1
00:00:12,080 --> 00:00:17,080
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:27,290 --> 00:00:30,130
[Die Königin, die krönt]
3
00:00:30,130 --> 00:00:32,490
[Dieses Drama ist eine fiktive Geschichte, die auf historischen Figuren und Ereignissen basiert und von tatsächlichen historischen Aufzeichnungen abweichen kann.]
4
00:00:32,490 --> 00:00:33,830
[Das Filmen von Tieren oder Kinderdarstellern folgte den Produktionsrichtlinien.]
5
00:00:35,270 --> 00:00:39,120
[Injeongmun]
6
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
[Der Aufstand des Ersten Prinzen (Jahr 1398), Yi Bang Won, der fünfte Sohn von Yi Seong Gye,]
7
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
[tötet seinen Halbbruder, Kronprinz Yi Bang Seok, um die Macht zu ergreifen.]
8
00:00:45,400 --> 00:00:49,980
[Allerdings schadet diese Tat seiner Beziehung zu seinem Vater irreparabel.]
9
00:00:49,980 --> 00:00:54,500
[Der Aufstand des Zweiten Prinzen (Jahr 1400): Als Yi Bang Gan, der vierte Sohn von Yi Seong Gye, einen Aufstand initiiert,]
10
00:00:54,500 --> 00:00:57,100
[Yi Bang Wons Frau, Lady Min, kleidet ihn in eine Rüstung und lässt ihn Yi Bang Gan besiegen.]
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
[Trotz seiner Zurückhaltung, gegen seinen Bruder zu kämpfen, besteigt Yi Bang Won schließlich den Thron.]
12
00:00:59,620 --> 00:01:03,110
[Lady Min, die eine entscheidende Rolle für Yi Bang Wons Erfolg bei der Rebellion spielte,]
13
00:01:03,110 --> 00:01:05,010
[wird später Königin Won Gyeong.]
14
00:01:41,750 --> 00:01:46,350
[Jahr 1400, Gaegyeong-Suchang-Palast]
15
00:02:03,560 --> 00:02:05,780
Sanho!
[„Lang lebe der König“]
16
00:02:05,780 --> 00:02:08,540
Tausend Jahre! Tausend Jahre!
17
00:02:08,540 --> 00:02:10,960
Die Grundlage der königlichen Transformation muss immer sein
18
00:02:10,960 --> 00:02:13,870
Beginnen Sie mit der Gerechtigkeit des Hauses,
19
00:02:13,870 --> 00:02:19,450
und die Abstammung der königlichen Familie ist an die Adelswürde der Gemahlin gebunden.
20
00:02:19,450 --> 00:02:24,480
Daher wird diese Proklamation herausgegeben, um Lady Min zu loben und zu würdigen.
21
00:02:24,480 --> 00:02:26,540
Lady Min, Sie besitzen
22
00:02:26,540 --> 00:02:29,970
bescheidene Raffinesse und unvergleichliche Schönheit, die Tugend und Weisheit demonstrieren.
23
00:02:29,970 --> 00:02:32,630
Seit er dem königlichen Haushalt beigetreten ist,
24
00:02:32,630 --> 00:02:35,430
Sie haben die bemerkenswerten Tugenden einer hingebungsvollen Ehefrau bewiesen.
25
00:02:35,430 --> 00:02:40,380
Bemerkenswert ist, dass Sie entscheidendes Urteilsvermögen an den Tag gelegt haben, indem Sie Seine Majestät persönlich in eine Rüstung gekleidet haben
26
00:02:40,380 --> 00:02:43,900
und Hilfe bei der Errichtung des königlichen Ordens.
27
00:02:43,900 --> 00:02:50,360
Der Erfolg des Königs bei der Verwirklichung seiner großen Pläne ist zu einem großen Teil Ihrer Unterstützung zu verdanken.
28
00:02:50,360 --> 00:02:53,580
Da er seine erste Frau nicht vergessen kann
29
00:02:53,580 --> 00:02:58,110
er ehrt sie mit einem zeremoniellen Amt und weist ihr eine bedeutende Rolle zu.
30
00:02:58,110 --> 00:03:02,170
Herzlichen Glückwunsch.
31
00:03:04,370 --> 00:03:08,290
Herzlichen Glückwunsch.
32
00:03:11,940 --> 00:03:15,810
Herzlichen Glückwunsch.
33
00:03:17,310 --> 00:03:19,140
[Folge 1]
34
00:03:22,080 --> 00:03:24,480
Sehr gut.
35
00:03:25,560 --> 00:03:27,470
Hübsch.
36
00:03:29,190 --> 00:03:30,430
Lass uns trinken.
37
00:03:30,430 --> 00:03:32,760
Bitte iss auf.
38
00:04:01,750 --> 00:04:04,940
Möchten Sie es anprobieren?
39
00:04:07,650 --> 00:04:09,730
Nein, Eure Majestät.
40
00:04:09,730 --> 00:04:15,940
Ich habe Angst und fühle mich geehrt, es einfach berühren zu dürfen.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,930
Y-Eure Majestät...
42
00:05:03,930 --> 00:05:07,220
A-Sind Sie nicht Seine Majestät, der König?
43
00:05:10,020 --> 00:05:12,490
Du bist großartig!
44
00:05:15,300 --> 00:05:18,080
Wie konnte Seine Majestät...
45
00:05:51,020 --> 00:05:53,520
Wirst du in allen Dingen bei mir sein?
46
00:05:54,460 --> 00:05:55,920
Ja.
47
00:05:58,730 --> 00:06:00,850
Lasst uns an allen Dingen teilhaben.
48
00:06:00,850 --> 00:06:03,400
Lass uns alles gemeinsam durchgehen.
49
00:06:09,300 --> 00:06:10,910
Ich habe Angst.
50
00:06:11,680 --> 00:06:13,390
Hab keine Angst.
51
00:06:13,390 --> 00:06:17,490
Die Geschichte steht heute Abend bei uns.
52
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
- Eure Majestät!
- Eure Majestät!
53
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
- Eure Majestät!
- Eure Majestät!
54
00:06:32,800 --> 00:06:34,300
- Eure Majestät!
- Du wirst verletzt!
55
00:06:34,300 --> 00:06:35,790
Meine Güte, meine Güte.
56
00:06:35,790 --> 00:06:37,730
Eure Majestät!
57
00:06:39,080 --> 00:06:40,950
Eure Majestät!
58
00:06:48,350 --> 00:06:50,190
Eure Majestät, Eure Majestät!
59
00:06:50,190 --> 00:06:52,180
Aigoo, was sollen wir dagegen tun?
60
00:06:52,180 --> 00:06:54,440
Eure Majestät! Aigoo.
61
00:06:55,150 --> 00:06:57,480
Du solltest nicht so sein.
62
00:06:57,480 --> 00:07:00,280
Was macht ihr alle? Beeil dich!
63
00:07:00,280 --> 00:07:02,770
Beeil dich, beeil dich!
64
00:07:26,310 --> 00:07:29,140
Was tun wir dagegen?
65
00:07:29,140 --> 00:07:31,410
Es ist meine Schuld, dass ich Sie nicht im Voraus darüber informiert habe
66
00:07:31,410 --> 00:07:33,330
der königlichen Vollendung des Königs und der Königin.
67
00:07:33,330 --> 00:07:35,860
Meine Güte, Hofdame.
68
00:07:37,060 --> 00:07:40,400
Was können wir gegen diese unfassbare Situation tun?
69
00:07:40,400 --> 00:07:42,620
- Lasst uns hineingehen.
- Ja.
70
00:07:47,710 --> 00:07:51,710
Sie lebten lange Zeit als Ehepaar in ihrem Privathaus,
71
00:07:51,710 --> 00:07:54,640
Daher denken sie vielleicht leichtfertig über die Gerichtsetikette nach.
72
00:07:54,640 --> 00:07:58,190
- Ich verstehe.
- Alles muss unbedingt erledigt werden
73
00:07:58,190 --> 00:07:59,660
laut Zoll von nun an.
74
00:07:59,660 --> 00:08:01,130
Ja.
75
00:08:01,130 --> 00:08:05,290
Haben Sie die großen Akupunkturnadeln für den Fall, dass bei ihrer Aktion etwas passiert?
76
00:08:05,290 --> 00:08:07,100
Ich habe sie hier.
77
00:08:15,900 --> 00:08:19,440
Hofdame Jeong! Hofdame Jeong! Hofdame Jeong!
78
00:08:34,390 --> 00:08:37,240
Der Zweck einer königlichen Vollendung
79
00:08:37,240 --> 00:08:40,420
liegt allein darin, einen Erben zu gebären.
80
00:08:42,210 --> 00:08:44,110
Unter keinen Umständen
81
00:08:44,110 --> 00:08:51,720
Eure Majestät die Königin sollte bei dieser Tat nicht schändlich über Seiner Majestät stehen.
82
00:08:51,720 --> 00:08:56,910
Eure Majestät muss sich ausschließlich auf Seine Majestät konzentrieren
83
00:08:56,910 --> 00:09:00,750
und dafür sorgen, dass er sich wohlfühlt.
84
00:09:00,750 --> 00:09:07,430
Eure Majestät, Sie dürfen es niemals zu Ihrem eigenen Vergnügen genießen!
85
00:09:13,450 --> 00:09:16,520
Seine Majestät hat bereits Wein getrunken.
86
00:09:16,520 --> 00:09:19,010
Gemäß der Gerichtsetikette
87
00:09:19,010 --> 00:09:23,640
Es ist angebracht, dass Sie sich für die Nacht ruhig in Ihr Zimmer zurückziehen.
88
00:09:23,640 --> 00:09:25,470
Bitte...
89
00:09:25,470 --> 00:09:27,370
Geh weg!
90
00:09:28,720 --> 00:09:31,380
Eure Majestät...
91
00:09:31,380 --> 00:09:34,460
Wirst du die ganze Nacht dort bleiben?
92
00:09:34,460 --> 00:09:37,570
Eure Majestät...
93
00:10:30,200 --> 00:10:32,350
Taesangwang, Eure Majestät.
94
00:10:32,350 --> 00:10:37,090
Beom gewonnen!
[Yi Seong Gye, Taesangwang (Yi Bang Wons Vater)]
95
00:10:40,300 --> 00:10:42,790
Fällt es Ihnen schwer, Ihre Wut zu kontrollieren?
96
00:10:42,790 --> 00:10:43,900
[Won Beom, die rechte Hand von Yi Seong Gye]
97
00:10:43,940 --> 00:10:45,550
Sollen wir zu einem nahegelegenen buddhistischen Heiligtum gehen?
98
00:10:45,550 --> 00:10:48,490
Wenn ich vor Buddha sitze,
99
00:10:49,640 --> 00:10:52,570
Ich fange an, mich über Buddha zu ärgern.
100
00:10:52,570 --> 00:10:54,770
Wenn ich in den Himmel schaue,
101
00:10:55,870 --> 00:10:58,690
Ich fange an, mich über das System zu ärgern.
102
00:10:59,500 --> 00:11:03,410
Somit habe ich nirgendwo auf dieser Welt
103
00:11:03,410 --> 00:11:06,600
wo ich wohnen kann.
104
00:11:11,510 --> 00:11:14,260
Er lacht wahrscheinlich.
105
00:11:16,130 --> 00:11:18,840
Er wird auf jeden Fall lachen.
106
00:11:19,840 --> 00:11:23,050
Egal was passiert,
107
00:11:23,050 --> 00:11:25,750
Ich werde es ihnen bekannt machen
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,620
was sie getan haben!
109
00:11:29,340 --> 00:11:33,510
Ich werde den königlichen Thron errichten
110
00:11:35,070 --> 00:11:38,840
Hölle für dich!
111
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
Wir werden inbrünstig zum Himmel beten
112
00:12:03,810 --> 00:12:08,530
damit deine wohlhabende Herrschaft etabliert wird.
[Yeoheung Buwongun Min Je, Vater von Königin Won Gyeong]
113
00:12:08,530 --> 00:12:10,600
Vielen Dank.
114
00:12:18,510 --> 00:12:19,810
[Ha Ryun, ein verdienstvolles Thema von Lee Bang Won]
115
00:12:19,810 --> 00:12:22,870
Du hast die ganze Welt unter deinen Füßen, Yeoheung Buwongun.
116
00:12:22,870 --> 00:12:25,450
Was sagst du?
117
00:12:26,620 --> 00:12:28,810
[Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu Gu, jüngere Brüder von Königin Won Gyeong]
118
00:12:31,330 --> 00:12:35,260
Privat sagen sie der König und ihre Min-Familie
119
00:12:35,260 --> 00:12:38,960
gemeinsame Herrschaft teilen.
[Anseonggun Yi Suk Beon, ein verdienstvolles Thema von Lee Bang Won]
120
00:12:38,960 --> 00:12:42,570
Während des Jahres des Gelben Tigers*, sagte die Königin nicht heimlich
[Das Jahr der Prinzenrebellion]
121
00:12:42,570 --> 00:12:44,920
dass sie militärische Waffen vorbereiten würde?
122
00:12:44,920 --> 00:12:47,650
Ich hatte damals schreckliche Angst.
123
00:12:47,650 --> 00:12:49,500
Was würde sie tun, wenn sie erwischt würde?
124
00:12:49,500 --> 00:12:52,640
Die Königin hätte als Mann geboren werden sollen,
125
00:12:52,640 --> 00:12:55,070
Ich sah ihren Mut und ihre Fähigkeiten.
126
00:12:55,070 --> 00:12:57,760
Wenn die Königin als Mann geboren wurde,
127
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
wäre sie nicht König geworden?
128
00:13:12,580 --> 00:13:18,400
Eure Majestät, Sie lächeln immer nur, wenn wir etwas sagen.
129
00:13:18,400 --> 00:13:24,500
Wann immer Sie das tun, kann ich einfach nicht verstehen, was Sie denken.
130
00:13:26,510 --> 00:13:28,770
Ja, ich verstehe.
131
00:13:28,770 --> 00:13:31,580
Sie haben viele Jahre damit verbracht, es tun zu müssen
132
00:13:31,580 --> 00:13:35,510
Verstecke dich und sei vorsichtig, um zu überleben.
133
00:13:35,510 --> 00:13:37,220
Allerdings, Eure Majestät,
134
00:13:37,220 --> 00:13:41,030
Liegt jetzt nicht die ganze Welt unter deinen Füßen?
135
00:13:41,100 --> 00:13:45,800
Sie können jetzt frei sprechen und sagen, was Ihnen auf dem Herzen liegt.
136
00:13:47,430 --> 00:13:50,900
Wenn ich frei spreche und sage, was mir durch den Kopf geht,
137
00:13:50,900 --> 00:13:53,900
Werden Sie damit klarkommen, meine Schwager?
138
00:13:58,510 --> 00:14:00,690
Was sagst du?
139
00:14:00,690 --> 00:14:04,310
Würden wir Sie nicht erkennen, Majestät?
140
00:14:04,310 --> 00:14:06,030
Das reicht.
141
00:14:06,030 --> 00:14:08,370
Auch wenn dies ein Ort zum Feiern ist,
142
00:14:08,370 --> 00:14:11,600
Es gibt Dinge, die Sie sagen sollten und die Sie nicht sagen sollten.
143
00:14:11,600 --> 00:14:14,430
Wie kann man das sagen, wenn der König anwesend ist?
144
00:14:14,430 --> 00:14:17,080
Wenn die Königin als Mann geboren worden wäre, wäre sie König geworden?
145
00:14:17,080 --> 00:14:20,010
Das ist nicht das, was ich sage!
146
00:14:20,010 --> 00:14:22,360
Ich sagte, sie passen perfekt zueinander.
147
00:14:22,360 --> 00:14:24,640
Auch wenn es das ist, was du meintest.
148
00:14:27,990 --> 00:14:30,160
Warum tust du das an einem so freudigen Tag?
149
00:14:30,160 --> 00:14:31,700
Du solltest damit aufhören.
150
00:14:31,700 --> 00:14:34,890
Okay, du solltest etwas trinken.
151
00:14:41,920 --> 00:14:43,770
Eure Majestät.
152
00:14:51,110 --> 00:14:52,990
Eure Majestät,
153
00:14:52,990 --> 00:14:56,410
Du hast es endlich geschafft.
154
00:14:58,390 --> 00:15:01,030
Wir haben es gemeinsam geschafft.
155
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
Wenn es nicht für dich wäre,
156
00:15:04,000 --> 00:15:06,540
So weit hätte ich es nicht geschafft.
157
00:15:42,340 --> 00:15:45,370
[Der Tag der Rebellion des Prinzen]
158
00:15:45,370 --> 00:15:47,720
Ich habe Angst.
159
00:15:47,720 --> 00:15:49,420
Fürchte dich nicht.
160
00:15:49,420 --> 00:15:53,550
Die Geschichte begleitet uns heute Abend.
161
00:15:54,840 --> 00:15:57,800
Ich frage mich, was mein Vater denken wird.
162
00:15:57,800 --> 00:16:00,390
Wir müssen es den Leuten nur zeigen
163
00:16:00,390 --> 00:16:04,070
dass unsere Rebellion der richtige Schritt war.
164
00:16:17,140 --> 00:16:21,190
Wenn du nicht wärst und ich allein wäre,
165
00:16:21,190 --> 00:16:23,950
Ich hätte es nicht einmal gewagt, damit anzufangen.
166
00:16:23,950 --> 00:16:26,050
Ich auch...
167
00:16:26,050 --> 00:16:30,510
Ich habe es nur wegen dir gewagt, davon zu träumen.
168
00:16:35,860 --> 00:16:39,100
Die Welt, die sich vor uns entfalten wird
169
00:16:39,100 --> 00:16:42,830
wird anders sein als in der Vergangenheit.
170
00:16:42,830 --> 00:16:48,190
Haben Sie keine Angst und machen Sie weiter.
171
00:16:51,370 --> 00:16:54,410
Es wird viele unerwartete Verluste geben.
172
00:16:54,410 --> 00:16:56,880
Es ist etwas, das wir ertragen müssen.
173
00:17:01,720 --> 00:17:04,870
Der Himmel hat diese Position für Sie geschaffen.
174
00:17:04,870 --> 00:17:09,540
Dieser Ruhm gehört allein Ihnen.
175
00:17:09,540 --> 00:17:15,940
Sie sollten jetzt Ihre großen Pläne ausführen, Majestät.
176
00:17:20,720 --> 00:17:22,750
Königin.
177
00:17:22,750 --> 00:17:24,490
Eure Majestät.
178
00:17:31,570 --> 00:17:35,050
[Gaegyeong]
179
00:17:35,050 --> 00:17:36,910
[Alkohol]
180
00:17:39,940 --> 00:17:43,260
Vielleicht liegt es daran, dass sich der König verändert hat,
181
00:17:43,260 --> 00:17:45,900
aber es ist so trocken.
182
00:17:45,900 --> 00:17:48,260
Es liegt daran, dass der Himmel wütend ist.
183
00:17:48,260 --> 00:17:50,460
Ich meine, er hat so viele Menschen getötet.
184
00:17:50,460 --> 00:17:53,170
Angeblich hat er alle seine jüngeren Geschwister getötet.
185
00:17:53,170 --> 00:17:55,110
Das stimmt!
186
00:17:55,110 --> 00:17:58,980
Und dann ritt er die Fesseln der Königin, um König zu werden.
187
00:17:58,980 --> 00:18:00,380
Warum flüsterst du?
188
00:18:00,380 --> 00:18:02,780
Das weiß schon jeder.
189
00:18:02,780 --> 00:18:06,730
Der Taesangwang lief mit dem königlichen Siegel davon, also musste er das nicht sehen.
190
00:18:06,730 --> 00:18:08,000
Was?
191
00:18:08,000 --> 00:18:12,630
Dann hat der König nicht einmal das königliche Siegel?
192
00:18:16,320 --> 00:18:20,050
Gefällt es Ihnen, Pan Su*, Sir?
(Männlicher Schamane, normalerweise blind)
193
00:18:23,670 --> 00:18:26,100
Der blinde Wahrsager?
194
00:18:29,330 --> 00:18:31,140
Hast du ein Zimmer?
195
00:18:34,630 --> 00:18:36,290
Mutter.
196
00:18:40,070 --> 00:18:42,160
Ich habe gefragt, ob Sie ein Zimmer haben.
197
00:19:16,130 --> 00:19:22,100
Alle Gespräche auf dem Markt sprechen negativ über die Legitimität Seiner Majestät.
198
00:19:22,100 --> 00:19:24,720
Hat Pan Su das gesagt?
199
00:19:25,600 --> 00:19:28,740
Auch die Beamten flüstern etwas.
200
00:19:32,380 --> 00:19:34,370
NEIN!
201
00:19:49,380 --> 00:19:51,520
[Kronprinz Yi Bang Seok, Halbbruder von Yi Bang Won]
202
00:19:52,490 --> 00:19:55,650
Wie kannst du es wagen!
203
00:19:55,650 --> 00:19:58,210
Ich habe es ihm gesagt
204
00:19:58,210 --> 00:20:00,970
dass er ihn nicht töten dürfe.
205
00:20:00,970 --> 00:20:04,290
Es ist nicht so, als hätte er ihn selbst getötet.
206
00:20:08,100 --> 00:20:14,090
Vielen in Jeonju wurde ihr Eigentum gestohlen und sie wurden zu Sklaven.
207
00:20:14,090 --> 00:20:19,220
Daher möchte ich ihren Bürgerstatus wiederherstellen.
208
00:20:21,280 --> 00:20:24,290
Allerdings, Eure Majestät!
209
00:20:24,290 --> 00:20:25,420
Was ist das?
210
00:20:25,420 --> 00:20:30,800
Dann wird es Adlige geben, die ihr Eigentum verlieren.
211
00:20:30,800 --> 00:20:35,010
Wie werden Sie mit ihrer Unzufriedenheit umgehen?
212
00:20:35,010 --> 00:20:37,760
Wenn sie davon profitierten, indem sie unschuldige Menschen bestiehlten,
213
00:20:37,760 --> 00:20:41,180
Wie kann man sagen, dass es ihr Eigentum ist?
214
00:20:46,050 --> 00:20:48,940
Es ist so lange her, dass wir Ming um die Proklamation und das Siegel gebeten haben.
215
00:20:48,940 --> 00:20:51,520
Warum gibt es immer noch kein Wort?
216
00:20:52,320 --> 00:20:54,520
Der Ming-Kaiser Yunwen muss es sein
217
00:20:54,520 --> 00:20:58,260
beschäftigt mit seinem anhaltenden Krieg gegen den Prinzen von Yan, Zhu Di.
218
00:20:58,260 --> 00:21:02,580
Es ist nicht so, dass wir einen Gesandten geschickt haben, ohne das zu wissen.
219
00:21:02,580 --> 00:21:05,220
Es tut mir leid, Eure Majestät.
220
00:21:07,470 --> 00:21:09,100
Vor nicht allzu langer Zeit,
221
00:21:09,100 --> 00:21:11,920
Ich habe Vater grüne Weintrauben geschickt
222
00:21:11,920 --> 00:21:14,720
im provisorischen Palast in Soyo Mountain.
223
00:21:14,720 --> 00:21:18,570
Wir geben auf jede erdenkliche Weise unser Bestes,
224
00:21:18,570 --> 00:21:24,180
Deshalb wird Vater uns mit der Zeit wieder sein Herz öffnen.
225
00:21:28,080 --> 00:21:29,860
Danke schön.
226
00:21:34,010 --> 00:21:38,220
Nur weil Ming die Proklamation und das Siegel nur langsam ausstellt,
227
00:21:38,220 --> 00:21:41,090
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
228
00:21:41,090 --> 00:21:44,310
Während Ming in ihren inneren Streit verwickelt ist,
229
00:21:45,780 --> 00:21:48,700
Hätten wir darauf abzielen sollen, Liaodong zu sichern?
230
00:21:49,690 --> 00:21:52,010
Oder hatte Sam Bong recht?
[Sam Bong: das Pseudonym von Jeong Do Jeon]
231
00:21:52,010 --> 00:21:56,720
Sie kennen den Prinzen von Yan, Zhu Di, besser als jeder andere.
232
00:21:56,720 --> 00:22:03,030
In den frühen Tagen der Gründung unseres Königreichs kann er den Tod unseres Volkes verursachen.
233
00:22:22,680 --> 00:22:24,930
Seien Sie nicht besorgt.
234
00:22:26,790 --> 00:22:29,470
Dir geht es gut.
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,170
[Provisorischer Palast im Soyo Mountain]
236
00:22:59,450 --> 00:23:03,830
Die Königin hat die grünen Trauben vom letzten Frühsommer sorgfältig konserviert.
237
00:23:03,830 --> 00:23:05,580
Zu einer Zeit,
238
00:23:06,580 --> 00:23:09,420
Ich habe dich sehr geschätzt.
239
00:23:12,480 --> 00:23:15,950
Also, was machst du jetzt im Palast?
240
00:23:15,950 --> 00:23:18,730
Ich bin für die Lampenaufgaben zuständig.
241
00:23:18,730 --> 00:23:22,210
Lampen anzünden und löschen?
242
00:23:27,120 --> 00:23:28,940
Gefällt es dir?
243
00:23:59,900 --> 00:24:06,950
Du musst dem König sagen, dass du das tust, was ich getan habe, nachdem ich das erhalten habe ...
244
00:24:08,250 --> 00:24:11,480
und an die Königin.
245
00:24:11,480 --> 00:24:13,940
Bleibt Ihr Hals dann intakt?
246
00:24:13,940 --> 00:24:16,470
Eure Majestät, wie konnten Sie so etwas sagen?
247
00:24:16,470 --> 00:24:18,520
Komm näher.
248
00:24:35,650 --> 00:24:37,400
Ich kann nicht.
249
00:24:37,400 --> 00:24:44,000
Jemand, den ich einst schätzte, reiste weit.
250
00:24:45,770 --> 00:24:47,860
Das ist wertvoll.
251
00:25:06,110 --> 00:25:08,130
Gewonnen Beom.
252
00:25:09,430 --> 00:25:10,860
Ja.
253
00:25:26,160 --> 00:25:29,250
Wie nennen wir deinen Vater?
254
00:25:29,250 --> 00:25:31,290
Vater, Eure Majestät.
255
00:25:31,290 --> 00:25:34,940
Aigoo, das stimmt. Aigoo, du bist so schlau.
256
00:25:34,940 --> 00:25:38,990
Wenn du dann mit Vater sprichst,
257
00:25:38,990 --> 00:25:41,030
Was soll ich dir zuerst sagen?
258
00:25:41,030 --> 00:25:43,590
Ich bitte demütig um Ihre Aufmerksamkeit.
259
00:25:43,590 --> 00:25:47,010
Aigoo, mein Kind. Aigoo, mein Kind.
260
00:25:52,440 --> 00:25:56,330
Wird uns Seine Exzellenz Ha Ryun glauben?
261
00:25:56,330 --> 00:25:57,480
Wie meinst du das?
262
00:25:57,480 --> 00:26:00,250
Dass er der Sohn des Königs ist?
263
00:26:00,250 --> 00:26:04,300
Wir kamen hierher, weil wir den Prinzen an diesem ländlichen Ort nicht großziehen konnten.
264
00:26:04,300 --> 00:26:07,780
Aber das ist definitiv keine einfache Angelegenheit.
265
00:26:10,220 --> 00:26:12,620
Entweder wir betreten den Palast,
266
00:26:12,620 --> 00:26:15,180
oder einfach sterben.
267
00:26:16,890 --> 00:26:18,950
Es ist das eine oder das andere.
268
00:26:18,950 --> 00:26:21,530
Ich sagte, es würde nur einen Moment dauern!
269
00:26:21,530 --> 00:26:24,120
Meine Güte, diese Frau!
270
00:26:24,120 --> 00:26:26,870
Aigoo, ich habe dir gesagt, dass ich das nicht kann! Was ist los mit dir?
271
00:26:26,870 --> 00:26:28,500
Treffen wir uns mit Seiner Exzellenz.
272
00:26:28,500 --> 00:26:30,250
Es geht um etwas sehr Wichtiges!
273
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
Er ist niemand, den man einfach treffen kann!
274
00:26:33,000 --> 00:26:34,820
Irgendjemand? Irgendjemand!
275
00:26:34,820 --> 00:26:37,030
Werden Sie mit den Konsequenzen umgehen können?
276
00:26:37,030 --> 00:26:39,560
Tun Sie nichts, was Sie später bereuen werden!
277
00:26:39,560 --> 00:26:43,060
Wie konnte man solche Leute bedrohen?
278
00:26:43,060 --> 00:26:45,450
Aigoo, Eure Exzellenz.
279
00:26:45,450 --> 00:26:46,770
Was ist los?
280
00:26:46,770 --> 00:26:49,000
Sie wollten sich mit Ihnen treffen, Exzellenz.
281
00:26:57,410 --> 00:27:01,710
Exzellenz, erkennen Sie mich?
282
00:27:02,710 --> 00:27:05,100
Sie haben früher der verstorbenen Königinwitwe gedient ...
283
00:27:05,100 --> 00:27:10,380
Ja, ich bin Yeong Sil, der später nach Chudong gezogen ist.
284
00:27:10,380 --> 00:27:12,830
Ich erinnere mich.
285
00:27:12,830 --> 00:27:16,370
Ist es nicht die jetzige Königin, die dich damals gerettet hat?
286
00:27:16,370 --> 00:27:19,050
davor, von der Königinwitwe zu Tode geprügelt zu werden?
287
00:27:19,050 --> 00:27:21,160
Das ist so.
288
00:27:21,160 --> 00:27:23,570
Aber...
289
00:27:23,570 --> 00:27:25,670
Du hast früher der Königin gedient.
290
00:27:25,670 --> 00:27:28,530
Es wäre für Sie einfacher, wenn Sie zu Yeoheung Buwonguns Haus gehen würden.
291
00:27:28,530 --> 00:27:30,680
Warum bist du zu mir gekommen?
292
00:27:41,120 --> 00:27:43,390
Wie geht es Vater?
293
00:27:43,390 --> 00:27:45,410
Geht es ihm gut?
294
00:27:45,410 --> 00:27:47,610
Ja.
295
00:27:47,610 --> 00:27:49,180
In Ordnung.
296
00:27:50,580 --> 00:27:55,800
Haben ihm die grünen Trauben gefallen, die ihm die Königin geschickt hat?
297
00:27:55,800 --> 00:27:59,540
Ja, er hat sie sehr genossen.
298
00:28:02,480 --> 00:28:04,660
Hat er sonst noch etwas gesagt?
299
00:28:04,660 --> 00:28:06,920
Er tat es nicht.
300
00:28:12,570 --> 00:28:16,010
Kennen Sie den Grund, warum die Königin Sie geschickt hat?
301
00:28:17,320 --> 00:28:19,090
Ja.
302
00:28:19,090 --> 00:28:22,210
Wie sah er aus, als Sie ihn besuchten?
303
00:28:22,210 --> 00:28:24,550
Wird er in den Palast zurückkehren?
304
00:28:31,580 --> 00:28:35,680
Eure Majestät der König, Seine Exzellenz Ha Ryun ist hier.
305
00:28:35,680 --> 00:28:38,090
Lassen Sie ihn eintreten.
306
00:28:38,090 --> 00:28:40,080
Du darfst gehen.
307
00:28:49,810 --> 00:28:53,800
Eure Majestät, ich muss Ihnen etwas Dringendes sagen.
308
00:28:54,590 --> 00:28:57,610
Erinnern Sie sich an ein Mädchen namens Yeong Sil, als Sie lebten?
309
00:28:57,610 --> 00:29:00,690
in Ihrem früheren Wohnsitz in Chudong vor einigen Jahren?
310
00:29:04,230 --> 00:29:06,500
Yeong Sil?
311
00:29:31,660 --> 00:29:34,790
Es ist das Datum der königlichen Vollendung.
312
00:29:39,820 --> 00:29:44,020
Bitte segne uns mit einem Prinzen.
313
00:31:30,910 --> 00:31:39,570
[Aufrichtigkeit]
314
00:31:54,580 --> 00:31:57,070
Du hast es gut geschrieben.
315
00:31:59,040 --> 00:32:01,410
Was führt dich hierher?
316
00:32:06,430 --> 00:32:08,450
Erinnerst du dich...
317
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
Yeong Sil?
318
00:32:15,770 --> 00:32:18,220
Sie erzieht einen Prinzen.
319
00:32:21,060 --> 00:32:23,850
Bist du sicher?
320
00:32:23,850 --> 00:32:25,710
Ja.
321
00:32:25,710 --> 00:32:27,860
Dann...
322
00:32:27,860 --> 00:32:30,790
War es wegen dir?
323
00:32:30,790 --> 00:32:33,850
dass sie damals plötzlich verschwunden ist?
324
00:32:36,170 --> 00:32:37,980
Das weiß ich nicht.
325
00:32:37,980 --> 00:32:40,390
Wo ist das Kind?
326
00:32:40,390 --> 00:32:43,060
Offenbar gingen sie zu Seiner Exzellenz Ha Ryun.
327
00:32:43,060 --> 00:32:46,950
Ich muss dieses Kind zuerst kennenlernen.
328
00:32:46,950 --> 00:32:50,540
Bleiben Sie also an Ort und Stelle, Majestät.
329
00:32:50,540 --> 00:32:52,230
Königin...
330
00:33:09,490 --> 00:33:11,000
Königin, du solltest gehen.
331
00:33:11,000 --> 00:33:12,790
Gehen Sie und rufen Sie die Inspektoren.
332
00:33:12,790 --> 00:33:14,390
Beeil dich!
333
00:33:17,730 --> 00:33:20,000
Ist niemand da draußen?
334
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Königin, du solltest gehen.
335
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
Ich werde uns Zeit verschaffen.
336
00:34:23,270 --> 00:34:26,460
Eure Majestät, geht es Ihnen gut?
337
00:34:28,180 --> 00:34:30,510
Eure Majestät!
338
00:34:30,510 --> 00:34:33,090
Eure Majestät! Eure Majestät!
339
00:34:33,090 --> 00:34:35,150
Eure Majestät, geht es Ihnen gut?
340
00:34:35,150 --> 00:34:37,350
Eure Majestät, hier entlang.
341
00:34:41,390 --> 00:34:43,270
Bitte seien Sie vorsichtig.
342
00:35:12,010 --> 00:35:14,820
Es brennt!
343
00:35:14,820 --> 00:35:16,440
Lösche das Feuer!
344
00:35:16,440 --> 00:35:19,030
Feuer!
345
00:35:22,660 --> 00:35:24,850
Es war Won Beom.
346
00:35:24,850 --> 00:35:26,540
Er war es definitiv.
347
00:35:27,370 --> 00:35:28,870
Dann...
348
00:35:29,900 --> 00:35:32,710
Vater hat ihn geschickt.
349
00:36:13,020 --> 00:36:16,800
Wer kam letzte Nacht, um Seiner Majestät Schaden zuzufügen?
350
00:36:16,800 --> 00:36:19,180
Ich weiß es nicht.
351
00:36:19,180 --> 00:36:21,110
Du weißt es nicht?
352
00:36:22,810 --> 00:36:28,400
Jemand hat gesehen, wie du dich letzte Nacht heimlich mit jemandem getroffen hast.
353
00:36:29,610 --> 00:36:31,480
Töte mich einfach.
354
00:36:31,480 --> 00:36:33,380
Du verlangst, getötet zu werden ...
355
00:36:33,400 --> 00:36:36,300
- Dieser Bastard hält bis zum Ende durch!
- Hast du nicht
356
00:36:36,300 --> 00:36:40,690
eine ältere Mutter, die jetzt blind ist?
357
00:36:40,690 --> 00:36:43,290
Als Verräter zu sterben könnte das Ende für dich bedeuten,
358
00:36:43,290 --> 00:36:45,590
aber was ist mit deiner Mutter?
359
00:36:46,370 --> 00:36:49,040
Nach deinem Tod wird es deine Mutter tun
360
00:36:49,040 --> 00:36:52,670
entweder durch Steinigung oder durch Hunger sterben.
361
00:37:05,640 --> 00:37:08,500
Versprich es mir.
362
00:37:08,500 --> 00:37:12,740
Dass, selbst wenn ich sterben sollte,
363
00:37:12,740 --> 00:37:15,380
Du wirst meine Mutter verschonen...
364
00:37:15,380 --> 00:37:17,510
Ich verspreche es.
365
00:37:17,510 --> 00:37:19,410
Also sag es mir.
366
00:37:19,410 --> 00:37:21,150
Wer ist es?
367
00:37:25,130 --> 00:37:27,030
Wer ist es?
368
00:37:29,430 --> 00:37:31,880
Gabyeolcho.
[Gabyeolcho: Tae Jo Yi Seong Gyes Privatarmee]
369
00:37:31,880 --> 00:37:35,250
Gabyeolcho von Dongbukmyeon.
370
00:37:35,250 --> 00:37:37,940
Gabyeolcho von Dongbukmyeon.
[Dongbukmyeon: Woher Tae Jo Yi Seong Gye kommt]
371
00:37:37,940 --> 00:37:40,740
Dann war der Mann, der das bestellt hat...
372
00:37:42,220 --> 00:37:44,070
Tae...
373
00:37:45,070 --> 00:37:46,910
Sang...
374
00:37:53,200 --> 00:37:55,110
Wie kannst du es wagen...
375
00:37:55,110 --> 00:37:58,100
Verleumdung des Taesangwang!
376
00:38:11,560 --> 00:38:13,180
Eure Majestät.
377
00:38:42,500 --> 00:38:46,960
Endlich hat unsere Familie jemanden hervorgebracht, der das Staatsexamen bestanden hat!
378
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
Ja, Vater.
379
00:38:50,200 --> 00:38:52,570
Danke,
380
00:38:52,570 --> 00:38:54,790
und nochmals vielen Dank.
381
00:38:54,790 --> 00:38:59,330
Die Verachtung, die ich aufgrund meines Mangels an wissenschaftlichem Hintergrund erlitten habe ...
382
00:38:59,330 --> 00:39:03,870
Du hast diesen Mangel für mich behoben.
383
00:39:06,310 --> 00:39:12,380
Von nun an derjenige, der meinen Willen ausführen wird
384
00:39:12,380 --> 00:39:14,560
Bist du, Bang Won?
385
00:39:17,310 --> 00:39:19,110
Komm her!
386
00:39:32,810 --> 00:39:37,050
Wie kannst du es wagen!
387
00:39:42,560 --> 00:39:44,520
Vater...
388
00:39:48,390 --> 00:39:50,420
Lady Min, Sie besitzen
389
00:39:50,420 --> 00:39:53,360
bescheidene Raffinesse und unvergleichliche Schönheit, die Tugend und Weisheit demonstrieren.
390
00:39:53,360 --> 00:39:57,440
Unter vier Augen sprechen sie vom König und seiner Familie Min
391
00:39:57,440 --> 00:40:00,210
Gemeinsame Regel teilen.
392
00:40:00,210 --> 00:40:03,480
Wenn die Königin als Mann geboren wurde,
393
00:40:03,480 --> 00:40:06,490
wäre sie nicht König geworden?
394
00:40:11,500 --> 00:40:13,530
Eure Majestät
395
00:40:13,530 --> 00:40:16,920
Du hast es endlich geschafft.
396
00:40:17,900 --> 00:40:20,520
Wir haben es gemeinsam geschafft.
397
00:40:20,520 --> 00:40:22,640
Wenn du nicht wärst
398
00:40:23,460 --> 00:40:25,550
Bis hier hätte ich es nicht geschafft.
399
00:40:25,550 --> 00:40:29,540
Herzlichen Glückwunsch!
400
00:40:29,540 --> 00:40:33,480
Herzlichen Glückwunsch!
401
00:40:36,470 --> 00:40:40,780
Die Geschichte steht heute Abend bei uns.
402
00:40:42,200 --> 00:40:45,490
Die Welt, die sich vor uns entfalten wird
403
00:40:45,490 --> 00:40:48,470
wird anders sein als in der Vergangenheit.
404
00:40:51,850 --> 00:40:55,770
Herzlichen Glückwunsch!
405
00:40:59,390 --> 00:41:03,230
Herzlichen Glückwunsch!
406
00:41:21,010 --> 00:41:25,120
Er ist arrogant und sogar respektlos.
407
00:41:25,120 --> 00:41:29,430
Wovor hätte er Angst, wenn er das Militär kontrolliert?
408
00:41:32,180 --> 00:41:35,650
Sein Vater ist der linke Staatsminister und seine ältere Schwester ist die Königin.
409
00:41:35,650 --> 00:41:38,930
Jetzt hat er sogar den Prinzen auf dem Rücken.
410
00:41:38,930 --> 00:41:42,290
Ist Yeoganggun der Befehlshaber der Mittelarmee?
411
00:41:42,290 --> 00:41:44,200
Ja, Eure Majestät.
412
00:43:04,740 --> 00:43:06,250
Oh mein Gott. Aigoo.
413
00:43:06,250 --> 00:43:08,150
Geht es dir gut?
414
00:43:12,070 --> 00:43:13,840
Wie kannst du es wagen!
415
00:43:16,680 --> 00:43:18,490
Eure Majestät!
416
00:43:19,490 --> 00:43:21,330
Mutter!
417
00:43:41,050 --> 00:43:43,310
Du brauchst nicht zu weinen.
418
00:43:44,870 --> 00:43:46,200
Ja.
419
00:43:50,970 --> 00:43:52,980
War es dieses Kind?
420
00:43:55,250 --> 00:43:56,660
Ja.
421
00:44:00,020 --> 00:44:05,530
Von nun an kümmere ich mich um alles, was Sie betrifft.
422
00:44:05,530 --> 00:44:12,280
Sie müssen also einfach dem folgen, was ich sage.
423
00:44:12,280 --> 00:44:14,210
Verstehst du?
424
00:44:15,750 --> 00:44:17,210
Ja.
425
00:44:34,740 --> 00:44:36,850
Es ist so ärgerlich.
426
00:44:36,850 --> 00:44:40,350
Wie konnte er Eure Majestät verlassen und mit einer anderen Frau zusammen sein?
427
00:44:43,920 --> 00:44:45,880
Eure Majestät!
428
00:44:48,910 --> 00:44:51,210
Es ist nichts.
429
00:44:55,800 --> 00:44:58,900
Es ist nichts, wenn man es als solches behandelt.
430
00:45:11,680 --> 00:45:13,220
Eure Majestät.
431
00:45:15,500 --> 00:45:19,490
Was für ein Leben führte dieses Mädchen Yeong Sil?
432
00:45:21,390 --> 00:45:23,920
Warum fragst du?
433
00:45:24,910 --> 00:45:27,630
Ich denke darüber nach, sie in den Palast zu bringen.
434
00:45:29,870 --> 00:45:34,150
Nicht nur dein Nachwuchs, der Prinz?
435
00:45:37,580 --> 00:45:40,560
Ich bin mir nicht sicher, wie die Königin darauf reagieren wird.
436
00:45:42,410 --> 00:45:44,650
Das werde ich tun.
437
00:45:44,650 --> 00:45:47,550
Gehen Sie und sagen Sie es dem Minister für königliche Befehle.
438
00:45:48,970 --> 00:45:50,930
Ja, Eure Majestät.
439
00:45:56,750 --> 00:46:01,180
Der König befahl, Yeong Sil und ihren Sohn in den Palast zu bringen.
440
00:46:02,490 --> 00:46:07,760
Eure Majestät, heute ist das Datum, das Seowungwan für eine königliche Vollendung festgelegt hat.
441
00:46:07,760 --> 00:46:09,780
Eure Majestät, ich bin mir nicht sicher, was los ist,
442
00:46:09,780 --> 00:46:14,600
aber es wird nicht zu spät sein, mit Seiner Majestät zu sprechen, wenn er in Ihre Gemächer kommt.
443
00:46:16,790 --> 00:46:18,510
Eure Majestät.
444
00:46:18,510 --> 00:46:20,150
Öffne die Tür.
445
00:46:22,650 --> 00:46:25,360
Bitte steigen Sie von Ihrem Thron herunter.
446
00:46:27,850 --> 00:46:31,900
Ich möchte mit Ihnen auf Augenhöhe sprechen.
447
00:46:33,970 --> 00:46:37,040
Dies ist eine Angelegenheit zwischen Mann und Frau.
448
00:46:48,690 --> 00:46:51,190
Sag mir, was ich tun soll ...
449
00:46:51,190 --> 00:46:54,300
Wollen Sie nun auch auf diesem Thron sitzen?
450
00:46:55,890 --> 00:46:57,430
Ich werde Yeong Sil in den Palast bringen.
451
00:46:57,430 --> 00:47:03,850
Glaubst du, ich bin hierhergekommen, weil ich sie in den Palast bringen wollte?
452
00:47:03,850 --> 00:47:06,440
Ich habe Sie gebeten, mir alles anzuvertrauen, was Yeong Sil betrifft.
453
00:47:06,440 --> 00:47:07,950
Ich sagte, ich würde mich darum kümmern.
454
00:47:07,950 --> 00:47:11,050
Sie zieht mein Kind außerhalb des Palastes groß.
455
00:47:12,050 --> 00:47:16,850
Ist das etwas, worauf ich vor mir so stolz sein kann?
456
00:47:19,250 --> 00:47:21,590
Ob Yeong Sil in den Palast gebracht wird oder nicht, ist eine Frage der königlichen Konkubinen!
457
00:47:21,590 --> 00:47:23,470
Das darf ich entscheiden!
458
00:47:23,470 --> 00:47:26,960
- Königin.
- Da du der Herrscher einer Nation bist,
459
00:47:26,960 --> 00:47:29,740
Ich würde das Kind nicht einfach so lassen.
460
00:47:29,740 --> 00:47:34,790
Du hättest mir also vertrauen und warten sollen.
461
00:47:37,640 --> 00:47:39,660
Warten?
462
00:47:39,660 --> 00:47:42,280
Du sagst dem König, er soll warten?
463
00:47:54,560 --> 00:47:58,480
Damals war von allen Frauen da draußen
464
00:47:58,480 --> 00:48:01,890
Warum musste es Yeong Sil sein?
465
00:48:01,890 --> 00:48:04,790
Yeong Sil hat mich früher bedient.
466
00:48:04,790 --> 00:48:07,040
Ich habe sie sehr geschätzt.
467
00:48:07,100 --> 00:48:11,500
Warum musstest du mich also eifersüchtig auf sie machen?
468
00:48:12,800 --> 00:48:16,080
Wissen Sie, wie demütigend das ist?
469
00:48:17,930 --> 00:48:20,100
Demütigend?
470
00:48:20,100 --> 00:48:23,180
Königin Shindeok, die Frau, die mein Vater liebte,
471
00:48:23,180 --> 00:48:27,440
und Sam Bong, das Subjekt, dem mein Vater voll und ganz vertraute,
472
00:48:27,440 --> 00:48:30,750
Sie versuchten bei jeder Gelegenheit, mich zu töten.
473
00:48:30,750 --> 00:48:34,310
Um zu überleben, musste ich mich an deine Familie klammern, die besaß
474
00:48:34,310 --> 00:48:36,580
große Macht und starkes privates Militär.
475
00:48:36,580 --> 00:48:39,450
Diese Demütigung, von der Sie sagen, dass Sie sie empfunden haben!
476
00:48:39,450 --> 00:48:42,170
Ich habe es sehr oft gespürt und jedes Mal ertragen.
477
00:48:42,170 --> 00:48:43,830
Wieso ist das dasselbe?
478
00:48:43,830 --> 00:48:46,600
Ich glaube nicht, dass sie unterschiedlich sind.
479
00:48:48,830 --> 00:48:50,660
Haben Sie sich deshalb für Yeong Sil entschieden?
480
00:48:50,660 --> 00:48:55,140
Ich dachte, es wäre die effektivste Art, dich zu demütigen.
481
00:49:01,290 --> 00:49:08,630
Eure Majestät, Sie scheinen nicht mehr die Person zu sein, die ich schon lange kenne.
482
00:49:11,350 --> 00:49:14,090
Ich bin der König dieser Nation
483
00:49:14,090 --> 00:49:16,150
und du bist jetzt mein Thema.
484
00:49:16,150 --> 00:49:20,640
Ich werde alle Entscheidungen treffen, und Sie müssen ihnen nur folgen.
485
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Ich bin nicht Ihr Thema.
486
00:49:23,080 --> 00:49:24,670
Diese Nation ist eine Nation des Neokonfuzianismus.
487
00:49:24,670 --> 00:49:29,300
Dann ist dieser Neokonfuzianismus falsch.
488
00:50:20,050 --> 00:50:23,500
Ihre Majestät die Königin ist hier.
489
00:50:57,310 --> 00:50:59,060
Chae Ryeong.
490
00:52:31,950 --> 00:52:33,870
Dieses hier.
491
00:52:33,870 --> 00:52:37,710
Der königliche Vollzug zwischen dem König und der Königin unterscheidet sich von der gewöhnlichen Ehe.
492
00:52:37,710 --> 00:52:40,590
Es ist eine Angelegenheit, die die Zukunft des Staates betrifft.
493
00:52:40,590 --> 00:52:41,770
Bitte beachten Sie dies.
494
00:52:41,770 --> 00:52:45,100
Sie ist sich dessen bereits bewusst.
495
00:52:48,880 --> 00:52:52,510
Sie müssen das Feuer löschen, damit Sie Seine Majestät nicht sehen können.
496
00:52:52,510 --> 00:52:55,600
Sie müssen sich links von Seiner Majestät hinlegen.
497
00:52:55,600 --> 00:52:57,990
Du darfst keinen Lärm machen,
498
00:52:57,990 --> 00:53:01,170
und Sie dürfen Ihre Hand nicht auf den Körper Seiner Majestät legen.
499
00:53:01,170 --> 00:53:04,700
Sie dürfen niemals auf den Körper Seiner Majestät klettern.
500
00:53:04,700 --> 00:53:06,430
Hofdame Jeong.
501
00:53:06,430 --> 00:53:08,300
Ja, Eure Majestät.
502
00:53:09,170 --> 00:53:12,680
Ich werde die königliche Vollendung ablehnen.
503
00:53:12,680 --> 00:53:14,300
Eure Majestät!
504
00:53:14,300 --> 00:53:19,100
Eure Majestät, die königliche Vollendung ist die Pflicht der Königin!
505
00:53:19,150 --> 00:53:23,560
Eure Majestät, viele Menschen werden sterben, wenn Sie einfach so gehen.
506
00:53:23,560 --> 00:53:26,490
Also gehen Sie bitte nicht weg.
507
00:53:26,490 --> 00:53:28,630
Eure Majestät...
508
00:55:02,160 --> 00:55:07,580
Wenn Sie bereit sind, beginnen Sie mit der königlichen Vollendung.
509
00:55:13,460 --> 00:55:17,930
Du hast dich verändert, sobald du König wurdest.
510
00:55:17,930 --> 00:55:19,600
„Lasst uns an allem teilhaben,
511
00:55:19,600 --> 00:55:21,570
lasst uns gemeinsam alles durchgehen...“
512
00:55:21,570 --> 00:55:24,230
Hast du vergessen, was du gesagt hast?
513
00:55:24,230 --> 00:55:27,690
- Königin.
- Wenn ich wüsste, dass du das schlecht ändern würdest,
514
00:55:27,690 --> 00:55:33,100
Ich hätte nicht meine ganze Familie eingesetzt, um dich zum König zu machen.
515
00:56:10,170 --> 00:56:12,110
Ist jemand draußen?
516
00:56:27,200 --> 00:56:29,490
Wo ist Seine Majestät?
517
00:57:03,080 --> 00:57:05,390
Du darfst nicht hineingehen.
518
00:57:05,390 --> 00:57:06,910
Was meinst du damit, dass ich nicht darf?
519
00:57:06,910 --> 00:57:11,210
Sie können seine Gemächer nicht betreten, Eure Majestät.
520
00:57:14,910 --> 00:57:17,090
Wer ist derjenige?
521
00:57:18,480 --> 00:57:20,100
in seinen Gemächern?
522
00:57:34,880 --> 00:57:38,400
Eure Majestät, wir werden sie reinschicken.
523
00:58:38,050 --> 00:58:40,610
[Die Königin, die krönt]
524
00:58:40,700 --> 00:58:49,440
♫ Nur das Mondlicht erhellt den gesamten Berg ♫
525
00:58:49,440 --> 00:58:59,530
♫ Oh mein Gott, ich halte deinen Atem an, weil du so schüchtern bist ♫
526
00:58:59,530 --> 00:59:09,060
♫ Bis der Tag anbricht ♫
527
00:59:09,060 --> 00:59:17,340
♫ Wir sind getrennt und ich singe alleine ♫
528
00:59:17,340 --> 00:59:21,400
Ich werde dich aus dem Palast vertreiben.
529
00:59:22,380 --> 00:59:23,820
Hat die Königin das getan?
530
00:59:23,820 --> 00:59:26,710
Haben Sie sich verändert, nachdem Sie die Macht erlangt haben?
531
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
Er bat Eure Majestät, zu einer buddhistischen Ritualzeremonie zu kommen.
532
00:59:30,190 --> 00:59:32,000
Ist das nicht seltsam?
533
00:59:32,000 --> 00:59:34,340
Was möchtest du erreichen, wenn du mich tötest?
534
00:59:34,340 --> 00:59:37,500
Alles rückgängig machen, was schief gelaufen ist.
535
00:59:37,500 --> 00:59:39,870
Nein, das darfst du nicht!
536
00:59:39,870 --> 00:59:42,310
Verhaften Sie die Taesangwang.