1
00:01:13,073 --> 00:01:14,657
Merci, merci,
merci, merci.

2
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
- Allez, encore un !
- Non, non, non. Non, c'est tout.

3
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
Voilà, je ne peux pas.
Je ne peux pas, mes doigts sont trop pleins de bière.

4
00:01:20,330 --> 00:01:21,581
Ils fonctionnent à peine tels quels.

5
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
- Eh bien, finis le travail.
- Merci, mec.

6
00:01:23,917 --> 00:01:27,003
Hey, this is why I love hosting parties,
parce que tu peux boire.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,174
- Acclamations.
- Acclamations!

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
Bonjour, enseigne.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
- Bonjour. - ISAAC : Puis-je vous parler un instant ?

11
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
Désolé, je suis occupé à m'amuser.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
Grave brûlure, mec.

13
00:01:45,522 --> 00:01:49,609
J'ai essayé de converser
avec l'enseigne Burke pendant un certain temps.

14
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Cependant, mes ouvertures ont été
largement diminué jusqu’à présent.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Ouais, ça va être
une question difficile, Isaac,

16
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
et je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi.

17
00:01:56,074 --> 00:01:59,869
Ma maîtrise des nuances
du discours semble déficient.

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,413
Ah, ne t'en fais pas.

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,623
It is an elusive skill.

20
00:02:03,707 --> 00:02:07,377
Comment entamer une conversation
with a biological life form?

21
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
L-Comme en général ?

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Oui.

23
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
Il n'y a pas de réponse simple à cela,
mais je suppose que c'est un bon point de départ

24
00:02:14,009 --> 00:02:16,344
c'est demander à l'autre personne
sur eux-mêmes.

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,596
Les gens aiment quand tu prends
un intérêt pour leur vie.

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Veuillez clarifier.

27
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Eh bien, ça pourrait être n'importe quoi.

28
00:02:21,975 --> 00:02:24,894
Demandez-leur s'ils pratiquent des sports,
quel genre de musique aiment-ils ?

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Quels sont certains de leurs passe-temps ?

30
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Faites-leur un compliment sur leur coupe de cheveux.
Tout ce à quoi vous pourriez penser.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
Ce n'est vraiment pas si difficile
une fois que vous aurez compris.

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,552
Hé, Gordon, qu'est-ce que c'est ?

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
Oh.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,598
C'est un... c'est un téléphone portable.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
Un quoi ?

36
00:03:03,475 --> 00:03:06,770
C'est un appareil de communication
du début du 21e siècle.

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
Ouah. Est-ce réel ?

38
00:03:08,855 --> 00:03:11,024
Non. C'est une version répliquée

39
00:03:11,024 --> 00:03:15,153
d'un vrai qu'ils ont trouvé
dans une capsule temporelle sur Terre.

40
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
Appartenait à une femme nommée Laura Huggins.

41
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Ici, je vais vous montrer.

42
00:03:21,701 --> 00:03:23,995
- C'est elle ?
- Ouais.

43
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Elle était vraiment jolie.

44
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
Elle l'était, ouais.

45
00:03:31,044 --> 00:03:34,964
Tu sais, tu peux apprendre beaucoup
sur les gens de cette époque
d'une de ces choses.

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
J'ai beaucoup appris sur elle.

47
00:03:36,925 --> 00:03:41,971
L'ordinateur a-t-il reproduit cela
comme... une sorte de souvenir.

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
Pour la garder dans mes pensées.

49
00:03:43,515 --> 00:03:45,350
Tu parles comme si tu connaissais cette fille.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,561
C'est un peu comme moi.

51
00:03:49,854 --> 00:03:51,648
Vous voulez prendre un selfie ?

52
00:03:51,648 --> 00:03:52,816
Un quoi ?

53
00:03:52,816 --> 00:03:54,401
Quelque chose que j'ai appris de Laura.

54
00:03:54,401 --> 00:03:58,530
Merci pour l'invitation
à votre fête, lieutenant.

55
00:03:58,530 --> 00:03:59,781
Je dois y aller.

56
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
Oh, attends, avant de partir.
Entrez-y.

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,621
D'accord, tout le monde, de grands sourires, d'accord ?
De grands sourires.

58
00:04:07,914 --> 00:04:09,165
On y va.

59
00:04:23,972 --> 00:04:27,100
Il s'agit essentiellement de deux problèmes majeurs
des avancées pour le prix d'une.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
Et je veux dire majeur.

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,437
Tout d'abord, le rayon de projection
du terrain

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,190
est d'environ trois ordres de grandeur
plus grand que l'appareil original du Dr Aronov.

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Ce qui veut dire quoi ?

64
00:04:35,400 --> 00:04:40,447
Ce qui signifie le champ temporel
l'expansion pourrait théoriquement
englober un navire entier.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,907
C'est... une amélioration significative.

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
Nous étions censés déjeuner.

67
00:04:45,869 --> 00:04:47,495
Ah, désolé, mec, je me suis laissé distraire.

68
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
Eh bien, on le fait ?

69
00:04:48,747 --> 00:04:50,331
Je ne peux pas. Je t'en dois un ?

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
All right, well, I'm starved.

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,629
Vous avez dit qu'il y avait eu deux percées.
- Sandwich à la salade aux œufs.

72
00:04:56,713 --> 00:05:00,133
Nous avons réussi à augmenter
la résolution temporelle du champ.

73
00:05:00,133 --> 00:05:03,553
En d'autres termes, nous pouvons régler
le champ à la milliseconde près.

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
Oh, Gordon, je peux emprunter ton sandwich ?

75
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
Bien sûr.

76
00:05:07,307 --> 00:05:11,978
Maintenant, dans dix secondes,
Je vais envoyer ce sandwich
exactement dix secondes dans le passé.

77
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
- D'où ça vient ?
L'avenir.

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,943
Maintenant, regardez.

79
00:05:28,703 --> 00:05:31,373
Tu viens d'envoyer ce sandwich
dans le passé,

80
00:05:31,373 --> 00:05:33,500
et c'est pourquoi il est apparu
il y a dix secondes.

81
00:05:33,500 --> 00:05:35,960
- Boum.
- Eh bien, pourquoi tu ne le garderais pas ?

82
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
Alors tu aurais pu
deux sandwichs au lieu d'un.

83
00:05:38,088 --> 00:05:42,759
Si le commandant Lamarr
n'avait pas donné suite à son intention
pour envoyer le sandwich dans le passé,

84
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
cela aurait causé
un paradoxe temporel.

85
00:05:45,220 --> 00:05:49,808
Dans ce cas, un entièrement
le nouvel univers aurait bifurqué
de celui-ci, tout cela à cause d'un sandwich.

86
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
Ça fait mal à la tête.

87
00:05:51,226 --> 00:05:53,436
Hé, attends !
J'ai une idée !

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
Pouvez-vous envoyer ça
trois mois dans le futur ?

89
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
Ouais, pourquoi ?

90
00:05:58,400 --> 00:06:02,737
Parce que dans trois mois,
ça apparaîtra, et ce sera
une belle surprise.

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,406
D'accord.

92
00:06:09,494 --> 00:06:12,539
Oh, je suis excité.
J'ai hâte de manger ce sandwich.

93
00:06:12,539 --> 00:06:17,752
Eh bien, aussi nouveau que cela puisse paraître, cela signifie aussi
l'appareil Aronov vient de devenir
beaucoup plus puissant.

94
00:06:17,836 --> 00:06:19,295
Les amiraux devraient être avertis.

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,718
C'est indéniable qu'ils ont réussi
something extraordinary,

96
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
mais je dois admettre que j'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait.

97
00:06:27,262 --> 00:06:29,472
Marche du progrès. Je ne peux pas l'arrêter.

98
00:06:29,556 --> 00:06:33,518
La militarisation du voyage dans le temps
a toujours été une horreur impensable.

99
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
Si le Krill ou le Kaylon
jamais réussi,

100
00:06:35,979 --> 00:06:38,606
ils pourraient éviter la corde raide galactique

101
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
et tout simplement détruire l'Union
à sa création.

102
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
Comment voulez-vous que nous gérions cela ?

103
00:06:43,153 --> 00:06:46,031
I'm going to recommend
l'envoi immédiat d'un convoi

104
00:06:46,031 --> 00:06:50,410
pour vous accompagner jusqu'à la sécurité maximale
station de recherche sur Sabik Trois.

105
00:06:50,410 --> 00:06:53,913
Vous allez transférer l'appareil
et toutes les données à leur charge.

106
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
John va pleurer.
Il perd son jouet préféré.

107
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Ce jouet va être
c'est beaucoup plus sûr là-bas.

108
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Je vous contacterai bientôt. Perry dehors.

109
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
Capitaine, nous sommes salués
par le California... c'est l'amiral Ozawa.

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,107
Mettez-la.

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
Allez-y, Amiral.

112
00:07:23,443 --> 00:07:27,322
Capitaine, nous avons salué
la station au cours des cinq dernières minutes.
Il n'y a pas de réponse.

113
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
- Talla.
- Je le fais maintenant.

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
Salutation sur toutes les chaînes.

115
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
Aucune réponse.

116
00:07:32,327 --> 00:07:35,038
Je commande tous les navires
pour augmenter la vitesse au maximum.

117
00:07:35,038 --> 00:07:37,832
- Nous resterons avec vous.
- Ozawa dehors.

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,251
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.

119
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
Des signes de vie ?

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Aucun, monsieur.

121
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
Ils ont découvert que nous venions.

122
00:08:28,842 --> 00:08:32,762
Capitaine. Un convoi de navires Kaylon
est en train de sortir du quantum.

123
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
- Manœuvres d'évitement, modèle bêta !
- Oui, monsieur !

124
00:10:44,060 --> 00:10:45,729
Déflecteurs jusqu'à 50% !

125
00:10:45,729 --> 00:10:47,063
Pleine puissance auxiliaire !

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Intercepteurs Kaylon à leur poursuite.

127
00:10:59,993 --> 00:11:02,203
Gordon, modèle delta cinq.
- Oui, monsieur !

128
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
Le tableau de navigation est hors ligne.

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,071
Décompression explosive
sur les ponts E et F.

130
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
Monsieur, message entrant
de l'amiral Ozawa !

131
00:11:38,323 --> 00:11:39,282
Mettez-la !

132
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Tous les navires !
Nous subissons de lourdes pertes !

133
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
J'ordonne une retraite complète,

134
00:11:44,454 --> 00:11:46,706
portant 1-6-7 marque 12 !

135
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
Nous allons essayer de les perdre dans la nébuleuse du Voile !

136
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
-Gordon !
- Là-dessus !

137
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
Le rayon tracteur s'est verrouillé !

138
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
Puissance inverse totale !

139
00:12:06,309 --> 00:12:07,268
Aucun effet !

140
00:12:07,352 --> 00:12:09,104
- Salut le Kaylon !
- Salut !

141
00:12:10,063 --> 00:12:11,815
Vous rendrez l'appareil.

142
00:12:11,815 --> 00:12:14,192
Reculez maintenant
ou nous le détruirons nous-mêmes !

143
00:12:14,192 --> 00:12:16,861
Vous rendrez l'appareil
ou tu mourras.

144
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Préparez-vous à être embarqué.

145
00:12:18,738 --> 00:12:21,825
Talla. Allez au laboratoire.
Détruisez l'appareil Aronov.

146
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Oh mon Dieu, accroche-toi à quelque chose !

147
00:12:31,042 --> 00:12:33,461
- Talla !
- Équipe médicale au pont !

148
00:12:33,545 --> 00:12:34,963
Ed, je vais y aller.

149
00:12:34,963 --> 00:12:37,298
- Fais-le, vas-y ! Charly, prends le volant !
- Oui, monsieur !

150
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais, ça ira.

151
00:12:51,521 --> 00:12:54,274
Capitaine du navire Kaylon
active les pinces d’accueil.

152
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
Je ne peux pas nous libérer, Capitaine !

153
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
- Options !
Monsieur.

154
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
Une surcharge forcée du réseau de déflecteurs
pourrait perturber leur rayon tracteur.

155
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
Mercer à Lamarr !

156
00:13:02,157 --> 00:13:04,659
Nous allons utiliser le noyau quantique
pour surcharger les déflecteurs !

157
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Sur ordre d'Isaac !

158
00:13:05,744 --> 00:13:07,495
Oui, monsieur, je réachemine le courant maintenant !

159
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Sortie de base 60%.

160
00:13:18,089 --> 00:13:20,133
Production de base 76%.

161
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
98%.

162
00:13:28,475 --> 00:13:29,809
Surcharge du noyau.

163
00:13:41,029 --> 00:13:43,281
- Nous sommes libres !
- Sortez-nous d'ici !

164
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Bortus au capitaine.
Toujours aucun signe du Kaylon.

165
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
Il est possible qu'ils aient abandonné
leur poursuite.

166
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
Très bien, tiens-moi au courant.

167
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
Mercer dehors.

168
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
Et ce n'est pas possible qu'il l'était
blessé lors d'une des explosions ?

169
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Sur le chemin du retour au pont ?

170
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
J'ai fait une analyse complète.

171
00:14:22,070 --> 00:14:24,531
S'il s'est cogné la tête et est tombé
somewhere, I'd know about it.

172
00:14:24,531 --> 00:14:27,534
Capitaine, ces impédances magnétiques
les lectures, elles ne s'additionnent pas.

173
00:14:27,534 --> 00:14:28,785
Que veux-tu dire?

174
00:14:28,785 --> 00:14:32,038
Eh bien, la signature énergétique résiduelle
ça ressemble à l'appareil Aronov

175
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
a fonctionné à pleine puissance,

176
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
mais il n'a pas été activé depuis des jours.

177
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
Could there have been
une sorte de surcharge ?

178
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
Tu veux dire, aurait-il pu être
vaporisé par une surtension ?

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
Non, pas question.

180
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
Les scans reprendraient
tout résidu organique.

181
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
Il n'y a rien.

182
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Alors, où diable est-il allé ?

183
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
Pont vers le capitaine.

184
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Poursuivre.

185
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
Nous sommes... salués.

186
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
Par qui ?

187
00:14:54,144 --> 00:14:56,771
Par... le lieutenant Malloy.

188
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
D'où ça vient ?

189
00:15:05,280 --> 00:15:07,907
Le message apparaît
être originaire de la Terre.

190
00:15:07,991 --> 00:15:11,369
Cependant, il est codé
sur une onde porteuse sub-quantique,

191
00:15:11,453 --> 00:15:14,789
calibré à 3,7 fois
la vitesse de la lumière.

192
00:15:14,873 --> 00:15:18,126
A une telle vitesse,
son heure de transmission serait...

193
00:15:18,835 --> 00:15:21,004
il y a environ 400 ans.

194
00:15:23,298 --> 00:15:27,469
Il a donc été calculé pour atteindre
la nébuleuse du Voile depuis la Terre
exactement à ce moment-là.

195
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Affirmative.

196
00:15:28,595 --> 00:15:32,766
Il y a une certaine dégradation,
cependant, le message est largement intact.

197
00:15:34,476 --> 00:15:36,644
Malloy à Orville.

198
00:15:36,728 --> 00:15:41,566
J'envoie ce message...
à partir de l'année 2015.

199
00:15:42,901 --> 00:15:46,363
Je suis ici depuis six mois,
et je suis...

200
00:15:46,363 --> 00:15:48,239
...au cas où cela vous parviendrait.

201
00:15:49,741 --> 00:15:53,411
J'ai codé mes coordonnées temporelles
dans ce message.

202
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Euh... je suis coincé ici.

203
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
...si vous le pouvez.

204
00:16:02,003 --> 00:16:06,883
Je sais que c'est loin,
mais si vous le pouvez... envoyez de l'aide.

205
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
Vous me manquez les gars.

206
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Terminer la transmission.

207
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
Gordon Malloy.

208
00:16:24,526 --> 00:16:27,696
Pilote et mécanicien navigant
pour une compagnie aérienne charter privée.

209
00:16:27,696 --> 00:16:32,325
Décédé à Pasadena, Californie,
12 juillet 2068.

210
00:16:32,409 --> 00:16:33,785
Comment est-ce arrivé ?

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Eh bien, nous pensons savoir,
parce qu'en fait,

212
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
nous l'avons déjà vu.

213
00:16:37,372 --> 00:16:39,082
Comme vous vous en souviendrez,

214
00:16:39,082 --> 00:16:42,377
quand le jeune moi du commandant Grayson
a été transporté à notre époque,

215
00:16:42,377 --> 00:16:47,007
nous avons pu confirmer
que la cognition humaine a joué un rôle
dans le déplacement temporel.

216
00:16:47,007 --> 00:16:49,676
Nous pensons que nous cherchons
à une explication similaire ici.

217
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
L'autre soir, à la fête,
Charly demandait à Gordon
à propos du téléphone portable dans ses quartiers.

218
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
Je l'ai fait parler de Laura.

219
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Maintenant, nous sommes toujours
je commence juste à comprendre

220
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
la relation entre la théorie temporelle
et la perception de l'observateur,

221
00:17:00,395 --> 00:17:05,025
mais en bref,
Gordon était proche de l'appareil Aronov
quand nous avons surchargé les déflecteurs.

222
00:17:05,025 --> 00:17:09,154
L'explosion d'énergie
du lecteur quantique amplifié
le champ temporel avant qu'il ne s'effondre,

223
00:17:09,154 --> 00:17:11,698
et il s'est fait prendre
dans l'onde de déplacement.

224
00:17:11,698 --> 00:17:13,742
Je suis peut-être hors de propos, mais mon pari

225
00:17:13,742 --> 00:17:17,704
est-ce que c'est son subconscient
choisi ce point de destination :

226
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
le début du 21e siècle.

227
00:17:19,289 --> 00:17:22,042
Donc il est... piégé dans le passé ?

228
00:17:22,042 --> 00:17:23,752
Il l’était.

229
00:17:23,752 --> 00:17:27,255
D'après ces dossiers,
il a vécu et est mort là-bas.

230
00:17:27,339 --> 00:17:29,424
Alors... si c'est le cas,

231
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
ça doit vouloir dire que nous n'avons pas pu le sauver.

232
00:17:31,468 --> 00:17:34,679
Elle a raison.
Nous avons déjà échoué.

233
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
Pas nécessairement.

234
00:17:35,847 --> 00:17:38,266
Tu vois, c'est là
la mécanique temporelle devient trouble.

235
00:17:38,350 --> 00:17:39,601
Tout est en mouvement.

236
00:17:39,601 --> 00:17:42,270
Notre comportement est encore une variable.

237
00:17:42,354 --> 00:17:45,899
Jusqu'à ce que nous essayions
pour sauver le lieutenant Malloy,

238
00:17:45,899 --> 00:17:49,903
nous existons dans une superposition
de plusieurs délais possibles.

239
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Il pourra alors être secouru.

240
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
Mais... pourquoi y a-t-il un enregistrement
de lui du tout ?

241
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
Il connaît la loi.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,371
Si vous vous trouvez décalé dans le temps,
vous vous rendez aussi invisible que possible.

243
00:17:59,371 --> 00:18:01,414
Tu fais tout
en votre pouvoir de ne pas intervenir.

244
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
Maintenant, je ne peux pas répondre.

245
00:18:03,625 --> 00:18:07,295
Est-il possible pour nous de revenir
et l'avoir ?

246
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Avec les mises à niveau de l'appareil Aronov

247
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
et les coordonnées temporelles
Gordon nous a envoyé le message,

248
00:18:12,801 --> 00:18:13,968
nous avons une chance.

249
00:18:14,052 --> 00:18:17,055
Mais ça va mettre une sacrée pression
sur le lecteur quantique.

250
00:18:19,015 --> 00:18:23,395
Il nous appelle du passé,
demandant notre aide.

251
00:18:24,312 --> 00:18:26,648
Et la loi temporelle nous oblige à essayer.

252
00:18:43,373 --> 00:18:46,042
Mercer à Lamarr. Rapport.

253
00:18:46,126 --> 00:18:47,460
Prêt ici, Capitaine.

254
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
Isaac ?

255
00:18:48,503 --> 00:18:50,922
Coordonnées temporelles
ont été codés et verrouillés.

256
00:18:51,006 --> 00:18:52,257
Initier la séquence.

257
00:18:52,257 --> 00:18:53,633
Reconnu.

258
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
Tous les couplages de puissance sont liés.

259
00:19:03,560 --> 00:19:07,480
Yaphit, augmente les injecteurs de dysonium.
Amenez-nous à une densité de champ d'écoulement de 100 %.

260
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Le faire.

261
00:19:09,149 --> 00:19:11,234
Le noyau quantique est à sa puissance maximale.

262
00:19:14,946 --> 00:19:16,197
Isaac, quel est ton statut ?

263
00:19:16,281 --> 00:19:20,076
J'aurai besoin d'une puissance supplémentaire
pour augmenter les niveaux d’énergie des chronons.

264
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
Lamarr, donne à Isaac
autant que vous pouvez en épargner.

265
00:19:22,120 --> 00:19:24,039
Détournement de l'énergie auxiliaire.

266
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Le champ temporel s’affaiblit.

267
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Le noyau est déstabilisant !

268
00:19:32,714 --> 00:19:35,383
Rapport sur toutes les sections
alarmes d’intégrité structurelle !

269
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
Capitaine, nous touchons le plafond
ici-bas !

270
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
-Isaac !
Attendre.

271
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Commandant Lamarr,

272
00:19:42,849 --> 00:19:46,728
transférer les réserves d'énergie de secours
au noyau quantique à ma marque.

273
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
Trois, deux, un,

274
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
marque.

275
00:20:12,545 --> 00:20:14,172
Isaac, parle-moi.

276
00:20:14,172 --> 00:20:18,385
Capitaine, je crois que nous avons
réussi la transition.

277
00:20:18,385 --> 00:20:19,803
Découvrons.

278
00:20:19,803 --> 00:20:22,180
Enseigne Burke, mettez le cap sur la Terre.

279
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Oui, monsieur.

280
00:20:46,871 --> 00:20:51,292
Monsieur, je décroche
signaux de communication à l'ancienne
sur plusieurs fréquences radio.

281
00:20:51,376 --> 00:20:53,253
On dirait
nous sommes arrivés au bon siècle.

282
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Des écrans électromagnétiques ?

283
00:20:54,963 --> 00:20:55,880
Fonctionnement.

284
00:20:55,964 --> 00:20:58,675
Nous sommes indétectables
à leur technologie de surveillance.

285
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Jouons prudemment.
Gardez-nous de l'autre côté de la lune.

286
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Lamarr pour combler.

287
00:21:04,347 --> 00:21:05,473
Poursuivre.

288
00:21:05,557 --> 00:21:07,183
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

289
00:21:08,476 --> 00:21:11,021
Le saut dans le temps a mangé
la dernière de nos réserves de dysonium

290
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
avant d'atteindre
les coordonnées temporelles que Gordon nous a envoyées.

291
00:21:13,857 --> 00:21:16,317
- Nous n'y sommes pas encore parvenus.
- Que veux-tu dire?

292
00:21:16,401 --> 00:21:18,528
Talla a confirmé que nous sommes au 21ème siècle.

293
00:21:18,528 --> 00:21:21,239
C’est vrai, mais notre date cible était 2015.

294
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
Nous avons été un peu à court.

295
00:21:22,866 --> 00:21:26,286
D'après nos scans astrométriques...
nous sommes en 2025.

296
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
2025 ?

297
00:21:29,456 --> 00:21:30,415
Alors Gordon...

298
00:21:30,415 --> 00:21:33,376
Du point de vue de Gordon,
il est ici depuis dix ans.

299
00:21:35,337 --> 00:21:36,588
Jésus.

300
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Je ne pense pas que nous puissions réessayer.

301
00:21:41,134 --> 00:21:44,387
Monsieur, sans dysonium, nous ne pouvons pas obtenir
retour à notre époque à partir d'ici.

302
00:21:44,471 --> 00:21:46,389
Ensuite, nous devrons simplement
descends là-bas et récupère-le,

303
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
worry about how to get back later.

304
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
Capitaine,
au début du 22e siècle,

305
00:21:50,769 --> 00:21:53,980
des dépôts de dysonium ont été
découvert à l'intérieur du manteau terrestre.

306
00:21:54,064 --> 00:21:57,317
Cependant, à l'heure actuelle,
ils restent intacts.

307
00:21:57,317 --> 00:22:03,531
Je crois que nous pourrons peut-être
extraire une quantité suffisante en utilisant
une sonde géodésique dirigée à distance.

308
00:22:03,615 --> 00:22:07,202
D'accord. Kelly et moi le ferons
poursuivez Gordon, ramenez-le à la maison.

309
00:22:07,202 --> 00:22:10,121
John, tu auras le dysonium.
Faites tout votre possible pour éviter...

310
00:22:10,205 --> 00:22:11,998
Capitaine, je n'essaye pas
pour se soustraire au devoir ici,

311
00:22:12,082 --> 00:22:14,000
mais nous venons de faire vivre l'enfer à ce vaisseau.

312
00:22:14,084 --> 00:22:16,127
Il y a
environ un millier de systèmes à bord

313
00:22:16,211 --> 00:22:19,756
qui doit être inspecté
et réparé juste pour rester à flot,
y compris le maintien de la vie.

314
00:22:19,756 --> 00:22:22,300
Eh bien, y a-t-il quelqu'un
dans votre équipe d'ingénieurs, qui est à la hauteur ?

315
00:22:22,384 --> 00:22:26,179
Il y a un gars qui pourrait le faire
beaucoup plus vite
et plus efficacement que moi.

316
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
OMS?

317
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Vous le regardez.

318
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
Isaac ?

319
00:22:30,934 --> 00:22:32,811
Le commandant Lamarr a raison.

320
00:22:32,811 --> 00:22:37,315
Je suis capable de diriger une sonde géodésique
avec une plus grande précision qu'un biologique.

321
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
Cependant, son déroulement nécessitera
à tracer en temps réel

322
00:22:40,485 --> 00:22:43,863
avec les ajustements appropriés
pour garantir une perturbation géologique minimale

323
00:22:43,947 --> 00:22:45,615
maintenant et dans le futur.

324
00:22:45,699 --> 00:22:47,909
Vous faites un mauvais virage,
tu pourrais déplacer une ligne de faille

325
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
ça provoque un tremblement de terre
20 ans dans le futur.

326
00:22:50,078 --> 00:22:54,708
En gros, tu dois percer
while you're calculating trajectories
en plusieurs dimensions.

327
00:22:54,708 --> 00:22:57,711
j'aurai besoin d'aide
de l'enseigne Burke.

328
00:23:01,214 --> 00:23:04,217
je vais demander
une question assez basique ici.

329
00:23:04,217 --> 00:23:07,846
Comment diable Isaac est-il censé
se promener sur la Terre du 21e siècle ?

330
00:23:21,317 --> 00:23:24,279
Commandes de navigation et de vol
sont en ligne et prêts à être lancés.

331
00:23:24,279 --> 00:23:26,197
Le système de camouflage est en attente.

332
00:23:26,281 --> 00:23:28,366
On dirait qu'il y a
il y a beaucoup de trafic aérien là-bas.

333
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
Au rapport au travail, monsieur.

334
00:23:42,672 --> 00:23:44,049
Je dis toujours que c'est une mauvaise idée.

335
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Ces choses nous ont foutus
sur ce vaisseau Krill.

336
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
C'est notre seule option.

337
00:23:47,344 --> 00:23:48,928
Allez. Allons-y.

338
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Tout est prêt pour le départ.

339
00:23:55,852 --> 00:23:57,979
Sortez-nous.

340
00:24:25,715 --> 00:24:28,468
J'ai accédé à leur espace aérien
réseau de contrôle.

341
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
Téléchargement de lieux et de vecteurs de vol
pour tous les véhicules aériens

342
00:24:32,055 --> 00:24:34,265
dans un rayon de 1 000 kilomètres.

343
00:24:34,349 --> 00:24:36,643
Super. Au moins, nous ne heurterons pas d'avion.

344
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
Pratiquez-vous du sport ?

345
00:25:42,208 --> 00:25:45,545
D'accord. Nous savons tous
nous enfilons une aiguille ici.

346
00:25:45,545 --> 00:25:48,006
Évitez tout ce qui est inutile
empreintes temporelles,

347
00:25:48,006 --> 00:25:49,632
mais terminez la mission à tout prix.

348
00:25:49,716 --> 00:25:51,343
Aussi simple que ça.

349
00:25:51,343 --> 00:25:52,927
Très bien, allons-y.

350
00:26:40,975 --> 00:26:43,353
Vous voulez ces panneaux TKS
installé dans le Hawker ?

351
00:26:43,353 --> 00:26:46,481
Ouais. Si c'est bon de passer demain,
nous pouvons le remettre en service
vers le cinquième.

352
00:26:46,481 --> 00:26:47,816
J'ai compris.

353
00:26:50,652 --> 00:26:54,239
Hé, Gordo, tu attends des clients ?

354
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Non, pourquoi ?

355
00:27:20,056 --> 00:27:21,141
Gordon.

356
00:27:21,141 --> 00:27:22,934
Mon Dieu.

357
00:27:23,852 --> 00:27:24,853
Comment vas-tu?

358
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
Je suis...

359
00:27:30,066 --> 00:27:32,152
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

360
00:27:34,529 --> 00:27:35,447
Vous êtes ici.

361
00:27:36,698 --> 00:27:38,199
Tu es en fait...

362
00:27:39,617 --> 00:27:40,827
En fait, vous êtes ici.

363
00:27:41,578 --> 00:27:44,164
Ouais. Une dizaine d’années trop tard.

364
00:27:47,751 --> 00:27:48,918
Êtes-vous d'accord?

365
00:27:50,628 --> 00:27:51,963
Je suis...

366
00:27:52,047 --> 00:27:54,174
Je vais bien, ouais.

367
00:27:55,133 --> 00:27:57,052
C'est juste que... je n'arrive pas à croire que ce soit toi.

368
00:27:57,052 --> 00:27:59,179
Je suis vraiment désolé que cela nous ait pris si longtemps.

369
00:27:59,179 --> 00:28:01,890
Je ne m'attendais tout simplement pas
pour vous revoir les gars.

370
00:28:01,890 --> 00:28:04,142
Eh bien, nous sommes là maintenant.

371
00:28:04,142 --> 00:28:06,186
Et nous allons essayer de rentrer à la maison.

372
00:28:07,270 --> 00:28:08,229
Maison?

373
00:28:08,313 --> 00:28:09,481
Oui.

374
00:28:12,650 --> 00:28:14,319
Pouvons-nous faire un tour ?

375
00:28:18,782 --> 00:28:21,451
Quelqu'un déjà
avait "Orville" avec un R.

376
00:28:21,451 --> 00:28:22,911
J'étais tellement énervé.

377
00:28:22,911 --> 00:28:25,038
"O-ville" était le mieux que je pouvais faire.

378
00:28:25,038 --> 00:28:26,289
On dirait un groupe merdique.

379
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Quelle est cette odeur ?

380
00:28:28,333 --> 00:28:31,294
Oh désolé, Garde de droite.

381
00:28:31,378 --> 00:28:33,546
J'étais en retard au travail aujourd'hui,
J'ai dû me préparer dans la voiture.

382
00:28:33,630 --> 00:28:37,467
J'ai accidentellement fait sauter le couvercle de la boîte.
Pulvérisé partout.

383
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
On dirait que tu as...
acclimaté à ce siècle.

384
00:28:40,345 --> 00:28:43,181
Ouais. Tu sais, cette période
a une mauvaise réputation,

385
00:28:43,181 --> 00:28:45,684
mais il y a beaucoup à aimer
si vous cherchez assez bien.

386
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Comme quoi?

387
00:28:46,768 --> 00:28:52,399
Eh bien, tu sais, c'est comme regarder
ton petit frère en fait un tas
d'erreurs stupides.

388
00:28:52,399 --> 00:28:57,278
Ouais, c'est un idiot maintenant, mais tu peux
voyez-le apprendre et grandir,

389
00:28:57,362 --> 00:29:01,700
et tu sais qu'un jour
toutes ces erreurs vont
faites-en un gars intelligent.

390
00:29:01,700 --> 00:29:05,412
C'est plutôt indulgent,
quand tu penses à quoi
ces gens nous ont laissé nettoyer.

391
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Je suppose que j'ai toujours eu
une attirance pour cette époque.

392
00:29:07,956 --> 00:29:11,626
Et au fil des années,
Je me suis mis à l'aise ici.

393
00:29:12,669 --> 00:29:16,047
Tu sais, quand personne n'est venu me chercher, je...

394
00:29:16,131 --> 00:29:19,384
j'ai dû faire la paix avec le fait
que c'était chez moi maintenant.

395
00:29:19,384 --> 00:29:23,388
Bon sang, je ne savais même pas si l'Orville
a survécu à la bataille avec les Kaylon.

396
00:29:24,431 --> 00:29:28,560
Écoute, Gordon, je ne peux pas imaginer
combien cela a été dur pour toi.

397
00:29:28,560 --> 00:29:31,646
Mais, Jésus-Christ, tu es un dirigeant syndical.

398
00:29:31,730 --> 00:29:33,606
Et je ne ferais pas mon travail
si je ne l'avais pas fait remarquer...

399
00:29:33,690 --> 00:29:35,817
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le dites pas, s'il vous plaît.

400
00:29:35,817 --> 00:29:39,571
Loi temporelle. Restez invisible.
N'interagissez avec personne.

401
00:29:39,571 --> 00:29:43,825
Si nous revenons,
tu vas devoir répondre de ça.

402
00:29:43,825 --> 00:29:45,410
Vous le savez.

403
00:30:12,896 --> 00:30:15,106
Je ne reviens pas avec toi.

404
00:30:15,982 --> 00:30:17,817
- Quoi?
- Que veux-tu dire?

405
00:30:20,236 --> 00:30:21,446
Entrez.

406
00:30:32,665 --> 00:30:34,626
- Ma chérie?

407
00:30:38,171 --> 00:30:40,590
Salut bébé. Salut.
Salut.

408
00:30:40,674 --> 00:30:43,593
Oh. Qui sont tes amis ?

409
00:30:44,094 --> 00:30:47,305
- Voici Ed et Kelly.
- Salut.

410
00:30:50,684 --> 00:30:54,771
Voici mon fils Edward,
et ma femme Laura.

411
00:31:15,542 --> 00:31:18,378
je crois avoir localisé
le gisement de dysonium le plus proche.

412
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
Il semble que cela fasse six kilomètres
sous la croûte.

413
00:31:21,256 --> 00:31:23,425
Pouvez-vous obtenir un cadenas
sur le site de forage optimal ?

414
00:31:23,425 --> 00:31:24,592
Je le crois.

415
00:31:24,676 --> 00:31:27,137
Augmentation de la résolution de numérisation
cela prendra un moment.

416
00:31:31,975 --> 00:31:33,768
Quel genre de musique aimez-vous?

417
00:31:34,894 --> 00:31:36,938
- Quoi?

418
00:31:37,897 --> 00:31:42,152
Il existe un site de forage approprié
23,7 kilomètres de notre position actuelle.

419
00:31:42,152 --> 00:31:45,238
C'est une bonne randonnée.
Nous pourrions utiliser un moyen de transport.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,324
Regarder.

421
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
J'ai une idée.

422
00:32:21,358 --> 00:32:22,776
Deux d'entre eux, s'il vous plaît.

423
00:32:27,155 --> 00:32:30,116
Condamner. C'est du pur bourbon, chérie.

424
00:32:30,200 --> 00:32:33,578
Ouais, et je viens du Texas.

425
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
C'est ton petit ami ?

426
00:32:36,873 --> 00:32:38,458
Oh, mon dieu, non.

427
00:32:38,458 --> 00:32:40,251
Je veux dire...

428
00:32:40,335 --> 00:32:42,712
non, c'est mon...

429
00:32:42,796 --> 00:32:43,922
frère.

430
00:32:43,922 --> 00:32:46,466
Je m'appelle Sam. C'est RJ.

431
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
Je m'appelle Charly, voici Isaac.

432
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
Un plaisir de vous rencontrer.

433
00:32:50,637 --> 00:32:52,597
Quels sont certains de vos passe-temps ?

434
00:32:53,765 --> 00:32:57,352
Alors écoute, toi, euh...
tu as quelques vélos là-bas ?

435
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Deux V-Rods Screaming Eagle.

436
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
Ooh, ouais, ce sont des beautés.

437
00:33:02,065 --> 00:33:07,153
Je, euh, je ne pense pas que tu nous laisserais
les emprunter pour quelques heures ?

438
00:33:10,115 --> 00:33:12,450
Ma sœur a de grosses couilles
sur elle, n'est-ce pas ?

439
00:33:12,534 --> 00:33:15,870
Négatif. Sa construction anatomique
est composé de--

440
00:33:15,954 --> 00:33:21,543
Alors dis-moi...
qui est le gars le plus fort ici ?

441
00:33:23,211 --> 00:33:26,548
Ce serait probablement, euh... moi.

442
00:33:26,548 --> 00:33:29,884
Il est vraiment une merde. C'est Richie là-bas.

443
00:33:32,345 --> 00:33:33,847
D'accord. Et ça :

444
00:33:33,847 --> 00:33:38,393
Si mon frère ici peut battre Richie
dans un bras de fer,

445
00:33:39,269 --> 00:33:40,770
vous nous confiez vos vélos.

446
00:33:44,024 --> 00:33:46,109
- Vous vous moquez de moi ?
- C'est un pari ?

447
00:33:46,109 --> 00:33:48,361
Eh bien, qu'obtenons-nous si vous perdez ?

448
00:33:48,445 --> 00:33:50,155
Je perds...

449
00:33:51,156 --> 00:33:52,907
vous choisissez.

450
00:34:11,926 --> 00:34:13,053
Essayez de rendre cela crédible.

451
00:34:13,053 --> 00:34:14,429
Compris, enseigne.

452
00:34:14,429 --> 00:34:16,890
Ne m'appelle pas... tant pis.

453
00:34:16,890 --> 00:34:18,099
D'accord.

454
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
A mes marques.

455
00:34:21,478 --> 00:34:23,104
Aannnd...

456
00:34:23,188 --> 00:34:25,106
- Allez !

457
00:34:44,376 --> 00:34:46,878
Oh non, je perds.

458
00:35:05,689 --> 00:35:08,441
Ohh!

459
00:35:08,525 --> 00:35:11,778
Il semblerait
ce n'est pas un de vos passe-temps.

460
00:35:16,908 --> 00:35:18,785
Plus de chance la prochaine fois.

461
00:35:36,886 --> 00:35:40,724
Alors, je chantais dans ce petit pub
de retour à New York,

462
00:35:40,724 --> 00:35:45,729
et une nuit c'est gênant
un type un peu idiot entre...

463
00:35:45,729 --> 00:35:47,355
- Allez !
- Et...

464
00:35:47,439 --> 00:35:50,900
Et il est tout seul,
et il applaudit plus fort que quiconque,

465
00:35:50,984 --> 00:35:52,736
donc évidemment tu sais
quelle est ma première pensée,

466
00:35:52,736 --> 00:35:55,405
- un solitaire bizarre, un gars effrayant...

467
00:35:55,405 --> 00:35:57,949
... qui va probablement demander
s'il peut t'offrir un verre.

468
00:35:58,033 --> 00:36:00,201
- Ce que je fais bien sûr.
- Ce qu'il fait bien sûr.

469
00:36:00,285 --> 00:36:01,411
Et donc je me dis...

470
00:36:01,411 --> 00:36:03,663
Papa, je peux avoir encore du jus ?

471
00:36:03,747 --> 00:36:05,331
Bien sûr que tu peux, mon pote.
Voulez-vous mon aide?

472
00:36:05,415 --> 00:36:06,499
Non, je l'ai eu.

473
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
D'accord.

474
00:36:08,001 --> 00:36:10,337
Alors, je me dis, tu sais,
dans dix secondes

475
00:36:10,337 --> 00:36:12,797
de l'avoir fait sauter
et je marche vers ma voiture,

476
00:36:12,881 --> 00:36:16,468
et puis il commence à parler
pour moi à propos de ma musique.

477
00:36:16,468 --> 00:36:18,636
Et...

478
00:36:18,720 --> 00:36:21,639
... c'était si immédiatement clair qu'il...

479
00:36:22,223 --> 00:36:23,516
je l'ai eu.

480
00:36:23,600 --> 00:36:26,728
Tu sais, il entendait vraiment
what I was trying to do up there

481
00:36:26,728 --> 00:36:31,066
et j'ai compris pourquoi c'était
la chose la plus importante de ma vie.

482
00:36:32,525 --> 00:36:34,486
Tu sais, beaucoup de gars
j'étais venu à mes spectacles

483
00:36:34,486 --> 00:36:37,906
et lancé des compliments
j'essaie de marquer, mais avec lui...

484
00:36:37,906 --> 00:36:39,657
Je n'avais aucune intention
d'avoir des relations sexuelles avec elle.

485
00:36:39,741 --> 00:36:41,242
Je pensais vraiment qu'elle était moche.

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,787
-  Arrêt. Laisse-moi finir.
D'accord.

487
00:36:43,787 --> 00:36:46,873
Il s'en souciait vraiment vraiment
pour apprendre à me connaître.

488
00:36:46,873 --> 00:36:49,125
Vous savez, et alors j'ai pensé,

489
00:36:49,209 --> 00:36:53,088
hé, ce n'est pas mon genre habituel, mais...

490
00:36:53,088 --> 00:36:56,007
... bon sang, essaie-le.

491
00:36:56,841 --> 00:36:59,302
Je venais de rompre avec ce gars Greg,

492
00:36:59,386 --> 00:37:02,430
et la dernière chose que je voulais c'était
un autre connard...

493
00:37:02,514 --> 00:37:05,350
- Mais elle est quand même sortie avec moi.
- C'est vrai, ouais.

494
00:37:05,350 --> 00:37:08,019
Regardez-nous. Sept ans plus tard,
ce connard est mon mari.

495
00:37:08,103 --> 00:37:09,688
- Je suis son connard.

496
00:37:11,064 --> 00:37:15,026
Eh bien, c'est un déjeuner très délicieux.
Merci.

497
00:37:15,110 --> 00:37:16,194
Bien sûr.

498
00:37:16,194 --> 00:37:18,571
Alors, depuis combien de temps es-tu dans l’aviation ?

499
00:37:18,655 --> 00:37:20,281
- Cinq ans.
- Dix ans.

500
00:37:20,365 --> 00:37:22,492
- On dirait cinq heures, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.

501
00:37:22,492 --> 00:37:24,077
C'est pourquoi j'ai dit cinq
parce qu'il semble que ce soit le cas.

502
00:37:24,077 --> 00:37:25,161
Mais oui, dix ans.

503
00:37:26,204 --> 00:37:29,791
Et Gordon me dit que
vous avez travaillé dans la région de Boston.

504
00:37:29,791 --> 00:37:31,251
Vous devez être des fans des Sox.

505
00:37:35,213 --> 00:37:39,050
Ouais, ouais, je veux dire,
il fait froid là-bas,

506
00:37:39,134 --> 00:37:41,052
donc les chaussettes sont, euh...

507
00:37:43,972 --> 00:37:45,515
Les chaussettes sont importantes.

508
00:38:04,868 --> 00:38:07,454
Hé. Bortus demande
pour un rapport sur l'état du navire.

509
00:38:07,454 --> 00:38:09,956
- Comment ça va ici ?
- Euh, lent mais régulier.

510
00:38:10,040 --> 00:38:11,750
Veux-tu me donner
ce modulateur de phase ?

511
00:38:14,586 --> 00:38:16,171
Tu penses que nous allons pouvoir
rentrer à la maison ?

512
00:38:16,796 --> 00:38:19,132
Eh bien, l'Orville est un navire robuste.

513
00:38:19,132 --> 00:38:22,177
Si Isaac et Charly
prends le dysonium, elle s'en sortira.

514
00:38:24,554 --> 00:38:26,389
- Qu'est-ce qui ne va pas?

515
00:38:26,473 --> 00:38:29,267
J'ai tordu un muscle du haut du dos.
Agit parfois.

516
00:38:29,351 --> 00:38:31,603
Je continue à vouloir voir le Dr Finn,
J'ai juste été trop occupé.

517
00:38:31,603 --> 00:38:33,438
- Où?
- L'épaule droite ?

518
00:38:33,438 --> 00:38:35,065
Voulez-vous que je voie si je peux y accéder ?

519
00:38:35,065 --> 00:38:36,941
C'est très sympa, mais j'ai essayé.

520
00:38:37,025 --> 00:38:38,693
Avec un Xelayan ?

521
00:38:39,444 --> 00:38:40,445
Eh bien non.

522
00:38:42,572 --> 00:38:44,657
D'accord, essayez-le.

523
00:38:47,535 --> 00:38:48,745
Putain de merde.

524
00:38:48,745 --> 00:38:50,497
Attends, je le sens.

525
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
Oh, mon dieu...

526
00:38:51,790 --> 00:38:53,917
Oh, mon dieu.

527
00:38:53,917 --> 00:38:55,377
Ahh !

528
00:38:55,377 --> 00:38:56,586
- Ouais.
- Ahh !

529
00:38:56,670 --> 00:38:59,673
- Désolé, ça fait mal ?
- Non. Non, non. Continuez, continuez.

530
00:39:01,591 --> 00:39:03,301
Wow, depuis combien de temps sais-tu comment faire ça ?

531
00:39:03,385 --> 00:39:05,011
Je ne sais pas comment faire ça.

532
00:39:05,095 --> 00:39:06,638
Ahh ! Waouh !

533
00:39:06,638 --> 00:39:08,431
Ouais.

534
00:39:09,933 --> 00:39:13,978
Ahh ! C'est comme une force de 50 g,
complètement concentré et contrôlé.

535
00:39:14,062 --> 00:39:15,897
Oh mon Dieu!

536
00:39:15,897 --> 00:39:17,649
Ahh, tu dois te moquer de moi
avec cette merde.

537
00:39:17,649 --> 00:39:19,067
Oui, ça y est.

538
00:39:19,776 --> 00:39:20,985
J'ai compris.

539
00:39:23,363 --> 00:39:24,698
Mieux?

540
00:39:51,516 --> 00:39:53,059
Pouvons-nous parler maintenant ?

541
00:39:53,935 --> 00:39:55,979
Ouais. Nous pouvons parler.

542
00:39:55,979 --> 00:39:59,983
Ecoute, je comprends
que tu as eu une mauvaise affaire, vraiment.

543
00:40:00,692 --> 00:40:03,194
Mais je veux entendre un putain
bonne explication de ce qui se passe,

544
00:40:03,278 --> 00:40:07,824
parce que de la façon dont je le vois, nous devrions
ramène ton cul au navire tout de suite
et je te jette en cellule.

545
00:40:07,824 --> 00:40:10,243
- Fermez-la.
- Excusez-moi, lieutenant ?

546
00:40:10,243 --> 00:40:12,912
Non, non, je ne suis pas votre lieutenant.

547
00:40:12,996 --> 00:40:15,373
Je ne suis pas votre timonier, je ne suis pas votre équipage.

548
00:40:15,457 --> 00:40:17,751
Je m'appelle Gordon Malloy.
et c'est ma maison.

549
00:40:17,751 --> 00:40:21,379
Gordon. Tu es coupable d'environ
50 chefs de contamination temporelle.

550
00:40:21,463 --> 00:40:25,091
- Vous avez enfreint la loi, et Dieu sait quelles en seront les conséquences...
- Au diable la loi !

551
00:40:26,634 --> 00:40:29,512
J'ai passé trois ans à obéir à la loi.

552
00:40:30,388 --> 00:40:33,350
I hid in an abandoned cabin
dans les bois du Connecticut

553
00:40:33,350 --> 00:40:35,518
et j'ai fait mon putain de devoir.

554
00:40:35,602 --> 00:40:39,397
Je suis resté invisible.
Je n'ai vu personne; Je ne suis allé nulle part.

555
00:40:40,273 --> 00:40:41,900
Tu sais ce que j'ai mangé ?

556
00:40:41,900 --> 00:40:43,401
Animaux. Ouais.

557
00:40:44,069 --> 00:40:48,448
Je tenais mon arme quand je suis arrivé
renvoyé, et je l'ai utilisé pour tuer des animaux.

558
00:40:48,448 --> 00:40:50,784
Tu veux parler
à propos d'enfreindre la loi ?

559
00:40:50,784 --> 00:40:53,453
Ici, ce n'est pas grave, mais à notre époque ?

560
00:40:53,453 --> 00:40:55,121
Je suis un meurtrier en série, les amis.

561
00:40:55,914 --> 00:40:58,041
Tu sais ce que ça fait à ta tête ?

562
00:40:58,041 --> 00:41:00,877
Donc après trois ans,
J'ai dit au diable.

563
00:41:00,877 --> 00:41:02,754
La loi temporelle peut me faire exploser.

564
00:41:02,754 --> 00:41:04,547
Ouais, ça a l'air bien sur le papier,

565
00:41:04,631 --> 00:41:08,510
mais l'Union n'en a aucune idée
ce que ça fait d'être piégé, aucune idée.

566
00:41:11,096 --> 00:41:14,140
Alors... alors je suis parti à sa recherche.

567
00:41:15,100 --> 00:41:18,019
Et je l'ai trouvée.
Et je me suis fait une vie.

568
00:41:18,770 --> 00:41:21,773
Et je ne te laisserai pas
ça me fait me sentir comme une merde pour avoir fait ça.

569
00:41:22,357 --> 00:41:24,567
Je suis un être humain.
Nous sommes des créatures sociales.

570
00:41:24,651 --> 00:41:26,277
Sans l'autre, nous mourons.

571
00:41:27,737 --> 00:41:29,614
Étais-je censé mourir ?

572
00:41:29,698 --> 00:41:32,325
Pour protéger la chronologie ? Oui.

573
00:41:33,034 --> 00:41:35,745
C'est peut-être comme ça
c'est censé être le cas ! Qui peut le dire ?

574
00:41:35,829 --> 00:41:38,623
Qui peut dire que je ne devrais pas pouvoir
faire ce que je veux ?

575
00:41:38,707 --> 00:41:41,793
Oh. Il semble que tu l'aies vraiment
acclimaté à ce siècle.

576
00:41:42,752 --> 00:41:45,714
Quand tu as rejoint la flotte,
vous avez prêté serment à l'Union...

577
00:41:45,714 --> 00:41:50,010
Vous êtes ici. Ce qui veut dire
l'Union existe toujours dans le futur.

578
00:41:50,010 --> 00:41:52,429
Si quelque chose devait arriver,
c'est déjà arrivé.

579
00:41:52,429 --> 00:41:54,347
- C'est ainsi que fonctionne la physique. Non.
- Non.

580
00:41:54,431 --> 00:41:56,683
- La chronologie est correcte.
- Vous vous faites des illusions.

581
00:41:56,683 --> 00:41:58,852
Personne ne comprend vraiment le voyage dans le temps.

582
00:41:58,852 --> 00:42:01,271
Selon Isaac,
tout est encore en évolution.

583
00:42:01,271 --> 00:42:03,565
Il dit que l'interaction avec l'observateur
est toujours une variable,

584
00:42:03,565 --> 00:42:07,861
et jusqu'à ce que nous agissions d'une manière ou d'une autre,
tous les délais sont possibles.

585
00:42:07,861 --> 00:42:10,447
Comment sais-tu que ton fils
je ne grandirai pas pour déclencher une guerre

586
00:42:10,447 --> 00:42:12,991
cela pourrait retarder
voire empêcher l’émergence de l’Union ?

587
00:42:12,991 --> 00:42:16,870
Ou peut-être un de ses descendants
aide à le créer.

588
00:42:16,870 --> 00:42:19,164
Ou peut-être même qu'elle vous donne naissance.

589
00:42:19,164 --> 00:42:20,540
Ou à moi.

590
00:42:20,540 --> 00:42:24,085
C'est mon point. Gordon,
sans le savoir, nous ne pouvons pas intervenir.

591
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Nous n'avons pas la sagesse,
nous n'avons pas la prévoyance.

592
00:42:26,463 --> 00:42:29,090
Vous avez peut-être causé des dommages irréparables
déjà, on ne sait pas.

593
00:42:29,174 --> 00:42:31,217
Mais plus tu es là,
plus le risque est grand.

594
00:42:31,301 --> 00:42:32,552
D'après Isaac, nous existons...

595
00:42:32,552 --> 00:42:35,055
Ouais, et celui d'Isaac
il a toujours été digne de confiance, n'est-ce pas ?

596
00:42:35,055 --> 00:42:37,349
- Oh, Jésus, Gordon, allez...
- Quoi ?

597
00:42:37,349 --> 00:42:39,976
Quoi? Il a aidé les Kaylon à tuer
des milliers de personnes.

598
00:42:40,060 --> 00:42:41,644
Nous le savons avec certitude.

599
00:42:41,728 --> 00:42:45,190
Un crime vérifiable est donc moins grave
qu'hypothétique ?

600
00:42:45,190 --> 00:42:46,858
De belles priorités.

601
00:42:52,072 --> 00:42:53,948
Vous devez venir avec nous.

602
00:42:56,910 --> 00:42:57,869
Oublie ça.

603
00:42:58,453 --> 00:43:02,499
Vous avez envoyé ce message.
Tu voulais qu'on vienne te ramener à la maison.

604
00:43:02,499 --> 00:43:03,458
Nous sommes là.

605
00:43:03,458 --> 00:43:06,169
Il y a dix ans, je le voulais !

606
00:43:08,254 --> 00:43:10,465
Plus que tout dans la galaxie.

607
00:43:11,758 --> 00:43:12,926
Mais pas maintenant.

608
00:43:15,095 --> 00:43:16,638
Vous avez mis trop de temps.

609
00:43:18,306 --> 00:43:19,724
Et je suis heureux ici.

610
00:43:22,310 --> 00:43:23,561
Gordon ?

611
00:43:35,115 --> 00:43:36,741
Je pense que tu dois y aller.

612
00:44:02,767 --> 00:44:05,854
C'est la vérité. Tout cela.

613
00:44:09,733 --> 00:44:10,900
Mon...

614
00:44:10,984 --> 00:44:13,111
Mon Dieu, dis quelque chose.

615
00:44:16,322 --> 00:44:17,532
Je sais.

616
00:44:20,577 --> 00:44:21,870
Vous...

617
00:44:21,870 --> 00:44:23,246
quoi ?

618
00:44:25,081 --> 00:44:26,166
Je...

619
00:44:26,166 --> 00:44:28,418
Je sais.

620
00:44:30,462 --> 00:44:31,546
Je...

621
00:44:32,505 --> 00:44:34,883
D'une manière ou d'une autre, je pense que je l'ai toujours su.

622
00:44:37,844 --> 00:44:40,805
Il y a juste quelque chose
à propos de toi, c'est...

623
00:44:42,265 --> 00:44:43,558
différent.

624
00:44:46,144 --> 00:44:49,147
C'est cette énergie qui vous entoure.

625
00:44:50,231 --> 00:44:51,775
Comment vous voyez le monde.

626
00:44:52,942 --> 00:44:54,903
La façon dont tu es avec moi.

627
00:44:56,946 --> 00:44:58,865
Même lorsque la pandémie est arrivée...

628
00:45:01,159 --> 00:45:02,494
tu savais.

629
00:45:03,119 --> 00:45:06,498
Quand tout autour de nous semblait
comme s'il s'effondrait...

630
00:45:07,791 --> 00:45:10,377
tu m'as dit que tout irait bien.

631
00:45:13,463 --> 00:45:15,006
Et tu sais quoi ?

632
00:45:15,090 --> 00:45:16,841
Je t'ai cru.

633
00:45:16,925 --> 00:45:18,301
Parce que...

634
00:45:21,513 --> 00:45:22,806
tu sais.

635
00:45:23,390 --> 00:45:24,599
N'est-ce pas ?

636
00:45:26,184 --> 00:45:27,227
Et ça...

637
00:45:28,728 --> 00:45:31,022
ça ne change pas ce que tu ressens ?

638
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
À propos de nous?

639
00:45:33,274 --> 00:45:36,778
Tu veux dire parce que tu as été
m'avoir menti toute notre vie ?

640
00:45:36,778 --> 00:45:38,905
Laura, si je te l'avais dit...

641
00:45:38,905 --> 00:45:40,407
Cela aurait été inutile.

642
00:45:40,407 --> 00:45:42,617
Eh bien, n'est-ce pas ?

643
00:45:43,785 --> 00:45:45,954
Honnêtement, je ne sais pas.

644
00:45:49,624 --> 00:45:52,127
Je suppose que c'est pour ça
c'était censé arriver maintenant.

645
00:45:53,795 --> 00:45:55,463
Quand j'étais prêt à l'entendre.

646
00:45:58,800 --> 00:46:00,885
Et je sais que c'est la vérité.

647
00:46:02,512 --> 00:46:04,597
Je suis tombé amoureux de toi...

648
00:46:05,056 --> 00:46:08,643
trois siècles après votre départ.

649
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
Où allons-nous à partir d’ici ?

650
00:46:16,943 --> 00:46:18,361
Ils veulent me reprendre.

651
00:46:19,696 --> 00:46:20,697
Et...

652
00:46:21,948 --> 00:46:23,408
que veux-tu ?

653
00:46:24,492 --> 00:46:25,994
Je te veux.

654
00:46:49,142 --> 00:46:52,479
Les coordonnées du point d'entrée
sont directement sous cette structure.

655
00:46:54,647 --> 00:46:56,024
Allez.

656
00:47:00,737 --> 00:47:03,073
Nous avons de la chance, il semble vacant.

657
00:47:03,073 --> 00:47:04,657
Excusez-moi.

658
00:47:04,741 --> 00:47:07,660
Salut. Je m'appelle Nancy Weber.
Ceci est ma liste.

659
00:47:07,744 --> 00:47:10,163
- Salut.
- Etes-vous intéressé par la maison ?

660
00:47:10,163 --> 00:47:12,082
Nous, euh...

661
00:47:12,082 --> 00:47:13,291
Oui.

662
00:47:13,375 --> 00:47:15,669
Ouais, nous sommes... nous sommes intéressés.

663
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Ne me le dis pas. Jeune couple
cherchent à acheter leur première maison.

664
00:47:19,214 --> 00:47:21,508
Vous... vous l'avez deviné.

665
00:47:21,508 --> 00:47:24,302
Eh bien, vous en avez choisi un bon.
La maison, je veux dire.

666
00:47:24,386 --> 00:47:27,764
Même si le gars est plutôt mignon aussi.

667
00:47:27,764 --> 00:47:29,641
Si mignon.

668
00:47:29,641 --> 00:47:30,558
Entrez.

669
00:47:30,642 --> 00:47:32,352
Tu vas faire une randonnée ?

670
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Une randonnée ?
Le sac à dos.

671
00:47:34,938 --> 00:47:37,399
Oui. Nous sommes. Cet après-midi.

672
00:47:38,733 --> 00:47:41,444
Alors, depuis combien de temps êtes-vous en couple ?

673
00:47:41,528 --> 00:47:43,446
Oh... quelques années.

674
00:47:43,530 --> 00:47:45,031
C'est vrai, chérie ?

675
00:47:45,115 --> 00:47:48,535
Affirmative. Notre jumelage
est florissante depuis un certain temps.

676
00:47:48,535 --> 00:47:50,954
Eh bien, c'est la pièce à vivre principale.

677
00:47:50,954 --> 00:47:55,291
Beaucoup de place pour vous deux,
ou si vous cherchez à fonder une famille.

678
00:47:55,375 --> 00:47:57,252
Je suppose que tu n'as pas encore d'enfants ?

679
00:47:57,252 --> 00:48:00,213
Négatif.
L'insémination n'a pas encore eu lieu.

680
00:48:00,213 --> 00:48:01,339
Jésus-Christ.

681
00:48:01,423 --> 00:48:03,925
Y a-t-il une sorte de sous-sol ?

682
00:48:04,009 --> 00:48:04,968
Oui, il y en a.

683
00:48:04,968 --> 00:48:06,845
Pourrait-on le voir ?

684
00:48:06,845 --> 00:48:08,138
Bien sûr.

685
00:48:08,138 --> 00:48:11,808
Les anciens propriétaires
je l'ai utilisé principalement pour le stockage,

686
00:48:11,808 --> 00:48:14,686
mais avec un peu de travail,
c'est un espace parfait

687
00:48:14,686 --> 00:48:19,441
pour une salle de jeux ou un bureau,
ou même une petite salle de sport à domicile.

688
00:48:19,441 --> 00:48:22,944
La maison est vraiment super,
et le prix est juste.

689
00:48:23,028 --> 00:48:25,989
Could we have a moment alone
pour... en discuter entre nous ?

690
00:48:25,989 --> 00:48:28,658
Absolument. Prenez votre temps.

691
00:48:28,742 --> 00:48:31,703
Et je pense vraiment
tu vas adorer, crois-moi.

692
00:48:35,498 --> 00:48:37,459
D'accord. Nous devons faire ça vite.

693
00:48:39,294 --> 00:48:43,089
Le dépôt de dysonium
is bearing 0-0-6 mark 17,

694
00:48:43,173 --> 00:48:45,342
par rapport au centre géométrique
de la Terre.

695
00:48:45,342 --> 00:48:48,928
Une fois l'appareil actif, nous aurons besoin
pour ajuster continuellement la trajectoire

696
00:48:49,012 --> 00:48:51,389
afin d'éviter
déséquilibre pétrologique.

697
00:48:51,473 --> 00:48:52,807
Tu veux dire, ne casse pas l'œuf.

698
00:48:53,808 --> 00:48:55,143
Une analogie grossière.

699
00:48:55,143 --> 00:48:57,103
Très bien, allumons-le.

700
00:49:08,365 --> 00:49:10,867
La sonde géodésique
est entré dans la croûte.

701
00:49:10,867 --> 00:49:13,661
Descente à 56,7 mètres par seconde.

702
00:49:15,705 --> 00:49:17,290
Le stress tectonique augmente.

703
00:49:17,374 --> 00:49:21,628
Je le vois. Faire pivoter le vecteur de descente
au relèvement 0-0-7 pendant huit secondes, maintenant.

704
00:49:21,628 --> 00:49:23,421
Vecteur rotatif.

705
00:49:30,887 --> 00:49:33,640
Un gradient de pression se déplace
dans un aquifère voisin.

706
00:49:33,640 --> 00:49:35,600
Reculez de 20 mètres
et rediriger latéralement.

707
00:49:35,684 --> 00:49:37,394
Reconnu.

708
00:49:43,566 --> 00:49:46,945
La pente s'est stabilisée.
Le stress tectonique est nominal.

709
00:49:46,945 --> 00:49:50,115
Redirection, portant 0-1-1 marque 12.

710
00:49:54,536 --> 00:49:56,454
Transition de densité confirmée.

711
00:49:56,538 --> 00:49:58,289
Nous avons brisé le manteau.

712
00:49:59,541 --> 00:50:01,710
D'accord. Maintenant, nous attendons.

713
00:50:08,717 --> 00:50:10,218
J'aime tes cheveux.

714
00:50:10,218 --> 00:50:12,137
Bon, qu'est-ce que tu fous ?

715
00:50:12,137 --> 00:50:13,513
Veuillez clarifier.

716
00:50:13,513 --> 00:50:15,557
Vous avez demandé
toutes ces questions aléatoires,

717
00:50:15,557 --> 00:50:17,684
genre : "Quelle musique aimes-tu,
quels sports pratiquez-vous ? »

718
00:50:17,684 --> 00:50:20,478
Vous agissez totalement bizarrement.
Que se passe-t-il?

719
00:50:20,562 --> 00:50:23,314
J'essaie d'initier
une conversation avec vous.

720
00:50:23,398 --> 00:50:26,067
Pourquoi? Si tu as quelque chose
dire, dites-le simplement.

721
00:50:26,151 --> 00:50:28,111
Ne fais pas de conneries
avec toutes ces petites discussions.

722
00:50:28,111 --> 00:50:29,446
Très bien.

723
00:50:29,446 --> 00:50:32,198
Lors de mes observations
des coutumes biologiques,

724
00:50:32,282 --> 00:50:35,160
J'ai vu de nombreux cas
de déclaration de reconnaissance

725
00:50:35,160 --> 00:50:37,912
quand un individu
rend un service à un autre.

726
00:50:37,996 --> 00:50:41,416
Les humains appellent ça un... merci.

727
00:50:42,042 --> 00:50:43,084
Ouais?

728
00:50:43,918 --> 00:50:45,712
Je n'ai jamais dit "merci".

729
00:50:45,712 --> 00:50:47,505
Pour ma réactivation.

730
00:50:48,923 --> 00:50:50,091
Oh.

731
00:50:50,175 --> 00:50:52,677
En fait, vous m'avez sauvé la vie.

732
00:50:54,554 --> 00:50:56,473
Ouais. Bien sûr. Je suppose que je l'ai fait.

733
00:51:02,479 --> 00:51:03,730
Merci.

734
00:51:08,109 --> 00:51:11,112
La réponse appropriée est,
"De rien."

735
00:51:11,196 --> 00:51:13,323
Ouais, eh bien, sautons cette partie.

736
00:51:14,866 --> 00:51:16,409
Je ne comprends pas.

737
00:51:16,493 --> 00:51:19,204
Vous ne souhaitez pas profiter
de mes remerciements ?

738
00:51:19,204 --> 00:51:20,997
Isaac, je faisais mon devoir.

739
00:51:21,081 --> 00:51:23,291
Et je peux te le promettre,
Je n’ai pas aimé ça du tout.

740
00:51:23,375 --> 00:51:27,587
Je séparais mon travail
de mes sentiments personnels, c'est tout.

741
00:51:27,671 --> 00:51:29,005
Je vois.

742
00:51:29,089 --> 00:51:31,925
Tu as toujours du négatif
sentiments envers moi.

743
00:51:31,925 --> 00:51:35,136
Nous devons travailler ensemble. Tous les jours.

744
00:51:35,845 --> 00:51:40,016
Mais ça ne change rien à ce que tu as fait,
et qui j'ai perdu à cause de ça.

745
00:51:46,439 --> 00:51:49,484
Est-ce que votre cerveau machine
avez-vous une idée de ce qu'est l'amour ?

746
00:51:50,026 --> 00:51:51,695
Je ne comprends pas.

747
00:51:52,445 --> 00:51:54,280
Eh bien, je vais vous aider.

748
00:51:54,364 --> 00:51:57,075
Amanda n'était pas seulement ma meilleure amie.

749
00:51:57,075 --> 00:51:58,576
Je l'aimais.

750
00:52:00,578 --> 00:52:02,747
Et je n'ai jamais pu le lui dire.

751
00:52:04,916 --> 00:52:08,795
C'était quelqu'un que j'aurais pu voir
passer le reste de ma vie avec.

752
00:52:11,297 --> 00:52:13,883
Et je ne sais pas si elle se sentait
de la même manière.

753
00:52:14,759 --> 00:52:16,177
J'ai attendu trop longtemps pour demander.

754
00:52:16,261 --> 00:52:17,429
Et puis elle est partie.

755
00:52:17,429 --> 00:52:21,307
Tu lui as pris la vie,
et en faisant ça, tu as pris le mien.

756
00:52:23,184 --> 00:52:24,936
Ou ce que le mien aurait pu être.

757
00:52:26,938 --> 00:52:31,401
Alors oui.
J'ai "toujours des sentiments négatifs".

758
00:52:32,944 --> 00:52:35,655
Néanmoins... je vous remercie.

759
00:52:47,959 --> 00:52:49,294
Extraction terminée.

760
00:52:51,254 --> 00:52:53,465
La perceuse à plasma a été désactivée.

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,467
D'accord. Fermons-le, vite.

762
00:53:04,809 --> 00:53:06,269
Sortons d'ici.

763
00:53:07,937 --> 00:53:09,356
Alors, qu'en dis-tu ? C'est à la maison ?

764
00:53:09,356 --> 00:53:11,107
Nous venons de rompre.

765
00:53:20,492 --> 00:53:23,536
Qu'as-tu pensé des mots
"à la carte" signifiait-il ?

766
00:53:23,620 --> 00:53:24,704
Je n'y ai jamais pensé.

767
00:53:24,788 --> 00:53:26,623
Je pensais que c'était
comme une expression étrangère

768
00:53:26,623 --> 00:53:28,833
comme "à la carte" ou "en séquestre".

769
00:53:30,460 --> 00:53:32,545
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Oh, mec !

770
00:53:34,339 --> 00:53:36,508
Ah, alors, quelle est ta bonne nouvelle ?

771
00:53:36,508 --> 00:53:38,426
Oh, j'ai été viré.

772
00:53:40,220 --> 00:53:41,721
Jack!

773
00:53:50,605 --> 00:53:51,523
Non.

774
00:53:53,483 --> 00:53:54,359
Non.

775
00:53:55,694 --> 00:53:59,197
Quoi que tu penses que tu vas faire,
tu peux l'oublier et obtenir
fou le camp d'ici.

776
00:53:59,197 --> 00:54:00,865
- Gordon...
- J'ai dit de sortir !

777
00:54:00,949 --> 00:54:02,867
Gordon, que se passe-t-il ?

778
00:54:04,160 --> 00:54:07,247
- Ils sont là pour m'emmener.
- Quoi?

779
00:54:07,247 --> 00:54:09,624
Tu ne peux pas rester ici, et tu le sais.

780
00:54:09,708 --> 00:54:12,127
Alors tu aurais dû avoir
tes putains de rendez-vous, c'est vrai

781
00:54:12,127 --> 00:54:13,461
et est apparu il y a dix ans !

782
00:54:13,545 --> 00:54:15,964
- Je ne pars pas !
- Vous n'avez pas le choix.

783
00:54:16,881 --> 00:54:19,926
Quoi... tu vas
me sortir d'ici de force ?

784
00:54:20,010 --> 00:54:21,594
Si je dois le faire.

785
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
D'accord.

786
00:54:25,181 --> 00:54:27,851
D'accord. Je vais y aller.

787
00:54:30,478 --> 00:54:31,896
Nous le ferons tous.

788
00:54:31,980 --> 00:54:34,399
Je suis désolé, Gordon. Non.

789
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
Je ne pars pas d'ici sans ma famille.

790
00:54:41,031 --> 00:54:43,199
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

791
00:54:43,283 --> 00:54:44,868
C'est bon, chérie.

792
00:54:44,868 --> 00:54:46,327
Quoi, tu vas nous tuer ?

793
00:54:46,411 --> 00:54:49,122
Non, juste un gros étourdissement.

794
00:54:49,706 --> 00:54:52,459
Et quand tu te réveilleras, nous serons partis.

795
00:54:52,459 --> 00:54:55,754
Et nous disparaîtrons
si profondément dans ce monde

796
00:54:55,754 --> 00:54:58,882
que tu n'auras pas de prière
de nous retrouver, pour toujours.

797
00:54:58,882 --> 00:55:01,301
Vous avez donc deux choix :
la porte ou le sol.

798
00:55:01,301 --> 00:55:02,302
Faites votre choix.

799
00:55:02,302 --> 00:55:04,262
Gordon, tu sais
ce que tu fais c'est...

800
00:55:04,346 --> 00:55:06,222
Isaac au capitaine Mercer.

801
00:55:06,306 --> 00:55:07,682
- Poursuivre.

802
00:55:07,766 --> 00:55:11,102
Nous avons sécurisé le dysonium,
et nous retournons à la navette.

803
00:55:11,186 --> 00:55:14,147
Reconnu. Mercer dehors.

804
00:55:20,695 --> 00:55:23,948
D'accord. Nous vous ramenons à la maison.

805
00:55:24,032 --> 00:55:26,284
Je ne pense pas que tu m'as entendu.
Je t'ai dit que je ne le suis pas...

806
00:55:26,368 --> 00:55:27,911
À partir de 2015.

807
00:55:29,287 --> 00:55:30,580
Quoi...?

808
00:55:30,580 --> 00:55:34,959
Plus loin dans la chronologie,
vous êtes là et demandez notre aide.

809
00:55:35,043 --> 00:55:37,087
C'est un saut de dix ans. Nous y arriverons.

810
00:55:37,087 --> 00:55:39,923
Non, non, non, tu ne peux pas.

811
00:55:39,923 --> 00:55:41,716
Gordon, que veut-il dire ?

812
00:55:41,800 --> 00:55:45,220
Il veut dire... revenir pour moi.

813
00:55:45,845 --> 00:55:47,222
Il y a dix ans.

814
00:55:48,640 --> 00:55:50,433
Quoi?

815
00:55:51,643 --> 00:55:53,728
- Non, et...
Nous ?

816
00:55:53,812 --> 00:55:55,230
Il n'y aura pas de nous.

817
00:55:56,189 --> 00:55:58,775
Ni nous, ni Edward.

818
00:55:58,775 --> 00:56:00,235
Non bébé.

819
00:56:00,944 --> 00:56:02,404
Quel genre de personnes êtes-vous ?

820
00:56:02,404 --> 00:56:06,700
Je suis vraiment désolé. Mais cette réalité
n'était jamais censé exister.

821
00:56:06,700 --> 00:56:10,787
Notre réalité ? Celui de mon fils ? Celui de mon bébé ?

822
00:56:12,580 --> 00:56:14,791
Vous dites qu'ils n'existeront pas ?

823
00:56:15,667 --> 00:56:16,710
Je...

824
00:56:17,419 --> 00:56:18,586
Je ne sais pas.

825
00:56:18,670 --> 00:56:23,133
That's the reason it's illegal
et immoral de jouer à Dieu avec l'histoire.

826
00:56:23,133 --> 00:56:24,968
Qui joue à Dieu ? Hein?

827
00:56:24,968 --> 00:56:27,679
Le seul qui joue à Dieu ici, c'est toi.

828
00:56:27,679 --> 00:56:30,306
Est-il illégal d'effacer des personnes
de l'existence ?

829
00:56:30,390 --> 00:56:31,766
Parce que j'appelle ça un meurtre.

830
00:56:32,350 --> 00:56:36,479
Au revoir, Gordon.
Nous vous reverrons bientôt.

831
00:56:38,773 --> 00:56:42,736
Ed! je t'en supplie...
s'il te plaît, ne fais pas ça !

832
00:56:42,736 --> 00:56:45,405
S'il vous plaît, n'emmenez pas ma famille !

833
00:56:45,405 --> 00:56:49,951
Jésus-Christ, si tu as des lambeaux
par décence, s'il vous plaît, ne faites pas ça !

834
00:56:51,369 --> 00:56:53,997
Ed!

835
00:57:37,540 --> 00:57:39,501
Que va-t-il se passer ?

836
00:57:41,878 --> 00:57:44,422
Papa, est-ce qu'on a des ennuis ?

837
00:57:46,591 --> 00:57:47,842
Non.

838
00:57:50,095 --> 00:57:51,304
Écoute...

839
00:57:57,727 --> 00:57:59,396
Quoi qu'il en soit...

840
00:58:00,563 --> 00:58:03,692
Je vous aimerai toujours tous les deux.

841
00:58:06,194 --> 00:58:07,278
Est-ce que tu comprends?

842
00:58:07,362 --> 00:58:08,905
Toujours.

843
00:58:11,282 --> 00:58:12,867
Cette famille...

844
00:58:14,327 --> 00:58:16,454
est plus fort que le temps.

845
00:58:20,250 --> 00:58:22,419
Et peu importe ce qui arrive...

846
00:58:22,419 --> 00:58:25,130
personne ne peut nous l’enlever.

847
00:58:29,509 --> 00:58:30,844
Je te crois.

848
00:59:13,595 --> 00:59:15,847
Mercer à Lamarr. Quel est notre statut ?

849
00:59:15,847 --> 00:59:18,850
Nous avons réussi à extraire
environ huit kilos de dysonium

850
00:59:18,850 --> 00:59:20,268
de la sonde géodésique, Capitaine.

851
00:59:20,352 --> 00:59:21,478
Est-ce que cela suffira ?

852
00:59:21,478 --> 00:59:24,064
It'll be tight, but yeah, I think so.

853
00:59:24,064 --> 00:59:27,359
Les coordonnées temporelles révisées
ont été codés et verrouillés.

854
00:59:27,359 --> 00:59:30,195
D'accord. Essayons encore une fois.

855
00:59:30,195 --> 00:59:33,323
Ouvrez les valves d'injection de dysonium.

856
00:59:36,910 --> 00:59:38,620
Les couplages de puissance sont liés.

857
00:59:38,620 --> 00:59:41,456
J'initie le champ temporel.

858
00:59:51,841 --> 00:59:52,967
Le noyau est stable.

859
00:59:53,051 --> 00:59:55,095
Pleine puissance en cinq,

860
00:59:55,095 --> 00:59:58,348
quatre, trois, deux...

861
01:00:08,983 --> 01:00:10,777
- Rapport.

862
01:00:10,777 --> 01:00:11,945
Attendez, Capitaine.

863
01:00:11,945 --> 01:00:16,533
Ce n'est pas une cible, mais nous en sommes proches.
Gordon est arrivé il y a environ un mois.

864
01:00:17,450 --> 01:00:18,576
D'accord.

865
01:00:19,994 --> 01:00:21,705
Ramenons-le à la maison.

866
01:01:08,585 --> 01:01:10,211
Ahhh, mec.

867
01:01:11,546 --> 01:01:13,381
C'est bon d'être de retour.

868
01:01:13,465 --> 01:01:14,716
C'est bon de vous revoir.

869
01:01:16,217 --> 01:01:17,802
Je suis content que nous...

870
01:01:18,678 --> 01:01:19,763
Je suis content que nous ayons réussi.

871
01:01:19,763 --> 01:01:22,223
Je n'ai jamais douté de toi une seule seconde.

872
01:01:26,895 --> 01:01:28,063
Quoi?

873
01:01:28,063 --> 01:01:29,773
Nous en reparlerons plus tard.

874
01:01:45,288 --> 01:01:48,458
C'est complètement abattu.
Frit de l’intérieur vers l’extérieur.

875
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
Pouvez-vous le réparer ?

876
01:01:49,751 --> 01:01:51,878
Si nous avions six mois, peut-être.

877
01:01:51,878 --> 01:01:54,422
Ce n'est pas un lecteur quantique
nous parlons.

878
01:01:54,506 --> 01:01:56,508
Il s’agit d’une technologie temporelle de pointe.

879
01:01:56,508 --> 01:01:59,636
Peut-être que si le Dr Aronov lui-même était là,
il pourrait accélérer les choses,

880
01:01:59,636 --> 01:02:02,263
mais il ne va pas naître
pendant encore trois siècles et demi.

881
01:02:02,347 --> 01:02:04,349
Eh bien, nous ne le faisons pas vraiment
avons le choix, n'est-ce pas ?

882
01:02:04,349 --> 01:02:07,143
Si cela prend six mois, qu’il en soit ainsi.
Nous devons essayer.

883
01:02:07,227 --> 01:02:09,354
Je ne peux pas voler vers le futur sans cela.

884
01:02:12,232 --> 01:02:13,900
Je suis un putain d'idiot.

885
01:02:13,900 --> 01:02:15,193
Que veux-tu dire?

886
01:02:15,193 --> 01:02:17,696
C'est exactement ce que nous faisons.

887
01:02:19,239 --> 01:02:22,033
Nous avons besoin de l'appareil Aronov
voyager dans le passé, ouais ?

888
01:02:22,117 --> 01:02:25,412
Mais si nous voulons voyager vers le futur,
nous avons une méthode intégrée ici.

889
01:02:25,412 --> 01:02:26,663
Nous l'avons eu tout le temps.

890
01:02:26,663 --> 01:02:27,622
Expliquer.

891
01:02:27,706 --> 01:02:30,834
Chaque fois que nous utilisons
le lecteur quantique,
nous nous déplaçons plus vite que la lumière.

892
01:02:30,834 --> 01:02:33,420
Mais le champ quantique crée
une bulle autour du navire,

893
01:02:33,420 --> 01:02:36,006
nous isolant de la normale
continuum espace-temps.

894
01:02:36,006 --> 01:02:39,509
Sinon, nous serions soumis
à la relativité einsteinienne : dilatation du temps.

895
01:02:39,509 --> 01:02:43,096
Plus on se rapproche de la vitesse de la lumière,
plus le temps passe vite à l’extérieur du navire.

896
01:02:44,681 --> 01:02:45,932
Eh bien, tu ne vois pas ?

897
01:02:47,100 --> 01:02:48,643
Nous venons de fermer le terrain.

898
01:02:48,727 --> 01:02:51,604
La chose même qu'il est censé empêcher
nous permettons simplement que cela se produise.

899
01:02:51,688 --> 01:02:54,024
Nous poussons le navire aussi près que possible
à la vitesse de la lumière

900
01:02:54,024 --> 01:02:55,900
et laissez Einstein s'occuper du reste.

901
01:02:55,984 --> 01:03:00,572
Sans le terrain en place,
une telle vitesse mettrait l'Orville
à risque élevé de collision.

902
01:03:00,572 --> 01:03:04,242
Même une particule de poussière interstellaire
pourrait compromettre la coque.

903
01:03:04,242 --> 01:03:08,455
Nous redirigeons jusqu'à la dernière goutte
de puissance disponible aux déflecteurs.
Même le maintien de la vie.

904
01:03:08,455 --> 01:03:11,249
Bon sang, tout le voyage ne prendra pas
mais quelques minutes.

905
01:03:12,208 --> 01:03:15,962
Il y a une étoile, Alpha Tucanae,
à environ 200 années-lumière de la Terre.

906
01:03:16,046 --> 01:03:19,716
Charly trace un parcours qui évite
toutes les nébuleuses gazeuses et poussières interstellaires.

907
01:03:19,716 --> 01:03:23,678
Si on voyage à 99,9999%
la vitesse de la lumière,

908
01:03:23,762 --> 01:03:25,680
nous y arriverons et reviendrons
juste quelques minutes.

909
01:03:25,764 --> 01:03:28,058
Mais sur Terre,
400 ans se seront écoulés.

910
01:03:28,058 --> 01:03:32,354
Des calculs précis
sera tenu d'assurer
notre heure d'arrivée est exacte.

911
01:03:32,354 --> 01:03:35,148
Ouais, les maths seront ton boulot, mon pote.
Profitez-en.

912
01:03:35,148 --> 01:03:36,941
Alors, qu'en pensez-vous ?

913
01:03:39,569 --> 01:03:40,570
Fais-le.

914
01:03:48,661 --> 01:03:49,829
Statut, enseigne ?

915
01:03:49,913 --> 01:03:51,539
Parcours fixé, monsieur.

916
01:03:51,623 --> 01:03:54,751
La barre a été recalibrée
pour la vitesse relativiste.

917
01:03:56,127 --> 01:03:57,337
Tout le monde attache sa ceinture.

918
01:03:57,337 --> 01:04:00,298
Pont vers Lamarr. A vos marques.

919
01:04:00,382 --> 01:04:01,508
J'ai reconnu, Capitaine.

920
01:04:01,508 --> 01:04:03,968
Gordon. Engagez le lecteur quantique.

921
01:04:28,410 --> 01:04:31,454
Difficile de croire que nous regardons
des décennies s'écoulent là-bas.

922
01:04:43,883 --> 01:04:45,510
Approche d'Alpha Tucanae.

923
01:04:45,510 --> 01:04:47,762
- John?
- Tout est clair.

924
01:04:47,846 --> 01:04:49,305
Décélération.

925
01:05:02,068 --> 01:05:05,363
200 ans plus tard, 200 ans encore.

926
01:05:05,447 --> 01:05:08,158
- Cap fixé pour la Terre.
- Amenez-nous.

927
01:05:08,158 --> 01:05:09,868
Oui, monsieur.

928
01:05:13,204 --> 01:05:14,748
Lamarr. A vos marques.

929
01:05:14,748 --> 01:05:16,624
Engagez le lecteur principal.

930
01:05:33,350 --> 01:05:34,601
Lamarr pour combler.

931
01:05:34,601 --> 01:05:36,895
Gordon, passe au contrôle informatique.

932
01:05:36,895 --> 01:05:38,688
Implémentez les préréglages d'Isaac.

933
01:05:41,941 --> 01:05:43,068
Fait.

934
01:05:44,277 --> 01:05:45,695
Ramène-nous à la maison, bébé.

935
01:05:59,000 --> 01:06:00,460
En approche de la Terre.

936
01:06:00,460 --> 01:06:01,753
Amplifier.

937
01:06:08,009 --> 01:06:09,219
C'est plutôt ça.

938
01:06:09,219 --> 01:06:10,512
Grande ?

939
01:06:10,512 --> 01:06:14,307
Union Central répond, monsieur.
Nous avons la permission d'accoster.

940
01:06:46,965 --> 01:06:48,633
Je ne sais même pas quoi dire.

941
01:06:48,717 --> 01:06:51,219
Ça a dû être la chose la plus difficile
vous avez déjà eu à faire dans votre vie.

942
01:06:51,219 --> 01:06:54,097
Ouais, c'est un euphémisme.

943
01:06:56,099 --> 01:06:57,142
Je viens de...

944
01:06:57,142 --> 01:07:00,061
Je ne peux pas croire que je serais aussi égoïste.

945
01:07:00,145 --> 01:07:03,189
I mean, to risk the timeline...
pour te menacer...

946
01:07:03,273 --> 01:07:07,193
Vous avez été testé dans une certaine mesure
qu'aucun de nous ne l'a jamais été.

947
01:07:07,277 --> 01:07:09,070
Qui peut dire que nous
tu n'aurais pas fait pareil ?

948
01:07:10,739 --> 01:07:13,241
Une famille fait des choses puissantes à une personne.

949
01:07:14,784 --> 01:07:15,785
Regardez...

950
01:07:16,828 --> 01:07:18,204
Je sais que...

951
01:07:18,872 --> 01:07:20,707
il n'y a rien
ça va te faire sentir mieux.

952
01:07:20,707 --> 01:07:22,709
Mais pour ce que ça vaut...

953
01:07:22,709 --> 01:07:24,210
tu as fait la bonne chose.

954
01:07:24,836 --> 01:07:27,797
Aussi dur que cela ait été,
vous faites passer votre devoir en premier.

955
01:07:27,881 --> 01:07:30,216
Ouais, tu as raison. Je ne me sens pas mieux.

956
01:07:32,719 --> 01:07:37,557
Il y a deux enfants
qui ne naîtra jamais.

957
01:07:38,558 --> 01:07:40,185
Et un avenir qui le sera.

958
01:07:46,733 --> 01:07:51,237
Hé. Combien de temps cela fait-il
puisque nous avons fait ça tous les trois ?

959
01:07:52,489 --> 01:07:53,698
Longue durée.

960
01:07:53,782 --> 01:07:55,408
Tout comme au bon vieux temps.

961
01:07:55,492 --> 01:07:58,870
Autrefois, nous aurions fini
de cette bouteille et en ai vidé deux autres.

962
01:07:58,870 --> 01:08:00,872
Ouais, eh bien, nous étions plus jeunes.

963
01:08:01,664 --> 01:08:04,000
Tu as raison. Essayons pour trois.

