1 00:01:36,280 --> 00:01:39,280 Moja playlista za čišćenje. 2 00:01:39,492 --> 00:01:43,502 Puno sam razmišljao u to, posebno ovu posljednju melodiju 3 00:01:43,996 --> 00:01:46,706 kako bude posljednja pjesma koju ćeš ikada čuti. 4 00:01:46,916 --> 00:01:48,206 Težak izbor. 5 00:01:48,459 --> 00:01:51,749 A onda sam pomislio, George Clinton! 6 00:01:51,796 --> 00:01:55,086 Kralj međuplanetarnosti funkmanstvo. 7 00:01:55,800 --> 00:02:00,800 Georgeov psihodelični rock ostavit će u vama osjećaj funky, očito. 8 00:02:01,263 --> 00:02:05,143 I duševno, što jest najmanje što mogu učiniti. 9 00:02:05,518 --> 00:02:11,268 Igrali smo puno igara čišćenja večeras, a imamo još samo jednu. 10 00:02:11,816 --> 00:02:13,816 Jednostavan je, a učinkovit. 11 00:02:13,901 --> 00:02:15,111 Zove se "mamin izbor". 12 00:02:17,738 --> 00:02:22,868 Mama, koji hoće li vas preživjeti ovogodišnju čistku? 13 00:02:28,874 --> 00:02:30,964 Ne! Ne! 14 00:02:32,086 --> 00:02:33,086 Ne! 15 00:02:51,313 --> 00:02:54,273 Ovo je samo jedan od desetak prosvjeda po našem glavnom gradu 16 00:02:54,358 --> 00:02:57,988 nakon što su se pojavila izvješća tvrdeći da su novi očevi utemeljitelji 17 00:02:58,028 --> 00:03:01,868 koristio čišćenje pomoći vlastitoj ekonomskoj agendi. 18 00:03:01,949 --> 00:03:06,039 Evo nedavne izjave zapaljivom čistkom klevetnik Dante biskup. 19 00:03:06,078 --> 00:03:09,748 Posljednjih 20 godina, nffa je legalizirala ubojstvo 20 00:03:09,832 --> 00:03:12,042 smanjiti broj siromašnih, 21 00:03:12,084 --> 00:03:14,754 koji zauzvrat čuva vladina potrošnja smanjena. 22 00:03:14,837 --> 00:03:18,377 Manje socijalne pomoći, manje zdravstvene zaštite, manje stanova. 23 00:03:18,757 --> 00:03:21,967 Nedavne ankete pokazuju da rastuće raspoloženje protiv čistki 24 00:03:22,052 --> 00:03:25,932 može imati monumentalni učinak o nadolazećim predsjedničkim izborima. 25 00:03:26,015 --> 00:03:29,565 Kandidat za osnivanje nffa ministar Edwidge Owens 26 00:03:29,602 --> 00:03:34,612 gubi tlo zbog zamjenskog znaka nezavisni kandidat senator Charlie Roan. 27 00:03:35,024 --> 00:03:39,744 Prije osamnaest godina, Roan je bio prisiljen gledati brutalnu egzekuciju 28 00:03:39,779 --> 00:03:41,989 cijele njezine obitelji u noći čišćenja 29 00:03:42,072 --> 00:03:45,992 i ubrzo je stupio u političku arenu nakon s jednim ciljem na umu. 30 00:03:46,076 --> 00:03:48,496 Za kraj godišnjeg odmora. 31 00:03:48,579 --> 00:03:53,749 ne sumnjam da je duša naše zemlje u pitanju. 32 00:03:54,543 --> 00:03:57,133 Pročišćavanju mora doći kraj. 33 00:03:57,213 --> 00:04:01,933 Senator Roan dokazuje biti najveća prijetnja nffa režimu 34 00:04:01,967 --> 00:04:04,887 otkako su prvi put preuzeli dužnost prije 25 godina... 35 00:04:20,986 --> 00:04:23,696 Je li pička tako blizu? 36 00:04:24,532 --> 00:04:26,532 Sve ankete imaju bod zaostatka. 37 00:04:27,785 --> 00:04:29,045 Žao mi je, Caleb, učinio sam... 38 00:04:29,120 --> 00:04:31,960 Ne oprostite, ministre, radite sjajan posao. 39 00:04:32,331 --> 00:04:34,751 Dopustite da vas smjestimo tamo gdje trebate biti. 40 00:04:36,127 --> 00:04:37,587 Thomas. 41 00:04:38,003 --> 00:04:42,973 Imamo svoje ljude vani suprotstavljanje svim ovim sranjima protiv NFFA. 42 00:04:43,759 --> 00:04:44,889 Što još možemo učiniti? 43 00:04:44,969 --> 00:04:48,559 Radimo sve što je jebeno potrebno! 44 00:04:52,977 --> 00:04:57,977 Dosta mi je svih tih idealističkih svinja. 45 00:04:59,358 --> 00:05:03,818 Oni žele nemoguće. Svatko da ima. 46 00:05:04,530 --> 00:05:06,990 Neki ne mogu imati. 47 00:05:07,158 --> 00:05:09,788 Nedovoljno za obilazak. 48 00:05:17,334 --> 00:05:21,344 Vrijeme je da se nešto poduzme o svim tim kurčevima, 49 00:05:21,547 --> 00:05:24,337 kao onaj štakorski biskup i pička senator 50 00:05:24,884 --> 00:05:29,054 pokušavajući razgraditi sve što smo izgradili. 51 00:05:30,473 --> 00:05:33,433 Iskoristit ćemo ovogodišnju čistku 52 00:05:33,517 --> 00:05:36,807 obaviti proljetno čišćenje, gospodo. 53 00:05:48,741 --> 00:05:51,371 A gdje ćeš provesti noć čistke, ministre? 54 00:05:51,410 --> 00:05:55,500 Ja ću opet predsjedati ponoćna misa čistke moje stranke 55 00:05:55,539 --> 00:05:56,869 jer još uvijek vjerujem u to. 56 00:05:56,916 --> 00:05:59,746 Ponoćna misa čišćenja, 57 00:05:59,835 --> 00:06:04,255 gdje se okupljaju naši veliki nffa lideri zajedno i kolju nevine. 58 00:06:04,340 --> 00:06:05,510 Je li ubojstvo naša nova religija? 59 00:06:05,549 --> 00:06:06,549 Senator. 60 00:06:06,842 --> 00:06:08,932 Ubojstvo je naša nova religija. To je brzo. 61 00:06:09,345 --> 00:06:13,435 Ne, ponoćna misa čišćenja gdje se čelnici nffa okupljaju kako bi proslavili 62 00:06:13,516 --> 00:06:16,726 noć koja je ovo spasila zemlju iz ekonomske propasti. 63 00:06:16,811 --> 00:06:17,851 Imamo druge načine. 64 00:06:17,895 --> 00:06:21,025 Sada je Amerika izgrađena na žrtvi. 65 00:06:21,398 --> 00:06:24,398 Od revolucije sve do II svjetskog rata. 66 00:06:24,652 --> 00:06:27,902 Naš Gospodin Bog je žrtvovao svog sina jedinca... 67 00:06:28,072 --> 00:06:29,702 Svi izgledaju živi. 68 00:06:31,117 --> 00:06:32,447 Kopirati. Gledamo je, šefe. 69 00:06:32,535 --> 00:06:34,875 Eto zašto moramo žrtvovati svake godine 70 00:06:34,912 --> 00:06:38,082 kako bismo se oslobodili mržnje. 71 00:06:38,124 --> 00:06:41,214 Zapamti što sam rekao. Ona se kreće, mi se krećemo. 72 00:06:44,964 --> 00:06:47,884 Sada, statistika je neporeciva. Kriminala je bilo puno manje... 73 00:06:47,925 --> 00:06:49,975 Ovo je sranje. Moram li ovo slušati? 74 00:06:50,052 --> 00:06:51,052 Pošalji me u ravnateljev ured. 75 00:06:51,095 --> 00:06:52,435 Ne mogu više ovo slušati. 76 00:06:52,513 --> 00:06:54,263 U redu, poslat ćemo te u ravnateljev ured 77 00:06:54,306 --> 00:06:55,806 jer ne možeš držati jezik za zubima. 78 00:06:55,891 --> 00:06:58,481 Više ljudi s niskim primanjima je ubijeno 79 00:06:58,561 --> 00:07:00,771 tijekom čistke nego itko drugi. 80 00:07:02,022 --> 00:07:03,072 Novac generiran čistkom 81 00:07:03,107 --> 00:07:06,187 oblaže džepove nra i osiguravajućih društava. 82 00:07:06,277 --> 00:07:07,437 Ne slušaj je! 83 00:07:07,528 --> 00:07:09,818 Bilo koji državni sustav koji se oslanja na nasilje 84 00:07:09,905 --> 00:07:11,195 odgovoriti na njegove probleme 85 00:07:11,282 --> 00:07:12,282 mora se ponovno pokrenuti. 86 00:07:12,366 --> 00:07:13,826 Dobro joj je, Leo. 87 00:07:15,327 --> 00:07:20,327 Vrijeme je da pozovete bolji anđeli naše prirode. 88 00:07:23,210 --> 00:07:25,300 Nastavit će lagati. 89 00:07:26,380 --> 00:07:28,840 Isuse Kriste. Evo je opet. 90 00:07:28,924 --> 00:07:30,884 -Osigurajte publiku. - Radim na tome. 91 00:07:30,968 --> 00:07:33,468 Htio bih razgovarati s vama. 92 00:07:33,512 --> 00:07:37,102 Stavi joj uzicu, šefe. Ona nije dobra nikome mrtvom. 93 00:07:37,141 --> 00:07:38,271 Shvaćaš, Leo. 94 00:07:40,644 --> 00:07:42,984 - U redu. Mi smo u pokretu. - Primljeno, šefe. 95 00:07:43,898 --> 00:07:46,568 Hvala vam puno. hvala ti puno Hvala. 96 00:07:46,650 --> 00:07:49,150 Idi sjedni. Sretan sam što ostajem ovdje za ostatak noći. 97 00:07:49,236 --> 00:07:51,066 Ostani blizu nje. Drži ga čvrsto. 98 00:07:51,489 --> 00:07:54,119 Izađi van. Očistite i pročistite. Očistite i pročistite! 99 00:07:54,867 --> 00:07:56,697 Bok. Hvala vam još jednom. 100 00:08:01,207 --> 00:08:03,167 Kao što je i učinila mnogo puta prije, 101 00:08:03,209 --> 00:08:05,499 senator roan prekršio je sigurnosni protokol, 102 00:08:05,586 --> 00:08:07,456 odlazak s pozornice, zakoračivši u publiku. 103 00:08:07,505 --> 00:08:09,845 Ovoliko da ti kažem, ona ima male sise, 104 00:08:09,924 --> 00:08:12,344 ali ima neka velika muda. 105 00:08:12,676 --> 00:08:14,506 Ona nema priliku kao snježna gruda 106 00:08:14,595 --> 00:08:16,185 u parnoj kupelji osvajanja ove stvari, 107 00:08:16,222 --> 00:08:18,022 ali ona će ih uzimati staru bijelu 108 00:08:18,057 --> 00:08:19,727 George Washington wannabe mofos 109 00:08:19,809 --> 00:08:20,809 sasvim sama. 110 00:08:21,018 --> 00:08:22,888 I na to, ja za nju kažem nasilnik. 111 00:08:22,978 --> 00:08:25,268 Oh, sranje. I ona je puna toga. 112 00:08:25,356 --> 00:08:26,936 Nikada se ništa neće promijeniti. 113 00:08:27,024 --> 00:08:28,324 Hej, Laney. Laney, Laney? 114 00:08:28,359 --> 00:08:31,319 Mislim da smo se uvrijedili Marcos s našim antisenatorskim govorom. 115 00:08:32,863 --> 00:08:34,533 Senator će pobijediti. 116 00:08:34,573 --> 00:08:37,373 I ona će napraviti stvarne promjene. vidjet ćeš. 117 00:08:37,409 --> 00:08:38,989 Sve što joj treba je Florida. 118 00:08:39,370 --> 00:08:43,790 Ona dobiva 29 elektorskih glasova iz Floride, to je stavlja preko 270. 119 00:08:44,750 --> 00:08:46,750 - Ona to može. - Pametnjaković. 120 00:08:47,336 --> 00:08:50,336 Sve to beskorisno sranje i ne zna pravilno namazati prokleti pecivo. 121 00:08:50,381 --> 00:08:52,171 Mogao bih ti namazati pecivo, šefe. 122 00:08:53,259 --> 00:08:54,679 - Oh, ti bi mi namazao pecivo? - Mmm... 123 00:08:54,718 --> 00:08:56,718 Pa, imaš šale tamo. 124 00:08:56,804 --> 00:08:58,724 Da, samo budi oprezan, mali, sa svom tom nadom, 125 00:08:58,806 --> 00:09:00,216 jer to može biti loša stvar. 126 00:09:00,266 --> 00:09:02,556 Nada može dovesti do mnogo razočaranja. 127 00:09:02,643 --> 00:09:03,853 Reci mu, Irish I. 128 00:09:04,395 --> 00:09:06,065 Oprostite, što? 129 00:09:06,564 --> 00:09:08,074 Ne obraćam pažnju. 130 00:09:08,441 --> 00:09:10,941 Razmišljam o vaflima i pički. 131 00:09:11,026 --> 00:09:13,066 To je zapravo sve o čemu ikada stvarno razmišljam. 132 00:09:13,112 --> 00:09:14,662 - Mmm-mmm... - Irish I, dame i gospodo. 133 00:09:16,073 --> 00:09:18,873 Čemu se smiješ? Smrtno sam ozbiljan. 134 00:09:18,909 --> 00:09:19,909 Ah, jebote! 135 00:09:26,709 --> 00:09:29,839 Novi očevi osnivači vjeruj u pravednost. 136 00:09:29,920 --> 00:09:31,420 I čujemo što narod govori. 137 00:09:31,922 --> 00:09:35,092 Da čistka koristi bogati i moćni. 138 00:09:35,134 --> 00:09:36,594 To nikada nije bila namjera. 139 00:09:37,094 --> 00:09:40,684 Od ove točke nadalje nitko nije izuzet. 140 00:09:41,348 --> 00:09:44,388 Pravila koja štite vladu razine 10 službenici su opozvani. 141 00:09:44,852 --> 00:09:46,562 Da. uđi. 142 00:09:46,604 --> 00:09:47,774 Vidiš ovo? 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,735 Da, nffa opoziva pravilo o čišćenju 144 00:09:49,774 --> 00:09:50,774 koji štiti vladine službenike 145 00:09:50,858 --> 00:09:52,728 na ljestvici 10 u noći čišćenja. 146 00:09:52,777 --> 00:09:55,607 Da, osigurat ću sigurnu kuću i puno osiguranje tijekom noći. 147 00:09:55,696 --> 00:09:57,946 Ne. Ostajem kod kuće na noć čišćenja. 148 00:09:57,990 --> 00:09:59,950 Senatore, mislim da to nije dobra ideja. 149 00:09:59,992 --> 00:10:01,742 Ako glasači saznaju da se skrivam 150 00:10:01,786 --> 00:10:03,786 u tvrđavi kao neki bogati šupak, 151 00:10:03,871 --> 00:10:05,751 Ja gubim glasove, a nffa pobjeđuje. 152 00:10:05,790 --> 00:10:08,830 Ostajem kod kuće kao i 99% stanovništva. 153 00:10:09,502 --> 00:10:12,252 Neka bude sigurno. Što god je potrebno. 154 00:10:14,924 --> 00:10:16,014 Pravo. 155 00:10:30,397 --> 00:10:32,767 Sve maske u pola cijene. 156 00:10:33,442 --> 00:10:35,442 Uđi unutra. 157 00:10:37,321 --> 00:10:40,321 Čišćenje je Noć vještica za odrasle! 158 00:10:43,619 --> 00:10:47,709 Horde mladih odraslih stižu iz Španjolska, Danska, Južna Afrika. 159 00:10:47,790 --> 00:10:49,580 Nazivaju ih turistima ubojicama 160 00:10:49,667 --> 00:10:51,377 kao što su ovdje iz jednog razloga. 161 00:10:51,460 --> 00:10:52,540 Za čišćenje. 162 00:10:52,795 --> 00:10:54,765 Ovdje smo da iskusimo čistku. 163 00:10:54,839 --> 00:10:57,549 Ubiti. Oslobodite sav bijes i mržnju. 164 00:10:57,633 --> 00:11:00,473 Biti kao Amerikanci. Jako smo uzbuđeni. 165 00:11:04,265 --> 00:11:07,025 Stranci koji dolaze u naš glavni grad ubijati. 166 00:11:07,101 --> 00:11:10,351 Turizam ubojstava. To je novi procvat poslovanja u našoj zemlji ove godine. 167 00:11:10,729 --> 00:11:12,359 Turizam ubojstava. 168 00:11:12,606 --> 00:11:14,686 Što se dogodilo s našom zemljom, Joe? 169 00:11:15,359 --> 00:11:17,859 Gospođo sabian, volio bih da znam. 170 00:11:17,945 --> 00:11:20,195 Ali vi se čuvajte, gospođo s. 171 00:11:20,239 --> 00:11:21,989 Sljedeći put kad ti nešto zatreba, samo nas nazovite. 172 00:11:22,032 --> 00:11:24,742 Ja ću Marcosa pregazi ga i uštedi ti put, u redu? 173 00:11:25,035 --> 00:11:27,285 Došao sam flertovati s tobom, Joe! 174 00:11:27,705 --> 00:11:28,715 Što? 175 00:11:28,956 --> 00:11:30,866 Ničija uzet ću to od mene. 176 00:11:30,958 --> 00:11:32,878 Ah, bolje ti je da izađeš odavde. Gubi se odavde. 177 00:11:34,378 --> 00:11:35,378 Da! 178 00:11:35,421 --> 00:11:36,801 Oh. Gubi se odavde. 179 00:11:37,631 --> 00:11:38,881 Sada je gadna. 180 00:11:38,966 --> 00:11:41,006 Ona... to je gadna žena, točno tamo. 181 00:11:51,979 --> 00:11:53,859 Joe. Mira. 182 00:12:00,738 --> 00:12:02,528 Kučkin sin! 183 00:12:05,493 --> 00:12:09,003 Kamo ide? Nikad ga nisam vidio tako prokleto brzo. 184 00:12:09,079 --> 00:12:11,369 U redu, djevojke, odustanite. Neću morati zvati policiju. 185 00:12:12,249 --> 00:12:14,329 Makni mi se s lica, stari! 186 00:12:15,544 --> 00:12:19,264 Nemojmo ovo raditi na teži način, u redu? Dajem ti izlaz. 187 00:12:19,340 --> 00:12:22,260 U redu, odustani od slatkiša ili ću ti ga morati oduzeti. 188 00:12:24,345 --> 00:12:28,895 Dotakneš me i ja vrisnem "silovanje," svinjo pušačka. 189 00:12:29,725 --> 00:12:30,845 Sada odšetaj. 190 00:12:30,935 --> 00:12:31,945 Vrati to. 191 00:12:33,896 --> 00:12:36,936 Tko si ti, kučko? Bolje mi se makni s puta! 192 00:12:37,024 --> 00:12:38,114 To je Laney Rucker, Kimmy. 193 00:12:41,654 --> 00:12:42,864 Laney Rucker? 194 00:12:44,615 --> 00:12:45,865 Sranje. 195 00:12:47,284 --> 00:12:48,874 O, loša kraljica? 196 00:12:49,745 --> 00:12:52,905 Yo! Zvali su te pequeña muerte. 197 00:12:53,457 --> 00:12:54,537 Mala smrt. 198 00:12:56,377 --> 00:12:58,797 Yo, ti si moj jebeni heroj. 199 00:12:59,130 --> 00:13:00,920 To me čini ponosnim. 200 00:13:01,841 --> 00:13:03,931 Sada vrati sve što si ukrao. 201 00:13:06,011 --> 00:13:08,011 I ispričati se. 202 00:13:08,681 --> 00:13:09,931 O moj Bože. 203 00:13:13,352 --> 00:13:16,772 Oprostite, gospodine. Samo sam se igrao. 204 00:13:19,692 --> 00:13:23,702 Dakle, gđice Rucker, što vam se dogodilo? 205 00:13:24,780 --> 00:13:27,530 Sad izgledaš sav bjeličast. 206 00:13:30,494 --> 00:13:34,504 Kasnije, gđice Rucker. Volio bih da sam te sreo nekada. 207 00:13:38,085 --> 00:13:39,415 Oprostite. 208 00:13:48,179 --> 00:13:49,179 Dobro... 209 00:13:49,972 --> 00:13:53,522 Imao si puno više poštovanja kad si krao ovdje. 210 00:13:53,726 --> 00:13:55,436 Znaš, jasno se sjećam jednog puta, 211 00:13:55,519 --> 00:13:56,559 nazvao si me "gospodine". 212 00:13:56,645 --> 00:13:57,975 Oh, sranje. 213 00:13:58,230 --> 00:14:01,190 Ali slušaj, samo ti želim reći hvala. 214 00:14:02,026 --> 00:14:04,066 Ti si moja obitelj, Joe. 215 00:14:05,196 --> 00:14:08,066 Cijenim to. Hvala ti, Laney. 216 00:14:16,123 --> 00:14:17,293 Želim muškarce unutra. 217 00:14:17,374 --> 00:14:20,094 Želim muškarce unutra. Želim puno muškaraca tamo. 218 00:14:20,169 --> 00:14:22,959 Ima neku sigurnost, ali prepravljam cijelu stvar. 219 00:14:23,047 --> 00:14:24,627 Imamo nove barikade na svim vratima, 220 00:14:24,715 --> 00:14:26,375 svi prozori straga i naprijed. 221 00:14:26,467 --> 00:14:27,627 Izgleda sigurno. 222 00:14:27,718 --> 00:14:29,218 Šefe, ako mi još jednom kažeš da je sigurno, 223 00:14:29,303 --> 00:14:30,803 Bacit ću te niz stepenice. 224 00:14:30,888 --> 00:14:32,428 Molim te, nemoj to činiti. 225 00:14:34,058 --> 00:14:36,558 Muškarci ovdje. Muškarci ovdje. 226 00:14:36,602 --> 00:14:38,772 Imamo sustav sigurnosnog nadzora u ovoj sobi. 227 00:14:38,854 --> 00:14:40,944 Imamo oči i uši za sve. 228 00:14:41,774 --> 00:14:44,284 Ovo je njezina sigurna soba. Ne smije napustiti svoju sigurnu sobu. 229 00:14:44,360 --> 00:14:47,280 Nitko ne smije ulaziti u njezinu sigurnu sobu. Razumijemo li se? 230 00:14:47,738 --> 00:14:49,618 Ovo je haos. Neće biti sretna zbog toga. 231 00:14:49,698 --> 00:14:50,988 Nije me briga je li sretna, šefe. 232 00:14:51,075 --> 00:14:54,415 I želim ići u zapisnik rekavši da je ovo loša ideja. 233 00:14:54,453 --> 00:14:55,583 Bez obzira što radimo ovdje, 234 00:14:55,621 --> 00:14:58,501 ova kuća i ovaj senator su u opasnosti u noći čišćenja. 235 00:14:58,582 --> 00:15:00,332 - Razumiješ me? - Primljeno na znanje. 236 00:15:01,001 --> 00:15:02,461 Zaključajmo to. 237 00:15:04,004 --> 00:15:05,464 "Zaključajmo." 238 00:15:06,882 --> 00:15:08,182 Samo smo ti i ja, prijatelju. 239 00:15:08,259 --> 00:15:10,049 Reci mi što želiš da učinim. tamo sam. 240 00:15:10,094 --> 00:15:11,894 Idi dolje, pobrinite se da se pobrinu za vrata. 241 00:15:11,929 --> 00:15:13,759 - Pripazi na tog tipa. - Gotovo. 242 00:15:18,936 --> 00:15:21,856 nffa je stvorio predatorski kapitalizam 243 00:15:21,939 --> 00:15:25,149 gdje profit-making je bit demokracije. 244 00:15:26,485 --> 00:15:28,735 Došli smo u D.C. napraviti neke promjene. 245 00:15:29,905 --> 00:15:33,155 To je bio biskup Dante. Kao i njegov prethodnik Carmelo Johns... 246 00:15:33,367 --> 00:15:34,367 Joeov delikates. 247 00:15:34,452 --> 00:15:35,542 ...Dante je osumnjičen za eliminaciju 248 00:15:35,619 --> 00:15:36,659 bogati pristaše nffa u noćima čistki. 249 00:15:36,745 --> 00:15:37,745 Oprostite? 250 00:15:38,873 --> 00:15:42,383 I mnogi se pitaju zašto je ove godine došao u Washington. 251 00:15:42,460 --> 00:15:43,840 Čekaj, čekaj. Stani. čekaj malo 252 00:15:43,919 --> 00:15:46,049 Zašto mi sada podižete cijene? Danas? 253 00:15:46,130 --> 00:15:47,710 Znate li što je danas? 254 00:15:47,923 --> 00:15:50,933 Da, ali gledaj, ja... Da... Ne mogu si to priuštiti. 255 00:15:51,302 --> 00:15:52,892 Kako to misliš, žao ti je? 256 00:15:52,970 --> 00:15:55,970 Da, tebi se obraćam. Dopusti mi da razgovaram s tvojim... tvojim super... 257 00:15:56,765 --> 00:15:57,925 Kurvin... kurvin sin! 258 00:15:59,310 --> 00:16:00,350 Joe? 259 00:16:02,104 --> 00:16:03,194 Što se dovraga događa? 260 00:16:03,272 --> 00:16:04,862 Prokleto osiguravajuće društvo. 261 00:16:05,065 --> 00:16:08,565 Upravo su mi podigli premiju čistka coverage. Na tisuće. 262 00:16:08,652 --> 00:16:10,742 Dan prije proklete čistke. 263 00:16:10,821 --> 00:16:13,821 Ako ne platim do sutra, nemam pokriće čišćenja za ovu trgovinu. 264 00:16:13,908 --> 00:16:14,908 Oni to ne mogu. 265 00:16:14,992 --> 00:16:16,452 Da, pa, upravo su to učinili. 266 00:16:17,203 --> 00:16:18,543 Samo zaključaj ovo mjesto, Joe. 267 00:16:18,621 --> 00:16:20,211 Da, ali to nije dovoljno. 268 00:16:20,289 --> 00:16:22,539 Ako nemam osiguranje, sjeban sam. 269 00:16:26,462 --> 00:16:28,842 Samo ću morati sam zaštititi ovo mjesto. 270 00:16:28,881 --> 00:16:30,721 - Jesi li poludio? - To nije dobra ideja, šefe. 271 00:16:30,800 --> 00:16:32,130 Vidi, i mi volimo ovo mjesto, Joe. 272 00:16:32,176 --> 00:16:33,716 Dolazim ovamo otkad sam se rodio. 273 00:16:33,803 --> 00:16:36,263 Ali to su samo stvari. Može se zamijeniti. 274 00:16:36,514 --> 00:16:37,684 Ne možeš biti. 275 00:16:37,723 --> 00:16:40,063 Da, ali što je s onim što radiš u noći čišćenja, Laney? 276 00:16:40,142 --> 00:16:41,142 ha? 277 00:16:41,769 --> 00:16:44,649 Nije li to lonac koji kuhalo za vodu naziva smeđim? Ne? 278 00:16:44,980 --> 00:16:47,020 To je drugačije, Joe, i ti to znaš. 279 00:16:47,108 --> 00:16:49,438 Ja sam zaštićen, a ti nećeš biti. 280 00:16:52,822 --> 00:16:57,242 Ovo je sve što imam, dečki. Ovo je moj dio kolača. 281 00:16:59,787 --> 00:17:02,287 Čovječe, ne mogu, ne mogu izgubiti ovo mjesto. 282 00:17:02,373 --> 00:17:04,043 Ne mogu izgubiti ovo mjesto. 283 00:17:08,295 --> 00:17:10,705 Drži se, Joe. Razgovarajmo o ovome. 284 00:17:40,411 --> 00:17:42,081 Sve je na mjestu. 285 00:17:42,872 --> 00:17:44,122 Tim je na poziciji. 286 00:17:44,457 --> 00:17:46,457 Deset minuta do zatvaranja, šefe. 287 00:18:32,505 --> 00:18:33,885 Hej, mama. 288 00:18:36,008 --> 00:18:37,378 Jeste li spremni? 289 00:18:37,468 --> 00:18:38,678 Da. 290 00:18:39,136 --> 00:18:40,466 Vaya con dios. 291 00:18:40,596 --> 00:18:42,256 U redu, idemo. 292 00:18:49,355 --> 00:18:52,945 U redu. Ovo će biti dom sljedećih 12 sati. 293 00:18:52,983 --> 00:18:55,363 Trebaš bilo što, ti kontaktiraj mene i samo mene. 294 00:18:55,444 --> 00:18:56,904 -Jasan? -Jasan. 295 00:18:57,279 --> 00:18:58,409 Počnimo. 296 00:19:24,515 --> 00:19:26,435 Ovo nije test. 297 00:19:26,517 --> 00:19:29,097 Ovo je vaš sustav za hitno emitiranje 298 00:19:29,186 --> 00:19:31,726 najavljujući početak godišnje čistke 299 00:19:31,814 --> 00:19:33,774 sankcioniran od strane američke vlade. 300 00:19:34,275 --> 00:19:38,365 Počevši od sirene, svaki zločin, uključujući ubojstvo, 301 00:19:38,446 --> 00:19:41,026 bit će legalno 12 sati neprekidno. 302 00:19:41,115 --> 00:19:42,415 Idemo. 303 00:19:43,159 --> 00:19:46,289 Policija, vatrogasci i hitna medicinska pomoć 304 00:19:46,370 --> 00:19:50,210 bit će nedostupan do sutra ujutro u 7 sati 305 00:19:50,583 --> 00:19:53,343 I, prvi put od svog početka, 306 00:19:53,377 --> 00:19:57,297 nikome nije odobreno poseban imunitet od čistke. 307 00:19:57,506 --> 00:20:00,176 Nijedan građanin ili skupina neće biti izuzeti. 308 00:20:00,384 --> 00:20:05,684 Neka su blagoslovljeni naši novi očevi osnivači, i Amerika, preporođena nacija. 309 00:20:06,140 --> 00:20:07,850 Neka je Bog sa svima vama. 310 00:20:41,008 --> 00:20:42,838 Vidim te, Bobby. 311 00:20:43,302 --> 00:20:44,932 znate sad se možeš opustiti, zar ne? 312 00:20:45,012 --> 00:20:47,102 Ne, opustit ću se ujutro. 313 00:20:49,558 --> 00:20:51,228 Prekidam li? 314 00:20:52,144 --> 00:20:53,734 Senatore, trebali biste biti u sobi. 315 00:20:55,648 --> 00:20:57,108 Eric, hvala ti što si ovdje večeras. 316 00:20:57,191 --> 00:20:58,281 Moje zadovoljstvo. 317 00:20:58,317 --> 00:20:59,777 Leo, popij piće sa mnom. 318 00:21:03,447 --> 00:21:05,117 Nemaš izbora. 319 00:21:06,700 --> 00:21:08,080 Zvuči ozbiljno. 320 00:21:08,119 --> 00:21:09,789 Ne govori ni riječ. 321 00:21:09,870 --> 00:21:11,290 Ili ću ti zabiti nogu u dupe. 322 00:21:21,090 --> 00:21:22,130 Sjediti. 323 00:21:29,890 --> 00:21:31,350 To je voda, Leo. 324 00:21:36,021 --> 00:21:37,481 Bojiš li se? 325 00:21:40,025 --> 00:21:41,435 prestravljena sam. 326 00:21:46,615 --> 00:21:49,155 Što vas je natjeralo da se prijavite za ovu poziciju? 327 00:21:50,161 --> 00:21:51,831 Sviđa mi se tvoja politika. 328 00:21:51,912 --> 00:21:54,922 Ne. Bez sranja. Želim pravi odgovor. 329 00:22:01,922 --> 00:22:04,302 Izgubio sam sina prije nekoliko godina. 330 00:22:04,925 --> 00:22:06,295 Ubijen je. 331 00:22:08,012 --> 00:22:10,852 Skoro sam napravio nešto na noći čišćenja to bi uništilo puno života. 332 00:22:10,931 --> 00:22:12,471 Želim da ova noć nestane. 333 00:22:14,143 --> 00:22:15,773 Znam da i ti znaš. 334 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 Pogotovo nakon onoga što si izgubio. 335 00:22:19,565 --> 00:22:22,575 Da. Unatoč svemu tome, 336 00:22:23,652 --> 00:22:25,862 imaš veliki problem s tim kako ja radim stvari. 337 00:22:26,655 --> 00:22:28,405 Vi riskirate, senatore. 338 00:22:28,491 --> 00:22:31,871 Moj posao je eliminirati rizike i održati te na životu. 339 00:22:32,453 --> 00:22:34,003 Ne olakšavaš to. 340 00:22:35,247 --> 00:22:37,917 Duša ove zemlje je u pitanju, Leo. 341 00:22:38,000 --> 00:22:43,010 Jedini način na koji mogu pobijediti je riskirati sve, a to uključuje i život. 342 00:22:56,310 --> 00:22:58,310 Mir, a ne čistka! 343 00:23:01,524 --> 00:23:02,864 Idite, djevojke! 344 00:23:02,900 --> 00:23:04,780 Popijte piće za nas! 345 00:23:04,860 --> 00:23:06,570 Zar ne vidite da radimo? 346 00:23:08,989 --> 00:23:11,909 Čistka, mamu ti! 347 00:23:13,494 --> 00:23:16,754 Samo ću čekati ovdje i vidjeti što će se dogoditi. 348 00:23:17,373 --> 00:23:18,753 Čišćenje! 349 00:23:20,626 --> 00:23:22,206 Vjerojatno nam neće smetati, u redu? 350 00:23:25,089 --> 00:23:28,549 Čišćenje. Čišćenje. Čišćenje. 351 00:23:30,302 --> 00:23:32,552 Idi, idi, idi! Idemo dalje! 352 00:23:59,707 --> 00:24:02,167 Pomoć! Pomoć! Molim! 353 00:24:05,421 --> 00:24:08,591 Neka netko pomogne! Pomoć! Pomoć! 354 00:24:09,800 --> 00:24:11,430 Molim! Molim! 355 00:24:24,690 --> 00:24:27,190 Stop! Stop! Molim te, prestani! 356 00:24:27,276 --> 00:24:28,566 Molim vas, pomozite mu! 357 00:24:29,153 --> 00:24:32,323 Nešto se događa. Hej, izgleda da netko treba naše usluge. 358 00:24:32,406 --> 00:24:34,486 Idemo. Učinimo ovo. Stop. 359 00:24:35,284 --> 00:24:38,204 Upucala sam muža! Upucao sam ga. O, Bože! 360 00:24:38,287 --> 00:24:40,367 U redu. smiri se Reci mi što se dogodilo. 361 00:24:41,540 --> 00:24:44,840 Oh, ne! Bila je to greška! žao mi je! 362 00:25:03,521 --> 00:25:05,811 Hej, šefe! to sam ja! Ja sam. 363 00:25:06,023 --> 00:25:07,363 Dođi odatle, dečko. 364 00:25:10,277 --> 00:25:12,067 Dobri Bože, sine. 365 00:25:12,404 --> 00:25:15,454 Noć je čišćenja. Ne prikradaš se crncima. 366 00:25:17,284 --> 00:25:18,914 Laku noć, plavi siru. 367 00:25:19,120 --> 00:25:22,250 Gdje ćeš dovraga? A zašto nosiš stolicu? 368 00:25:22,456 --> 00:25:23,956 Volim sjediti. 369 00:25:24,166 --> 00:25:26,166 Da, pa, nećeš ostati. 370 00:25:26,877 --> 00:25:30,127 Vidi, znaš da cijenim što si došao ovdje da mi čuva leđa, ali dobro sam. 371 00:25:30,214 --> 00:25:31,384 -Shvatio sam ovo. -Ne. 372 00:25:31,882 --> 00:25:34,932 Ja ću ostati. Ništa drugo za raditi. 373 00:25:35,010 --> 00:25:37,050 Gledaj, molim te, nemoj biti gnjavaža. 374 00:25:37,138 --> 00:25:38,808 Želim da odeš kući i budeš sigurna. 375 00:25:39,014 --> 00:25:42,684 Ne želim da si ovdje u noći čišćenja, sine. Shvatio sam ovo! 376 00:26:26,395 --> 00:26:31,935 Noć čišćenja, kučko! Noć je čišćenja, kučko! Noć je čišćenja, kučko! 377 00:26:34,862 --> 00:26:36,862 Daj mi to sranje. Idemo! 378 00:26:39,408 --> 00:26:41,408 Jebi se! 379 00:27:14,568 --> 00:27:15,568 ooh! 380 00:27:17,571 --> 00:27:20,071 Sretno čišćenje, ti stari seronjo! 381 00:27:21,784 --> 00:27:23,994 Bolje pronađi neko drugo mjesto gdje ćeš otići! 382 00:27:24,286 --> 00:27:27,656 Večeras sam jako zavoljela slatko. 383 00:27:27,748 --> 00:27:29,628 I želim svoju bombonjeru. 384 00:27:30,376 --> 00:27:31,626 I uzet ću ga. 385 00:27:32,378 --> 00:27:34,668 Nemaš muda da me zaustaviš. 386 00:27:36,924 --> 00:27:37,924 Jebati! 387 00:27:39,176 --> 00:27:40,336 imam muda. 388 00:27:40,803 --> 00:27:41,933 Sada idi. 389 00:27:46,559 --> 00:27:49,349 Već sam se pobrinuo moje mame i tate večeras. 390 00:27:49,437 --> 00:27:50,767 Ti si sljedeći. 391 00:27:51,188 --> 00:27:53,688 Hoću svoju čokoladicu, kurčevo. 392 00:27:55,443 --> 00:27:56,443 hajde 393 00:28:18,632 --> 00:28:20,222 Pa, što je s tim? 394 00:28:21,302 --> 00:28:24,142 Svaki dan u Juárezu bio je kao čistka. 395 00:28:24,388 --> 00:28:26,178 Znam pucati, šefe. 396 00:28:29,602 --> 00:28:32,272 Sine, stvarno bih volio da si ostao kod kuće. 397 00:28:52,583 --> 00:28:54,423 -Ne znam. - To je vrijeme. 398 00:29:21,278 --> 00:29:22,278 Eric. 399 00:29:31,330 --> 00:29:33,580 Što još radiš ovdje gore? Ti si na dužnosti na prvom katu. 400 00:29:33,624 --> 00:29:34,834 Kakav je bio vaš razgovor? 401 00:29:35,793 --> 00:29:37,923 Prosvjetljujuće. Ići. 402 00:29:39,046 --> 00:29:41,916 Šefe, nađi spavaću sobu. Dobio sam odavde. 403 00:29:42,133 --> 00:29:43,473 U redu, Leo. 404 00:30:33,184 --> 00:30:35,524 dečki. Zašto ne uzmeš pauzu? 405 00:30:35,686 --> 00:30:38,606 Idi gledati TV, ha? Bit će to duga noć. 406 00:30:38,689 --> 00:30:39,689 Da gospodine. 407 00:31:16,227 --> 00:31:18,227 Dolazim van, momci. 408 00:31:56,934 --> 00:31:58,734 Kako si tamo, Bobby? 409 00:32:05,443 --> 00:32:07,113 Snajperist jedan, provjera radija. 410 00:32:11,323 --> 00:32:13,623 Bobby, provjeri radio. 411 00:32:15,286 --> 00:32:16,656 Snajper dva, provjera radija. 412 00:32:16,745 --> 00:32:18,075 Snajperist dva. 413 00:32:43,856 --> 00:32:45,476 Netko dolazi po vas. 414 00:32:45,983 --> 00:32:47,483 -Što? - Stavi to. 415 00:32:47,568 --> 00:32:49,648 -Leo, kuća je opkoljena... - Miči se, miči se! 416 00:32:49,737 --> 00:32:50,737 selim se što si ti... 417 00:32:51,530 --> 00:32:54,070 Rekao si da imaš ljude na krovu. Imate snajperiste. 418 00:32:54,158 --> 00:32:55,828 -Ne više. Ne više. - Kako to misliš, ne više? 419 00:32:55,868 --> 00:32:57,078 - Netko nas je izdao. -Što? 420 00:32:57,161 --> 00:32:59,161 Ne mogu vjerovati nikome. Obuci taj prsluk. 421 00:33:04,001 --> 00:33:05,671 slušaj me! Ovo nije vježba. 422 00:33:05,753 --> 00:33:08,173 Netko te dolazi ubiti. Razumiješ me? 423 00:33:08,214 --> 00:33:09,344 Potez. 424 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Kretanje. 425 00:33:11,842 --> 00:33:12,842 - Što do... -Idi! 426 00:33:12,885 --> 00:33:13,895 Dobro, koji je to vrag? 427 00:33:14,011 --> 00:33:15,261 To je moja mala tajna. Potez. 428 00:33:15,346 --> 00:33:17,596 Jedan, dva, tri! 429 00:33:18,682 --> 00:33:19,682 U redu. 430 00:33:34,949 --> 00:33:36,869 Šef! To sam samo ja! 431 00:33:39,578 --> 00:33:40,578 Jebati. 432 00:33:43,040 --> 00:33:45,130 -Gdje je ona dovraga? -Isuse Kriste. 433 00:34:15,072 --> 00:34:16,452 Koji je ovo kurac? 434 00:34:31,797 --> 00:34:33,877 Ne znam koji je to kurac. 435 00:34:48,105 --> 00:34:49,355 Naš znak može biti vani. Ponoviti. 436 00:34:49,440 --> 00:34:51,610 Vaš znak može biti vani. 437 00:34:51,776 --> 00:34:53,356 Provjerite svoje perimetre. 438 00:35:03,454 --> 00:35:05,464 Nema plaćanja osim ako je ne pronađemo. 439 00:35:09,543 --> 00:35:10,543 Jebati. 440 00:35:10,628 --> 00:35:11,748 Vidim je! 441 00:35:39,657 --> 00:35:40,657 dolje! 442 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 dođi ovamo 443 00:35:53,671 --> 00:35:55,421 Potez. Ići! Ići! Ići! Ići! 444 00:36:11,522 --> 00:36:12,772 Hej, Joe, jesi li gore? 445 00:36:12,857 --> 00:36:13,897 Je li to Laney? 446 00:36:16,444 --> 00:36:17,614 Markos! 447 00:36:18,696 --> 00:36:20,816 moji momci! Kako ste večeras? 448 00:36:21,365 --> 00:36:22,865 Dobro smo. Vas? 449 00:36:22,950 --> 00:36:23,990 Ah... 450 00:36:24,034 --> 00:36:26,294 Upravo sam ostavio nekoga na trijaži. 451 00:36:26,745 --> 00:36:31,245 Supruga ga je ustrijelila jer nije mogla stajati gledajući više u njegovo lice. 452 00:36:31,917 --> 00:36:36,667 Rekla je da se zbog čišćenja nije osjećala bolje kako su rekli da hoće. 453 00:36:37,131 --> 00:36:38,881 Samo budi siguran, Lane. 454 00:36:39,383 --> 00:36:43,393 Bilo što se dogodi, ne ustručavajte se nazvati nas. 455 00:36:43,804 --> 00:36:45,854 Da, isto vrijedi i za tebe. 456 00:36:46,223 --> 00:36:47,563 -U redu? -U redu. 457 00:36:47,725 --> 00:36:48,935 U redu. 458 00:36:58,903 --> 00:37:01,413 Bože, mrzim što je takva vani. 459 00:37:03,324 --> 00:37:05,834 pomozi mi! pomozi mi! 460 00:37:08,245 --> 00:37:09,955 Stop. Stop! 461 00:37:15,252 --> 00:37:17,592 Što je to bilo? Nekakva domaća milicija? 462 00:37:17,630 --> 00:37:20,220 Bili su to vješti plaćenici s mnogo novca iza sebe. 463 00:37:20,257 --> 00:37:21,717 Dovoljno da dođemo do nekoga iz našeg osoblja. 464 00:37:21,926 --> 00:37:23,086 Pretpostavljam da je to ministar. 465 00:37:23,177 --> 00:37:25,507 Ministar, nffa, cijela jebena gomila njih. 466 00:37:25,596 --> 00:37:27,006 Previše sam blizu. 467 00:37:37,108 --> 00:37:39,318 Puno je krvi, Leo. Trebali bismo nekoga nazvati. 468 00:37:39,860 --> 00:37:42,450 Ne znam kome vjerovati. Prepušteni smo sami sebi. Razumiješ me? 469 00:37:43,280 --> 00:37:46,200 U redu. kamo idemo 470 00:37:46,283 --> 00:37:49,453 Istočno. Izvan grada. Puno je prijetnji. 471 00:37:50,704 --> 00:37:52,084 Puno je smrti. 472 00:38:06,011 --> 00:38:07,971 Sanitarne usluge čišćenja. 473 00:38:08,639 --> 00:38:10,309 Prikupljanje mrtvih. 474 00:38:10,975 --> 00:38:13,985 Uklanjanje i zbrinjavanje žrtve čišćenja. 475 00:38:14,186 --> 00:38:15,806 Održavajte Washington čistim. 476 00:38:15,980 --> 00:38:16,980 u redu je 477 00:38:19,316 --> 00:38:20,686 Prikupljanje mrtvih. 478 00:38:21,986 --> 00:38:23,986 Ovako će to sada ići. 479 00:38:24,655 --> 00:38:28,325 Kao što ste rekli, sudbina zemlje je u pitanju. 480 00:38:28,534 --> 00:38:31,704 U redu? Sada je moj show. 481 00:38:31,787 --> 00:38:33,407 Gle, nisam idiot. 482 00:38:33,747 --> 00:38:36,207 Znam za što si sposoban. Ja sam te unajmio. 483 00:38:36,292 --> 00:38:38,542 Ali ako vidim nešto što mi se ne sviđa, Neću šutjeti o tome. 484 00:38:38,627 --> 00:38:39,747 Nije mi to u prirodi. 485 00:38:39,837 --> 00:38:43,417 Senatore, trebaš me slijediti. 486 00:38:46,260 --> 00:38:47,340 hajde 487 00:39:07,364 --> 00:39:08,414 To je Tommy, gospodine. 488 00:39:08,616 --> 00:39:10,576 U lošem je stanju. Bez svijesti je. 489 00:39:11,327 --> 00:39:13,037 Svi ostali gore su mrtvi. 490 00:39:13,078 --> 00:39:15,868 Odvedite ga u zemaljsku jedinicu. Stabilizirajte ga. 491 00:39:15,956 --> 00:39:18,956 Zatim započnite nadzor ulice. Tražit ću odozgo. 492 00:39:20,127 --> 00:39:23,377 Trebamo je živu, pa hajde da je pronađemo prije nego što to učine luđaci. 493 00:39:23,422 --> 00:39:24,422 gospodine. 494 00:39:34,892 --> 00:39:36,312 Prate nas. 495 00:39:37,061 --> 00:39:39,731 Gdje? Ne viđam ih. Kako nas vide? 496 00:39:45,236 --> 00:39:46,486 Plaćenici? 497 00:39:46,737 --> 00:39:50,447 Ne. To je dron domaće izrade. Purgeri. 498 00:39:54,245 --> 00:39:55,255 Što sada? 499 00:39:56,914 --> 00:39:59,334 Trčanje. Brzo. 500 00:40:25,776 --> 00:40:27,146 Dođi, dođi, dođi! 501 00:40:41,292 --> 00:40:45,172 To je iza tebe, Leo. Trideset pet jardi unatrag, 15 jardi gore. 502 00:41:23,167 --> 00:41:24,167 dolje! 503 00:41:52,446 --> 00:41:56,736 Razlog zašto sam tako strog prema tebi, sine, je 504 00:41:56,826 --> 00:41:59,286 jednog dana bih te želio učiniti partnerom. 505 00:42:00,204 --> 00:42:04,714 Da. Oh, čovječe. Dolazi ovamo iz druge zemlje kao ti. 506 00:42:05,584 --> 00:42:07,594 Imati vlastiti posao. 507 00:42:08,087 --> 00:42:10,707 Američki san još uvijek živi. 508 00:42:13,968 --> 00:42:15,638 Vau-hu! 509 00:42:48,252 --> 00:42:51,762 Volimo te, Ameriko. Amerika je najveća država na svijetu. 510 00:42:51,797 --> 00:42:53,587 Ubit ćemo te. 511 00:43:09,106 --> 00:43:10,936 Sada ćemo očistiti. 512 00:43:11,150 --> 00:43:12,480 Mučit ćemo te i mučiti tvoje tijelo. 513 00:43:14,236 --> 00:43:17,656 Skini svoju kožu i podijeli svoju krv. 514 00:43:18,282 --> 00:43:20,032 Ovo je američki način. 515 00:43:35,549 --> 00:43:36,719 Senator. 516 00:43:41,806 --> 00:43:43,216 Dođi s nama. 517 00:44:03,661 --> 00:44:05,661 Vau, vau, vau, vau... 518 00:44:17,341 --> 00:44:18,841 -Ostani. -Da. 519 00:44:19,426 --> 00:44:20,426 Da. 520 00:44:24,014 --> 00:44:25,774 Pa, ovo je moje mjesto. 521 00:44:26,934 --> 00:44:28,394 Možete ostati cijelu noć ako želite. 522 00:44:30,020 --> 00:44:33,860 Sad te moram pitati jer ja sam samo znatiželjni stari pas. 523 00:44:35,025 --> 00:44:39,025 Što si, dovraga, Mississippi radio vani u noći čistke, senatore? 524 00:44:39,697 --> 00:44:40,947 Da. 525 00:44:41,031 --> 00:44:44,871 Bio je pokušaj atentata na mene. 526 00:44:46,203 --> 00:44:49,583 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, g... Oprosti, znam da si mi rekao. 527 00:44:49,665 --> 00:44:51,995 -Dixon. Možete me zvati Joe, senatore. -Da. 528 00:44:52,293 --> 00:44:54,003 Joe, ja sam Charlie. 529 00:44:54,044 --> 00:44:55,214 -Charlie. -Da. 530 00:44:55,254 --> 00:44:56,714 To je Markos tamo. 531 00:44:57,715 --> 00:45:00,435 Marcos je... on je tvoj obožavatelj. 532 00:45:01,135 --> 00:45:02,765 - Bok, Marcos. - Hej, senatore. 533 00:45:02,845 --> 00:45:05,015 -On zapravo misli da ti možeš pobijediti u ovoj stvari. -Oh, da? 534 00:45:05,764 --> 00:45:09,604 Sranje! Reci joj što mora učiniti da pobijedi, Marcose. 535 00:45:09,685 --> 00:45:11,095 Ne, nije moje da kažem. 536 00:45:11,187 --> 00:45:15,267 Pa, spasio si mi život, Markos. Volio bih to čuti, molim te. 537 00:45:16,984 --> 00:45:19,114 Florida je ključ. 538 00:45:19,904 --> 00:45:21,824 Moraš pozvati starješine. 539 00:45:22,364 --> 00:45:23,784 To je pametno. 540 00:45:24,241 --> 00:45:26,081 Nije u krivu, Joe. što ti misliš 541 00:45:26,410 --> 00:45:28,410 Mislim da nemaš nikakve šanse. 542 00:45:28,913 --> 00:45:30,583 Pa, imaj malo vjere. 543 00:45:30,748 --> 00:45:33,998 Pa, izgubio sam vjeru u sustav davno, senatore. Voda? 544 00:45:34,585 --> 00:45:35,595 Hvala. 545 00:45:35,628 --> 00:45:39,878 Mjesto je umjereno sigurno. Fotoaparati. Možda ostanemo ovdje. 546 00:45:40,591 --> 00:45:43,431 "Možda ostanemo ovdje"? kamo ideš Vraćaš li se tamo? 547 00:45:43,469 --> 00:45:47,349 Joe, imaš li pribor za prvu pomoć? Leo, moje osiguranje, je upucan. 548 00:45:47,431 --> 00:45:49,391 -Dobro sam. -Nisi dobro. 549 00:45:49,433 --> 00:45:51,523 -Dobro sam. -Nisi. Sjediti. 550 00:45:54,522 --> 00:45:56,362 Hoćeš da ga skinem? 551 00:46:01,112 --> 00:46:02,452 u redu je Nije ništa. 552 00:46:02,530 --> 00:46:04,280 Da? Ne izgleda kao ništa. 553 00:46:07,159 --> 00:46:08,199 Daj da vidim. Daj da vidim. 554 00:46:08,285 --> 00:46:09,785 Znam ponešto o prvoj pomoći. Mogla bih ti pomoći. 555 00:46:14,834 --> 00:46:15,884 Metak je dubok. 556 00:46:16,127 --> 00:46:17,207 - Trebaju ti šavovi. -Da. 557 00:46:17,294 --> 00:46:18,304 Ali to ne možemo učiniti ovdje. 558 00:46:18,379 --> 00:46:20,509 Pravo. Očisti to. Pokrpati ga. hajde Potez. 559 00:46:21,465 --> 00:46:22,465 U redu. 560 00:46:23,050 --> 00:46:24,050 Brzo. hajde 561 00:46:27,304 --> 00:46:29,064 Što je s vama? tko si ti 562 00:46:29,306 --> 00:46:31,306 - Je li ovo potrebno? - Vrlo je potrebno. 563 00:46:31,392 --> 00:46:32,942 Ti, kako se zoveš? odakle si 564 00:46:32,977 --> 00:46:34,557 Markos dali. Mexico City. 565 00:46:34,645 --> 00:46:36,805 Ali ja sam bio američki državljanin za dvije godine. 566 00:46:36,897 --> 00:46:38,317 Imaš li dosje? 567 00:46:38,399 --> 00:46:39,729 Ne ovdje. 568 00:46:40,025 --> 00:46:42,025 Što ste radili u Meksiku? 569 00:46:43,487 --> 00:46:45,487 Pokušao sam preživjeti. 570 00:46:45,865 --> 00:46:47,995 Što radiš vani na noć čistke? 571 00:46:48,075 --> 00:46:49,525 Zaštita delikatesa od pljačkaša 572 00:46:49,618 --> 00:46:51,908 jer moj šef jučer je izgubio osiguranje za čišćenje. 573 00:46:51,996 --> 00:46:54,496 Da, to je nešto možete pogledati, senatore. 574 00:46:54,540 --> 00:46:56,710 Osiguravajuća društva zajebavanje radnog čovjeka. 575 00:46:56,792 --> 00:46:58,172 Da? 576 00:46:58,252 --> 00:47:00,132 Kako se zoveš, prijatelju? 577 00:47:00,171 --> 00:47:01,511 Znate što, gospodine čovječe tajne službe? 578 00:47:01,589 --> 00:47:03,589 Trebao bi biti zahvalan moje crno dupe što sam ti pomogao 579 00:47:03,674 --> 00:47:05,184 umjesto da me ispituje. 580 00:47:05,217 --> 00:47:06,637 Njegovo ime je Joe Dixon. 581 00:47:06,677 --> 00:47:08,007 - Joe Dixon, jesam li te uvrijedio? - Da. 582 00:47:08,053 --> 00:47:09,103 Da, čovječe, samo malo. 583 00:47:09,180 --> 00:47:10,180 Tvoji osjećaji nisu moja briga. 584 00:47:10,222 --> 00:47:11,772 Malo poštovanja. To je sve što mi treba. 585 00:47:11,849 --> 00:47:13,639 Svi ušutite, molim vas! 586 00:47:14,226 --> 00:47:15,516 - Što? - Pogledaj. 587 00:47:31,535 --> 00:47:33,495 Ti glupi drkadžijo! 588 00:47:33,621 --> 00:47:35,871 Trebao si nam dopustiti da uzmemo bombonjeru! 589 00:47:36,207 --> 00:47:40,877 Sad ćeš jebeno platiti za to, ti glupi kurvin sine! 590 00:47:41,462 --> 00:47:43,012 Vau! 591 00:47:43,547 --> 00:47:46,587 Dobra je noć za čišćenje, zar ne? 592 00:47:47,927 --> 00:47:48,927 Oh, dovraga! 593 00:47:49,011 --> 00:47:50,261 Tko je to dovraga? 594 00:47:50,596 --> 00:47:51,886 Pljačkaši o kojima sam ti govorio. 595 00:47:51,931 --> 00:47:53,971 Noć čistke, senatore. Što ste očekivali? 596 00:47:56,227 --> 00:48:00,227 Hej, stari seronjo! vratio sam se 597 00:48:02,608 --> 00:48:04,318 I poveo sam neke prijatelje. 598 00:48:04,819 --> 00:48:06,569 I uzet ću taj slatkiš. 599 00:48:06,612 --> 00:48:08,282 Imaju motorne pile i oni ulaze unutra. 600 00:48:08,364 --> 00:48:09,744 U redu. Moram te izvući odavde. 601 00:48:09,782 --> 00:48:11,372 Da, ali oni su na oba ulaza. 602 00:48:11,408 --> 00:48:14,578 Onda ću se pročistiti tako što ću te ubiti i spali ovu kučku do temelja! 603 00:48:14,662 --> 00:48:16,332 Moram je nazvati. 604 00:48:16,580 --> 00:48:17,580 WHO? 605 00:48:17,623 --> 00:48:19,753 Imamo prijatelja vani u trijažnom kombiju. 606 00:48:20,084 --> 00:48:21,714 Vjeruješ li ovom prijatelju? 607 00:48:21,752 --> 00:48:24,252 Hej, još uvijek dovodiš u pitanje moj integritet. 608 00:48:24,338 --> 00:48:26,758 Dječače, ti si komad posla, čovječe. 609 00:48:28,926 --> 00:48:30,086 Hajde, curo, javi se. 610 00:48:30,427 --> 00:48:32,507 Ti drkadžije zaslijepio nas je, čovječe. 611 00:48:32,596 --> 00:48:33,926 - Moram se vratiti tamo. -Ne, ne, ne. 612 00:48:34,014 --> 00:48:36,774 Ti ne ideš nigdje. Rekao sam tvojoj mami da ću paziti na tebe. 613 00:48:36,851 --> 00:48:39,441 Samo požuri. Požuri i previj me tako da se mogu vratiti tamo. 614 00:48:39,478 --> 00:48:41,098 U redu, obećao si mi trebao si ostati kod kuće večeras. 615 00:48:41,147 --> 00:48:42,437 Pa, želim se očistiti večeras. 616 00:48:42,523 --> 00:48:43,773 -Ne. -Želim se očistiti. 617 00:48:43,858 --> 00:48:45,528 Laney, što? Laney! 618 00:48:46,652 --> 00:48:47,742 Stvarno, Laney? 619 00:48:47,778 --> 00:48:48,948 Da. Za stvarno. 620 00:48:48,988 --> 00:48:50,778 Dobro ste me čuli. Senatore Roan. 621 00:48:50,865 --> 00:48:53,665 Nazovi me, Lane. Jako te trebamo. 622 00:48:55,286 --> 00:48:56,866 Ona će nazvati. 623 00:48:56,954 --> 00:48:59,674 Ne možemo računati na tvog prijatelja. Ova će djeca uskoro biti ovdje. 624 00:49:01,542 --> 00:49:02,672 Što radimo? 625 00:49:04,253 --> 00:49:05,253 U redu. 626 00:49:05,546 --> 00:49:08,046 Radit ćemo kao tim zaštititi ovu ženu. 627 00:49:08,132 --> 00:49:10,382 Vi gospodo razumijete što je ovdje u pitanju, da? 628 00:49:10,801 --> 00:49:12,681 -Da? U redu. -Da. 629 00:49:13,137 --> 00:49:16,307 Danas ćemo čistiti 630 00:49:16,390 --> 00:49:18,480 čistka danas, čistka danas 631 00:49:19,351 --> 00:49:25,231 danas ćemo očistiti spali ovu kučku 632 00:49:27,568 --> 00:49:28,648 jebote! 633 00:49:28,736 --> 00:49:31,026 U redu, ti uzmi leđa, Ja ću zauzeti prednju stranu. 634 00:49:31,113 --> 00:49:32,283 Ponijet ću prednji dio s tobom. 635 00:49:32,323 --> 00:49:33,953 Ne, nećeš biti na prvoj crti. 636 00:49:33,991 --> 00:49:36,161 Jesi li lud, Leo? Daj mi pištolj. 637 00:49:36,243 --> 00:49:39,003 Dat ću ti pištolj, ali nećeš na prvoj crti. Preko mog mrtvog tijela. 638 00:49:39,079 --> 00:49:40,499 Onda bolje da padneš mrtav. 639 00:49:40,873 --> 00:49:42,623 Mislim da je u pravu, senatore. 640 00:49:42,666 --> 00:49:43,876 Hvala ti, delijašu. 641 00:49:43,959 --> 00:49:47,129 Deli čovjek? slažem se s tobom, još uvijek bacaš stav? 642 00:49:47,171 --> 00:49:49,671 U redu, dosta! Izvršna odluka. 643 00:49:49,715 --> 00:49:52,125 Ja sam s Leom. Trebamo što više oružja. 644 00:49:58,724 --> 00:49:59,734 Idi, idi, idi! 645 00:50:00,142 --> 00:50:01,182 Pokret, pokret, pokret! 646 00:50:04,563 --> 00:50:05,563 dolje. 647 00:50:07,108 --> 00:50:10,188 Samo uperi i pucaj. Nemoj me upucati. 648 00:50:19,620 --> 00:50:22,870 Ako želim malo slatkiša, Uzet ću bombone! 649 00:50:22,957 --> 00:50:25,377 Uzet ću što god želim! 650 00:50:25,876 --> 00:50:28,046 Ovo se mojoj mami neće svidjeti! 651 00:50:28,254 --> 00:50:31,804 O tome se radi kod čistke. Ja dobivam svoje. 652 00:50:31,882 --> 00:50:34,472 Dobivaš svoje i nitko nikoga ne zaustavlja! 653 00:50:34,885 --> 00:50:36,635 Zbogom, majku ti! 654 00:50:36,720 --> 00:50:40,140 Reci laku noć, kurčevo. Jer dolazi tvoja slatkišica! 655 00:50:46,147 --> 00:50:47,557 Evo ih dolaze. 656 00:50:57,741 --> 00:50:58,911 Jebeni seronjo! 657 00:51:12,298 --> 00:51:13,338 izdrži! 658 00:51:32,193 --> 00:51:33,323 Čekaj ovdje. 659 00:52:08,521 --> 00:52:11,321 Pequeña muerte se vratila, kučke. 660 00:52:15,986 --> 00:52:18,446 Hej, ljudi! Dobio sam tvoju poruku. 661 00:52:18,489 --> 00:52:19,489 Laney! 662 00:52:21,492 --> 00:52:23,742 - Ovo je naša djevojka. - Idi, idi, idi! 663 00:52:28,999 --> 00:52:30,919 Sranje, to si stvarno ti. 664 00:52:31,001 --> 00:52:32,001 -Gdje idemo? - Kombi. 665 00:52:32,545 --> 00:52:33,555 Ići. 666 00:52:34,421 --> 00:52:35,421 Hajde, Joe. 667 00:52:35,506 --> 00:52:37,506 Dolazim za minutu. Ja ću biti tamo. 668 00:52:43,013 --> 00:52:44,143 Joe, hajde. 669 00:52:44,181 --> 00:52:46,431 Gubi se odavde, mali. Ja ostajem. 670 00:52:46,851 --> 00:52:47,851 Ubit će te. 671 00:52:47,893 --> 00:52:49,063 Idi sada! 672 00:52:51,605 --> 00:52:52,855 Ako ti ostaneš, ja ću ostati. 673 00:52:53,023 --> 00:52:54,273 Samo odlazi. 674 00:52:54,650 --> 00:52:55,860 Joe, slušaj me. 675 00:52:55,943 --> 00:52:58,153 iz nekog razloga, senator je završio u našem susjedstvu, 676 00:52:58,195 --> 00:52:59,525 u tvojoj delikatesi. 677 00:52:59,613 --> 00:53:02,033 Možda je naša dužnost pomoći je zaštititi. 678 00:53:02,533 --> 00:53:06,163 Obnovit ćemo delikatesu. Što god treba, ti i ja. obećajem. 679 00:53:06,203 --> 00:53:08,083 Hajde, momci. Sada! 680 00:53:19,216 --> 00:53:21,216 Gdje smo krenuli? 681 00:53:21,385 --> 00:53:23,675 Usluga podzemnog trijažnog centra u zajednici. 682 00:53:23,721 --> 00:53:25,391 Potpuno je siguran. 683 00:53:42,239 --> 00:53:45,829 Proširite naš perimetar. Pješice su. Ne mogu biti daleko. 684 00:53:46,410 --> 00:53:48,250 Earl, razgovarao je s jedinicom na zemlji. 685 00:53:48,662 --> 00:53:50,582 Tommy se osvijestio. 686 00:53:50,623 --> 00:53:53,083 Kaže da je dobio pogodak u senatorovu osiguranju. 687 00:53:53,125 --> 00:53:55,415 On misli da je metak nalazi se u njegovom ramenu. 688 00:54:19,944 --> 00:54:21,954 Kako je dovraga došlo do ovoga? 689 00:54:32,123 --> 00:54:33,123 tko je on 690 00:54:33,791 --> 00:54:35,131 Zašto je vezan? 691 00:54:35,209 --> 00:54:39,629 Rondo. Isporučene dvije rupe od metka od suparničke bande, ali on je dobar dečko. 692 00:54:40,214 --> 00:54:42,634 Okovan je jer nisam više htjela da se čisti. 693 00:54:45,302 --> 00:54:47,512 Dakle, senatore... 694 00:54:47,596 --> 00:54:49,806 Nffa ti je maknuo dupe. 695 00:54:50,224 --> 00:54:51,854 Čini se tako. 696 00:54:52,685 --> 00:54:57,695 Prokleto lukavo, dvolično, pokvareni, kurcopuši političari. 697 00:54:58,315 --> 00:54:59,435 Dogovoreno. 698 00:55:00,985 --> 00:55:02,495 Nismo svi tako loši. 699 00:55:04,655 --> 00:55:05,815 Moje iskustvo, senatore? 700 00:55:05,865 --> 00:55:09,035 Moji ljudi su sami, bez obzira što svi govorite ili obećavate. 701 00:55:09,118 --> 00:55:12,248 Malo sam zbunjen. Tko je dovraga ova dama? 702 00:55:14,081 --> 00:55:15,081 Ti veliki glupane! 703 00:55:15,166 --> 00:55:17,496 Daješ ljudima iz susjedstvo loš glas. 704 00:55:24,175 --> 00:55:25,885 Samo neki purgeri. 705 00:55:27,219 --> 00:55:28,849 To je unakrsna vatra. 706 00:55:29,597 --> 00:55:31,097 Ne za nas. 707 00:55:35,352 --> 00:55:37,272 Činiš se jako blizu. 708 00:55:37,855 --> 00:55:39,275 Kako se poznajete? 709 00:55:39,356 --> 00:55:42,356 Joe mi je dao posao prije sedam godina kad sam prvi put došao ovamo iz Meksika. 710 00:55:43,903 --> 00:55:45,783 Od tada radim za njega. 711 00:55:46,113 --> 00:55:47,323 a ti 712 00:55:48,073 --> 00:55:50,203 Joe je pazio na mene otkako sam bio klinac. 713 00:55:50,451 --> 00:55:52,371 I pomogao mi je da izađem iz života. 714 00:55:53,788 --> 00:55:56,038 Zvuči kao da je Joe svetac. 715 00:55:56,207 --> 00:55:58,167 Da, pa, ja nisam svetac. 716 00:55:58,501 --> 00:56:00,171 Ja samo radim svoj dio. 717 00:56:02,713 --> 00:56:06,433 Vozeći se u kombiju, u noći čišćenja, pomažući ljudima? 718 00:56:07,718 --> 00:56:09,388 Prilično je opasno. 719 00:56:09,595 --> 00:56:12,565 Nepisano pravilo čistke je ostaviti trijažne jedinice na miru. 720 00:56:13,015 --> 00:56:15,425 To je istina, uglavnom. 721 00:56:16,602 --> 00:56:19,732 Ozbiljno, Laney, tko su dovraga ovi ljudi? 722 00:56:20,189 --> 00:56:21,269 čitaš li 723 00:56:23,400 --> 00:56:24,610 dolje! Svi dolje! 724 00:56:29,281 --> 00:56:30,281 Je li netko pogođen? 725 00:56:30,366 --> 00:56:31,406 ja sam dobro ja sam dobro ja sam dobro 726 00:56:31,450 --> 00:56:32,450 -Jesi li siguran? -Da. 727 00:56:32,535 --> 00:56:34,205 - Laney! - Dobro sam. 728 00:56:34,912 --> 00:56:36,752 O, Isuse Kriste! Rondo je mrtav. 729 00:56:39,583 --> 00:56:40,883 Koji je to kurac bio? 730 00:56:40,918 --> 00:56:42,918 Našli su nas, senatore. 731 00:56:45,422 --> 00:56:48,262 Želim da skreneš lijevo! Idi ispod autoceste. 732 00:56:48,300 --> 00:56:49,800 -Potez! Potez! -Da. 733 00:56:50,719 --> 00:56:51,759 večeras, 734 00:56:52,263 --> 00:56:55,813 otvorit će se vrata pakla i pozvati me unutra. 735 00:56:56,851 --> 00:57:00,101 To je jebeno preživljavanje najjačih. 736 00:57:00,396 --> 00:57:02,146 Tko je najspremniji? 737 00:57:02,398 --> 00:57:04,778 Ja sam najspremniji od svih njih! 738 00:57:10,948 --> 00:57:14,028 Koji kurac? Izgubit ćemo ih tamo ispod. 739 00:57:15,953 --> 00:57:18,293 Zemaljska jedinica, pokrenite se 740 00:57:18,372 --> 00:57:20,502 i dođi ovamo sada. Stjerali smo ih u kut. 741 00:57:48,652 --> 00:57:50,112 Skreni ovdje i stani. 742 00:58:02,500 --> 00:58:03,540 Hoćemo li samo čekati ovdje? 743 00:58:03,626 --> 00:58:06,836 Ne, imat će jedinice na terenu. Bit će posvuda po nama. 744 00:58:07,046 --> 00:58:09,336 Bolje da svi to brzo shvatimo jer mi se ne sviđa ovdje. 745 00:58:09,423 --> 00:58:10,973 Nema smisla. 746 00:58:11,008 --> 00:58:12,928 Nije bilo šanse da su mogli znati bili bismo u ovom kombiju. 747 00:58:13,260 --> 00:58:15,600 Nije važno. Jesu. 748 00:58:23,646 --> 00:58:24,856 Kučkin sine. 749 00:58:27,983 --> 00:58:29,073 Leo? 750 00:58:32,696 --> 00:58:33,696 -Leo? -Potez. 751 00:58:36,325 --> 00:58:37,325 Leo. 752 00:58:45,209 --> 00:58:46,589 Oh! 753 00:58:47,586 --> 00:58:49,546 Leo, što dovraga radiš? 754 00:58:57,471 --> 00:58:58,471 Leo, što... 755 00:59:03,853 --> 00:59:06,903 Trag metka. Tako nas je pronašao. 756 00:59:07,189 --> 00:59:08,859 Samo ga ostavi ovdje i odvezi se. 757 00:59:08,899 --> 00:59:10,109 Nikada neće saznati da smo otišli odavde. 758 00:59:10,192 --> 00:59:13,952 Da, pa, volio bih da je tako jednostavno. Svi ovo morate vidjeti. 759 00:59:19,410 --> 00:59:22,580 Ima cijela hrpa crnaca dolazi upravo ovuda. 760 00:59:22,913 --> 00:59:23,913 A mi sjedimo ovdje gore 761 00:59:23,956 --> 00:59:25,036 poput kante jebene piletine. 762 00:59:38,262 --> 00:59:39,762 Koja je tvoja eta? 763 00:59:40,806 --> 00:59:42,346 Dvije minute, Earl. 764 00:59:46,020 --> 00:59:47,440 Otvori vrata, odmah! 765 00:59:54,195 --> 00:59:55,365 Što ćemo učiniti? 766 00:59:55,446 --> 00:59:56,446 Oni će početi miniranje ako se pomaknemo. 767 00:59:56,530 --> 00:59:57,950 Počet će minirati ako mi to ne učinimo. 768 00:59:59,492 --> 01:00:01,452 otvori vrata! Otvori vrata, odmah! 769 01:00:02,787 --> 01:00:04,617 Otvori prokleta vrata! 770 01:00:05,247 --> 01:00:06,327 Kakav je plan? 771 01:00:11,420 --> 01:00:13,300 Joj, joj, joj! Utišaj se! Utišaj se! 772 01:00:13,380 --> 01:00:14,920 - Što je to dovraga? - Tiho! 773 01:00:17,426 --> 01:00:18,836 Znam što sam čuo. Znam što sam čuo. 774 01:00:21,180 --> 01:00:24,470 Rekao sam ti da nisam svetac. Svatko ima prošlost. 775 01:00:24,517 --> 01:00:27,347 To je bio bogalj zvižduk. Samo su ga bacili natrag. 776 01:00:27,436 --> 01:00:30,436 Ako je ovo pravi skup, trebali bismo biti dobri. 777 01:00:32,983 --> 01:00:34,783 znam, znam što sam čuo. ja znam 778 01:00:36,654 --> 01:00:37,824 U redu. 779 01:00:41,909 --> 01:00:45,909 Nećemo te povrijediti. Samo pomozi mom jebenom dječaku. On će umrijeti. 780 01:00:46,497 --> 01:00:48,167 mi vam pomažemo, 781 01:00:48,833 --> 01:00:50,833 učinite nešto za nas. 782 01:00:56,841 --> 01:00:58,841 Još su ispod nadvožnjaka, ali oni su u pokretu. 783 01:00:58,926 --> 01:01:00,836 Dovucite guzice unutra. 784 01:01:11,480 --> 01:01:13,480 Zaustavili su se. Zaustavi kamion. 785 01:01:14,733 --> 01:01:16,233 Idemo pješice. 786 01:01:35,838 --> 01:01:36,878 Jasan! 787 01:01:51,395 --> 01:01:54,645 Earl, pronašli smo trag metka, ali ni traga meti. 788 01:01:54,899 --> 01:01:56,479 Da, vraćamo se. 789 01:02:07,912 --> 01:02:09,582 Zemaljska jedinica, javite se. 790 01:02:10,748 --> 01:02:12,538 Zemaljska jedinica, javite se. 791 01:02:13,167 --> 01:02:14,287 Uđi, trebam jebeni izvještaj o situaciji. 792 01:02:19,048 --> 01:02:20,758 jebi se, pizdo! 793 01:02:24,929 --> 01:02:26,389 Nitko ne prati. 794 01:02:27,014 --> 01:02:28,184 Čisto nam je. 795 01:02:28,474 --> 01:02:30,274 Mi smo nekoliko blokova dalje. 796 01:02:30,893 --> 01:02:34,273 Javit ću se i reci im da imamo posebnog gosta. 797 01:02:58,212 --> 01:02:59,302 gdje smo 798 01:02:59,880 --> 01:03:01,050 vidjet ćeš. 799 01:03:20,860 --> 01:03:22,150 Kakvo je ovo mjesto? 800 01:03:22,653 --> 01:03:24,363 Ovo zovemo sigurnom zonom. 801 01:03:26,824 --> 01:03:29,794 -Senator, Dante biskup. -g. biskup. 802 01:03:29,827 --> 01:03:31,327 Ovo je anđeo. 803 01:03:31,370 --> 01:03:34,370 Zora je zvala. Rekao mi je da ćete proći. 804 01:03:35,374 --> 01:03:37,834 Dakle, nffa te je večeras napao? 805 01:03:38,335 --> 01:03:40,495 Ne mogu reći da sam iznenađen. 806 01:03:41,172 --> 01:03:43,922 Dopusti mi da te provedem okolo, da se smjestiš. 807 01:03:45,342 --> 01:03:46,802 Vi ste sve ovo namjestili, gospodine biskupe? 808 01:03:46,844 --> 01:03:48,434 Da, ovo je moja organizacija. 809 01:03:49,013 --> 01:03:52,183 Imamo liječnike i medicinske sestre, hitna pomoć, bolničari. 810 01:03:53,267 --> 01:03:55,387 Ovo je njihov put prosvjeda ove proklete noći. 811 01:04:01,025 --> 01:04:02,785 Koliko ljudi znate za ovo mjesto? 812 01:04:02,860 --> 01:04:06,700 Samo volonteri, i beskućnicima koje pozivamo. 813 01:04:08,032 --> 01:04:11,162 Gledajte, ovo su prave žrtve čistke. 814 01:04:11,202 --> 01:04:14,372 Ljudi koji su nffa pokušavaju eliminirati 815 01:04:14,455 --> 01:04:17,215 tako da ne moraju brinuti se više o njima. 816 01:04:20,336 --> 01:04:22,336 Ovi ljudi koji su naoružani, 817 01:04:22,379 --> 01:04:24,719 imat ćeš ih na svim ulazima i na krovu? 818 01:04:24,757 --> 01:04:27,177 Da. Moji ljudi će vas čuvati. 819 01:04:27,718 --> 01:04:29,928 Ili što sigurniji možete biti u noći čišćenja. 820 01:04:30,721 --> 01:04:32,061 Cijenim to. 821 01:04:35,851 --> 01:04:37,061 -g. biskup. -Da. 822 01:04:37,895 --> 01:04:41,825 Hvala ti za sve ovo. Impresioniran sam. 823 01:04:42,316 --> 01:04:45,356 Pa, nemoj mi zahvaljivati. Hvala volonterima. 824 01:04:45,778 --> 01:04:48,908 Gospodine biskupe, čuo sam priče 825 01:04:50,116 --> 01:04:53,576 taktika koje primjenjujete u noći čišćenja. 826 01:04:54,829 --> 01:04:57,249 Ne mogu reći da se slažem s bilo čim od toga. 827 01:04:58,999 --> 01:05:00,499 Reći ću ti što. 828 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 budeš izabran, 829 01:05:02,920 --> 01:05:04,460 prestani ove noći, 830 01:05:05,422 --> 01:05:08,262 i ne moram više raditi ono što radim. 831 01:05:08,884 --> 01:05:10,184 Idemo, anđele. 832 01:05:12,179 --> 01:05:13,429 Pošteno. 833 01:05:24,608 --> 01:05:26,108 Ovdje držite tvrđavu. 834 01:05:26,193 --> 01:05:30,243 Drži je na oku. I šuti nju i njezine ljude. U redu? 835 01:05:30,281 --> 01:05:31,781 U redu, idemo! 836 01:06:07,777 --> 01:06:10,697 Želim pristup svaku nadzornu kameru u gradu. 837 01:06:10,780 --> 01:06:14,160 Napravit ćemo pretragu mreže za taj jebeni trijažni kombi. 838 01:06:14,241 --> 01:06:16,791 Tamo je negdje. Nađi ga. 839 01:06:23,542 --> 01:06:24,542 Da. 840 01:06:24,710 --> 01:06:27,840 Vaša posada? Vaši dečki? Osjećaju li se kao obitelj? 841 01:06:31,717 --> 01:06:32,717 Šef. 842 01:06:34,094 --> 01:06:35,684 Učinili smo pravu stvar. 843 01:06:37,890 --> 01:06:38,890 Da. 844 01:06:40,851 --> 01:06:42,601 Ali vrijeme je da krenemo. 845 01:06:43,104 --> 01:06:44,654 Moram se vratiti u delikatesu. 846 01:06:45,564 --> 01:06:48,864 Što? Ne. Jesi li jebeno lud? Ovdje smo sigurni. 847 01:06:48,943 --> 01:06:51,153 Laney, znaš da ću se vratiti pješice ako budem morao. 848 01:06:52,071 --> 01:06:54,071 Fino. Ja ću te voziti. 849 01:06:54,657 --> 01:06:57,577 Ali ako naiđemo na probleme, vraćamo se upravo ovamo. 850 01:06:57,660 --> 01:06:58,660 dogovor. 851 01:07:05,042 --> 01:07:06,542 Stvarno? Možeš li to učiniti? 852 01:07:07,920 --> 01:07:10,090 Vidjet ćemo je ponovno, Marcose. 853 01:07:10,756 --> 01:07:12,376 I ovdje je sigurna. 854 01:07:13,551 --> 01:07:14,721 Udarimo ga. 855 01:07:18,722 --> 01:07:21,772 Ne znam, ali kladim se bilo je stvarno cool. 856 01:07:22,726 --> 01:07:23,886 Jeste, jeste. 857 01:07:25,312 --> 01:07:28,112 -Hej, jesi li dobro? -Da, dobro sam. 858 01:07:28,482 --> 01:07:29,482 Dobro. 859 01:07:29,567 --> 01:07:31,897 - Idem malo razgledati. -U redu. 860 01:07:32,570 --> 01:07:33,700 Ostani ovdje. 861 01:07:34,989 --> 01:07:36,319 U redu, šefe. 862 01:09:05,246 --> 01:09:06,956 Što radiš ovdje? 863 01:09:07,748 --> 01:09:10,078 -Ruka. -Zašto si ovdje? 864 01:09:19,802 --> 01:09:21,142 Što se dovraga ovdje događa? 865 01:09:21,178 --> 01:09:23,348 - Njuškao je okolo! -Hej, hej! U redu, u redu, u redu. 866 01:09:24,014 --> 01:09:26,314 -Hej! hej - Sve je u redu. Sve je u redu. 867 01:09:26,350 --> 01:09:27,520 Red, nazad. u redu je 868 01:09:29,311 --> 01:09:32,021 Samo spusti pištolj, u redu? Svi su dobro. 869 01:09:32,106 --> 01:09:33,186 Napravi sigurnosnu kopiju. 870 01:09:33,774 --> 01:09:34,864 dobro smo 871 01:09:36,318 --> 01:09:38,528 U redu? U redu? 872 01:09:39,196 --> 01:09:41,696 Dobro smo. Sve je u redu, u redu? 873 01:09:41,740 --> 01:09:43,410 Upravo uzimam svoje oružje. 874 01:09:44,201 --> 01:09:45,541 Što se događa? 875 01:09:45,619 --> 01:09:46,869 Samo radim svoj posao. 876 01:09:46,954 --> 01:09:48,624 Senatore, to je samo nesporazum. 877 01:09:48,706 --> 01:09:50,536 Zašto se ne bismo vratili van? 878 01:09:50,958 --> 01:09:52,038 hajde 879 01:09:55,629 --> 01:09:56,919 Vidiš li ovo, Leo? 880 01:09:57,006 --> 01:09:58,466 Da, senatore. 881 01:09:58,716 --> 01:10:00,176 Senatore, zašto ne izađemo van... 882 01:10:00,217 --> 01:10:01,217 Stani. 883 01:10:03,721 --> 01:10:06,181 To su ministrovi najveći financijski podupiratelji. 884 01:10:07,391 --> 01:10:09,061 nffa. 885 01:10:11,353 --> 01:10:12,483 Žalosna Gospa. 886 01:10:14,231 --> 01:10:18,071 Je li tamo ministar hoće li biti večeras za misu čistke? 887 01:10:18,152 --> 01:10:20,152 - Vjerujemo da je tako. - Vjeruješ... 888 01:10:23,240 --> 01:10:24,570 Što je sve ovo? 889 01:10:25,618 --> 01:10:27,658 Zašto imaš sve ovo? 890 01:10:34,752 --> 01:10:36,632 Ubit ćeš ga. 891 01:10:39,507 --> 01:10:42,507 Ti ćeš izvršiti atentat ministar večeras, zar ne? 892 01:10:47,306 --> 01:10:49,846 Znaš, nečiji moram to reći naglas. 893 01:10:50,434 --> 01:10:52,024 Što se dovraga dogodilo večeras? 894 01:10:52,103 --> 01:10:53,773 Nitko neće vjerovati. 895 01:10:53,813 --> 01:10:54,813 Mmm-hmm. 896 01:10:55,815 --> 01:10:58,535 Irski ike će reći, "sranje. 897 01:10:58,609 --> 01:11:01,989 -"Gdje su sad moji vafli i maca?" -"...A maca?" 898 01:11:04,615 --> 01:11:06,275 Ima taj jednosmjerni um. 899 01:11:06,325 --> 01:11:08,445 Taj dječak je izgubio razum. 900 01:11:08,536 --> 01:11:09,616 Sranje. 901 01:11:11,497 --> 01:11:13,037 Nadam se da je dobro večeras. 902 01:11:14,959 --> 01:11:15,959 Da. 903 01:11:21,549 --> 01:11:23,219 Držite se, dečki. Izgled. 904 01:11:25,511 --> 01:11:27,351 To su državni kamioni. 905 01:11:27,638 --> 01:11:30,138 Vidio sam ih na YouTubeu od prošlogodišnje čistke. 906 01:11:30,641 --> 01:11:32,981 I idu ravno natrag prema sigurnoj zoni. 907 01:11:34,061 --> 01:11:37,611 Ne možete to učiniti. trebam osvoji ovu stvar pošteno i jebeno pošteno. 908 01:11:37,648 --> 01:11:40,978 Ne igraju pošteno i jebeno pošteno a ne bismo trebali ni mi. 909 01:11:41,068 --> 01:11:43,318 Ova crkva će biti zaključana kao tvrđava Knox. 910 01:11:43,404 --> 01:11:45,164 Nikada nećeš proći. Bit ćeš zaklan. 911 01:11:45,781 --> 01:11:48,031 Na tom su mjestu izgrađene četiri crkve. 912 01:11:48,117 --> 01:11:51,327 Original od tvog dječaka Georgea Washingtona prije više od 200 godina. 913 01:11:51,412 --> 01:11:54,292 Čovjek je volio imati tunele za bijeg vezan za sve njegove strukture. 914 01:11:54,331 --> 01:11:55,671 Oni su po cijelom D.C. 915 01:11:55,749 --> 01:11:57,579 Tunel ispod izvorne crkve 916 01:11:57,668 --> 01:11:59,838 zatvorena je od '50-ih. 917 01:11:59,879 --> 01:12:01,129 Ali ponovno smo ga otvorili. 918 01:12:01,172 --> 01:12:02,592 Proći ćemo ravno tamo 919 01:12:02,673 --> 01:12:05,683 i u tu crkvu a da to nitko i ne zna. 920 01:12:05,718 --> 01:12:09,598 Izvorni utemeljitelji uskoro će zajebi nove očeve osnivače. 921 01:12:09,680 --> 01:12:11,930 Kako vam se to sviđa zbog ironije? 922 01:12:13,184 --> 01:12:15,194 Kako znaš gdje ova misa će biti? 923 01:12:15,269 --> 01:12:18,859 Jer mi činimo sve što je potrebno. Učinili smo ovo za vas, senatore. 924 01:12:18,939 --> 01:12:21,569 Ne, nije za mene. Uzmi svog šefa na telefonu. Moram razgovarati s njim. 925 01:12:21,650 --> 01:12:23,860 -Nije ovdje. -Angel, slušaj me. 926 01:12:23,944 --> 01:12:25,114 Ti ga nazovi. 927 01:12:25,196 --> 01:12:29,866 Reci mu da on to radi a ministar postaje šehid. 928 01:12:29,950 --> 01:12:33,120 Ne mogu dopustiti da se moje predsjedništvo zasniva na ubojstvu. Vidiš to. 929 01:12:33,204 --> 01:12:35,624 Neće to prepustiti biračima. 930 01:12:35,706 --> 01:12:37,706 Ne vjeruje u američki sustav. 931 01:12:37,792 --> 01:12:39,292 Anđele, vjeruj u mene. Mogu ovo učiniti. 932 01:12:39,376 --> 01:12:41,086 Mi radimo. Zato vam pokušavamo utrti put 933 01:12:41,170 --> 01:12:42,630 u bijelu kuću kako biste mogli napraviti promjene. 934 01:12:42,713 --> 01:12:44,053 Ti ćeš koštao me bijele kuće. 935 01:12:44,089 --> 01:12:46,719 Laney je. Kaže da nam se približavaju kamioni. 936 01:12:46,759 --> 01:12:47,759 Što? 937 01:12:49,220 --> 01:12:50,260 tko je to 938 01:12:52,598 --> 01:12:53,968 Vladini vojnici. 939 01:12:54,058 --> 01:12:57,438 To je nffa eliminirajući sve svoje neprijatelje ove godine. 940 01:12:57,520 --> 01:13:00,480 Oni su ovdje zbog biskupa, ali će te ubiti. 941 01:13:00,564 --> 01:13:02,774 - Morate evakuirati svoje ljude. -Ne možemo premjestiti ozlijeđene. 942 01:13:02,858 --> 01:13:05,858 -Moram je odmah izvući odavde. -Postoji izlaz natrag. 943 01:13:05,903 --> 01:13:07,153 Gdje izlazi? 944 01:13:07,238 --> 01:13:08,948 Uličica dolje do treće i Thompsona. 945 01:13:09,031 --> 01:13:10,241 Treći i Thompson. Daj mi telefon. 946 01:13:11,158 --> 01:13:13,698 Laney, trebam te na trećem i Thompson sada. 947 01:13:13,744 --> 01:13:15,334 Da, naći ćemo se tamo. 948 01:13:21,293 --> 01:13:23,553 Dakle, vozimo se natrag u tu ratnu zonu? 949 01:13:24,755 --> 01:13:26,165 glupane! 950 01:13:40,146 --> 01:13:41,396 Svi ovi ljudi. 951 01:13:41,439 --> 01:13:42,939 Zaštitit ćemo ih. 952 01:13:42,982 --> 01:13:44,942 Molim vas, zaustavite atentat. 953 01:13:44,984 --> 01:13:47,444 - Prekasno je. Sada idi. Ostanite sigurni. -Ići! 954 01:13:50,948 --> 01:13:53,778 Pa ono što bismo trebali biti, kao neki superheroji ili tako nešto? 955 01:13:53,826 --> 01:13:54,946 To nije ono što ja radim. 956 01:13:56,454 --> 01:13:57,754 Mrzim ovu noć! 957 01:14:00,875 --> 01:14:03,885 Ah, sranje. Dovraga s tim. hajde Sranje. 958 01:14:05,045 --> 01:14:06,755 Učinimo to. Idemo po njih. 959 01:14:09,925 --> 01:14:11,965 Ne mogu vjerovati da smo opet vani. 960 01:14:12,928 --> 01:14:14,428 Provest ću te kroz ovo. 961 01:14:25,775 --> 01:14:27,825 Bože moj, tako je blizu! 962 01:14:28,652 --> 01:14:30,072 Sada na vlastitu odgovornost! 963 01:14:30,821 --> 01:14:32,451 Ti me zajebavaš? 964 01:14:33,574 --> 01:14:34,704 -Spreman? -Da. 965 01:14:34,784 --> 01:14:36,414 - Jedan. - Samo naprijed! 966 01:14:36,494 --> 01:14:37,794 - Dva. - Okušaj sreću! 967 01:14:38,204 --> 01:14:39,334 Ići! 968 01:14:42,249 --> 01:14:43,459 Sretno tamo! 969 01:14:46,670 --> 01:14:50,260 Da te čujem kako šapućeš 970 01:14:50,341 --> 01:14:54,681 da i ti mene voliš 971 01:14:56,889 --> 01:15:01,689 održavaj svjetlo ljubavi sjajno u tvojim očima tako istinito 972 01:15:01,769 --> 01:15:02,979 idemo, idemo! 973 01:15:03,104 --> 01:15:04,274 Hajde, imam te. 974 01:15:08,234 --> 01:15:09,534 - Jeste li dobro? - Da. 975 01:15:09,568 --> 01:15:11,858 Hvala. Opet. 976 01:15:12,196 --> 01:15:13,356 Gdje smo krenuli? 977 01:15:13,405 --> 01:15:15,405 Pogon. Izvan ovog grada. Vadi nas odavde. 978 01:15:27,753 --> 01:15:28,753 Jeste li dobro, senatore? 979 01:15:30,297 --> 01:15:32,877 Ne, Markose. ja nisam 980 01:15:33,843 --> 01:15:35,893 Ova noć kvari sve. 981 01:15:43,269 --> 01:15:45,229 -Senator. - Ne mogu ovako pobijediti. 982 01:15:45,312 --> 01:15:47,442 Protivi se svemu u što vjerujem. 983 01:15:47,523 --> 01:15:50,733 Moramo se sada usredotočiti na jednu stvar a to je preživljavanje. 984 01:15:50,776 --> 01:15:52,946 Moram se uvjeriti prebrodit ćeš ovu noć. 985 01:15:53,904 --> 01:15:56,744 Moram ih spriječiti da ne ubiju ministra. 986 01:15:56,824 --> 01:15:57,874 Što? 987 01:15:57,908 --> 01:16:01,498 Ako ga ubiju, postaje šehid. gubimo. 988 01:16:02,788 --> 01:16:05,248 Da. A kako ćemo to učiniti? 989 01:16:05,332 --> 01:16:07,042 ne znam Moramo nešto učiniti. 990 01:16:07,084 --> 01:16:12,094 učiniti što? učiniti što? Voljni ste riskirati život da spasiš ubojicu... 991 01:16:36,530 --> 01:16:37,780 Jesu li svi dobro? 992 01:16:38,949 --> 01:16:40,489 Joe, jesi li dobro? 993 01:16:40,951 --> 01:16:42,201 Bit ću dobro. 994 01:16:42,286 --> 01:16:43,536 Leo! 995 01:16:44,872 --> 01:16:46,122 pištolj! 996 01:17:08,479 --> 01:17:11,939 Znam kamo je vode. Znam zašto je još uvijek živa. 997 01:17:11,982 --> 01:17:13,032 Gdje? 998 01:17:13,109 --> 01:17:15,779 Pronaći ćete sigurno mjesto za skrivanje a ti ostani tamo. 999 01:17:16,946 --> 01:17:18,776 Ne. Nema šanse. 1000 01:17:18,823 --> 01:17:21,493 Što god planiraš učiniti, mi idemo s tobom. 1001 01:17:24,745 --> 01:17:25,865 Idemo. 1002 01:18:59,632 --> 01:19:04,142 Neka čistka zaštiti nas. Sačuvaj nas čistima. 1003 01:19:04,345 --> 01:19:06,265 Očistite i pročistite. 1004 01:19:07,598 --> 01:19:11,808 Neka nas čistka očisti. Sačuvaj nas čistima. 1005 01:19:12,144 --> 01:19:14,904 Očistite i pročistite. 1006 01:19:15,523 --> 01:19:19,573 Neka nas čistka očisti. Sačuvaj nas čistima. 1007 01:19:20,236 --> 01:19:22,696 Očistite i pročistite. 1008 01:19:23,864 --> 01:19:25,824 Hajde, dečki, dosta je. 1009 01:19:26,200 --> 01:19:29,200 Plaćeni smo za dostavu paketa, ne zamotajte ga za darove. 1010 01:19:30,162 --> 01:19:34,212 Hajde, idemo pronaći mjesto gdje ćemo čekati ostatak ove jebene noći, huh. 1011 01:20:38,355 --> 01:20:40,515 Kao što uvijek činimo. 1012 01:20:41,025 --> 01:20:44,325 Neka su blagoslovljeni novi očevi utemeljitelji 1013 01:20:44,528 --> 01:20:48,198 što nam je dopustio da pročistimo svoje duše. 1014 01:20:48,699 --> 01:20:52,699 Blagoslovljena bila Amerika, preporođena nacija. 1015 01:20:57,458 --> 01:20:59,288 Pa, bilo je to dugo putovanje 1016 01:20:59,502 --> 01:21:02,962 da pobjegne od laži i samozavaravanje 1017 01:21:03,547 --> 01:21:08,717 na ovo mjesto znanja i svijest o tome tko smo zapravo. 1018 01:21:09,553 --> 01:21:13,063 Ljudi od mesa, neizmjerno manjkavi. 1019 01:21:13,933 --> 01:21:16,273 Teško je vidjeti ružnu istinu. 1020 01:21:16,352 --> 01:21:19,902 Ali promjena može doći samo iz prihvaćanja. 1021 01:21:20,064 --> 01:21:23,534 A mijenjati se moramo, jer je to naša božanska dužnost 1022 01:21:23,734 --> 01:21:26,404 osloboditi se bijesa i mržnje 1023 01:21:26,695 --> 01:21:29,065 koji truje naše duše, čini nas bolesnima. 1024 01:21:29,240 --> 01:21:31,240 Čini nas ružnima. 1025 01:21:32,660 --> 01:21:33,790 večeras, 1026 01:21:34,620 --> 01:21:37,910 mi, čelnici ove velike zemlje, 1027 01:21:38,249 --> 01:21:43,339 griješit će, ostrugati, dezinficirati i sterilizirati naše duše 1028 01:21:43,420 --> 01:21:48,340 dok opet ne budemo slobodni, i bit će bolje ovoj zemlji. 1029 01:21:49,927 --> 01:21:53,637 Nismo licemjeri! 1030 01:21:55,266 --> 01:21:57,936 Mi prakticiramo ono što propovijedamo. 1031 01:22:00,146 --> 01:22:02,476 Očistite i pročistite! Reci to sa mnom. 1032 01:22:02,898 --> 01:22:07,238 Očistite i pročistite! Očistite i pročistite! 1033 01:22:07,278 --> 01:22:11,868 Očistite i pročistite! Očistite i pročistite! 1034 01:22:12,074 --> 01:22:14,284 Očistite i pročistite! 1035 01:22:14,326 --> 01:22:16,326 Počnimo. 1036 01:22:16,787 --> 01:22:19,207 U redu, gledaj, prošla je ponoć. Moramo se preseliti. 1037 01:22:19,290 --> 01:22:20,870 Treba mi tim od četiri čovjeka unutra. 1038 01:22:20,958 --> 01:22:23,168 Trebam tri sa sobom. kužiš Ići! 1039 01:22:23,252 --> 01:22:24,962 Biskup! 1040 01:22:26,672 --> 01:22:27,842 Biskup! 1041 01:22:35,389 --> 01:22:36,389 Biskup! 1042 01:22:40,603 --> 01:22:41,603 Biskup! 1043 01:22:46,066 --> 01:22:47,396 Nenaoružan sam. 1044 01:22:48,527 --> 01:22:50,647 Koliko dobro poznaješ tog Dantea? 1045 01:22:50,738 --> 01:22:53,158 nije dobro Zato ga drži na oku. 1046 01:22:53,949 --> 01:22:56,159 Naš dječak će se ubiti. 1047 01:22:56,702 --> 01:22:57,872 Nenaoružan sam. 1048 01:22:59,663 --> 01:23:01,673 Poznaješ li ovog luđaka, Dante? 1049 01:23:02,833 --> 01:23:04,713 Da. Ja znam. 1050 01:23:06,170 --> 01:23:07,460 Puške dolje. 1051 01:23:09,507 --> 01:23:11,167 Što dovraga radiš ovdje? 1052 01:23:12,134 --> 01:23:14,224 Pokušavaš se ubiti? 1053 01:23:16,555 --> 01:23:18,425 Je li to tunel za katedralu? 1054 01:23:19,391 --> 01:23:21,601 Kako ti znaš za tunel? 1055 01:23:25,189 --> 01:23:26,899 postavio sam ti pitanje. 1056 01:23:32,863 --> 01:23:36,913 Ovo više nije atentat. Ovo je misija spašavanja. 1057 01:23:38,577 --> 01:23:41,707 Isus je umro za njihove grijehe. 1058 01:23:45,584 --> 01:23:47,884 A sada, naši suvremeni mučenici 1059 01:23:48,045 --> 01:23:50,255 umrijet će za naše prijestupe. 1060 01:23:54,385 --> 01:23:57,145 Naš mučenik se zove Lovro. 1061 01:23:58,264 --> 01:24:02,734 Doživotni narkoman. Želi se iskupiti. 1062 01:24:03,978 --> 01:24:07,978 Želi služiti svom bogu i njegova vlada. 1063 01:24:09,733 --> 01:24:12,033 Zahvalimo Lawrenceu na njegovom daru. 1064 01:24:12,069 --> 01:24:13,819 Hvala ti, Lawrence. 1065 01:24:16,240 --> 01:24:18,950 -Hvala ti na tvom daru, Lawrence. - Puno ti hvala, Lawrence. 1066 01:24:19,743 --> 01:24:21,243 Volimo te, Lawrence. 1067 01:24:29,879 --> 01:24:33,549 Ovo oružje je očišćeno sa svetom vodom, 1068 01:24:33,883 --> 01:24:38,553 i oni su sada instrumenti uništenja. 1069 01:24:41,682 --> 01:24:42,682 Jebati! 1070 01:24:46,437 --> 01:24:48,767 Svi znate odanog Harmona Jamesa. 1071 01:24:49,273 --> 01:24:52,653 Neumorno radio s nffa dugi niz godina. 1072 01:24:53,694 --> 01:24:57,114 Harmon će biti prvi purger večeri. 1073 01:25:04,872 --> 01:25:09,582 žao mi je Ne, ne, ne. Molim te, molim te, molim te. Ne, ne, ne. 1074 01:25:11,295 --> 01:25:14,295 Molim te, ne, ne! žao mi je! Ne, molim te! 1075 01:25:14,799 --> 01:25:17,469 Ne! žao mi je! Molim te, ne, ne! 1076 01:25:18,177 --> 01:25:19,637 Molim te, ne! 1077 01:25:20,596 --> 01:25:24,096 Molim! Ne! Molim te, molim te! 1078 01:25:24,141 --> 01:25:25,811 -Žao mi je! - Pusti, harmon. 1079 01:25:27,061 --> 01:25:28,061 Ne! 1080 01:25:32,566 --> 01:25:33,566 Ne! 1081 01:25:35,903 --> 01:25:37,573 Oslobodite se nasilja iz tvog pomračenog srca! 1082 01:25:37,655 --> 01:25:40,665 Isperite svoju dušu. Pusti svjetlo unutra. 1083 01:25:41,826 --> 01:25:44,156 Vi ste krvlju kršteni. 1084 01:25:44,203 --> 01:25:47,793 I ponovno ste rođeni! 1085 01:25:53,712 --> 01:25:57,672 Njegovo je svjetlo ušlo u tvoje srce, harmon. 1086 01:25:58,968 --> 01:25:59,968 Da. 1087 01:26:05,474 --> 01:26:07,644 Moć pročišćavanja! 1088 01:26:07,685 --> 01:26:09,695 Očistite i pročistite! 1089 01:26:10,020 --> 01:26:12,310 Očistite i pročistite! 1090 01:26:12,356 --> 01:26:16,186 Očistite i pročistite! Očistite i pročistite! 1091 01:26:16,735 --> 01:26:18,895 Očistite i pročistite! 1092 01:26:18,988 --> 01:26:20,858 Očistite i pročistite! 1093 01:26:27,204 --> 01:26:28,214 Psst. 1094 01:26:28,873 --> 01:26:31,543 Što god se dogodilo, ostajemo zajedno. 1095 01:26:34,712 --> 01:26:37,212 U redu, ovo nas vodi u strojarsku sobu. 1096 01:26:37,256 --> 01:26:39,546 Odatle možemo pristupiti katedrali. 1097 01:26:49,769 --> 01:26:51,559 Ostani tamo. kamo idemo 1098 01:26:51,604 --> 01:26:54,864 Crkva je iznad nas. Kao i 50 agenata tajne službe. 1099 01:26:54,899 --> 01:26:57,229 Ići ćeš stepenicama na balkon. 1100 01:26:57,318 --> 01:27:00,358 Ja i moji dečki, mi ćemo ući iza oltara i ove strane ovdje. 1101 01:27:00,404 --> 01:27:03,034 U redu, dobro. Idemo po našu djevojku, može? 1102 01:27:08,496 --> 01:27:12,826 Prije nego što dođemo do našeg zajedničkog čišćenja, sveta hordo mnogih mučenika, 1103 01:27:13,918 --> 01:27:16,548 Želio bih predstaviti gosta 1104 01:27:17,046 --> 01:27:22,426 koji će biti središnji dio vrlo posebna ceremonija čišćenja večeras. 1105 01:27:25,137 --> 01:27:26,427 Ova osoba 1106 01:27:27,932 --> 01:27:31,562 je zaprijetio da će sve razmontirati 1107 01:27:31,602 --> 01:27:34,612 što smo mi, novi očevi osnivači, učinili. 1108 01:27:38,317 --> 01:27:41,987 Moramo se riješiti 1109 01:27:43,781 --> 01:27:49,951 od negativnih emocija da se uskomešala iznutra. 1110 01:27:51,288 --> 01:27:56,288 Moramo je zaustaviti od trovanja naše velike zemlje 1111 01:27:56,961 --> 01:27:59,961 oduzimanjem naše slobode. 1112 01:28:03,384 --> 01:28:04,384 Da! 1113 01:28:17,314 --> 01:28:21,114 Želio bih sve očeve osnivače doći do oltara. 1114 01:28:21,652 --> 01:28:23,112 Pridružite mi se braćo, 1115 01:28:23,779 --> 01:28:26,779 kao što eliminiramo zlo 1116 01:28:27,825 --> 01:28:29,625 i čistiti kao jedan. 1117 01:28:31,704 --> 01:28:35,924 Tu je fontana ispunjen krvlju 1118 01:28:36,167 --> 01:28:40,377 izvučeno iz immanuelovih vena 1119 01:28:42,506 --> 01:28:46,926 i grešnici, potopljeni ispod te poplave 1120 01:28:48,596 --> 01:28:53,426 izgubiti sve svoje mrlje krivnje 1121 01:29:05,362 --> 01:29:06,612 gospodar zraka, 1122 01:29:07,323 --> 01:29:08,913 gospodar zemlje, 1123 01:29:08,991 --> 01:29:13,371 molimo da primite ovo dijete u tvoje voljene ruke. 1124 01:29:19,084 --> 01:29:21,424 Mi smo grešnici. 1125 01:29:21,670 --> 01:29:23,260 Oslobodimo se. 1126 01:29:24,799 --> 01:29:27,259 Caleb, naš vođa, 1127 01:29:27,551 --> 01:29:30,681 Pozivam vas, gospodine, da nas vodite u ovom čišćenju 1128 01:29:31,222 --> 01:29:34,732 kako imaš i kako hoćeš. 1129 01:29:42,149 --> 01:29:47,779 Neka su blagoslovljeni naši novi očevi utemeljitelji što ste nam dopustili čišćenje. 1130 01:30:01,252 --> 01:30:05,762 Blagoslovljena bila Amerika, preporođena nacija. 1131 01:30:06,257 --> 01:30:07,417 Puška! 1132 01:31:05,149 --> 01:31:06,689 Ona je živa. 1133 01:31:10,988 --> 01:31:12,028 dolje! 1134 01:31:38,349 --> 01:31:40,019 Gdje ste svi? 1135 01:31:45,147 --> 01:31:47,107 Dovraga, radite li svi tamo gore? 1136 01:31:49,652 --> 01:31:51,652 Dovucite svoje guzice ovamo. 1137 01:31:55,616 --> 01:31:56,866 moj crnac. 1138 01:31:57,952 --> 01:31:59,082 Idemo. 1139 01:32:11,340 --> 01:32:12,970 - Hvala. - Imam te. Imam te. 1140 01:32:22,726 --> 01:32:23,726 Bok. 1141 01:32:25,271 --> 01:32:27,311 -Jesi li dobro? -Da. 1142 01:32:29,108 --> 01:32:31,148 Hvala. Opet. 1143 01:32:33,404 --> 01:32:34,404 Što je to bilo? 1144 01:32:34,447 --> 01:32:37,027 Moji ljudi brinu o poslu. Idi pokrivaj me. 1145 01:32:38,159 --> 01:32:41,199 Krenuli smo van. Stražnji izlaz. Imamo je. 1146 01:32:42,121 --> 01:32:43,911 I imamo ga. 1147 01:32:47,793 --> 01:32:48,793 Potez. 1148 01:32:50,087 --> 01:32:51,087 hej 1149 01:32:51,755 --> 01:32:53,465 - Slušaj me. - Makni se s mene. 1150 01:32:53,549 --> 01:32:55,589 - Gospodine biskupe. Molim. - Čuvaj nam leđa. 1151 01:32:55,676 --> 01:32:57,466 Samo trenutak i slušaj me. 1152 01:32:57,553 --> 01:33:00,103 - Na putu je prema izlazu. - Mogu pobijediti i bez ovoga. 1153 01:33:00,181 --> 01:33:01,561 - Molim te! - Pokrij nam leđa. 1154 01:33:01,599 --> 01:33:03,769 Vi ćete pobijediti. Pobrinut ću se da se to dogodi. 1155 01:33:03,851 --> 01:33:05,231 -Otvoriti! -Stop. 1156 01:33:05,686 --> 01:33:08,266 Ovo je ubojstvo. Ako ovo učiniš, 1157 01:33:08,355 --> 01:33:10,265 nećeš biti drugačiji od njih. 1158 01:33:10,357 --> 01:33:11,357 Uhvati je. 1159 01:33:11,442 --> 01:33:13,032 Ne! nemoj 1160 01:33:14,278 --> 01:33:15,568 Slušaj je. 1161 01:33:15,613 --> 01:33:17,073 Ona zna što radi. 1162 01:33:17,615 --> 01:33:19,665 Ne trebamo ovo raditi. 1163 01:33:19,742 --> 01:33:21,492 Drži se, Dante. 1164 01:33:21,577 --> 01:33:23,197 Odjebi mi s puta. 1165 01:33:24,330 --> 01:33:25,790 Čekaj, molim te! 1166 01:33:34,465 --> 01:33:36,015 nemoj to raditi 1167 01:33:36,467 --> 01:33:39,797 Ako ovo učiniš, nećeš biti drugačiji od njih. 1168 01:33:41,889 --> 01:33:44,889 Ne možemo biti kao oni. 1169 01:33:49,396 --> 01:33:50,646 Pogledaj me. 1170 01:34:03,202 --> 01:34:04,332 Čišćenje, 1171 01:34:05,079 --> 01:34:06,499 sine moj. 1172 01:34:07,164 --> 01:34:09,084 Čišćenje. 1173 01:34:09,333 --> 01:34:12,753 To je vaše pravo kao Amerikanca. 1174 01:34:14,296 --> 01:34:16,626 ubij me ubij me 1175 01:34:17,258 --> 01:34:18,428 Čišćenje. 1176 01:34:18,926 --> 01:34:20,756 Ti si Božji sin. 1177 01:34:22,596 --> 01:34:25,596 -Bog želi da se očistiš. - Začepi, jebo te! 1178 01:34:27,184 --> 01:34:28,354 Kukavica. 1179 01:34:29,895 --> 01:34:31,095 Čišćenje! 1180 01:34:31,856 --> 01:34:34,856 Učini to! Učini to! Da! Da! 1181 01:34:35,359 --> 01:34:36,819 ubij me! 1182 01:34:39,071 --> 01:34:42,531 Sad ću ti odmah reći, volim crnce, 1183 01:34:43,534 --> 01:34:46,084 ali neću vas sve pustiti pucati u ove bijelce. 1184 01:34:46,162 --> 01:34:47,582 To su naši bijelci. 1185 01:34:47,663 --> 01:34:48,663 U redu? 1186 01:34:49,748 --> 01:34:51,958 Dakle, spustimo ih. 1187 01:35:04,305 --> 01:35:05,895 Bolje ti je da jebeno pobijediš. 1188 01:35:12,396 --> 01:35:14,266 Ići. Ići. 1189 01:35:14,523 --> 01:35:15,523 Potez! 1190 01:35:37,087 --> 01:35:38,547 O moj Bože. 1191 01:35:41,091 --> 01:35:43,761 Svinjo ubojita. 1192 01:35:44,303 --> 01:35:47,933 Prebit ću te na dan izbora. 1193 01:35:54,939 --> 01:35:57,269 Nisam politički korektan kao senator. 1194 01:36:05,449 --> 01:36:06,989 Laku noć, plavi siru. 1195 01:36:09,829 --> 01:36:11,459 Dobro odigrano, Leo. 1196 01:36:11,539 --> 01:36:12,789 Hvala, Joe. 1197 01:36:15,292 --> 01:36:16,592 Hajde, čovječe. 1198 01:36:16,836 --> 01:36:17,996 Ne, neću te povrijediti. 1199 01:36:19,421 --> 01:36:21,091 Moramo te izvući odatle. 1200 01:36:21,132 --> 01:36:22,922 Ostani ovdje, naći ćemo vozilo. 1201 01:36:22,967 --> 01:36:24,467 Što je s ovim ljudima? 1202 01:36:35,563 --> 01:36:37,613 Natrag, natrag, natrag! Natrag! 1203 01:36:37,648 --> 01:36:39,858 - Dobio si ovo. - Znaš da sam dobio ovo. 1204 01:36:45,573 --> 01:36:46,993 -Koliko je loše? -Nije dobro. 1205 01:36:49,827 --> 01:36:52,827 Vidi, imam još jedan pokret u sebi. Pokrivaj me. Ići! 1206 01:37:31,368 --> 01:37:32,448 ššš Budi tiho! 1207 01:37:32,536 --> 01:37:34,996 Ušutkaj ga prije nego što nacrta pogrešnu vrstu pažnje. 1208 01:38:13,911 --> 01:38:15,791 Ti drkadžijo! 1209 01:38:33,889 --> 01:38:34,889 ustani. 1210 01:39:15,639 --> 01:39:16,929 Mama ti jebem. 1211 01:39:21,145 --> 01:39:23,945 -U redu. Ne, u redu je. na sigurnom si. -Hvala. 1212 01:39:23,981 --> 01:39:27,151 Moram odjebati odavde! Pusti me van! Pusti me van! 1213 01:39:27,234 --> 01:39:28,244 Zaustavite ga! 1214 01:40:20,329 --> 01:40:21,329 Joe! 1215 01:40:22,623 --> 01:40:23,623 Joe? 1216 01:40:23,707 --> 01:40:25,917 Bit ćeš dobro, Joe. hajde 1217 01:40:26,001 --> 01:40:27,211 Moramo te negdje odvesti, u redu? 1218 01:40:27,253 --> 01:40:29,093 Bit ćeš dobro. Obećajem ti. 1219 01:40:29,171 --> 01:40:31,381 Nema me kamo odvesti. 1220 01:40:32,049 --> 01:40:34,839 Bit ćeš dobro. To je ono što je važno. 1221 01:40:37,429 --> 01:40:40,179 Ona će se za to pobrinuti. Zar ne, senatore? 1222 01:40:40,850 --> 01:40:42,060 Da. 1223 01:40:51,610 --> 01:40:52,990 Dobio si ovo. 1224 01:40:56,157 --> 01:40:57,407 Shvatio sam ovo. 1225 01:41:01,245 --> 01:41:02,375 Markos... 1226 01:41:11,755 --> 01:41:13,755 Joe, Joe, Joe. 1227 01:41:14,758 --> 01:41:15,758 Diši, Joe, diši. 1228 01:41:17,052 --> 01:41:18,052 br. 1229 01:41:19,763 --> 01:41:22,563 Probudi se, Joe. Probuditi se! 1230 01:41:23,225 --> 01:41:24,225 Joe! 1231 01:41:54,507 --> 01:41:56,467 To je bilo senator roan jutros, 1232 01:41:56,550 --> 01:41:58,590 dajući prvi glas dana. 1233 01:41:58,636 --> 01:42:00,716 Za sada je bio sjajan dan za senatora, 1234 01:42:00,805 --> 01:42:03,185 nakon što je već osvojio New York, Kalifornija i... 1235 01:42:03,516 --> 01:42:06,476 Čekaj, čekaj, dobivam vijest, upravo sada, 1236 01:42:06,560 --> 01:42:09,230 da je senator također zauzeo Floridu, 1237 01:42:09,313 --> 01:42:13,613 što je dobro stavlja 270 elektorskih glasova za pobjedu. 1238 01:42:13,651 --> 01:42:14,651 Dakle, to je to. 1239 01:42:14,735 --> 01:42:19,065 Sada je službeno, sljedeći predsjednik Sjedinjene Države bit će Charlie Roan. 1240 01:42:19,240 --> 01:42:23,040 A novoizabrani predsjednik Roan je već izjavio taj njezin prvi posao 1241 01:42:23,119 --> 01:42:26,869 će poduzeti izvršne mjere stati na kraj čistkama. 1242 01:42:26,956 --> 01:42:27,956 Ažuriranja? 1243 01:42:29,250 --> 01:42:30,500 To je odron. 1244 01:42:38,175 --> 01:42:41,385 U redu, doći ću sutra. Možemo početi sa stropom. 1245 01:42:41,470 --> 01:42:42,680 Zvuči dobro. 1246 01:42:53,858 --> 01:42:56,318 Ovo mjesto stvarno dolazi, Marcose. 1247 01:42:58,362 --> 01:43:00,072 Joe bi bio stvarno sretan. 1248 01:43:03,325 --> 01:43:05,195 Vidimo se kasnije, mali. 1249 01:43:23,095 --> 01:43:24,885 Upravo smo sada izvješća o saslušanju 1250 01:43:24,972 --> 01:43:27,312 o nekoliko raštrkanih zgoda širom zemlje 1251 01:43:27,391 --> 01:43:31,521 gdje pristaše nffa burno reagiraju na ovaj poraz. 1252 01:43:31,562 --> 01:43:36,732 Pale automobile, razbijaju stakla, pljačka, napad na policajce...