1 00:00:01,576 --> 00:00:05,326 (musica drammatica sintetizzata) 2 00:00:21,336 --> 00:00:24,086 (tuono crepitante) 3 00:01:21,540 --> 00:01:23,780 - Il raccapricciante omicidio di una donna di Brentwood 4 00:01:23,780 --> 00:01:26,100 il cui corpo è stato scoperto stamattina presto 5 00:01:26,100 --> 00:01:29,140 vicino a casa sua, la vittima è stato identificato 6 00:01:29,140 --> 00:01:32,070 nel ruolo della 41enne Margaret Warren. 7 00:01:32,070 --> 00:01:34,120 La polizia nasconde la maggior parte dei dettagli 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,940 ma Power News ha imparato la vittima è stata accoltellata 9 00:01:36,940 --> 00:01:38,670 e mutilato. 10 00:01:38,670 --> 00:01:41,390 Passando ora al meteo, una serie di tempeste del Pacifico 11 00:01:41,390 --> 00:01:44,267 continua ad avanzare verso sud. 12 00:01:44,267 --> 00:01:46,064 (tuono crepitante) 13 00:01:46,064 --> 00:01:48,814 (musica drammatica) 14 00:02:50,004 --> 00:02:53,050 - [Annunciatore] Il San Diegon a Floritan, Santa Ana, 15 00:02:53,050 --> 00:02:57,193 Anaheim e San Diego, ora parto sul binario sette. 16 00:02:59,070 --> 00:03:02,237 (fischio del treno) 17 00:03:03,289 --> 00:03:06,425 (musica drammatica) 18 00:03:06,425 --> 00:03:07,725 - Tutti a bordo! 19 00:03:07,725 --> 00:03:10,475 (musica drammatica) 20 00:03:16,515 --> 00:03:18,675 - Oh, tagliandolo un po' troppo vicino. (urla) 21 00:03:18,675 --> 00:03:23,675 (musica drammatica) (la donna piagnucola) 22 00:04:07,508 --> 00:04:08,508 - Oh mio Dio. 23 00:04:13,895 --> 00:04:15,453 Chiama la polizia, presto! 24 00:04:24,780 --> 00:04:27,050 - Agente di polizia, nessuno scende, ehi, ehi, andiamo, 25 00:04:27,050 --> 00:04:28,367 rimettete i vostri culi gessati sul treno 26 00:04:28,367 --> 00:04:29,910 e non prendermi per il culo. 27 00:04:29,910 --> 00:04:31,340 Metti insieme una squadra e ottenere un elenco di tutti 28 00:04:31,340 --> 00:04:32,853 chi è sceso dal treno, venga. 29 00:04:33,782 --> 00:04:34,615 - Tenente. - Sì. 30 00:04:34,615 --> 00:04:35,448 -Capra. - Sì. 31 00:04:36,368 --> 00:04:37,924 - Come vuoi giocare? 32 00:04:37,924 --> 00:04:39,593 - Che ne so, ecco era un maledetto treno. 33 00:04:42,825 --> 00:04:43,658 Detective Capra, polizia. 34 00:04:44,750 --> 00:04:45,583 Merda. 35 00:04:49,225 --> 00:04:51,642 (l'uomo tossisce) 36 00:04:55,490 --> 00:04:56,923 Ogni dettaglio dall'alto. 37 00:04:58,303 --> 00:05:00,380 - L'ho trovata proprio così quello, ho ricontrollato qui 38 00:05:00,380 --> 00:05:03,243 poco prima di lasciare l'Unione Stazione, questo è tutto quello che so. 39 00:05:05,400 --> 00:05:07,733 (l'uomo sospira) 40 00:05:10,750 --> 00:05:13,970 - Qualcuno qui vede qualcuno passa di qui? 41 00:05:13,970 --> 00:05:15,850 - Potrebbe solo succedere su una delle auto più vecchie. 42 00:05:15,850 --> 00:05:18,220 Quelli nuovi sono disposti tutti diversi. 43 00:05:18,220 --> 00:05:20,119 Pensi che lo sapesse? 44 00:05:20,119 --> 00:05:22,000 - Non lo so, è possibile. 45 00:05:22,000 --> 00:05:23,940 - Il ragazzo con gli occhiali da sole. 46 00:05:23,940 --> 00:05:26,460 - Ce lo descrive, signore? 47 00:05:26,460 --> 00:05:28,943 - Cappotto, cappello. 48 00:05:28,943 --> 00:05:29,776 (l'uomo tossisce) 49 00:05:29,776 --> 00:05:32,523 Occhiali da sole con lenti riflettenti. 50 00:05:33,930 --> 00:05:35,400 Sembrava fuori posto. 51 00:05:35,400 --> 00:05:37,050 - Qualcun altro vede questo tizio, eh? 52 00:05:42,917 --> 00:05:45,439 (l'uomo geme) 53 00:05:45,439 --> 00:05:47,561 - Ecco qua, berretto. 54 00:05:47,561 --> 00:05:48,413 - Merda. 55 00:05:50,510 --> 00:05:52,160 - Lo scriveremo o cosa? 56 00:05:53,620 --> 00:05:55,453 - Che aspetto ha? 57 00:05:56,660 --> 00:05:57,827 - BENE. - Va bene. 58 00:06:00,100 --> 00:06:02,433 - Ne vuoi parlare? 59 00:06:10,841 --> 00:06:12,270 (l'uomo sospira) 60 00:06:12,270 --> 00:06:14,593 - Reese, vecchio mio, incazzati. 61 00:06:17,420 --> 00:06:18,253 - Pisciare. 62 00:06:27,507 --> 00:06:30,257 (sbatte contro le porte) 63 00:06:34,909 --> 00:06:36,770 (Capra geme) 64 00:06:36,770 --> 00:06:40,233 - Capitano Hacket, venga nel mio ufficio. 65 00:06:45,810 --> 00:06:46,643 (l'uomo sospira) 66 00:06:46,643 --> 00:06:48,150 - Una donna viene presa in giro un treno, tende ad esserci 67 00:06:48,150 --> 00:06:49,960 alcune domande. 68 00:06:49,960 --> 00:06:51,410 - Davvero non sono pronto per questo. 69 00:06:54,290 --> 00:06:58,710 -Elizabeth Collinger, redattore senior, Cristo. 70 00:06:58,710 --> 00:06:59,693 Qualcuno di importante. 71 00:07:01,020 --> 00:07:03,900 - Sono un fottuto bagnino in un mattatoio, amico. 72 00:07:03,900 --> 00:07:05,180 - Cos'hai? 73 00:07:05,180 --> 00:07:09,103 - Un grande zero, un treno carico di gente, nessuno ha visto niente, 74 00:07:09,940 --> 00:07:11,420 il laboratorio? 75 00:07:11,420 --> 00:07:13,540 - Hanno trovato una plastica impermeabile sui binari, 76 00:07:13,540 --> 00:07:15,290 venduto in tutta la città. 77 00:07:15,290 --> 00:07:18,920 Lo usava come un macellaio grembiule, non è rintracciabile. 78 00:07:18,920 --> 00:07:23,010 Nessuna arma, sembra che ce l'abbiamo noi stessi siamo dei veri psicopatici intelligenti 79 00:07:23,010 --> 00:07:23,843 e guardarti. 80 00:07:26,034 --> 00:07:27,790 - Mi serve un po' di RandR, Lee. (ride) 81 00:07:27,790 --> 00:07:30,560 - C'è dell'altro, dice il medico legale le ferite sono identiche 82 00:07:30,560 --> 00:07:33,300 a un omicidio a Brentwood l'altro ieri. 83 00:07:33,300 --> 00:07:34,730 - Non dirmelo. 84 00:07:34,730 --> 00:07:36,780 - Ho bisogno che tu ti alzi. 85 00:07:36,780 --> 00:07:38,843 Il mio ufficio, alle otto di mattina. 86 00:07:44,420 --> 00:07:45,253 Sobrio. 87 00:07:46,680 --> 00:07:49,070 - [Hacket] Ce ne sono molti posti più facili dove uccidere qualcuno. 88 00:07:49,070 --> 00:07:54,040 Ha corso un grosso rischio, perché? - Mettersi in mostra. 89 00:07:54,040 --> 00:07:55,590 - [Hacket] Ok, lo comprerò. 90 00:07:57,153 --> 00:07:58,674 - [Reese] Omicidio di Brentwood non ho avuto molta trasmissione in onda. 91 00:07:58,674 --> 00:08:00,170 Forse ci stava provando fare qualcosa di spettacolare. 92 00:08:00,170 --> 00:08:02,040 - Vuole la nostra attenzione, ce l'ha. 93 00:08:02,040 --> 00:08:03,240 - Allora cosa facciamo adesso? 94 00:08:03,240 --> 00:08:05,150 - Raduna i soliti pervertiti. 95 00:08:05,150 --> 00:08:07,770 - Per cominciare, potrebbe avere uno schema. 96 00:08:07,770 --> 00:08:09,560 Cerca un collegamento tra le vittime. 97 00:08:09,560 --> 00:08:11,950 - Nessun collegamento tranne loro erano tutte brave donne 98 00:08:11,950 --> 00:08:13,213 più o meno della stessa età. 99 00:08:14,170 --> 00:08:15,203 - E la pioggia. 100 00:08:16,560 --> 00:08:17,633 - E allora? 101 00:08:19,100 --> 00:08:21,193 - Quando erano entrambi ucciso, pioveva. 102 00:08:22,333 --> 00:08:25,083 (musica drammatica) 103 00:08:44,334 --> 00:08:46,654 (suona il clacson) 104 00:08:46,654 --> 00:08:49,154 (musica inquietante) 105 00:09:19,024 --> 00:09:20,606 - C'è qualcosa che non va, oh! 106 00:09:20,606 --> 00:09:22,067 (la donna urla) 107 00:09:22,067 --> 00:09:25,150 (musica drammatica) 108 00:09:25,150 --> 00:09:27,233 Oh, qualcuno mi aiuti, oh! 109 00:09:33,404 --> 00:09:34,237 NO! 110 00:09:39,144 --> 00:09:42,644 (musica leggera sintetizzata) 111 00:09:43,544 --> 00:09:44,740 - Come va, Roden? controllano il tuo ID 112 00:09:44,740 --> 00:09:46,230 prima di venire qui? 113 00:09:49,358 --> 00:09:50,240 Eh, cosa farai con una città? 114 00:09:50,240 --> 00:09:53,227 che ottiene le sue precipitazioni annuali in sole due settimane, eh? 115 00:09:54,510 --> 00:09:57,670 New York, Boston, Chicago, quelle sono città vere, Lee. 116 00:09:57,670 --> 00:10:00,110 - E' il Tacchino Selvatico a parlare? 117 00:10:00,110 --> 00:10:02,392 - Oh, preferiresti parlare su quanto sembriamo sciocchi 118 00:10:02,392 --> 00:10:03,550 su questa cosa, eh? 119 00:10:03,550 --> 00:10:06,140 - Guarda, questo ragazzo lo è intelligente, è sistematico. 120 00:10:06,140 --> 00:10:09,610 Il modo in cui sceglie le sue vittime, il rischio di luoghi aperti, 121 00:10:09,610 --> 00:10:10,840 le fughe vicine. 122 00:10:10,840 --> 00:10:13,433 - Nessuna prova. (sospira) 123 00:10:14,610 --> 00:10:16,840 La pioggia lava tutto. 124 00:10:16,840 --> 00:10:18,650 - Forse lo eccita. 125 00:10:18,650 --> 00:10:20,450 - Mi ha sempre fatto venire voglia di scopare. 126 00:10:22,030 --> 00:10:23,992 - Quando stavi cercando un legame tra le vittime, 127 00:10:23,992 --> 00:10:26,850 non l'hai controllato dalla DEA, vero? 128 00:10:26,850 --> 00:10:29,130 - DEA, no, perché, cos'è c'entra la droga con tutto questo? 129 00:10:29,130 --> 00:10:32,160 - Non lo so ancora, ma i federali sono coinvolti in questo. 130 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 Lavorerai con un agente dell'FBI da ora in poi. 131 00:10:38,051 --> 00:10:39,813 - Capitano, non per niente. 132 00:10:39,813 --> 00:10:44,430 Questa cosa viene risolta sul strade, non dietro una scrivania. 133 00:10:44,430 --> 00:10:46,553 - Ehi, non può fare niente di peggio di quello che abbiamo fatto noi. 134 00:10:49,361 --> 00:10:51,393 - Quando posso aspettarlo, capitano? 135 00:10:52,270 --> 00:10:55,550 - Ci contatterà e collaborerà. 136 00:10:55,550 --> 00:10:59,050 (musica leggera sintetizzata) 137 00:11:09,329 --> 00:11:10,162 - Stronzo. 138 00:11:21,392 --> 00:11:22,606 Che succede, Capitano? 139 00:11:22,606 --> 00:11:23,880 - L'FBI ha deciso di separarsi con poche informazioni. 140 00:11:23,880 --> 00:11:25,783 Tutte e tre le vittime erano in riabilitazione dalla droga. 141 00:11:26,987 --> 00:11:28,090 - Programmi diversi e anni diversi. 142 00:11:28,090 --> 00:11:31,264 - Ehi, è l'unico comune denominatore che abbiamo. 143 00:11:31,264 --> 00:11:33,200 - Cos'è l'IO federale, capitano? 144 00:11:33,200 --> 00:11:35,460 - Era una testimone protetta a livello federale, 145 00:11:35,460 --> 00:11:38,230 nuova identità in cambio di testimonianza. 146 00:11:38,230 --> 00:11:41,320 È possibile che le persone lei ha testimoniato contro di lei, l'ha trovata 147 00:11:41,320 --> 00:11:44,410 ma questo non spiega l'uccisione degli altri due. 148 00:11:44,410 --> 00:11:46,310 - Allora dove ci porta questo? 149 00:11:46,310 --> 00:11:49,140 - Almeno abbiamo ristretto il campo campo delle potenziali vittime. 150 00:11:49,140 --> 00:11:51,190 - Donne tra i 30 ei 50 anni in riabilitazione dalla droga. 151 00:11:51,190 --> 00:11:52,763 Potrebbero essere migliaia, Lee. 152 00:11:53,915 --> 00:11:54,748 Quindi... 153 00:11:56,070 --> 00:11:58,380 Che mi dici di questo agente hot? 154 00:11:58,380 --> 00:11:59,930 - I federali non sono un tuo problema. 155 00:12:21,370 --> 00:12:22,203 - Sono io. 156 00:12:24,590 --> 00:12:27,273 Senti, mi dispiace disturbarti tu, sono affari, va bene? 157 00:12:30,200 --> 00:12:31,403 Potresti essere in pericolo. 158 00:12:33,120 --> 00:12:35,030 Non sto cercando di spaventare tu, ascoltami. 159 00:12:35,030 --> 00:12:39,973 Qualcuno sta uccidendo i ricchi donne, ex utenti. 160 00:12:42,310 --> 00:12:43,615 Non ho potuto fare a meno... 161 00:12:43,615 --> 00:12:46,198 (clic del telefono) 162 00:12:51,759 --> 00:12:53,092 Pensando a te. 163 00:12:55,876 --> 00:12:58,626 (musica drammatica) 164 00:13:04,137 --> 00:13:06,550 - Che ne dici di questa cazzo di cosa? Che tempo fa a Los Angeles, amico, eh? 165 00:13:06,550 --> 00:13:10,193 20% di possibilità di pioggia, oh, aspetta un attimo, eccoci qua. 166 00:13:14,132 --> 00:13:14,965 Prendi un carico di questo, va bene? 167 00:13:14,965 --> 00:13:16,640 Adesso questa sembra più una sfilata di moda 168 00:13:16,640 --> 00:13:18,577 che un mucchio di ex tossici, giusto? 169 00:13:19,640 --> 00:13:21,190 Maledetto allenamento all'assertività. 170 00:13:23,135 --> 00:13:24,793 Ora chi ha Maggie? 171 00:13:24,793 --> 00:13:27,543 (musica drammatica) 172 00:13:48,618 --> 00:13:51,368 - Capitano, qualcuno mi sta seguendo. 173 00:13:52,540 --> 00:13:53,490 Si sta avvicinando. 174 00:13:55,621 --> 00:13:57,322 Avvicinatevi, avvicinatevi! 175 00:13:57,322 --> 00:13:59,217 (musica drammatica) 176 00:13:59,217 --> 00:14:00,420 (suona il clacson) (la donna urla) 177 00:14:00,420 --> 00:14:03,722 - Tu ti muovi, io schizzi tu, succhiacazzi, 178 00:14:03,722 --> 00:14:04,823 non muoverti, cazzo, non muoverti, cazzo. 179 00:14:07,370 --> 00:14:10,501 Vacci piano, cazzo, ecco qua. 180 00:14:10,501 --> 00:14:12,205 Che fai qui stasera, eh, eh? 181 00:14:12,205 --> 00:14:15,398 Non ho niente di meglio da fare fuori per una passeggiata, eh, 182 00:14:15,398 --> 00:14:17,720 sei un succhiacazzi, eh? 183 00:14:17,720 --> 00:14:21,898 Oh sì, oh, oh, cosa fare abbiamo qui, che cazzo 184 00:14:21,898 --> 00:14:24,200 abbiamo qui, cosa, siamo tu il fottuto ranger solitario 185 00:14:24,200 --> 00:14:25,033 o cosa? 186 00:14:25,033 --> 00:14:27,110 - Agente federale, stupido pezzo di merda. 187 00:14:27,110 --> 00:14:27,943 - Tenente. - Aspetta, aspetta. 188 00:14:27,943 --> 00:14:29,400 Controlla la sua carta d'identità. 189 00:14:29,400 --> 00:14:32,042 - Andiamo, amico, guarda come una fottuta pubblicità per GQ. 190 00:14:32,042 --> 00:14:33,818 - [Capitano] Wesley Dalton, agente speciale. 191 00:14:33,818 --> 00:14:36,080 - Spara, che cazzo stai facendo qui, amico? 192 00:14:36,080 --> 00:14:37,243 Era la nostra esca. 193 00:14:38,176 --> 00:14:39,178 Stai bene, Maggie? 194 00:14:39,178 --> 00:14:40,011 - Sì. 195 00:14:40,011 --> 00:14:40,880 - Ok, andrà tutto bene. 196 00:14:40,880 --> 00:14:43,200 Vuoi andare in giro, amico, vuoi lavorare da solo? 197 00:14:43,200 --> 00:14:44,470 Stronzate, ecco cosa succede. 198 00:14:44,470 --> 00:14:46,880 - Lavoro da solo a causa delle scimmie come te. 199 00:14:46,880 --> 00:14:48,070 - Sono una scimmia, sono una fottuta scimmia? 200 00:14:48,070 --> 00:14:50,583 - Tenente, non qui, non ora. 201 00:14:52,673 --> 00:14:54,023 - Prenderò la mia arma. 202 00:14:55,893 --> 00:14:56,726 - La sua pistola. 203 00:14:56,726 --> 00:14:57,853 - Stai lontano da me, cowboy. 204 00:15:03,077 --> 00:15:03,910 - Un'ufficiale quasi viene uccisa 205 00:15:03,910 --> 00:15:05,893 mentre malmeni un agente federale. 206 00:15:05,893 --> 00:15:06,726 - Lo fai sembrare così brutto. 207 00:15:06,726 --> 00:15:07,840 - Vince, ho guardato d'altra parte, ultimamente, 208 00:15:07,840 --> 00:15:11,532 ma c'è un limite, tu sei tornare in gioco, giusto? 209 00:15:11,532 --> 00:15:12,750 - Sì, sì, allenatore. 210 00:15:12,750 --> 00:15:15,719 - Ok, lavori con Dalton e basta. 211 00:15:15,719 --> 00:15:17,223 Non c'è una seconda scelta. 212 00:15:20,410 --> 00:15:21,243 Signor Dalton? 213 00:15:23,980 --> 00:15:26,080 - È un peso leggero, capitano, non riusciva a trovare il culo 214 00:15:26,080 --> 00:15:27,163 con entrambe le mani. 215 00:15:29,720 --> 00:15:30,670 Ascolta, Dalton... 216 00:15:32,724 --> 00:15:34,270 Mi dispiace. 217 00:15:34,270 --> 00:15:35,103 - Lasci perdere. 218 00:15:36,970 --> 00:15:39,910 - Bene, eccoli qui, 007, ciarlatani in parata. 219 00:15:39,910 --> 00:15:41,560 - [Wesley] E adesso cosa succede? questo, il sollievo comico? 220 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 - No, questa è la crema del raccolto, amico. 221 00:15:43,680 --> 00:15:45,800 - Non pensi che lo faremo trovare un ragazzo in questo gruppo? 222 00:15:45,800 --> 00:15:48,390 - Corrispondono alla descrizione generale. 223 00:15:48,390 --> 00:15:50,440 - Va bene, chi ha il cazzo più piccolo? 224 00:15:51,400 --> 00:15:53,650 Numero sei, cosa sono tu, un fottuto comico? 225 00:16:00,270 --> 00:16:02,670 Bello, i contribuenti lo sanno? 226 00:16:02,670 --> 00:16:04,520 - Non che abbia importanza, ma è mio. 227 00:16:05,520 --> 00:16:07,440 - Hai stile, Wesley, hai stile. 228 00:16:07,440 --> 00:16:08,814 Dove stiamo andando? 229 00:16:08,814 --> 00:16:10,839 - Per trovare una pista, non quello ne riconosceresti uno se ti mordesse. 230 00:16:10,839 --> 00:16:12,470 - Conoscere la differenza tra un porcospino 231 00:16:12,470 --> 00:16:14,693 e un autista Mercedes? - Eh? 232 00:16:14,693 --> 00:16:16,433 - Sul porcospino, il il cazzo è fuori. 233 00:16:16,433 --> 00:16:19,100 (Wesley ride) 234 00:16:33,198 --> 00:16:35,781 (musica per archi) 235 00:16:38,814 --> 00:16:39,647 - Cos'è questo? 236 00:16:39,647 --> 00:16:40,963 - Non dire niente. 237 00:16:42,456 --> 00:16:43,606 - Cercherò di non scoreggiare. 238 00:16:44,493 --> 00:16:45,593 - Da questa parte, signori. 239 00:16:46,630 --> 00:16:49,213 (musica per archi) 240 00:16:51,990 --> 00:16:54,310 - Ehi, signor Dalton, sì ti aspettavo. 241 00:16:54,310 --> 00:16:57,160 - Come va, questo è il Sig. Capra, si unirà a noi 242 00:16:57,160 --> 00:16:58,330 oggi, signor Allenby. 243 00:16:58,330 --> 00:16:59,600 - Bene. 244 00:16:59,600 --> 00:17:01,750 Se verrai questo via, per favore, grazie. 245 00:17:03,084 --> 00:17:05,667 (musica per archi) 246 00:17:09,998 --> 00:17:14,998 Signor Capra? - Grazie. 247 00:17:19,560 --> 00:17:22,645 -Elizabeth Collinger, la donna morta sul treno, 248 00:17:22,645 --> 00:17:26,020 Ero il suo ufficiale di controllo, alcuni dei miei lavori migliori 249 00:17:26,020 --> 00:17:31,020 sulla nuova identità, niente famiglia ed è stata molto collaborativa. 250 00:17:31,510 --> 00:17:35,273 Nuovo volto, nuovo nome, perfino una nuova voce. 251 00:17:36,841 --> 00:17:38,520 Che spreco. 252 00:17:38,520 --> 00:17:40,760 - Quindi l'hai inserita nel programma di riabilitazione? 253 00:17:40,760 --> 00:17:42,880 - Ero obbligato secondo l'accordo 254 00:17:42,880 --> 00:17:45,280 ma non credo che ne avesse bisogno così tanta supervisione. 255 00:17:45,280 --> 00:17:47,550 La sua dipendenza dalla droga sembrava esserlo finire con la sua vecchia vita. 256 00:17:47,550 --> 00:17:48,383 - Nessuna ricaduta? 257 00:17:49,295 --> 00:17:50,220 - Di questo sono consapevole. 258 00:17:50,220 --> 00:17:51,680 Si è anche unita al gruppo di sostegno delle donne 259 00:17:51,680 --> 00:17:53,410 dopo aver lasciato il programma. 260 00:17:53,410 --> 00:17:55,650 - Ricordi il nome del gruppo? 261 00:17:55,650 --> 00:17:57,530 - Fammi vedere, era qualcosa di casalingo 262 00:17:57,530 --> 00:17:58,880 e dal suono vecchio stile. 263 00:18:00,780 --> 00:18:03,450 I Quilters o Knitters, qualcosa del genere. 264 00:18:04,480 --> 00:18:06,210 - Il circolo del cucito. 265 00:18:06,210 --> 00:18:08,540 - Sì, era così. 266 00:18:08,540 --> 00:18:10,600 Piuttosto ironico per a gruppo di ex tossicodipendenti. 267 00:18:10,600 --> 00:18:13,857 (Wesley sospira) 268 00:18:13,857 --> 00:18:16,440 (musica per archi) 269 00:18:22,243 --> 00:18:25,223 (Capra si schiarisce la voce) 270 00:18:25,223 --> 00:18:27,640 - Facciamolo, Circolo del Cucito. 271 00:18:30,840 --> 00:18:31,673 Vuoi parlarmene? 272 00:18:31,673 --> 00:18:35,010 - Non c'è niente da dire, ricche puttane ex drogati. 273 00:18:35,010 --> 00:18:36,110 - Questo è tutto? 274 00:18:36,110 --> 00:18:36,943 - Ehi, non sono affari tuoi. 275 00:18:36,943 --> 00:18:40,610 - Ehi, guarda, Wesley, ehi, ti faccio impazzire. 276 00:18:40,610 --> 00:18:45,082 Offri informazioni su di me, capisci? 277 00:18:45,082 --> 00:18:45,915 - È troppo tardi. 278 00:18:48,140 --> 00:18:48,973 - Merda. 279 00:18:53,384 --> 00:18:56,551 (musica debole e maestosa) 280 00:18:58,643 --> 00:19:01,470 - Ah, buonasera, buonasera. 281 00:19:01,470 --> 00:19:03,940 Sto conducendo un modesto indagine sociologica 282 00:19:03,940 --> 00:19:05,340 su come vive l'altra metà. 283 00:19:06,560 --> 00:19:07,822 - Molto bene, grazie, buono da parte tua 284 00:19:07,822 --> 00:19:09,480 non sfondare la porta. 285 00:19:09,480 --> 00:19:10,481 - BENE. 286 00:19:10,481 --> 00:19:11,485 - Vuoi qualcosa da bere? 287 00:19:11,485 --> 00:19:12,318 -Ah. 288 00:19:15,198 --> 00:19:16,781 Eh, mi hanno storto il braccio. 289 00:19:21,582 --> 00:19:22,415 Sì. 290 00:19:25,442 --> 00:19:29,120 Eh, questo è il posto dannatamente credibile. 291 00:19:29,120 --> 00:19:31,246 Non pensavo che l'FBI fosse pagato così bene. 292 00:19:31,246 --> 00:19:33,704 - Un regalo d'addio da parte di mia moglie. 293 00:19:33,704 --> 00:19:37,140 - Hmm, questo è un regalo. 294 00:19:38,883 --> 00:19:39,716 Dov'è andata? 295 00:19:41,224 --> 00:19:42,650 - Un altro pianeta. 296 00:19:42,650 --> 00:19:43,723 A tre isolati di distanza. 297 00:19:45,760 --> 00:19:48,807 Cristo, sei un ficcanaso bastardo, lo sai? 298 00:19:48,807 --> 00:19:50,620 Hai qualche motivo per passare da queste parti 299 00:19:50,620 --> 00:19:53,133 altro che discutere di tragedia del mio matrimonio? 300 00:19:55,006 --> 00:19:55,839 - Mmm. 301 00:19:55,839 --> 00:19:56,672 Cerchio di cucito. 302 00:20:00,410 --> 00:20:02,900 - [Wesley] Le vittime erano tutti membri. 303 00:20:02,900 --> 00:20:03,790 - Lo sapevi? 304 00:20:04,680 --> 00:20:05,833 - Solo un'ipotesi fortunata. 305 00:20:08,490 --> 00:20:10,840 Ho provato ad avvertirla questi omicidi, ma... 306 00:20:12,330 --> 00:20:14,263 Pensava che stessi cercando di spaventarla. 307 00:20:15,760 --> 00:20:18,130 Suppongo di aver pensato forse se avesse avuto bisogno di me... 308 00:20:18,130 --> 00:20:20,920 - Oh, aspetta, aspetta, aspetta, torna indietro un attimo, 309 00:20:20,920 --> 00:20:22,713 tua moglie era una ex utente? 310 00:20:24,320 --> 00:20:26,120 - E un membro del Circolo del Cucito. 311 00:20:29,523 --> 00:20:30,526 - Merda. 312 00:20:30,526 --> 00:20:33,193 (musica maestosa) 313 00:20:36,547 --> 00:20:37,380 Qualche vodka? 314 00:20:40,067 --> 00:20:42,650 (musica cupa) 315 00:20:52,392 --> 00:20:55,142 (qualcuno bussa) 316 00:21:03,039 --> 00:21:05,456 (l'uomo ride) 317 00:21:09,775 --> 00:21:11,358 - [Vince] Shh, shh. 318 00:21:12,880 --> 00:21:15,290 - Siediti sulla mia faccia e indovinerò la tua attesa. 319 00:21:15,290 --> 00:21:16,257 - Ehi, è scortese, amico. 320 00:21:16,257 --> 00:21:18,570 - Va bene, non indovinerò il tuo peso. 321 00:21:18,570 --> 00:21:19,623 - Sei distrutto. 322 00:21:20,889 --> 00:21:22,283 - Cosa te lo fa dire? 323 00:21:23,755 --> 00:21:24,817 - Beh, guardati. - OH. 324 00:21:27,030 --> 00:21:28,030 - Chi è il tuo amico? 325 00:21:29,211 --> 00:21:30,560 - Lui? 326 00:21:30,560 --> 00:21:31,393 Non è nessuno. 327 00:21:32,857 --> 00:21:35,151 Il sale della terra in una ferita aperta. 328 00:21:35,151 --> 00:21:36,914 - Oh veramente? 329 00:21:36,914 --> 00:21:39,581 Beh, sembra molto interessante. 330 00:21:40,617 --> 00:21:42,450 - Non essere ridicolo. 331 00:21:45,370 --> 00:21:48,350 - Ciao, sono Adele Riordan. 332 00:21:48,350 --> 00:21:51,573 - Vince Capra, detective della omicidi. 333 00:21:53,190 --> 00:21:54,560 Piacere di conoscerti. 334 00:21:54,560 --> 00:21:58,500 - Wesley sembra muoversi in ambienti leggermente diversi 335 00:21:58,500 --> 00:22:00,010 in questi giorni. 336 00:22:00,010 --> 00:22:05,010 - Mi dispiace, è così tardi e siamo così di merda. (ride) 337 00:22:05,377 --> 00:22:07,577 - Puoi sempre individuarlo i laureati di Harvard. 338 00:22:08,682 --> 00:22:10,723 - Non c'è problema, signor Capra. 339 00:22:12,350 --> 00:22:15,380 Questo è in realtà uno dei Le sorprese più divertenti di Wes. 340 00:22:15,380 --> 00:22:18,643 - Aspetta un attimo, da quando sei tornato a usare Riordan? 341 00:22:18,643 --> 00:22:20,960 Non siamo ancora divorziati. 342 00:22:20,960 --> 00:22:23,573 - Wes pensa se ignora esso, semplicemente se ne andrà. 343 00:22:25,690 --> 00:22:27,440 Immagino che sia così che mi comporto con lui. 344 00:22:28,700 --> 00:22:31,650 Togliti la giacca, rilassati, Vi porto un po' di caffè, ragazzi. 345 00:22:38,374 --> 00:22:39,207 - Sei meraviglioso. 346 00:22:39,207 --> 00:22:40,683 - La felicità è d'accordo con me. 347 00:22:51,980 --> 00:22:54,154 - Adele, riguardo agli omicidi, guarda... 348 00:22:54,154 --> 00:22:56,490 - Non ha niente a che fare con me. 349 00:22:56,490 --> 00:22:58,560 Non voglio parlarne, ok? 350 00:22:58,560 --> 00:22:59,740 - Potrebbe sbagliarsi, signora. 351 00:22:59,740 --> 00:23:01,345 - [Wesley] Questa è una conversazione privata. 352 00:23:01,345 --> 00:23:03,090 - Scusa. 353 00:23:03,090 --> 00:23:05,096 - Tu ed io non abbiamo niente di cui parlare 354 00:23:05,096 --> 00:23:05,929 che Vince non può sentire. 355 00:23:06,830 --> 00:23:09,737 - Va bene, è quello che vuoi. 356 00:23:09,737 --> 00:23:11,387 - Wesley è così gentile con te. 357 00:23:14,754 --> 00:23:15,613 Tu devi essere il denaro. 358 00:23:16,857 --> 00:23:19,670 - Adele, ne abbiamo tre vittime e lo erano tutte 359 00:23:19,670 --> 00:23:20,990 nel tuo gruppo di supporto. 360 00:23:20,990 --> 00:23:22,590 - Si chiama Cerchio del Cucito. 361 00:23:24,578 --> 00:23:28,410 - Ci servirebbe una lista dei membri, indirizzi, 362 00:23:28,410 --> 00:23:30,570 numeri di telefono, sai, cose del genere. 363 00:23:30,570 --> 00:23:32,070 - Ragazzi, siete seri, vero? 364 00:23:32,070 --> 00:23:33,910 - È un omicidio, signora. 365 00:23:33,910 --> 00:23:36,213 - Dovrai parlare con Sarah Keller a riguardo. 366 00:23:37,080 --> 00:23:38,153 Lei è la presidentessa. 367 00:23:40,270 --> 00:23:42,520 Sai che è finita 100 membri nel gruppo. 368 00:23:42,520 --> 00:23:44,260 - Oh, non lo stiamo dicendo che ha intenzione di uccidere 369 00:23:44,260 --> 00:23:45,296 tutti voi. 370 00:23:45,296 --> 00:23:46,960 - E non lo so nemmeno la donna sul treno. 371 00:23:46,960 --> 00:23:49,060 - Conoscevi Maggie Warren e Marilyn Boyd. 372 00:23:50,400 --> 00:23:51,463 - E inoltre. 373 00:23:52,800 --> 00:23:55,183 Ho voi due, vero? 374 00:23:57,541 --> 00:23:58,950 - Ma... 375 00:23:58,950 --> 00:24:00,700 Non possiamo stare con te giorno e notte. 376 00:24:02,320 --> 00:24:05,480 Perché non ti prendi una vacanza? 377 00:24:05,480 --> 00:24:08,543 Sai, andare fuori città per un po'? 378 00:24:09,550 --> 00:24:10,663 - Mi dispiace, non posso. 379 00:24:12,996 --> 00:24:14,403 - Come sapevo che lo avresti detto? 380 00:24:19,400 --> 00:24:21,660 - [Donna] Cording dovrebbe esserlo abbastanza sottile da passare due volte 381 00:24:21,660 --> 00:24:23,460 attraverso la scheda B. 382 00:24:23,460 --> 00:24:24,863 - Odio questa merda di cacca da femminuccia. 383 00:24:26,690 --> 00:24:28,220 - Ah, Sarah Keller. 384 00:24:28,220 --> 00:24:29,870 - Sì, cosa posso fare per te? 385 00:24:29,870 --> 00:24:33,025 - Beh, sono il detective Capra e questo è l'agente speciale Dalton 386 00:24:33,025 --> 00:24:35,820 -Oh, sì, Wesley. 387 00:24:35,820 --> 00:24:37,800 Adele mi ha detto che saresti passato. 388 00:24:37,800 --> 00:24:40,430 Mi è dispiaciuto che non sia stato così allenatevi con voi due. 389 00:24:40,430 --> 00:24:42,210 - Le abbiamo salvato la vita, questo è ciò che è importante. 390 00:24:42,210 --> 00:24:43,363 Hai la lista? 391 00:24:45,710 --> 00:24:47,360 - Questo è l'elenco attuale. 392 00:24:47,360 --> 00:24:48,193 - Grazie. 393 00:24:50,800 --> 00:24:53,580 Hai idea di chi abbia fatto questo? 394 00:24:53,580 --> 00:24:55,400 - Per ogni persona che guarisce, 395 00:24:55,400 --> 00:24:57,060 ce n'è un altro che si fa male. 396 00:24:57,060 --> 00:24:58,742 Non ho dubbi che ci siano quelli che darebbero la colpa 397 00:24:58,742 --> 00:25:01,810 il cerchio per qualcosa di reale o immaginario, 398 00:25:01,810 --> 00:25:05,224 ma chi potrebbe fare una cosa del genere? 399 00:25:05,224 --> 00:25:06,350 - Potresti voler annullare i vostri incontri, signora. 400 00:25:06,350 --> 00:25:07,580 - Fuori discussione. 401 00:25:07,580 --> 00:25:09,580 Le mie donne avranno bisogno di sostegno più che mai. 402 00:25:10,470 --> 00:25:12,640 Ora, se non c'è nient'altro. 403 00:25:12,640 --> 00:25:16,160 - No, sei stato molto gentile, grazie, signora Keller. 404 00:25:16,160 --> 00:25:16,993 - La signora 405 00:25:21,839 --> 00:25:24,663 (musica cupa) 406 00:25:24,663 --> 00:25:25,496 -Vince. 407 00:25:29,321 --> 00:25:30,154 Entra. 408 00:25:32,501 --> 00:25:34,223 (Vince sospira) 409 00:25:34,223 --> 00:25:36,806 (musica cupa) 410 00:25:45,610 --> 00:25:47,833 - Mi stai controllando? 411 00:25:49,209 --> 00:25:52,209 - (ride) Ovvio? 412 00:25:54,840 --> 00:25:57,243 - E' perché dovresti farlo? 413 00:25:57,243 --> 00:25:59,310 o perché lo vuoi? 414 00:25:59,310 --> 00:26:01,893 (musica cupa) 415 00:26:06,030 --> 00:26:08,143 Posso offrirti da bere? - No grazie. 416 00:26:09,630 --> 00:26:11,540 Non pensavo che tu... 417 00:26:11,540 --> 00:26:12,373 - Non lo so. 418 00:26:14,617 --> 00:26:16,313 Ma questo non significa che non puoi. 419 00:26:19,129 --> 00:26:20,329 - Vorrei appena... 420 00:26:21,280 --> 00:26:22,243 Non offuscare i miei sensi. 421 00:26:24,940 --> 00:26:26,320 - Mi piace come suona. 422 00:26:28,800 --> 00:26:29,850 Allora cosa stiamo facendo? 423 00:26:32,670 --> 00:26:35,570 - Controllandoci a vicenda, immagino. 424 00:26:35,570 --> 00:26:38,153 (musica sensuale) 425 00:26:45,030 --> 00:26:45,863 Mi stavo chiedendo. 426 00:26:47,420 --> 00:26:52,267 Che tipo di ragazzo si muove? sulla moglie del ragazzo 427 00:26:55,710 --> 00:26:56,860 con cui sta lavorando? 428 00:27:00,080 --> 00:27:03,120 - Ex moglie. (musica sensuale) 429 00:27:12,345 --> 00:27:14,512 E' questo quello che stai facendo? 430 00:27:19,187 --> 00:27:20,489 Fare delle mosse? 431 00:27:20,489 --> 00:27:23,072 (musica sensuale) 432 00:27:27,147 --> 00:27:28,329 - Ci sto provando. 433 00:27:28,329 --> 00:27:30,912 (musica sensuale) 434 00:27:55,801 --> 00:27:57,939 (Vince dà un pugno alla porta) 435 00:27:57,939 --> 00:28:00,689 (musica romantica) 436 00:29:40,481 --> 00:29:45,481 (musica sexy) (gente che applaude) 437 00:31:03,463 --> 00:31:05,330 - Cosa sarà, Mac? 438 00:31:05,330 --> 00:31:06,553 - Hai preso una birra? - Sicuro. 439 00:31:09,700 --> 00:31:11,263 Minimo due drink, 10 dollari. 440 00:31:12,990 --> 00:31:13,907 - 10 dollari, eh? 441 00:31:15,923 --> 00:31:18,833 10 dollari, tieniteli. 442 00:31:21,650 --> 00:31:24,062 - C'è qualcos'altro che posso fare per te? 443 00:31:24,062 --> 00:31:26,479 (musica sexy) 444 00:31:30,460 --> 00:31:32,110 Mi chiamo Satin, ti costerà 100. 445 00:31:36,727 --> 00:31:37,560 - Affare. 446 00:31:40,280 --> 00:31:43,127 - Accomodatevi al primo tavolo. 447 00:31:43,127 --> 00:31:48,127 (la folla urla) (musica sexy) 448 00:32:20,745 --> 00:32:23,328 (la folla applaude) 449 00:32:24,867 --> 00:32:27,617 (musica romantica) 450 00:32:42,738 --> 00:32:47,738 (la folla urla) (musica sexy) 451 00:33:14,835 --> 00:33:16,900 - Come va, bene? 452 00:33:16,900 --> 00:33:19,067 - Sì. - Sì, bene, bene. 453 00:33:19,977 --> 00:33:20,810 Tu sei... 454 00:33:21,972 --> 00:33:24,530 Sei un grande ballerino, lo sai? 455 00:33:24,530 --> 00:33:26,601 - Quindi hai un posto dove possiamo andare? 456 00:33:26,601 --> 00:33:30,318 - Sì, sì, ho una stanza, è... 457 00:33:30,318 --> 00:33:31,151 Non lontano. 458 00:33:32,500 --> 00:33:35,417 Dovrebbe andare tutto bene, rilassati. 459 00:33:38,890 --> 00:33:42,383 - Sai, altri 100 ti prende tutta la notte. 460 00:33:43,830 --> 00:33:44,930 Ne farò valere la pena. 461 00:33:46,110 --> 00:33:48,057 - Scommetto che lo farai, hai fatto un accordo. 462 00:33:50,247 --> 00:33:54,690 - Va bene, forse io metti a segno qualche colpo e... 463 00:33:54,690 --> 00:33:55,540 - E' coperto. 464 00:33:56,930 --> 00:33:58,797 Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,843 - Ciao tesoro, come stai? non ti manca nessuno? 466 00:34:13,930 --> 00:34:15,130 Ehi, amico, come stai? 467 00:34:16,400 --> 00:34:19,183 Di' amico, vuoi un accordo con queste puttane? 468 00:34:21,185 --> 00:34:23,177 Beh, allora devi parlarmi. 469 00:34:23,177 --> 00:34:24,243 - Non lavoro per te, Angel. 470 00:34:25,300 --> 00:34:27,933 - Non sembra giusto, tu lavori come freelance. 471 00:34:29,657 --> 00:34:32,777 (clic del coltello) 472 00:34:32,777 --> 00:34:35,194 (musica sexy) 473 00:34:37,920 --> 00:34:38,753 - Buonanotte. 474 00:34:41,300 --> 00:34:45,262 - [Barista] Angelo, no ecco, portalo fuori. 475 00:34:45,262 --> 00:34:47,845 (Angelo ride) 476 00:34:50,980 --> 00:34:52,230 - Figlio di puttana. 477 00:34:55,161 --> 00:34:56,744 Ci vediamo più tardi. 478 00:35:01,102 --> 00:35:01,935 Ciao, tesoro. 479 00:35:08,062 --> 00:35:09,395 - Sei pazzo? 480 00:35:14,837 --> 00:35:16,500 - Sei pronto? 481 00:35:16,500 --> 00:35:17,400 Dai, andiamo. 482 00:35:19,536 --> 00:35:21,953 (musica sexy) 483 00:35:39,780 --> 00:35:42,240 (la bottiglia di birra si rompe) (la ragazza urla) 484 00:35:42,240 --> 00:35:47,240 (l'uomo grugnisce) (colpisce la terra) 485 00:35:50,259 --> 00:35:53,009 (L'angelo piagnucola) 486 00:35:58,520 --> 00:36:00,797 (musica sexy) 487 00:36:00,797 --> 00:36:03,464 (Satin ridacchia) 488 00:36:06,300 --> 00:36:08,580 - Posso chiederti una cosa? 489 00:36:08,580 --> 00:36:09,413 - Mhmm. 490 00:36:11,020 --> 00:36:11,853 - Perché io? 491 00:36:14,440 --> 00:36:15,980 - Perché avevi un buon odore. 492 00:36:19,401 --> 00:36:20,568 È un segreto. 493 00:36:22,623 --> 00:36:23,456 - Va bene. 494 00:36:27,103 --> 00:36:28,393 Vuol dire stupido? 495 00:36:30,617 --> 00:36:35,617 - No, significa onesto. 496 00:36:36,639 --> 00:36:39,657 (Vince ride) 497 00:36:39,657 --> 00:36:40,490 - Va bene. 498 00:36:41,737 --> 00:36:42,654 Lo sai... 499 00:36:43,810 --> 00:36:46,050 Scommetto che non l'abbiamo nemmeno fatto lo stesso modello d'argento 500 00:36:46,050 --> 00:36:47,500 o qualsiasi cosa. 501 00:36:47,500 --> 00:36:48,903 - Ehi, rilassati. 502 00:36:52,596 --> 00:36:54,323 Sono un lavoro in corso, ok? 503 00:36:56,256 --> 00:36:58,617 Quindi affrontiamo le cose un giorno alla volta. 504 00:36:58,617 --> 00:36:59,534 -Oh, va bene. 505 00:37:02,857 --> 00:37:03,690 Potremmo. 506 00:37:15,396 --> 00:37:16,646 - Ciao tesoro. - CIAO. 507 00:37:18,052 --> 00:37:20,385 (l'uomo geme) 508 00:37:23,460 --> 00:37:26,793 - Oh, sei bellissima, tesoro, ooh, sì, 509 00:37:28,751 --> 00:37:31,620 è quello che voglio, è quello che voglio. 510 00:37:31,620 --> 00:37:34,120 (entrambi ridacchiano) 511 00:37:35,274 --> 00:37:36,592 - Ehi, tesoro. 512 00:37:36,592 --> 00:37:38,377 - Sai cosa vuoi? 513 00:37:38,377 --> 00:37:40,116 - Hai qualcosa per me, eh? 514 00:37:40,116 --> 00:37:42,533 - Oh, sì, lo faccio, proprio qui. 515 00:37:48,260 --> 00:37:49,257 Proprio lì. 516 00:37:49,257 --> 00:37:51,757 (entrambi inspirano) 517 00:37:53,973 --> 00:37:55,240 - Sì, ma... 518 00:37:55,240 --> 00:37:57,876 Dobbiamo prima occuparci degli affari. 519 00:37:57,876 --> 00:38:00,420 - Affari, prima di tutto ne parliamo, eh? 520 00:38:00,420 --> 00:38:02,543 Cosa diremmo, tesoro, diremmo 200? 521 00:38:05,097 --> 00:38:06,663 E' così, beh, ti dirò una cosa. 522 00:38:08,174 --> 00:38:10,420 Perché non lo facciamo... 523 00:38:10,420 --> 00:38:12,500 Quattro, tesoro, eh? 524 00:38:12,500 --> 00:38:13,333 Eh? 525 00:38:17,296 --> 00:38:18,836 Sì. 526 00:38:18,836 --> 00:38:21,419 (musica sensuale) 527 00:38:25,679 --> 00:38:27,140 - Sei ricco o qualcosa del genere? 528 00:38:27,140 --> 00:38:29,640 - Tesoro, dimenticati di suona, tesoro, perdi tempo. 529 00:38:30,692 --> 00:38:32,158 - Sei ancora vestito, eh? 530 00:38:32,158 --> 00:38:32,991 - Vuoi che te lo tolga? 531 00:38:32,991 --> 00:38:34,087 - Sì, devi farti vedere dimmi, cosa hai, eh? 532 00:38:34,087 --> 00:38:36,305 - Va bene. - Fammelo vedere. 533 00:38:36,305 --> 00:38:37,392 - Hai capito, tesoro. 534 00:38:37,392 --> 00:38:40,196 - Lentamente, eh? - Va bene, parlami. 535 00:38:40,196 --> 00:38:42,276 (Satin ridacchia) 536 00:38:42,276 --> 00:38:44,859 (musica sensuale) 537 00:38:46,879 --> 00:38:48,399 - Oh, sì, tesoro. 538 00:38:48,399 --> 00:38:51,066 (Satin ridacchia) 539 00:38:53,877 --> 00:38:58,260 Allora, Satin, dimmi, qual è il tuo vero nome? 540 00:38:58,260 --> 00:39:03,014 - Te l'ho detto, sono Kathy, qual è il tuo vero nome, eh? 541 00:39:03,014 --> 00:39:05,597 (l'uomo ridacchia) 542 00:39:08,900 --> 00:39:10,150 - Chiamami Dick. 543 00:39:11,860 --> 00:39:15,443 - Gesù, non lo so se riesco a gestirlo. 544 00:39:19,391 --> 00:39:21,580 - Oh, puoi gestirlo, tesoro, puoi gestirlo 545 00:39:21,580 --> 00:39:22,413 e lo farai. 546 00:39:22,413 --> 00:39:23,441 - Comunque, cos'hai qui, eh? 547 00:39:23,441 --> 00:39:25,201 - [Dick] Non è niente, non è niente. 548 00:39:25,201 --> 00:39:27,164 - Aspetta, cosa sono questi? 549 00:39:27,164 --> 00:39:28,497 - Niente, tesoro. 550 00:39:30,820 --> 00:39:33,570 Datemene un po', per favore. 551 00:39:36,161 --> 00:39:37,828 Sì, andiamo, tesoro. 552 00:39:39,561 --> 00:39:42,620 (entrambi inspirano) 553 00:39:42,620 --> 00:39:44,953 (entrambi sospirano) 554 00:39:47,223 --> 00:39:50,806 Rilassati, rilassati, proprio così, tesoro. 555 00:39:52,636 --> 00:39:53,469 Sì. 556 00:39:54,924 --> 00:39:56,091 Oh, sì, mmm. 557 00:40:00,858 --> 00:40:05,180 Ooh, dammi il braccio, tesoro, metti il polso lì dentro, 558 00:40:05,180 --> 00:40:08,481 è così, è così, tesoro, dammi il tuo polso, 559 00:40:08,481 --> 00:40:12,231 proprio così, Kathy, io prometto che non ti farò del male. 560 00:40:13,139 --> 00:40:18,139 Non ti farò del male, tesoro. (sospira) 561 00:40:24,329 --> 00:40:25,162 Oh, sì. 562 00:40:26,204 --> 00:40:28,044 Oh, sì, tesoro. 563 00:40:28,044 --> 00:40:30,627 (musica cupa) 564 00:41:20,417 --> 00:41:21,334 - Ehi tesoro. 565 00:41:25,672 --> 00:41:26,505 Kathy? 566 00:41:28,695 --> 00:41:30,210 Kathy? 567 00:41:30,210 --> 00:41:34,540 Kathy, svegliati, svegliati su, oh, cazzo, dannazione, 568 00:41:34,540 --> 00:41:36,573 Kathy, svegliati, svegliati, oh merda. 569 00:41:39,596 --> 00:41:42,179 (musica cupa) 570 00:42:50,526 --> 00:42:53,109 (l'uomo fischia) 571 00:42:55,306 --> 00:42:58,056 (musica drammatica) 572 00:43:34,300 --> 00:43:39,300 (suoni di corno) (stridore di pneumatici) 573 00:43:40,703 --> 00:43:43,036 (l'uomo urla) 574 00:43:45,486 --> 00:43:48,153 (stridore di pneumatici) 575 00:43:49,103 --> 00:43:51,439 (la sirena suona) 576 00:43:51,439 --> 00:43:54,189 (musica drammatica) 577 00:44:17,764 --> 00:44:20,264 (la sirena suona) 578 00:44:22,806 --> 00:44:24,306 - Aspetta, fermati! 579 00:44:25,686 --> 00:44:27,603 Le mani dietro la testa. 580 00:44:35,686 --> 00:44:36,960 Hai il diritto di rimanere in silenzio, 581 00:44:36,960 --> 00:44:38,290 e tutto ciò che dici può e verrà citato in giudizio contro di te 582 00:44:38,290 --> 00:44:39,730 in un tribunale. 583 00:44:39,730 --> 00:44:41,746 Hai il diritto ad un Avvocato, ne ha il diritto 584 00:44:41,746 --> 00:44:42,730 avere l'avvocato... 585 00:44:42,730 --> 00:44:46,240 -GiordaniaRichard Rosewall, crimine mordi e fuggi, 586 00:44:46,240 --> 00:44:49,410 possesso di droga, possesso di armi mortali. 587 00:44:49,410 --> 00:44:51,560 Probabilmente batterà il accuse di droga e armi 588 00:44:51,560 --> 00:44:53,410 sulla perquisizione illegale. 589 00:44:53,410 --> 00:44:54,890 - Dove vive? 590 00:44:54,890 --> 00:44:56,644 -Pasadena. (ride) 591 00:44:56,644 --> 00:45:00,770 - Ehi, Jordan Rosewall, il suo la moglie è un'amica di Adele, 592 00:45:00,770 --> 00:45:02,010 molto ricco. 593 00:45:02,010 --> 00:45:03,093 - Niente merda. 594 00:45:05,110 --> 00:45:07,760 - Guarda cosa riesci a fare lui prima che lo liberino. 595 00:45:09,942 --> 00:45:11,530 - Dovremmo controllare i suoi precedenti. 596 00:45:11,530 --> 00:45:13,560 - È pulito, non peggio di un paio di multe per eccesso di velocità. 597 00:45:13,560 --> 00:45:14,460 Posso vederlo? 598 00:45:26,610 --> 00:45:30,580 Signora Rosewall, salve, come sta? facendo, questo è Wes Dalton. 599 00:45:30,580 --> 00:45:31,793 C'è la Giordania? 600 00:45:32,640 --> 00:45:37,163 Ah, mmm, quando lo aspetti che ritorni? 601 00:45:39,410 --> 00:45:41,910 No, ci stavo solo provando trovarlo prima che se ne vada. 602 00:45:43,360 --> 00:45:46,373 Va bene, lo farò e basta chiamarlo domani? 603 00:45:46,373 --> 00:45:50,173 Va bene, va bene, grazie mille, ciao. 604 00:45:53,443 --> 00:45:55,783 Dovrebbe essere dentro Chicago per affari. 605 00:45:56,720 --> 00:45:58,020 Rientro stasera. 606 00:45:59,440 --> 00:46:00,640 E' stato via due giorni. 607 00:46:01,820 --> 00:46:03,413 - Vieni con noi? - Vai avanti tu. 608 00:46:05,730 --> 00:46:08,460 - Ascolta, spremegli tutto quello che puoi. 609 00:46:08,460 --> 00:46:09,457 Sarò lì tra un minuto. 610 00:46:09,457 --> 00:46:10,610 - Non posso bloccare il suo avvocato per sempre. 611 00:46:10,610 --> 00:46:11,443 - Mi scusi. 612 00:46:15,937 --> 00:46:16,820 Cosa fai? 613 00:46:16,820 --> 00:46:17,883 - Lavorare all'indietro. 614 00:46:19,060 --> 00:46:20,557 È stato da qualche parte negli ultimi due giorni 615 00:46:20,557 --> 00:46:22,160 e non era Chicago. 616 00:46:22,160 --> 00:46:24,650 Permettimi di richiamare ogni segnalazione omicidio geograficamente 617 00:46:24,650 --> 00:46:25,900 negli ultimi due giorni. 618 00:46:26,881 --> 00:46:27,881 - Ci vorranno settimane. 619 00:46:28,860 --> 00:46:31,160 - [Wesley] Va bene, che ne dici di oggi? 620 00:46:31,160 --> 00:46:32,723 - No, non c'è tempo per controllare. 621 00:46:36,220 --> 00:46:37,320 - [Wesley] La migliore ipotesi. 622 00:46:40,537 --> 00:46:41,563 - Che ne dici di quello? 623 00:46:43,590 --> 00:46:45,600 - I giorni di pioggia ti fanno caldo, vero? 624 00:46:48,150 --> 00:46:50,033 Ti fanno fare cose pazze? 625 00:46:53,010 --> 00:46:55,110 È questo che serve per farti eccitare, eh? 626 00:46:59,470 --> 00:47:02,170 - Guarda, risparmiami il parco giochi psicologia, vuoi? 627 00:47:03,533 --> 00:47:07,193 - Fanculo lui, fanculo te e tutta la tua fottuta famiglia. 628 00:47:09,500 --> 00:47:10,333 Che cosa succede? 629 00:47:13,158 --> 00:47:14,159 Eh? 630 00:47:14,159 --> 00:47:15,158 - Semplicemente non sta collaborando. 631 00:47:15,158 --> 00:47:16,518 - Cosa, cosa, cosa, sei, cosa sei, 632 00:47:16,518 --> 00:47:18,943 che aspetto abbiamo, cazzo? stronzi a te, cosa? 633 00:47:21,558 --> 00:47:23,010 - Sai una cosa, sei un per me una grave delusione 634 00:47:23,010 --> 00:47:27,040 Rosewall, bella moglie, bei figli. 635 00:47:27,040 --> 00:47:29,583 - Gesù. (sbuffa) 636 00:47:30,970 --> 00:47:31,803 - Ti conosco? 637 00:47:33,870 --> 00:47:34,703 - Io ti conosco. 638 00:47:39,217 --> 00:47:41,100 - Va bene, basta, basta, 639 00:47:41,100 --> 00:47:44,894 Non dirò un'altra parola finché non parlerò con il mio avvocato. 640 00:47:44,894 --> 00:47:46,195 - Allora è tutto, andiamo. 641 00:47:46,195 --> 00:47:48,220 - Ok, perché... - Fanculo a lui! 642 00:47:54,310 --> 00:47:56,817 - [Reese] Che cazzo sta succedendo tra voi ragazzi? 643 00:47:56,817 --> 00:48:00,433 - Shh, sei stato bravissimo, tu è stato fantastico, andiamo, tesoro. 644 00:48:01,873 --> 00:48:02,706 Dai. 645 00:48:04,476 --> 00:48:05,309 Attaboy. 646 00:48:12,454 --> 00:48:13,287 No. 647 00:48:18,240 --> 00:48:19,073 - Ehi. 648 00:48:21,210 --> 00:48:23,478 - Vorrei conferire con il mio cliente. 649 00:48:23,478 --> 00:48:24,630 - Ovviamente. 650 00:48:24,630 --> 00:48:25,463 - Oh, fantastico. 651 00:48:29,574 --> 00:48:31,153 -Giordania... 652 00:48:31,153 --> 00:48:31,986 - Perfetto. 653 00:48:33,574 --> 00:48:36,157 (musica cupa) 654 00:48:40,339 --> 00:48:43,880 (Vince fischia) (la gente geme) 655 00:48:43,880 --> 00:48:46,579 - Un po' di sforzo, eh? 656 00:48:46,579 --> 00:48:49,101 (Vince ridacchia) 657 00:48:49,101 --> 00:48:49,934 - Ooh. 658 00:48:51,330 --> 00:48:53,937 - Un po' difficile da immaginare un ragazzo come Rosewall 659 00:48:53,937 --> 00:48:56,957 starei in un posto come questo, Gesù. 660 00:48:58,701 --> 00:49:00,200 - Parte dell'accensione. 661 00:49:00,200 --> 00:49:01,617 - Guarda questo. 662 00:49:05,218 --> 00:49:06,355 Controlla. 663 00:49:06,355 --> 00:49:08,920 (la ragazza geme) 664 00:49:08,920 --> 00:49:11,837 - Un congresso di ginecologo. 665 00:49:11,837 --> 00:49:14,960 (l'uomo geme) 666 00:49:14,960 --> 00:49:16,737 - Guarda la manioca su questa ragazza. 667 00:49:18,156 --> 00:49:20,230 - Ehi, controlla quei cassetti. 668 00:49:22,060 --> 00:49:23,223 - [Reese] Dio ti ama. 669 00:49:26,480 --> 00:49:27,313 - [Vince] Merda. 670 00:49:31,450 --> 00:49:32,373 Niente qui, amico. 671 00:49:34,010 --> 00:49:36,510 (la donna geme) 672 00:49:37,997 --> 00:49:41,040 (musica sensuale) 673 00:49:41,040 --> 00:49:42,730 - Allora cosa ne pensi, sul serio? 674 00:49:42,730 --> 00:49:44,120 - Guarda, vedi che è buio qui? 675 00:49:44,120 --> 00:49:46,290 - Dai. - È stata una notte impegnativa. 676 00:49:46,290 --> 00:49:48,030 Potrebbe essere stato lui, potrebbe essere anche questo ragazzo. 677 00:49:48,030 --> 00:49:49,607 - Questo ragazzo? - Sì. 678 00:49:49,607 --> 00:49:50,783 - Fai sul serio. 679 00:49:51,677 --> 00:49:54,220 - Il ragazzo con cui dovresti parlare è Angel, il grosso tizio nero. 680 00:49:54,220 --> 00:49:55,450 Magnaccia. 681 00:49:55,450 --> 00:49:57,187 Deve averlo guardato bene. 682 00:49:58,216 --> 00:49:59,860 - E dove lo troviamo? 683 00:49:59,860 --> 00:50:01,440 - Non è più tornato da allora qualcuno ha preso a calci la merda 684 00:50:01,440 --> 00:50:03,940 fuori di lui, deve essere rintanato da qualche parte. 685 00:50:03,940 --> 00:50:06,150 Adesso posso offrirvi da bere, ragazzi, o cosa? 686 00:50:06,150 --> 00:50:08,560 - Idea giusta, posto sbagliato. 687 00:50:08,560 --> 00:50:10,113 - Quanto per o cosa? 688 00:50:12,260 --> 00:50:16,807 - Devo andare, vedrò te tra un po'. 689 00:50:18,760 --> 00:50:21,240 - Dai, rimani per un drink, vero? 690 00:50:21,240 --> 00:50:23,740 Non ne voglio sentire parlare, notte turno troverò Angel. 691 00:50:23,740 --> 00:50:27,747 Sei fuori servizio, Vince, andiamo, ehi, 692 00:50:27,747 --> 00:50:29,700 devi coltivare una nuova cerchia di amici 693 00:50:29,700 --> 00:50:31,400 se ti aspetti di avanzare. 694 00:50:32,861 --> 00:50:34,320 Signori. 695 00:50:34,320 --> 00:50:35,683 Questo è Vincent Capra. 696 00:50:36,910 --> 00:50:40,160 Il suo partner Reese è quello giusto palpeggiando la cameriera qui. 697 00:50:40,160 --> 00:50:42,360 Sono poliziotti, così sia attento a quello che dici. 698 00:50:46,660 --> 00:50:48,360 - E allora che mi dici di questo Rosewall? 699 00:50:50,260 --> 00:50:51,683 - Beh, ti dirò una cosa. 700 00:50:52,662 --> 00:50:54,713 I Rosewall rappresentano denaro serio, 701 00:50:55,670 --> 00:50:56,963 quasi quanto Adele. 702 00:50:58,100 --> 00:50:59,510 - Beh, cosa gli spinge i bottoni? 703 00:50:59,510 --> 00:51:01,900 Voglio dire, un ragazzo si sposa giovane, ha più soldi 704 00:51:01,900 --> 00:51:05,033 quello che gli fa bene, no un tipico serial killer, 705 00:51:06,140 --> 00:51:08,540 suona bene, ma è il nostro ragazzo? 706 00:51:08,540 --> 00:51:12,193 - Forse, ma la morte di Satin sì quasi certamente accidentale. 707 00:51:13,100 --> 00:51:17,943 Nessuna mutilazione, nessun Circolo del Cucito, nessuna pioggia. 708 00:51:20,020 --> 00:51:21,470 Reese, come va la birra? 709 00:51:23,281 --> 00:51:24,630 - Sarà meglio che vada a casa. 710 00:51:24,630 --> 00:51:26,600 - Ehi, mi spiace per quella cosa del palpeggiamento. 711 00:51:26,600 --> 00:51:29,043 Buonanotte, Reese, guida con prudenza. 712 00:51:31,280 --> 00:51:33,113 - Hai qualcosa da dire, dillo. 713 00:51:34,600 --> 00:51:36,010 - Non puoi nemmeno collegarlo alla prostituta, 714 00:51:36,010 --> 00:51:37,310 per non parlare dell'assassino della pioggia. 715 00:51:38,710 --> 00:51:40,710 La polizia di Los Angeles non se la passa molto bene in questo caso. 716 00:51:41,730 --> 00:51:44,480 Tre donne morte, arresto pasticciato. 717 00:51:44,480 --> 00:51:46,120 - Ditelo fuori. 718 00:51:46,120 --> 00:51:48,363 - Questa indagine non è andata da nessuna parte. 719 00:51:49,370 --> 00:51:51,423 L'FBI vuole un arresto o un capro espiatorio. 720 00:51:52,490 --> 00:51:55,240 Non ho intenzione di scendere con te, hai capito? 721 00:51:55,240 --> 00:51:57,360 - (sospira) Devo andare, incontro qualcuno. 722 00:51:57,360 --> 00:51:58,460 - Non sei già partito? 723 00:51:59,390 --> 00:52:01,330 - Hai qualche problema? 724 00:52:01,330 --> 00:52:03,130 - Sarebbe meglio se restassi. 725 00:52:04,010 --> 00:52:06,290 - Che cazzo ti succede, Wes? 726 00:52:06,290 --> 00:52:08,243 - Ecco cosa ti riguarda, eh, 727 00:52:08,243 --> 00:52:10,243 stai bene, tutto all'improvviso, Vince, eh? 728 00:52:10,243 --> 00:52:11,821 (pugno atterra) 729 00:52:11,821 --> 00:52:14,821 (musica leggera al pianoforte) 730 00:52:20,860 --> 00:52:23,683 - Non posso vincere. (tira su col naso) 731 00:52:26,859 --> 00:52:28,630 (il telefono squilla) 732 00:52:28,630 --> 00:52:30,050 - Pronto? 733 00:52:30,050 --> 00:52:31,813 -Adele. -Wesley. 734 00:52:34,270 --> 00:52:35,900 Cosa vuoi? 735 00:52:35,900 --> 00:52:37,693 - [Wesley] Devo vederti. 736 00:52:37,693 --> 00:52:40,590 - Davvero, beh, adesso non lo è proprio un bel momento. 737 00:52:40,590 --> 00:52:42,670 - [Wesley] Perché, cosa stai facendo? 738 00:52:43,820 --> 00:52:46,100 - Sono occupato, non sono affari tuoi. 739 00:52:46,100 --> 00:52:47,300 - [Wesley] Solo un drink. 740 00:52:48,710 --> 00:52:52,893 - Wesley, preferirei mangiare vetro, non farlo più. 741 00:53:02,773 --> 00:53:04,660 (Vince ride) 742 00:53:04,660 --> 00:53:05,680 - Sai cosa? 743 00:53:05,680 --> 00:53:07,752 Penso che tu sia stata un po' dura con lui. 744 00:53:07,752 --> 00:53:09,740 - Davvero, beh, non lo ero quello che gli ha dato un pugno 745 00:53:09,740 --> 00:53:11,590 nel naso, vero? 746 00:53:11,590 --> 00:53:13,600 - EHI. - Il mio eroe. 747 00:53:13,600 --> 00:53:14,873 - Se lo meritava. 748 00:53:21,756 --> 00:53:22,589 Parlami dei farmaci. 749 00:53:25,974 --> 00:53:27,557 Cosa ti ha fatto smettere? 750 00:53:29,800 --> 00:53:31,173 - Avevo un aspetto di merda. 751 00:53:35,633 --> 00:53:38,883 I farmaci hanno smesso di funzionare e anche io. 752 00:53:39,973 --> 00:53:41,793 - Facendo cosa? 753 00:53:41,793 --> 00:53:43,014 - Beh, se sei così interessato, 754 00:53:43,014 --> 00:53:44,673 forse te lo mostrerò qualche volta. 755 00:53:44,673 --> 00:53:46,173 - Oh, davvero, hmm. 756 00:53:47,276 --> 00:53:49,326 - Ho quasi rinunciato alla mia carriera per la cocaina. 757 00:53:51,809 --> 00:53:54,142 Ho persino perso interesse per il sesso. 758 00:53:55,654 --> 00:53:57,574 - Vieni qui. 759 00:53:57,574 --> 00:53:59,949 - Tranne che come un modo per ottenere di più. 760 00:53:59,949 --> 00:54:01,616 - Droghe? - Ovviamente. 761 00:54:03,473 --> 00:54:05,696 - Bene, allora riprendilo. 762 00:54:05,696 --> 00:54:08,279 (musica cupa) 763 00:54:33,466 --> 00:54:35,753 (tuono crepitante) 764 00:54:35,753 --> 00:54:38,503 (musica drammatica) 765 00:55:14,953 --> 00:55:17,652 - Apri la porta, apri la porta, per favore, per favore, 766 00:55:17,652 --> 00:55:22,569 per favore, fammi entrare, aiutami, aiutami, per favore, apri la porta! 767 00:55:26,873 --> 00:55:30,077 (la donna urla) 768 00:55:30,077 --> 00:55:32,827 (musica drammatica) 769 00:55:44,050 --> 00:55:47,203 - Va bene, era alto o basso? 770 00:55:48,690 --> 00:55:52,530 - Nella media, immagino, non lo so. 771 00:55:52,530 --> 00:55:53,893 È successo tutto così in fretta. 772 00:55:55,120 --> 00:55:57,350 - Nessuna risposta all'appartamento di Capra. 773 00:55:57,350 --> 00:56:01,833 - E i suoi capelli, ricci, dritto, chiaro, scuro, lungo? 774 00:56:01,833 --> 00:56:04,793 - Buio, buio, ma forse era bagnato. 775 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 - Non riusciva a distinguere un cazzo da una ciambella. 776 00:56:09,950 --> 00:56:11,814 Ti prenderò con un artista, vedi se uno schizzo 777 00:56:11,814 --> 00:56:15,253 fa jogging con qualsiasi cosa, ehi, George, tu vuoi venire qui per favore? 778 00:56:16,330 --> 00:56:20,430 - E Jordan Rosewall lo è il nostro principale sospettato qui. 779 00:56:20,430 --> 00:56:24,530 Ha validità legale illimitata e risorse finanziarie 780 00:56:24,530 --> 00:56:27,490 il che rende il nostro lavoro ancora più difficile 781 00:56:27,490 --> 00:56:30,950 ma non può essere una scusa per la nostra prestazione. 782 00:56:30,950 --> 00:56:33,290 Ora non riusciamo a trovare questo magnaccia chiamato Angel 783 00:56:33,290 --> 00:56:36,900 chi potrebbe essere in grado di pareggiare Rosewall al sospettato, 784 00:56:36,900 --> 00:56:40,320 la ragazza squillo, Capitano, vuoi... 785 00:56:40,320 --> 00:56:42,957 - [Capitano] I crimini indicano una vendetta 786 00:56:42,957 --> 00:56:43,790 contro il Circolo del Cucito. 787 00:56:43,790 --> 00:56:46,470 E nonostante la signora Rosewall conosce almeno un membro 788 00:56:46,470 --> 00:56:49,290 del gruppo, lei stessa non ne fa parte, 789 00:56:49,290 --> 00:56:52,890 non ha mai fatto uso di droghe e non è stata trovata alcuna connessione. 790 00:56:52,890 --> 00:56:54,290 - Dov'eri ieri sera? 791 00:56:55,127 --> 00:56:56,400 - [Capitano] Senza nessuno solido movente, non siamo da nessuna parte. 792 00:56:56,400 --> 00:56:57,810 - Occupato. 793 00:56:57,810 --> 00:56:58,750 - Hai la lista. 794 00:56:58,750 --> 00:57:01,630 Parla con tutti i membri del circolo del cucito. 795 00:57:01,630 --> 00:57:05,740 Qualcuno deve sapere qualcosa, Capo, hai qualcosa 796 00:57:05,740 --> 00:57:06,980 vuoi aggiungere? 797 00:57:06,980 --> 00:57:10,825 - Sì, le tue pensioni lo sono in linea qui stasera. 798 00:57:10,825 --> 00:57:13,493 Hai fatto un casino, vero? storia, sei fuori di qui. 799 00:57:14,610 --> 00:57:18,383 Le previsioni di stasera chiamano per l'80% di possibilità di pioggia. 800 00:57:20,050 --> 00:57:22,188 Bene, vai avanti! (applaude) 801 00:57:22,188 --> 00:57:24,771 Già, vattene da qui. 802 00:57:33,410 --> 00:57:35,283 - Spero che sia andato tutto bene. 803 00:57:36,843 --> 00:57:39,680 - Voi due sembrate esausti. - Sì, sono ubriaco. 804 00:57:39,680 --> 00:57:42,140 - [Wesley] Ehi, sto bene, qual è la nostra prossima mossa? 805 00:57:42,140 --> 00:57:43,923 - Dormi, muori. 806 00:57:45,212 --> 00:57:47,383 - Qual è il problema? Vinnie, non hai senso dell'umorismo? 807 00:57:48,540 --> 00:57:49,590 - Sei da solo. 808 00:57:58,490 --> 00:58:00,120 Dove stai andando? 809 00:58:00,120 --> 00:58:01,150 - A letto. 810 00:58:01,150 --> 00:58:04,660 - Più tardi, voglio che tu venga a prenderti questo magnaccia prima che lo faccia testa di cazzo. 811 00:58:06,660 --> 00:58:07,960 - Sì, certo, lo sapevo. 812 00:58:28,794 --> 00:58:31,377 (musica cupa) 813 00:58:46,411 --> 00:58:48,994 - Puoi lasciarlo lì. 814 00:58:53,160 --> 00:58:54,733 Pensavo fossi il mio fattorino. 815 00:58:57,549 --> 00:58:58,382 - Io... 816 00:59:00,606 --> 00:59:02,787 Era nel quartiere e... 817 00:59:02,787 --> 00:59:04,686 - Qual è il problema, Vince? 818 00:59:04,686 --> 00:59:07,269 (musica cupa) 819 00:59:17,505 --> 00:59:19,782 (musica rap) 820 00:59:19,782 --> 00:59:21,532 - Aspetta, sono un poliziotto. 821 00:59:22,625 --> 00:59:23,875 Ehi, tu, Angelo? 822 00:59:25,740 --> 00:59:29,468 - Sì, sì, sembra questo cielo per te, ragazzo bianco? 823 00:59:29,468 --> 00:59:32,748 (Reese grugnisce) 824 00:59:32,748 --> 00:59:34,380 - Angel, voglio solo parlare, 825 00:59:34,380 --> 00:59:36,240 stiamo cercando il tizio che ti ha picchiato. 826 00:59:36,240 --> 00:59:38,420 Fermati, Angel, stupido stronzo, fermati! 827 00:59:44,507 --> 00:59:47,740 Apri questa porta, apri questa dannata porta, Angel, 828 00:59:47,740 --> 00:59:49,010 andiamo, voglio solo parlare. 829 00:59:49,010 --> 00:59:50,560 - Mostrami il tuo distintivo. 830 00:59:50,560 --> 00:59:51,803 - Ok, eccolo. 831 00:59:56,869 --> 00:59:58,857 Difficile o facile, dipende da te. 832 01:00:00,486 --> 01:00:02,260 (L'angelo sospira) 833 01:00:02,260 --> 01:00:04,428 Va bene, esci. 834 01:00:04,428 --> 01:00:05,833 - Non sono in forma per scappare. 835 01:00:06,865 --> 01:00:08,908 - Stai zitto, cazzo, è stato stupido, amico. 836 01:00:08,908 --> 01:00:11,491 (L'angelo geme) 837 01:00:34,320 --> 01:00:36,320 - Ti ricordo l'aspetto del mio cliente 838 01:00:36,320 --> 01:00:39,160 è una cortesia di cui non si deve abusare. 839 01:00:39,160 --> 01:00:40,110 - Sì, sì, sì. 840 01:00:42,070 --> 01:00:47,070 - Ok, numero uno, due passi avanti, giri a destra. 841 01:00:47,970 --> 01:00:49,193 L'altro tuo diritto. 842 01:00:50,230 --> 01:00:51,063 - Nulla? 843 01:00:53,874 --> 01:00:56,330 - Fai un passo indietro, numero due, due passi avanti. 844 01:00:56,330 --> 01:00:58,270 - Te l'ho detto, non potevo vedere la sua faccia. 845 01:00:58,270 --> 01:01:00,940 - Girare a destra. - Proprio non lo so, amico. 846 01:01:00,940 --> 01:01:03,890 - [Reese] Fai un passo indietro, numero tre, due passi avanti. 847 01:01:03,890 --> 01:01:07,150 - Hai detto che lo avresti conosciuto. - Girare a destra. 848 01:01:07,150 --> 01:01:09,740 - Non è nessuno di questi ragazzi, vero. 849 01:01:09,740 --> 01:01:11,893 Era più grande e aveva un aspetto più cattivo. 850 01:01:13,670 --> 01:01:15,303 - Fai un passo indietro. 851 01:01:16,170 --> 01:01:20,443 Numero quattro, due passi avanti, gira a destra. 852 01:01:21,435 --> 01:01:24,435 (musica piena di suspense) 853 01:01:33,780 --> 01:01:34,613 Fai un passo indietro. 854 01:01:36,550 --> 01:01:40,223 Numero cinque, due passi avanti, gira a destra. 855 01:01:41,845 --> 01:01:43,420 - Penso che sia lui, cavolo, potrebbe essere lui 856 01:01:43,420 --> 01:01:45,140 proprio lì, numero quattro. 857 01:01:45,140 --> 01:01:46,340 - Sei positivo? - Sì. 858 01:01:50,290 --> 01:01:51,743 O il numero sei. 859 01:01:54,420 --> 01:01:55,963 Cavolo, non ne sono sicuro. 860 01:01:57,300 --> 01:01:58,723 - Fai un passo indietro. 861 01:02:00,960 --> 01:02:02,840 - Allora dammi qualche buona notizia. 862 01:02:02,840 --> 01:02:05,820 - Nessun ID positivo, nessun caso. 863 01:02:05,820 --> 01:02:08,720 Posso contrattare il reato conto alla rovescia per un reato minore. 864 01:02:08,720 --> 01:02:10,963 Come primo delinquente, ottieni la libertà vigilata. 865 01:02:11,803 --> 01:02:16,500 - Ehi amico, guarda, lo era anch'io lui o era il numero sei. 866 01:02:16,500 --> 01:02:18,620 Ora, qual è il dannato problema? 867 01:02:18,620 --> 01:02:20,540 - Il numero sei era un poliziotto. 868 01:02:20,540 --> 01:02:22,160 - Saresti stato comunque un pessimo testimone. 869 01:02:22,160 --> 01:02:23,660 - Ah, amico, beh, vaffanculo anche a te. 870 01:02:28,950 --> 01:02:30,900 - Signor Rosewall, c'è un biglietto per lei. 871 01:02:43,840 --> 01:02:45,580 - Qualcosa non va. - Ti accompagno a casa. 872 01:02:45,580 --> 01:02:48,783 - No, grazie, ho degli affari oggi. 873 01:02:56,340 --> 01:02:58,649 - Chi ti ha dato quel biglietto dare a Rosewall? 874 01:02:58,649 --> 01:03:00,180 - Non lo so, non c'era un minuto, 875 01:03:00,180 --> 01:03:01,803 il minuto dopo lo era. 876 01:03:01,803 --> 01:03:02,636 - Grande. 877 01:03:05,908 --> 01:03:08,658 (musica romantica) 878 01:03:10,926 --> 01:03:13,410 - Abbiamo un appostamento dall'altra parte della strada. 879 01:03:13,410 --> 01:03:16,060 Ho avvisato il portiere, tieni semplicemente la porta chiusa a chiave. 880 01:03:17,725 --> 01:03:18,863 C'è qualcosa che devo chiederti. 881 01:03:20,830 --> 01:03:22,480 - Beh, perché non parliamo a letto? 882 01:03:23,825 --> 01:03:24,658 EHI. 883 01:03:28,230 --> 01:03:29,970 - Dici che la droga ha tenuto insieme te e Wes. 884 01:03:29,970 --> 01:03:31,803 Cosa significa esattamente? 885 01:03:34,249 --> 01:03:36,897 - Beh, significa che i federali possono prendi la roba migliore, vero? 886 01:03:40,270 --> 01:03:42,470 La verità è che, quando andavo dritto, 887 01:03:42,470 --> 01:03:45,810 Non avevo più bisogno di Wes e stavo andando a destra 888 01:03:45,810 --> 01:03:49,510 per il fondo del mucchio, come è Wes adesso. 889 01:03:52,283 --> 01:03:55,625 - Cosa intendi con "come è Wes adesso?" 890 01:03:55,625 --> 01:03:58,484 - Wes aveva un'abitudine più grande di quanto io abbia mai avuto. 891 01:03:58,484 --> 01:04:01,067 (musica cupa) 892 01:04:03,762 --> 01:04:06,181 Non lo sapevi? 893 01:04:06,181 --> 01:04:09,225 (Vince sospira) 894 01:04:09,225 --> 01:04:11,725 (il telefono squilla) 895 01:04:14,980 --> 01:04:18,063 - Fino a che punto si spingerà per riportarti indietro? 896 01:04:19,305 --> 01:04:21,743 - [Wes alla segreteria telefonica] Adele, sono io. 897 01:04:21,743 --> 01:04:22,743 So che sei lì. 898 01:04:24,940 --> 01:04:27,900 Dì a Vince che Hacket lo sta cercando. 899 01:04:27,900 --> 01:04:29,604 Dev'essere bello prendersi una giornata libera. 900 01:04:29,604 --> 01:04:32,021 Spero che voi due vi siate divertiti. 901 01:04:33,086 --> 01:04:34,503 - Devi andare. 902 01:04:36,201 --> 01:04:38,951 (musica romantica) 903 01:04:50,250 --> 01:04:52,750 (musica inquietante) 904 01:05:16,840 --> 01:05:18,530 - Com'è la nostra copertura? 905 01:05:18,530 --> 01:05:21,593 - Beh, abbiamo delle uniformi tutte le località confermate. 906 01:05:23,049 --> 01:05:23,940 Siamo piuttosto sparsi. 907 01:05:23,940 --> 01:05:25,110 - Have we heard from Capra yet? 908 01:05:25,110 --> 01:05:25,983 - Stava entrando. 909 01:05:26,900 --> 01:05:28,680 Quando senti queste donne al telefono, 910 01:05:28,680 --> 01:05:31,420 ask if they've heard of any tragedie nel Circolo, 911 01:05:31,420 --> 01:05:33,580 prima che iniziassero gli omicidi, qualunque cosa. 912 01:05:33,580 --> 01:05:35,810 - Cristo, sono tutte tragedie. 913 01:05:35,810 --> 01:05:37,643 - Stasera lo prenderemo. 914 01:05:39,950 --> 01:05:41,600 - Dove stai andando? 915 01:05:41,600 --> 01:05:42,600 Dove stai andando? 916 01:05:43,940 --> 01:05:46,273 (cazzi di pistola) 917 01:05:53,041 --> 01:05:55,458 (Wes annusa) 918 01:06:05,620 --> 01:06:06,453 - Sì? 919 01:06:12,609 --> 01:06:13,609 Ecco qui. 920 01:06:15,230 --> 01:06:16,063 Occuparsi. 921 01:06:21,333 --> 01:06:26,333 (il portiere grugnisce) (musica piena di suspense) 922 01:07:13,386 --> 01:07:14,219 -Wesley? 923 01:07:16,138 --> 01:07:18,638 Mi hai spaventato a morte. 924 01:07:19,781 --> 01:07:21,685 Cosa indossi? 925 01:07:21,685 --> 01:07:23,518 - Sei così bella. 926 01:07:24,506 --> 01:07:26,756 - Wesley, cosa vuoi? 927 01:07:30,144 --> 01:07:31,264 Come sei arrivato qui? 928 01:07:31,264 --> 01:07:33,014 - I liked being rich. 929 01:07:35,968 --> 01:07:37,551 Mi è piaciuto averti. 930 01:07:41,285 --> 01:07:42,118 Mia moglie. 931 01:07:43,500 --> 01:07:45,023 -Wesley... 932 01:07:45,023 --> 01:07:46,273 You look awful. 933 01:07:50,213 --> 01:07:51,963 Vuoi dormire? 934 01:07:57,056 --> 01:08:00,139 - È altrettanto bello quando è dentro di te? 935 01:08:02,767 --> 01:08:04,297 Vieni di più con lui? 936 01:08:09,419 --> 01:08:11,669 Gli hai permesso di farti questo. 937 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 Cosa abbiamo fatto. 938 01:08:18,120 --> 01:08:19,973 - Wesley, lascia perdere. 939 01:08:24,181 --> 01:08:25,181 - Lasciarlo andare? 940 01:08:27,527 --> 01:08:28,944 Lasciarlo andare! 941 01:08:28,944 --> 01:08:32,282 (Adele grugnisce) 942 01:08:32,282 --> 01:08:34,949 (rombo del tuono) 943 01:08:39,179 --> 01:08:42,610 - (geme) Dio sta avendo a gara di pipì là fuori. 944 01:08:42,610 --> 01:08:44,960 - 33 località, sono troppe, dannazione, 945 01:08:44,960 --> 01:08:46,380 non abbiamo abbastanza uomini per coprire questa cosa. 946 01:08:46,380 --> 01:08:48,680 - Ne comprerò un po', se posso devo chiamare lo sceriffo. 947 01:08:51,070 --> 01:08:52,623 - Sappiamo dov'è Rosewall? 948 01:08:53,780 --> 01:08:56,343 - Non è stato a casa e il suo avvocato non parla. 949 01:09:01,050 --> 01:09:02,260 - Dov'è Wesley? 950 01:09:02,260 --> 01:09:04,140 - È uscito poco fa. 951 01:09:04,140 --> 01:09:06,090 Era abbastanza sicuro che quella fosse la notte giusta. 952 01:09:08,080 --> 01:09:10,580 (musica inquietante) 953 01:09:18,441 --> 01:09:21,024 (Adele grugnisce) 954 01:09:22,182 --> 01:09:24,060 -Wesley! (gemiti) 955 01:09:24,060 --> 01:09:26,810 (musica drammatica) 956 01:10:27,943 --> 01:10:30,443 (Wesley singhiozza) 957 01:11:05,784 --> 01:11:07,451 - Sta arrivando qualcuno. 958 01:11:13,464 --> 01:11:16,047 (musica cupa) 959 01:12:38,066 --> 01:12:38,899 - Pronto? 960 01:12:43,730 --> 01:12:46,230 (musica inquietante) 961 01:13:46,053 --> 01:13:47,520 - Un uomo è entrato qualche minuto fa. 962 01:13:47,520 --> 01:13:48,470 Deve essere salito. 963 01:13:49,350 --> 01:13:50,183 - Brillante. 964 01:13:51,296 --> 01:13:54,046 (il portiere geme) 965 01:13:55,630 --> 01:13:56,880 Meglio chiamare un'ambulanza. 966 01:13:58,237 --> 01:14:00,023 Non lasciare entrare o uscire nessuno. 967 01:14:05,330 --> 01:14:07,160 - Metti degli uomini a copertura cantina e garage. 968 01:14:07,160 --> 01:14:10,477 Un uomo appostato qui nell'atrio, Vince! 969 01:14:10,477 --> 01:14:13,060 (musica cupa) 970 01:14:54,681 --> 01:14:56,524 - Non toccarla. 971 01:14:56,524 --> 01:14:59,107 (musica cupa) 972 01:15:38,628 --> 01:15:39,878 - Li vogliamo vivi, Wes. 973 01:15:43,670 --> 01:15:45,253 A destra, 12C, ehi! 974 01:15:49,168 --> 01:15:50,870 Wesley. - Stai indietro, Vince. 975 01:15:50,870 --> 01:15:51,857 Fai semplicemente marcia indietro. 976 01:16:00,607 --> 01:16:03,190 (musica cupa) 977 01:16:16,905 --> 01:16:20,704 (Rosewall dà un pugno al muro) 978 01:16:20,704 --> 01:16:23,454 (musica drammatica) 979 01:16:34,462 --> 01:16:36,067 - Ehi, faccia di merda! 980 01:16:36,067 --> 01:16:38,817 (musica drammatica) 981 01:17:55,302 --> 01:17:57,802 (la sveglia suona) 982 01:18:34,313 --> 01:18:35,837 - Congelati! 983 01:18:35,837 --> 01:18:39,437 - Va bene, va bene, non sparare, non sparare! 984 01:18:41,114 --> 01:18:46,114 (spari di pistola) (Rosewall geme) 985 01:18:46,182 --> 01:18:48,932 (musica drammatica) 986 01:18:56,215 --> 01:18:58,055 (spari di pistola) 987 01:18:58,055 --> 01:19:00,805 (musica drammatica) 988 01:20:09,267 --> 01:20:10,693 - Era sul tetto. 989 01:20:13,310 --> 01:20:14,973 - Morto? - Puoi scommetterci. 990 01:20:17,500 --> 01:20:19,053 La stavi scopando, vero? 991 01:20:35,584 --> 01:20:38,885 (Vince sospira) 992 01:20:38,885 --> 01:20:41,635 (il vetro va in frantumi) 993 01:20:47,146 --> 01:20:49,230 - Questo l'avrebbe davvero fatta incazzare. 994 01:20:49,230 --> 01:20:51,320 Ereditiera invece che artista. 995 01:20:51,320 --> 01:20:53,910 - Lo abbiamo trovato morto diritti, impronte insanguinate 996 01:20:53,910 --> 01:20:56,760 abbinare le sue scarpe, modello delle ferite identiche, 997 01:20:56,760 --> 01:20:59,410 arma del delitto esattamente come quello dell'auto di Rosewall, 998 01:20:59,410 --> 01:21:00,550 l'anello. 999 01:21:00,550 --> 01:21:03,110 - Il medico ha detto che lo era già morta prima di essere pugnalata. 1000 01:21:03,110 --> 01:21:05,110 - Nessuna delle altre vittime furono soffocati o picchiati. 1001 01:21:05,110 --> 01:21:07,940 Questa cosa con l'anello, dannazione. 1002 01:21:07,940 --> 01:21:09,690 - E' del dipartimento opinione che una giuria 1003 01:21:09,690 --> 01:21:11,180 condannerebbe sulla base delle prove 1004 01:21:11,180 --> 01:21:13,970 e l'FBI non ha intenzione di dire il contrario. 1005 01:21:13,970 --> 01:21:15,630 - La scritta nell'ascensore, Lee? 1006 01:21:15,630 --> 01:21:17,480 - Non possiamo provare che l'abbia scritto lui, 1007 01:21:17,480 --> 01:21:19,770 e non prova nulla se lo ha fatto. 1008 01:21:19,770 --> 01:21:21,100 - E che mi dici di Wes? 1009 01:21:21,100 --> 01:21:23,450 - L'agente speciale Dalton si è dimesso. 1010 01:21:23,450 --> 01:21:25,070 Non si aspettano accuse contro di lui 1011 01:21:25,070 --> 01:21:27,045 date le circostanze. 1012 01:21:27,045 --> 01:21:30,110 - Quel figlio di puttana Rosewall ha ucciso sua moglie. 1013 01:21:30,110 --> 01:21:33,093 Se Wes gli avesse strappato il cuore fuori, non lo biasimo. 1014 01:21:37,461 --> 01:21:39,290 Almeno ha avuto tutti quei soldi. 1015 01:21:39,290 --> 01:21:42,620 - Succede qualcosa di insolito con Rosewall in formazione? 1016 01:21:42,620 --> 01:21:43,453 - No. 1017 01:21:45,560 --> 01:21:46,913 - E' successo qualcosa di fasullo? 1018 01:21:48,520 --> 01:21:50,810 - Beh, c'era quello affari con la nota, 1019 01:21:50,810 --> 01:21:52,163 è stato piuttosto strano. 1020 01:21:53,900 --> 01:21:55,223 Eccolo, Capitano. 1021 01:22:12,860 --> 01:22:13,693 - Non è qui. 1022 01:22:14,681 --> 01:22:17,348 (droni aspiranti) 1023 01:22:18,445 --> 01:22:21,028 (Wes tira su col naso) 1024 01:22:22,104 --> 01:22:24,687 (Vince bussa) 1025 01:22:37,910 --> 01:22:39,110 - Ti stai preparando a vendere? 1026 01:22:40,780 --> 01:22:44,250 - Non ce n'è bisogno adesso, io non devi fare nulla 1027 01:22:44,250 --> 01:22:46,343 Non voglio farlo, mai. 1028 01:22:47,530 --> 01:22:48,363 - Mi hai perso. 1029 01:22:49,620 --> 01:22:51,143 - Anche la sua famiglia non lo è ne sono felice, ma. 1030 01:22:52,680 --> 01:22:55,560 - Beh, sì, no, lo era proprio quello menzionato da Reese 1031 01:22:55,560 --> 01:22:56,990 qualcosa su te stesso ricco, pensavo che lo fosse 1032 01:22:56,990 --> 01:22:58,833 dalla vendita di questo posto, tutto qui. 1033 01:23:00,550 --> 01:23:03,163 Stavi ereditando il patrimonio di Adele? 1034 01:23:04,070 --> 01:23:05,800 - Beh, non lo so quanto sarà 1035 01:23:05,800 --> 01:23:07,350 ma dal modo in cui si comportano tutti, 1036 01:23:07,350 --> 01:23:08,753 Immagino che sarà molto. 1037 01:23:10,230 --> 01:23:11,063 Hai bisogno di soldi? 1038 01:23:14,220 --> 01:23:15,410 - Ascolta, riguardo ad Adele e me... 1039 01:23:15,410 --> 01:23:16,933 - No, semplicemente no. 1040 01:23:18,682 --> 01:23:20,183 Non devi spiegare nulla. 1041 01:23:21,030 --> 01:23:24,383 Nessuno ha potuto resistere Adele e soprattutto tu. 1042 01:23:27,002 --> 01:23:28,320 -Eh. 1043 01:23:28,320 --> 01:23:30,950 Vorrei solo essere sicuro di Rosewall. 1044 01:23:30,950 --> 01:23:33,630 - Beh, è ​​morto, ne sono sicuro. 1045 01:23:33,630 --> 01:23:35,350 Oltretutto non è più un mio problema. 1046 01:23:35,350 --> 01:23:36,940 O aiutami a pulire o vai via dal cazzo. 1047 01:23:36,940 --> 01:23:40,096 - Mmm, che ne dici di ubriacarti? 1048 01:23:40,096 --> 01:23:42,310 (musica cupa) 1049 01:23:42,310 --> 01:23:44,400 - Vi ho cercati per tutta la citta'. 1050 01:23:44,400 --> 01:23:46,280 - Non vedi che siamo occupati, che succede? 1051 01:23:46,280 --> 01:23:48,120 - Mi chiedevi dei coltelli. 1052 01:23:48,120 --> 01:23:50,090 - Erano solo sei lasciato nella stanza delle proprietà. 1053 01:23:50,090 --> 01:23:52,470 - Sette test di laboratorio, sono positivi. 1054 01:23:52,470 --> 01:23:54,823 - Momento inappropriato per parlare affari, non credi? 1055 01:23:56,170 --> 01:23:57,143 - Mi dispiace, Wes. 1056 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Devo andare. 1057 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 -Vinci? 1058 01:24:03,338 --> 01:24:04,900 Resterai? 1059 01:24:04,900 --> 01:24:07,220 - Fino alla fine. 1060 01:24:07,220 --> 01:24:08,670 - Cos'hai in mente, Vince? 1061 01:24:10,970 --> 01:24:12,298 - Arte. 1062 01:24:12,298 --> 01:24:14,965 (rombo del tuono) 1063 01:24:33,783 --> 01:24:38,200 - Sono sorpreso di te, Vince, è così teatrale. 1064 01:24:40,999 --> 01:24:43,499 (la porta suona) 1065 01:24:49,543 --> 01:24:52,210 (rombo del tuono) 1066 01:24:55,901 --> 01:24:56,734 - [Vince] La prima volta che l'ho vista, 1067 01:24:56,734 --> 01:24:58,010 stava lavorando proprio laggiù. 1068 01:25:01,470 --> 01:25:04,283 Pensavo fosse una signora ricca con un hobby costoso. 1069 01:25:05,690 --> 01:25:09,533 Si scopre che era brava, persino rispettabile. 1070 01:25:11,460 --> 01:25:14,443 Quasi pronto da avere una bella vita di successo. 1071 01:25:16,170 --> 01:25:17,770 - [Wesley] Tu mi vuoi sentire la tragedia, 1072 01:25:17,770 --> 01:25:21,193 questa grande perdita per il mondo, è così? 1073 01:25:23,010 --> 01:25:25,873 Forse piangere per ciò che potrebbe sono state per te e Adele? 1074 01:25:26,800 --> 01:25:29,943 Vuoi che ti capisca e ti perdoni? 1075 01:25:31,410 --> 01:25:33,180 - L'anello è stato un grosso errore, amico. 1076 01:25:35,240 --> 01:25:36,440 - In che modo? 1077 01:25:36,440 --> 01:25:37,273 - Eccessivo. 1078 01:25:38,400 --> 01:25:41,070 Un po' troppo pulito, tu sai, mi ha fatto riflettere. 1079 01:25:41,070 --> 01:25:44,030 La busta che non era con la sua roba. 1080 01:25:44,030 --> 01:25:44,863 Il cuscino. 1081 01:25:47,703 --> 01:25:50,103 Il coltello che non lo era nella stanza delle proprietà. 1082 01:25:50,103 --> 01:25:54,936 (spari di pistola) (Vince urla) 1083 01:26:02,328 --> 01:26:03,830 - Sembra giusto e giusto che scenda 1084 01:26:03,830 --> 01:26:08,830 per me e te è finita, Vince. (pantaloni) 1085 01:26:10,850 --> 01:26:14,410 Posso semplicemente lasciartelo fare sanguinare, in mezz'ora, 1086 01:26:14,410 --> 01:26:17,734 vieni lì e metti a proiettile dritto attraverso l'occhio. 1087 01:26:17,734 --> 01:26:18,731 - [Vince] No. 1088 01:26:18,731 --> 01:26:21,064 (spari di pistola) 1089 01:26:21,953 --> 01:26:22,786 - Ancora qui, Vince? 1090 01:26:22,786 --> 01:26:24,651 - Sono ancora qui, figlio di puttana. 1091 01:26:24,651 --> 01:26:29,401 (spari di pistola) (Wes geme) 1092 01:26:32,600 --> 01:26:35,010 - Devo ucciderti adesso, Vince, lo sai. 1093 01:26:44,145 --> 01:26:46,478 (spari di pistola) 1094 01:26:48,160 --> 01:26:52,123 - L'hai uccisa, amico. - Li ho uccisi tutti. 1095 01:26:54,432 --> 01:26:57,410 Getting revenge on those Tre tagli circolari per cucire 1096 01:26:57,410 --> 01:26:58,403 è stato un vantaggio. 1097 01:26:59,990 --> 01:27:02,590 - La donna sul treno? - Non era affatto coinvolto. 1098 01:27:04,120 --> 01:27:06,210 Solo un testimone dell'FBI che era un membro, 1099 01:27:06,210 --> 01:27:08,233 un modo per occuparmi del caso. 1100 01:27:10,700 --> 01:27:12,806 Vi ho suonati tutti come una sezione d'archi. 1101 01:27:12,806 --> 01:27:15,139 (spari di pistola) 1102 01:27:19,530 --> 01:27:20,873 Sono nella tua testa adesso. 1103 01:27:23,160 --> 01:27:25,580 - [Vince] Pensavo che la amassi. 1104 01:27:25,580 --> 01:27:26,413 - Io faccio. 1105 01:27:29,060 --> 01:27:30,570 Comprandomi con quella maledetta casa a schiera 1106 01:27:30,570 --> 01:27:35,547 quando valeva milioni, pagami il tuo sostegno, scambiami. 1107 01:27:40,930 --> 01:27:41,833 Me lo deve. 1108 01:27:42,785 --> 01:27:44,444 (spari di pistola) 1109 01:27:44,444 --> 01:27:47,444 (musica piena di suspense) 1110 01:27:50,880 --> 01:27:52,777 Quasi non potevo andare basta, però, 1111 01:27:52,777 --> 01:27:55,156 questa era la cosa divertente. 1112 01:27:55,156 --> 01:27:56,643 - [Vince] Sei un uomo molto malato. 1113 01:28:04,710 --> 01:28:05,543 - BENE. 1114 01:28:06,900 --> 01:28:10,403 Ho pensato a te tra tutte le persone capirei, Vince. 1115 01:28:14,450 --> 01:28:15,823 Ucciderla era il piano B. 1116 01:28:19,890 --> 01:28:21,640 Il piano A era spaventarla a mia volta. 1117 01:28:24,190 --> 01:28:27,486 Non potevo permettere a nessun altro di averla. 1118 01:28:27,486 --> 01:28:29,819 Non potevo lasciartela avere. 1119 01:28:34,660 --> 01:28:37,077 (clic della pistola) 1120 01:28:39,838 --> 01:28:41,961 (spari di pistola) 1121 01:28:41,961 --> 01:28:44,544 (musica cupa) 1122 01:29:01,279 --> 01:29:03,696 - Non dovrei tornare indietro. 1123 01:29:09,417 --> 01:29:11,167 - Non era finito. 1124 01:29:12,137 --> 01:29:14,720 (musica cupa) 1125 01:29:58,660 --> 01:30:01,243 (Vince geme) 1126 01:30:07,100 --> 01:30:09,841 - [Voce fuori campo di Wes] Cosa c'è? che succede, Vince? 1127 01:30:09,841 --> 01:30:13,260 - Devo andare al pronto soccorso. 1128 01:30:13,260 --> 01:30:18,260 - [Voce fuori campo di Wes] Lascia perdere. (ride) 1129 01:30:26,694 --> 01:30:29,277 (musica cupa)