1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 Co wydaje się być kłopot? 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,080 [Pies skomli] Szedłem z Ozzym 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,170 obok Millerów, i zaczął szaleć. 4 00:00:05,170 --> 00:00:07,380 To emerytowany pies bombowy z TSA. 5 00:00:07,380 --> 00:00:10,880 Na pewno pachniał w środku trochę materiałów wybuchowych. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,420 Dobra. Dziękuję. Zabierzemy to stąd. 7 00:00:13,420 --> 00:00:15,750 Kontrola, 7-Adam-15 z prośbą o oddział bombowy 8 00:00:15,750 --> 00:00:18,380 pod adresem 4312 Moreland Street. 9 00:00:18,380 --> 00:00:21,620 Proszę pani, cofnij się. [ Gra stłumiona muzyka pop ] 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,500 Gotowy? Tak. 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,500 [Zapukaj do drzwi] 12 00:00:23,500 --> 00:00:25,420 Policja! 13 00:00:25,420 --> 00:00:27,290 Tak? Czy mogę ci pomóc? 14 00:00:27,290 --> 00:00:29,120 [Wzrost głośności] 15 00:00:29,120 --> 00:00:30,750 Kobieta: Chłopcze! 16 00:00:30,750 --> 00:00:33,880 [Eksplozja, krzyki] 17 00:00:33,880 --> 00:00:35,120 [Włączy się alarm samochodowy, szczekanie psa] 18 00:00:35,120 --> 00:00:36,960 [Niewyraźny krzyk] 19 00:00:36,960 --> 00:00:38,500 Kobieta: Wszystko w porządku?! 20 00:00:38,500 --> 00:00:40,080 Mężczyzna: Co się stało? 21 00:00:40,080 --> 00:00:42,120 Jeszcze trochę płeć ujawnia chaos. 22 00:00:42,120 --> 00:00:44,460 Użyli C-4 żeby to wyłączyć. 23 00:00:44,460 --> 00:00:46,210 Siedmiu innych gości są na ostrym dyżurze 24 00:00:46,210 --> 00:00:48,460 jest leczony urazy związane z brokatem. 25 00:00:48,460 --> 00:00:50,620 Większość z nich miała miejsce, kiedy drugie urządzenie zgasło. 26 00:00:52,880 --> 00:00:55,250 Mają bliźniaki. 27 00:00:55,250 --> 00:00:57,670 ♪ Whoa, och och, och och-och, och, och, och ♪ 28 00:00:57,670 --> 00:00:58,880 Chłopiec i dziewczynka. 29 00:00:58,880 --> 00:01:01,250 ♪ Wygram dla ciebie ♪ 30 00:01:01,250 --> 00:01:04,670 ♪ Tak jak wiem chcesz, żebym to zrobił ♪ 31 00:01:10,290 --> 00:01:12,080 Pamiętasz, kiedy to zwykliśmy robić móc jeść 32 00:01:12,080 --> 00:01:14,080 nic tylko frytki i nadal masz abs? 33 00:01:14,080 --> 00:01:16,120 Och, nigdy nie byłem błogosławiony z Twoim metabolizmem. 34 00:01:16,120 --> 00:01:17,380 [chichocze] Zaciągnąłem się do policji 35 00:01:17,380 --> 00:01:18,750 aby osiągnąć szczytową formę. 36 00:01:18,750 --> 00:01:20,920 [Wydycha głęboko] 37 00:01:20,920 --> 00:01:22,670 Co jest nie tak? 38 00:01:22,670 --> 00:01:24,790 Nic. Mam tylko trochę szybko tam na sekundę. 39 00:01:24,790 --> 00:01:26,210 Za dużo kawy? 40 00:01:26,210 --> 00:01:27,710 Właściwie żadnego. 41 00:01:27,710 --> 00:01:29,830 Cofnąłem się. Za bardzo mnie to podniecało. 42 00:01:29,830 --> 00:01:31,170 Załóż to. 43 00:01:31,170 --> 00:01:32,580 Oh. Nie, nic mi nie jest. Jest w porządku. 44 00:01:32,580 --> 00:01:34,500 Zalecenia lekarza. 45 00:01:34,500 --> 00:01:37,380 [wzdycha] Jeśli nalegasz. 46 00:01:37,380 --> 00:01:38,540 Pozwól mi zobaczyć. 47 00:01:38,540 --> 00:01:39,960 [Sygnał dźwiękowy] 48 00:01:39,960 --> 00:01:43,250 Wow. To wysoko mężczyzna w doskonałej formie. 49 00:01:43,250 --> 00:01:45,960 Kiedy to ostatni raz miałeś pełne badanie fizyczne? 50 00:01:45,960 --> 00:01:48,620 Dwa miesiące temu, i wszystko było dobrze. 51 00:01:48,620 --> 00:01:49,880 Czy jesteś pod? dużo stresu? 52 00:01:51,040 --> 00:01:53,330 [chichocząc] Jasne. Głupie pytanie. 53 00:01:53,330 --> 00:01:55,460 To znaczy, ale... ale jak twoje ciało sobie radzi 54 00:01:55,460 --> 00:01:57,960 stresujący tryb życia opiera się na Twojej fizjologii. 55 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 Czy to fantazyjny sposób? powiedzieć, że jestem stary? 56 00:02:00,120 --> 00:02:02,120 Cóż, mam na myśli, może trochę. 57 00:02:02,120 --> 00:02:04,580 Większość policjantów wchodzi do pracy w wieku 20 lat, 58 00:02:04,580 --> 00:02:06,170 kiedy sobie poradzą hormony stresu. 59 00:02:06,170 --> 00:02:08,170 I frytki. I frytki. 60 00:02:08,170 --> 00:02:10,290 Do czasu, gdy policjanci są po czterdziestce, 61 00:02:10,290 --> 00:02:12,960 To znaczy, są przeszkoleni w zarządzaniu stresem. 62 00:02:12,960 --> 00:02:14,580 Ale skoczyłeś na głęboką wodę. 63 00:02:14,580 --> 00:02:16,420 Tak, ale sobie poradziłem stres przed -- 64 00:02:16,420 --> 00:02:19,670 Mam na myśli opóźnienia w spłacie kredytu hipotecznego, nieudane małżeństwo. 65 00:02:19,670 --> 00:02:22,290 Oczywiście. Ale zostałem postrzelony na co dzień jest inaczej. 66 00:02:23,460 --> 00:02:24,460 [wzdycha] 67 00:02:24,460 --> 00:02:25,750 Nie. 68 00:02:25,750 --> 00:02:27,460 Trzymaj to przez tydzień. W porządku? 69 00:02:27,460 --> 00:02:30,170 Chcę śledzić jak przyspiesza twój puls. 70 00:02:30,170 --> 00:02:32,880 Mój instynkt podpowiada mi, że tak się dzieje więcej, niż zdajesz sobie sprawę. 71 00:02:34,580 --> 00:02:35,920 [wzdycha] 72 00:02:37,120 --> 00:02:38,670 [ gra złowieszcza muzyka ] 73 00:02:38,670 --> 00:02:40,500 [Zawiasy drzwi skrzypią] 74 00:02:40,500 --> 00:02:41,620 [Głębokie warczenie] 75 00:02:41,620 --> 00:02:42,880 [szczekanie] 76 00:02:42,880 --> 00:02:44,460 Hej! Zostawać! 77 00:02:44,460 --> 00:02:45,750 Zostawać! 78 00:02:45,750 --> 00:02:47,290 Kojo! Oj, Kojo, Kojo! 79 00:02:47,290 --> 00:02:48,830 Chodź tutaj. Sprawdź to. Co to jest? 80 00:02:48,830 --> 00:02:51,170 Och, co za dobry chłopak! 81 00:02:51,170 --> 00:02:52,210 Jesteś taki podekscytowany? spotkać Jacksona? 82 00:02:52,210 --> 00:02:53,380 Ach! Jesteś taki... Co się dzieje? 83 00:02:53,380 --> 00:02:54,790 OK, więc, pamiętasz... [szczeka] 84 00:02:54,790 --> 00:02:56,670 ...jak patrzyłem dostać psa? 85 00:02:56,670 --> 00:02:58,080 Nie. 86 00:02:58,080 --> 00:03:00,040 Tak, psy są bardzo pomocne do odzyskiwania traumy. 87 00:03:00,040 --> 00:03:03,380 wypełniłem wnioski o wychowanie Kojo, 88 00:03:03,380 --> 00:03:04,710 a oni po prostu podrzucił go. [ skomlenie ] 89 00:03:04,710 --> 00:03:05,920 Och, och. Jest w porządku, jest w porządku. 90 00:03:05,920 --> 00:03:07,000 Hm, więc mamy teraz pies. 91 00:03:07,000 --> 00:03:08,290 Tak. Czy to nie wspaniałe? [Śmieje się] 92 00:03:08,290 --> 00:03:09,290 Tak. 93 00:03:09,290 --> 00:03:10,620 Kojo, chodźmy na spacer. Pospiesz się. 94 00:03:10,620 --> 00:03:11,750 Dobra. Kontynuować. OK, dajmy Jacksonowi spać. 95 00:03:11,750 --> 00:03:12,750 Jest taki silny. 96 00:03:12,750 --> 00:03:14,170 Pospiesz się! Dobry chłopak! 97 00:03:14,170 --> 00:03:15,170 Tak! 98 00:03:15,170 --> 00:03:17,290 W porządku. Zacznijmy. 99 00:03:17,290 --> 00:03:19,420 Po pierwsze, powitajmy 100 00:03:19,420 --> 00:03:21,960 Detektyw Armstrong wróciłem z wakacji, co? 101 00:03:21,960 --> 00:03:24,750 [Niewyraźne mówienie] 102 00:03:24,750 --> 00:03:26,000 Ach, tak, dziękuję. 103 00:03:26,000 --> 00:03:27,330 OK, spójrz. [Odchrząkuje] 104 00:03:27,330 --> 00:03:29,290 Zanim zacznę z porannymi sprawami, 105 00:03:29,290 --> 00:03:30,620 Chcę tylko jeszcze raz wszystkim podziękować 106 00:03:30,620 --> 00:03:32,920 za całą ich ciężką pracę w sprawie Rosalind Dyer. 107 00:03:34,250 --> 00:03:36,880 To był... trudny czas. 108 00:03:39,750 --> 00:03:41,330 Teraz... 109 00:03:41,330 --> 00:03:42,750 wszyscy macie wydruki najnowszych osiągnięć 110 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 ze stołów detektywistycznych. 111 00:03:45,000 --> 00:03:46,790 Ale chcę omówić jeden element. 112 00:03:46,790 --> 00:03:49,330 Jest to operacja federalna uruchomienie w filipińskim mieście, 113 00:03:49,330 --> 00:03:52,460 więc do odwołania, wszystkie zaznaczone jednostki 114 00:03:52,460 --> 00:03:55,920 mają trzymać się z daleka od Alvarado, pomiędzy Montrose i 101. 115 00:03:55,920 --> 00:03:57,170 Wszystko, co powinniśmy być świadomym? 116 00:03:57,170 --> 00:03:58,620 Według FBI nie, 117 00:03:58,620 --> 00:04:01,000 ale wiesz, nie przepadają za dzieleniem się, 118 00:04:01,000 --> 00:04:03,540 więc jeśli chcesz się skontaktować kogokolwiek w tej okolicy, 119 00:04:03,540 --> 00:04:05,330 przepuść je przez LA CLEAR 120 00:04:05,330 --> 00:04:07,880 i powiadom swojego przełożonego natychmiast. 121 00:04:07,880 --> 00:04:09,380 Oficer Nolan. 122 00:04:09,380 --> 00:04:12,170 Czy możesz nas oświecić czym jest LA CLEAR? 123 00:04:12,170 --> 00:04:14,120 Tak, proszę pana... [Piknięcie] 124 00:04:14,120 --> 00:04:15,670 Przepraszam. Musisz to zdobyć? [ Sygnał dźwiękowy ustaje ] 125 00:04:15,670 --> 00:04:17,960 To nie mój telefon, proszę pana. To po prostu monitor kondycji. 126 00:04:17,960 --> 00:04:19,670 Mam to ustawione aby mnie ostrzec 127 00:04:19,670 --> 00:04:21,790 kiedy moje tętno szybko rośnie. 128 00:04:21,790 --> 00:04:22,880 Monitoruję swój stres. 129 00:04:22,880 --> 00:04:24,080 Dopiero się uczę jak aby lepiej sobie z tym poradzić. 130 00:04:24,080 --> 00:04:26,000 Czy cię stresuję, Oficer Nolan? 131 00:04:26,000 --> 00:04:26,790 Nie, proszę pana. 132 00:04:26,790 --> 00:04:28,710 [Piknięcie] 133 00:04:28,710 --> 00:04:30,250 [ Sygnał dźwiękowy ustaje ] 134 00:04:30,250 --> 00:04:33,620 LA CLEAR jest największy baza danych o dekonflikcie 135 00:04:33,620 --> 00:04:35,170 dla egzekwowania prawa na Zachodzie. 136 00:04:35,170 --> 00:04:37,040 I co to oznacza masz na myśli funkcjonariusza Westa? 137 00:04:37,040 --> 00:04:39,580 Każdy federalny, stanowy, i lokalna tajna operacja 138 00:04:39,580 --> 00:04:42,960 jest tam monitorowany, aby zapobiegać dublowanie wysiłków 139 00:04:42,960 --> 00:04:44,580 lub sytuacje „niebieski na niebieskim”. 140 00:04:44,580 --> 00:04:47,540 Czy możesz uzyskać dostęp do LA CLEAR, Oficer Chen? 141 00:04:47,540 --> 00:04:48,670 Nie, proszę pana. 142 00:04:48,670 --> 00:04:50,000 Ze względów bezpieczeństwa, 143 00:04:50,000 --> 00:04:52,250 cały dostęp jest zarezerwowany oficerowie wyższego szczebla. 144 00:04:52,250 --> 00:04:54,670 Podsumowując, to jest to bardzo poważne narzędzie, 145 00:04:54,670 --> 00:04:57,620 i nie dzwonimy, chyba że stawka jest wysoka. 146 00:04:57,620 --> 00:04:59,380 Cokolwiek mniej, rozpracuj to. 147 00:04:59,380 --> 00:05:02,080 OK, ludzie, to wszystko. 148 00:05:02,080 --> 00:05:03,250 Oh. 149 00:05:03,250 --> 00:05:05,580 A jeśli ktoś ma jakąś radę dla funkcjonariusza Nolana 150 00:05:05,580 --> 00:05:07,040 o tym, jak sobie radzić ze stresem... 151 00:05:08,420 --> 00:05:10,420 ...Jestem pewien, że tak doceniam sugestie. 152 00:05:10,420 --> 00:05:12,750 [Śmiech] 153 00:05:12,750 --> 00:05:14,960 Przynajmniej próbuję tańczyć 20 minut dziennie. 154 00:05:16,170 --> 00:05:17,580 Praktyka celu. 155 00:05:17,580 --> 00:05:18,790 Oraz „Wielki Brytyjczyk Pokaz wypieków.” 156 00:05:18,790 --> 00:05:20,420 ♪ Wtedy trzeba się wycofać ♪ 157 00:05:20,420 --> 00:05:21,670 Do diabła, jeśli wiem. 158 00:05:21,670 --> 00:05:23,880 Zrujnowałem moją rodzinę stres, w jakim byłem. 159 00:05:23,880 --> 00:05:25,250 Im większy kaliber, tym lepiej. 160 00:05:25,250 --> 00:05:27,710 Aha, i ustal priorytety odcinki wakacyjne. 161 00:05:27,710 --> 00:05:30,460 Medytacja się zmieni twoje życie. 162 00:05:30,460 --> 00:05:31,960 Joga koza. 163 00:05:33,620 --> 00:05:34,880 Jaka joga? 164 00:05:34,880 --> 00:05:36,670 Musisz znaleźć sposób wyłączyć mózg - 165 00:05:36,670 --> 00:05:38,710 podnosić ciężary, grać w piłkę, namalować obraz. 166 00:05:38,710 --> 00:05:41,540 Nie ma znaczenia, co to jest, wystarczy, że całkowicie się skupisz. 167 00:05:41,540 --> 00:05:43,960 Najważniejsza rzecz jest zidentyfikowanie źródła 168 00:05:43,960 --> 00:05:47,040 swojego stresu i skonfrontować się z nim twarzą w twarz. 169 00:05:47,040 --> 00:05:49,250 Zaufaj mi, jestem tego żywym dowodem co ta praca może ci dać 170 00:05:49,250 --> 00:05:50,460 jeśli tego nie zrobisz. 171 00:05:50,460 --> 00:05:51,960 Dobra rada. Dziękuję. 172 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 W porządku. 173 00:05:52,960 --> 00:05:54,620 Ech, Nick, hm... 174 00:05:54,620 --> 00:05:57,000 w interesie konfrontacji z rzeczami twarzą w twarz, 175 00:05:57,000 --> 00:05:59,040 Rosalind coś do mnie powiedziała ostatni raz ją widziałem. 176 00:05:59,040 --> 00:06:00,540 Nawet nienawidzę przynieś to. 177 00:06:00,540 --> 00:06:02,040 Niech lata. Jestem w dobrym miejscu. 178 00:06:03,790 --> 00:06:05,880 Powiedziała, że ​​tak jeszcze jeden sekret - 179 00:06:05,880 --> 00:06:07,210 o tobie. 180 00:06:07,210 --> 00:06:09,500 I to... było źle. 181 00:06:09,500 --> 00:06:12,170 [Śmieje się] 182 00:06:12,170 --> 00:06:15,670 Ostrzegałeś mnie, żebym nie pozwolił ona wróciła do mojej głowy, 183 00:06:15,670 --> 00:06:17,460 i odwróciłeś się i pozwól jej wejść do twojego. 184 00:06:18,830 --> 00:06:20,750 Ona jest bawię się tobą, John. 185 00:06:20,750 --> 00:06:22,040 Skończyły mi się sekrety. 186 00:06:22,040 --> 00:06:24,210 Tak właśnie myślałem. Dziękuję. 187 00:06:24,210 --> 00:06:25,710 Przepraszam Nawet o tym wspomniałem. 188 00:06:25,710 --> 00:06:27,750 Po prostu ćwiczysz co głosiłem. 189 00:06:27,750 --> 00:06:28,710 Nie ma za co. 190 00:06:28,710 --> 00:06:29,960 [Śmieje się] 191 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Zdobycie psa to duży błąd. 192 00:06:31,960 --> 00:06:34,330 nie pamiętam pytając ciebie. 193 00:06:34,330 --> 00:06:36,500 Cóż, trudne. To moja praca aby nauczyć Cię, jak odnieść sukces. 194 00:06:36,500 --> 00:06:38,620 I dodanie osoby zależnej tylko cię odwróci uwagę. 195 00:06:38,620 --> 00:06:39,960 Och, tak? 196 00:06:39,960 --> 00:06:42,540 Co powiesz na słodką, ściśle zależny? 197 00:06:42,540 --> 00:06:44,330 Nie o to chodzi. [chichocze] 198 00:06:44,330 --> 00:06:45,580 Kto pilnuje psa podczas pracy? 199 00:06:45,580 --> 00:06:47,420 Zapłaciłem sąsiadowi. 200 00:06:47,420 --> 00:06:49,080 I Jackson ma się dobrze z tym? 201 00:06:49,080 --> 00:06:50,500 Oczywiście. Dlaczego miałby nim nie być? 202 00:06:50,500 --> 00:06:52,210 Powinna była mnie zapytać. 203 00:06:52,210 --> 00:06:53,580 Powiedziałeś coś? 204 00:06:53,580 --> 00:06:55,920 To znaczy, po tym wszystkim ona przeszedł? Absolutnie nie. 205 00:06:55,920 --> 00:06:57,620 Więc kim jesteś narzekasz? 206 00:06:57,620 --> 00:06:59,750 Powinna była się ze mną skonsultować. Jestem jej współlokatorką. 207 00:06:59,750 --> 00:07:01,790 Prawdopodobnie, ale to jej mieszkanie. 208 00:07:01,790 --> 00:07:03,540 Ona jest tą jedyną na dzierżawie. 209 00:07:03,540 --> 00:07:05,120 Więc mówisz, że nie masz nogę, na której możesz stanąć? 210 00:07:05,120 --> 00:07:06,040 Całkiem sporo. 211 00:07:07,290 --> 00:07:10,250 Po prostu zmierz się z tym... nie lubisz psów. 212 00:07:10,250 --> 00:07:12,250 Zło. Kocham psy. 213 00:07:12,250 --> 00:07:13,790 Po prostu myślę, że są duża odpowiedzialność, 214 00:07:13,790 --> 00:07:14,960 i nie jestem pewien jesteś na to gotowy. 215 00:07:14,960 --> 00:07:16,080 [Śmieje się] Och! 216 00:07:16,080 --> 00:07:18,670 Ale byłeś kiedy byłeś w moim wieku? 217 00:07:18,670 --> 00:07:21,330 W twoim wieku odbyłem dwie wycieczki w Afganistanie i Iraku, 218 00:07:21,330 --> 00:07:23,460 drugi odpowiedzialny za oddział 10 żołnierzy. 219 00:07:23,460 --> 00:07:25,830 [szydzi] Popis. 220 00:07:25,830 --> 00:07:26,830 Co to było? 221 00:07:26,830 --> 00:07:27,620 Hm? 222 00:07:27,620 --> 00:07:29,170 Nic. 223 00:07:29,170 --> 00:07:29,960 Policja. 224 00:07:31,670 --> 00:07:33,000 [Gra stłumiona muzyka rapowa] 225 00:07:33,000 --> 00:07:34,620 Spóźniłeś się. To zniknęło. 226 00:07:34,620 --> 00:07:35,920 Jego? 227 00:07:35,920 --> 00:07:37,000 Dostaliśmy telefon w sprawie podglądacz? 228 00:07:39,880 --> 00:07:42,250 Barry: Wendy uwielbia się opalać rano. 229 00:07:42,250 --> 00:07:44,830 Ostatnie kilka dni, pojawił się ten dron 230 00:07:44,830 --> 00:07:46,920 unoszący się nad głową, szpiegować ją. 231 00:07:46,920 --> 00:07:48,170 Cóż, możemy wystawić alert, 232 00:07:48,170 --> 00:07:50,250 ale drony mogą być trudne do wyśledzenia. 233 00:07:50,250 --> 00:07:52,210 Jest wystarczająco źle, chłopaki ciągle ją uderzają 234 00:07:52,210 --> 00:07:53,290 kiedykolwiek wychodzimy. 235 00:07:53,290 --> 00:07:56,040 Teraz nawet nie jest bezpieczna w jej własnym domu? 236 00:07:56,040 --> 00:07:58,040 Wy nie uwierz mi? 237 00:07:58,040 --> 00:08:02,500 Jest jak grawitacja pociągnij Wendy nie ma kontroli. 238 00:08:02,500 --> 00:08:03,880 Miód? 239 00:08:03,880 --> 00:08:05,580 Mówią, że nie mogą cokolwiek o dronie. 240 00:08:05,580 --> 00:08:06,920 [chichocze] 241 00:08:06,920 --> 00:08:09,540 Jestem pewien, że to nieprawda. 242 00:08:09,540 --> 00:08:11,540 Następnym razem, gdy się opalę... 243 00:08:11,540 --> 00:08:13,000 możesz przyjść popatrzeć. 244 00:08:13,000 --> 00:08:14,290 [chichocze cicho] 245 00:08:14,290 --> 00:08:15,460 Proszę pani... 246 00:08:15,460 --> 00:08:16,750 Czy uderzasz na moją żonę? 247 00:08:16,750 --> 00:08:18,380 Co? NIE! 248 00:08:18,380 --> 00:08:19,670 Do diabła z mojego domu! 249 00:08:19,670 --> 00:08:21,670 Panie -- Teraz! 250 00:08:21,670 --> 00:08:24,460 ♪ Ale spójrz na mnie teraz, spójrz na mnie teraz ♪ 251 00:08:24,460 --> 00:08:25,830 Dzięki. 252 00:08:25,830 --> 00:08:27,460 -Och, cześć. -Dziękuję. 253 00:08:27,460 --> 00:08:30,290 Nie panikuj. Skończył im się falafel. 254 00:08:30,290 --> 00:08:32,710 Kto do cholery skończył się falafel? 255 00:08:32,710 --> 00:08:33,670 Co mi kupiłeś? 256 00:08:33,670 --> 00:08:34,830 Shawarma. 257 00:08:34,830 --> 00:08:36,080 Dostałeś ostry sos? 258 00:08:36,080 --> 00:08:38,290 -To też. -Hej, uważaj, kolego! 259 00:08:38,290 --> 00:08:41,000 Wygląda na happy hour przyszedł wcześnie. 260 00:08:41,000 --> 00:08:42,170 Pan. 261 00:08:42,170 --> 00:08:44,330 Czy piłeś? 262 00:08:44,330 --> 00:08:46,580 Tęczowa pastylka ukryta dziura. 263 00:08:46,580 --> 00:08:48,380 Tęczowa pastylka ukryta dziura. 264 00:08:48,380 --> 00:08:50,040 Zapomnij o alkoholu. To ma ekstaza wypisana na tym wszystkim. 265 00:08:50,040 --> 00:08:51,330 Człowiek-- Manscape. 266 00:08:51,330 --> 00:08:52,960 Albo kwas. 267 00:08:52,960 --> 00:08:55,750 Proszę pana, muszę to położyć ręce za plecami. 268 00:08:55,750 --> 00:08:57,210 Panie, wszystko w porządku? 269 00:08:59,750 --> 00:09:00,960 Och... 270 00:09:00,960 --> 00:09:03,330 [ Gra muzyka industrial rock ] 271 00:09:03,330 --> 00:09:05,000 Może nam pan powiedzieć? co się z tobą stało? 272 00:09:05,000 --> 00:09:06,580 Tortilla z kałużą dla chomika. 273 00:09:06,580 --> 00:09:08,290 Myślę, że został postrzelony. Tortilla z kałużą dla chomika. 274 00:09:08,290 --> 00:09:10,620 Dostaniemy cię trochę pomocy. Pospiesz się. 275 00:09:10,620 --> 00:09:13,040 Nolan: 7-Adam-15 w pełnym pościgu podejrzanego o rozbój. 276 00:09:13,040 --> 00:09:16,000 [Piknięcie] 277 00:09:16,000 --> 00:09:17,080 Biały mężczyzna w fioletowych spodniach. 278 00:09:19,380 --> 00:09:20,620 Harper: Tam! 279 00:09:20,620 --> 00:09:22,540 [Piknięcie] 280 00:09:22,540 --> 00:09:26,790 [Piknięcie nasila się] 281 00:09:26,790 --> 00:09:32,830 ♪♪ 282 00:09:32,830 --> 00:09:35,040 [ Pikanie przyspiesza ] 283 00:09:35,040 --> 00:09:37,580 ♪♪ 284 00:09:37,580 --> 00:09:39,000 [Muzyka przestaje działać] 285 00:09:40,250 --> 00:09:41,210 Jasne. 286 00:09:41,210 --> 00:09:42,540 Jasne. 287 00:09:42,540 --> 00:09:48,960 ♪♪ 288 00:09:48,960 --> 00:09:55,420 ♪♪ 289 00:09:55,420 --> 00:09:57,290 Jasne. 290 00:09:57,290 --> 00:09:58,460 Bóg! Dotknąłem tego! 291 00:09:58,460 --> 00:09:59,540 Pokaż mi swoje ręce! 292 00:09:59,540 --> 00:10:01,170 [dysząc] Ojej. 293 00:10:01,170 --> 00:10:02,790 Będę wymiotować. [ Gagi ] 294 00:10:02,790 --> 00:10:04,540 Na ziemię! 295 00:10:04,540 --> 00:10:06,040 Twarzą w dół. 296 00:10:06,040 --> 00:10:07,460 [jęki] 297 00:10:08,670 --> 00:10:09,580 Czego dotknąłeś? 298 00:10:09,580 --> 00:10:12,250 Uch. Martwe ciało. 299 00:10:12,250 --> 00:10:13,330 Sprawdź to. 300 00:10:13,330 --> 00:10:15,000 [Wydycha głęboko] 301 00:10:15,000 --> 00:10:17,500 [ gra złowieszcza muzyka ] 302 00:10:17,500 --> 00:10:23,250 ♪♪ 303 00:10:23,250 --> 00:10:28,790 ♪♪ 304 00:10:33,000 --> 00:10:36,080 Ma niesamowite szczęście szkody nie są większe. 305 00:10:36,080 --> 00:10:37,960 Wygląda na to, że kula się zameldowało w swoim ośrodku mowy. 306 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Snarf mniam pomarańczowa Beyonce. 307 00:10:39,960 --> 00:10:41,290 Czy dlatego opowiadasz bzdury? 308 00:10:41,290 --> 00:10:42,830 To nie jest nonsens do niego. 309 00:10:42,830 --> 00:10:44,250 Kula powoduje afazję, 310 00:10:44,250 --> 00:10:46,000 gdzie słowa ma zamiar powiedzieć 311 00:10:46,000 --> 00:10:48,330 i co faktycznie wychodzi są różne. 312 00:10:48,330 --> 00:10:50,960 Mała zazdrość w basenie z piłeczkami? 313 00:10:50,960 --> 00:10:52,250 Zostałeś postrzelony w głowę, Panie Hollenbock. 314 00:10:52,250 --> 00:10:53,620 Przygotowujemy Cię na operację. 315 00:10:53,620 --> 00:10:55,830 Będziemy potrzebować tej kuli gdy zostanie usunięty. 316 00:10:55,830 --> 00:10:57,670 Mogę powiedzieć chirurgowi, ale jest szansa 317 00:10:57,670 --> 00:10:59,120 których możemy potrzebować żeby to zostawić. 318 00:10:59,120 --> 00:11:01,380 Nawet z kulą, Wątpię, że znajdziemy strzelca. 319 00:11:01,380 --> 00:11:02,540 Dlaczego nie? 320 00:11:02,540 --> 00:11:04,380 Najlepsze wyjaśnienie dla kąta uderzenia 321 00:11:04,380 --> 00:11:05,750 i brak szybkości zabijania 322 00:11:05,750 --> 00:11:07,710 czy to jakiś idiota wystrzelił pistolet w powietrze. 323 00:11:07,710 --> 00:11:09,960 A grawitacja go sprowadziła na czaszkę Eddiego. 324 00:11:09,960 --> 00:11:11,420 I biorąc pod uwagę matematykę balistyki, 325 00:11:11,420 --> 00:11:14,500 patrzymy na promień ostrzału prawie mili. 326 00:11:14,500 --> 00:11:16,380 Które w Los Angeles 327 00:11:16,380 --> 00:11:19,250 to podejrzana grupa kilka tysięcy podejrzanych. 328 00:11:19,250 --> 00:11:22,080 Kupa. [chichocze] 329 00:11:22,080 --> 00:11:23,750 I tu się zastanawiam Mógłbym to zrobić powoli 330 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 mój pierwszy dzień po powrocie. 331 00:11:26,170 --> 00:11:27,120 [wzdycha] 332 00:11:27,120 --> 00:11:29,120 Złamana szyja. 333 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 Tak, i tak nie było wypadek. 334 00:11:31,040 --> 00:11:32,960 Ten guzek na górze z jego pleców - 335 00:11:32,960 --> 00:11:34,790 oderwanie kręgi. 336 00:11:34,790 --> 00:11:36,620 Ktoś skręcił mu szyję którzy wiedzieli, co robią. 337 00:11:36,620 --> 00:11:37,920 Czas śmierci? 338 00:11:37,920 --> 00:11:39,540 Ech, nadal czekamy o przybyciu koronera, 339 00:11:39,540 --> 00:11:41,250 ale sprawdziłem jego nogi. 340 00:11:41,250 --> 00:11:43,920 Na podstawie zasinienia, Myślę, że jakieś 12 godzin. 341 00:11:43,920 --> 00:11:45,460 Przeszukałeś już scenę? 342 00:11:45,460 --> 00:11:46,620 Jeszcze nie. 343 00:11:46,620 --> 00:11:48,250 OK, dlaczego tego nie zrobisz zacząć to? 344 00:11:48,250 --> 00:11:49,670 Detektyw Harper i ja zakończy się tutaj. 345 00:11:49,670 --> 00:11:50,710 Dziel i rządź. 346 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 Zrobione. 347 00:11:51,960 --> 00:11:53,420 Dobra. 348 00:11:53,420 --> 00:11:54,580 Jakiś dowód? 349 00:11:54,580 --> 00:11:56,920 Nie, tylko... to. 350 00:11:56,920 --> 00:11:58,000 Ach. 351 00:11:59,460 --> 00:12:01,420 Kupon na kuchnię zupową. 352 00:12:01,420 --> 00:12:02,710 Był bezdomny? 353 00:12:02,710 --> 00:12:03,920 Jednak jego ubranie jest nowe. 354 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 Tak, nowiutki. 355 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Przejściowe wchodzenie w pieniądze 356 00:12:06,500 --> 00:12:07,960 zdecydowanie uczynić go celem. 357 00:12:07,960 --> 00:12:10,250 Sprawdź jego uliczny portfel? 358 00:12:10,250 --> 00:12:12,710 Czasami bezdomni zachować swoje kosztowności 359 00:12:12,710 --> 00:12:13,880 w ich butach. 360 00:12:13,880 --> 00:12:16,080 [Kliknięcia migawki aparatu] 361 00:12:18,580 --> 00:12:19,670 Mhm. 362 00:12:22,290 --> 00:12:23,920 Należy podać rekwizyty. 363 00:12:23,920 --> 00:12:25,420 Klucz do pokoju hotelowego. 364 00:12:25,420 --> 00:12:27,250 Proszę bardzo. 365 00:12:27,250 --> 00:12:28,080 [Kliknięcie językiem] 366 00:12:32,790 --> 00:12:34,000 [Kliknij] 367 00:12:36,420 --> 00:12:37,420 Przepraszam! 368 00:12:37,420 --> 00:12:39,380 Hej, co się dzieje? 369 00:12:39,380 --> 00:12:41,540 Czy wiesz, kto jest właścicielem ten aparat, nad którym pracujesz? 370 00:12:41,540 --> 00:12:43,170 Muszę się ogarnąć materiału filmowego. 371 00:12:43,170 --> 00:12:44,670 Mógłbym dać ci imię, 372 00:12:44,670 --> 00:12:46,210 ale tak by było strata czasu. 373 00:12:46,210 --> 00:12:48,170 Aparat nie działa od tygodnia. Dlatego mnie wezwali. 374 00:12:48,170 --> 00:12:50,710 Właśnie się wymieniałem nowy. 375 00:12:50,710 --> 00:12:52,420 [pstryka palcami] Myślałem, że rozwaliłem sprawę. 376 00:12:52,420 --> 00:12:53,790 [chichocze] Przepraszam. 377 00:12:53,790 --> 00:12:55,290 Hej, zrób to coś działa? 378 00:12:55,290 --> 00:12:56,790 myślałem o zakupie takiego. 379 00:12:56,790 --> 00:12:58,670 Oh. Właśnie to dostałem. Powinienem, hm... 380 00:12:58,670 --> 00:13:00,830 Nolanie, hej. chodźmy. 381 00:13:00,830 --> 00:13:02,250 Dziękuję. W porządku. 382 00:13:03,790 --> 00:13:06,040 Znaleźliśmy kartę-klucz ofiara z SRO w centrum miasta. 383 00:13:06,040 --> 00:13:07,960 Armstronga spotkać się z nami. 384 00:13:07,960 --> 00:13:10,170 Nie. Tak, będę właśnie tam. 385 00:13:10,170 --> 00:13:11,250 Właśnie gdzie? 386 00:13:11,250 --> 00:13:12,420 Moje mieszkanie. 387 00:13:12,420 --> 00:13:13,920 Nie, chyba że to miejsce zbrodni. 388 00:13:15,620 --> 00:13:17,540 [Marudzenie] 389 00:13:17,540 --> 00:13:19,120 Och, nie. 390 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 O mój Boże. 391 00:13:20,960 --> 00:13:23,670 [Marudzenie] 392 00:13:23,670 --> 00:13:25,000 Kojo, co zrobiłeś?! 393 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 Get - Spadaj. Po prostu... 394 00:13:26,920 --> 00:13:28,080 Usiądź! 395 00:13:28,080 --> 00:13:30,000 [jęczy] 396 00:13:30,000 --> 00:13:31,580 Jak to zrobiłeś? 397 00:13:31,580 --> 00:13:33,170 Pospiesz się. 398 00:13:33,170 --> 00:13:40,670 ♪♪ 399 00:13:40,670 --> 00:13:43,120 [wzdycha] 400 00:13:43,120 --> 00:13:44,500 Och, stary! 401 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 O nie. 402 00:13:46,000 --> 00:13:47,330 To jest Jacksona kurtka uniwersytecka. 403 00:13:47,330 --> 00:13:49,000 Będzie bardzo zdenerwowany. 404 00:13:49,000 --> 00:13:50,580 [Kliknięcia aparatu] Naprawdę nie mam powiedzieć cokolwiek, prawda? 405 00:13:50,580 --> 00:13:51,960 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 406 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 Menedżer powiedział, że to nasza ofiara zameldowałem się trzy dni temu 407 00:13:58,170 --> 00:14:00,040 pod nazwą Joe Delacruza. 408 00:14:00,040 --> 00:14:01,710 Płatne tydzień gotówką. 409 00:14:01,710 --> 00:14:02,750 Wchodzisz już? 410 00:14:02,750 --> 00:14:04,380 I zepsuć niespodziankę? 411 00:14:04,380 --> 00:14:06,420 Zawsze jest lepiej aby nie wchodzić na scenę sam. 412 00:14:06,420 --> 00:14:08,420 Więc nikt nie może oskarżać później o nadużycia. 413 00:14:08,420 --> 00:14:09,080 Dokładnie. 414 00:14:11,460 --> 00:14:13,250 [Sygnał dźwiękowy] 415 00:14:19,080 --> 00:14:21,540 Wygląda na to, że Joe poszedł podczas szaleństw zakupowych. 416 00:14:21,540 --> 00:14:23,710 Tak. 417 00:14:23,710 --> 00:14:25,460 Nowe ubrania, buty. 418 00:14:29,040 --> 00:14:30,750 Dwa różne rozmiary. 419 00:14:30,750 --> 00:14:32,790 Cóż, wydaje się jak wskazówka. 420 00:14:32,790 --> 00:14:35,080 Domyślam się, że menadżer nie wspomniałem o kimś zostać z Joe. 421 00:14:35,080 --> 00:14:36,620 To nie jest rodzaj zakładu 422 00:14:36,620 --> 00:14:38,040 to się opłaca taki rodzaj uwagi. 423 00:14:38,040 --> 00:14:40,380 Znaleziono gotówkę. Wygląda na to, że chodzi pięć lub sześć kawałków. 424 00:14:42,750 --> 00:14:44,790 [Sygnał dźwiękowy] [chrząknięcia] 425 00:14:44,790 --> 00:14:45,880 Przepraszam. [śmieje się nerwowo] 426 00:14:45,880 --> 00:14:47,120 Zły pokój. 427 00:14:47,120 --> 00:14:48,330 Trzymać się. Hej, hej, hej! Hej! Hej! 428 00:14:50,420 --> 00:14:52,580 [Oddycham ciężko] 429 00:14:54,460 --> 00:14:55,580 [Dzwonek windy] 430 00:14:55,580 --> 00:15:00,120 ♪♪ 431 00:15:00,120 --> 00:15:02,290 7-Adam-15 cali pieszy pościg za podejrzanym. 432 00:15:02,290 --> 00:15:04,000 29100 Wiosna. 433 00:15:04,000 --> 00:15:06,290 Biały samiec. 160 funtów. 434 00:15:06,290 --> 00:15:08,960 Zielona kurtka. Wyślij kopię zapasową. 435 00:15:08,960 --> 00:15:11,120 ♪ Wyssij to, wyrzuć to, dzikie dziecko ♪ 436 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 ♪♪ 437 00:15:12,920 --> 00:15:14,380 Rozdzielcie się! Po prostu... 438 00:15:14,380 --> 00:15:17,710 ♪♪ 439 00:15:17,710 --> 00:15:18,620 Jadę na północ. 440 00:15:18,620 --> 00:15:20,380 Rogera. 441 00:15:20,380 --> 00:15:23,040 ♪ Czujesz to Twój slacka hacka sposób ♪ 442 00:15:23,040 --> 00:15:25,620 ♪ Tak, mogę ci pokazać jak do ticki tiki top tippy ♪ 443 00:15:25,620 --> 00:15:29,040 ♪ Zamknij ich, zszokuj, wyłącz to, dzikie dziecko ♪ 444 00:15:29,040 --> 00:15:31,500 ♪ Bum, bum, bum ♪ 445 00:15:31,500 --> 00:15:34,210 Podejrzany w zasięgu wzroku. Kierujemy się na południe w dół San Pedro. 446 00:15:34,210 --> 00:15:36,580 [Syrena zawodzi] [chrząknięcia] 447 00:15:36,580 --> 00:15:38,250 [Wstrzymuje oddech] 448 00:15:38,250 --> 00:15:40,000 Łatwe! Aaa! 449 00:15:41,830 --> 00:15:43,170 ♪ Bum ♪ 450 00:15:43,170 --> 00:15:44,420 Łatwe! 451 00:15:44,420 --> 00:15:45,790 Lucy: Podejrzany w areszcie. Kod 4. 452 00:15:45,790 --> 00:15:46,920 Ręce za plecami, splataj palce. 453 00:15:46,920 --> 00:15:48,290 [Niewyraźne mówienie] 454 00:15:50,210 --> 00:15:51,290 Mam nóż. 455 00:15:51,290 --> 00:15:52,170 Tak. 456 00:15:56,210 --> 00:15:57,250 Proteza nogi? 457 00:15:57,250 --> 00:15:58,670 Tak, proszę pana. 458 00:15:58,670 --> 00:16:00,670 To nóż wojskowy. Straciłeś nogę w walce? 459 00:16:00,670 --> 00:16:02,040 Tak, proszę pana. 460 00:16:02,040 --> 00:16:04,500 Wdałem się w kłótnię z I.E.D. 461 00:16:04,500 --> 00:16:06,170 Mitcha? 462 00:16:06,170 --> 00:16:07,290 Sierżancie? 463 00:16:07,290 --> 00:16:08,670 Sierżancie? 464 00:16:08,670 --> 00:16:10,210 Znasz tego gościa? 465 00:16:10,210 --> 00:16:12,580 Byłem dowódcą jego drużyny w Afganistanie. 466 00:16:12,580 --> 00:16:14,790 ♪♪ 467 00:16:19,000 --> 00:16:21,170 [Sygnał dźwiękowy urządzenia] Co się stało? 468 00:16:21,170 --> 00:16:23,170 Miałeś narzeczoną w San Diego, 469 00:16:23,170 --> 00:16:25,250 praca w kolejce przez Rannych Wojowników. 470 00:16:25,250 --> 00:16:26,420 Co mogę powiedzieć? 471 00:16:26,420 --> 00:16:28,250 ja... 472 00:16:28,250 --> 00:16:30,290 poszedł dalej. 473 00:16:30,290 --> 00:16:32,420 Powiedz mi co Jestem oskarżony? 474 00:16:32,420 --> 00:16:34,000 Lucy: Stawianie oporu przy aresztowaniu, na początek. 475 00:16:34,000 --> 00:16:35,210 Reszta już gotowa do prokuratora 476 00:16:35,210 --> 00:16:36,460 [chichocze] Jasne. 477 00:16:36,460 --> 00:16:40,000 A jak dokładnie to zrobili policjanci skończyć w moim pokoju hotelowym? 478 00:16:40,000 --> 00:16:41,750 Ona nie może ci tego powiedzieć. 479 00:16:41,750 --> 00:16:42,830 Tak? [chichocze] 480 00:16:42,830 --> 00:16:44,380 Ale możesz. 481 00:16:44,380 --> 00:16:45,830 Nie mogę. 482 00:16:45,830 --> 00:16:48,580 Być w naruszeniu prywatności ofiary. 483 00:16:48,580 --> 00:16:49,750 Ofiara? 484 00:16:49,750 --> 00:16:52,620 ♪♪ 485 00:16:52,620 --> 00:16:53,960 Co się stało z Joe? 486 00:16:53,960 --> 00:16:55,210 Czy z Joe wszystko w porządku? 487 00:16:55,210 --> 00:16:56,540 Słuchaj, już to zrobiłem powiedział za dużo. 488 00:16:56,540 --> 00:16:57,540 [Brzęczyk] 489 00:16:57,540 --> 00:16:59,330 Czy on nie żyje? 490 00:16:59,330 --> 00:17:01,830 Przyjdą detektywi porozmawiać z tobą wkrótce. 491 00:17:01,830 --> 00:17:03,620 Mitch, w środku. 492 00:17:03,620 --> 00:17:09,170 ♪♪ 493 00:17:09,170 --> 00:17:12,120 [Brzęczyk] 494 00:17:12,120 --> 00:17:14,290 Nie wydaje się bardzo cię lubić. 495 00:17:16,000 --> 00:17:17,880 Jestem powodem stracił nogę. 496 00:17:20,040 --> 00:17:22,380 Mój syn został zaatakowany. 497 00:17:22,380 --> 00:17:24,960 Więc musisz tam zejść, złap tego gościa i aresztuj go. 498 00:17:24,960 --> 00:17:26,460 Jaki facet? 499 00:17:26,460 --> 00:17:28,750 Mój psychopatyczny sąsiad! Zestrzelił drona mojego syna! 500 00:17:28,750 --> 00:17:30,080 Czy to prawda? 501 00:17:30,080 --> 00:17:32,420 Tak. I zgadnij co. Mamy dowód wideo. 502 00:17:32,420 --> 00:17:34,330 Pokaż mu wideo z kamery drona. 503 00:17:34,330 --> 00:17:36,330 Tato, jest w porządku. To nic wielkiego. 504 00:17:36,330 --> 00:17:38,000 Czy możemy po prostu iść? NIE! 505 00:17:38,000 --> 00:17:40,290 Pokaż policjantowi cholerne wideo. 506 00:17:40,290 --> 00:17:41,580 [wzdycha] 507 00:17:44,620 --> 00:17:46,500 [Warkot silnika] 508 00:17:46,500 --> 00:17:55,880 ♪♪ 509 00:17:55,880 --> 00:17:57,080 Mogę wyjaśnić. 510 00:17:57,080 --> 00:17:59,080 Nie ma potrzeby. Dzieciak ma dobry gust. 511 00:17:59,080 --> 00:18:00,750 A Wendy jest seksowna. 512 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 Proszę pana, to co zrobił pański syn faktycznie nielegalne. 513 00:18:02,750 --> 00:18:03,960 [wzdycha] 514 00:18:06,620 --> 00:18:08,330 [Strzały] 515 00:18:08,330 --> 00:18:10,000 [ Jęk silnika ] 516 00:18:10,000 --> 00:18:11,080 Spójrz, uh... 517 00:18:11,080 --> 00:18:12,290 jedną sekundę. 518 00:18:13,830 --> 00:18:16,750 Lopez, Zachód. 519 00:18:16,750 --> 00:18:19,290 Właśnie rozwiązałem dwa przestępstwa siedzę w moim biurze - 520 00:18:19,290 --> 00:18:22,080 Podglądacz Bradforda i Chena i twoją ofiarę postrzału. 521 00:18:23,620 --> 00:18:25,250 Po prostu mówię. 522 00:18:25,250 --> 00:18:27,500 Mitch: Naprawdę nie myślisz, że go zabiłem, prawda? 523 00:18:27,500 --> 00:18:29,540 Nic nie wiemy. To jest dlaczego z tobą rozmawiamy. 524 00:18:29,540 --> 00:18:32,750 ME powiedział, że Joe zmarł z wewnętrznej dekapitacji. 525 00:18:34,290 --> 00:18:38,170 Doznał urazu kręgosłupa ostry uraz kompresyjny. 526 00:18:38,170 --> 00:18:41,790 Ktoś, kto wiedział jak skręcił mu kark. 527 00:18:41,790 --> 00:18:43,620 To nie byłem ja. 528 00:18:46,210 --> 00:18:48,540 Gdzie podziały się pieniądze skąd pochodzi materac? 529 00:18:48,540 --> 00:18:50,540 Kilka dni temu, Przychodzi do mnie Joe, 530 00:18:50,540 --> 00:18:53,460 twierdzi, że znalazł fortunę w gotówce 531 00:18:53,460 --> 00:18:56,790 w tym budynku wkradł się, ok? 532 00:18:56,790 --> 00:19:00,170 Miliony dolarów ułożone wysoko na paletach. 533 00:19:00,170 --> 00:19:01,420 Miliony? 534 00:19:01,420 --> 00:19:03,250 [Oddychanie drżące] Tak. 535 00:19:03,250 --> 00:19:05,460 I mnóstwo maszyn 536 00:19:05,460 --> 00:19:10,460 strzeżony przez kilku ciężkich facetów z poważną bronią. 537 00:19:10,460 --> 00:19:12,210 Ale udało mu się żeby coś ukraść. 538 00:19:12,210 --> 00:19:13,710 Po co się dzielić pieniądze z tobą? 539 00:19:13,710 --> 00:19:15,040 Bo było nam ciasno. 540 00:19:15,040 --> 00:19:16,790 To kolega weterynarz. 541 00:19:16,790 --> 00:19:18,830 Wtedy masz przedsmak bogatego życia, 542 00:19:18,830 --> 00:19:21,460 zdecydowałeś, że chcesz resztę pieniędzy dla siebie? 543 00:19:21,460 --> 00:19:23,790 [chichocze] Wziął tylko 10 kawałków. 544 00:19:23,790 --> 00:19:26,500 Spaliliśmy się połowę tego w jeden dzień. 545 00:19:26,500 --> 00:19:31,000 Słuchaj, próbowałam mu powiedzieć, że nie wrócić tam po więcej. 546 00:19:31,000 --> 00:19:33,170 Miał szczęście pierwszy raz. 547 00:19:35,290 --> 00:19:37,170 I powinienem był pójść z nim. 548 00:19:37,170 --> 00:19:38,960 Bo by to zrobił poszedł ze mną. 549 00:19:44,540 --> 00:19:47,420 A więc pieniądze, które znaleźliśmy u Joego pokój hotelowy był sfałszowany. 550 00:19:47,420 --> 00:19:48,830 Czy jesteś pewien? 551 00:19:48,830 --> 00:19:50,880 To najlepsza podróbka, jaką widziałem, ale to na pewno podróbka. 552 00:19:50,880 --> 00:19:52,330 Mówi gdzie pochodziło? 553 00:19:52,330 --> 00:19:54,830 Budynek w centrum miasta. Powiedział, że są jeszcze miliony. 554 00:19:56,250 --> 00:20:00,120 Maszyny, które widział Joe, czy mogli być drukarzami? 555 00:20:00,120 --> 00:20:00,920 Tak. 556 00:20:00,920 --> 00:20:07,170 ♪♪ 557 00:20:07,170 --> 00:20:08,380 Nolan: Wygląda na opuszczony. 558 00:20:08,380 --> 00:20:09,580 Prawdopodobnie jest to zamierzone. 559 00:20:09,580 --> 00:20:11,250 Gdybym drukował miliony dolarów, 560 00:20:11,250 --> 00:20:13,170 Chciałbym zostać poniżej radaru. 561 00:20:13,170 --> 00:20:14,750 W porządku, wyglądajcie ostro, chłopaki. 562 00:20:14,750 --> 00:20:17,170 Jeśli ci goście są byłymi wojskowymi, podejmą walkę. 563 00:20:17,170 --> 00:20:25,120 ♪♪ 564 00:20:25,120 --> 00:20:33,080 ♪♪ 565 00:20:33,080 --> 00:20:35,380 [Drzwi zamykają się] 566 00:20:43,210 --> 00:20:45,670 Nie do końca podróbka operacja zarabiania pieniędzy 567 00:20:45,670 --> 00:20:46,920 sprzedano nas. 568 00:20:46,920 --> 00:20:48,540 Nadal wierz historia twojego kumpla z armii? 569 00:20:48,540 --> 00:20:50,460 Tak. Ja robię. 570 00:20:50,460 --> 00:20:53,250 Musieli się stąd wydostać po morderstwie Joego. 571 00:20:53,250 --> 00:21:01,120 ♪♪ 572 00:21:01,120 --> 00:21:03,000 Znalazłeś coś? 573 00:21:03,000 --> 00:21:05,080 Tak. 574 00:21:05,080 --> 00:21:06,920 Imię firmy ochroniarskiej. 575 00:21:06,920 --> 00:21:09,080 Ale wiem to. Widziałem to gdzieś. 576 00:21:09,080 --> 00:21:10,580 Dziś rano kiedy agitowałem, 577 00:21:10,580 --> 00:21:12,170 to było na boku z furgonetki. 578 00:21:12,170 --> 00:21:15,790 Hm, pracownik z furgonetką naprawiał aparat 579 00:21:15,790 --> 00:21:17,500 po drugiej stronie ulicy gdzie zginął Joe. 580 00:21:17,500 --> 00:21:19,790 Uh, powiedział, że kamera nie było przez tydzień. 581 00:21:19,790 --> 00:21:21,040 Czy dostałeś imię? 582 00:21:21,040 --> 00:21:22,960 Nie. pomyślałem to był ślepy zaułek. 583 00:21:22,960 --> 00:21:23,880 Mam go na kamerze ciała. 584 00:21:26,620 --> 00:21:28,210 Dobra. 585 00:21:28,210 --> 00:21:35,580 ♪♪ 586 00:21:35,580 --> 00:21:37,040 To on. 587 00:21:37,040 --> 00:21:39,210 Musiał zdjąć kamerę więc nie mogliśmy go wyśledzić. 588 00:21:39,210 --> 00:21:40,920 Powinniśmy zbadać jego twarz poprzez bazę danych. 589 00:21:40,920 --> 00:21:42,290 sierż. Szary: Detektyw Harper. Przejdź na kanał dziewiąty. 590 00:21:44,380 --> 00:21:46,210 Hej, proszę pana. Jesteśmy tutaj. 591 00:21:46,210 --> 00:21:47,880 Uh, jesteśmy w budynku. Jest puste. 592 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 Zaraz to zrobimy zadzwoń do T.I.D. 593 00:21:49,120 --> 00:21:50,420 Negatywny. 594 00:21:50,420 --> 00:21:51,750 Masz opuścić budynek natychmiast 595 00:21:51,750 --> 00:21:52,960 i wróć na stację. 596 00:21:52,960 --> 00:21:54,540 Pan? 597 00:21:54,540 --> 00:21:57,040 Zamknij to i wróć tutaj – teraz. 598 00:21:58,750 --> 00:22:00,080 Co się do cholery dzieje? 599 00:22:01,670 --> 00:22:03,500 Dostałem telefon od Szefa. 600 00:22:03,500 --> 00:22:06,960 Zadzwonił nakaz przeszukania alarm na wyższym szczeblu łańcucha pokarmowego. 601 00:22:06,960 --> 00:22:09,460 Więc po prostu powinniśmy odejść od śledztwo w sprawie morderstwa? 602 00:22:09,460 --> 00:22:11,460 Nie, ale nie możesz podążać to w dół tą ścieżką. 603 00:22:11,460 --> 00:22:12,710 A co jeśli ta ścieżka prowadzi nas do naszego zabójcy? 604 00:22:16,670 --> 00:22:18,830 A więc czym jesteśmy do, sierżancie? 605 00:22:18,830 --> 00:22:20,290 Nie wiem. 606 00:22:20,290 --> 00:22:22,460 I mocno naciskałem dowiedzieć się. 607 00:22:22,460 --> 00:22:25,040 Ale to pochodzi z wysokości, i nie podlega negocjacjom. 608 00:22:25,040 --> 00:22:27,830 Weźmy noc. Przegrupujemy się rano. 609 00:22:30,040 --> 00:22:31,540 To wszystko. 610 00:22:31,540 --> 00:22:32,960 Hej, to nie w porządku. 611 00:22:32,960 --> 00:22:35,040 Nie. Ale tak jest bezpośredni rozkaz. 612 00:22:36,880 --> 00:22:39,120 [Piknięcie] 613 00:22:39,120 --> 00:22:41,080 To tyle? 614 00:22:41,080 --> 00:22:42,960 Odchodzimy? 615 00:22:42,960 --> 00:22:44,420 Jeśli jesteśmy mądrzy. 616 00:22:45,830 --> 00:22:48,460 To... nie jest to odpowiedź. 617 00:22:48,460 --> 00:22:51,920 ♪♪ 618 00:22:51,920 --> 00:22:53,040 Jak myślisz? 619 00:22:53,040 --> 00:22:54,750 Że to jasne operację federalną 620 00:22:54,750 --> 00:22:56,920 i że nie mamy wystarczająco dużo informacji wiedzieć, jak postępować. 621 00:23:00,750 --> 00:23:02,670 Dostajemy więc więcej. 622 00:23:02,670 --> 00:23:04,880 Jak możemy uzyskać wgląd w operacja federalna, Boot? 623 00:23:04,880 --> 00:23:06,420 Uch... 624 00:23:06,420 --> 00:23:07,670 nazywamy LA CLEAR. 625 00:23:07,670 --> 00:23:08,500 Dokładnie. 626 00:23:08,500 --> 00:23:09,960 Na pewno? 627 00:23:09,960 --> 00:23:11,330 Tak. Tyle zawdzięczam Mitchowi. 628 00:23:11,330 --> 00:23:12,580 [Dzwonienie linii] 629 00:23:12,580 --> 00:23:13,920 Pamiętasz pytania osobiste 630 00:23:13,920 --> 00:23:15,170 pytają cię do odprawy, prawda? 631 00:23:15,170 --> 00:23:16,460 Tak. 632 00:23:16,460 --> 00:23:18,880 Może wszyscy powinniście... wyjść na zewnątrz. 633 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 Nie ma szans. 634 00:23:19,880 --> 00:23:21,380 Myślę, że ty... 635 00:23:21,380 --> 00:23:22,620 Tak, cześć. Cześć? 636 00:23:22,620 --> 00:23:25,170 To jest Oficer Tim Bradford, LAPD, 637 00:23:25,170 --> 00:23:27,170 odznaka 34831. 638 00:23:28,380 --> 00:23:29,540 Tak. Zacząć robić. 639 00:23:30,580 --> 00:23:32,620 Bethesda. Mhm. 640 00:23:32,620 --> 00:23:34,040 Lewy obojczyk. 641 00:23:35,670 --> 00:23:36,790 Uh, „Pani Marmolada”. 642 00:23:38,670 --> 00:23:40,170 Ech, tarantule. 643 00:23:40,170 --> 00:23:41,830 Ach, tak, to jest, uh, „Xanadu”. 644 00:23:41,830 --> 00:23:43,540 „Xanadu”? [Lucy chichocze] 645 00:23:43,540 --> 00:23:45,080 [wzdycha] 646 00:23:45,080 --> 00:23:47,420 Tak, proszę pani, chciałbym uruchomić adres. 647 00:23:47,420 --> 00:23:50,420 ulica Młyńska 214, Los Angeles. 648 00:23:50,420 --> 00:23:51,790 OK, dziękuję. 649 00:23:51,790 --> 00:23:53,080 Dobrze? 650 00:23:53,080 --> 00:23:54,170 Wrócą do nas w ciągu godziny. 651 00:23:56,290 --> 00:23:57,540 [ skomlenie ] 652 00:23:57,540 --> 00:24:00,580 ♪♪ 653 00:24:00,580 --> 00:24:02,080 Cześć, psie. 654 00:24:02,080 --> 00:24:03,210 [chichocze] 655 00:24:03,210 --> 00:24:04,920 Jesteś całkiem uroczy. 656 00:24:06,290 --> 00:24:07,580 [wzdycha] 657 00:24:07,580 --> 00:24:12,420 ♪♪ 658 00:24:12,420 --> 00:24:14,420 Lucy: Bardzo mi przykro. 659 00:24:14,420 --> 00:24:16,750 Chciałem zadzwonić do ciebie wcześniej, ale dzisiaj było szaleństwo. 660 00:24:16,750 --> 00:24:19,290 Zjadł moje rzeczy! Wszystkie moje rzeczy! 661 00:24:19,290 --> 00:24:21,330 Ja wiem. Zapłacę wymienić wszystko. 662 00:24:21,330 --> 00:24:23,710 Nie możesz zastąpić moja listowa kurtka! 663 00:24:23,710 --> 00:24:25,830 Dobra. Pies musi odejść. 664 00:24:25,830 --> 00:24:27,460 Co?! NIE! 665 00:24:27,460 --> 00:24:29,330 Słuchaj, tak się dzieje kiedy masz psa. 666 00:24:29,330 --> 00:24:31,830 Nie, nie mam psa, Lucy! Tak! 667 00:24:31,830 --> 00:24:33,290 Muszę iść i zobaczyć co jest do uratowania. 668 00:24:33,290 --> 00:24:34,040 Czekać. 669 00:24:34,040 --> 00:24:35,040 Hmm... 670 00:24:35,040 --> 00:24:36,830 Uch... 671 00:24:36,830 --> 00:24:38,540 zabierzesz go? na spacer? 672 00:24:38,540 --> 00:24:39,420 [Kliknięcie, sygnał wybierania] 673 00:24:39,420 --> 00:24:40,750 Jacksona? 674 00:24:40,750 --> 00:24:42,040 H-Cześć? 675 00:24:44,040 --> 00:24:45,880 [ Pukaj w szybę ] 676 00:24:45,880 --> 00:24:47,830 [Dźwięk klawiszy] 677 00:24:50,170 --> 00:24:52,040 [wzdycha] 678 00:24:52,040 --> 00:24:54,460 W porządku. Możesz iść. 679 00:24:54,460 --> 00:24:56,210 Czy to znaczy, że złapałeś ci goście, którzy zabili Joe? 680 00:24:56,210 --> 00:24:57,380 Jeszcze nie. 681 00:24:57,380 --> 00:24:58,790 Ale znalazłeś pieniądze? 682 00:25:00,420 --> 00:25:01,540 Nie. 683 00:25:01,540 --> 00:25:03,210 To zniknęło. 684 00:25:03,210 --> 00:25:04,880 W-pracujemy do późna. 685 00:25:04,880 --> 00:25:05,920 S-I co teraz? 686 00:25:07,670 --> 00:25:08,880 Teraz idź do domu. 687 00:25:10,460 --> 00:25:11,830 Przepraszam. 688 00:25:11,830 --> 00:25:14,040 Ja-mogę ci pomóc znaleźć łóżko i schronienie. 689 00:25:14,040 --> 00:25:16,250 Naprawdę chcesz to zrobić coś dla mnie? 690 00:25:16,250 --> 00:25:18,420 Dowiesz się kto zabiłem Joe, ok? 691 00:25:18,420 --> 00:25:20,040 Był dobrym facetem. 692 00:25:20,040 --> 00:25:21,960 Służył swoim kraj z honorem. 693 00:25:21,960 --> 00:25:23,790 Nie zasługiwał tak wyjść. 694 00:25:23,790 --> 00:25:24,960 [Dzwoni telefon komórkowy] 695 00:25:24,960 --> 00:25:26,210 [wzdycha] 696 00:25:26,210 --> 00:25:28,000 Przepraszam. Muszę na to odpowiedzieć. 697 00:25:28,000 --> 00:25:29,620 Ona cię odprowadzi. 698 00:25:29,620 --> 00:25:31,420 Uważaj siebie. 699 00:25:31,420 --> 00:25:32,460 [Brzęczyk] 700 00:25:32,460 --> 00:25:33,670 Tak, to Tim Bradford. 701 00:25:33,670 --> 00:25:36,000 Mężczyzna: LA CLEAR, kod 9273. 702 00:25:43,210 --> 00:25:44,290 [Drzwi zamykają się] 703 00:25:44,290 --> 00:25:45,880 To D.I.A. działanie. 704 00:25:45,880 --> 00:25:47,880 Inteligencja Obronna Agencja? 705 00:25:47,880 --> 00:25:49,830 To jest bezpieczeństwo narodowe. 706 00:25:49,830 --> 00:25:51,380 LA CLEAR ci powiem coś jeszcze? 707 00:25:51,380 --> 00:25:53,670 Tylko nazwa kontaktu... Pułkownik Norman Jangus. 708 00:25:55,170 --> 00:25:56,790 Co to do cholery jest? agencję bezpieczeństwa narodowego 709 00:25:56,790 --> 00:25:58,250 fałszujesz pieniądze? 710 00:25:58,250 --> 00:25:59,790 To jest o wiele większe niż myśleliśmy. 711 00:25:59,790 --> 00:26:01,670 Powinniśmy przenocować, jak powiedział Gray, 712 00:26:01,670 --> 00:26:03,250 i zobacz jak się czujemy rano. 713 00:26:03,250 --> 00:26:04,380 Harper ma rację. 714 00:26:04,380 --> 00:26:06,080 Dyrygowanie operacja nieoficjalna 715 00:26:06,080 --> 00:26:07,380 jest obarczone wysokim ryzykiem w dobry dzień. 716 00:26:07,380 --> 00:26:08,420 A to nie jest dobry dzień. 717 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 [ Pies szczeka w oddali ] 718 00:26:18,080 --> 00:26:19,420 Nolan: Nnh. 719 00:26:21,460 --> 00:26:22,880 [wzdycha] 720 00:26:22,880 --> 00:26:23,920 [Kliknięcia przycisku] 721 00:26:25,000 --> 00:26:26,420 [Wpisywanie] 722 00:26:26,420 --> 00:26:30,920 ♪♪ 723 00:26:30,920 --> 00:26:32,620 [beczenie kozy] 724 00:26:33,880 --> 00:26:35,380 [chichocze] 725 00:26:35,380 --> 00:26:36,750 [beczenie kozy] 726 00:26:36,750 --> 00:26:38,000 [Zapukaj do drzwi] 727 00:26:41,120 --> 00:26:42,960 Hej, kolego. 728 00:26:42,960 --> 00:26:44,540 Musimy porozmawiać. 729 00:26:49,830 --> 00:26:51,380 Zaprosić mnie? 730 00:26:51,380 --> 00:26:53,080 Może mi powiesz kim jesteś pierwszy? 731 00:26:55,210 --> 00:26:57,380 Właśnie teraz, Jestem twoim przyjacielem, John. 732 00:26:57,380 --> 00:26:59,120 I to jest dobra rzecz. 733 00:26:59,120 --> 00:27:01,380 Bo mnie nie chcesz jako wróg. 734 00:27:02,920 --> 00:27:05,580 A teraz zaproś mnie do środka. 735 00:27:05,580 --> 00:27:11,500 ♪♪ 736 00:27:11,500 --> 00:27:13,920 Ładne miejsce. 737 00:27:13,920 --> 00:27:16,540 Wykonałeś dobrą robotę naprawić to. 738 00:27:16,540 --> 00:27:18,420 Nie spodziewałbym się mniej, na podstawie Twojej historii. 739 00:27:19,790 --> 00:27:21,830 Widzę twoją grę... 740 00:27:21,830 --> 00:27:24,790 wejdź, przespaceruj się, potwierdzić dominację. 741 00:27:24,790 --> 00:27:26,620 Bardzo miło. 742 00:27:26,620 --> 00:27:28,960 Więc powiedz mi, kto to jest Pułkownik Norman Jangus? 743 00:27:28,960 --> 00:27:31,290 Och, imię i nazwisko w formularzu. Nic więcej. 744 00:27:31,290 --> 00:27:32,580 Ale ty jesteś D.I.A. 745 00:27:32,580 --> 00:27:35,460 Tak, ale mój zespół działa w cieniach. 746 00:27:35,460 --> 00:27:38,830 Robimy różne rzeczy nikt nie chce się przyznać. 747 00:27:38,830 --> 00:27:40,790 Więc dlaczego po mnie przyszedłeś? 748 00:27:40,790 --> 00:27:44,040 Bo jesteś słabym ogniwem. 749 00:27:44,040 --> 00:27:46,460 Bradford odbył dwie wycieczki w kraju, 750 00:27:46,460 --> 00:27:49,210 Harper's zaatakował kartele, 751 00:27:49,210 --> 00:27:51,960 i... i Chen przeżył seryjny morderca. 752 00:27:51,960 --> 00:27:53,460 Ty... 753 00:27:53,460 --> 00:27:55,120 budowali domy. 754 00:27:56,830 --> 00:27:59,290 I zawsze naciskasz na słabym łączu. 755 00:27:59,290 --> 00:28:01,290 Więc... 756 00:28:01,290 --> 00:28:03,380 Naciskam na ciebie. 757 00:28:05,710 --> 00:28:07,080 Czego chcesz? 758 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 Aby cię ostrzec i twoi mali koledzy-policjanci. 759 00:28:09,920 --> 00:28:13,670 Po prostu... zostaw to w spokoju. 760 00:28:13,670 --> 00:28:15,580 Dzwonisz do LA CLEAR? 761 00:28:15,580 --> 00:28:17,170 Duży błąd. 762 00:28:17,170 --> 00:28:18,750 Niech to będzie twój ostatni. 763 00:28:18,750 --> 00:28:21,330 Chcemy tylko kogokolwiek zabił Joe Delacruza. 764 00:28:21,330 --> 00:28:23,170 Bezdomny? 765 00:28:23,170 --> 00:28:23,960 Dlaczego? 766 00:28:23,960 --> 00:28:26,120 Był człowiekiem. 767 00:28:26,120 --> 00:28:27,880 Mężczyzna był żołnierzem. Poświęcił - 768 00:28:27,880 --> 00:28:30,880 Przerwa, przerwa. Zrozummy coś tutaj. 769 00:28:30,880 --> 00:28:32,460 Jesteśmy w tej samej drużynie. 770 00:28:32,460 --> 00:28:34,540 Ty, ja, Joe? 771 00:28:34,540 --> 00:28:38,120 Codziennie dokonujemy poświęceń aby ratować życie ludzi. 772 00:28:38,120 --> 00:28:41,920 Po prostu robię to bardziej... skalę globalną niż ty. 773 00:28:41,920 --> 00:28:44,330 I dlatego jest w porządku żebyś mordował ludzi? 774 00:28:44,330 --> 00:28:46,880 Są ofiary w każdej wojnie. 775 00:28:46,880 --> 00:28:50,460 Po prostu naprawdę nie chcesz następnym będziesz ty. 776 00:28:50,460 --> 00:28:58,420 ♪♪ 777 00:28:58,420 --> 00:29:01,790 [Drzwi otwierają się, zamykają] 778 00:29:01,790 --> 00:29:04,960 ♪♪ 779 00:29:04,960 --> 00:29:06,830 [wzdycha] Rozumiem urządzenie śledzące w jego samochodzie? 780 00:29:06,830 --> 00:29:09,210 Tak. Możemy go śledzić gdziekolwiek pójdzie. 781 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 Świetnie. Ruszajmy w drogę. W porządku. 782 00:29:11,000 --> 00:29:13,500 Nie. To jest praca dla dwóch osób. 783 00:29:13,500 --> 00:29:15,080 Harper i ja rozumiemy to stąd. 784 00:29:15,080 --> 00:29:17,620 Pieprzyć to. Ty idź, my idziemy. 785 00:29:17,620 --> 00:29:20,330 To naprawdę godne podziwu, ale jeśli ta sprawa pójdzie w bok, 786 00:29:20,330 --> 00:29:23,000 groziłaby nam degradacja, zawieszenie, a nawet więzienie. 787 00:29:24,170 --> 00:29:25,500 Mam złoty bilet. 788 00:29:25,500 --> 00:29:27,790 Bradford ma nieskazitelny rekord. 789 00:29:27,790 --> 00:29:29,750 Są szanse, że możemy przetrwać burzę. 790 00:29:29,750 --> 00:29:32,210 Nowicjusze są pracownicy do woli. 791 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Nawet nie potrzebują powód, żeby cię zwolnić. 792 00:29:34,210 --> 00:29:35,960 OK, cóż, z całym szacunkiem, 793 00:29:35,960 --> 00:29:38,750 Zostałem pochowany żywcem przez seryjnego mordercę. 794 00:29:38,750 --> 00:29:40,420 Ta królicza nora nie przeraża mnie. 795 00:29:40,420 --> 00:29:43,120 Nolan: Bardziej podoba mi się ta praca niż myślałem, że mogę. 796 00:29:43,120 --> 00:29:45,380 Dzień, w którym przestanę dawać z siebie wszystko to dzień, w którym odejdę. 797 00:29:48,290 --> 00:29:49,380 W porządku. 798 00:29:49,380 --> 00:29:50,420 Rzućmy się. 799 00:29:50,420 --> 00:29:52,540 I mam nadzieję, że on nas poprowadzi do pieniędzy. 800 00:29:52,540 --> 00:30:00,380 ♪♪ 801 00:30:00,380 --> 00:30:08,460 ♪♪ 802 00:30:08,460 --> 00:30:16,580 ♪♪ 803 00:30:16,580 --> 00:30:17,790 Jesteśmy na miejscu. 804 00:30:17,790 --> 00:30:19,170 Harper: Skopiuj to. 805 00:30:20,540 --> 00:30:23,330 Dlaczego jesteś powodem Mitch stracił nogę? 806 00:30:23,330 --> 00:30:25,880 [szydzi] 807 00:30:25,880 --> 00:30:28,750 Bo pozwoliłam mu się poślizgnąć na czymś. 808 00:30:28,750 --> 00:30:30,120 Nie ma znaczenia co, 809 00:30:30,120 --> 00:30:33,540 tylko, że dałem mu spokój kiedy nie powinnam, 810 00:30:33,540 --> 00:30:36,330 i ponieważ to zrobiłem, wrócił na patrol, 811 00:30:36,330 --> 00:30:37,710 został wysadzony. 812 00:30:37,710 --> 00:30:39,620 [chichocze cicho] 813 00:30:39,620 --> 00:30:42,710 To najbardziej Tim Bradford rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 814 00:30:42,710 --> 00:30:45,080 Pokazałeś człowieczeństwo. 815 00:30:45,080 --> 00:30:46,580 Nie ma nic czuć się winnym. 816 00:30:46,580 --> 00:30:47,960 Zasady mają znaczenie, Boot. 817 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 A co tam, do cholery robisz tutaj? 818 00:30:53,670 --> 00:30:55,790 Niektóre rzeczy mają większe znaczenie. 819 00:30:55,790 --> 00:30:58,000 Harfiarka: Bradford, Chen, chodźmy. 820 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Wytrzymać. 821 00:30:59,040 --> 00:31:01,170 Pierwsza lekcja w czarnych operacjach -- 822 00:31:01,170 --> 00:31:04,080 upewnij się, że światła nie działają przyjdź, kiedy otworzysz drzwi. 823 00:31:04,080 --> 00:31:09,000 ♪♪ 824 00:31:09,000 --> 00:31:13,960 ♪♪ 825 00:31:13,960 --> 00:31:16,460 [Sygnał dźwiękowy wózka widłowego] 826 00:31:16,460 --> 00:31:25,210 ♪♪ 827 00:31:25,210 --> 00:31:33,880 ♪♪ 828 00:31:33,880 --> 00:31:42,920 ♪♪ 829 00:31:42,920 --> 00:31:44,670 To musi być palety pieniędzy. 830 00:31:44,670 --> 00:31:47,330 Czekam, żeby załadować go na statek do kto wie gdzie. 831 00:31:47,330 --> 00:31:49,330 Powinniśmy zadzwonić Policja w Long Beach? 832 00:31:49,330 --> 00:31:50,960 Jeszcze nie. Dlaczego nie? 833 00:31:50,960 --> 00:31:53,170 Cóż, po pierwsze, nie wiemy, czy to jest to fałszywe pieniądze. 834 00:31:53,170 --> 00:31:54,330 Palety są zakryte. 835 00:31:54,330 --> 00:31:56,000 Mamy tylko jeden strzał w tym kierunku. 836 00:31:56,000 --> 00:31:57,790 My absolutnie nie może się mylić. 837 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 Więc potwierdzamy, że tak fałszywe pieniądze 838 00:32:00,000 --> 00:32:01,460 zanim zadzwonimy kawaleria, 839 00:32:01,460 --> 00:32:03,750 wykorzystaj aresztowanie, żeby się dowiedzieć który zabił Joego. 840 00:32:03,750 --> 00:32:04,920 Dokładnie. 841 00:32:04,920 --> 00:32:06,670 Więc, jak to zrobić? 842 00:32:06,670 --> 00:32:07,670 Nie mam pojęcia. 843 00:32:07,670 --> 00:32:10,380 [Dyskanie silnika] 844 00:32:11,580 --> 00:32:13,710 Wózek widłowy przestał działać. 845 00:32:13,710 --> 00:32:15,920 Coś jest na rzeczy. 846 00:32:15,920 --> 00:32:18,120 - Chyba tam. -Tak, dostanę to. 847 00:32:20,210 --> 00:32:22,920 -Pozwól mi chwycić. -Weź jeszcze jednego. 848 00:32:22,920 --> 00:32:24,120 Dostają nowy wózek widłowy. 849 00:32:24,120 --> 00:32:25,330 [Silnik uruchamia się] 850 00:32:25,330 --> 00:32:27,000 [ Pisk opon ] 851 00:32:27,000 --> 00:32:32,250 ♪♪ 852 00:32:32,250 --> 00:32:34,710 Teraz jest nasza szansa. Ruszajmy się. 853 00:32:34,710 --> 00:32:40,250 ♪♪ 854 00:32:40,250 --> 00:32:45,790 ♪♪ 855 00:32:45,790 --> 00:32:48,250 [Niewyraźne mówienie] 856 00:32:48,250 --> 00:32:52,420 ♪♪ 857 00:32:52,420 --> 00:32:55,210 Zabiorę to stąd. Obserwuj moją szóstkę. 858 00:32:55,210 --> 00:33:04,580 ♪♪ 859 00:33:04,580 --> 00:33:14,120 ♪♪ 860 00:33:14,120 --> 00:33:23,620 ♪♪ 861 00:33:23,620 --> 00:33:25,880 [ Strzela, mężczyzna odchrząkuje ] 862 00:33:25,880 --> 00:33:27,620 Wcześniej będziesz martwy łamiesz skórę. 863 00:33:27,620 --> 00:33:32,960 ♪♪ 864 00:33:37,790 --> 00:33:42,960 ♪♪ 865 00:33:42,960 --> 00:33:45,250 John, co do cholery? 866 00:33:46,460 --> 00:33:47,420 Ostrzegałem cię. 867 00:33:47,420 --> 00:33:48,750 Zrobiłeś. 868 00:33:48,750 --> 00:33:50,330 Ale ty nie słuchałeś. 869 00:33:50,330 --> 00:33:51,330 Nie zrobiłem tego. 870 00:33:51,330 --> 00:33:53,170 Jestem rozczarowany. 871 00:33:53,170 --> 00:33:54,420 Myślałem, że jesteś mądry. 872 00:33:54,420 --> 00:33:55,580 Nie. 873 00:33:55,580 --> 00:33:56,750 Mądry to mój T.O. 874 00:33:56,750 --> 00:33:58,290 Ona wszystko planuje. 875 00:34:02,880 --> 00:34:04,380 To 0,50 cala. 876 00:34:04,380 --> 00:34:09,420 ♪♪ 877 00:34:09,420 --> 00:34:10,460 Nie muszę ci tego mówić 878 00:34:10,460 --> 00:34:12,620 co zrobi ta kula do swojego ciała. 879 00:34:12,620 --> 00:34:14,460 Hej, Pettigrew, 880 00:34:14,460 --> 00:34:17,880 czyż nie spotkaliśmy się z tym dokładnie? scenariusz w Kolumbii? 881 00:34:17,880 --> 00:34:20,420 Tak. Wszyscy wciąż tu jesteśmy. 882 00:34:20,420 --> 00:34:22,920 Bo tak jest sytuacja bez wyjścia. 883 00:34:22,920 --> 00:34:24,500 Twój strzelec mnie nakręca we mgłę, 884 00:34:24,500 --> 00:34:26,540 ale moi ludzie cię przemieniają w dawców narządów. 885 00:34:26,540 --> 00:34:28,920 A więc to, czego potrzebujemy wynegocjowaną ugodę. 886 00:34:30,210 --> 00:34:32,120 słucham. 887 00:34:32,120 --> 00:34:35,120 Jeden z was zginął Joe Delacruza. 888 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 Oddajesz go, odchodzimy. 889 00:34:37,540 --> 00:34:39,540 A pieniądze? 890 00:34:39,540 --> 00:34:40,420 Nie nasz problem. 891 00:34:40,420 --> 00:34:41,710 Tim. 892 00:34:41,710 --> 00:34:43,210 Nie nasz problem. 893 00:34:43,210 --> 00:34:49,540 ♪♪ 894 00:34:49,540 --> 00:34:55,620 ♪♪ 895 00:34:55,620 --> 00:34:56,920 Dobrze. 896 00:34:57,920 --> 00:34:58,960 Pettigrewa. 897 00:35:00,380 --> 00:35:02,120 Poddaj się. 898 00:35:02,120 --> 00:35:03,000 Co? 899 00:35:04,540 --> 00:35:06,080 Po wszystkim przez to przeszliśmy, 900 00:35:06,080 --> 00:35:07,500 po prostu to zrobisz nawrócić mnie w ten sposób? 901 00:35:07,500 --> 00:35:09,620 Twoja niechlujność jest zagrożona nasza operacja, 902 00:35:09,620 --> 00:35:12,080 więc jesteś poświęcany dla większego dobra. 903 00:35:12,080 --> 00:35:15,620 Ale jedyne co mają poszlaki. 904 00:35:15,620 --> 00:35:18,830 Więc trzymaj gębę na kłódkę, posłuchaj prawnika, 905 00:35:18,830 --> 00:35:21,000 i wyjdziesz w mgnieniu oka. 906 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Tak, proszę pana. 907 00:35:22,500 --> 00:35:32,080 ♪♪ 908 00:35:32,080 --> 00:35:33,080 Dobrze nam? 909 00:35:33,080 --> 00:35:34,420 [Kliknięcie kajdanek] 910 00:35:34,420 --> 00:35:44,380 ♪♪ 911 00:35:44,380 --> 00:35:46,000 W porządku, załatwmy to. 912 00:35:46,000 --> 00:35:48,330 Co się stanie z pieniędzmi? 913 00:35:48,330 --> 00:35:51,330 To sfinansuje tajne operacje przez następne pięć lat. 914 00:35:51,330 --> 00:35:54,620 Rząd USA wydaje miliardy w tajnych operacjach. 915 00:35:54,620 --> 00:35:57,120 Założę się, że tutaj Bradford 916 00:35:57,120 --> 00:35:58,960 oglądałem plecaki pełen duchowych pieniędzy 917 00:35:58,960 --> 00:36:00,000 rozdawane w Afganistanie. 918 00:36:00,000 --> 00:36:01,540 zrobiłem. 919 00:36:01,540 --> 00:36:03,670 Widzisz, te pieniądze muszą być autoryzowane i śledzone. 920 00:36:03,670 --> 00:36:05,330 Ale fałszywe pieniądze nie. 921 00:36:05,330 --> 00:36:07,210 Nie drukowaliśmy pieniędzy. 922 00:36:07,210 --> 00:36:09,170 Wydrukowaliśmy wolność. 923 00:36:09,170 --> 00:36:10,710 W porządku, zakończmy to. 924 00:36:10,710 --> 00:36:12,250 [Silnik uruchamia się] 925 00:36:12,250 --> 00:36:16,920 ♪♪ 926 00:36:16,920 --> 00:36:20,830 sierż. Szary: Pozwól mi to wyjaśnić. 927 00:36:20,830 --> 00:36:25,500 Tak się po prostu wszystkim stało spacerując po dokach, 928 00:36:25,500 --> 00:36:28,880 i zabójca Joe Delacruza pojawia się i oddaje się? 929 00:36:28,880 --> 00:36:30,540 Wszyscy: Tak, proszę pana. 930 00:36:30,540 --> 00:36:32,620 A kiedy szef mnie wezwie jutro krzyczę - 931 00:36:32,620 --> 00:36:33,670 Nie zrobi tego. 932 00:36:39,330 --> 00:36:41,250 [wzdycha] 933 00:36:41,250 --> 00:36:43,790 Wracam do łóżka. 934 00:36:43,790 --> 00:36:45,420 Dokumentacja na ten temat lepiej być nieskazitelnym. 935 00:36:45,420 --> 00:36:46,710 Tak, proszę pana. 936 00:36:59,710 --> 00:37:00,960 Gdzie jest pies? 937 00:37:02,250 --> 00:37:03,790 Stracony. 938 00:37:03,790 --> 00:37:05,210 Naprawdę? 939 00:37:05,210 --> 00:37:06,830 Tak. 940 00:37:06,830 --> 00:37:08,710 To było nie w porządku wobec ciebie, 941 00:37:08,710 --> 00:37:13,040 i naprawdę nie jestem gotowy jeszcze dla psa. 942 00:37:13,040 --> 00:37:16,170 Przepraszam za twoje rzeczy. 943 00:37:16,170 --> 00:37:18,500 [wzdycha] 944 00:37:18,500 --> 00:37:20,170 Spójrz. 945 00:37:20,170 --> 00:37:21,580 Ja też przepraszam. 946 00:37:21,580 --> 00:37:22,580 [chichocze] 947 00:37:22,580 --> 00:37:23,500 Naprawdę lubiłem Kojo. 948 00:37:25,380 --> 00:37:26,380 [chichocze] 949 00:37:26,380 --> 00:37:27,880 Czy trafił do dobrego domu? 950 00:37:29,290 --> 00:37:31,920 Tak. Zrobił to. 951 00:37:31,920 --> 00:37:34,790 ♪ Achhhh ♪ 952 00:37:34,790 --> 00:37:42,960 ♪♪ 953 00:37:42,960 --> 00:37:46,580 ♪ Ach ♪ 954 00:37:46,580 --> 00:37:48,170 Co się dzieje? 955 00:37:49,790 --> 00:37:51,080 Zamknij drzwi. 956 00:37:54,330 --> 00:37:55,670 ♪ Wyrusz na misję ♪ 957 00:37:55,670 --> 00:37:57,120 Masz szczęście. 958 00:37:57,120 --> 00:37:58,500 ♪ I ta część nigdy o tym nie wspominają ♪ 959 00:37:58,500 --> 00:38:00,290 Miałeś dobry wynik ostatniej nocy. 960 00:38:00,290 --> 00:38:02,420 Ale nieważne, jak dobre twoje intencje są takie, 961 00:38:02,420 --> 00:38:06,380 wycofując się z ksiąg zawsze cię to kosztuje. 962 00:38:06,380 --> 00:38:09,080 Prawo ma znaczenie, Nolan. 963 00:38:09,080 --> 00:38:10,620 ♪ Ale przekroczyłem oceany ♪ 964 00:38:10,620 --> 00:38:12,960 Drugi, kiedy zaczniesz myśląc, że wiesz lepiej, 965 00:38:12,960 --> 00:38:14,540 ryzykujesz utratę siebie. 966 00:38:14,540 --> 00:38:16,710 Nick-- Hej. 967 00:38:16,710 --> 00:38:18,620 Okłamałem cię Wczoraj. 968 00:38:18,620 --> 00:38:21,790 Jest jeszcze jeden sekret. 969 00:38:21,790 --> 00:38:23,170 Złamałem zasady złapać Rosalind. 970 00:38:24,420 --> 00:38:26,710 Wszedłem do jej domu bez nakazu 971 00:38:26,710 --> 00:38:28,710 i wykorzystałem to, co tam znalazłem dostać jeden. 972 00:38:28,710 --> 00:38:30,670 W jakiś sposób wiedziała. 973 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Nigdy nic nie powiedziała. 974 00:38:32,210 --> 00:38:33,920 Czy poszłaby wolna, gdyby miała? 975 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Nie. 976 00:38:35,460 --> 00:38:37,460 W tym momencie złapaliśmy ją na gorącym uczynku. 977 00:38:37,460 --> 00:38:39,000 Ale gdyby jej nie było, 978 00:38:39,000 --> 00:38:43,580 gdyby wyszła na wolność bo przekroczyłem granicę... 979 00:38:43,580 --> 00:38:45,210 Nigdy bym tego nie zrobił wybaczyłem sobie. 980 00:38:45,210 --> 00:38:47,330 ♪ Och, och, och, och ♪ 981 00:38:47,330 --> 00:38:50,120 Nie wtrącaj się ta sytuacja. Słyszysz mnie? 982 00:38:52,210 --> 00:38:53,540 Nie chcesz taki stres. 983 00:38:53,540 --> 00:38:56,330 Nie, nie mam. 984 00:38:56,330 --> 00:38:57,620 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 985 00:38:58,920 --> 00:39:00,330 Więc, złapałeś go? 986 00:39:00,330 --> 00:39:02,330 Tak. 987 00:39:02,330 --> 00:39:03,170 Dobry. 988 00:39:04,380 --> 00:39:05,170 Tak. 989 00:39:06,420 --> 00:39:07,580 Mitcha. 990 00:39:09,750 --> 00:39:11,460 Co to jest? 991 00:39:11,460 --> 00:39:14,460 Pierwsza Kongregacja potrzebuje stróża na stałe. 992 00:39:14,460 --> 00:39:16,460 włożyłem dobre słowo dla ciebie. 993 00:39:16,460 --> 00:39:18,920 Spójrz, nie jest rozdanie, OK? 994 00:39:18,920 --> 00:39:22,460 To praca - i dach nad głową. 995 00:39:22,460 --> 00:39:24,460 Dzięki. 996 00:39:24,460 --> 00:39:26,120 Nie ma za co. 997 00:39:26,120 --> 00:39:29,250 ♪ Krzyczymy z dachów miasto duchów, całe wkurzone ♪ 998 00:39:29,250 --> 00:39:31,670 To nie twoja wina, wiesz? 999 00:39:31,670 --> 00:39:34,710 wiesz, co mi się przydarzyło, 1000 00:39:34,710 --> 00:39:36,540 to niczyja wina. 1001 00:39:36,540 --> 00:39:39,250 ♪ Orzeł i księżyc w pełni powstanie... ♪ 1002 00:39:39,250 --> 00:39:41,620 Dbasz o siebie, Mitch, dobrze? 1003 00:39:41,620 --> 00:39:43,170 ♪ Dostarcz mnie do krainy... ♪ 1004 00:39:43,170 --> 00:39:44,330 Chodź. 1005 00:39:46,460 --> 00:39:47,710 [jęczy] 1006 00:39:47,710 --> 00:39:49,880 ♪ Kiedy wrócę na swoje miejsce ♪ 1007 00:39:49,880 --> 00:39:51,540 ♪ Znajdę to w swoim własnym tempie ♪ 1008 00:39:51,540 --> 00:39:52,420 Ani słowa. 1009 00:39:52,420 --> 00:39:54,000 [jęczy] 1010 00:39:55,620 --> 00:39:57,210 ♪ Boczne drogi mnie leczą jak krewny ♪ 1011 00:39:57,210 --> 00:39:59,750 Miałeś nosić to cały tydzień. 1012 00:39:59,750 --> 00:40:02,540 Właściwie myślę, że tak było powodując u mnie większy stres. 1013 00:40:02,540 --> 00:40:05,000 Musisz znaleźć sposób słuchać swojego ciała. 1014 00:40:06,080 --> 00:40:07,250 Właśnie miałem pacjenta 1015 00:40:07,250 --> 00:40:09,250 który czuł się nieswojo przez kilka tygodni. 1016 00:40:09,250 --> 00:40:10,960 Nie zrobił tego idź do lekarza. 1017 00:40:10,960 --> 00:40:12,880 Znaleźliśmy guz. 1018 00:40:12,880 --> 00:40:15,330 Złapaliśmy go w samą porę. 1019 00:40:15,330 --> 00:40:17,210 Ponieważ słuchał do jego ciała? 1020 00:40:17,210 --> 00:40:18,670 Nie, mam na myśli kulę spadł z nieba 1021 00:40:18,670 --> 00:40:20,290 i przebił mu czaszkę. 1022 00:40:20,290 --> 00:40:22,710 Kiedy zrobiliśmy zdjęcie rentgenowskie, znaleźliśmy masę. 1023 00:40:22,710 --> 00:40:25,290 Mam na myśli tę kulę uratował mu życie. 1024 00:40:25,290 --> 00:40:27,500 Zatem morał tej historii jest... 1025 00:40:27,500 --> 00:40:30,000 Nie licz na zabłąkaną kulę aby uratować ci życie. 1026 00:40:30,000 --> 00:40:31,540 Rozsądna porada lekarska. 1027 00:40:31,540 --> 00:40:33,210 [Śmieje się] 1028 00:40:33,210 --> 00:40:35,460 I musisz znaleźć sobie środek odstresowujący. 1029 00:40:35,460 --> 00:40:36,960 To dwie morale. 1030 00:40:36,960 --> 00:40:39,120 Rzeczywiście przeprowadziłem pewne badania, jednak i znalazłem 1031 00:40:39,120 --> 00:40:42,000 myślę, że na kilka sposobów Mógłbym zmniejszyć stres. 1032 00:40:42,000 --> 00:40:43,580 Dobra. 1033 00:40:43,580 --> 00:40:46,500 Myślę jednak, że jeden z nich Potrzebowałbym... twojej pomocy. 1034 00:40:46,500 --> 00:40:48,250 Oczywiście. 1035 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 ♪ Lepiej zatrzymam się toczy się ♪ 1036 00:40:49,500 --> 00:40:51,620 Spociłbyś się. Naprawdę? 1037 00:40:51,620 --> 00:40:54,080 To znaczy, lubię się pocić. 1038 00:40:54,080 --> 00:40:56,120 Co dokładnie robisz masz na myśli? 1039 00:40:56,120 --> 00:40:59,120 ♪♪ 1040 00:40:59,120 --> 00:41:01,120 [Beczenie kóz] 1041 00:41:01,120 --> 00:41:05,670 ♪♪ 1042 00:41:05,670 --> 00:41:07,790 [Śmieje się] 1043 00:41:12,420 --> 00:41:19,540 ♪♪ 1044 00:41:19,540 --> 00:41:26,500 ♪♪ 1045 00:41:26,500 --> 00:41:33,420 ♪♪ 1046 00:41:33,420 --> 00:41:40,120 ♪♪