:25,368 --> 01:28:27,770
どこに向かっているのですか？

1152
01:28:27,803 --> 01:28:30,706
私は思った
私たちはウォッカを飲みます
暖かくなるために。

1153
01:28:35,811 --> 01:28:38,213
奇跡のように
社会主義の、

1154
01:28:38,246 --> 01:28:40,883
私たちの奇跡
常温核融合は失敗した。

1155
01:28:41,784 --> 01:28:43,486
でも、関係ありません。

1156
01:28:43,519 --> 01:28:47,356
販売しました
常温核融合
カルポフ大統領。

1157
01:28:47,390 --> 01:28:51,360
スキャンダルを利用します
その失敗の
彼を破壊するために。

1158
01:28:51,394 --> 01:28:53,729
軍隊を動員しなければならない
明日の深夜までに。

1159
01:28:53,762 --> 01:28:55,831
あなたは急いでいる男です、
イワン・ペトロヴィッチ。

1160
01:28:55,864 --> 01:28:57,566
それはたった1日です。

1161
01:28:57,600 --> 01:28:59,468
今はダメよ、老魔女。
私たちは働いています。

1162
01:29:00,536 --> 01:29:02,671
トレティアク:
はい。考えてみてください。

1163
01:29:02,705 --> 01:29:05,207
ある日、
あなたはなれるよ
再び誇りに思います

1164
01:29:05,240 --> 01:29:07,342
ロシアの将軍になること。

1165
01:29:08,477 --> 01:29:11,614
大型核ミサイルで
あなたの刺し傷はどこですか
かつてはそうでした。

1166
01:29:12,548 --> 01:29:13,849
ただそうしなければなりません
フォームに記入する

1167
01:29:13,882 --> 01:29:15,618
あなたを置く前に
帰りの飛行機の中で。
わかった。

1168
01:29:15,651 --> 01:29:17,285
医学的な問題があれば、
そういうこと。

1169
01:29:17,319 --> 01:29:18,954
エマ：ああ。私は持っています
心臓の状態。

1170
01:29:18,987 --> 01:29:21,023
さて、あなたには私が必要ですか
何かを手配する
あなたのための薬は？

1171
01:29:21,056 --> 01:29:22,458
えー...

1172
01:29:22,491 --> 01:29:24,893
まあ、必要なかったんですが
錠剤…

1173
01:29:25,694 --> 01:29:26,729
それは奇妙だ。

1174
01:29:26,762 --> 01:29:28,697
フォームを取得する
表3から
廊下の向こう側。

1175
01:29:28,731 --> 01:29:30,332
また来ます
10分以内に、

1176
01:29:30,365 --> 01:29:32,367
あなたのそばに、
ずっと
空港へ。

1177
01:29:32,401 --> 01:29:34,169
ありがとう。

1178
01:29:34,202 --> 01:29:36,171
女性記者:
通りの向こう側
モスクワ中央部で、

1179
01:29:36,204 --> 01:29:37,973
一晩どこで、
暴徒が襲撃した

1180
01:29:38,006 --> 01:29:41,076
数社
アメリカとのつながりもある。

1181
01:29:41,109 --> 01:29:45,013
どうやら4人のアメリカ人が
重傷を負った
攻撃中。

1182
01:29:45,047 --> 01:29:46,915
そう言われます
すべてのアメリカ国民

1183
01:29:46,949 --> 01:29:49,652
報告するよう求められました
アメリカ大使館へ

1184
01:29:49,685 --> 01:29:51,186
すぐに避難できるように。

1185
01:29:51,887 --> 01:29:53,789
男性:
すみません、お嬢さん。

1186
01:29:53,822 --> 01:29:54,923
迷っているようですね。

1187
01:29:54,957 --> 01:29:56,358
いや、私は、えー、
元気です。

1188
01:29:56,391 --> 01:29:57,526
どうなさいました？

1189
01:29:57,560 --> 01:29:59,628
させてください
自己紹介をします。

1190
01:29:59,662 --> 01:30:02,030
私の名前は
オーガスト・クリストファー。

1191
01:30:02,064 --> 01:30:03,899
私にちなんで名付けられました
セントオーガスティン、

1192
01:30:03,932 --> 01:30:05,768
誰が造語したのか
私の好きな言葉。

1193
01:30:05,801 --> 01:30:08,270
貞操を与えてください
そして私に恒常性を与えてください、

1194
01:30:08,303 --> 01:30:09,705
しかし、まだ与えないでください。

1195
01:30:10,573 --> 01:30:12,374
(笑い)

1196
01:30:13,241 --> 01:30:15,043
(デモ参加者たちの合唱
ロシア語)

1197
01:30:15,077 --> 01:30:16,411
サイモン、私は…

1198
01:30:16,445 --> 01:30:17,980
次の便に乗っています
ここから出て。

1199
01:30:19,047 --> 01:30:20,849
来ますか
私と一緒に？
いいえ。

1200
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
しかし、彼らはそうです。

1201
01:30:23,018 --> 01:30:25,220
(詠唱は続く)

1202
01:30:29,492 --> 01:30:32,561
あなたが必要です
突然発展する
飛ぶことへの恐怖。

1203
01:30:33,295 --> 01:30:34,797
静かな部屋を見つけて、

1204
01:30:35,964 --> 01:30:38,467
式を完成させて、
ファックスで私に返信してください。

1205
01:30:38,501 --> 01:30:39,902
私の番号はオンになっています
後ろ。

1206
01:30:39,935 --> 01:30:41,504
理解できない。

1207
01:30:42,270 --> 01:30:44,406
なぜあなたは
私のカードを保管していますか？

1208
01:30:44,439 --> 01:30:46,775
取引をしなければならない
ロシア人たちと一緒に、
そうしないと決して安全ではありません。

1209
01:30:47,876 --> 01:30:49,411
学校では元気でいてください。

1210
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
待って。

1211
01:30:53,549 --> 01:30:55,283
私を信用しないのですか、
最愛の人？

1212
01:30:55,317 --> 01:30:56,351
誰を信じますか？

1213
01:30:57,452 --> 01:30:59,287
それは痛いよ、エマ。

1214
01:30:59,321 --> 01:31:00,689
私は真剣です。

1215
01:31:00,723 --> 01:31:02,057
あなたの名前は何ですか？

1216
01:31:02,090 --> 01:31:04,927
私の名前は
オーガスト・クリストファー。

1217
01:31:04,960 --> 01:31:07,663
もちろん、
私はあなたを信頼しています、
オーガスト・クリストファー。

1218
01:31:07,696 --> 01:31:10,032
つまり、
ヴィンセント・フェレール…

1219
01:31:10,065 --> 01:31:11,834
つまり、
マルティン・デ・ポレス…

1220
01:31:13,669 --> 01:31:14,803
トーマス・モア。

1221
01:31:16,539 --> 01:31:18,974
結局のところ、あなたは
私の個人的な聖人。

1222
01:31:20,342 --> 01:31:22,177
そうしなければなりません
とても良い人になってください、

1223
01:31:22,210 --> 01:31:25,548
そして通常、
とても亡くなった人
聖人になること。

1224
01:31:25,581 --> 01:31:28,050
そしてさらに重要なことは、
あなたは働かなければなりません
３つの奇跡。

1225
01:31:29,484 --> 01:31:31,119
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

1226
01:31:32,454 --> 01:31:33,989
あの男は誰ですか？

1227
01:31:34,022 --> 01:31:36,892
男性: 出発するんですね
交通機関で
9時に、奥様？

1228
01:31:36,925 --> 01:31:39,494
おそらくそうなるだろう
あなたの最後のチャンス
ここから出て。

1229
01:31:39,528 --> 01:31:41,063
急いだほうがいいよ。
出発です。

1230
01:31:43,498 --> 01:31:46,268
ヴェレシャギン: あなたの軍隊よ
大統領を解任するだろう

1231
01:31:46,301 --> 01:31:49,337
Ivan Tretiakをインストールします
ロシアの指導者として。

1232
01:31:49,371 --> 01:31:54,142
トレティアク：モスクワはそうしなければならない
戦車で囲まれる
夕方までに。

1233
01:31:54,176 --> 01:31:57,412
心配しないでください。
人々
私をフォローします。

1234
01:31:57,445 --> 01:31:59,915
彼らは泣くでしょう
革命のために。

1235
01:31:59,948 --> 01:32:02,184
ヴェレシャギン:
まだ誰も推測していない
単純な真実

1236
01:32:02,217 --> 01:32:04,319
どこの
灯油が行きました。

1237
01:32:04,352 --> 01:32:06,021
(一同笑い)

1238
01:32:08,557 --> 01:32:11,426
トレティアク: 誰が信じるだろうか
それは油の海
(コンピューターのビープ音)

1239
01:32:11,459 --> 01:32:13,696
下に隠れていました
まさにこの建物？

1240
01:32:13,729 --> 01:32:16,198
(一同笑い)

1241
01:32:16,231 --> 01:32:18,734
男: ユリ、分かりました
あなたのナタリーは...

1242
01:32:18,767 --> 01:32:21,403
女性:
フランシス、悪魔め、

1243
01:32:21,436 --> 01:32:23,371
聞いたよ
ここに降りてきて、
そしてあなたは私に電話しませんでした。

1244
01:32:23,872 --> 01:32:25,140
こんにちは、ドミニク。

1245
01:32:25,173 --> 01:32:26,842
指輪をください
これを手に入れたら、
チャールズ。

1246
01:32:27,209 --> 01:32:28,911
ルーさん

1247
01:32:28,944 --> 01:32:30,278
聞いたことがあります
ブドウの蔓の上に

1248
01:32:30,312 --> 01:32:33,181
あなたが仲介しているということ
革命家
新しいエネルギー源。

1249
01:32:34,282 --> 01:32:36,484
それが同じくらい良いなら
それはひび割れています、

1250
01:32:36,518 --> 01:32:38,987
友達がいます
誰が倍増できるのか
あなたの最善の提案、

1251
01:32:39,922 --> 01:32:42,024
チューリッヒでのデポジット

1252
01:32:42,057 --> 01:32:44,727
1時間以内に
配達の
そして確認。

1253
01:32:45,728 --> 01:32:46,829
待っています。

1254
01:32:48,463 --> 01:32:49,798
(ヒューヒュー音)

1255
01:32:58,941 --> 01:33:00,508
(ドアが開く)

1256
01:33:03,145 --> 01:33:05,513
(ロシア語を話す)

1257
01:33:08,250 --> 01:33:09,985
仕事はここにあるかもしれない。

1258
01:33:10,018 --> 01:33:11,486
この機械は動くかもしれない、
それはできませんでしたか？

1259
01:33:11,519 --> 01:33:13,689
(警報音)
(警備員の叫び声
ロシア語)

1260
01:33:14,790 --> 01:33:16,625
あなたは誰ですか？

1261
01:33:16,659 --> 01:33:18,160
友人
ラッセル博士の。

1262
01:33:19,327 --> 01:33:20,729
ラッセル博士…

1263
01:33:22,064 --> 01:33:23,966
ボットビン: この方程式は何ですか?

1264
01:33:23,999 --> 01:33:25,333
とてもシンプルです。それは...

1265
01:33:27,269 --> 01:33:29,071
これが鍵です
ラッセル博士の公式。

1266
01:33:29,371 --> 01:33:30,405
はい。

1267
01:33:31,539 --> 01:33:33,776
(ロシア語を話す警備員)
アラーム。

1268
01:33:33,809 --> 01:33:35,010
行ったほうがいいよ。

1269
01:33:35,043 --> 01:33:36,378
奇跡が必要だ。

1270
01:33:37,412 --> 01:33:38,580
12時間あります。

1271
01:33:40,348 --> 01:33:42,785
しかし、トレティアック氏の
ラリーは今夜だ。

1272
01:33:42,818 --> 01:33:44,086
うまくいきますか？

1273
01:33:45,654 --> 01:33:46,889
それを機能させてください。

1274
01:33:46,922 --> 01:33:48,456
(警報音)

1275
01:33:51,694 --> 01:33:53,061
ここで何が間違っているのでしょうか?

1276
01:33:53,595 --> 01:33:55,063
ああ、警報が…

1277
01:33:57,032 --> 01:33:59,467
（嘲笑）うーん...

1278
01:33:59,935 --> 01:34:01,269
つまずいてしまいました。私は...

1279
01:34:06,608 --> 01:34:08,777
(ロシア語を話す女性)

1280
01:34:10,012 --> 01:34:12,547
(ロシア語アクセント)
あなたはニコライ・ペトロヴィッチです。

1281
01:34:13,816 --> 01:34:15,350
あなたは
ニコライ・プロヴォヴィッチ...

1282
01:34:15,383 --> 01:34:16,618
ペトロヴィッチ。

1283
01:34:18,821 --> 01:34:19,922
(ドアベルのブザー音)

1284
01:34:27,930 --> 01:34:30,065
KGBが建設したトンネル…

1285
01:34:32,234 --> 01:34:34,436
フランキー:
機械室へつながります
クレムリンで。

1286
01:34:34,469 --> 01:34:35,771
素晴らしい。あなたは
たまたま知っています

1287
01:34:35,804 --> 01:34:37,505
大統領の場所
四分の一は？

1288
01:34:38,774 --> 01:34:41,043
カルポフ大統領は…

1289
01:34:42,010 --> 01:34:45,480
あるけど、あるよ
多くの警備員、

1290
01:34:46,081 --> 01:34:47,315
そこで私が提案するのは...

1291
01:34:47,349 --> 01:34:49,251
代替ルート？

1292
01:34:49,284 --> 01:34:51,353
お金。今。

1293
01:34:53,688 --> 01:34:55,190
ああ、そうだね
信仰が薄い。

1294
01:34:59,327 --> 01:35:00,863
女性記者:
ロシアは今夜立ち上がる

1295
01:35:00,896 --> 01:35:03,866
瀬戸際にある
第二の革命の。

1296
01:35:03,899 --> 01:35:06,468
死者数としては
凍った山から、

1297
01:35:06,501 --> 01:35:10,305
何十万もの
抗議活動参加者の
街頭に出てきました。

1298
01:35:10,338 --> 01:35:12,274
ロシア人としても
カルポフ大統領

1299
01:35:12,307 --> 01:35:14,476
有望です
謎の解決策

1300
01:35:14,509 --> 01:35:16,644
壊滅的な状況に
灯油不足、

1301
01:35:16,678 --> 01:35:18,747
軍隊は反対した
選ばれた政府に

1302
01:35:18,781 --> 01:35:21,016
そして率いるのは
レオ・スクラロフ将軍

1303
01:35:21,049 --> 01:35:24,152
鳴り始めました
ロシアの首都。

1304
01:35:24,186 --> 01:35:26,054
怒り、怯えている国民

1305
01:35:26,088 --> 01:35:28,857
外に集まっています
赤の広場のクレムリン、

1306
01:35:28,891 --> 01:35:32,895
しかし彼らは勇気がありません
まだまだ厳しい寒さ
別の政治集会。

1307
01:35:32,928 --> 01:35:34,997
彼らはそうしてきました
ここに描かれた
約束によって

1308
01:35:35,030 --> 01:35:37,933
啓示の、
それが何であれ、

1309
01:35:37,966 --> 01:35:40,235
どうなったのか
生死をかけた闘い

1310
01:35:40,268 --> 01:35:43,171
将来のために
ロシアの民主主義。

1311
01:35:54,249 --> 01:35:56,318
(抗議者たちの叫び声
漠然と)

1312
01:36:01,089 --> 01:36:02,224
(ブレーキ鳴き)

1313
01:36:15,203 --> 01:36:16,504
(ドアが閉まる)

1314
01:36:21,476 --> 01:36:22,677
(くぐもったうめき声)

1315
01:36:27,549 --> 01:36:30,052
(ロシア語を話す)

1316
01:36:45,033 --> 01:36:46,568
（うめき声）

1317
01:36:46,601 --> 01:36:47,735
(銃声)

1318
01:36:49,938 --> 01:36:51,106
(ロシア語を話す)

1319
01:36:59,481 --> 01:37:01,083
社長さん？
私はあなたの友達です。

1320
01:37:01,583 --> 01:37:02,617
なんでしょう？

1321
01:37:02,650 --> 01:37:04,819
(ロシア語を話す)

1322
01:37:05,854 --> 01:37:08,723
あなたを助けたい
トレティアクを破壊する。

1323
01:37:08,756 --> 01:37:10,325
聞いてほしい
約30秒間。

1324
01:37:12,360 --> 01:37:13,728
大丈夫です。

1325
01:37:13,761 --> 01:37:14,796
外にいてください。

1326
01:37:15,297 --> 01:37:17,299
続けてください。

1327
01:37:17,332 --> 01:37:20,535
今夜あなたは行きます
赤の広場で裁判を受ける
世界の前で。

1328
01:37:20,568 --> 01:37:23,005
トレティアックが何であれ
あなたを非難します、

1329
01:37:23,038 --> 01:37:24,472
あなたが必要です
それを認めること。

1330
01:37:24,506 --> 01:37:26,541
同意する
この犯人？

1331
01:37:26,574 --> 01:37:28,410
したい場合は
トレティアクを破壊し、
はい。

1332
01:37:30,378 --> 01:37:32,247
(ロシア語を話す)

1333
01:37:45,693 --> 01:37:47,395
グルシチョフ
カルポフ氏を連れて行ってください
階下。

1334
01:37:47,429 --> 01:37:48,997
(ロシア語を話す)
妻はここに滞在します。

1335
01:37:51,166 --> 01:37:53,301
手を離してください！

1336
01:37:53,335 --> 01:37:55,370
あなたがやっていること
違法です！

1337
01:37:55,403 --> 01:37:56,571
人々
それは我慢できません！

1338
01:37:56,604 --> 01:37:58,740
人々
寒すぎてやめられない。

1339
01:37:58,773 --> 01:38:00,108
あなたは誰ですか？
(ドアが開く音)

1340
01:38:05,147 --> 01:38:07,815
群衆: (詠唱)
トレティアク！トレティアク！トレティアク！

1341
01:38:12,087 --> 01:38:14,189
（ささやき声）

1342
01:38:14,222 --> 01:38:16,491
(詠唱は続く)

1343
01:38:21,563 --> 01:38:23,098
(群衆の歓声)

1344
01:38:32,774 --> 01:38:34,376
(響く)
友達...

1345
01:38:34,977 --> 01:38:36,644
田舎者…

1346
01:38:37,079 --> 01:38:38,513
ロシア人！

1347
01:38:38,546 --> 01:38:40,215
(群衆の歓声)

1348
01:38:48,656 --> 01:38:53,061
聞いたことがある
今朝の
センセーショナルな出来事。

1349
01:38:53,095 --> 01:38:56,264
衝撃的な資料の数々
回収されました

1350
01:38:56,298 --> 01:38:58,866
社長からの
秘密ファイル、

1351
01:38:58,900 --> 01:39:00,835
中に閉じ込められた
彼の私用金庫。

1352
01:39:01,569 --> 01:39:02,704
書類は...

1353
01:39:02,737 --> 01:39:03,805
(群衆のブーイング)

1354
01:39:03,838 --> 01:39:06,208
どれが出版されるのか
今日の新聞では、

1355
01:39:06,241 --> 01:39:07,675
証明する

1356
01:39:07,709 --> 01:39:12,880
裏切り者のカルポフとは
盗もうとしていました

1357
01:39:12,914 --> 01:39:17,219
40兆以上
私たちの大切なもの
ロシアルーブル、

1358
01:39:17,252 --> 01:39:20,388
無謀な計画で
彼の皮を救うために！

1359
01:39:21,889 --> 01:39:24,126
侮辱を加えると、

1360
01:39:24,159 --> 01:39:26,194
何百万ドルも

1361
01:39:26,228 --> 01:39:29,731
支払われるべきだった
これらに
国際犯罪者よ！

1362
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
トレティアク:
そして何のためにあったのか
あなたの大統領

1363
01:39:39,507 --> 01:39:43,545
破産することを望んでいる
私たちの国庫？

1364
01:39:43,578 --> 01:39:46,914
あなたが見るもの
おとぎ話です

1365
01:39:46,948 --> 01:39:49,317
常温核融合と呼ばれます。

1366
01:39:49,351 --> 01:39:53,688
電流を流します
機械の中に、

1367
01:39:53,721 --> 01:39:57,792
そしてあるはずです
化学反応であろう。

1368
01:39:57,825 --> 01:39:59,261
時計！
(ビープ音)

1369
01:39:59,294 --> 01:40:03,498
点灯すら出来ない
小さな電球！

1370
01:40:03,531 --> 01:40:06,034
あえてこれを否定しますか、
カルポフさん？

1371
01:40:06,068 --> 01:40:07,569
絶対に違います！

1372
01:40:08,203 --> 01:40:11,039
私は誇らしげにそれを認めます。

1373
01:40:11,073 --> 01:40:13,775
トレティアク:
しかし、つまらない失敗は十分です。

1374
01:40:13,808 --> 01:40:16,411
失敗は過去です！

1375
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
(パチパチ音)
物乞いは私たちの後ろにあります！

1376
01:40:19,747 --> 01:40:22,917
パワーバランス
がシフトしようとしています！

1377
01:40:33,928 --> 01:40:35,463
(群衆の歓声)

1378
01:40:56,884 --> 01:40:58,320
奇跡の１つ。

1379
01:40:58,353 --> 01:41:00,622
(ロシア語を話す)

1380
01:41:02,324 --> 01:41:04,959
群衆: (詠唱)
カルポフ！カルポフ！

1381
01:41:31,085 --> 01:41:32,554
イリヤ！イリヤ！

1382
01:41:32,587 --> 01:41:34,656
行く！行く！
行け！行け！行け！

1383
01:41:36,858 --> 01:41:41,329
全軍に忠誠を命じる
母なるロシアへ

1384
01:41:41,363 --> 01:41:44,399
つかむ
犯罪者トレティアク！

1385
01:41:50,505 --> 01:41:52,006
千回の謝罪、
社長さん。

1386
01:41:52,039 --> 01:41:53,541
ありました
誤解

1387
01:41:53,575 --> 01:41:55,643
どこかで
指揮系統。

1388
01:42:01,783 --> 01:42:03,885
ミラクル２。

1389
01:42:03,918 --> 01:42:06,654
女性記者:
億万長者の実業家
そして息子のイリヤと

1390
01:42:06,688 --> 01:42:09,023
取られた
悪名高いものに
ルビャンカ刑務所

1391
01:42:09,056 --> 01:42:13,828
彼らはどこで裁判を待っているのか
共謀者仲間と一緒に
レオ・スクラロフ将軍。

1392
01:42:13,861 --> 01:42:17,499
モスクワは今日目覚めた
忘れられたものへ
温かさの感覚

1393
01:42:17,532 --> 01:42:20,868
数百万ガロンとして
灯油が流れた
倉庫から

1394
01:42:20,902 --> 01:42:23,338
下で発見された
トレティアクの川沿いの邸宅。

1395
01:42:23,371 --> 01:42:26,641
ティール: そして彼は作りました
接触する脅威はありません
将来のあなたは？

1396
01:42:26,674 --> 01:42:28,142
エマ: 彼はそんなことなかった
チャンス。

1397
01:42:28,176 --> 01:42:30,044
教えてください
彼は連絡を取りますか？

1398
01:42:30,077 --> 01:42:32,013
ああ、そうです。
彼ならそうするかもしれない。

1399
01:42:33,181 --> 01:42:35,417
彼はれっきとした悪党だ、
わかりますか。

1400
01:42:35,450 --> 01:42:37,985
彼は女性を魅了し、
このいわゆる聖人。

1401
01:42:39,086 --> 01:42:40,988
どうやら
それは彼の取引株です。

1402
01:42:41,022 --> 01:42:42,257
悪気はありません。

1403
01:42:42,290 --> 01:42:44,058
まあ、私は腹を立てています。

1404
01:42:44,091 --> 01:42:48,363
私がこの聖人から得たすべて
のシリーズでした
臨死体験。

1405
01:42:48,396 --> 01:42:50,265
さて、数えてください
あなた自身は幸運です。

1406
01:42:50,298 --> 01:42:53,668
ほら、私はとても持っています
重要な会議
私が準備しなければならないこと。

1407
01:42:53,701 --> 01:42:55,437
分かりました。
あなたには人生があります。

1408
01:42:56,771 --> 01:42:58,172
よろしくお願いします
時間をかけて。

1409
01:42:58,206 --> 01:42:59,807
ああ、問題ありません。

1410
01:43:06,381 --> 01:43:07,549
彼女は彼に恋をしています。

1411
01:44:07,309 --> 01:44:08,576
（クスクス笑い）

1412
01:44:18,420 --> 01:44:20,288
あなたに電話したかった
そしてすべてを話してください。

1413
01:44:21,423 --> 01:44:22,557
ただそうではありません
安全でした。

1414
01:44:22,590 --> 01:44:24,459
ああ、止まらなかった
あなたのことを考えています。

1415
01:44:24,492 --> 01:44:25,893
（クスクス笑い）

1416
01:44:27,529 --> 01:44:29,130
それで...

1417
01:44:29,163 --> 01:44:30,532
ありますか...

1418
01:44:30,565 --> 01:44:31,733
忙しかったですか？

1419
01:44:31,766 --> 01:44:34,802
（クスクス笑い） そうだね。
私は仕事をしてきました
本当に難しい。

1420
01:44:34,836 --> 01:44:37,705
神様に感謝します、
カードは戻ってきました。

1421
01:44:37,739 --> 01:44:41,743
あなたは信じていない
このすべての常温核融合
マンボジャンボ、そうですか？

1422
01:44:41,776 --> 01:44:43,478
あなたが知っている、
あなたはとても美しい女性です。

1423
01:44:44,111 --> 01:44:46,448
(笑)
ああ、なんてことだ。

1424
01:44:46,481 --> 01:44:48,783
それはあなたでしたか？

1425
01:44:48,816 --> 01:44:51,018
それが私が思った人です
ラッセル博士はそう望んでいます。

1426
01:44:52,387 --> 01:44:53,788
知りませんでした
あなたは...

1427
01:44:53,821 --> 01:44:54,889
あなただと思ってた
年老いた女友達、

1428
01:44:54,922 --> 01:44:58,326
ゴージャスではありません
もうすぐ兆長者。

1429
01:44:58,360 --> 01:45:00,862
あなたは知っています
最も裕福になるだろう
世界の女性。

1430
01:45:01,496 --> 01:45:02,530
私は？

1431
01:45:02,564 --> 01:45:04,599
なぜそう思いますか
ぶらぶらしてるの？

1432
01:45:12,206 --> 01:45:13,375
エマ。
うん？

1433
01:45:13,408 --> 01:45:15,510
私の人生
とても不思議です。

1434
01:45:15,543 --> 01:45:17,144
ただ...

1435
01:45:21,315 --> 01:45:23,351
しません
何でも普通のこと。

1436
01:45:23,385 --> 01:45:25,820
（どもり）
私は...私にもできません...
わかっています。

1437
01:45:27,054 --> 01:45:28,255
私はあなたを知っています。

1438
01:45:29,591 --> 01:45:31,258
私はあなたの人生を知っています。

1439
01:45:32,126 --> 01:45:33,861
なんでしょう？

1440
01:45:33,895 --> 01:45:35,229
私はあなたが欲しいです。

1441
01:45:35,262 --> 01:45:36,598
どれだけの時間？

1442
01:45:37,331 --> 01:45:38,866
それは問題ではありません。

1443
01:45:46,140 --> 01:45:47,341
私を愛していると言ってください。

1444
01:45:49,411 --> 01:45:50,678
愛してます。

1445
01:45:52,414 --> 01:45:53,681
サイモン。

1446
01:45:54,849 --> 01:45:56,651
愛しています、サイモン。

1447
01:45:58,285 --> 01:45:59,754
奇跡その３。

1448
01:46:23,911 --> 01:46:25,580
エマ：親愛なるサイモン、

1449
01:46:25,613 --> 01:46:29,817
ピンは何かです
何年も保管してきましたが、
その理由は神のみぞ知るです。

1450
01:46:29,851 --> 01:46:32,620
卒業記念品
カトリック学校出身。

1451
01:46:32,654 --> 01:46:35,256
でも心配しないでください。
着る必要はありません。

1452
01:46:35,289 --> 01:46:37,625
ただあなたが欲しかっただけです
持つ
私の何か、

1453
01:46:37,659 --> 01:46:39,861
私が大好きだったもの。

1454
01:46:39,894 --> 01:46:42,764
シモン、聖人なら
3つの奇跡が必要ですが、

1455
01:46:42,797 --> 01:46:45,800
それなら私は言います
あなたはそれを成し遂げました、
私の愛よ、

1456
01:46:45,833 --> 01:46:47,935
そして私はそう願っています
あなたは理解するでしょう。

1457
01:46:47,969 --> 01:46:52,006
昨夜はこうなりました
私には何が明らかですか
今朝やらなければいけないのです。

1458
01:46:52,039 --> 01:46:55,176
ほら、行きますよ
常温核融合を与える
世界へ。

1459
01:46:55,209 --> 01:46:57,912
それが唯一の方法です、
もし私たちがそうすることができたら
また一緒に、

1460
01:46:57,945 --> 01:46:59,346
それは分かるだろう
それはあなたのためです、

1461
01:46:59,380 --> 01:47:01,048
そしてあなたは知るでしょう
それは私のためです。

1462
01:47:01,649 --> 01:47:03,751
常温核融合が無料なら、

1463
01:47:03,785 --> 01:47:05,953
それからあなたと私、サイモン、
も無料になります。

1464
01:47:07,054 --> 01:47:08,556
もしそう思ったら聞いてください

1465
01:47:08,590 --> 01:47:09,991
すべてを手放す
世界の前で、

1466
01:47:10,024 --> 01:47:12,293
私たちを妨げる
作るから
想像を絶する幸運

1467
01:47:12,326 --> 01:47:14,295
達成するだろう
何でも...

1468
01:47:15,497 --> 01:47:16,664
まさにその通りです。

1469
01:47:16,698 --> 01:47:18,165
(笑い)

1470
01:47:19,100 --> 01:47:21,068
サイモン、あなたは何ですか
ここでやってるの？

1471
01:47:21,102 --> 01:47:23,671
そこには...
警察もいるよ。

1472
01:47:23,705 --> 01:47:25,072
彼らはどこにでもいます。

1473
01:47:25,106 --> 01:47:26,841
見逃せないよ
世界のために。

1474
01:47:27,809 --> 01:47:29,043
エマ：ピンを付けていたんですね。

1475
01:47:29,410 --> 01:47:30,812
もちろん。

1476
01:47:35,049 --> 01:47:36,417
行ったほうがいいよ。

1477
01:47:49,597 --> 01:47:51,098
どうやって行くの
あなたを見つけるには？

1478
01:47:51,132 --> 01:47:52,934
(二人ともくすくすと笑う)

1479
01:47:52,967 --> 01:47:54,335
見つけますよ。

1480
01:47:54,368 --> 01:47:55,703
あなたは私を見つけました。

1481
01:48:00,341 --> 01:48:01,943
(全員が騒いでいる)

1482
01:48:13,588 --> 01:48:15,590
（拍手）

1483
01:48:23,030 --> 01:48:26,534
会長: でもね
私たちの次のスピーカー
紹介は必要ありません

1484
01:48:26,568 --> 01:48:29,370
先週の後
モスクワの花火、

1485
01:48:30,705 --> 01:48:35,176
えー、お願いします
歓迎させてください
E.J.博士ラッセル…

1486
01:48:35,209 --> 01:48:37,779
すみません、
この席は埋まっていますか？

1487
01:48:39,747 --> 01:48:41,115
いいえ。

1488
01:48:42,550 --> 01:48:44,318
議長: ラッセル博士。

1489
01:48:53,094 --> 01:48:55,730
あなたは信じていない
この常温核融合の中で
マンボジャンボ、そうですか？

1490
01:48:55,763 --> 01:48:57,599
エマ：ありがとう。
おはよう。

1491
01:48:57,632 --> 01:48:58,866
いいえ。

1492
01:48:58,900 --> 01:49:02,103
まあ、私たちは皆知っています
あの常温核融合
...を持っています

1493
01:49:03,504 --> 01:49:05,372
困難な子供時代。

1494
01:49:06,608 --> 01:49:08,576
私たち
野原で
孤児たちだ。

1495
01:49:09,143 --> 01:49:11,145
せいぜいろくでなし。

1496
01:49:11,178 --> 01:49:15,082
しかし、困難な子供時代、
私は信じています、最大限に活用してください
面白い大人たち。

1497
01:49:18,119 --> 01:49:20,254
そして私はそれを知っています
ほとんどの人が思った
あの常温核融合

1498
01:49:20,287 --> 01:49:22,657
実現不可能な夢だった。
私は彼女の大ファンです。

1499
01:49:22,690 --> 01:49:24,692
エマ：常温核融合
私たち全員のものです。
彼女はキツネだと思います。

1500
01:49:25,192 --> 01:49:26,828
それを見てください。

1501
01:49:26,861 --> 01:49:29,163
エマ: たとえ、
と感じている方もいるかもしれません
その実用化

1502
01:49:29,196 --> 01:49:32,466
まだある程度です
投機的な、

1503
01:49:32,499 --> 01:49:36,638
さて、ここに来ました
今日はあなたと共有するために
how that dream is slowly

1504
01:49:36,671 --> 01:49:38,272
現実になること。

1505
01:49:38,305 --> 01:49:41,308
はい、何年もかかるかもしれません
ついに学ぶために

1506
01:49:41,342 --> 01:49:42,977
このエネルギーをどう活用するか
ああ、時間を見てください。
行かなきゃ。

1507
01:49:43,745 --> 01:49:46,147
エマ:
そしてその力を安定させます。

1508
01:49:46,180 --> 01:49:49,183
しかし、あなたの助けがあれば、
私たちは皆働くことができます
を作ることに向けて...

1509
01:49:49,651 --> 01:49:51,552
の...

1510
01:49:51,585 --> 01:49:54,321
常温核融合の夢
ついに...

1511
01:49:54,355 --> 01:49:55,790
実現してください。

1512
01:50:18,813 --> 01:50:20,281
(喘ぎ声)

1513
01:50:22,583 --> 01:50:23,885
(うめき声)

1514
01:50:26,320 --> 01:50:27,689
Hands behind
あなたの背中！

1515
01:50:27,722 --> 01:50:29,857
来て！わかりました、
滑りやすい息子よ
の...

1516
01:50:29,891 --> 01:50:31,726
(クラクションが鳴り響く)
ここで何が起こっているのでしょうか？

1517
01:50:34,195 --> 01:50:35,797
(エンジン回転数)

1518
01:50:37,999 --> 01:50:39,333
くそー！

1519
01:50:46,373 --> 01:50:48,442
男性記者: 寄付
総額30億ドル

1520
01:50:48,475 --> 01:50:51,245
今日作られた
赤十字社に、
救世軍、

1521
01:50:51,278 --> 01:50:53,715
そして国連
子ども基金。

1522
01:50:53,748 --> 01:50:57,051
資金は送金されました
アカウントから
投獄されたロシアの大物実業家の

1523
01:50:57,084 --> 01:50:58,452
イワン・トレティアク。

1524
01:50:58,485 --> 01:51:00,421
その他では
慈善活動のニュース、

1525
01:51:00,454 --> 01:51:02,724
非営利
研究財団

1526
01:51:02,757 --> 01:51:06,894
確立されました
開発する
常温核融合技術、

1527
01:51:06,928 --> 01:51:09,130
で資金提供された
匿名の寄付

1528
01:51:09,163 --> 01:51:13,300
そして向かう
ロシアの物理学者による
Dr. Lev Botvin.

1529
01:51:13,334 --> 01:51:17,338
The E.J. Russell foundation
is charged to develop
inexpensive...

1530
01:51:17,371 --> 01:51:20,241
* Light a candle

1531
01:51:20,274 --> 01:51:23,010
* Lay flowers
at the door

1532
01:51:23,044 --> 01:51:25,279
* 'Cause those
who're left behind

1533
01:51:25,312 --> 01:51:28,449
* Are the ones
who've gone before

1534
01:51:28,482 --> 01:51:30,885
* Here it comes now

1535
01:51:30,918 --> 01:51:34,155
* 沈黙のように確かに
雨が続く

1536
01:51:34,188 --> 01:51:37,324
* あなたの味
upon my lips

1537
01:51:37,358 --> 01:51:39,727
* 指
in my brain

1538
01:51:39,761 --> 01:51:42,029
* ずっと優しい

1539
01:51:42,063 --> 01:51:46,033
* それは私を殺すので
私が横たわっている場所

1540
01:51:46,067 --> 01:51:48,402
* 私は誰ですか
抵抗するには？

1541
01:51:48,435 --> 01:51:51,238
*失敗するあなたは誰ですか?

1542
01:51:51,272 --> 01:51:55,076
* あなたを手に入れなければなりません
私の心の外に

1543
01:51:56,410 --> 01:52:00,815
※でも逃げられない
気持ちから

1544
01:52:00,848 --> 01:52:05,386
* 立ち去ろうとしたとき
背後にある記憶

1545
01:52:07,521 --> 01:52:12,126
* あなたなしでは、
そこには何がありますか
信じるには？

1546
01:52:24,238 --> 01:52:27,041
* ごめんなさい

1547
01:52:27,074 --> 01:52:30,044
* For the way it had to go

1548
01:52:30,077 --> 01:52:35,349
* でも今はあなたの存在を感じます
in a way I could not know

1549
01:52:35,382 --> 01:52:41,322
* そして、私は疑問に思うのですが、
あなたも同じように感じたことはありますか？

1550
01:52:41,355 --> 01:52:45,759
* ささやく闇の中で、
私の名前を聞いたことがありますか？

1551
01:52:46,727 --> 01:52:50,531
* あなたを手に入れなければなりません
私の心の外に

1552
01:52:52,166 --> 01:52:56,403
※でも逃げられない
気持ちから

1553
01:52:56,437 --> 01:53:00,975
* 立ち去ろうとしたとき
背後にある記憶

1554
01:53:03,544 --> 01:53:07,381
* あなたなしでは
what's left to believe in?

1555
01:53:35,109 --> 01:53:36,743
* どうして勇気が出るでしょうか？

1556
01:53:38,045 --> 01:53:39,613
* とてもリアルになるために

1557
01:53:40,882 --> 01:53:43,084
*あなたがちょうどいるとき
私の中の幽霊

1558
01:53:46,687 --> 01:53:51,092
* And I've got to
get you out of my mind

1559
01:53:53,227 --> 01:53:57,764
※でも逃げられない
気持ちから

1560
01:53:57,798 --> 01:54:01,668
* As I try
思い出を残すために

1561
01:54:04,505 --> 01:54:08,542
* あなたなしでは
何を信じるべきか？

1562
01:54:15,782 --> 01:54:19,220
* Here in the back
of my mind *