1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,160
مايو 1939

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
أصدقائي الأعزاء،

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
نحن نرى الأطفال فقط
في أوقات الوجبات.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,520
إنهم سعداء ومفعمون بالحيوية ،
ونحن معهم

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
خاصة وأننا لم نتمكن من العثور عليها
أي راحة في برلين ...

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
بسبب كثرة الركض فيها
في الآونة الأخيرة.

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
سنكون قادرين على تمثيل اثنين
شركات جيدة في شنغهاي ...

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
ونأمل أن نكسب لقمة العيش فيها
الربع الدولي.

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
في كل منفذ ممثلين من
لجان الإغاثة اليهودية..

12
00:00:40,120 --> 00:00:44,240
تعال على متن الطائرة وأحضر الأشياء القديمة
والسجائر للمسافرين مقتصد.

13
00:00:46,520 --> 00:00:47,160
كولومبو,

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
عاصمة سيلان,

15
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
موطن الشاي الشهير.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
قام الأطفال بتبادل الملصقات
من لويد تريستينو...

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,360
للأناناس وجوز الهند.

18
00:00:58,600 --> 00:01:02,920
في المال الألماني أناناس واحد
يكلف فقط خمسة عشر إلى عشرين سنتًا.

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,400
أرض مباركة،
جزيرة سيلان هذه.

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
لك، آني ويتينغ

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
تدريجيا تنتهي الرحلة.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
أول من أمس
كنا في سنغافورة.

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
غدا سنصل إلى مانيلا

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,080
ثم هونج كونج وشانغهاي.

25
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
من التجارب
من هذه الرحلة...

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
يمكن سرد قصص لا نهاية لها.

27
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
في هذه اللحظة
بسبب ارتفاع الأمواج..

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
تماريني الصباحية
هي الأكثر إثارة للاهتمام.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
أتمنى لك كل خير.
تحياتي للجميع.

30
00:01:47,080 --> 00:01:48,280
ستورفر

31
00:02:48,760 --> 00:02:52,720
اليهودية إجرامية. اقرأ
عدد خاص من مجلة "ستورمر".

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,960
إلى داخاو...

33
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
يهودي.

34
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
كان عام 1939 هو الوقت الذي...

35
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
تم القبض على الكثير من اليهود
في الشوارع،

36
00:03:37,960 --> 00:03:42,800
ويؤخذ من المنازل
وإرسالها إلى معسكرات الاعتقال.

37
00:03:43,040 --> 00:03:45,720
كان والدي...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,800
أصدقاء جيدين جدًا
في أماكن أعلى،

39
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
الذي طرده في يوم من الأيام
أن اسمه...

40
00:03:52,400 --> 00:03:53,880
كان في القائمة،

41
00:03:54,040 --> 00:03:57,520
ليتم التقاطها للنقل،
إلى معسكر الاعتقال.

42
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
وبالتأكيد في ذلك المساء
وصل النازيون إلى الباب،

43
00:04:02,240 --> 00:04:05,800
وبحثت عن والدي
الذي ذهب بالطبع.

44
00:04:05,920 --> 00:04:09,960
في تلك المرحلة غادروا مع
ملاحظة أننا سوف نعود. . .

45
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
لالتقاط اليهودي.

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
ثم في وقت لاحق من ذلك اليوم..

47
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
اتصل والدي
مع والدتي ...

48
00:04:17,560 --> 00:04:21,400
وأخبرتها أن تحزم حقيبة
أننا كنا نغادر.

49
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
أختي وأنا
حيث حقا صغير جدا،

50
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
لفهم ما كان يحدث.

51
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
اختي كانت 13 سنة
كنت في الحادية عشرة من عمري.

52
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
ومع ذلك،
أدركنا أننا مغادرون..

53
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
ماذا اعتقدت في ذلك الوقت
كانت إجازة.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,720
ظننا أن هتلر سيأخذ اليهود،
اليهود الشباب مثلي، كان عمري 18 عامًا،

55
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
سيأخذنا أولاً،
ويضعنا في الصفوف الأمامية..

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
ويكون وقودا للمدافع.

57
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
فقلت: "يجب أن أخرج من هنا."
ثم رأت أمي ذلك.

58
00:04:52,760 --> 00:04:55,520
أرادت أن ترى وتقيم في ألمانيا..

59
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
ليشهدوا سقوط هذا الرجل المجنون.

60
00:04:59,400 --> 00:05:02,440
فقلت:
"لا، هذا كثير جدًا، لا أريد ذلك."

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
وأدركت أنه كان كذلك
المهم أن أذهب

62
00:05:06,760 --> 00:05:08,800
قامت بالاتصال بأصدقائها..

63
00:05:08,920 --> 00:05:12,840
فقالوا
يجب أن أتجاوز "الحدود الخضراء".

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
وبعبارة أخرى، شخص ما سوف يأخذ
لي إلى هولندا أو فرنسا.

65
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
وقلت بطريقة ما،
لا أريد البقاء هنا في أوروبا.

66
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
هذا ليس بعيدا بما فيه الكفاية.
إذا اندلعت الحرب،

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
سوف يتدحرج،

68
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
هذه الدول.

69
00:05:26,280 --> 00:05:29,400
وهكذا، أين يمكنك أن تذهب؟
لم يكن لدينا المال.

70
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
كان لدينا أقارب في الولايات المتحدة.

71
00:05:34,840 --> 00:05:37,160
كانوا
على استعداد لتزويدنا بشهادة...

72
00:05:37,320 --> 00:05:41,160
التي قدموها إلى وزارة الخارجية،
أننا لن نصبح عبئا عاما.

73
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
لم يكن ذلك جيدا بما فيه الكفاية.

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
كانت هناك حصة.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,240
وكان رقم حصتي 67.000.

76
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
وقد قيل لنا
قد يستغرق الأمر حوالي سنة ونصف..

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
قبل أن تصل حصتنا.

78
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
لن أنتظر كل هذا الوقت.

79
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
كنت أرغب في الخروج في
أسوأ طريقة. أنا أهدد،

80
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
إذا لم نجد مكانا
أذهب عبر الحدود.

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
لذلك بحثنا عن حل بديل.

82
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
يسألني الجميع،
لماذا كان من الصعب جدًا مغادرة ألمانيا؟

83
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
لم يكن كذلك.

84
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
لقد كان العالم الحر
هذا لن يعطينا مكانا.

85
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
دخلت قوات SS إلى المنزل.

86
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
كانت شقتنا في الطابق الخامس
وكان المصعد معطلاً.

87
00:06:20,800 --> 00:06:24,880
فسألوا الحارس هل هناك؟
أي يهودي فوق الطابق الثالث،

88
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
لأنهم كانوا كسالى جدًا بحيث لم يتمكنوا من الصعود.

89
00:06:27,720 --> 00:06:31,480
ومنذ أن تم إكراميته
جيدًا طوال فترة إقامتنا هناك،

90
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
قال: "لا".
وكان والدي ينام خلال كل ذلك.

91
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
ولكن بعد ذلك هو
قرر أنه لا يريد الإنتظار

92
00:06:38,920 --> 00:06:42,320
ليتم استدعاء حصتنا
بالنسبة للولايات المتحدة،

93
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
بل اذهب إلى شنغهاي.

94
00:06:45,200 --> 00:06:48,240
ولكن بما أنني لم أفعل ذلك تمامًا
الانتهاء من المدرسة،

95
00:06:48,400 --> 00:06:52,600
كان علي أن أبقى في برلين
مع والدتي ...

96
00:06:52,840 --> 00:06:56,240
وكان علينا أن نلتقي به
مرة أخرى في الولايات المتحدة.

97
00:06:57,400 --> 00:07:01,800
جاء شخص ما
في صيف عام 1938..

98
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
مع فكرة أن هناك مكان واحد على وجه الأرض..

99
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
حيث يمكنك الذهاب دون أي ورق،
لا تصريح،

100
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
لا شهادة خطية ،
لا يوجد تصريح دخول خاص ولا تأشيرة.

101
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
لقد وصلت للتو إلى هناك،
هذه شنغهاي.

102
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
سيستغرق الأمر حوالي 4 أسابيع للوصول إلى هناك،

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
لكن القوارب كلها ممتلئة.

104
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
هناك قائمة انتظار،
من 6 إلى 12 شهرًا.

105
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
قال وكيل السفر
إلى والدتي:

106
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
"أنا أعلم أن لديك بعض
لوحات انطباعية.

107
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
وكيل الباخرة الألمانية
الوكالة هي جامع "

108
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
لقد حصل على اثنين من لوحاتنا ...

109
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
وبعد بضعة أسابيع
جاءت مكالمة من وكيل السفر.

110
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
زوجان يهوديان
على متن "بوتسدام"،

111
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
انتحر على متن القارب
عندما غادرت ميناء هامبورغ..

112
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
ومقصورة لشخصين
سيكون متاحا.

113
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
لذلك تقرر أن والدتي
وأنا أمضي قدما.

114
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
كنا فقط
مسموح أن نأخذ معنا...

115
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
حقيبتين لكل واحدة و10 ماركات،

116
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
ما يعادل 8 دولارات أمريكية.

117
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
من أسوأ اللحظات كانت،

118
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
عندما قلت وداعا..

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
إلى والدي
وإلى أختي.

120
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
عرفت في قلبي..

121
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

122
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
دخلنا من الفم
نهر اليانغتسى ...

123
00:08:29,440 --> 00:08:31,520
وصلنا إلى نهر وانغبو،

124
00:08:31,960 --> 00:08:36,600
الموحلة Whangpoo وكما
لقد اقتربنا أخيرًا من شنغهاي،

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
كنا نشعر بالتوتر الشديد
لأننا على الجانب الأيمن...

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
لم ير سوى الخراب.

127
00:08:42,480 --> 00:08:45,520
المنطقة الساحلية بأكملها
كانوا في حالة خراب.

128
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
اكتشفنا ذلك لاحقًا،
منذ عام 1937،

129
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
عندما غزت اليابان الصين..

130
00:08:51,920 --> 00:08:56,440
وكان هناك قتال شديد بين
القوات اليابانية والصينية.

131
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
سيطر اليابانيون
الميناء.

132
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
وبعدين حيرنا

133
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
أنه كان اليابانيين
هذا سمح لنا بالفعل بالدخول.

134
00:09:08,000 --> 00:09:14,720
إعلان من اليابانيين
المؤتمر الخماسي للوزراء، 6 ديسمبر 1938.

135
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
علاقاتنا الدبلوماسية مع ألمانيا
وإيطاليا تطلب..

136
00:09:18,440 --> 00:09:21,480
التي نتجنب احتضانها
الشعب اليهودي.

137
00:09:21,600 --> 00:09:24,920
ولكن لا ينبغي لنا أن نرفضهم
كما يفعلون ...

138
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
بسبب سياستنا المعلنة
للمساواة العرقية.

139
00:09:29,360 --> 00:09:32,480
وهذا صحيح بشكل خاص
في ظل حاجتنا..

140
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
لرؤوس الأموال الأجنبية..

141
00:09:34,520 --> 00:09:38,040
ورغبتنا
لا لإبعاد أمريكا.

142
00:09:46,920 --> 00:09:51,600
تنويه من المسيحي الوطني
مجلس الصين، فبراير، 1939.

143
00:09:52,480 --> 00:09:56,280
اليهود المضطهدين في أوروبا
يتدفقون إلى شنغهاي.

144
00:09:56,640 --> 00:09:59,800
وصل الأربعون على
باخرة Lloyd-Triestino في يوليو؛

145
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
40 آخرين في أغسطس؛
ثم 80 في سبتمبر؛

146
00:10:03,360 --> 00:10:06,160
والآن يجلب كل باخرة
لهم بالمئات.

147
00:10:06,920 --> 00:10:09,480
في البداية، كان
الرجال المحترفين الذين جاءوا،

148
00:10:09,640 --> 00:10:13,800
الأطباء في الغالب، الذين، عن طريق السكتة الدماغية
القلم ممنوع ..

149
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
لممارسة مهنتهم.

150
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
الآن هو عليه
العمال ذوي الياقات البيضاء:

151
00:10:18,720 --> 00:10:22,000
البقالون، أصحاب المقاهي،
خياطون، حلاقون،

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
والشابات الذين كانوا
السكرتيرات، أو صانعي الكورسيهات،

153
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
أو عمال المحلات التجارية.

154
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
معظمهم لا يتكلمون أي منهما
الصينية ولا الإنجليزية.

155
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
هبطوا في شنغهاي
- زقاق مسدود.

156
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
التقينا في الأرصفة...

157
00:10:39,240 --> 00:10:42,000
مجموعة من اللاجئين،

158
00:10:42,120 --> 00:10:45,000
التي وصلت قبل وصولنا إلى هناك.

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
كانت لديهم شاحنات جاهزة.

160
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
And we were taken
على الشاحنات...

161
00:10:50,200 --> 00:10:54,280
إلى أحد المعسكرات القليلة
التي تم تأسيسها في ذلك الوقت.

162
00:10:55,120 --> 00:10:58,240
عندما وصلنا إلى هناك،
لقد تم إطعامنا حساء المعكرونة.

163
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
وأنا لن أنسى أبدا،
كان ذلك جداً...

164
00:11:00,800 --> 00:11:04,200
من غير المألوف بالنسبة لي أن لا
تناول وجبة كاملة.

165
00:11:04,840 --> 00:11:07,960
ولكن مع ذلك،
لقد أرضتنا في ذلك الوقت.

166
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
لم يكن لدينا أموال
بقي من أي نوع...

167
00:11:11,080 --> 00:11:15,080
لاستئجار شقق خاصة
أو أرباع من أي نوع.

168
00:11:25,240 --> 00:11:28,200
21 مايو 1939

169
00:11:28,320 --> 00:11:31,880
قبل عامين اندلعت الحرب
بين اليابانيين والصينيين..

170
00:11:32,240 --> 00:11:35,320
فيها ربع هونغكيو
تم تدميره بالكامل.

171
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
السكان المحليين،
معظمهم صينيون،

172
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
هرب إلى الآخر
أجزاء من التسوية...

173
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
وإلى الامتياز الفرنسي.

174
00:11:47,840 --> 00:11:50,760
كهجرة اليهود
نمت أكثر فأكثر،

175
00:11:50,880 --> 00:11:53,680
وكانت هناك احتمالات قليلة
لإيواء اللاجئين،

176
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
بدأت اللجنة في الإصلاح
المباني في هونكجيو ...

177
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
من أجل إقامة المعسكرات.

178
00:12:00,000 --> 00:12:05,160
ثم بدأ بعض اللاجئين في شراء و
إصلاح المنازل المهدمة بنفسها.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
على الرغم من هؤلاء اليهود
معظمهم بلا وسائل،

180
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
بدأت حياة نشطة.

181
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
في هونغكيو المحتلة من قبل اليابان ...

182
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
يمكن للأوروبيين بحرية
تعال واذهب,

183
00:12:16,640 --> 00:12:21,240
ولكن الصينيين فقط مع خصيصا
أصدر تصاريح من اليابانيين.

184
00:12:22,320 --> 00:12:24,040
أوتو إسرائيل جروبر

185
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
عزيزي،

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
منذ 22 فبراير
لقد كنت في شنغهاي،

187
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
ويشعر بالبؤس.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,320
الاقتصادية المؤسفة
الظروف,

189
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
وبالتالي
اليأس من الحصول على وظيفة ،

190
00:12:52,560 --> 00:12:52,600
الصعوبات في الابتعاد
من هنا يوماً ما

191
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
الصعوبات في الابتعاد
من هنا يوماً ما

192
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
و الخوف من انتشار الأمراض

193
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
هذه كل بدورها
أضف إلى اليأس الذي لا يوصف ...

194
00:13:02,160 --> 00:13:06,640
ويقودنا، الذي كان عليه أن يمر
الصعوبات اللاإنسانية بالفعل،

195
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
to a complete breakdown.

196
00:13:10,440 --> 00:13:13,960
المبنى الذي نسكن فيه
كانت مدرسة سابقا

197
00:13:14,120 --> 00:13:18,000
هناك 40 شخصا
في غرفة واحدة بها 40 سريرًا.

198
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
حوض غسيل واحد
لحوالي 8-10 أشخاص.

199
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
الطعام رتيب.

200
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
هناك أيضا الشاي
رائحة حمض الكاربوليك...

201
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
كما يجب أن يكون الماء
تطهيرها كل يوم.

202
00:13:29,960 --> 00:13:31,520
أتمنى أن تكون بخير...

203
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
وهو إلى حد ما
عزاء لي.

204
00:13:34,520 --> 00:13:36,600
أقبلك بكل حبي.

205
00:13:36,760 --> 00:13:38,080
توبياس فارب

206
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
لقد استيقظت في الصباح.

207
00:13:43,720 --> 00:13:47,240
لقد خرجت
إلى منشأة مشتركة...

208
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
لتغسل نفسك.

209
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
لقد كانت مياه باردة.

210
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
لم يكن هناك ماء ساخن.

211
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
وقفت في الصف...

212
00:13:54,800 --> 00:13:57,520
وأحياناً مع العديد من الأشخاص الآخرين..

213
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
مع خرقة في يدك
التي كانت منشفتك.

214
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
لو كنت محظوظا
للحصول على قطعة من الصابون،

215
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
يمكنك استخدام ذلك.

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
إذا لم تفعل ذلك، لم تفعل ذلك.

217
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
لقد استخدمت الماء للتو.

218
00:14:09,560 --> 00:14:11,840
والشيء التالي الذي ستتناوله هو الإفطار.

219
00:14:12,120 --> 00:14:17,400
يتكون الإفطار من قطعة
من الخبز الذي قدم لك والشاي.

220
00:14:17,560 --> 00:14:20,840
وكان الشاي ماء ساخن
الذي كان علينا شراءه.

221
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
ثلاث قطرات من الماء
سيكون مثل فلسا واحدا،

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
ومن ثم كن حذرا للغاية
لتصفية الشاي...

223
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
بحيث يكون لديك الأوراق
ليوم غد...

224
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
وغدا،
واليوم التالي واليوم التالي.

225
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
كان ذلك الإفطار.

226
00:14:35,960 --> 00:14:38,680
وكانت هناك لجان ذلك
قد تم تأسيسها على عجل..

227
00:14:38,840 --> 00:14:42,120
من قبل المجتمعات اليهودية التي كان لها
تعال إلى شنغهاي سابقا.

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
لقد كانت هناك جالية يهودية وصلت إلى هناك...

229
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
after the Bolshevik
الثورة حوالي عام 1917.

230
00:14:48,760 --> 00:14:51,800
كان هناك حوالي 4500 منهم هناك.

231
00:14:52,600 --> 00:14:56,120
بالإضافة إلى حوالي 450 يهودياً بغدادياً...

232
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
التي وصلت خلال
سنوات حرب الأفيون.

233
00:14:59,680 --> 00:15:02,760
لقد استعدوا
بعض المأوى المؤقت.

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,240
والدتي وأنا
وبقيت هناك لمدة اسبوعين تقريبا

235
00:15:06,440 --> 00:15:09,960
حتى تمكنا من العثور عليها
غرفة مفروشة...

236
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
بعد والدتي
كان قادرا على الحصول على وظيفة...

237
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
مع اللجنة
التي تعاملت مع القادمين الجدد.

238
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
أصدقائي الأعزاء،

239
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
شنغهاي لديها
4 1/2 مليون نسمة،

240
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
منها فقط
50.000 أوروبيون.

241
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
إنه مبلل دائمًا،
سواء كان الجو دافئًا أو باردًا.

242
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
عندما يهطل المطر هنا يحتاج المرء،
بكل الوسائل، أحذية مطاطية عالية ...

243
00:16:22,120 --> 00:16:25,240
لأنه بدونهم لا يمكنك ذلك
حتى المشي في الشارع.

244
00:16:26,440 --> 00:16:29,120
علاوة على ذلك، فإن الخطر
الأوبئة كبيرة جدا.

245
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
وعلى الرغم من أننا كنا
تطعيم على السفينة...

246
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
ضد الكوليرا
الجدري والتيفوس والباراتيفوس ،

247
00:16:36,640 --> 00:16:40,200
يجب تلقيح المرء هنا مرة أخرى،
وكل ربع سنة.

248
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
نحن سعداء على أية حال
لنكون أحرارا مرة أخرى..

249
00:16:44,760 --> 00:16:47,800
والحصول على الفرصة
لتصنع حياة جديدة.

250
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
لك، آني ويتينغ

251
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
اليهود الألمان والنمساويين
الذي ليس لديه مكان آخر يذهب إليه،

252
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
ذهب إلى شنغهاي.

253
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
ليس لأنهم كانوا مفتونين
بواسطة الصين، أو بواسطة شنغهاي.

254
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
لم يعرفوا الكثير عن ذلك.
ولكن هذا كان المكان الوحيد،

255
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
ويرجع ذلك إلى حقيقة أن شنغهاي
أصبحت تسوية دولية..

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
وكان ميناء حرا.

257
00:17:09,280 --> 00:17:14,920
البريطانيون عندما فعلوا ذلك
حرب الأفيون الشهيرة عام 1845

258
00:17:15,400 --> 00:17:19,880
أصر على معاهدة للحصول عليها
ميناء حر في مناطق معينة.

259
00:17:20,320 --> 00:17:22,600
وهذا مهم لحقيقة أن ...

260
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
لأنهم لم يفرضوا
أي قيود على الوصول،

261
00:17:26,480 --> 00:17:28,880
وصلت إلى هناك
وكان هذا كل شيء.

262
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
هذا أنقذ الرقبة.

263
00:17:35,320 --> 00:17:39,720
تتكون شنغهاي من
العديد من المحتلين الاستعماريين.

264
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
وكانت هناك التسوية الدولية.

265
00:17:42,240 --> 00:17:44,920
كان هناك الامتياز الفرنسي

266
00:17:45,240 --> 00:17:47,920
حيث العديد من
عاش المهاجرون الروس.

267
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
وكانت هناك المدينة الداخلية...

268
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
المدينة الداخلية الصينية,
نانتاو.

269
00:17:53,040 --> 00:17:56,160
وبالطبع كانت شنغهاي كذلك
مدينة عالمية،

270
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
ربما المدينة الأكثر عالمية
في العالم.

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
أيضا الأكثر
مدينة مليئة بالجريمة في العالم.

272
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
كيف يمكنني أن أجعل ذلك ممكنا
لكي تشعر...

273
00:18:14,760 --> 00:18:18,840
الجو المحدد
لهذه المدينة الاستثنائية؟

274
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
الروائح الكثيرة،

275
00:18:21,320 --> 00:18:24,680
تتراوح على طول الطريق من
والبخور المحروق في المعابد،

276
00:18:25,040 --> 00:18:29,080
إلى العربات التي فيها الإنسان
تم جمع البراز للأسمدة.

277
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
الأصوات والضوضاء الغريبة ،

278
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
تنبثق من
التنوع الكبير في الناس،

279
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
من أفقر الحمقى..

280
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
إلى الأغنياء
الرجال في العالم,

281
00:18:40,600 --> 00:18:43,640
من الحياة الاجتماعية
راقصات التاكسي المقبولة...

282
00:18:44,160 --> 00:18:47,400
إلى البريطانيين المتزمتين
سيدات المجتمع.

283
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
شنغهاي كانت مزيفة،

284
00:18:50,160 --> 00:18:54,080
زائفة،
لا غربية ولا شرقية.

285
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
ومع ذلك - استغفر الله ...

286
00:18:56,800 --> 00:19:01,080
كانت الأكثر إثارة
ومدينة فريدة من نوعها في العالم.

287
00:19:01,200 --> 00:19:04,960
وكانت مسمومة،
وسكان شنغهاي القدامى ...

288
00:19:05,120 --> 00:19:08,280
كانوا مدمنين الذين لم يسبق لهم
يمكن أن يحرروا أنفسهم...

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
من الوقوع في الحب معها.

290
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
ماكس بيرجيس، لاجئ

291
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
عدد العاهرات
يركض على طريق نانكينغ،

292
00:19:21,360 --> 00:19:24,680
يجب أن تتذكر،
كان السحب الرئيسي مغطى بالفتيات.

293
00:19:24,800 --> 00:19:28,840
وكان لديهم هذه القاعات
مع راقصات سيارات الأجرة.

294
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
لقد ذهبت إلى قاعة الرقص مع
5 أصدقاء واشتريت، ...

295
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
لنفترض أنه مقابل 50 سنتًا،

296
00:19:35,000 --> 00:19:38,920
30 سنتًا، 6 تذاكر ثم أنت
ذهب إلى فتاة ورقص معها..

297
00:19:39,080 --> 00:19:41,240
وأعطاها إحدى هذه التذاكر.

298
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
كان ذلك رقص التاكسي.
كانت تحظى بشعبية كبيرة.

299
00:19:43,560 --> 00:19:46,800
وكان لدينا فرق موسيقية جيدة جدًا،
معظمها فرق فلبينية.

300
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
لقد لعبوا بشكل جميل
الموسيقى الحديثة.

301
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
كان لديكم نوادي ليلية
في الجزء الغربي من شنغهاي،

302
00:19:53,760 --> 00:19:57,760
الماضي التسوية
التي كانت الأراضي الصينية...

303
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
والذي كان يديره اليابانيون
ولكن ليس بشكل مباشر.

304
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
لقد حصل اليابانيون
أنفسهم دمية،

305
00:20:04,960 --> 00:20:07,400
زميل سابق
شيانغ كاي شيك

306
00:20:07,560 --> 00:20:09,240
باسم وانغ شنغ واي.

307
00:20:09,720 --> 00:20:13,840
In this area there were
عدد لا بأس به من أوكار القمار،

308
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
أوكار الأفيون،

309
00:20:15,280 --> 00:20:18,880
نوادي للمتحولين جنسيا
للمثليين.

310
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
ولقد عملت في هذا
"ملهى ماسكي الليلي"،

311
00:20:22,360 --> 00:20:24,840
وتعلمت حقًا أن أرى،

312
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
ما كان ملهى ليلي مثلي الجنس.

313
00:20:28,200 --> 00:20:32,640
لم أكن أعرف ما هو نادي مثلي الجنس
كان، مثليين جنسيا.

314
00:20:32,960 --> 00:20:35,360
لقد كان مثيرا للاهتمام.
كان هناك العديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام،

315
00:20:35,520 --> 00:20:39,520
مظهر جيد جدًا بريطاني وألماني.
معظمهم من الشعب الألماني والبريطاني.

316
00:20:41,640 --> 00:20:44,880
وكان ذلك مثيرا للاهتمام
مقدمة للحياة الليلية.

317
00:20:52,200 --> 00:20:57,120
غزت ألمانيا بولندا
في 1 سبتمبر 1939.

318
00:20:58,120 --> 00:21:02,120
وأصبح واضحا
أنه ربما لا ينبغي لنا أن ننتظر.

319
00:21:02,400 --> 00:21:06,720
وأخبرنا والدي أننا
يجب أن نلتقي به في شنغهاي بدلاً من ذلك.

320
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
ثم إيطاليا
دخلت الحرب...

321
00:21:10,200 --> 00:21:13,680
ولم نتمكن من الذهاب
بالقارب بعد الآن.

322
00:21:13,840 --> 00:21:17,800
لذا كان علينا الآن الحصول على السكك الحديدية
النقل عبر سيبيريا.

323
00:21:18,320 --> 00:21:22,240
غادرنا في مايو 1940 ...

324
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
وهبطت أخيرا في شنغهاي
في وقت ما في أوائل يونيو.

325
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
في ذلك الوقت كثيرة جدا
لقد وصل اللاجئون إلى شنغهاي،

326
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
لذلك فإن سلطة بلدية شنغهاي ...

327
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
مطلوب تصريح.

328
00:21:36,960 --> 00:21:40,120
ووالدي استطاع أن يحصل عليها..

329
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
لأمي وأنا، لأن
كنا زوجة وطفل.

330
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
كان والدي مصرفيًا،

331
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
ومن خلال اتصالاته
he had been able ...

332
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
لتحويل القليل من المال
من ألمانيا إلى سويسرا.

333
00:21:54,480 --> 00:21:58,040
لذلك كان لديه بعض
أموال محدودة للاعتماد عليها.

334
00:21:58,320 --> 00:22:02,560
وانتقلنا إلى أ
مبنى سكني على الطراز الأوروبي.

335
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
وبطبيعة الحال، في شقة صغيرة جدا،

336
00:22:05,600 --> 00:22:09,120
ولكن كان الماء الساخن
وحرارة البخار في الشتاء،

337
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
لذلك لم نكن غير مرتاحين حقًا.

338
00:22:23,240 --> 00:22:26,000
لقد قام المهاجرون
إنجازات لا تصدق.

339
00:22:26,720 --> 00:22:30,800
تم افتتاح متاجر رائعة
وهم في حالة جيدة.

340
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
عندما تمشي في برودواي هنا...

341
00:22:32,560 --> 00:22:37,000
تعتقد أنك في فيينا أو برلين
وتنسى أنك مهاجر.

342
00:22:38,080 --> 00:22:41,760
لقد فعل عدد كبير من الناس ذلك بالفعل
بنوا حياة جميلة لأنفسهم..

343
00:22:42,200 --> 00:22:45,720
وبالنسبة للبعض فإنه بالتأكيد
يذهب أفضل من ذي قبل.

344
00:22:46,920 --> 00:22:47,800
لاجئ

345
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
منذ أن كنت مهتما جدا
في الطباعة والكتابة...

346
00:23:01,920 --> 00:23:05,680
التقيت بشخص كان
صديق السيد ستورفر،

347
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
وقال هو
التخطيط لفتح صحيفة.

348
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
والتقيت بالسيد ستورفر، الذي كان كذلك
رجل ذكي جدا ومثير للاهتمام.

349
00:23:13,360 --> 00:23:16,360
وكان ناشرًا للكتب
بالنسبة لسيغموند فرويد...

350
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
ونشر نفسه
كما قال لي بفخر.

351
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
وأعجب بي وقال:
هل ترغب في العمل بالنسبة لي.

352
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
قلت: "أوه، أود أن".

353
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
31 مارس 1939.

354
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
إلى الدكتور سيغفريد بيرنفيلد،
سان فرانسيسكو

355
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
عزيزي الطبيب...

356
00:23:33,040 --> 00:23:36,800
"جيلبي بوست" تشعر بالقلق
مع شؤون شرق آسيا،

357
00:23:37,600 --> 00:23:41,360
ولكن سوف أغتنم كل فرصة
للاستفادة من التحليل النفسي.

358
00:23:42,080 --> 00:23:45,800
في العدد الأول عندي
مقال للبروفيسور الياباني...

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,200
عن التحليل النفسي في اليابان،

360
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
وآخر لمؤلف إنجليزي،

361
00:23:50,920 --> 00:23:54,320
"في التحليل النفسي للصينيين
شخصيات مكتوبة."

362
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
الشيء الرئيسي هو
بأنني أعترض على...

363
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
صعبة ماليا
بداية مجلتي.

364
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
أعمل من 15 إلى 16 ساعة يوميا..

365
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
والنوم 4-5 ساعات.

366
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
لكن الأسوأ لم يأت بعد..

367
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
سيئة السمعة
فترة شنغهاي الدافئة

368
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
والتي سوف تحدد في شهر واحد.

369
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
أبقى لك بكل إخلاص
تحياتي، أ.ج.ستورفر.

370
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
أصدقائي الأعزاء،

371
00:24:37,520 --> 00:24:40,320
لقد بدأت عدة
شركات التصدير...

372
00:24:40,600 --> 00:24:42,760
الملابس الداخلية، بطون لحم الخنزير، الخ.

373
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
وعلاوة على ذلك لقد بعت
الكريستال غير الضرورية و...

374
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
لقد اشتريت دولارات أمريكية.

375
00:24:50,000 --> 00:24:52,160
ثم بعت أيضا
بعض المعاطف الرياضية...

376
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
الذي أحضرت له
عينات من ألمانيا.

377
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
الصينيون هم
مفيد جداً في النسخ..

378
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
و بتوجيه من
وسيط أوروبي..

379
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
لقد خرجوا بشكل جيد للغاية.

380
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
الأطفال يفعلون
جيد جدًا هنا.

381
00:25:05,440 --> 00:25:08,080
يذهبون إلى المدرسة التي
التعليمات باللغة الإنجليزية فقط.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
ثاني أغنى رجل في شنغهاي
السيد قدوري،

383
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
يهودي عربي,
أسسوا نادي...

384
00:25:14,320 --> 00:25:16,560
والتي تم تصميمها بالكامل
على أندية الشباب الإنجليزية.

385
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
يذهب الأطفال إلى المسرح
والحفلات الموسيقية، والقيام بالرحلات.

386
00:25:21,920 --> 00:25:24,600
ويتم تمويل كل هذا
بواسطة هذا السيد قدوري.

387
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
يريد أبناء المهاجرين
تفقد عقدة النقص..

388
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
لقد كان ذلك جزئيا
الناجمة عن الهجرة.

389
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
لك، آني ويتينغ

390
00:25:35,600 --> 00:25:39,160
كانت هناك حفلات موسيقية في الحدائق
في الصيف.

391
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
كان لديهم، بطبيعة الحال،
الأوركسترا السيمفونية.

392
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
لقد كان لديهم رقص باليه جميل جداً،

393
00:25:44,720 --> 00:25:49,720
ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الكثير
جاء الروس البيض إلى شنغهاي،

394
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
بعد الثورة.

395
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
كان لدينا باليه ممتاز.

396
00:25:53,480 --> 00:25:55,760
عندما كنت أواعد حينها،

397
00:25:56,040 --> 00:25:58,600
التقيت بلدي
زوج المستقبل...

398
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
كنا نتواعد
وكانت هناك قاعات الرقص الصينية.

399
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
لقد كان رائعا.

400
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
كانت هناك قاعات كبيرة
مع العصابات الكبيرة.

401
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
وبسعر كوب من الشاي ...

402
00:26:11,280 --> 00:26:14,120
يمكنك الرقص طوال اليوم.
وكانت تلك تهمة الغطاء.

403
00:26:14,440 --> 00:26:18,280
رقصنا بعد الظهر كله بعيدا.

404
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
بعد ظهر يوم الأحد
كان هذا هو المكان المناسب للذهاب.

405
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
بدأت العمل لدى أ
متجر ألعاب مملوك لروسيا،

406
00:26:28,520 --> 00:26:30,720
في الامتياز الفرنسي.

407
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
لقد كانت مسيرة طويلة وطويلة
من هونغكيو.

408
00:26:33,640 --> 00:26:37,360
حتى متجر فرعي صغير
تأسست في نانجينغ لو،

409
00:26:37,520 --> 00:26:40,200
في طريق نانكينغ،
قريب جدا من "البوند".

410
00:26:41,360 --> 00:26:43,040
وأصبحت مدير الفرع.

411
00:26:43,600 --> 00:26:45,360
لقد كنت مراهقاً،
لكنني تعلمت بسرعة.

412
00:26:46,080 --> 00:26:49,760
متصل بمتجر الألعاب
كان متجر كتب مملوك للصين...

413
00:26:50,320 --> 00:26:52,720
الذي تعامل معه في المقام الأول
طبعات القراصنة.

414
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
لقد كسبت القليل من المال
في متجر الكتب.

415
00:26:56,840 --> 00:26:59,200
وكان الجزء الأفضل هو ذلك
عملت مع الصينيين...

416
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
وحصلت على الغداء.

417
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
متجرنا كان بالجوار مباشرة
إلى الصراف الصيني..

418
00:27:08,520 --> 00:27:09,920
وشاهدته كل يوم.

419
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
عندما كان لدي بضعة دولارات متبقية،

420
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
اشتريت وبيعت الدولارات.

421
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
وكنت محظوظاً،
لقد ربحت دائمًا بضعة دولارات.

422
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
القنصلية العامة الألمانية في شنغهاي

423
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
إلى وزارة الخارجية في برلين

424
00:27:49,520 --> 00:27:53,800
من الوافدين حديثاً
يقدر عددهم بـ 18.000 يهودي،

425
00:27:53,920 --> 00:27:56,960
يعيش حوالي 11,000 شخص في هونغكيو،

426
00:27:57,360 --> 00:28:00,600
حوالي 6000 في
التسوية الدولية,

427
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
والباقي في
الامتياز الفرنسي.

428
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
من اليأس
الفتيات اليهوديات يجبرن...

429
00:28:07,080 --> 00:28:09,280
للذهاب إلى
حانات المضيفة العامة ...

430
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
حيث يحاولون الدفع
وتقويض المرأة الروسية ...

431
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
الذين سيطروا على ذلك
الميدان حتى الآن.

432
00:28:16,040 --> 00:28:19,560
من تقريبا
250 موسيقيًا يهوديًا،

433
00:28:19,720 --> 00:28:23,360
ويجد عدد منهم عملاً
في أوركسترا المدينة،

434
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
وكذلك في الفنادق
والنوادي الليلية.

435
00:28:27,440 --> 00:28:29,600
في هونغكيو
اليهود أسسوا..

436
00:28:30,080 --> 00:28:35,080
يقدر
50-60 مقهى وبار.

437
00:28:41,400 --> 00:28:44,840
لا أحد يحب البقاء في المنزل.
الغرف الصغيرة،

438
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
حيث ربما يعيش 6 أو 8
في شقة صغيرة،

439
00:28:49,120 --> 00:28:52,480
مع مرحاض واحد. وربما
ثلاث شقق في العماره.

440
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
وخرجوا إلى المقهى.

441
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
كان هذا هو العمل.

442
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
كان عليك أن تذهب
من أجل شرب فنجان من القهوة،

443
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
وهذا بدوره أدى إلى ذلك
المزيد من النشاط الثقافي .

444
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
لقد استعانوا بمطربين وممثلين...

445
00:29:06,240 --> 00:29:10,400
بدأوا في تأليف تمثيليات صغيرة
في النوادي الليلية والمطاعم.

446
00:29:10,800 --> 00:29:14,600
وفتح عدد غير قليل
النوادي الليلية على طول برودواي ...

447
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
وعلى جانب هونغكيو لأن ...

448
00:29:17,640 --> 00:29:20,760
هذا هو المكان
كان من المقرر جني أموال جيدة.

449
00:29:21,560 --> 00:29:24,880
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ
أن هذا أصبح معروفا ...

450
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
إلى أكثر ميلا إلى المغامرة
في التسوية الدولية،

451
00:29:27,920 --> 00:29:31,080
الأصغر سنا،
لقد جاؤوا لمشاهدة هذه العروض ...

452
00:29:31,400 --> 00:29:33,680
وكان هناك الكثير مما يحدث.

453
00:30:03,000 --> 00:30:06,840
كل صباح نستيقظ
بين الساعة 5:15 و5:45...

454
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
اعتمادا على طاقتنا.

455
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
بحلول الساعة 7:00 يجب على بابا
تكون بالفعل في المتجر...

456
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
من أجل حمل الخبز
لفات مع الصبي.

457
00:30:15,280 --> 00:30:17,680
أبقى في المنزل لوضع
غرفة بالترتيب،

458
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
والحصول على الطفل
جاهز لرياض الأطفال.

459
00:30:20,040 --> 00:30:23,880
ثم كل صباح
أطبخ من 30 إلى 35 كرة لحم...

460
00:30:24,200 --> 00:30:26,600
التي تباع مقابل 10 سنتات
كل في المحل.

461
00:30:27,280 --> 00:30:32,040
بالإضافة إلى البقالة والفواكه،
نبيع الرنجة المخللة محلية الصنع،

462
00:30:32,360 --> 00:30:35,160
الأطعمة المشوية,
سلطة البنجر الأحمر، الخ.

463
00:30:35,680 --> 00:30:40,080
في الساعة 9 صباحا، يعود بابا إلى المنزل،
لأن المحل يغلق الساعة 8:30.

464
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
ثم في النهاية نأكل.

465
00:30:42,800 --> 00:30:45,880
وأخيراً تم إصلاح الجوارب،
يتم كي الغسيل،

466
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
وعندما يكون لدينا الوقت رسالة
يتم كتابته في بعض الأحيان.

467
00:30:48,840 --> 00:30:52,640
على أية حال، لا يوجد مساء
هل نذهب للنوم قبل الساعة 11:30...

468
00:30:53,040 --> 00:30:55,600
ثم نحن
بالطبع ميت متعب.

469
00:30:55,760 --> 00:30:58,720
عملائنا هم
85% مهاجرين.

470
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
على الأرجح
لن نتعلم اللغة الصينية أبدا..

471
00:31:01,560 --> 00:31:04,240
لأن لدينا
لا توجد فرصة للتحدث.

472
00:31:14,360 --> 00:31:16,120
"جيلبي بوست".

473
00:31:16,240 --> 00:31:21,280
"Pidgin - الإنجليزية" سوف مع ذلك
لا يكون مادة في مدارس شنغهاي.

474
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
بواسطة أ.ج.ستورفر

475
00:31:24,120 --> 00:31:27,760
من ما يقرب من أربعة ملايين
الشعب الصيني في المدينة,

476
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
الجزء الأكبر لن يحدث أبدًا
حتى محاولة تعلم اللغة الإنجليزية.

477
00:31:32,520 --> 00:31:35,680
ومن ناحية أخرى، لا
الانجليز والامريكان..

478
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
ولا الأجانب الآخرين
سوف يتعلم لغة السكان الأصليين.

479
00:31:40,480 --> 00:31:43,280
وينبغي للمرء لذلك
جعل لغة البرمجة المبسطة الإنجليزية ...

480
00:31:43,520 --> 00:31:47,840
مادة مدرسية إلزامية
للأجانب والصينيين،

481
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
والبابلي
فوضى اللغات..

482
00:31:50,440 --> 00:31:52,480
في شنغهاي سيتم نفيهم.

483
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
ممثلو ال
مهنة التدريس ...

484
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
رفض
طلب غير معقول...

485
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
للمشاركة بفعالية
في جريمة قتل...

486
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
من لغة شكسبير.

487
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
وفي النهاية، إذا لم يتمكن المرء من الفهم..

488
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
مناجاة
"أكون أو لا أكون"،

489
00:32:10,120 --> 00:32:13,840
لا يزال بإمكان المرء أن يفهم ذلك
سؤال هاملتي في لغة مبسطة:

490
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
أستطيع أن أفعل - لا أستطيع أن أفعل.

491
00:32:23,840 --> 00:32:27,680
"Die Gelbe Post" كانت عبارة عن ورقة
حقا على مستوى فكري عالي..

492
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
ولسوء الحظ،
القراء لم يكن هناك.

493
00:32:32,320 --> 00:32:35,480
بحلول ذلك الوقت كنت بحاجة
عمل جيد ...

494
00:32:35,640 --> 00:32:40,080
لذلك انتهى بي الأمر بأن أصبح مراسلًا
لـ "شانغهاي اليهودية كرونيكل".

495
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
أستطيع أن أعمل
مع الطابعات الصينية..

496
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
وأخبرهم كيف يصنعون
العناوين، 18 ص. ومعرفة الأحجام.

497
00:32:47,120 --> 00:32:51,080
لذلك أصبحت في هذه السن المبكرة جدًا
من 19, 20 محرر ليلي.

498
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
وهنا كنت مسؤولاً عن الوضع
ورقة معا...

499
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
وكان لديهم كل هذه جدا
الكتاب السابقين المعروفين.

500
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
لكنني كنت أكثر أو أقل،

501
00:32:59,040 --> 00:33:02,520
كان عليهم أن يطلبوا مني أن أعطي
لهم مكان جيد في الورقة.

502
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
وإرضاء بائعي الإعلانات
للإعلان...

503
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
أين يضعون إعلاناتهم.

504
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
لذلك، كان لدي إلى حد ما
عمل مهم هناك

505
00:33:21,440 --> 00:33:24,840
كان والدي قادرًا على بدء مشروع تجاري.

506
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
في التسوية الدولية،
عمل كتب للناس.

507
00:33:28,600 --> 00:33:31,360
لذلك، تمكن من كل شيء على ما يرام،

508
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
الرسم قليلا
على الأموال السويسرية.

509
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
بالنسبة لأمي كان الأمر مدمرا.

510
00:33:37,120 --> 00:33:40,320
وكانت تتحدث الفرنسية بطلاقة

511
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
اللغة الإنجليزية سيئة للغاية.

512
00:33:43,320 --> 00:33:46,720
اشتقت لأمها و
أختها ومحيطها.

513
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
كانت خائفة من الخروج.

514
00:33:49,520 --> 00:33:53,720
لذا، فإن أدوارنا معكوسة حقًا
وكلما استكشفت،

515
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
أود أن آخذها معها. لكن بدوني
انها حقا لم تذهب إلى أي مكان.

516
00:33:58,600 --> 00:34:01,920
وأدركت
بعد ذلك بكثير ...

517
00:34:02,440 --> 00:34:05,400
أنها كانت حقا مكتئبة سريريا ...

518
00:34:05,680 --> 00:34:08,120
وواجهت وقتًا عصيبًا جدًا في ذلك.

519
00:34:15,320 --> 00:34:17,160
شنغهاي اليهودية كرونيكل

520
00:34:17,880 --> 00:34:20,600
المريخ هو المكان الوحيد
في الكون...

521
00:34:20,720 --> 00:34:24,240
حيث مهاجر يهودي
يمكن الدخول بدون جواز سفر..

522
00:34:24,400 --> 00:34:26,120
وتأشيرة الهجرة.

523
00:34:26,960 --> 00:34:30,760
سمعنا هذا بالأمس في
أوبريت حزين وممتع..

524
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
الذي تم إجراؤه في
النادي اليهودي.

525
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
طبيب أسنان وزوجته..

526
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
تجد صعوبة في التكيف
إلى شنغهاي.

527
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
ثم ينام المهاجر
والأحلام ...

528
00:34:42,040 --> 00:34:45,480
الذي لديه هو وزوجته
هبطت على المريخ.

529
00:34:45,960 --> 00:34:47,120
على المريخ،

530
00:34:47,240 --> 00:34:48,960
على الأقل في الحلم

531
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
الهجرة والتجارة,
والحب مجاني.

532
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
المفارقة المريرة في هذه القطعة ...

533
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
للأسف يعكس الواقع.

534
00:34:59,040 --> 00:35:02,240
ستة ملايين يهودي في وسط و
أوروبا الشرقية...

535
00:35:02,360 --> 00:35:04,960
ما زالوا يعانون
بلا آفاق..

536
00:35:05,080 --> 00:35:08,920
من العثور على ملجأ في أي وقت مضى
هذا العالم البائس.

537
00:35:21,640 --> 00:35:26,080
مع والدتي حاولت البقاء
على اتصال بأفضل ما أستطيع ...

538
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
وبقدر ما أستطيع.

539
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
And in the beginning
عندما كنت في شنغهاي..

540
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
كانت لدينا مراسلات منتظمة.

541
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
وكانت حذرة

542
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
معرفة الوضع السياسي
أفضل من معظم.

543
00:35:39,880 --> 00:35:44,320
لقد ألمحت عنه
"هذا غادر واختفى ---"

544
00:35:44,960 --> 00:35:46,360
لم تقل "اختفت"

545
00:35:46,440 --> 00:35:50,080
لكنها أشارت إلى أن هناك من كان كذلك
أخذها الجستابو.

546
00:35:51,280 --> 00:35:55,680
وكان أسوأ شيء، عندما أبلغت
عن زوجها السابق

547
00:35:55,800 --> 00:35:59,120
والدي الذي كانت معه
افترقنا في شركة جيدة.

548
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
لقد ذهبت لتوديع والدي
عندما تم أخذه بعيدا ...

549
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
إلى محطة جماعية خاصة
حيث تم إرسالهم بالقطار ...

550
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
إلى روسيا حيث
توفي والدي،

551
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
قُتل.

552
00:36:14,160 --> 00:36:17,080
أصبحت الحروف
المزيد والمزيد من اليأس.

553
00:36:17,600 --> 00:36:20,760
وفي الرسالة الأخيرة قالت سواء
يمكنني مساعدتها في القدوم إلى الصين.

554
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
لقد كنت مدمرة ...

555
00:36:23,200 --> 00:36:24,840
وأنا حاولت، ولكن...

556
00:36:25,120 --> 00:36:27,920
كان التواصل هكذا
bad already ...

557
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
ويمكنني فقط
التواصل عبر الصليب الأحمر،

558
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
الذي لم يكن، لم يكن جيدا جدا.
وهذا فشل.

559
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
لقد كنت مستاء للغاية
عن والدي.

560
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
كان والدي رجلاً مريضاً.
في ذلك الوقت ...

561
00:36:41,680 --> 00:36:44,360
كان عمره حوالي 50 عامًا.

562
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
عندما تركته،
كنت أعرف أنني لن أراه مرة أخرى،

563
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
والذي كان شيئًا فظيعًا للتفكير فيه.
والدتي،

564
00:36:49,680 --> 00:36:54,280
لقد كنت واثقًا تمامًا عندما
غادرت في 19. ديسمبر 1938،

565
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
أنني سأراها مرة أخرى لاحقًا.

566
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
تقرير اللجنة ...

567
00:37:06,280 --> 00:37:08,800
لمساعدة
اللاجئون اليهود في أوروبا..

568
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
في شنغهاي لأول مرة
ستة أشهر من عام 1940:

569
00:37:13,160 --> 00:37:15,560
المشتركة اليهودية الأمريكية
لجنة التوزيع...

570
00:37:15,680 --> 00:37:21,440
مخصص شهري قدره 18000 دولار
تم تخفيضه إلى 14000 دولار في أبريل.

571
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
مهمة التشغيل مع
أموال أقل بكثير..

572
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
أصبح أكثر صعوبة إلى حد كبير
بسبب الارتفاع..

573
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
في التكلفة
من المواد الغذائية والفحم..

574
00:37:30,880 --> 00:37:36,080
أسعار هذه السلع
وارتفعت من 50% إلى 150%.

575
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
ستة مخيمات ومستشفيان
يتم تشغيلها.

576
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
اعتبارًا من يونيو، حوالي 11000
تم مساعدة الأشخاص شهريًا،

577
00:37:44,120 --> 00:37:47,040
يتم منحهم المأوى،
الطعام والمال.

578
00:37:47,440 --> 00:37:50,320
لا يوجد مستقبل ل
اللاجئين في الصين.

579
00:37:50,840 --> 00:37:54,000
لقد كانت الأعمال كارثية
المتضررة من الحروب.

580
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
داخل المخيم تلك
كانوا محظوظين بالحصول على وظيفة،

581
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
ارتدى ملابسه وذهب للعمل.

582
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
بقية الناس،

583
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
أكثر أو أقل،
متجمعين في مجموعات.

584
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
لقد كان لديهم جهاز راديو واحد
والتي كانت ذات موجة قصيرة،

585
00:38:15,360 --> 00:38:18,400
وهو ما نفعله أحيانًا
الحصول على أخبار الحرب.

586
00:38:20,240 --> 00:38:23,400
"كان الروس يفعلون ذلك
الألمان أن..."

587
00:38:23,640 --> 00:38:24,600
استمع لذلك.

588
00:38:25,040 --> 00:38:28,320
وسيجلس الكثيرون
حول طاولة...

589
00:38:28,680 --> 00:38:30,160
ولعب الورق.

590
00:38:30,760 --> 00:38:34,080
وهذا هو الطريق في الأساس
سوف تقضي يومك.

591
00:38:40,520 --> 00:38:42,120
جميع أصدقائي الأعزاء،

592
00:38:42,800 --> 00:38:45,640
لقد عانينا للأسف
الحزن كثيرا.

593
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
وهذا هو، أولا كان لدي استوائي
الزحار لمدة 6 أسابيع ،

594
00:38:49,720 --> 00:38:53,200
ومن ثم زوجي
ثقيلة بشكل خاص، لمدة 14 أسبوعا.

595
00:38:54,080 --> 00:38:56,800
و بسبب الزحار
التهاب عضلة القلب,

596
00:38:56,920 --> 00:39:01,680
الذي لا يشفى بهذه السرعة.
الى جانب ذلك، فقد 40 جنيها.

597
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
النفقات من المرض
كانت هائلة،

598
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
وكان خوفي الأكبر هو:
كيف أصنعه؟

599
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
الفكر الأول
عندما استيقظت في الصباح،

600
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
والفكر الأخير
قبل النوم كان:

601
00:39:14,720 --> 00:39:16,120
صنع الدولارات!

602
00:39:17,200 --> 00:39:20,120
في بعض الأحيان لا أعرف نفسي.

603
00:39:21,600 --> 00:39:23,720
هل كنت رصينًا إلى هذا الحد؟

604
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
لك، آني ويتينغ

605
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
يوليو 1941.

606
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
عزيزي دكتور ويتلز،

607
00:39:39,840 --> 00:39:43,600
لمدة سنة طويلة لم أفعل
فليسمع مني أحد،

608
00:39:43,680 --> 00:39:46,720
وأنا أعلم أن هذا يجعل
انطباع قبيح.

609
00:39:47,720 --> 00:39:52,720
كان ذلك في منتصف شهر أغسطس
أن الـ400 دولار وصلت عن طريق البرقية

610
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
وكان لدي كل الأسباب لذلك
رؤية مستقبل وردي.

611
00:39:57,240 --> 00:40:00,800
ولكن لم أكن أتوقع
والعقلية الصغيرة التي لا ترحم..

612
00:40:00,920 --> 00:40:03,200
من منافسي الأعمال.

613
00:40:03,840 --> 00:40:06,880
بجانب الرجلين
من قام بالواجب الليلي...

614
00:40:07,000 --> 00:40:13,400
شعرت بأنها مضطرة للإبلاغ فجأة
مريض. أنا نفسي اضطررت لملء الفراغ في وقت واحد،

615
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
والتي كانت نتيجة ذلك
مباشرة بعد الليلة الأولى..

616
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
لقد تعرضت لأزمة قلبية حادة.

617
00:40:21,040 --> 00:40:24,840
لقد اضطررت إلى تصفية
الأعمال في غضون 8 أيام.

618
00:40:26,200 --> 00:40:29,080
أنا معزول تماما عن
الأصدقاء في أوروبا.

619
00:40:29,200 --> 00:40:32,040
لكنني أيضًا لا أسمع شيئًا أبدًا
من أمريكا.

620
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
ولكن هذا، في الواقع، خطأي.

621
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
لا تفكر بشكل سيء للغاية
عن مخلصك...

622
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
ايه جيه ستورفر

623
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
كانت ليلة السابع
قراءة عنواني...

624
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
شيء باللغة الألمانية بالطبع،

625
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
أن هناك أمل جيد
أنهم سوف ...

626
00:41:01,240 --> 00:41:03,360
تعال إلى نوع ما
من الاتفاق في واشنطن.

627
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
ولم أتمكن من حفظه.

628
00:41:05,800 --> 00:41:08,120
خرجت الورقة
بهذا العنوان السخيف

629
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
And all of a sudden
في الليل أسمع اش،

630
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
ضجيج هائل.
كنا قريبين جدًا من الميناء.

631
00:41:16,040 --> 00:41:18,960
أسمع ما بدا
مثل الطلقات النارية والقنابل.

632
00:41:19,120 --> 00:41:21,360
اتصلت بصديقي
في "دومي"،

633
00:41:21,520 --> 00:41:24,680
وكالة الأنباء اليابانية،
لقد صادف أنه كان في الخدمة.

634
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
قلت ماذا يحدث بحق الجحيم؟

635
00:41:26,640 --> 00:41:29,800
حسنا، هاجم اليابانيون
(بيرل هاربور في هاواي).

636
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
من يعرف أين
كان بيرل هاربور؟

637
00:41:31,520 --> 00:41:35,640
المستوطنة اليابانية المحتلة
والامتياز الفرنسي.

638
00:41:35,800 --> 00:41:39,120
ولكن في الأساس هناك
لم يكن هناك الكثير من التغيير،

639
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
أعني أنه كان ببطء.

640
00:41:41,960 --> 00:41:44,880
أمل الذهاب
الى الولايات المتحدة...

641
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
تم سحقها في الوقت الحاضر.

642
00:41:47,960 --> 00:41:51,880
لكننا حقا لم نتوقع
أن هذا سوف يستمر طويلا جدا.

643
00:41:52,040 --> 00:41:55,640
كنا نتوقع القوات الأمريكية
للفوز في ذلك الوقت.

644
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
وبالنسبة لنا، وبعيداً عن الحقيقة...

645
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
أن اليابانيين كانوا هناك ...

646
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
يسيرون صعودا وهبوطا مع حرابهم،
والذي كان مخيفًا بعض الشيء،

647
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
شخصيا لم أكن كذلك
تتأثر حقا به.

648
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
الجالية اليهودية...

649
00:42:25,360 --> 00:42:27,120
تلقت الجمعية كلمة...

650
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
أن ألمانيا...

651
00:42:29,640 --> 00:42:33,120
أعلن جميع اليهود على قيد الحياة
في الخارج باعتبارهم عديمي الجنسية.

652
00:42:34,000 --> 00:42:36,680
لذلك نصبتُ جواز سفري
في سلة النفايات.

653
00:42:37,080 --> 00:42:40,200
بقدر ما كان اليابانيون
المعنية، كنا مجرد لا أحد.

654
00:42:40,360 --> 00:42:41,480
علاوة على ذلك،

655
00:42:41,640 --> 00:42:45,240
انتشرت الشائعات حولها
في هونغكيو باستمرار.

656
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
كان واحدا،

657
00:42:48,200 --> 00:42:50,680
التي كان لدى النازيين
أرسل العقيد ميسينجر،

658
00:42:53,040 --> 00:42:56,160
يُطلق عليه أيضًا "جزار وارسو"
وكيل الجستابو,

659
00:42:56,440 --> 00:42:59,600
للتفاوض مع
اليابانيين ...

660
00:42:59,760 --> 00:43:03,000
لقتل الجميع
25.000 يهودي في شنغهاي.

661
00:43:03,400 --> 00:43:07,080
سيكون ذلك 18000
منا، 1000 يهودي بولندي،

662
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
4000 أو نحو ذلك من اليهود الروس و...

663
00:43:10,560 --> 00:43:15,160
حوالي 500 يهودي عراقي، يهود بغداديين.

664
00:43:20,840 --> 00:43:23,280
17 يناير 1942

665
00:43:23,680 --> 00:43:26,800
الموضوع: تدابير الطوارئ
للشعب اليهودي.

666
00:43:27,760 --> 00:43:30,840
من:
وزير الخارجية الياباني توغو.

667
00:43:31,840 --> 00:43:35,040
منذ أن حرمت ألمانيا
اليهود في الخارج...

668
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
جنسيتهم،

669
00:43:37,040 --> 00:43:41,360
سيكون اليهود الألمان فيما بعد
يعاملون على أنهم يهود منزوعة الجنسية.

670
00:43:42,040 --> 00:43:45,360
أولئك الذين هم أو سوف
أن نستفيد منها من جانبنا..

671
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
سيتم التعامل معها بطريقة ودية.

672
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
سيتم وضع الباقي منهم
تحت مراقبة مشددة..

673
00:43:51,040 --> 00:43:55,680
حتى لا يتعرض لأي نشاط عدائي
يمكن القضاء عليها أو قمعها.

674
00:44:01,320 --> 00:44:05,120
عندما كان عمري 14 عامًا، كان ذلك في ذهني،

675
00:44:05,240 --> 00:44:07,920
أنني أستطيع أن أكون أكثر من ذلك بكثير
مثمر في المحاولة...

676
00:44:08,040 --> 00:44:12,520
لكسب بعض المال،
بدلاً من الذهاب إلى المدرسة..

677
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
ولا تجلب إلى المنزل شيئًا.

678
00:44:14,680 --> 00:44:18,720
لذلك عملت في الغالب
العمل اليومي.

679
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
وذلك طوال الوقت
أن الحرب كانت مستمرة.

680
00:44:22,360 --> 00:44:25,800
لقد كنت بالخارج كل صباح
أبحث عن عمل.

681
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
وهذا العمل
التي كانت متاحة...

682
00:44:28,640 --> 00:44:33,200
التقليل من أجور الحمال
كان "كوهليندرين"،

683
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
مما يعني تحول...

684
00:44:35,440 --> 00:44:40,400
عجلة من شأنها أن
طحن الرمال وغبار الفحم ...

685
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
ومن ثم يتم خلطها لتكون
تحويلها إلى قوالب الفحم.

686
00:44:44,080 --> 00:44:47,280
أو لأنه لم يكن هناك
الطاقة الكهربائية ...

687
00:44:47,400 --> 00:44:50,640
لقيادة الآلات...

688
00:44:50,720 --> 00:44:54,320
سوف يبنون
تحول الإرسال باليد.

689
00:44:54,440 --> 00:44:56,160
وكان بعضها قضبانا...

690
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
الذي تريد
دواسة مثل الدراجة.

691
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
وقد يكون هناك
15 أو 20 رجلاً..

692
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
على صف واحد يفعل هذا ...

693
00:45:06,080 --> 00:45:10,360
ومرة أخرى خلق القوة
لتشغيل بعض الآلات.

694
00:45:26,600 --> 00:45:29,320
في نهاية اليوم
كانت هناك فرصة جيدة...

695
00:45:29,560 --> 00:45:32,680
أن التضخم
طوال يوم واحد فقط...

696
00:45:32,880 --> 00:45:37,120
قد تغيرت قيمة
ما دفعناه في ذلك المساء.

697
00:45:37,440 --> 00:45:40,360
ولكن بطريقة ما دائما
كان كافيا ...

698
00:45:40,520 --> 00:45:46,200
لتشتري لنا البطاطا الحلوة التي
وكان الباعة في الشارع يبيعون،

699
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
أو وعاء من حساء المعكرونة،

700
00:45:48,520 --> 00:45:51,720
وأكل ما
لقد كسبنا ذلك اليوم.

701
00:45:52,040 --> 00:45:56,680
ثم العودة إلى المخيم و
ثم الزحف إلى كيس القش لدينا.

702
00:46:12,160 --> 00:46:15,040
18 فبراير 1943

703
00:46:16,080 --> 00:46:19,240
الجيش الإمبراطوري الياباني
والسلطات البحرية

704
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
في إعلان مشترك
صدر اليوم، وأعلن...

705
00:46:22,200 --> 00:46:25,400
تقييد
المساكن وأماكن الأعمال...

706
00:46:25,520 --> 00:46:27,720
من اللاجئين عديمي الجنسية
في شنغهاي...

707
00:46:28,160 --> 00:46:31,360
إلى منطقة معينة
اعتبارا من 18 مايو.

708
00:46:31,880 --> 00:46:35,000
المقصود بـ "اللاجئين عديمي الجنسية".
هؤلاء اللاجئون الأوروبيون...

709
00:46:35,160 --> 00:46:40,600
الذين وصلوا إلى شنغهاي
منذ 1 يناير 1937.

710
00:46:44,600 --> 00:46:47,160
كل هؤلاء الوسط
اللاجئون الأوروبيون...

711
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
الذين وصلوا بعد عام 1937،

712
00:46:50,000 --> 00:46:53,320
الذي تم بذكاء
ولم تذكر كلمة "يهودي" قط،

713
00:46:54,160 --> 00:46:55,760
كان عليه أن ينتقل إلى هونغكيو.

714
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
على سبيل المثال،
مقهى عمي.

715
00:46:58,160 --> 00:47:01,920
ثم اضطر للبيع في
أسعار رخيصة جدًا لأعمالهم،

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,360
على غرار ما حدث
في ألمانيا مثلا..

717
00:47:04,480 --> 00:47:07,920
لليهود الذين كان لهم
للتخلي عنها عندما كانوا ناشئين ...

718
00:47:08,160 --> 00:47:11,520
لجزء صغير
من القيمة الفعلية.

719
00:47:13,960 --> 00:47:19,400
وكان ذلك نقطة تحول.
كان علينا أن ننتقل إلى الحي اليهودي...

720
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
وكان ذلك فظيعًا.

721
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
المطلب الوحيد...

722
00:47:24,480 --> 00:47:29,120
التي كانت والدتي
كان أنه سيكون لديه مرحاض،

723
00:47:29,360 --> 00:47:32,040
مرحاض دافق حقيقي,
لا الدلاء.

724
00:47:32,240 --> 00:47:34,720
وهكذا، الوحيد
الشيء الذي يمكن أن نجده...

725
00:47:34,880 --> 00:47:37,960
كانت غرفة واحدة صغيرة
لثلاثة منا.

726
00:47:38,920 --> 00:47:41,200
لأبي بالطبع
كان ذلك فظيعا.

727
00:47:41,360 --> 00:47:43,840
كان عليه أن يغلق مكتبه
في المدينة.

728
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
وبعد ذلك استمر
واحتفظت بالكتب..

729
00:47:48,640 --> 00:47:52,560
لشركات اللاجئين
في الغيتو.

730
00:47:53,000 --> 00:47:56,960
في بعض الأحيان كان يحصل على أجر و
في بعض الأحيان كان يتقاضى أجرًا على شكل بضائع.

731
00:47:57,200 --> 00:48:01,520
وقمت بتدريس اللغة الإنجليزية
لبعض الناس...

732
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
مقابل الطعام،

733
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
وكان ذلك
في الأساس ذلك.

734
00:48:35,040 --> 00:48:39,360
أنشأ اليابانيون الحدود
من ما يسمى الغيتو،

735
00:48:39,640 --> 00:48:43,160
حيث لم يفعلوا ذلك بذكاء شديد
وضع الجندي الياباني

736
00:48:43,560 --> 00:48:44,760
ربما في البداية قليلة.

737
00:48:44,960 --> 00:48:48,080
لكن دورية مدنية للاجئين
بدأ،

738
00:48:48,240 --> 00:48:50,600
ميليشيا,
يسمى "باو شيا".

739
00:48:50,800 --> 00:48:55,320
لقد أجبرنا القانون على القيام بذلك
واجب "باو شيا" ...

740
00:48:55,440 --> 00:48:59,800
على الحدود حيث إذا جئت من خلال
سألت: "هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟"

741
00:48:59,920 --> 00:49:04,360
أصدروا جوازات السفر للذهاب
إلى التسوية أو الامتياز الفرنسي.

742
00:49:10,320 --> 00:49:11,920
وكان غويا هو الشخص...

743
00:49:12,160 --> 00:49:15,040
الذي دعا نفسه
"ملك اليهود".

744
00:49:15,680 --> 00:49:20,760
ما وصل إليه هو
كان من المجموعة اليابانية..

745
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
التي أدار...

746
00:49:22,160 --> 00:49:25,080
أو تحت الإشراف
جميع اللاجئين.

747
00:49:25,200 --> 00:49:28,520
إذا أردت الخروج من المنطقة
كنت بحاجة إلى تصريح خاص..

748
00:49:28,720 --> 00:49:32,400
والذي بدوره فيه
مكتبه يديره.

749
00:49:32,800 --> 00:49:35,840
وهذا الرجل الصغير كان على وشك...

750
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
طوله 4 أقدام و8/10 بوصات...

751
00:49:39,040 --> 00:49:41,280
وشعر بقوته.

752
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
وقد أساء استخدام سلطته حقًا
بعدة طرق مختلفة.

753
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
سوف يقفز
على مكتبه...

754
00:49:48,600 --> 00:49:50,920
وصفعة ضوء النهار
من شخص...

755
00:49:51,080 --> 00:49:53,320
ببساطة ل
قول كلمة خاطئة.

756
00:49:53,960 --> 00:49:57,120
وقفت أنا وأبي
في صف ذات يوم...

757
00:49:57,400 --> 00:50:01,040
في انتظار الذهاب إلى مكتبه.
لم يكن هناك بعد.

758
00:50:01,280 --> 00:50:04,560
وكلمة تنزل
بسرعة كبيرة، انه قادم.

759
00:50:05,040 --> 00:50:07,760
حسنا، لقد جاء
ومشى بجانبنا.

760
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
لسبب ما. والدي
يجب أن يكون إما قد اتخذ خطوة خاطئة.

761
00:50:12,320 --> 00:50:16,160
ومازلت حتى يومنا هذا لا أعرف السبب،
لكنه توقف أمام والدي.

762
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
ارتدى والدي
نظارات سميكة جدا.

763
00:50:20,400 --> 00:50:24,360
وجعل والدي
انحنى و...

764
00:50:24,480 --> 00:50:27,680
ضربه في وجهه.

765
00:50:27,840 --> 00:50:30,120
طرقت نظارته
وكسرتهم.

766
00:50:30,440 --> 00:50:32,080
وفي ذلك اليوم،

767
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
وقفت هناك وأقسمت أن اليوم سيأتي
حيث سأحصل حتى معه.

768
00:50:49,360 --> 00:50:52,240
من اللجنة الدولية
الصليب الأحمر:

769
00:50:52,640 --> 00:50:55,520
15 يونيو 1943

770
00:50:55,960 --> 00:51:00,200
بالإشارة إلى الوضع
السكان المدنيين في شنغهاي

771
00:51:00,680 --> 00:51:03,080
أسوأ محنة موجودة
بلا شك ...

772
00:51:03,440 --> 00:51:05,520
بين اليهود الألمان
المهاجرين,

773
00:51:05,760 --> 00:51:09,720
منهم ما لا يقل عن 6000 على
نقطة المجاعة..

774
00:51:10,040 --> 00:51:13,480
وحوالي 9000 آخرين
ليس أفضل حالا بكثير.

775
00:51:14,680 --> 00:51:18,400
في الوقت الحالي اليهودي
ولا تزال اللجنة تحتفظ ببعض...

776
00:51:18,560 --> 00:51:22,600
3000 كيس طحين
المتبقية والتي تم التبرع بها في شهر يوليو الماضي،

777
00:51:22,800 --> 00:51:26,120
ولكن حتى هذا سوف يتم استنفاده
بحلول نهاية الشهر المقبل.

778
00:51:27,400 --> 00:51:30,320
الحقيقة أنه خلال الآونة الأخيرة
أول نوبة برد..

779
00:51:30,480 --> 00:51:34,880
وتم انتشال 534 جثة
في الشوارع بعد ليلة واحدة..

780
00:51:35,320 --> 00:51:38,520
قد يعطيك إشارة إلى
مدى البؤس..

781
00:51:38,640 --> 00:51:42,760
الذي يسود بين الفقراء
فئات السكان الصينيين.

782
00:51:47,200 --> 00:51:49,960
وكان الطعام، في تلك المرحلة،
تصبح نادرة جدا.

783
00:51:50,560 --> 00:51:54,120
كان علينا أن نذهب إلى السوق كل يوم
وأكلنا ما كان لدينا.

784
00:51:54,240 --> 00:51:55,720
ولكن بعد ذلك مرضت والدتي

785
00:51:55,880 --> 00:51:58,600
وحصلت على الزحار العصوي و...

786
00:51:58,760 --> 00:52:03,000
توفي في غضون 3 أيام، لأن
لم يكن لدينا أي دواء.

787
00:52:03,960 --> 00:52:06,280
بعد هذا سقط مني..

788
00:52:07,000 --> 00:52:08,280
للقيام بكل هذا.

789
00:52:08,440 --> 00:52:11,000
كان ذلك بمثابة الصدمة..

790
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
لمعرفة ذلك
كيف تطبخ,

791
00:52:14,680 --> 00:52:18,200
لرعاية المنزل،
مهما كان هناك،

792
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
لرعاية والدي الذي كان ...

793
00:52:22,040 --> 00:52:25,240
الحصول على المزيد والمزيد
يائسة ، كونها ...

794
00:52:26,040 --> 00:52:27,760
أرمل شاب إلى حد ما.

795
00:52:28,240 --> 00:52:31,640
والوضع بالنسبة لي
شخصيا أصبح أسوأ

796
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
أسوأ بكثير.

797
00:53:16,320 --> 00:53:19,080
في منتصف الطريق تقريبًا
من خلال الحرب...

798
00:53:19,960 --> 00:53:21,760
وكانت الظروف هكذا...

799
00:53:23,600 --> 00:53:27,520
الملابس التي كانت لديك
سواء جلبت أو اكتسبت..

800
00:53:27,680 --> 00:53:30,040
في هذه الأثناء أعطى...

801
00:53:30,200 --> 00:53:32,400
وليس المال للشراء
أي شيء آخر.

802
00:53:32,760 --> 00:53:36,240
لذلك على الرغم من ذلك
في فصل الشتاء...

803
00:53:36,400 --> 00:53:38,720
سوف ينزل إلى الصفر
أو أدناه،

804
00:53:38,880 --> 00:53:40,920
كان لديك
لا ملابس دافئة...

805
00:53:41,040 --> 00:53:45,360
ويمكنك،
ربما كنت أرتدي قميصًا،

806
00:53:45,760 --> 00:53:49,040
زوج من السراويل، لا الجوارب.

807
00:53:49,480 --> 00:53:51,200
بدلاً من الأحذية..

808
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
أود أن أقطع أو أقطع
من قطعة خشب...

809
00:53:55,360 --> 00:53:59,520
سأجد،
شكل الوحيد.

810
00:53:59,800 --> 00:54:02,960
ضع حزاما
عبر الجزء الأمامي...

811
00:54:03,960 --> 00:54:07,600
وماذا يمكن أن يكون
وصفه بالنعال..

812
00:54:08,360 --> 00:54:11,200
استخدم ذلك للأحذية.
لم يدموا طويلا.

813
00:54:11,360 --> 00:54:14,680
إما حزام الرتق
كان ينزل كل 15 دقيقة

814
00:54:14,960 --> 00:54:17,880
أو سيكون الخشب ناعمًا جدًا ...

815
00:54:18,000 --> 00:54:20,440
ولا تستخدم في أي شيء مسطح.

816
00:54:20,680 --> 00:54:26,520
ولكن كل هذا جاء بعد ذلك بكثير
لقد وصلنا في الواقع إلى مستوى منخفض جدًا،

817
00:54:26,640 --> 00:54:30,800
التي بعناها كل
شيء واحد امتلكناه

818
00:54:50,000 --> 00:54:52,560
أعصاب الناس
كانوا على حافة الهاوية.

819
00:54:52,880 --> 00:54:55,520
بدا أن الجميع يصرخون.

820
00:54:56,480 --> 00:54:58,520
كان هناك الكثير من الشجارات العائلية..

821
00:54:58,680 --> 00:55:00,720
بين العائلات في الحي اليهودي.

822
00:55:00,880 --> 00:55:03,400
وبالطبع سمعت
قتال الجميع،

823
00:55:03,840 --> 00:55:06,760
جنبا إلى جنب مع جميع الأصوات الأخرى -

824
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
الضجيج الصيني,

825
00:55:08,920 --> 00:55:11,440
بلاط الماجونج.

826
00:55:13,160 --> 00:55:17,000
ما أتذكره أكثر
شنغهاي في ذلك الوقت ...

827
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
لم يكن هناك صمت أبدا.

828
00:55:21,120 --> 00:55:24,520
لم تكن هناك لحظة على الإطلاق
حيث كان صامتا.

829
00:55:36,960 --> 00:55:38,480
كان ذلك هو الوقت...

830
00:55:38,760 --> 00:55:40,200
عندما اليابانيين...

831
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
متقدمة في المحيط الهادئ..

832
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
وكان الحلفاء يتراجعون.

833
00:55:45,680 --> 00:55:49,640
كان لدينا أخبار الراديو،
أخبار محلية.

834
00:55:49,960 --> 00:55:53,960
يمكننا الحصول على أخبار من الاتحاد السوفييتي،
لكننا لم نثق به.

835
00:55:55,840 --> 00:56:00,000
كان لدينا من خلال تحت الأرض
قنوات الوصول إلى الموجة القصيرة.

836
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
حتى تلك الأخبار
لم تكن جيدة جدًا،

837
00:56:04,040 --> 00:56:05,720
أن الحلفاء كانوا يتراجعون.

838
00:56:06,080 --> 00:56:09,200
لم نتمكن حتى من البدء في التخيل
ماذا سيحدث...

839
00:56:09,760 --> 00:56:11,520
إذا فاز اليابانيون.

840
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
لم نجرؤ حتى
للتفكير في ذلك.

841
00:56:15,560 --> 00:56:18,800
لوصف المزاج،
لقد كان على وشك اليأس تقريبًا.

842
00:56:19,000 --> 00:56:22,040
كان الأمر يزداد سوءًا ...

843
00:56:22,320 --> 00:56:23,760
مع تقدم الوقت...

844
00:56:24,880 --> 00:56:28,080
بين عامي 1943 و 44.

845
00:56:29,120 --> 00:56:32,520
وبعد ذلك
بعد وفاة والدة إيلو،

846
00:56:34,280 --> 00:56:35,600
قررنا،

847
00:56:37,560 --> 00:56:39,240
لماذا لا نتزوج.

848
00:56:40,320 --> 00:56:43,960
لقد بدا لنا ذلك
وبعض الشباب الآخرين،

849
00:56:44,960 --> 00:56:47,440
أننا قد لا
البقاء على قيد الحياة في الحرب.

850
00:56:47,720 --> 00:56:49,960
قد لا ننجو من الحي اليهودي.

851
00:56:51,840 --> 00:56:53,560
لذلك تزوجنا.

852
00:56:55,800 --> 00:56:59,720
صديق جيد جدا
من حماتي ...

853
00:57:00,440 --> 00:57:03,600
كان مصمم أزياء فيينا
وعرضت،

854
00:57:03,760 --> 00:57:07,720
إذا وجدنا لها بعض القماش،
لتصنع لي فستان زفاف حقيقي.

855
00:57:08,440 --> 00:57:11,840
لقد أحضرت والدتي
بعض الستائر البيضاء...

856
00:57:12,000 --> 00:57:15,680
من ألمانيا
ولم تناسب أي نوافذ،

857
00:57:15,760 --> 00:57:17,160
لذلك كانوا مستلقين هناك.

858
00:57:17,280 --> 00:57:20,760
وقد استخدمت ذلك.
وكان لي حجاب أمي،

859
00:57:20,880 --> 00:57:22,640
لذلك أقمنا حفل زفاف أنيق للغاية.

860
00:57:22,760 --> 00:57:26,160
سألت والدي
كهدية زفاف...

861
00:57:26,320 --> 00:57:29,960
لتشتري لي ما يكفي من الماء الساخن
من تاجر الماء الساخن...

862
00:57:30,080 --> 00:57:35,000
للحصول على حمام دافئ
لأول مرة منذ سنوات.

863
00:57:35,480 --> 00:57:38,160
حسنًا ، لقد كان من الرائع الترف ...

864
00:57:38,320 --> 00:57:40,480
أنني كنت متأخرا تقريبا
for my own wedding.

865
00:57:40,600 --> 00:57:44,000
كان عليهم أن يقصفوا الحمام
الباب ليخرجني من هناك

866
00:57:44,600 --> 00:57:48,920
انتقلت إلى غرفتها
الذي كانت تعيش معه من قبل..

867
00:57:49,480 --> 00:57:52,560
مع والدها ووالدتها.
وخرج والدها.

868
00:57:52,720 --> 00:57:57,280
وكانت هذه الغرفة قاب قوسين أو أدنى
من المخبز الذي كنت أعمل فيه.

869
00:57:57,400 --> 00:57:59,080
لذلك على الأقل كان لدي شيء.

870
00:57:59,480 --> 00:58:00,840
لقد كسبت القليل من المال..

871
00:58:01,120 --> 00:58:03,280
وحصلت على خبزتين في اليوم.

872
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
كان ذلك بلدي ...

873
00:58:05,960 --> 00:58:07,400
كان هذا راتبي.

874
00:58:07,920 --> 00:58:11,320
كان لدينا جيدة جدا
صديق كان عازف بيانو

875
00:58:11,760 --> 00:58:16,920
وكنا نذهب
إلى غرفتهم في الليل

876
00:58:17,040 --> 00:58:20,800
لم يكن هناك ما يكفي من المال
للأضواء أو الشموع،

877
00:58:20,920 --> 00:58:23,800
لكننا كنا نجلس في الظلام
وكان يلعب في الظلام.

878
00:58:24,520 --> 00:58:26,720
كان هناك الكثير من الأشياء
يمكنك القيام به.

879
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
فرحنا عندما...

880
00:58:44,120 --> 00:58:46,640
سمعت القاذفات الأمريكية
في المسافة،

881
00:58:46,800 --> 00:58:50,960
عندما كانوا يبدأون
للهجوم في محيط شنغهاي.

882
00:58:51,720 --> 00:58:55,560
وعندما وصلوا أخيرا
هاجمت أرصفة شنغهاي،

883
00:58:56,040 --> 00:58:57,640
وقفت على عتبة النافذة،

884
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
لأنهم كانوا في كثير من الأحيان
هجمات منخفضة المستوى.

885
00:59:00,840 --> 00:59:03,840
وبمجرد أن أستطيع ذلك
رؤية قمرة القيادة ...

886
00:59:04,560 --> 00:59:06,120
وأنا شجعتهم.

887
00:59:07,560 --> 00:59:12,080
حتى 17 يوليو 1945.

888
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
وجاء المفجرون فوق الحي اليهودي...

889
00:59:16,200 --> 00:59:19,040
خرجت من النافذة مرة أخرى
وتعرضنا للضرب.

890
00:59:20,160 --> 00:59:22,400
وقررت
للعودة إلى المخبز.

891
00:59:23,040 --> 00:59:24,440
حسنًا، لم يبق شيء.

892
00:59:24,680 --> 00:59:26,040
تم تدمير المسار بأكمله.

893
00:59:26,200 --> 00:59:28,960
لا أعرف
كم مئات من الصينيين ...

894
00:59:29,280 --> 00:59:31,840
عاش في هذا الممر
وقتلوا.

895
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
لم ينج خباز واحد.

896
00:59:36,480 --> 00:59:39,000
سمعنا أننا أصبحنا
هدف ثانوي...

897
00:59:39,160 --> 00:59:41,880
لأن اليابانيين
كان لديه مستودع للذخيرة.

898
00:59:42,040 --> 00:59:45,720
كان لديهم أيضًا أ
جهاز إرسال الاتصالات ...

899
00:59:46,320 --> 00:59:47,600
في الحي اليهودي لدينا.

900
00:59:55,680 --> 00:59:58,920
حوالي 38 أو 39
مات من لاجئينا،

901
00:59:59,040 --> 01:00:01,000
ومئات، 5 أو 6 مائة صيني،

902
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
وكان الأمر سيئًا جدًا،

903
01:00:03,000 --> 01:00:05,200
وكان أعلى وقت،

904
01:00:06,360 --> 01:00:09,800
لأنه إذا ساءت الأمور فلا أعرف
ماذا كان سيحدث.

905
01:00:09,920 --> 01:00:12,720
ولكن الأمور كانت بالفعل
سيء جدًا ...

906
01:00:13,360 --> 01:00:15,080
في صيف عام 45.

907
01:00:21,280 --> 01:00:24,760
في الجريدة اليومية
وجدنا ملاحظة صغيرة...

908
01:00:25,120 --> 01:00:27,320
أن القنبلة الذرية...

909
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
تم إسقاطها على هيروشيما.

910
01:00:29,840 --> 01:00:33,280
ما هي القنبلة الذرية؟
لم يكن لدينا أي فكرة عما كان عليه،

911
01:00:33,560 --> 01:00:37,680
لكننا شعرنا أن هذا أمر لا بد منه
كن جيدًا جدًا إذا كانوا ...

912
01:00:37,880 --> 01:00:40,960
إسقاط نوع من القنابل
على اليابان.

913
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
لذلك المد
يجب أن يكون قد تحول.

914
01:00:44,120 --> 01:00:47,640
وبعد ذلك، بالطبع،
في يوم من الأيام اليابانيين...

915
01:00:48,680 --> 01:00:52,440
الحراس، أو كما تسميهم،
الجيش، لقد رحلوا.

916
01:00:52,760 --> 01:00:55,520
ومن ثم سمعنا ذلك، في الواقع،

917
01:00:56,080 --> 01:00:57,840
سيكون هناك سلام،

918
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
والذي كان مجرد،
لا يصدق تقريبا.

919
01:01:15,520 --> 01:01:17,840
ركضنا ومزقنا...

920
01:01:18,240 --> 01:01:21,880
علامات الحدود,
حدود الغيتو.

921
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
هربنا إلى المدينة.
ومن ثم ...

922
01:01:24,840 --> 01:01:26,800
وصلت القوات الأمريكية الأولى.

923
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
لقد كانوا في
الألوسيون لمدة عامين.

924
01:01:29,760 --> 01:01:31,480
ولم يروا امرأة
لمدة عامين.

925
01:01:31,640 --> 01:01:34,680
لذلك يمكنك أن تتخيل
ما حدث في شنغهاي.

926
01:01:34,880 --> 01:01:39,320
حصلت على ودية مع
بعض ضباط البحرية..

927
01:01:39,800 --> 01:01:40,880
وهذا كان لدينا ...

928
01:01:41,040 --> 01:01:44,040
أعظم شيء
للذهاب إلى نوادي الضباط هذه،

929
01:01:44,200 --> 01:01:47,320
تتم دعوته و
تناول الطعام اللائق.

930
01:01:48,720 --> 01:01:50,400
حسنا، كان رائعا.

931
01:02:15,800 --> 01:02:19,480
الجنود اليابانيين
مسجل للعودة إلى الوطن.

932
01:02:19,720 --> 01:02:22,080
اكتشفنا ذلك
حيث كان ذلك،

933
01:02:22,600 --> 01:02:26,360
واثنين من أصدقائي الآخرين
ونفسي...

934
01:02:26,520 --> 01:02:29,080
قررت أننا كنا
سأحاول العثور عليه.

935
01:02:29,360 --> 01:02:32,960
وبحلول اليوم الثالث،
من المؤكد أنه جاء.

936
01:02:33,080 --> 01:02:36,640
لقد عرف على الفور
ما كنا نعتزم القيام به.

937
01:02:36,880 --> 01:02:40,320
وما كنا ننوي القيام به
كان حقا قتل الرجل.

938
01:02:41,960 --> 01:02:45,320
لقد أعادناه إلى معسكرنا
و لدهشتنا..

939
01:02:45,480 --> 01:02:48,960
we entered and
"الهيمبوليزى"

940
01:02:51,040 --> 01:02:53,640
شرطة المخيم نقلا عن الاقتباس ...

941
01:02:54,480 --> 01:02:55,800
كانوا غاضبين.

942
01:02:56,520 --> 01:02:59,360
اجتمع الناس وقالوا
وهذا أمر غير لائق بالنسبة لنا..

943
01:02:59,520 --> 01:03:02,720
لإحضار الرجل إلى هناك
لأي سبب كان.

944
01:03:03,200 --> 01:03:06,680
وعلى الفور جعلنا نتحول
حوله وأخرجه.

945
01:03:07,320 --> 01:03:10,800
خرجنا معه إلى الشارع
وقبض عليه في الميدان

946
01:03:10,920 --> 01:03:12,560
في حقلٍ مُقصفٍ،

947
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
وكانوا على وشك قتله.

948
01:03:15,480 --> 01:03:18,680
لقد ضربناه
على محمل الجد.

949
01:03:18,840 --> 01:03:21,240
سوف يسقط
والوقوف مرة أخرى،

950
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
انتبه وانظر
أنت مباشرة في وجهك ...

951
01:03:24,160 --> 01:03:26,960
without any expression
مهما كان على وجهه.

952
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
وعندما تواجه شخصا
مثل ذلك،

953
01:03:29,400 --> 01:03:32,080
حتى أنه يعتقد أنه قد يكون
أسوأ عدو لك أو أنت،

954
01:03:33,200 --> 01:03:37,040
نوع الشخص الذي
أنت فقط تريد أن تقتل،

955
01:03:37,440 --> 01:03:40,320
لا يمكنك ذلك.
لا أستطبع. لم نتمكن من ذلك.

956
01:03:41,200 --> 01:03:42,840
ربما لو كان لدي مسدس،

957
01:03:43,240 --> 01:03:46,800
ربما كان لدي في البداية
أننا كان لدينا له.

958
01:03:47,040 --> 01:03:49,600
ولكن كان لدينا سكين.
هذا كل ما كان لدينا.

959
01:03:49,800 --> 01:03:51,760
وقمنا ببساطة بإطلاق سراحه.

960
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
وإلى يومنا هذا أسأل نفسي

961
01:03:57,680 --> 01:03:59,800
ما يحدث في
عقل الشخص...

962
01:03:59,960 --> 01:04:02,240
بعد كل الكراهية
لقد كان للرجل،

963
01:04:02,400 --> 01:04:06,160
بعد كل الأشياء
أردت أن أفعل له.

964
01:04:06,320 --> 01:04:09,880
ومن ثم الحصول على الفرصة للقيام به
ذلك وعدم القدرة على القيام بذلك.

965
01:04:10,040 --> 01:04:13,880
وحتى الآن، اليوم في الجزء الخلفي من
رأيي أنا سعيد للغاية لأنني لم أفعل ذلك.

966
01:04:15,520 --> 01:04:16,880
أنا سعيد للغاية لأنني لم أفعل ذلك.

967
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
إن قتل الإنسان هو
ليس الشيء الذي يجب فعله حتى ...

968
01:04:22,200 --> 01:04:23,640
إذا كنت تكرهه.

969
01:04:29,680 --> 01:04:31,600
لم نكن نعرف عن الهولوكوست،

970
01:04:31,760 --> 01:04:33,880
حتى على بعض
المباني,

971
01:04:34,040 --> 01:04:36,480
تمت طباعة أوراق من الورق،
ظهرت اسماء...

972
01:04:36,640 --> 01:04:40,720
وبدأ الجميع في البحث
ومحاولة العثور على أسماء الأقارب.

973
01:04:40,880 --> 01:04:43,680
ثم الأخبار أخيرا
تمت تصفيته،

974
01:04:43,720 --> 01:04:46,320
ولكن لم يكن لدينا حقا
المدى الكامل لفترة من الوقت ...

975
01:04:46,720 --> 01:04:49,160
ماذا حدث.
لم نكن نعرف شيئًا عن أوشفيتز.

976
01:04:49,640 --> 01:04:52,440
كنا نعرف
كانت هناك بعض المعسكرات،

977
01:04:53,000 --> 01:04:55,080
حيث قُتل اليهود.

978
01:04:55,880 --> 01:04:59,240
وبدأت
البحث عن والدي,

979
01:04:59,400 --> 01:05:02,880
أختي طبعا
لم اكتشف حتى يومنا هذا ...

980
01:05:03,120 --> 01:05:04,480
ماذا حدث لهم.

981
01:05:06,480 --> 01:05:10,200
بعد الحرب حصلت
رسالة من والدتي، لقد كانت حقاً...

982
01:05:10,800 --> 01:05:13,480
مدمرة، فيها
وروت أنها كانت...

983
01:05:13,600 --> 01:05:16,200
تخلت عنها اثنين من أفضل أصدقائها.

984
01:05:17,000 --> 01:05:20,800
كانت غير سعيدة للغاية وبدأت
فلسفة ...

985
01:05:20,960 --> 01:05:25,760
عن مصير اليهود
على مدى 2000 سنة الماضية و ...

986
01:05:26,280 --> 01:05:29,600
لن يأتي أحد
مساعدتنا. هي لا تستطيع أن تفهم...

987
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
أن البريطانيين والأمريكيين
لن تفعل أي شيء للمساعدة،

988
01:05:33,760 --> 01:05:36,800
واختفى الناس و
قتلوا وتعرضوا للتعذيب.

989
01:05:37,280 --> 01:05:39,960
لم أدرك أبدا
أنه كان بهذا السوء.

990
01:05:40,160 --> 01:05:42,960
لقد كنت على ثقة تامة
أنها ستنجو.

991
01:05:43,840 --> 01:05:46,360
الفكر أن
امي سوف تموت...

992
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
وينتهي به الأمر في أوشفيتز،
لم يخطر ببالي قط.

993
01:05:49,680 --> 01:05:51,520
في البداية، لم أكن أعرف
عن هذه المعسكرات.

994
01:05:51,960 --> 01:05:54,920
لقد كنت في النهاية رجل صحيفة.
كنت أعرف أكثر من معظم الناس.

995
01:05:55,040 --> 01:05:57,080
لكن الشائعات كانت تتطاير دائمًا.

996
01:05:57,200 --> 01:06:00,640
أعرف أن اليهود كانوا كذلك
تم نقله إلى الشرق،

997
01:06:00,800 --> 01:06:03,960
أن الظروف
أصبحت أسوأ وأسوأ.

998
01:06:04,120 --> 01:06:08,400
ولكن لم يكن لدي أي فكرة
لدرجة أنهم ذهبوا إلى هذا الحد...

999
01:06:08,520 --> 01:06:11,440
أن يكون لديهم مصانع حيث هم
سيحرقهم ويقتلهم..

1000
01:06:11,600 --> 01:06:13,480
بواسطة حمولات السيارات والملايين.

1001
01:06:13,760 --> 01:06:15,880
ذلك، لم يكن لدي أي فكرة.

1002
01:06:27,800 --> 01:06:32,000
شنغهاي جورنال,
20 يناير 1946

1003
01:06:33,160 --> 01:06:35,040
ايه جيه ستورفر

1004
01:06:35,400 --> 01:06:37,960
شنغهاي لم تفعل ذلك
ومع ذلك نسيته.

1005
01:06:38,880 --> 01:06:40,480
لقد خرج
مع "جيلبي بوست"..

1006
01:06:40,600 --> 01:06:43,680
وفاز،
بضربة واحدة الكل له

1007
01:06:44,080 --> 01:06:45,960
الذين في ذلك الوقت من ثقافة الموت،

1008
01:06:46,080 --> 01:06:48,760
كان يبحث عن شمس
الهتاف الروحي,

1009
01:06:48,920 --> 01:06:51,120
وميض
من الكلمة الحادة،

1010
01:06:51,240 --> 01:06:53,480
دفء الروح العميقة.

1011
01:06:53,920 --> 01:06:58,400
قبل أسبوع من اندلاع المرض
حرب المحيط الهادئ سافر بعيدًا.

1012
01:06:59,080 --> 01:07:01,960
والآن نأتي لنتعلم
وفاته المبكرة.

1013
01:07:03,360 --> 01:07:06,120
لقد تعرفت عليه
في عام 1920...

1014
01:07:06,280 --> 01:07:10,160
في مقهى فيينا المركزي،
في ذلك الوقت المقهى الأدبي.

1015
01:07:11,800 --> 01:07:13,560
لقد أبحرنا معاً إلى شنغهاي..

1016
01:07:14,000 --> 01:07:15,920
بعد أن عاش آخر شهرين..

1017
01:07:16,040 --> 01:07:17,920
معي في غرفتي في فيينا.

1018
01:07:20,600 --> 01:07:23,640
أخي كيف يعجبك
على الجانب الآخر؟

1019
01:07:25,200 --> 01:07:26,800
هل لديك غرفة بها مكتب...

1020
01:07:26,960 --> 01:07:29,320
ومصباح طاولة محجوز لي؟

1021
01:07:30,160 --> 01:07:31,400
لا فرنسا

1022
01:07:46,960 --> 01:07:49,960
الأسطول البريطاني
جاء إلى الميناء.

1023
01:07:50,480 --> 01:07:52,520
وصول الأسطول الأمريكي السابع

1024
01:07:52,880 --> 01:07:56,880
جلب مئات ومئات من GIs.

1025
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
و نزلت الكلمة

1026
01:07:59,840 --> 01:08:03,760
أن القوات المسلحة سوف
توظيف المدنيين لوظائف معينة.

1027
01:08:04,360 --> 01:08:05,400
المال كان ممتازا.

1028
01:08:05,560 --> 01:08:10,280
لقد صنعنا بقدر
170 دولارًا أمريكيًا في الشهر،

1029
01:08:10,560 --> 01:08:14,600
والتي عندما تبادلناها،
كانت دلاء مليئة بالمال.

1030
01:08:15,440 --> 01:08:17,600
والأمور حدثت بسرعة كبيرة..

1031
01:08:17,960 --> 01:08:20,680
أننا أنفقنا المال
بنفس السرعة والحماقة..

1032
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
كما جاء.

1033
01:08:23,240 --> 01:08:26,640
كان لدي بدلات مصممة خصيصا،
أحذية مصنوعة حسب الطلب,

1034
01:08:26,800 --> 01:08:28,960
قمصان مصممة خصيصا.

1035
01:08:29,080 --> 01:08:32,720
لم يكن هناك شيء أنا
لا يمكن شراء وفعلت.

1036
01:09:05,480 --> 01:09:06,720
أصدقائي الأعزاء،

1037
01:09:07,520 --> 01:09:11,480
في هذه الأوقات مررنا بها
أصعب سنوات حياتنا

1038
01:09:11,600 --> 01:09:14,720
الذي رغم كل شيء
لم أكن أريد أن أفتقد.

1039
01:09:15,840 --> 01:09:19,520
باعتبارها دولية ومثيرة للاهتمام
كما كانت الحياة في الصين،

1040
01:09:19,640 --> 01:09:21,800
لن يكون في أي مكان
العالم مرة أخرى.

1041
01:09:22,520 --> 01:09:25,360
الآن أعنف التضخم
في قواعد البلاد،

1042
01:09:25,480 --> 01:09:28,320
مع بعض الكراهية
للأجانب.

1043
01:09:28,880 --> 01:09:32,360
الصين مستعدة للشيوعية
و أخاف كثيرا..

1044
01:09:32,480 --> 01:09:34,360
أنهم سوف يكون لهم اليد العليا.

1045
01:09:35,120 --> 01:09:39,160
إن الصينيين المتعلمين يندمون على ذلك
لقد وصل كل شيء إلى هذه النقطة.

1046
01:09:40,040 --> 01:09:42,960
الأجانب هم في الغالب
جزء ، مغادرة بلدهم ...

1047
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
والصينيون يعرفون
كم بالضبط...

1048
01:09:44,920 --> 01:09:46,800
يحتاجون
لهم للأعمال التجارية.

1049
01:09:47,480 --> 01:09:49,800
كنا نظن عندما جئنا
إلى الصين حتى نستطيع أن نعلم...

1050
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
المهارات التجارية للصينيين،

1051
01:09:52,480 --> 01:09:55,160
ولكن في الواقع لدينا
تعلمت منهم.

1052
01:09:57,000 --> 01:09:58,640
لك، آني ويتينغ

1053
01:10:04,960 --> 01:10:07,960
للأسف، في الماضي...

1054
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
الحياة الاستعمارية
كان لديه الكثير من عوامل الجذب.

1055
01:10:12,200 --> 01:10:14,000
لكن الأمر لم يكن ليكون بهذه الطريقة،

1056
01:10:14,120 --> 01:10:18,320
لأن ماو تسي تونغ جاء
و قد اتخذنا قرارنا..

1057
01:10:18,720 --> 01:10:23,280
للذهاب إلى الولايات المتحدة إذا كنا
يمكن أن نحصل على أوراقنا،

1058
01:10:23,520 --> 01:10:26,960
وجاءت الحصة من خلال
وحصلنا على أوراقنا

1059
01:10:27,080 --> 01:10:29,960
ولم يكن هناك شك
أننا سوف نغادر.

1060
01:10:38,280 --> 01:10:40,600
وأخيرا وصلنا كلمة أن ...

1061
01:10:40,720 --> 01:10:44,480
سنكون على متن الجنرال جوردون،
نقل القوات الأمريكية.

1062
01:10:45,240 --> 01:10:46,440
و انتشرت الكلمة...

1063
01:10:46,640 --> 01:10:49,120
سريع جدًا، ليس إرنست وإيلو ...

1064
01:10:49,520 --> 01:10:50,760
ذاهبون إلى أمريكا:

1065
01:10:50,880 --> 01:10:52,720
"إيلو وإيرني سيعودان إلى المنزل".

1066
01:10:53,520 --> 01:10:56,200
وهذه هي الطريقة التي شعرنا بها
عنه. نحن ذاهبون إلى المنزل.

1067
01:11:03,440 --> 01:11:06,040
خرجت الشائعات
أن قوات الاحتلال...

1068
01:11:06,200 --> 01:11:08,800
سيتم سحبها قريبا...

1069
01:11:09,200 --> 01:11:12,880
وأنا أحسب أن الوقت قد حان
للهجرة ...

1070
01:11:13,400 --> 01:11:17,240
وحصلت على تأشيرة، وذهب
إلى الولايات المتحدة.

1071
01:11:17,840 --> 01:11:21,000
لقد كبرت، إذا جاز التعبير،
في الضربات القوية،

1072
01:11:21,440 --> 01:11:24,240
لم يكن في وضع يسمح له بالذهاب
إلى المدرسة واللحاق بها.

1073
01:11:24,480 --> 01:11:27,400
وكلما نظرت إليه
اليوم،

1074
01:11:27,680 --> 01:11:30,080
كلما قلت لنفسي:
ربما كان من الممكن أن...

1075
01:11:30,200 --> 01:11:32,320
كانت قادرة على اتخاذ الكثير
أكثر من ذلك بكثير.

1076
01:11:33,400 --> 01:11:34,720
السيئة ...

1077
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
دفن بالخير.

1078
01:11:39,080 --> 01:11:42,160
لقد أصبحت جدا
شخص عالمي.

1079
01:11:42,440 --> 01:11:44,560
لم تكن كذلك
يعتبر يهوديا.

1080
01:11:44,600 --> 01:11:46,960
كنت ألمانياً،
الفرنسية والإيطالية.

1081
01:11:47,080 --> 01:11:50,360
وجميعهم قاموا بالأعمال التجارية
معًا، عشنا معًا.

1082
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
كان من الصعب تصديق ذلك
هكذا وصلنا إلى هناك...

1083
01:11:53,520 --> 01:11:55,880
ونحن، في نهاية العالم،

1084
01:11:56,040 --> 01:12:00,000
وإلى منطقة تماما
مجهولة وغريبة عنا.

1085
01:12:00,440 --> 01:12:06,040
وشانغهاي لن تفعل ذلك أبدًا
تتوقف عن أن تكون ذكرى

1086
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
الدهشة أن هناك
كان مثل هذا المكان.

1087
01:12:18,080 --> 01:12:19,840
مايو 1947

1088
01:12:20,880 --> 01:12:22,960
جميع أصدقائي الأعزاء،

1089
01:12:24,000 --> 01:12:27,200
هل هذا كله حلم أم
حقا الواقع؟

1090
01:12:28,520 --> 01:12:33,640
لقد مرت أربعة أيام منذ أن كنا
جارية وبالفعل في أعالي البحر،

1091
01:12:33,760 --> 01:12:35,800
الانسحاب أكثر وأكثر
من الصين,

1092
01:12:35,920 --> 01:12:38,280
لمنزلنا الجديد،
أستراليا.

1093
01:12:39,760 --> 01:12:41,840
من حولنا البحر الذي لا نهاية له.

1094
01:12:42,760 --> 01:12:45,920
نرى الأسماك الطائرة وأحيانا
حتى أسماك القرش.

1095
01:12:47,720 --> 01:12:49,400
البحر أزرق فولاذي،

1096
01:12:50,200 --> 01:12:52,680
الجزء العلوي من الأمواج
تألق ببراعة.

1097
01:12:53,760 --> 01:12:56,120
يأتي المرء ليشعر مرة أخرى
مثل الإنسان،

1098
01:12:56,320 --> 01:12:57,920
ولم يعد لاجئا.

1099
01:12:59,480 --> 01:13:01,760
لك، آني ويتينغ

1100
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
العنوان الفرعي: تيترا فيينا