1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>Jeg har længe frygtet...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...at mine synder ville vende tilbage
at besøge mig.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>Og omkostningerne er mere, end jeg kan bære.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
Samuel! En postrider!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
Et "R."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
God.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
Hvad med denne?

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- Tak.
- Du er velkommen.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
Far! Far!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
Ni pund, elleve ounce.
Det er perfekt. Perfektionere.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
Far, en postrider!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
Er du færdig med at plante
feltet?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
Mere end halvdelen.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
De svømmepauser er virkelig skåret ned
ind i dagen, gør de ikke?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
Fortalte dig.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
Thomas.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
Vent på far.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
Undskyld.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
Det er hende. Nordstjernen.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
Se?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
Du starter fra de to forreste stjerner
af Big Dipper.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
Og så tæller du op.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
Du tæller fem fingerlængder op...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...og det er lige der.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
Og det vil hun altid være
ser ned på os.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
Og beskytte os. For altid.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
Komme. I seng.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
Godnat. Godnat, Meg.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
Det hjælper hende at vide, at mor er der.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
Godnat.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
Så hvad var der i posten?

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"New York og
Pennsylvania forsamlinger...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
... diskuterer uafhængighed. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
Hvad med mellemkolonierne?

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"I Chestertown,
de brændte toldhuset...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
...og tjære og fjer
to dommere.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
De døde af... De døde af forbrændinger. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
Forbandede fjolser.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
WHO? Forfatterne eller dommerne?

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
Hvad står der om
den kontinentale kongres?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
Der står her, de laver
en uafhængighedserklæring inden juli.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
Peter Cuppin sluttede sig til Continentals.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
Han er 17, et år yngre end mig.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
Nå, forsamlingen er blevet indkaldt,
så jeg er blevet kaldt til Charles Town.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- Skal vi til Charles Town?
- Det er vi.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
Vi tager afsted om morgenen.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
Charlotte.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
Børnene er her.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
Tak.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
Moster Charlotte!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
Margaret, William, se på dig.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
Har savnet dig.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
De er enorme.
Hvad har du fodret dem?

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
Nå, de er fra god lager.
På deres mors side, selvfølgelig.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
Tak. Kom indenfor.
Vent til du ser hvad jeg har.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- Gaver? Gaver til os?
- Bevæg dig langsomt.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
Hold øje med disse hedninger,
vil du?

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
Undskyld.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
Jeg har det her til dig, Susan.
Den tilhørte din mor.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
Taler hun stadig ikke?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
Ingen.

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
Det gør mig godt at se dig.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
Se, der er Gabriel.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
Gabriel.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
Hæng kong George!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
Harry Burwell er her for at rekruttere.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
Guvernøren har lovet, hvis
forsamlingen stemmer en enkelt skilling...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
...til den kontinentale hær,
han vil opløse kroppen.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
Ville det ikke tvinge vores delegerede ind
Philadelphia til at stemme for uafhængighed?

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
Ja.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
Send os i krig ved siden af
Massachusetts.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
Få kong George!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- Hæng dem alle sammen!
- Hæng dem!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
Det er nok.
Godt, børn, indeni.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
Kom med nu. Indenfor nu.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Burwell vil regne med din stemme.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
Og han forventer dig
at være den første, der melder sig.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
Ja, det forestiller jeg mig.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
Undskyld, hedningene er...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
De har længe haft brug for
en kvinde i deres liv.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
En mor.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
Især Susan.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
Mit navn er Peter Howard.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
Jeg mistede det meste af min hørelse
og mit venstre ben...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
... kæmper for kronen
i den franske og indiske krig.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
Og hvordan belønnede kong George mig?

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
Han skærer mit andet ben af
med sine skatter.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
Miss Howard, ikke?

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
Du ved, hvem jeg er, Gabriel Martin.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
Sidste gang du så mig,
Jeg var 11, og du puttede blæk i min te.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
Jeg tror, det var en af mine yngre
brødre. Måske Samuel eller Nathan.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
Det var dig, og det vendte
mine tænder sorte i en måned.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- og send en besked til King George
han vil aldrig glemme!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
Vores første ordre...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
Og vores sidste, hvis vi stemmer en afgift!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
Bestil, bestil!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
Mr. Simms, du har ikke ordet.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
Først en adresse af oberst
Harry Burwell fra den kontinentale hær.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
Oberst Burwell.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
I ved alle, hvorfor jeg er her.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
Jeg er ikke taler.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
Og jeg ville ikke prøve at overbevise dig
af vores sags værdighed.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
Jeg er soldat.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
Og vi er i krig.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
Fra Philadelphia, forventer vi
en uafhængighedserklæring.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
8 af de 13 kolonier har
opkrævet penge...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
...til støtte for en kontinental hær.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
Jeg beder om, at South Carolina bliver den niende.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
Massachusetts og Virginia
kan være i krig...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
...men det er South Carolina ikke!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
Hør, hør.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
Dette er ikke en krig for uafhængigheden
af en eller to kolonier...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
...men for uafhængigheden
af én nation.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
Og hvilken nation er det?

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
En amerikansk nation!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
Der er ingen sådan nation
og at tale om en er forræderi.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
Vi er borgere
af en amerikansk nation.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
Og vores rettigheder bliver truet...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
...af en tyran 3000 miles væk.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
Vil du venligst fortælle mig,
Mr. Howard...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...hvorfor skulle jeg bytte en tyran
3000 km væk...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...for 3000 tyranner en kilometer væk?

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
En folkevalgt lovgiver kan trampe
en mands rettigheder så let som en konge kan.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
Kaptajn Martin...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...Jeg forstod, at du var en patriot.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
Hvis du mener med "patriot", er jeg vred
om beskatning uden repræsentation?

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
Nå, ja, det er jeg.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
Skal de amerikanske kolonier regere
sig selvstændigt?

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
Det tror jeg, de kan. Og det burde de.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
Men hvis du spørger mig, er jeg villig
at gå i krig med England...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
... så er svaret
absolut nej.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
Dette fra den samme kaptajn Benjamin
Martin, hvis raseri var så berømt...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
...under Vildmarkskampagnen?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
Jeg var uhæmmet i min ungdom.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
Afholdenhed kan være
en forklædning af frygt.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
Mr. Middleton, jeg kæmpede
med kaptajn Martin...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
...under Washington
i den franske og indiske krig.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
Der er ikke en mand i dette rum...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
...eller hvor som helst for den sags skyld, til hvem
Jeg ville mere villigt stole på mit liv.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
Der er alternativer til krig.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
Vi tager vores sag for kongen.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- Vi bønfalder ham.
- Vi prøvede.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
Nå, så prøver vi igen og igen
hvis det er nødvendigt for at undgå en krig.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
Jeg var ved Bunker Hill.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
Briterne rykkede frem tre gange.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
Vi dræbte 700 på blankt hold
og alligevel tog de jorden.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
Det er målet for deres beslutsomhed.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
Hvis dine principper tilsiger det
uafhængighed...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...så er krig den eneste vej.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
Det er kommet dertil.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
Hør, hør.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
Jeg har syv børn.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
Min kone er død.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
Hvem skal nu passe dem
hvis jeg går i krig?

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
Krige udkæmpes ikke
kun af barnløse mænd.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
Indrømmet.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
Men mærk mine ord.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
Denne krig vil blive udkæmpet,
ikke på grænsen...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
...eller på en fjern slagmark...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
...men blandt os.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
Blandt vores hjem.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
Vores børn vil lære af det
med deres egne øjne.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
Og de uskyldige vil dø
med os andre.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
Jeg vil ikke kæmpe.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
Og fordi jeg ikke vil kæmpe,
Jeg vil ikke afgive en stemme...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
...som vil sende andre til kamp
i mit sted.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
Og dine principper?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
Jeg er forælder. Det har jeg ikke
princippernes luksus.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
Vi skal stemme for at opkræve!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 til 12! Afgiften bestået!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
Du agter at melde dig
uden min tilladelse?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
Ja, det gør jeg.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
Far, det troede jeg, du var
en principmand.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
Når du har din egen familie,
måske du vil forstå.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
Når jeg har min egen familie,
Jeg vil ikke gemme mig bag dem.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
Han er lige så uforsigtig, som hans far var
på hans alder.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
Desværre så.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
Jeg skal sørge for, at han
tjener under mig.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
Gør ham til kontorist eller kvartermester,
noget af den slags.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
Held og lykke.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>Kære Thomas:
Selvom der er gået mange sæsoner...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>...det ser ud som om kun i går, da vi
så hinanden sidst i Charles Town.</i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>Med sorg lærte jeg det
af dets nylige fald til briterne...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>...under General Cornwallis.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>Jeg modtog et brev
fra moster Charlotte...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...siger hun lukkede sit hjem
i Charles Town efter byens fald...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...og flyttede til hendes plantage
på Santee.</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>Her i nord har vores kampagne
været præget af nederlag og afsavn.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>Vores tab har været alvorlige.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>Min gode ven, Peter Cuppin,
faldt ved Elizabethtown.</i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>Hans død har været svær at bære.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>Vi marcherer sydpå
med General Gates...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...for at bekæmpe Redcoats
under Cornwallis.</i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
Tak, sir.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>Jeg misunder dig...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...din ungdom og afstand til dette
grusom konflikt, som jeg er en del af.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"Men det er jeg heldig at være
tjener Frihedens sag.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
Og selvom jeg frygter døden...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
...hver dag i bøn bekræfter jeg
min vilje...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
...at give mit liv i dets tjeneste.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
Bed for mig.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
Men frem for alt, bed for sagen.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
Din kærlige bror, Gabriel. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
Hvad laver du?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
Vend om.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
Ikke endnu, Thomas.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
Når?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
Sytten.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
Det er to år.
Det er allerede blevet to.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- Krigen kan være slut til den tid.
- Gud vil.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
Okay. Sytten.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
Okay.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
Sæt det tilbage, tak.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
Far?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
Hvad skete der i Fort Wilderness?

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
Læg det væk.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- Smid det hurtigere.
- Du smider det hurtigere. Du er den ene...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
Margaret, du skal hente dine brødre
tilbage heroppe lige nu.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
Tilbage til huset. Kom nu.
Tilbage til huset nu.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
Kom med mig. Margaret, gå nu.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
De kommer.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
Stille. Sæt dig ned.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
Seks pund.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
Mange af dem.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
Hvor langt væk?

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
De er langt væk. De er de fleste
sandsynligvis på vej den anden vej.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
Sæt dem i huset.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- De kommer måske denne vej.
- Skal jeg fortælle dig det igen?

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
Lad os alle blive tæt inde på huset,
okay?

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
Vi bliver nødt til at bekæmpe dem.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
Vil far ikke gøre det?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
De vil sandsynligvis dræbe os mænd...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
...og gør Herre-ved-hvad
til jer kvinder.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
Nathan!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
Drej langsomt.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
Far.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
Abigale!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
Vand og bandager, hurtigt.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
Kampen. Var du der?

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
Har du set nogen Redcoats?

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
Nej, ikke endnu.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
Abigale, børnene, tak.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
Børn, kom. Ovenpå.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
Gates marcherede os ligeud
hos Redcoats.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
Vores linjer gik i stykker. briterne
Green Dragons skærer os i stykker.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
Jeg fik disse forsendelser.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
Da jeg gik, så jeg
Virginia Regulars overgiver sig.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
Dragonerne red ind i dem.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
Dræbte dem alle.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
Over 200 mand.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
Jeg er nødt til at få disse forsendelser
til Hillsborough.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
Du kan ikke ride.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
Jeg kan ikke blive her!
Det er ikke sikkert for...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
Brand!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
Brand!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
Tak for omsorgen
af Hans Majestæts soldater.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
Få en afdeling til at tage vores sårede
til vores kirurger i Winnsboro.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
Ja, sir.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
Fyr huset og lader.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
Lad det være kendt, hvis du havner
fjenden vil du miste dit hjem.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
Efter ordre fra kong George...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...alle slaver fra de amerikanske kolonier
der kæmper for kronen...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
...vil få deres frihed
med vores sejr.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
Vi er ikke slaver. Vi arbejder dette land.
Vi er frigivne.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
Så er I frigjorte, som vil have
privilegiet...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
...om at kæmpe i kongens hær.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
Oprørsudsendelser, sir.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
Hvem bar dette?

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
Hvem bar dette?!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
Det gjorde jeg, sir.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
Jeg blev såret.
Disse mennesker gav mig omsorg.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
De har ikke noget at gøre
med forsendelserne.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
Tag denne til Camden.
Han er en spion.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
Hæng ham, sæt hans krop frem.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
Han er en udsendt rytter.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
Ødelæg husdyrene.
Gem hestene til dragonerne.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
Oberst, dette er en uniformeret
afsender rytter med en mærket kuffert.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
Han kan ikke tilbageholdes som spion.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
Vi holder ham ikke.
Vi skal hænge ham.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- Oberst...
- Far!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
Åh, jeg kan se. Han er din søn.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
Måske skulle du have lært ham det
noget af loyalitet.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
Oberst, jeg beder dig venligst genoverveje.
Efter krigens regler...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
Vil du have en lektion, sir,
i krigens regler?

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
Eller måske dine børn ville.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
Ingen lektion er nødvendig.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
Hr.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
Hvad med de sårede oprørere?

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
Dræb dem.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
Far.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
Far, gør noget!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
Vær stille!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
Gabriel, løb!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
Vente!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
Ingen!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
Dumme dreng.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
Kaptajn.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
Thomas!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
Kom, barn.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
Jeg forlader ikke disse børn!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
Barmhjertighed!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
Gør dig klar!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
Nuværende!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
Brand!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
Alle sammen, bliv her.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
Nathan, Samuel.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
Margaret.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
Skjul dig i markerne
med William og Susan.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
Hvis vi ikke er tilbage ved solnedgang,
tag dem til moster Charlotte.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- Er det klart?
- Ja.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
Drenge.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
Det er et godt sted.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
Drenge, hør på mig.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
Jeg skyder først.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
Start med betjentene
og arbejde dig ned.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
Kan du se forskel?

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
Ja, far.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- Ja, far.
- Godt.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
Samuel, efter dit første skud,
genindlæs for Nathan.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
Nu...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
...hvis der skulle ske mig noget,
drop dine våben.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
Løb så hurtigt du kan.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
Få din bror og dine søstre...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
...og tag dem til
hos moster Charlotte. Forstået?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
Hvad sagde jeg om at skyde?

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
Sigt småt, gå glip af småt.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
Sigt småt, gå glip af småt.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
Drenge...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...Samuel...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
...stabil.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
Herre, gør mig hurtig og præcis.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
Sigt småt, gå glip af småt.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
Sigt småt, gå glip af småt.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
Sigt småt, gå glip af småt.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- Til højre!
- Til venstre!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
Bag os! Oppe på højdedraget!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
Form rigtigt!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
Til højre!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
Om ansigt!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
Til højre bagerst!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
Til højre!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
Brand!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- Genindlæs!
- Genindlæs!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
Bag dig!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
Se på bagsiden!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
Herre...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
...vi beder til, at du accepterer dette barn...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
...og hold ham ved din side
med sin mor.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
Vi beder dig omfavne ham...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
...og hjælp os til at forstå
måden hvorpå din barmhjertighed virker.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
Og tilgiv os vore synder.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
Dette beder vi om i dit navn.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
Amen.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
Sir, vi har den private
Cherokee-spejderne hentede ind.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
Privat?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
Privat.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
oberst William Tavington,
Grønne Drager.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
Hvad skete der? Hvem gjorde dette?

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
Ham.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
Den var gal.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
Jeg kunne ikke fortælle dig, hvem det var.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
Rolig ned. Rolig, mand.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
Tyve af Hans Majestæts soldater
er døde.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
Og jeg har brug for at vide hvordan.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- Han sagde, at der var...
- Var du der?

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
Så lad ham tale.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
Tag dig tid og fortæl mig det.
Hvor mange var der?

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
Var de en milits?
Var de stamgæster?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
Jeg kan ikke rigtig huske hvor mange.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
Måske en.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
En mand. Virkelig?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
Han var i flanken.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
Overalt omkring os.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
Blandt os.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
Jeg kunne næsten ikke se ham.
Han var der, så var han væk.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
Han forsvandt bare.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
Det lyder mere som et spøgelse end en mand.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
Et spøgelse.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
Han var som et spøgelse.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
Nok.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
Bordon? Tag en patrulje.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
Fang dette spøgelse før
rygtet om hans bedrifter spredte sig.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- Hvem er det her?
- Sir, det er kaptajn Wilkins.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
Han var hos den loyale koloniale
Milits. Han kan være til nytte.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
Endnu en koloni.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
Kaptajn Wilkins,
hvor ligger din loyalitet?

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
Til konge og land.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
Hvorfor skulle jeg stole på en mand, der ville
forråde sine naboer?

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
Mine naboer, der står
mod England...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...fortjener at dø som en forræders død.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
Vi får se.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
Hr. Martin!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
Frøken Charlotte!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
Du er i sikkerhed nu. Prøv at sove.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
Godnat.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
Godnat.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
Far?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
Ja.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
Jeg dræbte de mænd.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
Du gjorde, hvad jeg sagde, du skulle gøre.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
Du gjorde, hvad du skulle.
Der var ikke noget galt i det.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
Jeg er glad for, at jeg slog dem ihjel.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
Jeg er glad.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
Få noget hvile.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
Samuel.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
Du har ikke gjort noget for det
du burde skamme dig.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
Jeg har ikke gjort noget.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
Og for det skammer jeg mig.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
Vi tager til Saint Helena.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
Det er en gratis slaveø
lige nord for Charles Town.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
Lige under de britiske næser.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- De vil ikke tænke på at se ud...
- Jeg slutter mig til dem.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
Gabriel.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
Nej. Din plads er her nu.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
Jeg går tilbage.
Jeg er soldat, det er min pligt.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
Din pligt er over for din familie.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
Gå ikke fra mig, dreng!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
Jeg finder dig, når det er overstået.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
Nej, jeg forbyder dig at gå!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- Jeg er ikke et barn!
- Du er mit barn!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
Farvel, far.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
Gabriel.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
Thomas er død.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
Hvor mange flere skal dø
før du lytter til mit ord?

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
Jeg mister min familie.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
Hvornår kommer du tilbage, far?

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
Jeg ved det ikke.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
I morgen?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
Nej, ikke i morgen.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
Du beder dine bønner.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
Jeg vil.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
Pas på dine brødre og søstre
og din tante Charlotte.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
Jeg er afhængig af dig.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
Som jeg er på dig, Samuel.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
Okay.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
Susan...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
... farvel.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
Tak.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
Hold op!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
Gør klar!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
Tag sigte!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
Brand!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
Jeg går ikke tilbage.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
Nej, det havde jeg ikke forventet, du ville.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
Gates er et forbandet fjols.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
Han brugte for mange år
i den britiske hær.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Går mundkurv mod næseparti med Redcoats
i åben mark. Det er galskab.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
Hold op!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
Gør klar!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
Nuværende!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
Brand!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
Denne kamp var forbi, før den begyndte.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
Tilbagetog!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
Tilbagetog!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
Disse rustikker er så uduelige.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
tager næsten æren
ud af sejren.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
Næsten.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
Hej general, mine herrer.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
En herlig dag
for Hans Majestæt og England.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
Oberst Tavington.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
Altid for tidligt.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
Altid for ivrig efter ære.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
For sejren, min herre.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
Jeg tror, ​​vi tog banen.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
Næste gang venter du
for min kommando.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
Det ser ud til, at oberst Tavington
foretrækker at følge sine egne kommandoer.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
General O'Hara fortæller mig...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
...du har fået kælenavnet
"Slagteren" blandt de folkerige.

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
Vi diskuterer det i morgen.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
Mine herrer, mine komplimenter.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- Til en sejr.
- Hør, hør.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
Hold ham fast.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- Hvor er din kommandant?
- Det telt der.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
Det er en tabt sag.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
Benjamin Martin.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Jeg er ikke i humør til et foredrag.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
Hvor er din General Gates nu?

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
Det sidste nogen så,
rider hårdt nordøst...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
...hans stab 100 yards bagud,
forsøger at indhente.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
Så hvem har kommandoen?

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
jeg er.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
tror jeg.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
Hvad er mine ordrer?

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
Vi er et pust væk fra at tabe
denne krig, Benjamin.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
I nord er Washington
spoling fra Morristown.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
Han løber og gemmer sig
fra 12.000 Redcoats.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
I syd har Cornwallis
brækkede vores ryg.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
Fangede over 5000 af vores tropper
da han indtog Charles Town.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
Og han ødelagde den eneste hær
mellem ham og New York.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
Intet vil stoppe ham fra
på vej mod nord for at afslutte Washington.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
Medmindre vi kan beholde Cornwallis
i syd indtil franskmændene ankommer.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
De har lovet en flåde
og 10.000 soldater.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
Når?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
Tidligst seks måneder.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
Du stoler på franskmændene
at holde deres ord?

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>Absolument.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
Benjamin Martin.
Major Jean Villeneuve.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
Fransk syvende let fod.
Han vil hjælpe med at træne militsen.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
Helten fra Fort Wilderness.
Dit omdømme går forud for dig.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
Du forventer virkelig at holde Cornwallis
her bruger du kun milits?

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
Ikke mig. Du.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
De er ikke soldater, de er bønder.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
De må hellere lade være
briterne marcherer igennem.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
De ville have det bedre,
men årsagen ville ikke.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
Hvor mange mænd
har Cornwallis?

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 infanteri.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
Omkring 600 kavalerister.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
Jeg giver dig en feltkommission
som oberst.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
Må jeg bede dig om at overføre
min søn under min kommando?

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
Sir, nej, jeg...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
Det er gjort.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
Tak.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
Oberst, jeg har været soldat
i to år.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
Som spejder, rytter,
skytte, skurvogn.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- Er det sådan?
- Jeg ville være bedre til gavn med stamgæster.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
Hvor har du lært alt det
ridning, skydning, rydning?

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
Min far lærte mig.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
Lære dig nogen ydmyghed?

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
Han prøvede. Det tog ikke.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
Han lærte dig også hvert spor
mellem her og Charles Town...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...hvorfor han overførte dig.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
Vi lægger ordet ud.
Start på sydsiden af...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
Vi dækker mere jord
hvis vi går fra hinanden.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
Godt nok, korporal. Du tager
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
Jeg starter på nordsiden.
Mød til missionen i Black Swamp.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
Korporal.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
Vær forsigtig.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
Ja, sir.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
Har du børn?

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
fransk.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
Det går over bjerget og så...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
...strækker sig ned mod
hovedvandet her...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
...og lige over til den fjerneste bred
af Ohio-floden.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
Det er 100.000 acres.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
Det er en imponerende jordbevilling, min herre.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
Du vil være et land for dig selv.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
Hans Majestæt er mest generøs.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
Selvom din tjeneste i denne krig
mere end berettiger en sådan gave.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
Ja, sådan er Hans Majestæt
belønner dem...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
...der kæmper for ham som herrer.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
Jeg tør antage min egen sølle
bidrag vil blive belønnet en dag.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
Du kan antage for meget.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
Hans Majestæt, ligesom historien,
dømmer os efter krigens udfald...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
...og måden hvorpå
det blev kæmpet.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
Vi tjener kronen, og det skal vi
opføre os i overensstemmelse hermed.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
Overgiver tropper
vil blive givet kvartal.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
Disse brutale taktikker skal stoppe!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
Er det ikke nok, at jeg har
aldrig tabt en kamp?

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
Du tjener mig...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
...og måden hvorpå
du tjener mig reflekterer over mig!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
Jeg ville have troet det var en gentleman
fra en så værdsat familie som din...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
... ville forstå det.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
Min afdøde far spildte enhver agtelse
hvor vi blev holdt...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
...sammen med min arv.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
Jeg avancerer mig selv
kun gennem sejr.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
Du fremmer dig selv
kun gennem mine gode nåder.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
Disse kolonialer er vores brødre.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
Og når denne konflikt er forbi, vil vi
vil genetablere handel med dem.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
Forstår du, oberst?

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
Perfekt, min herre.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
pastor, med din tilladelse,
Jeg vil gerne komme med en meddelelse.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
Ung mand, dette er et Guds hus.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
Jeg forstår det, pastor.
Jeg undskylder.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
South Carolina Militia er
bliver ringet op.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
Jeg er her for at hverve enhver mand, der vil.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
Søn...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
...vi er her for at bede...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...for disse mænds sjæle
hængende udenfor.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
Ja, bed for dem.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
Men ær dem ved
griber til våben med os.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
Og bringe mere lidelse
til denne by?

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
Hvis kong George kan hænge de mænd,
han kan hænge enhver af os.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
Dan Scott...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
...for knap en uge siden ragede du
i to timer om selvstændighed.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
Mr. Hardwick, hvor mange gange
har jeg hørt dig...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
... tale om frihed
ved min fars bord?

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
Halvdelen af mændene i denne kirke,
inklusive dig, far...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
...og du, pastor...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...er lige så ivrige patrioter som jeg.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
Vil du nu, når der er brug for dig
mest, stop ved kun ord?

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
Er det den slags mænd, du er?

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
Jeg beder kun om, at du handler
på troen...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
...som du har
så stærkt sagt...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
...og hvor du
tror så stærkt.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
Hvem er med os?

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
Mr. Howard.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
Sir...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...må jeg få tilladelse til
skrive til Anne?

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- Må jeg få tilladelse til at skrive Anne?
- Ja.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
Du har tilladelse...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...at skrive til mig.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
Åh, skriv til hende.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
Meget godt.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
Tak, sir.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
pastor?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
En hyrde skal passe sin hjord.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
Og til tider bekæmp ulvene.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
Er du sikker på, at dette er det rigtige sted
at rekruttere til en milits?

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
Gud bevare kong George!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
Jeg tror, ​​vi er kommet til det rigtige sted.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- Nogen dusør?
- Ingen hovedbundspenge denne gang, Rollins.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
Men du kan beholde eller sælge musketterne til mig
og udstyr af enhver Redcoat du dræber.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
De hængte min bror
nede i Acworth.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
Hver forbandede af dem Redcoats
fortjener at dø.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- Tilmeld dig.
- Med alle mine lidelser...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
...Jeg ville ikke klare det
den første træfning. Nej, sir.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
Men du kan få min neger.
Han vil kæmpe i mit sted.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
Occam! Kom herover.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
Er ikke særlig smart.
Han er stærk som en tyr.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
Kan du skrive?

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
Nej, nej, sir.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- Nå, så sæt dit præg.
- Hvorfor?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
Jeg har lige overskrevet ham til dig.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
Hvis du er villig, så sæt dit præg.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
Det duer.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
Jeg dræber mig nogle Redcoats.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
Det tror jeg, du ville.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
Hvor gammel er du?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
Ikke helt gammel nok.
Men hans tid kommer.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
John Billings.
Jeg håbede du ville dukke op.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
Der går en historie rundt
omkring 20 Redcoats...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
...blev dræbt af et spøgelse
eller noget forbandet.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Bærte en Cherokee tomahawk.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
Er du ikke lidt gammel at være
tro på spøgelseshistorier?

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
Hvor mange fik du?

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
Tolv.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
God.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
Disse mænd,
de er ikke den slags, vi har brug for.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
De er præcis den slags, vi har brug for.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
De har kæmpet
denne slags krig før.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
Hvad med mig?
Er jeg en af ​​den slags?

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
For helvede, nej.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
Din slags giver den slags et dårligt navn.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
Jeg vil have nøjagtighed og præcision.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
Gør klar!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
Tag sigte!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Brand!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>Kære Anne:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>Vores styrke fortsætter med at vokse.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>Så længe vi fortsætter med at kæmpe,
andre vil komme for at kæmpe ved siden af os.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>Jeg længes efter at se dig og tale med dig.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>Jeg håber, at vores pligter
vil bringe mig nær dig.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>Indtil da er og bliver jeg
mest kærligt din.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>Gabriel.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
Vi overgiver os!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
Ingen! Gud, stop!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
Af Guds kærlighed har vi...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
Disse mænd var ved at overgive sig!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
Måske.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
Det får vi aldrig at vide.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
Dette er mord!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
For helvede, pastor, de er Redcoats.
De har fortjent det.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- Vi er bedre end det.
- Hvad ved du om krig?

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
Jeg kender forskellen
mellem kampene...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
Gå tilbage til kirken!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
Stille!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
Han har ret.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
Kvarteret vil blive givet til briterne
sårede og enhver, der overgiver sig.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
De gav intet kvarter, da de skød på
et skib med min kone og døtre.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
Jeg så fra 200 meter væk
da de blev brændt levende.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- Al min sympati, men min ordre står fast.
- For pokker din sympati.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
Hvem er du til at give sådan en ordre?

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
Jeg ved, hvad du gjorde
til mine landsmænd i Fort Wilderness.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
Vi er en milits.
Dette er ikke regulær hær.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
Enhver mand her er fri til
komme og gå som han vil.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
Men mens du er her...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...du vil adlyde min befaling
eller jeg får dig skudt.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- Forbandede hunde!
- Skyd de forbandede ting!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- Bliv den pistol.
- De vil ikke lukke dig i nærheden af ​​vognen.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- Rom, Madeira.
- Ikke underligt, at de vogtede den.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
Officers uniformer.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
Hvad synes du alt dette er værd?

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
Det er den personlige korrespondance
af Lord Cornwallis.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
Dette er hans dagbog.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
Jeg siger, vi drikker vinen, spiser hundene
og brug papirerne til musketvat.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
spise hundene?

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
Hund er et godt måltid.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
Gode ​​himle.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
Jeg har nogle kort her til dig.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
Læg dem derovre.
Tak.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
Her. En ordentlig musket til dig.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan ikke lide
ideen om at give musketter til slaver.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
Din følelse af frihed er
lige så bleg som din hud.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
Lyt ikke til dem.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
Hvis vi vinder denne krig,
mange ting vil ændre sig.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
Hvad vil ændre sig?

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
De kalder dette den nye verden.
Det er det ikke. Det er det samme som det gamle.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
Men vi får en chance
at bygge en ny verden.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
En verden, hvor alle mænd er
skabt lige under Gud.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
Lige.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
Lyder godt.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
Jeg har lige været i tankerne
af et geni.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
Cornwallis ved mere om krigsførelse
end vi kunne lære i et dusin liv.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
Det er en glad nyhed.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
Hans sejre ved Camden og
Charles Town var perfekte. Perfektionere.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
Og han ved det, hvad mere er.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
Måske er det hans svaghed.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
Hr?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
Stolthed.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
Stolthed er en svaghed.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
Personligt ville jeg foretrække dumhed.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
Stolthed vil gøre det.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
Færdig, min herre.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
Jeg har taget den bagerst...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
...tilsat bredere epauletter
og sløjfet guldfletning.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- Det er et hestetæppe.
- Jeg ved det ikke, min herre.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
Det er egentlig ret fint.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- Meget flot, min herre.
- Meget godt. Det er et fint hestetæppe.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
Oberst Tavington,
hvorfor efter seks uger...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
...overværer jeg stadig et bal
i South Carolina...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
...når jeg skulle deltage i bal
i North Carolina?

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
For det første tyveri af min bagage...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
...inklusive mine erindringer,
som jeg brugte utallige timer på.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
Så halvdelen af broer og færger
mellem her og Charles Town brændte.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
Hvis du ikke kan beskytte vores forsyningslinjer
mod militsen...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...hvordan har du tænkt dig at gøre det imod
stamgæsterne eller franskmændene?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
De vil ikke kæmpe som stamgæster.
Vi kan ikke finde dem.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
Oberst, de er militser.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
De er bønder med højgafler!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
De er mere end det,
Jeg er bange.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
Lavet af deres kommandant,
dette spøgelse.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
Åh, spøgelse, spøgelse, spøgelse.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
Du skabte dette spøgelse, oberst.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Din brutalitet svulmede hans rækker.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
Uden dem dette spøgelse
ville være forsvundet...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
...og det ville jeg være
i North Carolina efterhånden!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
Til mit forsvar, min herre...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
Åh, nok, nok!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
Du er en god soldat
bestået af en godnathistorie.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
Giv mig hestetæppet.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
O'Hara, vores forsyningsskib dukker op
at være ankommet.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
Ja, min herre, det har det.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
Hvorfor har jeg så stadig denne klud på?

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
Din erstatningsgarderobe er
ombord på skib, men...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
...oberst Tavington syntes, det var bedst
sikre vores våben og ammunition først.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
De bliver læsset af.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
Du ser godt ud i den farve.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
Det stinker.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
Nå, den har haft en død mand i sig.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
Tog udyrene også dine hunde?

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
Ja.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
Fine dyr.
En gave fra Hans Majestæt.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
Død nu, for alt hvad jeg ved.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
Er der ingen anstændighed?

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
Åh, fyrværkeri. Dejlig!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
Mr. Howard.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
Jeg er kommet for at ringe til Anne.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
Jeg er kommet for at ringe til Anne!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
Nå, selvfølgelig dig
kald dig selv en mand.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
Far, stop det. Du hørte ham.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
Nå...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...kald på hende.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
Jeg er næsten færdig.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
Du behøver ikke bekymre dig, far.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
Ja, jeg ved det.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
Bundle tasker er en vidunderlig
tradition. Jeg gider ikke det mindste.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
Vær stille.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
Te?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
Behage.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
Der.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
Kom, kære.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
Det er meget godt.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
Jeg er glad for, at du kan lide det.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
Peter.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
Bare rolig. Jeg syr bedre
end min mor gjorde.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
Det håber jeg.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
Hvis du bare vil stå der...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...hvorfor læser du den ikke for os?

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
Jeg kan ikke læse.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
Jeg kan.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"Læg mærke til det.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
Efter ordre fra general Washington
og den kontinentale kongres...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
...alle bundne slaver, der giver
minimum et års service...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
...i den kontinentale hær...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
...vil blive givet frihed...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
...og få udbetalt en dusør på fem
skilling for hver måneds tjeneste. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
Hørte du det?

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
Først vil de befri dem,
så betaler de dem.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
Kun seks måneder mere.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
Hvad vil du med friheden?

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
Jeg lavede denne til dig.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
Pas på din mor.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
Du ved, Peter...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...Jeg kan ikke betale dig for dette.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
Benjamin, du betaler mig, hvad du kan,
når du kan.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
Jeg er forpligtet.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
Gabriel minder mig helt sikkert meget om dig.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
Nej, nej, han er mere som sin mor.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
Korporal!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
Tag dig god tid. Hunde.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
Hr.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
Denne vej er lukket.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
Disse vogne hører nu til
den kontinentale hær.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
Klar arme!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
Med to!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
Der er ingen grund til, at dine mænd dør.
Forlad vognene og gå.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
Dette er kongens motorvej.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
Og jeg råder dig og dine mænd
at give plads.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
Oplade!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
Brand!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
Tilbagetog!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
Red jer selv!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
Tilbagetog!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
Baghold! Baghold!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
Jeg har tællen.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 er døde.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 sårede og 20 er savnet.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
Jeg er færdig.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
Han bliver ikke den sidste, der går.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
Tro mig.
Snart kommer mine landsmænd.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- Den franske hær er...
- For helvede med dig.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
Og for helvede med den franske hær.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
Vi har ikke brug for dem.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
Vi har Benjamin Martin.
Vi ved, hvad han gjorde ved franskmændene.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
Far.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
Mænd køber altid drikkevarer til dig, fordi
af, hvad der skete i Fort Wilderness.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
Fremmede ved mere
om dig end jeg gør.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
Fortæl mig, hvad der skete.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
Din mor stillede mig det spørgsmål
omkring det tidspunkt, du blev født.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
Jeg var fuld og tåbelig nok
at besvare det.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
Franskmændene og Cherokee
havde angrebet langs Blue Ridge.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
De engelske bosættere havde søgt tilflugt
ved Fort Charles.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
Da vi nåede dertil,
fortet blev forladt.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
De var rejst omkring en uge før.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
Men det vi fandt var...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
Fortsæt.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
De havde dræbt alle bosætterne,
mændene.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
Med kvinderne og...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
...nogle af børnene, de havde...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
Vi begravede dem alle,
hvad der var tilbage af dem.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
Vi indhentede dem
ved Fort Wilderness.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
Vi tog os god tid.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
Vi skærer dem langsomt fra hinanden.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
Stykke for stykke.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
Jeg kan se deres ansigter.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
Jeg kan stadig høre deres skrig.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
Alle på nær to. Vi lader dem leve.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
Vi sendte hovederne på en palle...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
...med de to, der levede
tilbage til Fort Ambercon.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
Øjnene, tungerne, fingrene...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
...vi lægger i kurve.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
Sendte dem ned ad Asheuloten
til Cherokee.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
Kort efter gik Cherokee i stykker
deres traktat med franskmændene.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
Sådan begrundede vi det.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
Vi var...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...helte.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
Og mænd købte drikkevarer til dig.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke spørger
Guds tilgivelse for det jeg gjorde.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
Thomas var min bror,
samt din søn.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
Du tror måske ikke på dette, men jeg vil
tilfredshed lige så meget som du gør.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
Men ikke på bekostning af vores sag.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
Der vil være tid til hævn.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
Men indtil da, hold kursen.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
Din mor sagde, hvornår
Jeg ville blive fuld eller miste besindelsen.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
Hun ville sige det til mig
da jeg tog fat på Thomas.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
Jeg savner ham.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
Briterne fik 18 af vores mænd
ved Fort Carolina.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
De bliver hængt en ad gangen indtil
de opgiver os andre.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
pastor...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...kan du skrive et brev til mig?

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- Til min kone og dreng.
- Ja, selvfølgelig skal jeg det.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
Men lad os først bede.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>Min herre...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
...der er en rytter ved porten.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
En civil person med et hvidt flag.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
Jeg er optaget.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
Han har et par hunde med.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
Store danskere.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>Og kære Herre...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...beskyt os i dette,
vores nødens time.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
Dette beder vi om i navnet
af Faderen, Sønnen...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
Og Helligånden.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>Vent her.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
General Lord Cornwallis vil være det
med dig om lidt.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
Jupiter, Mars. Kom, drenge.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
Komme.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
Mine gode drenge. Mine modige drenge.
Du ser ud til at være godt mættet.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
Det takker jeg dig for.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
Jeg er bange for, at jeg ikke kender dit navn.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
Jeg er oberst i den kontinentale hær.
Min rang burde være tilstrækkelig for nu.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
Som du ønsker.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
Bliv venligst siddende.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
Tak.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
Vil du som initiativtager
vil du begynde?

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
Det gør jeg, medmindre du vil
påberåbe sig fornærmet status.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
Ja, det vil jeg gerne påstå
fornærmet status.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
Meget godt, sir. Fortsætte.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
du har i din besiddelse
mine ejendele inklusive tøj...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
...møbler, personlige ejendele
af ikke-militær karakter...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
...som jeg gerne vil have tilbage til mig.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
Virkelig. Det vil jeg gøre
så hurtigt som muligt.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
Tak.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
Nu kommer vi til sagen
af den specifikke målretning...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... af betjente under forlovelser.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
Det må du vide i civiliseret
krigsførelse, officerer i felten...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
...må ikke tildeles upassende
niveauer af fjendtlig opmærksomhed.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
Efter din mening, hvad er passende
niveauer af fjendtlig opmærksomhed?

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
Forestil dig det kaos, der ville følge...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...fra lederløse hære
have på hinanden.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
Der må være herrer i kommando
at lede...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
...og, hvor det er nødvendigt,
tilbageholde deres mænd.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
Hold dem tilbage fra for eksempel at målrette
civile. Kvinder, børn og sådan noget.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
Det er et særskilt spørgsmål.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
Nej. Jeg betragter dem som forbundne.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
Og så længe dine soldater
angribe civile...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
...jeg beordrer skydningen
af officerer ved hvert engagement.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
Og mine mænd er fremragende skytter.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
Meget godt.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- Lad os nu gå videre til...
- Fangeudveksling.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
Hr?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
Du har 18 af mine mænd.
Jeg vil have dem tilbage.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
Jeg har 18 kriminelle
under dødsdom...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
...men jeg holder ingen krigsfanger.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
Hvis det er din holdning,
18 af dine betjente skal dø.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
Nitten, hvis du hænger mig
med mine mænd.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
Mine betjente?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
Hr.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
Øverst på højderyggen, til venstre for dig.
Under trægrænsen.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
Deres navne og rækker?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
De nægtede at oplyse navne. Der er
9 løjtnanter, 5 kaptajner, 3 majorer...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
...og en fed oberst
hvem ringede til mig...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
...en fræk fyr.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
Dette er ikke adfærden
af en herre.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
Hvis dine betjentes adfærd er
mål for en gentleman...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
...Jeg tager det som en kompliment.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
Få mine mænd.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- Arranger udvekslingen.
- Min herre.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
Tak, sir.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
Slip fangerne fri!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- Hvad er det her?
- Fangeudveksling.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
Han har 18 af vores betjente.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
Hvem er han? Jeg genkender ham.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
Han er chef for militsen.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- Dit spøgelse.
- Bliv det sværd, oberst!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
Han red ind under et hvidt flag
til en formel samtale.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
Det her er galskab.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
Hvis du skader ham,
du fordømmer vores officerer.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
Med respekt, sir, han har dræbt lige så mange
betjente i de sidste to måneder.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
Han har ikke vist nogen aggression her.
Derfor kan han ikke røres.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
Har han ikke?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
Du!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
Så du er spøgelset, er du?
Jeg husker dig!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
På den gård! Den dumme lille dreng!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
Døde han?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
Du ved...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...det er en grim forretning,
gør sin pligt.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
Men bare af og til...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...det er en sand fornøjelse.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
Før denne krig er forbi,
Jeg slår dig ihjel.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
Hvorfor vente?

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
Snart.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
Flyt ud!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
Men jeg synes stadig, det er bydende nødvendigt
at skubbe mod nord.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
En af vores fangede officerer, min herre.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>Mit omdømme lider
på grund af din inkompetence!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
Den mand fornærmer mig!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
Ganske imponerende for en landmand med
en højgaffel, ville du ikke sige?

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
Jeg vil have dig til at finde den mand.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
Jeg vil have dig til at fange ham.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
Manden har
folkets loyalitet.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
De beskytter ham. Beskyt hans familie.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
Beskyt hans mænds familier.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
Jeg kan fange ham for dig.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
Men at gøre det kræver brug
taktik, der er noget...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
Hvad var ordet
dit herredømme brugt?

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
"Brutalt," tænker jeg.

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
Fortsæt.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
Jeg er parat til at gøre
hvad der er nødvendigt.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
Jeg alene vil påtage mig den fulde kappe
ansvar for mine handlinger...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
...fri af kommandokæden...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...gør dig ulastelig.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
Dog...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
...hvis jeg gør dette...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
...du og jeg ved begge, at jeg kan
vender aldrig tilbage til England med ære.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
Hvad, tænker jeg, skal der blive af mig?

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
Når denne krig er forbi her
i kolonierne...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
...det nye aristokrati...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
...vil være grundejere.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
Fortæl mig om Ohio.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
Gør vejen.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
Som du var.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
Wilkins. En plantage syv miles
fra Wakefield, på Santee...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
... øst for Black Swamp.
Hvem boede der?

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
Benjamin Martin.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
Han er spøgelset.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
Hvad ved du om ham?

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
For helvede, alt.
Jeg kunne fortælle dig størrelsen på hans støvle.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
Har han familie?
Hvor ville han gemme sine børn?

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
Hans kones søster har en plantage.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
Der er ikke langt.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
Moster Charlotte!
Vågn op, der kommer nogen!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
Få drengene.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
Margaret, kom hurtigt.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- Lad os gå.
- Drenge, kom.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
Gå.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
Hold dig tæt på.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
Denne vej.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
Følg mig.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
Vi går ned i køkkenet.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
Margaret, hurtigt!
Kom derned! Hurtig!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
Samuel, kom hurtigt derned!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
Under karmen. Der.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
Der er ingen i huset.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
De kan ikke være langt.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
Søg i udhusene
og skoven, hurtigt.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
Forbered dig på at fyre huset.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
Gå.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
Dennes overhoved for husslaverne.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
Hvor gemmer de sig?

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
Bliv ved med at lede!
De er her et sted!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- Gabriel.
- Hvor er far?

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
Brænd huset i brand!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
til hest!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
Kom nu! Det er i orden.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
Susan, kom her.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
Charlotte!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
De vil ikke stoppe med at lede efter os.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
Du vil være sikker, hvor vi tager dig hen.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
Far sagde det var
et perfekt sted at gemme sig.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
Hvordan har han det?

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
Jeg ved det ikke. Jeg er hans søn.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
Hvor er far?

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
Har talt i flere måneder nu.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
Taler i måneder.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
Hvorfor gik han?

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
Han ville ikke have de onde mænd
for at finde dig, så han førte dem væk.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
Han vil komme og se dig
så snart han kan.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
Jeg er ligeglad. Jeg hader ham.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
Susan, du hader ham ikke.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
Jeg hader ham, og jeg håber
han kommer aldrig tilbage.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
Det er børnene.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
Abigale!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
Du er i live!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
Jeg ved det ikke er meget,
men du kan blive her hos mig.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
Det er smukt.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
Tak.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
Hun talte. Har Susan talt med dig?

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
I hele sætninger.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
Som om hun havde talt hele tiden.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
For fanden, jeg var der ikke for det.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
Hvad sagde hun?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
Hun sagde...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...at hun elsker dig
og savner dig...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...men forstår
hvorfor du ikke kan være sammen med hende.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
Herre, hun sagde det.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
Er det ikke noget?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
Tavington har en liste over vores mænd.
Han brænder vores hjem...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...dræber den, der gør modstand.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- Hvor?
- Indtil videre syv boliger langs Santee.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
John.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
John, det er ikke et tidspunkt
for hævn.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
Dette er en tid til sorg.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
John.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
Ingen!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
Pas på dine familier.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
En uges orlov for alle mænd.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
Enhver mand, der ikke vender tilbage, vil ikke
blive tænkt som en kujon eller uengageret.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
Far!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
Far!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
De er enorme.
Hvad har du fodret dem?

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
De er fra et godt lager
på deres fars side.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
Susan?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
Jeg ser det. Der er den. Se.
Se, far.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
Jeg fik det! Jeg fik det!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
Du har det.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
Jeg fik det!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- Forsigtig.
- Jeg fangede den.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- Alle fiskene er herovre.
- Lad os hente dem.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
Far, hvad ændrede dig?

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
Er du sikker på, at jeg har?

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
Ja. Du ændrede dig.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
Det er simpelt.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
Det var din mor.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
En kvinde kan have en mærkelig virkning
på en mand.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
Der var tider...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...jeg havde problemer med at trække vejret
omkring din mor.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
Jeg kender følelsen.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
Du sagde engang...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
...da jeg havde min egen familie,
Jeg ville forstå.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
Du havde ret.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
Du prøver at fortælle mig noget.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- Æble?
- Tak.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
Tillykke.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
...vil du have denne mand at være
din mand til at leve i ægteskab?

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
Vil du elske, trøste
og ære ham...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
...så længe I begge skal leve?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
Jeg vil.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
Gabriel Edward Martin, vil du have
denne kvinde skal være din kone...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
...at leve sammen
i ægteskabspagten?

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
Vil du elske, trøste og ære hende
så længe I begge skal leve?

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
Jeg vil.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
Så ved den magt, der er tillagt mig
ved vores gensidige tro...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
...i Herren vor Gud...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...Jeg udtaler jer nu for mand og kone.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
Jeg er ked af, at vi ikke gav dig
mere advarsel.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
Det er fint.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
Jeg har noget til dig.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
Det tilhørte Gabriels mor.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
Det er smukt.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
Tillad mig.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
Det er Nordstjernen.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
Det er den eneste stjerne på himlen
der aldrig bevæger sig.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
Det er konstant, urokkeligt.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
En guide.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
Jeg ville være beæret.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
Må jeg?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- Hvis du skal.
- Det skal jeg.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
Må jeg sidde med dig?

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
Det er et frit land.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
Eller det bliver det i hvert fald.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
Jeg er ikke min søster.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
Det ved jeg.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
Gør du?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
Ja, det gør jeg.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
Så meget godt.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
Godt?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
Nå hvad?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
Vi ses snart i Pembroke.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
Ikke hurtigt nok.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
Jeg regner med, at du sørger for...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- Jeg ved det.
- Hvad?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- Sig mine bønner, pas på alle.
- Kunne ikke have sagt det bedre.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
Farvel.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
Farvel.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
Farvel, Susan.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
Farvel?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
Bare et ord, det er alt, hvad jeg vil have.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
Okay.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
Far!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
Far, gå ikke! Jeg siger hvad som helst.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
Venligst, far.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
Jeg siger hvad du vil.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
Fortæl mig, hvad du vil have, jeg skal sige.
Jeg siger hvad som helst.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
Jeg lover, far. Venligst ikke gå.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
Jeg lover.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
Jeg kommer tilbage.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
Jeg kommer tilbage. Tror du mig?

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
Du ved, du gør mig meget glad.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
Bare os tre?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
John Raskin kom forbi tidligere.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
Han så sig omkring, så gik han.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
Han ville have lavet fire.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
Fire ville have været bedre.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
Jeg har endnu to måneder tilbage
før jeg når tolv måneder.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
Oberst.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
pastor.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
Stol på franskmændene.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
Ja, stol på franskmændene.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
Hvor får jeg ellers muligheden
at dræbe et par Redcoats?

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
Måske et par sårede
når du ikke kigger.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
Alle skal samles i kirken.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
Mr. Wilkins?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
Oberst Tavington ønsker at tale
hele landsbyen.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
Denne by har givet hjælp til
Benjamin Martin og hans oprørere.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
Jeg vil gerne vide, hvor han er.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
Så...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
...enhver der kommer frem...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...kan blive tilgivet deres forræderi.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
Meget godt.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- Du havde din chance.
- Vent!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- Denne mand giver dem forsyninger.
- Stille!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- Han bringer dem til Black Swamp.
- Løgner!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
I marsken,
af den gamle spanske mission.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
Denne mand her?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- Ja.
- Den sorte sump, siger du?

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
Af den gamle spanske mission.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
Mange tak.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
Luk dørene.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
Men du sagde, vi ville blive tilgivet.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
Og det kan du faktisk!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
Det er mellem dig og Gud.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
Vær stærk. Det skal vi.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
Jeg fyrer byen efter dine ordrer.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
Byen?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
Brænd kirken.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
Der er ingen ære i det her.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
Sagde du ikke alle dem, der står
mod England...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
...fortjener at dø en forræders død?

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
Brænd kirken, kaptajn.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
Giv mig faklen.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
Æren findes til sidst,
ikke midlet.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
Dette vil blive glemt.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
Bordon.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
Anne!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
Mrs. Howard?

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
Hvor er alle?

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
De er her ikke.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
Gabriel er væk.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
Til våben! Til våben!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
Far.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
Bare lad være med at tale. Tal ikke.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
Far.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- Jeg er ked af det.
- Vær stille.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
Jeg tager mig af dig.
Du skal nok klare dig.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
Jeg er ked af det med Thomas.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
Åh, søn, det var ikke din skyld.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
Det var mit.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
Hold fast. Du skal nok klare dig.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
Gå ikke. Gabriel, lad være.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
Åh gud hjælpe mig. Gud hjælpe mig.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
Hvor er han?

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
Jeg hjælper dig med at begrave ham.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
Jeg begraver ham.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
Min kone i Alexandria er med barn.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
Min første.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
Jeg kæmper for det barn.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
Benjamin, intet vil erstatte
dine sønner.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
Men hvis du kommer med os,
du kan retfærdiggøre deres offer.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
Hvorfor?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
Hvorfor føler mænd
kan de retfærdiggøre døden?

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
Er det arrogance eller?

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
Jeg har længe frygtet...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
...at mine synder ville vende tilbage
at besøge mig.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
Og omkostningerne er mere, end jeg kan bære.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
Benjamin, vi har en chance.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
Greene og Dan Morgan er
ned fra Virginia.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
Hvis vi vinder denne næste kamp, sejr
i krigen er inden for vores rækkevidde.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
Gå da.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
Søg din sejr.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- Jeg er et lille problem med det.
- Du tager fejl, Benjamin.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
Du betyder noget for dine mænd...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...og også til andre.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
Dine sejre...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
...og dine tab...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
...deles af flere, end du ved.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
Bliv hos os.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
Hold kursen.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
Jeg har kørt mit kursus.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
I mænd tager afsted med os.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
Forbered bagagen.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
Jean.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
Du vil blive savnet i morgen, oberst.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- Savnet, min herre?
- Dit sår.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
Det er ingenting, min herre.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
Jeg er som altid klar til at tjene.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
Meget godt.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
Sørg for at du gør det.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
Jeg står på tærsklen til den største
min karrieres sejr. Svig ikke mig.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
Min indsats i ikke ringe grad
har bragt dig hertil.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
Jeg giver dig den lille foranstaltning...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
...på trods af din fiasko
at levere spøgelset til mig.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
Indtil videre.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
Jeg vil ikke tolerere
en for tidlig anklage...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
...født af din iver efter ære.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
Vent på min ordre.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
Eller du kan opgive
ethvert håb om Ohio.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
Morgendagens kamp kan ændre sig
krigens gang.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
General Greene, hvad er det præcist
opgaven foran os?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
mine herrer,
Cornwallis har os i et hjørne.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
Ikke kun er han flere end os...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
...men næsten halvdelen af vores styrke
er milits.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
Upålidelig, i bedste fald.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
Undskyld mig, sir.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
Du undervurderer vores milits.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
Det gør I alle sammen.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
Vi har set vores militslinjer bryde
gang på gang.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
Kips Bay, Princeton.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
Men det har briterne også set.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
Cornwallis' egne breve bekræfter det
han har ingen respekt for militsen.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
Hvad foreslår du, Ben?

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
Jeg foreslår, at vi bruger det.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
Jeg ved, I mænd har ofret
meget indtil videre.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
Men det eneste jeg beder om er, at du...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...lad frontlinjen af militsen
affyre to skud i morgen.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
Der kan ske meget på den tid, det tager
at affyre to skud.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
Især mod British Regulars.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
Virkelig. Det er derfor, jeg ikke spørger dig
at fyre tre.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
Hvis jeg dør, dør jeg velklædt.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
Brand!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- Bataljon!
- Firma, stop!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
Harry...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...vil du give det til mine børn?

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
Tak.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
Det er oktober nu.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
Jeg ved det.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
Det er mere end 12 måneder.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
Du er en fri mand.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
Jeg er her nu på egen hånd.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
Jeg er beæret over at have dig hos os.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
Æret.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
Skulderarme!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
Frem...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
... marts!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
Hvor gamle var dine døtre?

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
Violette var 12 og Pauline på 10.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
De havde grønne øjne.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
Jeg er sikker på, at de var dejlige.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
Ja, det var de.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- Bataljon!
- Selskab!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
Marts!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
Brand!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
Medmindre jeg drømmer...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
...Jeg tror, jeg ser milits danne sig
i deres centrum.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
Bataljon, stop!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
Kjole rækker!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
Gør klar!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
Bataljon!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
Hold op!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
Tag sigte!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
Brand!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
Brand!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
Hold linjen!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- Forbered dig på at lade!
- Den ordre har vi ikke fået.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
Oplade!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
Oplade!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
Tavington.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
For fanden ham! For fanden den mand!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
Gør klar.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
Tag sigte!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
Brand!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
Tag sigte!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
Brand!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
Tilbagetog!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
Bajonetladning. Vi får se, hvem der tager
herligheden fra dette felt.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
Oplade!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
Tillykke, min herre.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
Infanterireserve ind til centrum.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
Men du har taget feltet.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
Nu tager vi deres humør.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
Send bataljonen over den bakke
og knus dem.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
Det slutter i dag.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
Hold ansvaret!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
Brand!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
Hold ansvaret!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
Brand!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
Tag sigte!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
Brand!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
Oplade!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
Oplad bajonetter!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
Hold op!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
Holde! Klæd dine rækker på!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
Brand!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
Oplade!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
Tilbagetog!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
Oberst!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
Linjen vakler!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
Tilbagetog! Tilbagetog!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
Vente!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
Intet tilbagetog!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
Hold linjen!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
Hold linjen!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
Skub frem, mænd!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
Artilleri, koncentrer dig om midten.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
Hvis vi reformerer og kører rigtigt,
vi kan måske vende deres flanke.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
Du drømmer, general.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
Dræb mig før krigen er forbi,
vil du?

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
Det ser ud til at du ikke er...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
...den bedre mand.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
Du har ret.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
Mine sønner var bedre mænd.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
Lyd tilbagetoget.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
Lyd...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
...tilbagetog.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>Kære Charlotte:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>Krigen er vendt.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>General Cornwallis tog flugten
med sin hær og rykkede nordpå.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>Vi fortsatte med at engagere briterne,
og i de følgende måneder...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...Cornwallis forskansede sig
i Yorktown, Virginia.</i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>Washington flygtede fra nord...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...og omringede Cornwallis,
som ikke kunne trække sig tilbage til havene.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>Den blev blokeret af
vores for længst mistede venner...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...som endelig var ankommet.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>Vive la France.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>Vive la libert�.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
Min herre, jeg beder dig.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
Du skal beordre overgivelsen.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
Hvordan kunne det komme til dette?
En hær af pøbel.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
Bønder.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
Alt vil ændre sig.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
Alt har ændret sig.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>Selvom han til sidst overgav sig...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...Cornwallis selv gemte sig i skam...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...udnævner sin underordnede til
give afkald på sit sværd.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>Når krigen slutter,
og vores milits i opløsning...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...jeg måler hvad
vi har tabt...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...og hvad vi har vundet.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>Mit håb og min bøn er det
ofrene båret af så mange...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>...vil gyde og opfylde løftet
af vores nye nation.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>Fortæl børnene, og især
Susan, at jeg vil holde mit løfte...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...da jeg vender tilbage
til jer alle snart.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
Hvor skal du hen nu?

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
Hjem. Start forfra.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
Din kone venter barn,
er hun ikke?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
Hun fødte en søn
for tre uger siden.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
Hvad hed du ham?

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
Vi kaldte ham Gabriel.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
Tak, Harry.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
Gabriel er et godt navn for en landmand.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
Det er det. Det er det.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
Jean.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
Ben.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
Gabriel sagde, at hvis vi vandt krigen...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
... vi kunne bygge en helt ny verden.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
Tænkte bare, at vi skulle i gang
lige her...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...med dit hjem.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
Lyder godt.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
Tak.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
Frue.