1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
पुरुष स्वर: (थाई में)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
महिला स्वर: (थाई में)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(एसओबीएस)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
वर्न: (अंग्रेजी में) हमें सैंडबैग चाहिए...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
पानी को अंदर आने से रोकने के लिए,
और हमें एक जनरेटर की आवश्यकता है...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
पानी बाहर पंप करने के लिए.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
और हमें इसे शीघ्रता से करने की आवश्यकता है।

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
यदि वे इस ओर गए हैं, नहीं,
वे पहले ही मर जाते हैं.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(पानी का छिड़काव)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
वे जानते हैं कि क्या करना है, हाँ?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
पुरुष रिपोर्टर: (थाई में)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
महिला रिपोर्टर: (अंग्रेजी में) <i>लड़के,</i>
<i>आयु 11 से 16 वर्ष के बीच,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>सभी थाई सॉकर टीम के सदस्य हैं।</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>वे अंधेरी सुरंगों में फंस गए</i>
<i>अचानक और लगातार बारिश के बाद</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>सभी निकासों को अवरुद्ध कर दिया।</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
पुरुष रिपोर्टर 1: (थाई में)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
पुरुष रिपोर्टर 2: (अंग्रेजी में)
<i>यह बारिश और भी बदतर होने वाली है</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>जैसे-जैसे महीने बीतते हैं, यह और भी बदतर होता जाता है</i>
<i>मानसून के चार महीने।</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>यह उस गुफा प्रणाली में बाढ़ ला देगा,</i>
<i>तो बाहर निकलने की कोई उम्मीद नहीं रहेगी</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>अगर हम उन्हें जल्द ही बाहर नहीं निकालते हैं।</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
बांचा: (थाई में)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
पुरुष स्वर: (अंग्रेजी में)
<i>गुफा परिसर में जाने से पहले,</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>वे जश्न मनाने की योजना बना रहे थे</i>
<i>जन्मदिन की पार्टी,</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>और लड़के यही कर रहे थे</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>जब उन्हें अचानक मिला</i>
<i>गुफा के बाहर भारी बारिश हो रही थी</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>और अंदर जल स्तर</i>
<i>बढ़ने लगा.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(अस्पष्ट बातचीत)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
पुरुष स्वर: (थाई में)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
बांचा:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(अस्पष्ट बातचीत)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
अपाकोर्न: (थाई में)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
आनन:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(अस्पष्ट बातचीत)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
वोरानन:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
वर्न: (अंग्रेजी में)
<i>मैं इसमें बहुत सक्रिय रूप से शामिल रहा हूं</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>गुफा की खोज के साथ,</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
इसी तरह मुझे जाना जाने लगा

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
तुम्हें पता है, स्थानीय स्तर पर,
पागल विदेशी गुफा.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
यहाँ जंक्शन है.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>जब मैंने पहली बार खोजबीन शुरू की</i>
<i>थम लुआंग प्रणाली,</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>यह बस</i> था
<i>साढ़े छह किलोमीटर से अधिक लंबा।</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>वर्षों से,</i>
<i>हमने इसे दस किलोमीटर तक बढ़ा दिया है।</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>और आज यह चौथा सबसे लंबा है</i>
<i>थाईलैंड में गुफा प्रणाली।</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>थम लुआंग बना है</i>
<i>तीन मुख्य अनुच्छेदों में से।</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>एक सैम येक के प्रवेश द्वार से चलता है,</i>
<i>टी-जंक्शन के रूप में जाना जाता है।</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>पानी आ गया था</i>
<i>दाहिनी ओर की शाखा से,</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>और इससे उनका बाहर जाने का रास्ता बंद हो गया।</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>तो, लड़के वास्तव में गायब नहीं थे,</i>
<i>वे फंस गए थे।</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(गहरी साँस लेता है)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
आनन: (थाई में)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
वर्न: (अंग्रेजी में)
<i>नेवी सील्स, उह, सम्मान के साथ,</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>आप जानते हैं, वे मजबूत हैं</i>
<i>अनुशासित पोशाक,</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
लेकिन गुफा में गोताखोरी के लिए विशिष्ट कौशल की आवश्यकता होती है
और विशिष्ट प्रकार के उपकरण।

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
अपाकोर्न: (थाई में)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
वर्न: (अंग्रेजी में)
<i>हम वहां गए जिसे हम "वॉर रूम" कहते हैं।</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>मैंने गवर्नर नारोंगसाक का इंतजार किया।</i>
<i>और अपने सामान्य दो टूक अंदाज में उससे कहा,</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"सर, आपके पास इस बचाव का एक मौका है।"

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>मैंने उससे कहा कि हमें इसकी आवश्यकता है</i>
<i>विशेषज्ञ गुफा गोताखोर यहां मौजूद हैं।</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
उन्होंने ये नोट दिखाया
गृह मंत्री को...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
यह कहते हुए कि ये सबसे अच्छे गुफा गोताखोर हैं
दुनिया में.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
जॉन: मुस्कुराइए, मिस्टर स्टैंटन।

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-हां. कितने?
-कृपया दो, और काफी मोटा।

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
बस इतना ही, बिल्कुल सही। वह चार क्विड है.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
रिक:<i>जब मैं किसी गुफा में अँधेरी जगह देखता हूँ,</i>
<i>यह मुझे रोमांचित करता है।</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>ऐसा लगता है, मुझे आश्चर्य है कि वहां क्या है।</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>ज्यादातर लोगों के लिए, यह एक विदेशी वातावरण है।</i>
<i>यह अंधेरा है, यह क्लॉस्ट्रोफोबिक हो सकता है।</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>ज्यादातर लोगों के लिए, यह एक आपदा होगी,</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
लेकिन ये अजीब दुनिया है
मैं आनंद लेता हूं. गुफा में गोता लगाना, गुफा में गोता लगाना।

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
जॉन:<i>आप किसी गुफा को दो तरह से देख सकते हैं।</i>
<i>आप कह सकते हैं,</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>मैं सैकड़ों फीट नीचे हूं</i>
<i>और टनों टन चट्टानें,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>मेरी जान ख़तरे में है।</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
या आप कह सकते हैं, मेरी दुनिया
क्या यह छोटा सा अंश है, वास्तव में यह ठीक है।

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
मुझे लगता है ये असल में है
बस एक चालाक चाल...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
कॉनर: <i>मेरी पीढ़ी के लोगों के लिए</i>
<i>गुफा गोताखोरी की दुनिया में,</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
रिक और जॉन, आप जानते हैं,
वे एक जैसे हैं

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
हमारे लिए मूर्तियाँ, मूर्तियाँ।

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
रिचर्ड: <i>पहली बार मैंने रिक के साथ गोता लगाया</i>
<i>न्यूजीलैंड की इस गुफा में था</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>पियर्स रिसर्जेंस कहा जाता है</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>जो असाधारण रूप से</i> है
<i>डराने वाली जगह.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>यह वास्तव में गहरा है, जमा देने वाली ठंड है,</i>
<i>यह काला है, जैसे, यह आपकी रोशनी को सोख लेता है।</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
और मैंने प्रसिद्ध के बारे में सुना था
बेशक, रिक स्टैंटन।

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
लेकिन वह इस सूखे सूट के साथ आता है
ऐसा लगता है कि यह 50 साल पुराना है

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
और उसे यह घर का बना हार्नेस मिला है
सीसे की एक बड़ी गांठ के साथ

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
उसके कंधे के ब्लेड के बीच
जिन पर एक प्रकार का चिपचिपा टेप लगा होता है।

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>और उसके पास घर का बना हुआ सामान है</i>
<i>साइड माउंट रिब्रीथर।</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>मेरा मतलब है, वे दोनों शब्द भयानक हैं।</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
रिक:<i>साइड माउंट रिब्रीथर</i>
<i>स्क्रैच से बनाया गया</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>क्योंकि ऐसा कुछ नहीं था</i>
<i>एक चीज़ उपलब्ध है।</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>सभी घटक मेरे द्वारा बनाए गए थे</i>
<i>लट्ठा या चक्की पर।</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
रिचर्ड:<i>और इसलिए, रिक, उपयोग</i>कर रहा है
<i>यह असाधारण घरेलू किट...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>गुफा में कूद गया</i>
<i>और लापरवाही से एक नए रिकॉर्ड की ओर बढ़ गया।</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
और हम सब बस जा रहे हैं, "बहुत दूर,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
कोई रास्ता नहीं है
मैं कभी भी उस आदमी जैसा बनूंगा।"

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(गहरी साँस लेता है)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
रिक: <i>जॉन और मैं शामिल रहे हैं</i>
<i>कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण गुफाओं की घटनाओं में,</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>जो आपको बिल्कुल किनारे तक ले जा सकता है।</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
और बस उन जगहों पर जा रहे हैं...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
आप बंधन बनाने में असफल नहीं हो सकते.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(चिल्लाती है, खिलखिलाती है)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
रिक:<i>जॉन इन लोगों में से एक है</i>
<i>उसने बहुत सारी गतिविधियां कीं,</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>और उन्हें करता है</i>
<i>सभी को भारी सफलता मिली।</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>पहले यह मैराथन था,</i>
<i>फिर वह अल्ट्रामैराथन में शामिल हो गया।</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>बहुत सक्षम पर्वतारोही।</i>
<i>वास्तव में अच्छा कैयेकर।</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
महिला साक्षात्कारकर्ता:
<i>ये सभी खतरनाक चीजें करना,</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
क्या इससे रिश्ते बन गए हैं
आपके लिए मुश्किल?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
ख़ैर, मैं नहीं करूँगा...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
सिर्फ इसलिए कि एक गतिविधि
खतरनाक के रूप में देखा जाता है

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
कहने का मतलब यह नहीं है कि आप ऐसा करें
खतरनाक तरीके से.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
लेकिन आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,
शायद हाँ.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(चकल्स)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
एएमपी: (थाई में)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(हंसते हुए)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(अंग्रेजी में)
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाऊं.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
महिला साक्षात्कारकर्ता: क्या आपको प्यार हो गया?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
हाँ।

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(थाई में)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(व्हिर्स)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
एएमपी:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(थाई में)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(अंग्रेजी में) एम्प ने मुझे बुलाया और उसने कहा,
"क्या तुमने सुना है?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"वहाँ एक फुटबॉल टीम है
एक गुफा में फँस गया।"

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(थाई में)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(अंग्रेजी में) मैं सोच रहा था
इसे वास्तव में हमारा नाम मिल गया है

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
इसके ऊपर.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
हमें एहसास हुआ कि हमारे पास एक संपर्क था
ज़मीन पर,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>एक ब्रिटिश लड़का, वर्न अन्सवर्थ।</i>
<i>वह गुफा को बहुत अच्छी तरह से जानता था।</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
वर्न को आलोचनात्मक नोट मिल गया था
थाई पर्यटन और खेल मंत्री को।

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
वर्न ने फोन किया और कहा,
"आप थाईलैंड आ रहे हैं

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
और आप साढ़े नौ बजे की उड़ान पर हैं
उस रात।"

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
उन्होंने हमें बिजनेस क्लास से बाहर निकाल दिया,

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
जो काफी अनुभव था.
मुझे वह काफी पसंद आया.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
रिक:<i>वह बहुत अच्छा था,</i>
<i>क्योंकि हम स्वयंसेवक हैं,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>हमें भुगतान नहीं मिलता।</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
जॉन:<i>हम चियांग राय हवाई अड्डे पर पहुंचे।</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
रिक:<i>एक बड़ा साइन-अप था जिसमें कहा गया था,</i>
<i>"विश्व के सर्वश्रेष्ठ गुफा गोताखोरों में आपका स्वागत है।"</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
और हमें इस चिन्ह तक मार्च किया गया
और उसके सामने पोज देना था.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>सब बहुत शर्मनाक।</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(कार का हार्न)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
रिक:<i>जब हम गुफा स्थल पर पहुंचे,</i>
<i>पूरी तरह अराजकता थी।</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(भीड़ का शोर)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
मेरा पूरा करियर रहा है
अग्निशमन सेवा में,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
मैं बड़ी घटनाओं में गया हूँ,
मैंने अराजकता देखी है, लेकिन इस पैमाने पर नहीं।

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>प्रेस कैमरे हमारा पीछा कर रहे थे,</i>
<i>हर जगह बचावकर्मी मौजूद थे।</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
लोग कहां हैं?
ऐसा माना जाता है कि वे हमारा नेतृत्व कर रहे हैं?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
जॉन:<i>किसी तरह हम वर्न को ढूंढने में कामयाब रहे।</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>उन्होंने कहा कि उन्होंने गुफा देखी है</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>उत्तरोत्तर बाढ़</i>
<i>पिछले तीन दिनों में।</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
वर्न:<i>बस बहुत अधिक प्रवाह।</i>
<i>यह एक कठिन समय था।</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>कुछ लोग सोच रहे थे,</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"क्या उनके बच्चे अभी भी जीवित हैं?"</i>
<i>आप जानते हैं, "वे कहाँ हो सकते हैं?"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
रिक: <i>हमने तय किया कि हम अंदर जाना चाहते हैं</i>
<i>और जितना संभव हो उतना देखें</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>इससे पहले कि और बाढ़ आए।</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>जैसे ही हम प्रवेश कक्ष में चले,</i>
<i>जो एक विशाल कक्ष था,</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>वहां बिजली की रोशनियां जल रही थीं,</i>
<i>नली, पंप और टेलीफोन तार।</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>यद्यपि राज्यपाल</i>
<i>घटना का प्रभारी था,</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>उसने सारी ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ले ली थी</i>
<i>नेवी सील्स के लिए गोताखोरी के लिए,</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>और वे बहुत स्पष्ट थे</i>
<i>कि वे हमें पानी में नहीं जाने देंगे।</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
हमारी विशेषज्ञता का क्षेत्र अलग है.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
उस समय,
अंदर जाना वास्तव में सुरक्षित नहीं है।

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
यूके टीम ने फिर भी जोर दिया।
यह काफी गर्म हो गया.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
जॉन: आप समझते हैं
13 बच्चे हैं...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
-...गुफ़ा में?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
बहस ऊपर तक गई.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>उसने वास्तव में यूके के व्यक्ति को बताया,</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"अगर तुम वहाँ मर जाओ,
यह उम्मीद न करें कि हम आपका शव लाने जाएंगे।"

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
जॉन:<i>यदि आप थाई नेवी सील हैं,</i>
<i>और अचानक,</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
दो मैले-कुचैले दिखने वाले,
मध्यम आयु वर्ग के पुरुष आते हैं,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
मैं देख सकता हूँ कि यह वास्तव में कितना बुरा है...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
एक रिश्ता शुरू करो.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
जब हम बाहर निकले तो सचमुच बारिश हो रही थी।
स्टेरॉयड पर पूर्ण मानसून।

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>हमें वापस होटल ले जाया गया</i>
<i>एक खुली पिकअप के पीछे।</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
वस्तुतः कैब के पीछे दुबकना
कोशिश करें और बारिश से बाहर निकलें।

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
जॉन और मुझे एक डबल बेड साझा करना पड़ा।

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(हंसते हुए) हम...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
एक... हमने टॉप और टेल किया। (चकल्स)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
रिक:<i>तो, अगली सुबह, जॉन और मैं</i>
<i>प्रवेश कक्ष से प्रस्थान</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>हमारे सभी उपकरणों के साथ,</i>
<i>हमारे सिलेंडर हमारे हार्नेस पर।</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>हमारे साथ गुफा में कोई नहीं आया।</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>प्रवेश द्वार से केवल 200 मीटर,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>पानी चट्टान से मिला</i>
<i>और यह एक उचित नाबदान गोता था।</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>प्रवेश कक्ष से,</i>
<i>अब दूसरे और तीसरे कक्ष में,</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>एक नदी थी, एक उग्र नदी।</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
जॉन: <i>तो, मैं जिस शब्द का उपयोग करूंगा</i>
<i>"सफेद पानी की गुफा" है।</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>बहुत कम दृश्यता.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>वास्तव में भूरा, वास्तव में चॉकलेटी भूरा।</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>बहुत सारे मानव निर्मित खतरे भी हैं।</i>
<i>टेलीफोन तार...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>केबल। हर तरह की चीज़ें.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>हम सामने आए</i>
<i>जिसे "चैंबर थ्री" के नाम से जाना जाने लगा।</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(गहरी साँस लेते हुए)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
पुरुष आवाज़ 1: (थाई में)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
पुरुष स्वर 2: (थाई में)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
जॉन: (अंग्रेजी में)<i>हमने सोचा</i>
<i>हमें चार फ़ुटबॉल टीम मिलीं।</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
सुरतिन: (थाई में)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
जॉन: (अंग्रेजी में) <i>वे पंप कर्मचारी थे।</i>
<i>वे रेत के टीले पर सोए हुए थे</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>निकासी से चूक गए</i>
<i>और गुफा में पानी भर गया।</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>और किसी को नहीं पता था कि वे लापता हैं।</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>हमें नहीं पता था कि वह कक्ष</i> है
<i>पूरी तरह से बाढ़ आने वाली थी</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>घंटों या मिनटों में।</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>हमें गोता लगाने की ज़रूरत थी</i>
<i>ये चार लोग तुरंत बाहर हो गए।</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(थाई में)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
रिक: (अंग्रेजी में) <i>वे भयभीत थे,</i>
<i>लेकिन उनके पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था।</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>हमने उन्हें बस एक रेगुलेटर दिया</i>
<i>सिलेंडरों में से एक से</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>वह अभी भी हमसे जुड़ा हुआ था।</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(गहरी साँस लेता है)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(थाई बोलते हुए)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
जॉन: (अंग्रेजी में)
<i>इसलिए, हमें उन्हें अपने बहुत करीब रखना होगा</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>या उनके मुंह में नियामक</i>
<i>बाहर निकाला जा रहा है</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>और वे सक्षम नहीं हो पाएंगे</i>
<i>सांस लेने के लिए।</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(गहरी साँस लेता है)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
रिक:
<i>यह बेहद भ्रामक नेतृत्व किया जा रहा है,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>मूलतः अंधा, पानी के अंदर।</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>यह काफी क्रूर था,</i>
<i>वे अपना सिर पीट रहे थे,</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>हम उन्हें इधर-उधर घुमा रहे थे,</i>
<i>सही छेद ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>उनके गुजरने के लिए।</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
जॉन:
<i>सभी पंप कर्मचारियों ने एक जैसी प्रतिक्रिया व्यक्त की</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>जैसे ही उन्होंने सोचा</i>
<i>वे हवाई क्षेत्र के अंतर्गत थे,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>उन्होंने एक तरह से कमर कस ली</i>
<i>बिना किसी विचार के.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(खांसी, हांफना)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
सुरतिन: (थाई में)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
जॉन: (अंग्रेजी में) <i>मैंने इसका वर्णन किया</i>
<i>एक पानी के अंदर कुश्ती मैच के रूप में।</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
पंप कर्मियों को बाहर निकालने के बाद

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
हम पीछे नहीं मुड़े
और गुफा में वापस जाओ,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
यह बहुत खतरनाक था.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
रिक: <i>चार जलकर्मी,</i>
<i>वे पानी के भीतर थे</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>केवल 30, 40 सेकंड के लिए...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>लेकिन वे फिर भी घबराए हुए थे</i>
<i>और वे वयस्क थे।</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>अब, हम बात कर रहे थे</i>
<i>बच्चों के एक समूह के बारे में।</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>हमने नहीं सोचा था कि यह हमारे लिए संभव है</i>
<i>बच्चों को बाहर निकालने के लिए।</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>भले ही वे जीवित हों,</i>
<i>यह नहीं किया जा सकता.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>अब, अब हम क्या करने वाले हैं?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(लोक संगीत बजाना)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(लोग थाई भाषा में गा रहे हैं, प्रार्थना कर रहे हैं)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
बेन स्वस्ति: (अंग्रेजी में)
<i>थायस सभी प्रार्थना कर रहे थे</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>मिशन में सफलता के लिए.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
उनका मानना था कि सफलता केवल मिल सकती है
यदि उनके पास अनुमति होती

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
संरक्षक भावना से.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>मुझे नीचे उतरते ही पता चल गया,</i>
<i>मुझे उन तीर्थस्थलों को सम्मान देना था।</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
वोरानन: (थाई में)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
रिपोर्टर 1: (अंग्रेजी में) <i>यह हो चुका है</i>
<i>12 थाई लड़कों की इस टीम को सात दिन हो गए</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>और उनके फुटबॉल कोच गायब हैं</i>
<i>इस विशाल गुफा परिसर में।</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
रिपोर्टर 2:
<i>गुफा में पानी का स्तर बढ़ रहा है,</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>रात भर ऊपर जाना</i>
<i>हर घंटे छह इंच तक।</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
रिपोर्टर 3:<i>उच्च जल स्तर</i>
<i>खोज को बहुत चुनौतीपूर्ण बना दिया है,</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>लेकिन गोताखोर विशाल पंपों का उपयोग करते हैं</i>
<i>उस पानी में से कुछ को कम करने के लिए।</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(अस्पष्ट बातचीत)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
बांचा: (थाई में)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
रिपोर्टर 1: (अंग्रेजी में)
<i>अब, स्वयंसेवक यात्रा कर रहे हैं</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>उत्तरी थाईलैंड तक</i>
<i>बचाव अभियान में मदद करने के लिए।</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
रिपोर्टर 2:<i>ये तो बन गया,</i>
<i>वास्तव में, एक विश्वव्यापी बचाव प्रयास।</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
रिपोर्टर 3: <i>यूरोप से स्वयंसेवक,</i>
<i>ऑस्ट्रेलिया, एशिया और यू.एस.</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(थाई में)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
वैलीपॉर्न:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
एपकोर्न:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(अंग्रेजी में) आज, मैं प्रशिक्षण ले रहा हूं
खाओ याई राष्ट्रीय उद्यान में।

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
वैलीपॉर्न: (थाई में)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(अस्पष्ट बातचीत)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(अंग्रेजी में) आपको गैसोलीन की आवश्यकता है...
-एक हजार...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
जॉन:<i>वह शाम,</i>
<i>हम अमेरिकी सेना से मिले</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>जिन्होंने जापान से तैनाती की थी।</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
डेरेक: <i>रिक और जॉन</i>
<i>बहुत शांतचित्त थे, आप जानते हैं?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
वे निश्चित रूप से नहीं थे
आप क्या देखने के आदी हैं

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
सेना में.
शॉर्ट्स और फ्लिप फ्लॉप और टी-शर्ट।

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>लेकिन, जैसे ही मैंने उनसे बात करना शुरू किया,</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>मुझे एहसास हुआ कि वे बहुत थे,</i>
<i>बहुत अधिक कुशल।</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
मैं स्वयं चैम्बर थ्री में गया था
जहाँ मुझे कुछ छोटे गोते लगाने थे,

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
लेकिन मैं मन ही मन सोच रहा था,
"यार, यह बिल्कुल भयानक है।"

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
मुझे याद है जॉन मुझ पर खूब हंसा था
क्योंकि उसे पता था कि मेरा अगला प्रश्न क्या होगा,

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"कोई मनोरंजन के लिए ऐसा क्यों करेगा?"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(डेरेक चकलिंग)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
मेरे लिए गुफा में गोता लगाना आरामदायक है।

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
कोई तुम्हें नहीं बताता कि क्या करना है...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
आपका समय आपका अपना है.
यह बहुत मुक्तिदायक है.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
लेकिन ऐसा कहने पर, अधिकांश समय
यह एक कीचड़ भरे गड्ढे में कूद रहा है।

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
यह बिल्कुल सही है.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
रिक: <i> कैविंग स्पष्ट रूप से</i> है
<i>इसके अन्वेषण पक्ष के बारे में।</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
कुछ गोते हम लगाते हैं,
आप घंटों तक व्यस्त रह सकते हैं,

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>पूरी तरह से कृत्रिम प्रकाश पर निर्भर,</i>
<i>कृत्रिम हीटिंग।</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>यह अंतरिक्ष में होने जैसा है।</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>शायद सबसे शुद्ध साहसिक</i>
<i>आप कर सकते थे।</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>इसके लिए एक अजीब प्रकार के व्यक्ति की आवश्यकता होती है</i>
<i>गुफा में गोताखोरी करने वाला खोजकर्ता बनना।</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
रिचर्ड:<i>कोई व्यक्ति क्या बनना चाहता है</i>
<i>एक अन्वेषक?</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
मुझे लगता है कि यह अहंकार के दो भाग हैं,
एक भाग जिज्ञासा,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
एक भाग, उम्म...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
उम्म, अपने आप में आत्मविश्वास की कमी
और खुद को साबित करने की जरूरत है.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>आप जानते हैं, शायद मैं अच्छा नहीं था</i>
<i>फुटी और क्रिकेट में,</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>लेकिन कम से कम मैं कर सकता हूं, आप जानते हैं,</i>
<i>गुफा में बहुत अच्छी तरह से गोता लगाएँ।</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
मुझे लगता है कि हम सभी को यह कहना उचित है
टीम के खिलाड़ी नहीं थे.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
हममें से कोई भी बहुत अच्छा नहीं है
गेंद कौशल के साथ.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
मैं हारा हुआ था.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
मैं टीम खेलों में बहुत ख़राब हूँ।

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>मुझे लगता है कि "दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता"</i>
<i>वह वाक्यांश है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
रिक:<i>मैं शांत और शर्मीला था</i>
<i>और टकराव पसंद नहीं आया।</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>मैं इतना मिलनसार नहीं था।</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
किशोरावस्था में मुझे थोड़ा धमकाया गया था, हाँ,
'क्योंकि मैं थोड़ा अलग था।

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
मेरी बायीं आंख सुस्त है. (चकल्स)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
जो, जब मैं छोटा था,
वास्तव में गलत दिशा में इशारा किया गया।

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
जिसे पीछे मुड़कर देखने पर काफी मजेदार लगता है

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
'क्योंकि यह काफी बड़ा हिस्सा था
उस समय मेरे जीवन का,

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
जैसे, यह काफी आत्म था...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
मैं इसके बारे में काफी संकोची था,
तुम्हें पता है? बच्चे मतलबी होते हैं. (मुस्कुराते हुए)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
जॉन: <i>कोई सवाल नहीं है</i>
<i>वह मेरी युवावस्था में</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
मैंने शुरुआत की
शायद भावनात्मक रूप से चुनौतीपूर्ण।

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
हाँ, मैं सबसे अधिक सामाजिक व्यक्ति नहीं था।
स्कूल और अन्य चीज़ों में थोड़ी बदमाशी,

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>लेकिन सबसे बुरे लोग</i>
<i>मैंने इसे अपने दिमाग से बाहर कर दिया है।</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
लेकिन एक बार जब मैं भूमिगत हो जाऊंगा,
वह सब गायब हो जाता है.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
जोश:<i>कुछ दिखाई नहीं दे रहा,</i>
<i>सिर्फ मेरे बुलबुले।</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>पृथक।</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>यह वह स्थान है जहां मैं,</i> हूं
<i>कुछ आरामदायक महसूस हो रहा है</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
और ऐसा महसूस होता है, मैं...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
सुरक्षित महसूस करें. (चकल्स)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
शांत और शांति.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
हर चीज़ से दूर हो जाओ
सामान्य समाज में.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
गुफा मानव के युग में वापस।
(चकल्स)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(घुर्राटे लेता है, जोर से सांस लेता है)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
जोश:<i>यह वापस आता है</i>
<i>उस तरह की क्षमता के लिए</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>अपने आराम क्षेत्र का विस्तार करने के लिए...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>लेकिन शायद</i>
<i>कुछ लोगों के सबसे बुरे सपने।</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
रिचर्ड: <i>यह नियंत्रित करने के बारे में है</i>
<i>आपकी भावनाएँ और आपका डर...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>क्योंकि दहशत गुफा में मौत है।</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(एसओबीएस)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>अभी भी आशावाद का एक कारण है।</i>
<i>चिकित्सा विशेषज्ञों का कहना है कि यह संभव है</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>इस अवधि तक जीवित रहने के लिए</i>
<i>बिना भोजन के।</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>लेकिन इस तरह के ऑपरेशन में, हर घंटे</i>
<i>महत्वपूर्ण है. और हर घंटे...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>तब भी जब बारिश नहीं हो रही हो,</i>
<i>बचावकर्ताओं का कहना है कि पानी जारी है</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>गुफा में रिसने के लिए।</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
वे अभी पहाड़ों में हैं
इसे दूर करने की कोशिश की जा रही है.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
आपको बढ़ना होगा, और फिर आपके पास है
वास्तव में स्थानों की तलाश करना

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
जहां पानी, जैसे, गायब हो जाता है।

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>अगर हमें दरारें मिलीं,</i>
<i>हमने प्लास्टिक की थैलियाँ बिछाईं,</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>और पानी को मोड़ें</i>
<i>सैंडबैग और एक पाइप का उपयोग करके।</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(इंजन की घरघराहट)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
हावर्ड: <i>आप जानते हैं, ठीक हमारे पीछे,</i>
<i>वहां कुछ भारी उपकरण हैं</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>वह अभी यहां लाया गया है</i>
<i>गुफाओं से अधिक पानी बाहर निकालने के लिए।</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>और हावर्ड, हम कल बात कर रहे थे</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>ब्रिटिश गोताखोरों के बारे में</i>
<i>कौन वहां गया है।</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>मैंने उनसे अपडेट मांगा,</i>
<i>लेकिन वे बहुत पथरीले चेहरे के साथ आगे बढ़े।</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>वे मीडिया से बहुत शर्मीले हैं।</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>दरअसल, वे रख रहे हैं</i>
<i>उनके सिर नीचे</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>और काम पर लग जाओ।</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
रिक:<i>अगली सुबह,</i>
<i>हमने यह देखने का निर्णय लिया कि क्या हम प्रगति कर सकते हैं।</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
अब घटनास्थल पर एक और लड़का था,
बेन रेमेनेंट्स नामक बेल्जियाई व्यक्ति।

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>हम बेन से तब मिले जब वह बाहर आ रहा था</i>
<i>उसकी गोता से.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
जॉन: <i>हम तीनों की छाती गहरी है</i>
<i>इस छोटे से तालाब के पानी में।</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>उन्होंने कहा कि यह असंभव है</i>
<i>प्रगति करना।</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
बहाव इतना तेज़ था,

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
कि अगर मैंने अपना सिर घुमा लिया होता,
मेरा मुखौटा फट गया होगा.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>मेरी घड़ी चट्टानों से टकराकर टूट गई थी।</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>मेरा सूखा सूट लीक हो रहा था।</i>
<i>मैं ठीक से सांस नहीं ले पा रहा था।</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"यह आत्महत्या है। मैं क्या कर रहा हूँ?"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(पक्षी चहचहाते हुए)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
जॉन:<i>हम अनिवार्य रूप से सहमत हैं</i>
<i>वह स्थितियाँ</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>गुफा में असंभव था।</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>मानसून जल्दी आ गया था,</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>और यह रुकने वाला नहीं था</i>
<i>कई महीनों तक.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
जॉन:<i>बहुत तीव्र अनुभूति थी</i>
<i>कि बच्चे अभी भी जीवित नहीं हो सके।</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>ऐसा नहीं हुआ... यह संभव नहीं लग रहा था।</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>हमने उम्मीद खो दी।</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
महिला आवाज़ 1: (थाई में)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
महिला आवाज़ 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
महिला आवाज 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
जॉन: (अंग्रेजी में) <i>अमेरिकी दल</i>
<i>यह भी लगा कि यह एक हारा हुआ कारण है।</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>हम वास्तव में बस यूं ही बैठे रहे</i>
<i>शरीर ठीक होने की प्रतीक्षा की जा रही है।</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(थाई में)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
टिप्पणीकार: (अंग्रेजी में)
<i>...प्रेमी बेल्जियम आमने-सामने आ गए</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>एकमात्र एशियाई टीम बची है</i>
<i>प्रतियोगिता में...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
रिक:<i>लोगों के पास अपने मोबाइल फोन थे</i>
<i>और विश्व कप देख रहे थे।</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>हम बस वहीं बैठे रहे।</i>
<i>हम काफी निराश थे,</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>उन बच्चों के भाग्य के साथ</i>
<i>हमारे विचारों में.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>हमें आश्चर्य होने लगा,</i>
<i>"क्या हमें वास्तव में यहां रहने की आवश्यकता है?"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
हम ब्रिटिश काउंसलर के पास पहुंचे,
कह रहा है, "क्या वह कुछ उड़ानें सुलझा सकता है?"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
और यह बहुत अच्छा नहीं हुआ।

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(थाई में)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
एपकोर्न:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(अस्पष्ट बातचीत)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
एपकोर्न:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
एपकोर्न:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
सोमसाक:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(भिक्षु थाई बोलता हुआ)
-(भीड़ थाई बोल रही है)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
वैलीपॉर्न:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(भिक्षु थाई बोलता हुआ)
-(भीड़ थाई बोल रही है)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
सिंहनाट:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(अस्पष्ट बातचीत)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
वोरानन:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(कार इंजन रिवाइविंग)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
रिपोर्टर: (अंग्रेजी में)
<i>वे हर संभव प्रयास कर रहे हैं</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>पानी के प्रवाह को रोकने के लिए</i>
<i>गुफा प्रणाली में।</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
चार दिन पहले यहीं खड़ा था
मैं घुटनों तक पानी में डूबा होता।

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
यह इंजीनियरिंग का एक बड़ा कारनामा है।

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
सिंहनाट: (थाई में)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
जॉन: (अंग्रेजी में)<i>रिक और मैं गए</i>
<i>अमेरिकियों से और कहा, "देखो,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"हम खेल में वापस आना चाहते हैं।</i>
<i>क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>तो, अंततः, थायस</i>
<i>हमें गुफा में वापस जाने की अनुमति दी।</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
रिक: <i>उस रविवार की सुबह,</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>बेन ने काफी काम किया था</i>
<i>SEALs की पंक्ति को जारी रखना।</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>मैं इसका श्रेय बेन और सील्स को देता हूं</i>
<i>दृढ़ रहने के लिए</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>जब हमने सोचा</i>
<i>यह बिल्कुल असंभव था।</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
मैं अपने आप से बेहद निराश हूं...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
जब हमने ऐसा किया तो हमने एक तरह से हार मान ली।
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(पक्षी चहचहाते हुए)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
रिक:<i>हमने रविवार को लाइन बिछाई।</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>अगले दिन, जॉन और मैंने एक और लिया</i>
<i>इसे जारी रखने के लिए रस्सी के दो बैग।</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>गुफा में गोताखोरी के सुनहरे नियमों में से एक</i>
<i>एक सतत लाइन है</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>आपके और सुरक्षा के बीच।</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
जॉन: <i>दो या तीन घंटे के बाद,</i>
<i>हम एक जंक्शन पर पहुंचे।</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
रिक: <i>जो लगभग 800 मीटर है</i>
<i>चैम्बर तीन से परे।</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>थम लुआंग एक हैं</i>
<i>थाईलैंड की सबसे लंबी गुफाओं में से।</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>गुफा नीचे स्थित है</i>
<i>दोई नांग नॉन पर्वत श्रृंखला।</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>प्रवेश द्वार से,</i>
<i>यह चैंबर थ्री से 800 मीटर दूर है।</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>चेंबर तीन में पर्याप्त शुष्क भूमि थी</i>
<i>कि SEALs वहां निवास कर रहे थे।</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>और फिर उससे परे, आप बड़े पैमाने पर थे</i>
<i>पूरे रास्ते पानी में।</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>अगली सुविधा टी-जंक्शन है।</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>दो भूमिगत नदियाँ</i>
<i>टी-जंक्शन पर एकजुट हों</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>और फिर प्रवेश द्वार की ओर प्रवाहित करें।</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>हमने संभावित स्थानों के बारे में सोचा</i>
<i>जहां बच्चों को अभयारण्य मिल सकता था</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>पटाया बीच नाम की एक जगह थी।</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
पटाया बीच सबसे ज्यादा है
आरामदायक क्षेत्र.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
यह सबसे ऊँचा क्षेत्र भी था।

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
रिक:<i>हम महसूस करके आगे बढ़े</i>
<i>और मृत हिसाब।</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>हमें नहीं पता कि हम क्या खोजने जा रहे हैं।</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
तो, मैं बस अंधकार में महसूस कर रहा था।

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>हमें नहीं पता था कि हम जा रहे हैं</i>
<i>शवों का सामना करना।</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
हम खुद को चुरा रहे थे
उस घटना से.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
मैं जानता हूं कि मैं किस चीज से टकराने के लिए तैयार था

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
क्योंकि मैंने इसकी बहुत कल्पना की थी,
बहुत सावधानी से.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>मैं विज़ुअलाइज़ेशन में बहुत बड़ा विश्वास रखता हूं।</i>
<i>मैं भावनाओं को एक बक्से में रखने की कोशिश करता हूं।</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>मैं एक शेल्फ़ की कल्पना कर सकता हूं,</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
और मैंने बॉक्स को शीर्ष शेल्फ पर रख दिया
और मैं इसे वहीं छोड़ देता हूं,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
और मैं वही करता हूं जो मुझे करने की जरूरत है।

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
रिक: <i>जैसे ही हम किसी हवाई क्षेत्र में पहुंचे,</i>
<i>मैंने अपना मुखौटा उतार दिया और सूंघा।</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>गुफाओं में बहुत ही तटस्थ गंध होती है।</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
आप लोगों को आसानी से सूंघ लेंगे
वह वहाँ दस दिनों से था,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>शौच करना, सड़ना।</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
जॉन: <i>रिक और मैंने पहले ही चर्चा की थी</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>कि हम मोटी लाइन बिछाएंगे</i>
<i>जहाँ तक हम कर सकते थे।</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>और फिर मेरे पास एक रील थी</i>
<i>200 मीटर की पतली लाइन।</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>हम इनका उपयोग हमें देने के लिए करेंगे</i>
<i>गुफा में अधिकतम संभव पहुंच।</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
रिक: <i>हर किसी ने अपनी आशाएं बरकरार रखी थीं</i>
<i>कि बच्चे इस जगह पर थे</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>पटाया बीच कहा जाता है।</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>हमें सर्वेक्षण से पता चला</i>
<i>वह गुफा का एकमात्र खंड था</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>जिसने पूर्व की ओर यात्रा की।</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>तो, जब हमारे कम्पास</i>
<i>पूर्व की ओर इशारा करना शुरू किया...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>हम पौराणिक पटाया समुद्र तट पर थे।</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>सब कुछ पानी के अंदर था।</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>हमने वास्तव में वहां अपना रास्ता वापस ले लिया</i>
<i>कुछ बार.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>लेकिन वहाँ बिल्कुल भी नहीं था</i>
<i>लोगों का एक समूह बच सकता था।</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
मैं पलटने के लिए काफी उत्सुक हो रहा था

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
क्योंकि मैं बहुत आगे था
कोई भी समझदार हवाई मार्जिन।

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>नियम नंबर एक,</i>
<i>अंदर आते समय अपनी एक तिहाई हवा का उपयोग करें</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>एक तिहाई बाहर जा रहा है,</i>
<i>और आप एक तिहाई अतिरिक्त रखते हैं।</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>लेकिन मेरे पास अभी</i> था
<i>यह शक्तिशाली भावना कि...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
बस यह धक्का देने का समय था।
यह जोर लगाने का सही समय था.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>तो, हम अपस्ट्रीम जारी रखते हैं...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>प्रवाह का अनुसरण करने का प्रयास कर रहा हूं।</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(गहरी साँस लेता है)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
रिक:<i>यह तात्कालिक था।</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(सूँघता है) <i>एक तीखी गंध।</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>मौन.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
जॉन: <i>हम दोनों ने मान लिया</i>
<i>हमें सड़ते शवों की गंध आ रही थी।</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>यहाँ कुछ अप्रिय है।</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>और फिर, अचानक, मैंने एक हल्की सी चमक देखी।</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
रिक: <i>जॉन ने तुरंत कैमरा निकाल लिया।</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
जॉन, इसे जलाओ। हाँ, सबसे अच्छा आप कर सकते हैं।

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
जॉन: आप में से कितने?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-तेरह।
-तेरह?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-हाँ, तेरह।
-शानदार।

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
हां, हां।

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
जॉन: विश्वास करो. विश्वास।

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>ऑडियो पर, मैं कह रहा हूं "विश्वास करो।"</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>वह मुझे बताने की कोशिश कर रहा था,</i>
<i>"यह वास्तविक है।</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"यह वास्तव में हो रहा है।"</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
जॉन: नहीं, आज नहीं।

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-कृपया?
-जॉन: आज नहीं.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
हमें गोता लगाना होगा.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
हम आ रहे हैं. यह ठीक है.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-रिक: यह ठीक है.
-जॉन: बहुत से लोग आ रहे हैं.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
बहुत सारे लोग.
हम पहले हैं. बहुत लोग आते हैं.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
जॉन:
कल. नहीं, नहीं, नहीं. अभी कौन सा दिन है?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
लड़का 1: (थाई में)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-रिक: (अंग्रेजी में) मुझे नहीं पता...
-जॉन: सोमवार, सोमवार.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
ठीक है लेकिन एक सप्ताह और सोमवार।
तुम्हें यहाँ आये दस दिन हो गये।

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
दस दिन. आप बहुत मजबूत हैं.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
बहुत मजबूत।

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
लड़का 2: (थाई में)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
जॉन: (अंग्रेजी में) मैं नहीं जानता।
ठीक है, वापस आ जाओ. हम आ गए। हम आ गए।

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
जॉन: मुझे पता है. मुझे पता है। मैं समझता हूँ।

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
हम आ गए। ठीक है। हम आ गए।

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
लड़का 3: (थाई में)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
रिक: (अंग्रेजी में)
<i>हमने अपने उपकरण उतार दिए</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>मार्ग के दूसरी ओर</i>
<i>और हम उनके पास पहुंचे।</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(अस्पष्ट बातचीत)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
रिक:<i>मेरा मतलब है, स्पष्ट रूप से, जॉन का एक बेटा है।</i>
<i>और मेरे कोई बच्चे नहीं हैं।</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
मैंने अपना जीवन बच्चों से बचने के लिए बनाया है
जितना संभव हो सके.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>लेकिन जॉन एक शावक मास्टर है</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>तो वह व्यवहार करने का आदी है</i>
<i>बच्चों के समूहों के साथ।</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
जॉन: कहो... अंगूठे ऊपर। कहो, "याय!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-वाह!
-वाह!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
रिक:<i>उसने उनसे यह करवाया</i>
<i>एक प्रेरक अभ्यास।</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
जॉन: हर कोई कहता है, "हाँ!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-हाँ!
-हाँ!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
जॉन: बहुत बढ़िया. कहो, "हैलो, अमेरिकियों।"

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-हैलो, अमेरिकियों।
-हैलो, अमेरिकियों।

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
जॉन: नमस्ते, थाई नौसेना।

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-नमस्कार, थाई नौसेना।
-नमस्कार, थाई नौसेना।

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
जॉन: कहो, "हैलो, ऑस्ट्रेलियाई।"

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-हैलो, ऑस्ट्रेलिया।
-हैलो, ऑस्ट्रेलिया।

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
जॉन: नमस्ते, चीनी।

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-हैलो, चीनी।
-हैलो, चीनी।

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
जॉन: और बाकी सभी को धन्यवाद।

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-और आप सभी को धन्यवाद।
-और आप सभी को धन्यवाद।

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
जॉन: ठीक है. हम जल्द ही आपसे मिलेंगे.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
रिक:<i>जैसे ही हम निकले, लगभग सभी</i>
<i>आकर हमें अलग से गले लगाया।</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
जॉन:<i>मैंने उनसे एक वादा किया</i>
<i>कि मैं वापस आऊंगा।</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
लड़का 1: मैं वास्तव में खुश हूँ कि तुम यहाँ हो।

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
जॉन: हम भी खुश हैं.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-लड़का 2: हाँ. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-लड़का 3: बहुत बहुत धन्यवाद।

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-जॉन: ठीक है.
-लड़का 4: तो, तुम कहाँ से आए हो?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-रिक: इंग्लैंड, यूके।
-लड़का 4: ओह.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
रिक:<i>जैसे ही हम कोने पर गए</i>
<i>और तैयार हो गए,</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
मेरे और जॉन के बीच पूर्ण मौन,
बस... (श्वास लेते हुए)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...एक दूसरे के चेहरे की ओर देखते हुए सोचते हुए,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"हम अकेले ही हो सकते हैं
कि कभी उन्हें देखूं।"

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
यह एक अलग संभावना थी.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>वापसी की पूरी यात्रा,</i>
<i>मैं बस यही सोच रहा था,</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"अब हम क्या करने जा रहे हैं?"

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
मैं चैंबर थ्री में सबसे पहले सामने आया
जहां थाई नेवी सील्स का बेस था।

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-तेरह जीवित.
-(जयकार करते हुए पुरुष स्वर)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
जॉन: वे ठीक हैं। हाँ।

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(थाई बोलने वाले पुरुष)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
गोताखोर 1: (अंग्रेजी में) आप बंद करें।

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
गोताखोर 2: (थाई में)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
जॉन: (अंग्रेजी में)
हमें एक संदेश मिला है. ये है...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
गोताखोर 3: (थाई में)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
कॉनर: (अंग्रेजी में) अच्छा काम, यार।

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
गोताखोर 3: (थाई में)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
रिक: (अंग्रेजी में) <i>द सील्स</i>
<i>तुरंत खबर प्रसारित की</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>बाहर की ओर.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>हमारे बाहर निकलने के कुछ देर बाद,</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>फुटेज जारी किया गया</i>
<i>पूरी दुनिया में।</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
महिला रिपोर्टर:
<i>थाईलैंड से लाइव तस्वीरें आ रही हैं।</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
जॉन:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
नाटकीय ब्रेकिंग न्यूज़.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
जॉन: <i>आप बहुत मजबूत हैं।</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
महिला रिपोर्टर:<i>एक सच्चा चमत्कार।</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(कोरियाई भाषी)
-(अंग्रेजी में) क्षण।

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(थाई में)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(जयकार)
-(जयकार)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(अंग्रेजी में)
<i>थाईलैंड की प्रार्थनाएं रंग लाईं।</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(मंत्र)
-(मंत्र)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(जयकार)
-(जयकार)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-धन्यवाद.
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
आपके सैनिक कर रहे हैं
वास्तव में अच्छा काम.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
आप पर भी वापस।

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
घटनाओं का क्या अद्भुत मोड़ है।

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
महिला स्वर: (थाई में)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(अंग्रेजी में)
मैं सभी को धन्यवाद कहना चाहूँगा।

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(भीड़ जयकार करती हुई)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-एपाकोर्न: हम टीम हैं।
-पुरुष आवाज़: परिवार.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
जॉन: हाँ, टीम, हाँ।

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
उस रात, वहाँ एक युद्ध सभा थी
थाई नौसेना के साथ अमेरिकी शिविर में।

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>यह एक औपचारिक मुलाकात थी</i>
<i>रियर एडमिरल अपाकोर्न के साथ।</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
बेन स्वस्ति:<i>रिक और जॉन ने थायस को बताया</i>
<i>लड़कों को ढूंढना आसान काम था,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
और वास्तव में उनके पास कोई सुराग नहीं था
उन बच्चों को कैसे बाहर निकाला जाए।

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
रिक:<i>रियर एडमिरल अपाकोर्न ने हमें धन्यवाद दिया</i>
<i>पथ खोजकर्ता होने की हमारी भूमिका के लिए।</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>और उन्होंने कहा, "थाई सील्स</i>
<i>कमांड की श्रृंखला अपने हाथ में ले लेगा</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"और आप बस रहेंगे</i>
<i>एक सलाहकार की भूमिका में।"</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(कैमरा शटर क्लिक करना)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
एएमपी: (थाई में)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
रिक: (अंग्रेजी में)
<i>अचानक, ऐसा लगा मानो नौसेना युद्ध करने जा रही हो।</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(पुरुष थाई में जप करते हैं)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(थाई में)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
वोरानन:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
जॉन: (अंग्रेजी में) <i>थाई नेवी सील्स</i>
<i>भारी मात्रा में उपकरण ले गए,</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>डाइविंग सिलेंडरों के ढेर।</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
कार्य बिल्कुल विशाल था
और महत्वपूर्ण.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(अस्पष्ट बातचीत)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
जॉन:<i>उनके पास बहुत सारे लोग थे</i>
<i>और बहुत सारे उपकरण।</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>लेकिन हमने सुनना शुरू कर दिया</i>
<i>वह गोताखोरों का पहला समूह है</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>समस्याओं में पड़ गया था।</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
अनुपोंग: (थाई में)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
एपकोर्न:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(अस्पष्ट बातचीत)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
समन:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
समन:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
भाक:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
जॉन: (अंग्रेजी में) <i>जो चार बचे थे</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>प्रभावी रूप से फँस गए</i>
<i>बच्चों के साथ.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
भक: (थाई में)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(अस्पष्ट बातचीत)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
अनुपोंग:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(अंग्रेजी में)<i>वहां के अधिकारी तलाश कर रहे हैं</i>
<i>उनके सभी विकल्पों पर,</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>इनमें से कोई भी आसान नहीं है।</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>अभी, बेहतर विकल्प</i>
<i>उन्हें वहीं नीचे रखना है।</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
इसमें कई महीने लग सकते हैं
उन लड़कों को सुरक्षित बाहर निकालने के लिए.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
महिला रिपोर्टर 1:<i>आपूर्ति भेज रहा हूं</i>
<i>और सीज़न तक प्रतीक्षा करें</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>मानसून और बाढ़ ख़त्म हो गई है,</i>
<i>उन्होंने कहा कि यह अक्टूबर तक हो सकता है।</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
पुरुष रिपोर्टर 1: <i>खोज भी जारी है</i>
<i>पहाड़ियों और जंगल में</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>गुफा परिसर के ऊपर।</i>
<i>मजदूर कोई रास्ता ढूंढ रहे हैं</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>गुफा में जाने के लिए</i>
<i>बाढ़ वाले हिस्सों से परे।</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
महिला रिपोर्टर 2:
<i>वे एक और संभावना देख रहे हैं</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
गुफाओं में नई प्रविष्टियाँ खोद रहा है
ताकि वे उन्हें बाहर खींच सकें.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
महिला रिपोर्टर 3:
<i>शाफ्ट को पर्याप्त बड़ा बनाना</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
अत्यंत जटिल होगा
और इसमें काफी समय लग सकता है.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MALE REPORTER 2:<i> The only real alternative</i>
<i>पानी को पंप करके बाहर निकालना है।</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
पुरुष रिपोर्टर 3: <i>वे पंप आउट कर रहे हैं</i>
<i>something like 1.6 million liters of water</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
और यह केवल एक सेंटीमीटर नीचे गया।

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
गवर्नर नारोंगसाक: (थाई में)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
रिक: (अंग्रेजी में)
<i>लगभग अरबों में एक मौका होता है</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>कि इनमें से कोई भी चीज़</i>
<i>काम कर सकता था।</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>और इसलिए अमेरिकी चिंतित हो रहे थे,</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>और वे हमसे पूछ रहे थे,</i>
<i>"क्या ऐसा कुछ था जो हम कर सकते थे?"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>हमने कहा कि हमें नहीं लगता कि यह संभव है</i>
<i>हमारे लिए बच्चों को बाहर निकालना।</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>चार पंप कर्मचारियों के साथ अनुभव</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
इसका एक संकेत था,
जहां वे इसे एक साथ भी नहीं रख सके

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
30 सेकंड के लिए,
ढाई घंटे तो दूर की बात है.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>हमने कहा कि यह नहीं किया जा सकता।</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
मैंने कहा, "ठीक है, अगर ऐसा हो सका तो क्या होगा?"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>असंभव कैसा दिखता है?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
रिक:<i>जब हम वापस आये</i>
<i>उस रात हमारे रिसॉर्ट में,</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>हमने इस पर विचार करना जारी रखा।</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
मैंने एक पुराने मित्र को संदेश भेजा,
ऑस्ट्रेलिया से डॉ. रिचर्ड हैरिस।

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(ईसीजी मॉनिटर बीपिंग)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
रिचर्ड:<i>यह गुरुवार को था,</i>
<i>5 जुलाई,</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>जब मैंने शुरुआत की</i>
<i>रिक के साथ संदेशों का आदान-प्रदान।</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>मैंने कहा, "क्या यह संभव है</i>
<i>बच्चों को बेहोश करने के लिए?"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
रिक को मेरी तत्काल प्रतिक्रिया
था, "बिल्कुल नहीं। यह संभव नहीं है।"

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(फोन बीपिंग)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
फियोना: <i>एक सुबह जल्दी,</i>
<i>हैरी का फ़ोन था</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>पूरी रात घूमता रहा, और मैंने देखा,</i>
<i>और मैंने रिक का संदेश देखा, जिसमें कहा गया था,</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"आप बेहोश करने के बारे में क्या सोचते हैं?
लड़के और उन्हें बाहर निकालो?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(हँसते हुए) और मैं वास्तव में हँसा।
मैं हँसा. यह बिल्कुल हास्यास्पद लग रहा था।

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
मैं 100 तरीकों के बारे में सोच सकता हूं
एक बच्चा बहुत जल्दी मर जाएगा.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
उदाहरण के लिए, अपने वायुमार्ग को बनाए रखने के लिए,
तुम्हें पता है, तुम्हें उनकी ठुड्डी ऊपर रखनी होगी।

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
गोता लगाने के दौरान किसी भी समय,
बच्चे का वायुमार्ग अवरुद्ध हो सकता है।

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
उनका दम घुट जाएगा.
उनके साइनस रक्त से भर सकते हैं।

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
वे अपनी ही लार में डूब सकते हैं।

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
ईमानदारी से कहूं तो मैं एक घंटे तक बात कर सकता हूं
तरीकों के बारे में

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
मुझे लगा कि ये बच्चे मर सकते हैं।

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
रिक:<i>तो, अगली सुबह,</i>
<i>हमारे बीच उचित ध्वनि वार्तालाप हुआ,</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>और उसने कहा कि वह इच्छुक है</i>
<i>इस पर विचार करने के लिए, इस पर कुछ विचार करें।</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>उसी समय, हमें एहसास हुआ</i>
<i>हमें उन्हें मिले दो दिन हो गए हैं</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>और कोई उचित भोजन नहीं गया था।</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>हमने इसे छानने का बीड़ा उठाया</i>
<i>अमेरिकियों से कुछ राशन पैक।</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
एएमपी: (थाई में)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(अंग्रेजी में, हंसते हुए)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(थाई में)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
रिक: (अंग्रेजी में)
<i>यह मुझे थोड़ा हास्यास्पद लगा,</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>कंगन पर भरोसा करना।</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
बेन स्वस्ति:<i>मैंने कहा, "रिक, वे बच्चे</i>
<i>वास्तव में आत्माओं में विश्वास करते हैं।</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"इससे उनका मनोबल बढ़ेगा।</i>
<i>यह वास्तव में महत्वपूर्ण है।"</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
फिर वह शांत हो गया. उन्होंने कहा,

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"ठीक है, बस छोड़ो... उन्हें अंदर डाल दो।"
मैं उन्हें वहां ले जाऊंगा।" (हंसते हुए)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
जॉन: <i>यह एक हताश संघर्ष था</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>भोजन के इन दो विशाल बैगों को खींचना</i>
<i>वर्तमान के विरुद्ध।</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>मेरा अब तक का सबसे कठिन गोता।</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
रिक: <i>जब हम बच्चों के पास पहुंचे</i>
<i>वे हमें देखकर वास्तव में उत्साहित थे।</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>उनका मनोबल अच्छा था.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>हमने कंगन पास कर दिए</i>
<i>लड़कों को एक-एक करके बाहर निकालें।</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>और वे जानते थे कि वे क्या थे,</i>
<i>उन्हें पाने के लिए अपने हाथ आगे बढ़ाना।</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>डॉ. भक ने दो लड़कों को डाल दिया</i>
<i>भोजन का ढेर लगाने का काम</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>साफ़-सुथरे, व्यवस्थित ढेरों में,</i>
<i>उन्होंने इसे नहीं फाड़ा।</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
भक: (थाई में)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
रिक: (अंग्रेजी में) <i>जब वे खा रहे थे,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>जॉन और मुझे दोनों को हवा महसूस हुई</i>
<i>थोड़ा बासी सा महसूस होने लगा था।</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
मुझे लगता है कि यह रिकॉर्डिंग है.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
रिक:<i>ढलान पर चढ़ने का प्रयास,</i>
<i>वह हांफना जो आवश्यक था।</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
जॉन: चलो बस उल्टी गिनती करते हैं। डटे रहो।

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(ऑक्सीजन मॉनिटर बीपिंग)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
जॉन: <i>तो, मैंने ऑक्सीजन मॉनिटर चालू कर दिया</i>
<i>और यह तुरंत पूरी तरह से खतरे में पड़ गया...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>और 15 प्रतिशत दर्ज किया गया।</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
ऑक्सीजन के लिए, 18 प्रतिशत से कम कुछ भी

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
जीवन के लिए टिकाऊ नहीं है
लंबी अवधि में.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
रिक:<i>मैं बच्चों को नहीं देख सका</i>
<i>उनकी नज़र में.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
महिला रिपोर्टर:
<i>अभी थाईलैंड से ब्रेकिंग न्यूज़ आ रही है।</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
पुरुष रिपोर्टर: <i>हमें अभी पता चला</i>
<i>एक थाई नेवी सील बचाने के लिए काम कर रही है</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>उस गहराई के अंदर वे युवा लड़के,</i>
<i>अंधेरी गुफा मर गई है।</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(एम्बुलेंस सायरन बजाते हुए)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
मरने वाला आदमी जवान था, तंदुरुस्त था,
वह एक पूर्व नेवी सील थे।

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>अधिकारियों का कहना है, "38 वर्षीय समन गुनान,</i>
<i>कौन फिर से SEALs में शामिल हो गया</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"केवल खोज में मदद करने के लिए,</i>
<i>ऑक्सीजन की कमी से मौत हो गई।''</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
अपाकोर्न: (थाई में)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
रिक: (अंग्रेजी में)
<i>नियोप्रीन वेटसूट का बंडल</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>वास्तव में उत्साहित था</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>और यह होता</i>
<i>एक बड़ा बोझ उठाना होगा।</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
वापस लौटते समय उसकी हवा ख़त्म हो गई
तीसरे कक्ष के काफी करीब.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
अपाकोर्न: (थाई में)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
वैलीपॉर्न:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(सूँघना, सिसकना)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
आनन:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(मंत्र)
-(मंत्र)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
रिक: (अंग्रेजी में)
<i>दुर्भाग्य से, यह समन था।</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>यह पहले भी कोई और हो सकता था।</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>समन सील्स में है।</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>वे एक वातावरण में काम कर रहे थे</i>
<i>उन्हें इसकी आदत नहीं है।</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>उनमें से किसी ने भी गुफाओं में गोता नहीं लगाया था</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>और उनके पास जो किट थी</i>
<i>पूरी तरह से अनुपयुक्त था।</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>वे अविश्वसनीय रूप से बहादुर थे।</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
रिक: <i>जिस क्षण समन गुनन की मृत्यु हुई,</i>
<i>रियर एडमिरल ने कहा,</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"हम गोताखोरी नहीं करेंगे</i>
<i>लड़कों के लिए आगे।"</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
और उस समय से,
आगे कोई गोताखोरी नहीं हुई

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
चैम्बर तीन से आगे थाई सील्स द्वारा।

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
थाई नेवी सील्स
जो कुछ उनके पास था उसमें डाल दिया।

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाली,
मैं कहूँगा, ब्रितानियों से भी अधिक।

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>लेकिन उनके पास कौशल सेट नहीं था,</i>
<i>और वे ठीक से पता नहीं लगा सके</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
ये बूढ़े लोग बहुत बेहतर क्यों थे?
उनसे ऐसा करने में. (चकल्स)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>लेकिन दुनिया में कोई विशेष ताकत नहीं</i>
<i>वे कौशल हैं।</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>केवल लोगों का यह निजी समूह</i>
<i>जो इसे सप्ताहांत के शौक के रूप में करते हैं।</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
रिक:<i>जिस क्षण मुझे लड़के मिले,</i>
<i>एएमपी ने कहा कि मैं पूरी तरह से बदल गया हूं।</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
जिम्मेदारी भले ही आधिकारिक तौर पर नहीं है
मेरे कंधों पर होना

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
नैतिक रूप से मेरे कंधों पर था.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>यह हमें ही होना था।</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(ईसीजी मॉनिटर बीपिंग)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
रिक:<i>सुबह, मेरे पास</i>था
<i>हैरी के साथ एक बातचीत। मैंने उसे सच बता दिया.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>मैंने कहा कि बेहोश करना ही एकमात्र विकल्प है।</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>उन्होंने कहा कि वह हमारी मदद करने के लिए सामने आए हैं,</i>
<i>लेकिन उन्हें बेहोश करने के लिए नहीं।</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
शायद मुझे वैसा ही लग रहा था जैसा मैंने अभी सोचा था
यह एक अच्छा मज़ा होगा

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
या रिक के लिए एक अच्छा साहसिक कार्य।
क्योंकि उसने मुझसे फ़ोन पर कहा था...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"अगर तुम यहाँ आओगे,
और आप बच्चों के लिए गोता लगाते हैं,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"और आप उन्हें बेहोश करने के लिए तैयार नहीं हैं,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"आप बच्चों को देखेंगे
और वे मर जायेंगे।”

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
यह योजना, फिर भी बहुत बेतुकी है।
निश्चित रूप से यह काम नहीं करेगा.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>और बस बाहर लाने का विचार</i>
<i>इन बच्चों के शव</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>मेरे लिए बहुत ज़्यादा था।</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
महिला साक्षात्कारकर्ता: कितनी बार
क्या आपको शवों को हटाना पड़ा है...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
जिन्हें गुफाओं में छोड़ दिया गया है?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(आहें, झिझक)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
यह बिल्कुल दोहरे आंकड़े नहीं हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि यह नौ बजे के आसपास है, मुझे लगता है।

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
रिक:<i>मैं 1994 में मैक्सिको गया था</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>एक बहुत गहरी गुफा में,</i>
<i>1,000 मीटर गहरी गुफा।</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>मेरा सबसे अच्छा दोस्त संचालन कर रहा था</i>
<i>उस परियोजना पर एक गोताखोर के रूप में</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>और उसके साथ एक घटना घटी और उसकी मृत्यु हो गई।</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
यह दर्दनाक था, क्योंकि वह ऐसा था
एक करीबी दोस्त, और यह बहुत व्यावहारिक था।

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
वह स्ट्रेचर में नहीं था,
वह लपेटा नहीं गया था.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>हैरी के संदेह के बावजूद, मैं और अधिक हो गया</i>
<i>और अधिक आश्वस्त हैं कि यही एकमात्र तरीका है।</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>तो, अगली सुबह,</i>
<i>मैंने डेरेक को अवधारणा बताई।</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
डेरेक: <i>मैंने उससे कहा कि यह एक भयानक विचार है।</i>
<i>और फिर रिक ने कहा,</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"क्या होगा यदि यह एकमात्र विचार है?"

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>मैं अत्यधिक सशंकित था।</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
लेकिन मुझे उनकी प्रतिभा पर विश्वास था
और उनकी क्षमताएं.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
एएमपी: (थाई में)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
डेरेक: (अंग्रेजी में) <i>मैंने पूछा,</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"यदि आप एक साथ रख सकें</i>
<i>दुनिया की सर्वश्रेष्ठ टीम</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"उन लोगों में से जिन्हें आपको ऐसा करने की आवश्यकता होगी,
वह कौन होगा?”

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
क्रिस: <i>मेरे पास जॉन का एक संदेश था जिसमें कहा गया था,</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"हम समय और इलाज के बारे में नहीं सोचते
निकासी पर असर पड़ सकता है.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"इसका मतलब है कि हमें आपकी ज़रूरत है
और तुम्हें जेसन की ज़रूरत है।"

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
जेसन: <i>मैं चढ़ रहा था</i>
<i>किसी भवन की आंतरिक संरचना,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
मेरा फ़ोन चेक किया, और क्रिस कहता है,
"हम आज रात बाहर उड़ रहे हैं।"

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
जोश: <i>मैं कुछ दिनों के लिए था</i>
<i>मेरी छुट्टियों के अंत से,</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
इटली में एक पहाड़ से नीचे उतरते समय।

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
जिम: <i>मुझे एक पाठ संदेश मिलता है,</i>
<i>"आप कितनी जल्दी तैयार हो सकते हैं?"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
मैं छुट्टी पाने के लिए अपने बॉस को फोन कर रहा था।

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
वास्तव में मुझे इसमें शामिल होना ही था
मेरे मित्र का हरिण उस शनिवार को करता है।

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
रिचर्ड:<i>जब मुझे एहसास हुआ कि मैं होने वाला हूं</i>
<i>थाईलैंड की ओर प्रस्थान किया,</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>मैं अपने पिता से मिलने गया</i>
<i>नर्सिंग होम में।</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
फियोना:<i>उसके पिता, उसे समझ नहीं आया</i>
<i>गुफा में गोता लगाने वाली बात।</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
निश्चित रूप से मुझसे कम,
और उनके बीच एक लंबा मजाक चल रहा था।

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
वह लगातार पूछता रहता था
जब मैं गुफा में गोताखोरी छोड़ने वाला था,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
'क्योंकि इससे वह जाहिर तौर पर चिंतित था।
और मैं हमेशा उसके साथ मज़ाक करता था, कहता था,

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"ओह, वास्तव में, वह मेरा आखिरी गोता था,
मैं अब समाप्त कर चुका हूं।"

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
और वह चला गया,
"यह बहुत अच्छा है। मुझे बहुत राहत मिली है।"

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
और फिर वह मेरी ओर देखेगा
और फिर हंसी से दहाड़ें

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
जैसे ही उसे एहसास हुआ कि मैं उसकी टांग खींच रहा हूं।

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
तो, हमारी अच्छी बातचीत हुई,
और फिर मैं अगले दिन चला गया।

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(व्हिर्स)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(कैमरा शटर क्लिक कर रहा है)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
रिचर्ड:<i>तो, जब हम गुफा में पहुंचे,</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>हम इस मिनीवैन से बाहर निकलते हैं</i>
<i>हमें घूर रहे कैमरों के समुद्र में।</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>मुझे यह वास्तव में बहुत डरावना लगा।</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>हमें जॉन और रिक मिले,</i>
<i>और वे थोड़े कटे-फटे दिख रहे थे।</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>पहली बात जो मैंने कही वह थी,</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"देखो, मुझे गुफा में गोता लगाना है,
अंत तक पहुंचें, बच्चों को स्वयं देखें,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"खुद को समझाएं कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है
उन्हें बाहर निकालने के लिए।"

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
रिचर्ड:<i>मेरा साथी, क्रेग,</i>
<i>और मैं तैरकर बच्चों के पास पहुंच गया।</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
वास्तव में यह सिर्फ एक कीचड़ भरा गड्ढा था।

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>जैसे ही मैं सामने आया,</i>
<i>पानी पर तैरती गंदगी</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>इसका मतलब था कि हम अंतिम कक्ष में थे</i>
<i>बच्चे कहाँ थे।</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
रिचर्ड: <i>जब मुझे एहसास हुआ कि मैं वास्तव में था</i>
<i>इन लड़कों से मिलने वाली हूं</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>बेशक,</i>
<i>मैंने अपने बच्चों के बारे में सोचा।</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>मैं थोड़ा भयभीत था</i>
<i>वे कितने पतले लग रहे थे।</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>और मैं कुछ सुन सका</i>
<i>उनमें से खांसी, काफी गीली खांसी।</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>वे मुझे कमज़ोर लग रहे थे,</i>
<i>लेकिन यह अभी भी मेरे लिए अविश्वसनीय है</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>कि एक भी कांपता हुआ होंठ नहीं था,</i>
<i>एक आंसू नहीं, किसी चिंता का कोई संकेत नहीं।</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
भक: (थाई में)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
रिचर्ड: (अंग्रेजी में)<i>मैंने अभी खर्च किया</i>
<i>पूरे समय बाहर तैरना</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>और सोच रहे हैं कि हम क्या करने वाले हैं।</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>और मुझे लगता है कि तभी मैंने यह निर्णय लिया,</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"हां, मैं बस लेने वाला हूं</i>
<i>इस योजना के साथ जुड़ने के लिए।"</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(इंजन की आवाज़)
-(अस्पष्ट बातचीत)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
उस समय, हमें शवों की आवश्यकता होती है,
जो लोग सक्षम थे

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
कुछ को कम करने में मदद करने के लिए
जॉन और रिक पर काम का बोझ बढ़ गया।

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
हम एक तरह की टीम थे
वह पहले से ही थाईलैंड में रह रहा है।

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
तकनीकी गोताखोर प्रशिक्षकों की तरह।
हममें से अधिकतर लोग यूरोप से थे।

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
हमने उन्हें तुरंत शामिल कर लिया
हमारी टीम में.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
बेन स्वस्ति: <i>टीम तैयार थी,</i>
<i>लेकिन थाई अधिकारी</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
अभी भी निर्णय लेने को तैयार नहीं थे
और आगे बढ़ें.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(थाई में)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(अंग्रेजी में) हालात बिगड़ते जा रहे हैं,
वायु आपूर्ति घट रही है,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
और दूसरी चिंता मंडरा रही है
पूर्वानुमान में मानसूनी बारिश है.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
जॉन: <i>अब हमारे पास दो टिक-टिक घड़ियाँ हैं,</i>
<i>ऑक्सीजन और मौसम।</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...दोपहर जैसे ही हमें आंधी आती है</i>
<i>वह विकसित हुआ,</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>यह एक कहानी बताने वाला संकेत है</i>
<i>वास्तव में मानसून का।</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
वर्न: थाई नेवी सील शून्य जोखिम चाहते हैं।
वह नहीं होने वाला।

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>लेकिन ऐसा प्रतीत हुआ कि संतुलन बिगड़ गया</i>
<i>एक सज्जन व्यक्ति थे, जिन्हें "जोश मॉरिस" कहा जाता था।</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
जोश मॉरिस:<i>जब मैं पहुंचा, मैंने कहा,</i>
<i>"मेरे पास एक चढ़ाई और गुफा निर्माण स्कूल है,</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"और मैं थाई बोलता हूं।"</i>
<i>थानेट और मैं एक साथ काम कर रहे थे।</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
तभी मेरी मुलाकात वर्न से हुई, जिसने मुझे बताया,
एक तरह से, चीजें इतनी अच्छी नहीं थीं।

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
मेरे पास पहुंच है, जैसे... तो, मैं...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-रिक: तो, वे अब हमारी बात नहीं सुनेंगे।
-आज सुबह ही मेरी उनसे मुलाकात हुई,

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
और मुझे आपके लिए संवाद करने में खुशी होगी।
क्या मुझे नोट्स लेने चाहिए?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>जॉन स्पष्ट रूप से तनावग्रस्त था।</i>
<i>और उसने कहा, "अगर बारिश हुई,</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"और पानी ऊपर आ गया,
उस गुफा में कोई नहीं जा रहा है।

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"वहां हालात बहुत ख़राब हैं.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"वे उन कंबलों में हैं
और हर कोई खुश दिखता है,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"लेकिन कमरे से बदबू आ रही है,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
उनके पास खाना नहीं है, उनके पास है
कटौती, जैसे, वे बीमार होने वाले हैं।"

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
मैंने कहा, "आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैंने ऐसा कुछ भी नहीं सुना है।

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"उनके पास कितना खाना है?"
और उसने कहा,

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"उनके पास लगभग 100 भोजन हैं।"

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-ऑक्सीजन अभी किस लेवल पर है? हम जानते हैं?
-तो हमने इसे 15 पर मापा।

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
लेकिन हम नहीं... यह 16 प्रतिशत हो सकता है।

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
आप जानते हैं कि हम इसे सुरक्षित रूप से खेलते हैं।

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
गोता लगाने के बारे में क्या ख्याल है?
आप लोग इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
यह असाधारण रूप से, असाधारण रूप से जोखिम भरा है।
लेकिन उन्हें कोई और मौका नहीं मिला.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
आपको नहीं लगता कि कोई संभावना है?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-अगर वे गोता नहीं लगाते...
-क्या आप रिकॉर्डिंग कर रहे हैं?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
डेरेक:<i>आखिरकार, हमें दर्शक मिल गए</i>
<i>हमें उस रात की ज़रूरत थी।</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
गृह मंत्री आये,
और हर कोई समाप्त हो गया

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
एक साथ कमरे में,
और मैंने अनुवाद करने में मदद की.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
डेरेक:
<i>हमने बस उन्हें योजना के बारे में बताया।</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>मुझे लगता है कि सबसे बड़े प्रश्न</i> हैं
<i>वह लोग अभी भी महसूस कर रहे थे</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>क्या, जोखिम जैसा था, आप जानते हैं? और जैसे,</i>
<i>मैंने उनसे कहा, "यह बेहद जोखिम भरा है।</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"लेकिन अगर आप एक बच्चा वापस पा सकें
अपने जीवित माता-पिता के लिए,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"वह मेरे लिए एक सफलता होगी।"

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
रिचर्ड:<i>उन्होंने मुझसे बहुत सारे प्रश्न पूछे।</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"मैं यह दवा क्यों चुन रहा था?
मैं ये खुराकें क्यों चुन रहा था?"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
और मुझे उन पर जोर देते रहना पड़ा,
"देखो, यह मेरा सबसे अच्छा अनुमान है,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"किसी ने भी पहले कभी ऐसा नहीं किया है,</i>
<i>मैं बेहतर सुझाव के लिए पूरी तरह तैयार हूं।"</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
मुझे ऐसा महसूस होना याद है
एक प्रयुक्त कार विक्रेता

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
जो एक पुराना बम बेचने की फिराक में था
कुछ अनजान लोगों के लिए...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
उम्म, और मैं बस... मुझे बिल्कुल झूठा महसूस हुआ।

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
डेरेक:<i>वे पूछते रहे,</i>
<i>"क्या हम उन्हें वहीं छोड़ सकते हैं?"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>वह बार-बार मेज पर आता रहा।</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>और मैंने कहा,</i>
<i>"ठीक है, हमारी ऑक्सीजन ख़त्म हो रही है।"</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
साथ ही, हमने 2,000 भोजन की गणना की
हमें अंदर लाना होगा.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
और एक बार फिर से बारिश शुरू हो गई
आप उन प्रवाहों के विपरीत तैर नहीं सकते।

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
जोश मॉरिस:<i>और फिर थानेट और मैं</i>
<i>एक और बैठक में वापस समाप्त हुआ।</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>एक बार मैंने मंत्री से कहा,</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"एकमात्र गारंटी मैं तुम्हें दे सकता हूँ
क्या यह है कि यदि आप गोता नहीं लगाते हैं,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"हर कोई मर जाएगा.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"मैं आपसे ईर्ष्या नहीं करता, सर।</i>
<i>दोनों विकल्प भयानक हैं,</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"लेकिन एक दूसरे से भी बदतर है।"

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(कार इंजन रिवाइविंग)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
रिक: <i>फिर भी, अगली सुबह,</i>
<i>हमें आगे बढ़ने की अनुमति नहीं मिली,</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
लेकिन हम ऊपर आये
एक वास्तविक, तार्किक योजना के साथ,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
असली नट और बोल्ट
यह कैसे काम करेगा।

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>हम लड़कों को कैसे ले जा रहे थे</i>
<i>हम उन्हें कैसे पैकेज करने वाले थे।</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
सिलेंडर जाने वाला था
बच्चे के सामने की ओर, पीछे की ओर नहीं।

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
ताकि जब वे नीचे की ओर मुंह करके तैरें,
वह टैंक एक कील की तरह काम करेगा।

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>हमने वह काम किया जिसकी आपको आवश्यकता थी</i>
<i>सकारात्मक दबाव मास्क...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
इसलिए यदि आपने कोई लीक किया है,
यह बाहर की ओर जाएगा, भीतर की ओर नहीं।

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>और अमेरिकी हुए</i>
<i>इनमें से चार मास्क रखने होंगे।</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
तो, इसका मतलब है कि हम कई बार अंदर जायेंगे।
हमें तीन दिन तक हर दिन अंदर जाना था।

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
जॉन:<i>एक प्रदर्शन था</i>
<i>वह किया गया,</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>अमेरिकियों ने इसे रॉक ड्रिल कहा।</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
डेरेक: <i>एक बड़ी ड्रिल बुलाई गई</i>
<i>अवधारणा का पूर्वाभ्यास।</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
हमने एक तरह से निष्कर्षण का अनुकरण किया
जितना हम कर सकते थे।

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-पुरुष आवाज़ 1: (थाई में)
-पुरुष आवाज 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
पुरुष आवाज 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(अंग्रेजी में) अगर पानी ऊपर आ जाए...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>यह उपयोगी था, लेकिन यह अधिक उपयोगी था</i>
<i>निर्णय लेने वाले लोगों के लिए।</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
उन्हें अचानक एहसास हुआ कि, एक तरह से,
पागलपन का कोई तरीका है,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>और शायद हम इसे दूर कर सकते हैं।</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
विदेशी मामलों वाले लोगों में से एक
आस्ट्रेलिया से मेरे पास आये और बोले,

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"देखो, इसमें...
पूर्ण प्रकटीकरण के हित में,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"मुझे बस आपको बताना है
कि अगर कुछ गलत हो जाए

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"बचाव के दौरान, यह असंभव नहीं है

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"कि आप समाप्त कर सकते हैं
थाई न्यायिक प्रणाली में।"

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
और मैंने कहा,
"क्या? आपका मतलब है, 'कारावास'?"

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
और उसने कहा, "हाँ,
यह एक तरह से सबसे खराब स्थिति है,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"और यहां के नियम बहुत कठोर हैं।"

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
बेन स्वस्ति: <i>अगर चीजें गलत हो गई होतीं,</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
जनमत बदल गया होगा
उनके खिलाफ बहुत जल्दी.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
रिक:
<i>वहाँ एक निष्कर्षण योजना थी।</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
To put us in a van,
हमें पीछे की सड़कों पर क्रॉस-कंट्री ड्राइव करें

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
to the embassy compound.
तो, बिल्कुल जेम्स बॉन्ड जैसा।

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
महिला रिपोर्टर:
<i>एक हरे रंग की गोपनीयता स्क्रीन है</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>वह अब डाल दिया गया है,</i>
<i>गुफा के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध करना।</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>यह शायद एक और संकेत है</i>
<i>यह बचाव अविश्वसनीय रूप से करीब हो सकता है।</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(THUNDER RUMBLING)
-(RAINDROPS PATTERING)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
रात के करीब 2:00 बज रहे थे
गृह मंत्री ने कहा,

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"ठीक है, योजना मान लो
कल आगे बढ़ना,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"उम, और हम आपको हरी झंडी दे देंगे
सुबह में।"

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
फियोना: <i>हम हर रात एक संक्षिप्त चर्चा करते थे,</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>और रात को</i>
<i>पहले बचाव दिवस से पहले,</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
जो संयोगवश
हमारी 28वीं शादी की सालगिरह थी...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
लेकिन मैंने उस रात उससे बात की,
और उन्होंने बताया कि वे क्या करने वाले हैं।

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
यह एक भयानक बातचीत थी,
'क्योंकि उसने कहा, "देखो,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"काम करो, मुझे लगता है वे शायद डूब जायेंगे
संवेदनाहारी के तहत।"

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
रिचर्ड: <i>मैं उस रात बहुत बुरी तरह सोया।</i>
<i>बिस्तर पर लेटे हुए, मैंने सोचा,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"मैं कौन होता हूं यह मौका लेने वाला
बच्चों को इस तरह बाहर निकालने के लिए?"

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
लेकिन दूर चले जाओ और उन्हें वहीं छोड़ दो,
यह असंभव है, आप यह नहीं कर सकते।

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
दूसरी चीज़ जो मुझे दी
इससे गुजरने का साहस

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>मेरे पिता थे.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>मेरे पिता एक डॉक्टर थे,</i>
<i>वह एक संवहनी सर्जन थे।</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>वह चीज़ जो मुझे मेरे पिता से मिली है</i>
<i>किसी भी चीज़ से ज़्यादा</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>अन्य लोगों के साथ व्यवहार करने का तरीका था।</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>आप जानते हैं, वह बहुत उदार व्यक्ति हैं।</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>यह मेरे लिए एक अच्छा सबक था</i>
<i>लोगों के साथ वैसा ही व्यवहार करने की कोशिश करना जैसा उसने किया।</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
पीए पर पुलिस अधिकारी: (थाई में)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
रिपोर्टर 1: (अंग्रेजी में) <i>रिपोर्टर कहते हैं</i>
<i>उन्हें वापस आने का आदेश दिया गया है।</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
रिपोर्टर 2:
<i>शिविर के चारों ओर अफवाहें उड़ रही हैं</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>that this rescue</i>
<i>आज भी ऐसा हो सकता है।</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
रिपोर्टर 3: <i>रिश्तेदार</i>
<i>केवल देख सकते हैं और उत्सुकता से प्रतीक्षा कर सकते हैं।</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
रिपोर्टर 4:
<i>अंतिम बचाव के लिए, थाई मेडिकल टीमें</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>बचाव अभ्यास चला रहे हैं...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
रिचर्ड:
<i>मुझे रातों-रात थाई मेडिकल लोग मिल गए</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>सभी दवाएं तैयार करने के लिए</i>
<i>पहले से भरी हुई सीरिंज में।</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
मुझे मूलतः पढ़ाना था
बाकी गोताखोर

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>बच्चे को टॉप अप कैसे करें</i>
<i>दूसरे इंजेक्शन के साथ।</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
क्रिस: <i>लड़कों को बेहोश किया जाने वाला था</i>
<i>अंतिम कक्ष में,</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>लेकिन इसमें दो घंटे से अधिक का समय लगेगा</i>
<i>उन्हें बाहर निकालने के लिए।</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>तो, वह शामक ख़त्म हो जाएगा।</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
यह हमारे लिए जरूरी होगा.'
उस शामक को पुनः प्रशासित करने के लिए।

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
रिचर्ड:
<i>तो, हमारे पास थोड़ा एनेस्थीसिया 101 क्लास था।</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>मूलतः मैंने अभी कहा,</i>
<i>"इसे उनके पैर में चिपका दो,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"अधिमानतः उनकी जांघ के बाहर,</i>
<i>इसे वेटसूट के माध्यम से थपथपाएं</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता</i>
<i>यदि आप हड्डी से टकराते हैं।</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"संभवतः कुछ भी गलत नहीं हो सकता।"
एक बार फिर, मैं झूठ बोल रहा हूँ।

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
यह वास्तव में उन्हें देने के लिए ही है
ऐसा करने का साहस.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(भीड़ थाई में मंत्रोच्चार कर रही थी)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(थाई में)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(अंग्रेजी में) मेरे पास दस गोताखोर जाने के लिए तैयार हैं
अगले 30 मिनट में.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
रस्सियों की टीम शामिल होगी
छह अमेरिकियों में से,

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>पांच ऑस्ट्रेलियाई, पांच चीनी,</i>
<i>और छह रस्सी-विशेषज्ञ नागरिक।</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
पुरुष आवाज़:
<i>चेंबर तीन, वहाँ होगा</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>एक थाई राष्ट्रीय समन्वय।</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(अस्पष्ट बातचीत)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
मिच: <i>हमने घेरा डाल दिया</i>
<i>चैम्बर तीन का हमारा अनुभाग,</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
हम 15 बॉडी बैग लाए
यदि चीजें दक्षिण की ओर चली गईं।

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(जेसन गहरी सांस ले रहा है)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>मैं सीधे गुफा के अंत तक गया,</i>
<i>जेसन और जॉन और हैरी के साथ।</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>हम सभी गुफा में अपनी स्थिति जानते हैं</i>
<i>और हम लगभग उसी क्रम में अंदर गए।</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
मैंने पहले लड़के को तैयार किया
SEALs की मदद से.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>हमें यह हुड लगाना था,</i>
<i>उसकी उछालभरी जैकेट ऊपर रख दी...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>इन बंजी तारों को चारों ओर लगाएं</i>
<i>सिलेंडर के लिए तैयार।</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
रिचर्ड:<i>यह एक बहुत ही सरल संयोजन था</i>
<i>उन दवाओं के बारे में जो मैं लेकर आया हूं।</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax वह टैबलेट थी, जिसमें</i> है
<i>एक बहुत मजबूत चिंता-विरोधी प्रभाव।</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>डॉ. भाक ने दी थी पहली गोली</i>
<i>पहले बच्चे के लिए.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
भक: (थाई में)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
रिचर्ड: (अंग्रेजी में)<i>तो, मैंने इंजेक्शन लगाया</i>
<i>एट्रोपिन को पहले एक पैर में डालें,</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>जिसका लार-रोधी दुष्प्रभाव होता है,</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>क्योंकि वे डूब सकते थे</i>
<i>संभावित रूप से उनकी अपनी लार में।</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
और फिर, बिल्कुल सीधे

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
इसके बाद इंजेक्शन लगाया
दूसरे पैर में केटामाइन का,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>जो सामान्य संवेदनाहारी दवा है।</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>मैं उनके सामने सिरिंज रखूंगा</i>
<i>और उन्हें बताने के लिए उनके पैर थपथपाएं</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>उन्हें एक इंजेक्शन लगने वाला है।</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
भक: (थाई में)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
रिचर्ड: (अंग्रेजी में)
<i>एक बार वे बेहोश थे</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>यह मूल रूप से प्रयास कर रहा था</i>
<i>रग गुड़िया पर मुखौटा लगाना।</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>मुझे किसी भी तरह से सहज महसूस नहीं हुआ,</i>
<i>हम जो कर रहे थे उसके बारे में आकार या रूप।</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
मेरा मतलब है, दो चीजें थीं
वे वास्तव में शक्तिशाली थे,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
और वह है धक्का देना
पानी के अंदर किसी का चेहरा

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>कौन बेहोश है,</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>और फिर उनके हाथ बांध दिए गए</i>
<i>उनकी पीठ के पीछे.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
मेरा मतलब है, वे दोनों चीजें बहुत अच्छी लगती हैं,
बहुत गलत.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
यह मुझे इच्छामृत्यु जैसा लगा।

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(गहरी साँस लेता है)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>उस पहली यात्रा पर,</i>
<i>जेसन ने मेरी ओर चिल्लाकर कहा,</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"ओह, हैरी, वह बहुत ज्यादा सांस नहीं ले रहा है।"

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>और मैंने लोगों से कहा,</i>
<i>"यह एकतरफ़ा यात्रा है,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"एक बार शुरू करने के बाद आप रुक नहीं सकते।</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"तुम मेरे पास वापस नहीं आ सकते,</i>
<i>'क्योंकि मैं कुछ नहीं कर सकता।</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"यदि आप अंत में एक शरीर लेते हैं
गुफा से बाहर

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"तो फिर यही है
आप गुफा से बाहर निकाल रहे हैं।"

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(गहरी साँस लेता है)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
रिक:<i>चैम्बर आठ में, ऐसा महसूस हुआ</i>
<i>हम हमेशा से इंतज़ार कर रहे थे।</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
अचानक लाइन हिल गई.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>और जेसन एक बच्चे के साथ आता है...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>एक सांस की तलाश में।</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
मैं केवल इतना ही कह सकता हूँ कि वहाँ बस था
हवा में यह भारी तनाव.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>तथ्य यह है कि वह अभी भी जीवित था,</i>
<i>यह बस</i> था

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>वज़न की तरह</i>
<i>मेरे कंधों से उतार दिया गया था।</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
लेकिन वह केवल 300 मीटर था,

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
उनके पास अभी भी डेढ़ किलोमीटर का रास्ता था
गुफा से बाहर निकलने के लिए.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
जेसन: <i>फिर वह वास्तव में हिलने लगा,</i>
<i>उंगलियां हिलाना,</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>वह एक ज़ोंबी की तरह लग रहा था।</i>
<i>इससे हमारी आंखें डबडबा गईं।</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
हमने उन्हें वहां एक और इंजेक्शन दिया
और हमने उसे पहुँचाया

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>शुष्क कक्ष के ऊपर</i>
<i>अगले बाढ़ग्रस्त खंड के लिए।</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
रिक: <i>जॉन ने दूसरा बच्चा लिया।</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
मुझे याद है, जॉन ने मेरी ओर देखा,
और उसने कहा, "उसका नाम क्या है?"

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"मुझे नहीं पता, जॉन।"</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
जॉन:<i>मैं घबरा गया था।</i>
<i>मैं इससे भी आगे जाऊंगा,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>मैं कहूंगा कि मैं खुद को बर्बाद कर रहा था।</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>जैसे ही मैंने उसे तैरकर बाहर निकाला, मुझे बस महसूस करना याद है</i>
<i>स्वामित्व और दृढ़ संकल्प</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
कि मैं यह सुनिश्चित कर दूँगा
कि मेरा बच्चा बच गया.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>क्रिस ने तीसरा बच्चा लिया।</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(क्रिस गहरी सांस ले रहा है)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>आप अपना हाथ नहीं देख सके</i>
<i>आपके चेहरे के सामने.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>कभी-कभी, आपको एक झलक मिलेगी</i>
<i>अंधकार के माध्यम से कुछ का।</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
मुझे याद है कि मैं छेदों में से निकलने की कोशिश कर रहा था
जिससे मैं लड़खड़ा नहीं सकता था।

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>एक बड़ी जगह ढूँढना</i>
<i>और फिर वही बात बार-बार दोहराई जा रही है।</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
पहले जलमग्न खंड के बाद,
मेरे पास जो लड़का था, मैं उसी के साथ काम करती रही।

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>मैं एक गहरे पानी की नहर में सामने आया,</i>
<i>और कोई सूखी ज़मीन नहीं थी।</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>लेकिन वह फिर से हिलने लगा था।</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>तो, मैंने केटामाइन की अपनी शीशियाँ निकाल लीं।</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>मेरे हाथ कांप रहे हैं क्योंकि मैं</i>
<i>पहले कभी कोई इंजेक्शन नहीं दिया।</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>मैं शीशियों में से एक प्राप्त करने में कामयाब रहा,</i>
<i>आपके पास एक अलग सुई है,</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
इसे इसके धारक से बाहर निकाला,
खुद की उंगली में छुरा घोंप लिया.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>मैं भाग्यशाली हूं कि यह जुड़ा नहीं है</i>
<i>केटामाइन की शीशी में</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>नहीं तो दो शव होते</i>
<i>सतह पर तैर रहा है।</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>उसे वह इंजेक्शन दिया।</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>यह सच है कि उसने हिलना बंद कर दिया था।</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
जोश: <i>जॉन चैंबर में आए,</i>
<i>और बच्चा प्रकट नहीं हुआ</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>सही ढंग से सांस लेना।</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
जॉन:<i>मुझे बदलना पड़ा</i>
<i>बच्चे के लिए ऑक्सीजन सिलेंडर।</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
और मैं उसे पा नहीं सका
मास्क पहनकर फिर से सांस लेना।

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
नकाब उतारो.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>हम मुखौटा उतार देंगे,</i>
<i>और इसमें सुधार हुआ,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
और फिर हमने मास्क वापस पहन लिया
और यह फिर से बदतर हो जाएगा.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
जॉन: <i>और यह चलता रहा</i>
<i>कुछ समय के लिए.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
जोश: <i>जॉन वास्तव में चिंतित था।</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
जॉन:<i>मैं बाहर निकलने के लिए बोल्ट लगाना चाहता था</i>
<i>और यह ख़त्म हो गया होता.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
पुरुष आवाज: मास्क ठीक है।

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
यह वास्तव में इच्छाशक्ति का एक सरासर कार्य जैसा महसूस हुआ,

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
क्योंकि मेरे अस्तित्व का प्रत्येक तंतु
बाहर होना चाहता था.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>लेकिन मुझे पता था कि मैं ऐसा नहीं कर सकता,</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
क्योंकि मैं जानता था कि मेरा अंत एक लाश के साथ होगा
अंत में एक बच्चे के बजाय।

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
जोश: <i>जब तक जॉन बच्चे के साथ चला गया,</i>
<i>ऐसा लग रहा था जैसे हमने इसे ठीक कर दिया है।</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
जेसन: <i>जब आप वापस आए</i>
<i>अंतिम बाढ़ वाले खंड तक</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>वह हमेशा सबसे कठिन नाबदान था</i>
<i>से गुजरना।</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>आप फिट नहीं हो सके</i>
<i>दोनों तरफ एक बच्चे के साथ।</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
हमें पहले उसे आगे बढ़ाना था
और फिर तुम उसके पीछे-पीछे चले।

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(गहरी साँस लेते हुए)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>और फिर, जैसे ही आप चैंबर थ्री के पास पहुंचते हैं,</i>
<i>आप पंपों की गड़गड़ाहट सुनेंगे।</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>मैं लड़के के साथ सामने आया।</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>वहां एक दर्जन हाथ</i>
<i>बच्चे को आपसे दूर ले जाने के लिए तैयार हैं</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>सीधे दूसरे स्ट्रेचर में।</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-पुरुष आवाज़: तीस किलो.
-डेरेक: तीस किलो।

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
बच्चा नंबर एक जीवित है, सांस ले रहा है।
मुझे लगता है कि वह था...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
एक बड़ा मनोबल बढ़ाने वाला।

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
मिच: एक, दो, तीन.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
अपाकोर्न: (थाई में)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
जॉन: (अंग्रेजी में)<i>मैं सामने आया</i>
<i>चैम्बर तीन में अपने बच्चे के साथ।</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>राहत.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
मिच: एक, दो, तीन, खींचो!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
खींचो!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
खींचो!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
खींचो!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
खींचो!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(भीड़ तालियाँ बजाती हुई)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(जयकार करते हुए)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(तालियाँ बजाते हुए, जयकार करते हुए)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
महिला रिपोर्टर: <i>रिपोर्टें हैं</i>
<i>मुझे इस बात पर ज़ोर देना चाहिए कि वे अपुष्ट हैं,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>वह अब दो लड़कों के पास है</i>
<i>गुफा से बाहर आया।</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>बस कुछ सेकंड पहले,</i>
<i>हमने एक और एम्बुलेंस को अंदर जाते देखा</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>शायद एक तिहाई निकाला जाएगा।</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
क्रिस: <i>मैं अपने लड़के के साथ पहुंचा...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
इस बहुमूल्य माल को सौंप दिया।

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>मुझे याद है जॉन मुझसे कह रहा था,</i>
<i>"हमें तीन के बदले तीन मिले हैं।</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"आश्चर्यजनक, तीन के बदले तीन मिले।"</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
फिर उसने मेरी ओर देखा, उसने कहा,

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"चलो, स्टैंटन, इसे मत करो।
हमें चार के बदले चार लेने होंगे।"

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
रिचर्ड:<i>रिक ने आखिरी बच्चा लिया</i>
<i>और वह गुफा से बाहर चला गया।</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
मैंने डॉ. भाक से कहा, "बस इतना ही।
"चलो कल चार करेंगे।"

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
भक: (थाई में)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(रिचर्ड गहरी सांस ले रहा है)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
रिचर्ड: (अंग्रेजी में)
<i>जैसे ही मैं तैरकर चैंबर आठ से बाहर निकला,</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>पूरी तरह से शून्य दृश्यता,</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>मेरा हाथ रस्सी के साथ चल रहा है...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>और अचानक मैंने अपना हाथ किसी चीज़ पर रख दिया</i>
<i>वह एक मरी हुई मछली की तरह महसूस हुआ।</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>क्रेग और रिक काफी चिंतित दिख रहे थे,</i>
<i>और वे कह रहे थे, "जल्दी, बाहर निकलो।"</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
जल्दी करो, वह साँस नहीं ले रहा है।

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"हमें नहीं लगता कि यह बच्चा सांस ले रहा है।"</i>
<i>मैंने तुरंत अपना गियर उतार दिया।</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
मैंने सोचा, "ठीक है, तुम्हें पता है,
यह वही है, पहला व्यक्ति मर गया।"

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>वह काफी नीला दिख रहा था।</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>बहुत ठंडा और बेजान।</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>और मैं वास्तव में खुद को आश्वस्त नहीं कर सका</i>
<i>कि वह सांस ले रहा था।</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
मैं मुँह से मुँह शुरू करने ही वाला था,

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>लेकिन मेरे ऐसा करने से ठीक पहले</i>
<i>मैंने उसके जबड़े को एक जोरदार धक्का दिया</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
उसके वायुमार्ग को थोड़ा खोलने के लिए, और वह वास्तव में
उसी के साथ सांस लेने लगा.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>लेकिन मैं अभी भी वास्तव में चिंतित था।</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
मैं अभी भी गर्भधारण नहीं कर सकी
कि यह बच्चा इसे बनाएगा।

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
रिक:<i>वह पूरे रास्ते ऐसा ही था,</i>
<i>ढाई से तीन घंटे के बीच.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
सिर्फ मेरी अपनी विवेक के लिए,
मैं उसे पलट दूँगा

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
ताकि मैं उसके चेहरे की ओर देख सकूं।

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>वह सोया हुआ लग रहा था।</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>सिवाय इसके कि वह पानी के अंदर था।</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>जिस क्षण आप सामने आते हैं,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>एक शानदार एहसास</i>
<i>उत्साह और उपलब्धि का।</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(अस्पष्ट बातचीत)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
गवर्नर नारोंगसाक: (थाई में)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(अंग्रेजी में) एक एहसास था
अविश्वास का कि यह तकनीक काम करती है।

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
चार युवा फुटबॉल खिलाड़ी
थाईलैंड की उस गुफा में फंसे लोग बाहर आ गए हैं।

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
पुरुष रिपोर्टर:<i>तो, आठ लड़के</i>
<i>और उनके कोच फंसे रह गए,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>उनका जीवन अभी भी अधर में लटका हुआ है।</i>
<i>यह ख़त्म नहीं हुआ है।</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
हमने जो कुछ सोचा था उसे पूरा कर लिया
अविश्वसनीय और अविश्वसनीय था.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
चलिए इसे दो बार और करते हैं।

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(सायरन बजाते हुए)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>ब्रेकिंग न्यूज थाईलैंड से है...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
एक लड़के को स्ट्रेचर पर ले जाते देखा गया...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
महिला रिपोर्टर:
<i>बचाया जाने वाला पांचवां लड़का...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>एक लड़के को गुफा से निकाला गया</i>
<i>आज सुबह...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>वहीं एक एम्बुलेंस है</i>
<i>हमें विश्वास है कि हम उस छठे लड़के को ले जा रहे हैं।</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>यह ऑपरेशन निष्पादित किया जा रहा है</i>
<i>बेहद सहजता से।</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>और वह प्रकट होता है</i>
<i>वहीं सातवां होना।</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
पुरुष रिपोर्टर 1:<i>लड़के बाहर आ रहे हैं।</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
यह सातवां बच्चा नहीं है,
यह आठवीं संतान है.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
पुरुष रिपोर्टर 2:<i>जंगली सूअर आठ आउट।</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>मौसम पर एक और दिन।</i>
<i>पिछले कई दिन,</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>उनकी किस्मत बहुत अच्छी रही है।</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>ये मानसूनी बारिश</i>
<i>लगता है रुक गया है।</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
लेकिन पूर्वानुमान हमें मिलता रहा
क्या जल्द ही बारिश होने वाली है?

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>और ऐसा हुआ।</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>उसने उसे नीचे गिरा दिया।</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
यह कभी नहीं रुका.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
इस बारिश से बाढ़ आ जाएगी
गुफाएँ बहुत जल्दी.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
जॉन:
<i>हमने बारिश सुनते हुए रात बिताई।</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>यह वास्तव में, वास्तव में नीचे गिराने वाला था,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
सोच रहा था कि क्या होने वाला है
गुफा में.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
रिचर्ड:<i>यह एकमात्र समय है</i>
<i>मैंने कभी रिक और जॉन को चिंतित देखा है,</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>जो वास्तव में प्रारंभ हो रहा था</i>
<i>क्रेग और मुझे परेशान करने के लिए।</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
क्रेग:<i>हम सुबह उठे</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>और पूरी जगह</i>
<i>बस पानी से नहाया हुआ था।</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
जॉन:<i>हमें बांधों</i>की चिंता है
<i>जिसने पानी का रुख मोड़ दिया</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>भीग जाएगा.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
वे हमेशा के लिए रुक नहीं सकते थे।

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
थानेट: <i>जल डायवर्जन नहीं टिकेगा।</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
वह सब कुछ नष्ट कर देगा.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
और फिर जब हम मिल गए
सुबह हमारी पूर्व ब्रीफिंग के लिए,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
और कुछ लोग कह रहे थे,
तुम्हें पता है,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"क्या हमें गुफा में जाना चाहिए?
क्या हमें अपनी जान जोखिम में डालनी चाहिए?"

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>और फिर वहां हममें से लोग थे</i>
<i>वो कह रहे थे,</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"क्या होगा अगर हम आज अंदर नहीं गए,</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"और फिर कल,
अब कोई अवसर नहीं था?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>और मुझे ऐसा महसूस हुआ</i>
<i>मुझे इसे बहुत जल्दी बंद करना पड़ा।</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>हम बस उठे और चल पड़े</i>
<i>सीधे गुफा तक</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>और बाकी सभी ने अनुसरण किया। </i>(मुस्कुराते हुए)
<i>तो, यह निर्णय लिया गया।</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
तो, हमें एहसास हुआ कि हम प्रयास करने जा रहे थे
आखिरी दिन पांच लोग.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(गहरी साँस लेता है)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
जिम: <i>गुफा में जाने से पहले,</i>
<i>निर्णय हो गया</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
जिसे मैं ही सामने लाऊंगा...
(साँस लेते हुए) ...उस दिन पहला बच्चा।

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>चूंकि मैं तैर रहा था,</i>
<i>मेरा दिमाग बहुत तेज़ चल रहा था।</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"हे भगवान, क्या मैं काफी अच्छा बन पाऊंगा?</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"माता-पिता के बारे में क्या</i>
<i>और गुफा में दोस्त?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>यह बहुत बड़ा बोझ है।</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"अगर वे मर गए, तो यह मुझे तोड़ देगा।
क्या मैं शराब पीना शुरू कर दूंगा?"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
तुम्हें पता है, "पटरी से भटक जाओ?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>मुझे कोच दिया गया।</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>जैसे ही मैंने उसे पकड़ा,</i>
<i>मैंने काम पूरा करना शुरू कर दिया।</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Everything was going quite well.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>I remember those last few minutes,</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>thinking to myself, "I'm nearly there.</i>
<i>What am I gonna do?"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>'Cause I was pretty close</i>
<i>मेरी दहलीज तक।</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"क्या मैं रोना शुरू कर दूंगा
मैं उसे कब पहुँचाऊँगा?"

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(अस्पष्ट बातचीत)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John arrived after me,</i>
<i>then Rick arrived.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>And Chris was due to come out next.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
I kept waiting and waiting and waiting,
और वह आया ही नहीं.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
क्रिस:<i>मैं बिल्कुल वापस आ गया</i>
<i>अंतिम पानी के नीचे अनुभाग तक,</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>सबसे अजीब अनुभाग।</i>
<i>इस समय लड़का मेरे साथ है,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>आप जानते हैं, मेरा बहुमूल्य माल।</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
रिक:<i>यह कोई सामान्य जगह नहीं है</i>
<i>आपके ऊपर एक लाइन ऐसी होनी चाहिए।</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
तो, आप इस तरफ होते,
एक हाथ में बच्चा,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
आपके ऊपर दूसरे में पंक्ति।
काफी अजीब स्थिति है.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>और फिर कुछ</i>
<i>उस आखिरी दिन बदल गया,</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>और हम सभी को उस अनुभाग में समस्याएँ थीं।</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
क्रिस:<i>जैसे ही मैं चक्कर लगा रहा था</i>
<i>कोनों में से एक,</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>मुझे रस्सी स्थानांतरित करने की आवश्यकता थी</i>
<i>एक हाथ से दूसरे हाथ तक.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
लेकिन यह मेरे हाथ से छूट गया।

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>यह अनमोल पंक्ति</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>यह सुनिश्चित करता है कि हम जा रहे हैं</i>
<i>पानी को एक टुकड़े में निकालने के लिए</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
वह चीज़ जो आप कभी नहीं खोते,
वह चीज़ जिसे आपने कभी जाने नहीं दिया,

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
मैं जाने देने में कामयाब रहा।

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>और मुझे नहीं पता था कि लड़का</i> है
<i>गैस ख़त्म हो सकती है।</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
जेसन: <i>यह सिर्फ मैं और डॉ. हैरिस थे</i>
<i>चैंबर नौ में पानी में।</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
इस समय तक बाकी सभी लोग बाहर जा चुके थे।

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
रिचर्ड: <i>मुझे लगा कि यह सबसे छोटा बच्चा है</i>
<i>पहले ही जा चुका था,</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>लेकिन पहाड़ी से नीचे चलने वाला आखिरी बच्चा</i>
<i>यह लड़का मार्क था, जो 29 किलो का था।</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
मार्क अब तक का सबसे छोटे चेहरे वाला व्यक्ति था
उन सबमें से छोटा बच्चा।

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>हमने एक-दूसरे की ओर देखा और सोचा,</i>
<i>"वह मुखौटा उस पर फिट नहीं होगा।</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"आज हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते
और कल वापस आना,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"क्योंकि मैं नहीं सोचता
कल मौका मिलेगा।"

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>हमने मास्क आज़माया।</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>हमने इसके चारों ओर सामान पैक करने का प्रयास किया,</i>
<i>इसके नीचे हुड लगाना पसंद है।</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
प्रयास करें और इसे कस लें
जितना संभव हो उतना तंग,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
तो हम वस्तुतः थे
बच्चे की नाक कुचलना.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>लेकिन कोई रास्ता नहीं था</i>
<i>यह पानी को बाहर रखेगा।</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
जेसन: <i>किसी कारण से, हम लाए थे</i>
<i>यह अधिक अवकाश-प्रकार,</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>पूरा चेहरा वाला मास्क भी।</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>अन्य की तुलना में,</i>
<i>यह एक छोटे गुलाबी खिलौने जैसा लग रहा था।</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>और जब हमने पट्टियों को क्रैंक करने की कोशिश की</i>
<i>इस फुरसत के मुखौटे को उतारो,</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
सील ढह गई.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>और फिर पानी घुस गया.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
इसलिए हमने इसका समर्थन किया, इसे फिर से आज़माया,
फिर यह फिर ढह गया.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>यह बस उसके चेहरे पर बैठ गया, और आप जानते थे</i>
<i>कि अगर यह बग़ल में दस्तक देता है,</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>वह पर्दे होते।</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
जेसन, मैं देख सकता था
इससे बहुत दुखी था.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>आख़िरी बच्चा और मैं सोच रहे थे,</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"बेचारा जेसन," तुम्हें पता है? "आखिरी बच्चा
वह डूबने वाला है,"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"और जेसन के पास होगा
उससे निपटने के लिए।"

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>मुझे बहुत धीरे-धीरे, बहुत सावधानी से जाना पड़ा।</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>हम इंतज़ार कर रहे थे</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
और क्रिस नहीं आया,
तो यह काफी चिंताजनक था।

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
क्रिस: <i>चारों ओर झाड़ू लगाने के बावजूद</i>
<i>पानी में इस रस्सी को खोजने का प्रयास करें</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>मुझे यह नहीं मिला।</i>
<i>मैं बिजली का केबल ढूंढता रहा।</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>वह विद्युत केबल</i>
<i>संभवतः चैंबर थ्री में वापस जाता है।</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>तो, मैंने इसका अनुसरण करना शुरू कर दिया।</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>बाद में, मुझे लगता है, दस मिनट क्या थे,</i>
<i>मैं एक कक्ष में गया।</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>मैं भ्रमित था।</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>मैं सामने आने की उम्मीद कर रहा था</i>
<i>चैम्बर तीन में,</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>जहां बचावकर्मी थे।</i>
<i>मैं एक ऐसे कक्ष में सामने आया जो खाली था।</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
नमस्कार!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
नमस्ते!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
नमस्ते!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>अगर मैं ढूंढने में कामयाब रहा</i>
<i>एक अज्ञात कक्ष,</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>मुख्य मार्ग से पूरी तरह दूर,</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>कोई भी आकर हमें ढूंढने वाला नहीं है।</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
जेसन: <i>मैं अंतिम वायु कक्ष में सामने आया</i>
<i>बच्चे के साथ,</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>और तुरंत मेरे सामने,</i>
<i>क्रिस की यह झलक थी,</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>और उसके पैरों के पास एक बच्चा था।</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>और मेरा तत्काल विचार था,</i>
<i>"हमने उनमें से एक को खो दिया है।"</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
जब मैंने जेसन को देखा,
मुझे एहसास हुआ कि मैं गुफा में पीछे की ओर चला गया हूं।

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
मुझे एहसास हुआ कि मैं चैंबर फोर में वापस आ गया हूं।

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>जेसन अंतिम खंड में चला गया,</i>
<i>और फिर हैरी प्रकट हुआ।</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
मैंने कहा, "देखो, दोस्त,
तुम बस यहीं रहो, अपने विचार एकत्र करो,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"मैं आखिरी समय में बच्चे को बाहर ले जाऊंगा।
जब आप तैयार हों तो आएं।"

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
जेसन: <i>जब मैं गुनगुनाहट सुनता हूं</i>
<i>पंप के बारे में, मुझे पता था</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>मैं लगभग चैंबर तीन पर हूं।</i>
<i>बच्चे को सौंपने से ठीक पहले,</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
मेरे गले में एक गांठ हो गई,
क्योंकि मैं जानता था कि वह जीवित बाहर निकलेगा।

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
ठीक है, तीन, दो, एक।

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
रिक: <i>जब हमने हैरी को सुना</i>
<i>क्रिस के लड़के को आगे ला रहा था,</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>मुझे हैरी पर भरोसा था</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
और उसके लिए प्रसन्न भी,
कि वह इसका अनुभव करने में सक्षम था।

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>वहां ये बड़े लोग थे</i>
<i>वहां अमेरिकी वायु सेना से,</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
बच्चे को आपसे छीनना।

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>उसे स्ट्रेचर पर ले जाना</i>
<i>और पहाड़ी से ऊपर।</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>और फिर वह चला गया।</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
अचानक, मूड बहुत अद्भुत था।

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>जैक डेनियल की एक बोतल के आसपास से गुजरते हुए...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>वास्तव में इसकी अनुमति नहीं थी।</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>खूनी ऐसा किया, मुझे विश्वास नहीं हो रहा।</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
मैं थाई नौसेना के लोगों को जानता था
और डॉ. भाक को फिर भी बाहर आना पड़ा

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
और हम अभी भी उनके बारे में चिंतित थे।
मेरा मतलब है, उनके पास अभी भी एक चुनौतीपूर्ण गोता था।

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>और अचानक यह चीख सुनाई देती है</i>
<i>कुछ गलत हो रहा है।</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
मुख्य पंपों में से एक
चैम्बर तीन में विस्फोट

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
और बस हर जगह पानी उगलना शुरू हो गया।

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
मिक्को:
<i>हे भगवान, यह वास्तव में तेजी से बढ़ रहा है।</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
और हमारे पास कोई नियामक नहीं है,
हमें यहां से निकलना होगा.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
मिच:<i>हम इंतज़ार कर रहे थे</i>
<i>सिर्फ दो और SEALs पर</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>और जैसे ही वह पानी गिरने लगा,</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-वे सीलें बाहर आ गईं।</i>
-मिक्को: <i>फिर पूरे चैंबर में पानी भर गया।</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
हम बमुश्किल बाहर निकले
हमारी सांस रोककर.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>हम कह रहे थे कि ऐसा होना ही चाहिए</i>
<i>गुफा की महिला ने क्या कहा,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"अब, तुम लोगों को वह मिल गया जो तुम चाहते थे,
और अब जाने का समय हो गया है।"

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(भीड़ जयकार करती हुई)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
महिला आवाज़: धन्यवाद!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>और फिर सीलें बाहर आ रही थीं</i>
<i>सही अंत में।</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
भक: (थाई में)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(हँसते हुए)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(भीड़ जयकार करती है, सीटियाँ बजाती है)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
एपकोर्न:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(नार्वेजियन में)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
क्रिस: (अंग्रेजी में)
<i>भले ही हम एक प्रकार के अगुआ थे</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>इस ऑपरेशन के लिए,</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
वहाँ 100 और 100 लोग थे
उस गुफा में.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
आनन: (थाई में)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
रिक: (अंग्रेजी में)<i>ऐसा लगता है</i>
<i>वह महिला मेरे सामने है</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>टाइटन की माँ थी...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>सबसे छोटा लड़का</i>
<i>जो मैं उस आखिरी दिन सामने लाया था।</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
जोश मॉरिस:<i>टाइटन की माँ ने कहा,</i>
<i>"सभी अभिभावकों की ओर से,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"हम आपको धन्यवाद देना चाहते हैं</i>
<i>आपने जो किया है उसके लिए।</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"ऐसा लगता है जैसे हमारे बच्चे मर गए हों</i>
<i>और उसे एक और जीवन दिया गया। और...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"तुम्हें पता है, मैं तुम्हें पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता।"

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
एएमपी: (थाई में)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(अंग्रेजी में) यही तो घर ले आया
हमने क्या किया.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>उनका पारिवारिक जीवन और माता-पिता थे।</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(थाई में)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(अंग्रेजी में) इसे मत भूलना.
थाईलैंड आपका दूसरा घर है.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
फियोना: <i>राहत की यह अद्भुत अनुभूति</i>
<i>और उत्साह और उल्लास।</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
मेरे पास मेरा सामान्य पाठ संदेश था, जिसमें कहा गया था...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"मैं बाहर हूं, मैं तुम्हें फोन करूंगा
जब मैं होटल वापस आऊंगा।"

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(जयकार)
-(जयकार)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
फियोना: <i>तो, आखिरकार उसने फोन किया।</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
और मैं बस बड़बड़ा रहा हूं, मैं बस हूं, आप जानते हैं,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
पूरी तरह से एड्रेनालाईन से भरपूर
इस समय।

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
और मैं आगे बढ़ गया होगा
दस मिनट या कुछ और के लिए, कम से कम,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
और अंत में, मैं एक तरह से सांस लेता हूं
और फिर अचानक, वह फूट-फूट कर रोने लगी।

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
और हाँ, वह बताती है कि मेरे पिताजी की अभी-अभी मृत्यु हुई है,
वस्तुतः कुछ घंटे पहले।

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
इसलिए, मुझे नहीं पता था कि क्या महसूस करूं। तुम्हें पता है,
यह भावनाओं का बहुत बड़ा उतार-चढ़ाव था,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
यहाँ ऊपर होने से लेकर अचानक,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
क्या... "यह कैसे संभव है
आज क्या हुआ, तुम्हें पता है, सभी दिनों में से?"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>हर कोई बहुत सहानुभूतिपूर्ण था</i>
<i>और उन सभी ने मान लिया</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>कि मैं सीधे घर जाना चाहता हूँ,</i>
<i>जिसके बारे में मैंने सोचा।</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>लेकिन फिर मैंने सोचा,</i>
<i>"इससे वास्तव में मुझे मदद नहीं मिलेगी।"</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>और उस पहले दिन के अंत तक भी,</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>मैं पहले से ही व्यवस्थित था</i>
<i>इस सबके बारे में बेहतर महसूस करना,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
क्योंकि पिताजी का जीवन शानदार था,
और आप जानते हैं, वह ऐसे ही मर गया।

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
और मैंने सोचा, "ठीक है,
आप इससे बेहतर निकास की अपेक्षा नहीं कर सकते।"

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>और इसलिए मैंने शुरुआत कर दी</i>
<i>इसके सकारात्मक पक्ष को देखने के लिए</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>और सोचने लगा,</i>
<i>"खैर, यह वास्तव में एक और कारण है</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"उत्सव के लिए।"</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
तुम्हें पता है, मैं बच्चों का जश्न मना रहा था,
लेकिन मेरे पिता भी.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(बीपिंग मॉनिटर)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(थाई बोलते हुए)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(कैमरा शटर क्लिक कर रहा है)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(अंग्रेजी में) <i> चमत्कार पर चमत्कार</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(थाई बोलते हुए)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(अंग्रेजी में)
हम उन्हें देखेंगे. भविष्य में कभी.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
खैर, मुझे लगता है कि मुझे एक तरह का बड़ा गर्व है
किसमें...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
हमने क्या किया.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
आप औचित्य कह सकते हैं
मेरे द्वारा प्रस्तुत समर्पण के लिए

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
एक हास्यास्पद अल्पसंख्यक खेल में
जिसे कभी किसी ने गंभीरता से नहीं लिया।

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
हाँ, इसने निश्चित रूप से मेरा जीवन बदल दिया है

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
और मुझे बना दिया
शायद अधिक आत्मविश्वासी व्यक्ति.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
क्रिकेट टीम के लिए चुने जाने वाले आखिरी खिलाड़ी
गुफा बचाव के लिए सबसे पहले चुना जाएगा।

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
मुझे चिंता होती थी,
"क्या मैं कुछ ज्यादा ही ठंडा था?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"क्या मैं कुछ ज़्यादा ही भावुक हो गया था?"

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
मुझे एक उपयोग और एक उद्देश्य मिल गया
वैराग्य के उस स्तर तक.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
आप इसका उपयोग अच्छे कार्यों के लिए कर सकते हैं।

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-पुरुष मेज़बान: जंगली सूअर।
-(दर्शकों का उत्साहवर्धन)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
एएमपी: (थाई में)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(अंग्रेजी में)
उन्होंने कहा, "तुम्हें एम्प से शादी करनी होगी।"

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>उन्होंने कहा कि यह नहीं किया जा सकता</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>यह एक चुनौती है</i>
<i>आप जीत नहीं पाएंगे</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>मैं जानता हूं कि आपके सपने साहसिक हैं</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>जाते रहो, तुम पाओगे कि तुम नहीं हो</i>
<i>अपने दम पर</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>तो हार मत मानो</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>और हार मत मानो</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>आपको विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा</i>
<i>कि कुछ भी संभव है</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>आपको विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा</i>
<i>कि कुछ भी संभव है</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>आपको इसे जारी रखना होगा और इसे पूरा देखना होगा</i>
<i>चाहे ऐसा करना कितना भी कठिन क्यों न हो</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>आपको आग खोजने के लिए विश्वास करना होगा</i>
<i>वह आपके अंदर है</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>आपको विश्वास करना होगा</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>तो हम यहाँ हैं</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>अरबों प्रार्थनाओं के साथ</i>
<i>वहां सितारों की तरह तैर रहे हैं...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>मुझे पता है कि यह कठिन लगता है</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>बस आशा बनाए रखें क्योंकि आपने इसे हासिल कर लिया है</i>
<i>इतनी दूर</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>जल्द ही आप अंधेरे से बाहर आ जाएंगे</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>तो हार मत मानो</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>और हार मत मानो</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>आपको विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा</i>
<i>कि कुछ भी संभव है</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>आपको विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा, विश्वास करना होगा</i>
<i>कि कुछ भी संभव है</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>आपको इसे जारी रखना होगा और इसे पूरा देखना होगा</i>
<i>चाहे ऐसा करना कितना भी कठिन क्यों न हो</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>आपको आग खोजने के लिए विश्वास करना होगा</i>
<i>वह आपके अंदर है</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>आपको विश्वास करना होगा</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>आपको इसे जारी रखना होगा और इसे पूरा देखना होगा</i>
<i>चाहे ऐसा करना कितना भी कठिन क्यों न हो</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>आपको आग खोजने के लिए विश्वास करना होगा</i>
<i>वह आपके अंदर है</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>आपको विश्वास करना होगा</i>