1
00:00:00,084 --> 00:00:02,253
בעבר ב The Mighty Nein...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
יש לך משימה.
3
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
לאיש הקשר שלי יש שם.
4
00:00:04,714 --> 00:00:06,465
ראש הוולסטרוקר.
5
00:00:06,549 --> 00:00:09,093
מולי,
אנחנו צריכים בית מלא הלילה,
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,262
או שהקרנבל נעשה.
7
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
טויה הקול החי!
8
00:00:13,139 --> 00:00:15,182
כל עוד יש לי את אלה,
9
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
הוא בשליטתי המלאה.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
החיפושיות.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
הוא לא בשליטתי.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
- פנינה שלי!
- גוסטב.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
איפה אמא שלך הייתה?
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,287
מתי אני? איזה חיים?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
אתה יודע שהמלכה תוציא להורג
אתה אם היא תגלה שיש לך טיפרוס.
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
ככל הנראה, מי שגנב את הביקון
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,835
מתכננת להשתמש בו.
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
ורק דונאמנסר
יכול להראות להם איך.
20
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
כל מה שאני רואה זה מנגנון.
21
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
נעבוד יפה ביחד.
22
00:00:59,435 --> 00:01:01,604
שישה מבקרים בקרנבל, מתים.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
מפלצת חופשית.
24
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
אתה מספר לנו
לא היה לך מה לעשות עם זה?
25
00:01:05,524 --> 00:01:09,987
זה נכון, אני מקפיד להרוג
החברים הכי קרובים שלי לפחות פעם בשבוע.
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
בדיחה? אתה עושה בדיחה?
27
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
לא.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
מה אמרת לי?
29
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
לא.
30
00:01:16,619 --> 00:01:18,496
אנחנו לא מדברים זמנית, זבל.
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
מה עשית באוהל הזה?
32
00:01:20,206 --> 00:01:23,167
אמרתי לך, השוטר,
בדיוק עברנו.
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
עצרנו לקצת בידור.
34
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
ולהשאיר עקבות של גופות
זה בידור בשבילך, חולה?
35
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
אין לך שום דבר עליי.
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
אפילו לא היה לי נשק.
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
אלא אם כן סופרים את הפיתונים האלה.
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,932
אתם, זה בדיוק כמו
רומן פשע אמיתי.
39
00:01:38,015 --> 00:01:42,937
שני זין חמום ראש מתרוצץ
הלחץ על הפשע עד שהיא נשברת.
40
00:01:43,020 --> 00:01:45,356
אוי, מי מכם הוא השוטר הרע?
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
הייתי לוקח את זה ברצינות, גברת.
42
00:01:47,733 --> 00:01:50,611
B-T-Dubs, האזיקים שלך מטומטמים במיוחד.
43
00:01:50,694 --> 00:01:53,906
אלה שאמא משתמשת בהם
הרבה יותר קשה לצאת מהם.
44
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
ונימוח יותר.
45
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
זה פרופילינג, חתיכים גזעניים!
46
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
טוב, אולי לא אתה, ילד גדול.
47
00:02:05,334 --> 00:02:08,796
הגובלין והנוד?
אין דרך לעזאזל. אני עובד לבד.
48
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
אני נשבע, הגוף שלהם השתנה.
49
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
אני לא יודע כלום.
50
00:02:13,217 --> 00:02:15,761
למה שאהפוך את הקהל
לתוך זוחלים?
51
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
הם משלמים לי את המשכורת.
52
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
טכנית, אתה צריך לתת לנו פרס.
53
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
אולי מצעד.
54
00:02:21,225 --> 00:02:23,018
רוצה לעשות לי חיפוש חלל?
55
00:02:23,102 --> 00:02:25,563
לוודא שאני לא מסתיר שום דבר?
56
00:02:25,646 --> 00:02:28,816
לִשְׁתוֹק!
לא מצאנו גופות זוחלים.
57
00:02:28,899 --> 00:02:30,985
ותריסר עדים ראו אותך
לפוצץ חור
58
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
אז היצור ברח.
59
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
ברור שאתה סוג של
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
כנופיית פושע.
עכשיו תן לי שם לגיליון ההזמנות.
61
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
אה, השם שלנו?
62
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
תזדיין.
63
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
אף אחד מאיתנו לא בחבורה.
64
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
אה כן, קוראים לנו...
65
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
השבעה החושנית.
66
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
יש רק שישה מכם.
67
00:02:50,671 --> 00:02:52,131
אל תשכח את הנוסע.
68
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
יש מים ליד דלי השתן.
69
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
תהיה נעים.
70
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
אין, לא השרשרת.
71
00:03:03,726 --> 00:03:05,227
אני-אני צריך את זה.
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,229
מַדוּעַ? מה זה לעשות?
73
00:03:07,313 --> 00:03:10,107
עוד מהכישוף השפל שלך?
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
הא. חשבתי כך.
75
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
- הממ.
בבקשה.
76
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
בבקשה תחסוך ילדה גובלין קטנה.
אני כל כך הנגאובר.
77
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
כֵּן? אתה רוצה את האלכוהול שלך, מתוק?
78
00:03:24,580 --> 00:03:27,249
אה, כן. תודה, אדוני אדיב.
79
00:03:31,921 --> 00:03:35,925
אהה. חבל, חלאות גובלינים.
80
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
אל תדאג.
אתה תקבל את זה בחזרה.
81
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
- או שלא.
- לא... לא, בבקשה.
82
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
רק לגימה. רק...
83
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
לגימה.
84
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
- נחמד.
אני אקרע לך את הריאות המזוינות,
85
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
אתה חזיר! שמע אותי, ציפור חרא?
86
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
כשאני אצא, אני הולך ללבוש את הפנים שלך
בתור חיתול!
87
00:03:55,319 --> 00:03:57,363
וואו, אתה יכול
להוריד את זה מדרגה, ירוק?
88
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
אה, זיון קטן.
89
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
זו הייתה תאונה.
90
00:04:00,616 --> 00:04:01,951
אה, תאונה?
91
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
כאילו שניכם מחליפים את הסוס שלי?
והפנינה שלי?
92
00:04:05,079 --> 00:04:07,831
כן, גנבים מטופשים,
אתה שייך לכאן.
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
ואתה...
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
ראשי חרא מתערבים
עם משימה חשובה!
95
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
הו, איזו משימה?
96
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
מציאת חולצות כותרות נוספות
להשוויץ בבטן?
97
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
סליחה, חבר שלי עושה בדיחות
כשהיא עצבנית.
98
00:04:22,805 --> 00:04:24,431
היא מתכוונת בלי להעליב.
99
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
הא.
100
00:04:27,559 --> 00:04:28,811
כן, ממש מצחיק.
101
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
נצטרך לשמור על שכלנו לגבינו
לצאת מכאן, ja?
102
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
אני רק צריך משקה, זה הכל.
103
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
נוסע, המקום הזה
104
00:04:43,367 --> 00:04:45,703
לא יאומן. ברים חלודים,
105
00:04:45,786 --> 00:04:48,914
ריח מתמשך של שתן, חבלנים.
106
00:04:48,998 --> 00:04:50,874
זה הכי מגניב!
107
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
אה, עם מי היא מדברת?
108
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
האלוהים שלה.
109
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
המטייל יעשה זאת
110
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
אוהב את זה כאן.
זה בדיוק כמו הספר הזה שקראנו,
111
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
בריחה של הזונות הכבולות.
112
00:05:02,428 --> 00:05:05,472
אוי! פיורד, את רוצה להיות הכלבה שלי?
113
00:05:05,556 --> 00:05:08,892
מַה? ליצן,
איך אתה כל כך שמח עכשיו?
114
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
לורד שארפ עדיין מחפש אותנו,
115
00:05:10,769 --> 00:05:13,022
ואנחנו לא יכולים לקבל
לזאדש אם אנחנו נעולים.
116
00:05:13,105 --> 00:05:15,649
לא עם הגישה הזאת, מלח.
117
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
אה, גם,
118
00:05:16,859 --> 00:05:20,821
פיורד הוא קפטן ספינה אדיר,
אז כנראה שאתה צריך להצדיע לו.
119
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
הבחור הזה?
120
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
לא. תראה את הידיים האלה.
121
00:05:24,450 --> 00:05:25,993
כן,
122
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
יש לי יותר יבלות על הספה שלי.
123
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
תשמור על הפה שלך, קטן...
124
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
הו, מה אתה הולך לעשות,
להצליף בי עם זרועות האטריות שלך?
125
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
רק בגלל
אתה ילד אל תכוון שלא אעשה--
126
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
האם אתה יכול לשלוט על...
חברה, בת, מה שלא יהיה?
127
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
האם כולכם תלכו לזיין את עצמכם בנימוס?
128
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
זו יכולה להיות בדיחה לכם אנשים,
129
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
אבל איבדתי הכל הלילה.
נשבעת
130
00:05:47,514 --> 00:05:50,309
לא היית עושה בעיות,
ועכשיו הקרנבל שלי, החברים שלי,
131
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
והיחידים
שאי פעם עשה לי חרא עליי נעלמו.
132
00:05:52,936 --> 00:05:54,480
וזו אשמתך.
133
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
ואת שלך. ואת שלך.
134
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
ואת שלך.
135
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
אז בטח, תצחקו
על החבר הדמיוני שלך,
136
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
ואת האלכוהול שלך ואת עלבונותיך.
137
00:06:02,529 --> 00:06:06,075
רק תשמור על זה לעזאזל, בבקשה.
138
00:06:08,327 --> 00:06:12,081
תקשיב, אף אחד לא רוצה להיות כאן.
139
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
יש לי עבודה לעשות.
140
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
שניכם צריכים לצאת לכביש.
141
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
הנווד עצבני
על השרשרת המוזרה שלו.
142
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
אתה רוצה לקבל פרצוף חרא.
143
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
תשיר את זה, אחותי.
144
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
ויש לך חבר לקבור.
145
00:06:23,092 --> 00:06:24,551
מה, בטח,
146
00:06:24,635 --> 00:06:27,846
כולנו לוקחים קצת אשמה, נכון?
147
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
אבל שום דבר מהחרא הזה לא יקרה
148
00:06:29,056 --> 00:06:31,225
אם נשב בתא הזה
צלפים אחד על השני.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
מה בדיוק אתה מציע?
150
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
פָּשׁוּט. אנחנו פורצים החוצה.
151
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
פריצת כלא?
152
00:06:38,398 --> 00:06:41,860
הו, אלוהים.
זה היום הכי טוב בחיי.
153
00:06:41,944 --> 00:06:44,196
אם נוכל להחזיר
ראשו של קרפד השטן על מגש,
154
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
הם יידעו שלא היינו חלק מזה.
155
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
ואתה תקבל את הדברים שלך בחזרה,
ואני אביא את הפנינה שלי.
156
00:06:48,784 --> 00:06:50,661
אה, זה נראה כמו הרבה עבודה.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
זה לקח גם את הילדה ההיא, המטפלת.
158
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
טויה.
159
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
היצור לקח אותה כשעזב.
160
00:06:56,375 --> 00:06:58,836
אני יודע שהחברים האחרים שלך נעלמו,
161
00:06:58,919 --> 00:07:00,796
אבל אולי בכל זאת נוכל להציל אותה.
162
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
אֵיך? ועם מה?
163
00:07:03,382 --> 00:07:05,134
לשומרים יש את הנשק שלנו.
164
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
לא כולם.
165
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
אי! אוי!
166
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
נשמה רדופה סומנה,
167
00:07:24,736 --> 00:07:27,698
באופן פולחני, לתחיית המתים.
168
00:07:29,241 --> 00:07:32,953
עם המוות, הגופה מושלכת.
169
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
אבל הנשמה נשמרת
170
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
בתוך מגדלור לוקסון, מוחזק בקיפאון.
171
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
עד שיוולד ילד,
172
00:07:42,045 --> 00:07:45,632
והנשמה הזו עוברת אל הגוף החדש,
173
00:07:45,716 --> 00:07:47,926
ומתחיל את חייו מחדש.
174
00:07:56,351 --> 00:07:57,936
מאוחר יותר, בגיל ההתבגרות,
175
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
חזרו הזכרונות מחייהם הקודמים
176
00:08:00,856 --> 00:08:02,774
כמו מבול המשתחרר במוחם.
177
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
והמחזור ממשיך
178
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
לנצח נצחים.
179
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
הממ.
180
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
מצגת רהוטה, אסק.
אבל איך זה מתפקד?
181
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
הנשמה של וולסטרוקר שלי,
הוא נצרך על ידי הביקון.
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
אֵיך?
183
00:08:33,096 --> 00:08:36,642
האם הוא נתקף מזה?
הפיצוץ הדונמנטי?
184
00:08:36,725 --> 00:08:40,229
הוא היה. קורבן מלחמה.
185
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
ואז זה גבה את נשמתו ללא טקס.
186
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
- מצוין.
- תסביר.
187
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
זה מוכיח
אפשר לעקוף את זה עם המדע.
188
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
זה ייקח זמן,
189
00:08:50,614 --> 00:08:53,659
אבל אם אנחנו יכולים
להמציא מסגרת תיאורטית
190
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
לנתח את פרופיל האנרגיה, אולי--
191
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
הממ. חשבתי שנוכל פשוט להתחיל.
192
00:09:12,261 --> 00:09:16,515
בטח, לא חשבת
פשוט נלמד ביחד?
193
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
תמשיך. הפעל אותו.
194
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
זה פתוח,
195
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
אבל אני לא יכול להחזיק את זה לאורך זמן.
196
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
שם, הנשמה שלו.
197
00:10:05,439 --> 00:10:07,607
אני רואה את זה.
198
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
עכשיו, כפי שהראיתי לך.
199
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
בצע את זה לכיוון הביקון.
200
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
איית' טורין. Ouubas.
201
00:10:18,493 --> 00:10:21,747
Yao-caan-tessvoldan.
202
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
כִּמעַט.
203
00:10:33,091 --> 00:10:34,760
לא. לא, לא, לא, לא!
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
לעזאזל.
205
00:10:48,106 --> 00:10:50,901
זה היה יותר מדי. כואב מדי.
206
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
אדוולף, נושא אחר, בבקשה.
207
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
כן, מאסטר.
208
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
אַחֵר?
209
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
כְּבָר?
210
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
אבל פשוט הרגנו אדם סתם.
האם לא כדאי קודם...
211
00:11:03,080 --> 00:11:04,831
תביא קצת תה.
212
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
יכול להיות שנהיה כאן לזמן מה.
213
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
עֶזרָה!
214
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
שמישהו יעזור!
215
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
תישאר מאחור.
216
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
תתרחקי ממני!
217
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
ג'יימסון. לעזאזל?
218
00:11:28,105 --> 00:11:29,689
פשוט תוציא אותי!
219
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
לְמַהֵר!
220
00:11:34,444 --> 00:11:36,905
מה לעזאזל עשית שם בפנים?
221
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
הו, רק עוזר לכמה חברים חדשים.
222
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
הל--
223
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
כיסיתי את זה.
224
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
כן, אני לא חושב שעשית זאת.
225
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
לא, תביא את הדלת.
226
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
היי, לאן שניכם הולכים?
227
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
הקמיע שלי. אני חייב להביא אותו לפני--
228
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
תראה, אולי אנחנו לא אוהבים אחד את השני,
229
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
אבל אם לא נישאר ביחד,
אתה תחזור לתא הזה
230
00:12:03,306 --> 00:12:05,559
מהר יותר ממה שאתה יכול להגיד "ניקודראנס".
231
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
למה שאגיד "ניקודראנס"?
232
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
זה רק דמות דיבור.
233
00:12:09,438 --> 00:12:10,730
פסח. דיפשיטים.
234
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
המסדרון פנוי.
235
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
אין, אני לא עוזב בלעדיו.
236
00:12:17,446 --> 00:12:19,865
אה! זו לא אשמתי!
237
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
לעזאזל היה הרעש הזה?
238
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
אה, בסדר. אולי נוכל לחזור על זה.
239
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
לא.
240
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
כן, מגניב, נתראה. תהנה ממוותך.
241
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
בדרך זו! היציאה צריכה להיות נכונה...
242
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
...כאן.
243
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
- הא?
ובכן, הוא בטוח חרא
244
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
הוא לא נווט.
245
00:12:43,889 --> 00:12:45,348
אני שומע אותם! שם!
246
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
פִיוֹרד? בבקשה תגיד שיש לך תוכנית?
247
00:12:50,020 --> 00:12:53,315
בין אם אתה חושב
אתה יכול או לא יכול,
248
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
כך או כך, אתה צודק.
249
00:12:56,234 --> 00:12:57,235
מַה?
250
00:12:57,319 --> 00:12:58,403
לְגַבּוֹת.
251
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
אה, לא מה שקיוויתי לו.
252
00:13:10,540 --> 00:13:14,211
פיורד, זה היה נהדר! לא היה נהדר?
לא, תגיד לו שזה היה נהדר.
253
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
אנחנו הולכים למות!
254
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
בסדר, בסדר, בסדר, אני אעזור.
255
00:13:18,924 --> 00:13:21,259
אבל רק קצת, פיורד, בסדר?
256
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
בדרך זו!
ראיתי אותם כאן למטה!
257
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
קדימה!
258
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
הנה הם. קבל אותם!
259
00:13:34,272 --> 00:13:36,525
היי! לְהַפְסִיק!
מה לעזאזל אתה עושה?
260
00:13:38,693 --> 00:13:42,781
זה גם היה מעולה,
מר אשף הלכלוך!
261
00:13:42,864 --> 00:13:44,658
כן, כן, קסם זה הכי טוב.
262
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
פשוט תזיז את התחת שלך.
263
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
הפסקת כלא!
264
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
תביא עוד אחד.
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
הר איקיתון, רגע.
266
00:13:55,418 --> 00:13:57,963
Dunamancy זה די מס.
267
00:13:58,046 --> 00:13:59,923
אז למה שלא נחליף?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
למד אותי לפתוח את המשואה.
269
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
עם כל הכבוד, זה די--
270
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
מה? מַה? מְסוּכָּן?
271
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
לא קיבלתי
למקום שבו אני נמצא ללא סיכון, אסק.
272
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
אה, המחלה של אמך.
273
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
איך קראו לזה שוב?
274
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
טיפוס.
275
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
תופעת לוואי של תקומות רבות.
276
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
זיכרונות של חיים קודמים
לדמם לתוך הנוכחי שלה.
277
00:14:30,287 --> 00:14:34,457
זה... שינה אותה.
278
00:14:34,541 --> 00:14:39,045
הא. ואם מתגלה מחלתה?
279
00:14:39,129 --> 00:14:41,089
הרדיפה שלה תוסר
280
00:14:41,172 --> 00:14:44,759
והיא תוצא להורג. לִצְמִיתוּת.
281
00:14:46,469 --> 00:14:50,098
הא. זה לא הוגן, מה שואלים אותנו.
282
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
לא משנה כמה מסור
למדינות שלנו אנחנו, הם עדיין
283
00:14:53,518 --> 00:14:56,771
לקחת מאיתנו.
עד שלא נשאר לנו מה לתת.
284
00:15:01,693 --> 00:15:04,988
אני מניח שאוכל ללמד אותך לפתוח אותו.
285
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
כל דבר שיעזור.
286
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
שומר העיר יהיה על הזנב שלנו.
287
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
אנחנו צריכים להתאוורר.
288
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
ולעשות מה, בדיוק?
289
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
חפש רמזים,
290
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
משהו שמפנה אותנו אל היצור,
291
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
מה זה היה, לאן זה הלך.
292
00:15:28,511 --> 00:15:30,805
אני אתחיל באוהל הראשי.
293
00:15:34,601 --> 00:15:36,811
קדימה. אה.
294
00:15:42,859 --> 00:15:46,988
בלי שיפוט אבל
אתה די משגע עבור ילדה קטנה.
295
00:15:47,072 --> 00:15:49,407
לא בלי משקה, אני לא.
296
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
ניסיתי פעם את השרי של אמא.
297
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
לא, תודה.
298
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
זה הריח כמו
זקנים ועצב.
299
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
למה אתה אוהב את זה?
300
00:16:00,543 --> 00:16:01,753
לא "כאילו".
301
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
צוֹרֶך.
302
00:16:06,174 --> 00:16:08,051
ובכן, אני חושב שאתה יפה.
303
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
לא, אתה לא.
304
00:16:12,430 --> 00:16:15,058
כן, אני כן. זה נכון.
יש לך עור יפה.
305
00:16:15,141 --> 00:16:18,937
השיניים שלך... ובכן, העיניים שלך
306
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
מקסימים מאוד. אוי, אלוהים.
307
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
ומעולם לא ראיתי מישהו כמוך.
308
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
וזה עושה אותך אפילו יותר יפה.
309
00:16:26,319 --> 00:16:29,906
אמא אומרת שאתה יכול להשיג הכל
עם לב וחבר.
310
00:16:29,989 --> 00:16:32,409
וזה נראה כמו
איש הקוסם הזה מאמין בך,
311
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
וזה שווה משהו.
312
00:16:33,868 --> 00:16:35,662
גם אם הוא מריח כמו קקי.
313
00:16:35,745 --> 00:16:39,416
כֵּן. כן, אני מניח שזה נכון.
314
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
עם זאת, לא עוצר את הרעידות.
315
00:16:42,252 --> 00:16:45,296
טוב, אולי אתה צריך מישהו
להאמין בו.
316
00:16:45,380 --> 00:16:48,883
מישהו חכם וחזק
לתת לך ביטחון.
317
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
מישהו כמו, הו, אני לא יודע...
318
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
"הנוסע"?
החבר הדמיוני
319
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
המשכת לצעוק בכלא?
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
הוא לא דמיוני.
321
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
הוא היה שם בתא?
322
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
- לא.
- דמיוני.
323
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
לא. לא, הנוסע אמיתי.
324
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
יש לו רק חובות אלוהות חשובות.
325
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
אוי.
326
00:17:10,989 --> 00:17:13,199
אתה מאמין לי, נכון, נוט? מַה?
327
00:17:13,283 --> 00:17:15,910
"לא." זה שם מצחיק.
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,037
אני אוהב את זה. יש לך שם משפחה?
329
00:17:18,121 --> 00:17:21,040
"האמיצים". בלי פסיק.
330
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
לא האמיצים. קָלִיט.
331
00:17:24,502 --> 00:17:28,298
אוי! אולי אם אגרום לו לקנא,
הוא יראה את עצמו בפניך.
332
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
כאילו אם נהיה החברים הכי טובים,
333
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
או אם פיורד ואני נסתדר--
334
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
- מה?
פוף, הוא יופיע,
335
00:17:34,137 --> 00:17:36,931
כמו, "אתה מבין, לא? אני סופר אמיתי
336
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
ואתה סופר טועה
וג'סטר הוא האהוב עליי
337
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
ואני בהחלט
לא נשכח ממנה."
338
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
ואז, אתה יכול להיות גם החבר הכי טוב שלו.
339
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
תודה, נוט. אני מרגיש יותר טוב.
340
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
מה שלא יהיה.
341
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
אממ,
342
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
אז מה אתה עושה בדיוק?
343
00:18:27,106 --> 00:18:29,025
רכיבי איות.
344
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
זו הסיבה שהגענו לכאן מלכתחילה.
345
00:18:30,610 --> 00:18:33,404
ואם אנחנו רוצים להתמודד עם מפלצת הקרפדה הזו,
346
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
אני אצטרך את החומרים המתאימים.
347
00:18:35,406 --> 00:18:38,243
אה. אז אתה צריך דברים
348
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
לקסם שלך.
349
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
אה, מי נתן לך את זה?
350
00:18:41,955 --> 00:18:44,165
אַף אֶחָד לֹא. למדתי את זה.
351
00:18:44,249 --> 00:18:47,335
מְלוּמָד. מה, כמו בבית ספר?
352
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
- כן.
- באמת?
353
00:18:51,089 --> 00:18:54,759
היי, אז, אה, יש לך
שמעת על האקדמיה של סולטרייס?
354
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
מה אתה יודע על המקום הזה?
355
00:18:59,097 --> 00:19:00,431
הא? אה, לא הרבה.
356
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
כן, פנינו לכיוון הזה
357
00:19:02,600 --> 00:19:07,397
וחשבתי שאולי יוכלו לעזור לי
עם, אה, אממ, הכוחות שלי.
358
00:19:11,901 --> 00:19:14,946
זה לא בית ספר טוב?
359
00:19:15,029 --> 00:19:17,907
לא, זה בית ספר מצוין.
360
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
המורים זה כבר סיפור אחר.
361
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
הא.
362
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
אוף.
363
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
סוג של אנזים קטליטי.
364
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
זה בטח מה שגרם לקהל לפאות.
365
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
מַה?
366
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
מי אתה בדיוק?
367
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
אני נזיר קובלט נשמה,
368
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
לא שאתה מצחקק
לדעת מה זה.
369
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
צלילים מומצאים.
370
00:20:00,992 --> 00:20:03,453
אוף, זו להקה של מתנקשים קטלניים?
371
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
אתה יכול להרוג אנשים עם הזרת שלך?
שמעתי שזה עניין.
372
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
הם מרגלים של ספרנים.
373
00:20:07,498 --> 00:20:11,878
נשמת הקובלט נוצרה בווילדמאונט
לפני למעלה מ-800 שנה.
374
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
ארגון ש
375
00:20:13,171 --> 00:20:15,673
טוען לנייטרליות,
הם מסורים לחיפוש
376
00:20:15,757 --> 00:20:17,508
ושימור הידע,
377
00:20:17,592 --> 00:20:20,637
מונחה על ידי אור האלוהות שלהם,
המאהבת היודעת.
378
00:20:21,721 --> 00:20:23,890
כֵּן. בְּדִיוּק.
379
00:20:23,973 --> 00:20:24,974
שונא להפריע
380
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
קורות החיים של הנזיר, אבל הדם הזה?
381
00:20:26,809 --> 00:20:30,396
אף אחד בקהל לא דימם את זה.
זה שונה.
382
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
נראה לי אדום.
383
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
אם זה ידמם, נוכל להרוג אותו.
384
00:20:35,944 --> 00:20:37,862
וואו, תצפית מבריקה
385
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
מ-Midshipman Obvious.
386
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
יש עוד.
387
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
השביל מסתיים כאן.
388
00:20:54,379 --> 00:20:57,632
לְהִתְפַּשֵׁט. תראה אם זה יתגבר שוב.
389
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
אתה יודע, "בבקשה" לא יזיק.
390
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
פו... חכירה.
391
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
{\an8}הו, הו, באמת?
392
00:21:05,974 --> 00:21:08,142
{\an8}קלאסי, נזיר מזוין. לְחַרְבֵּן.
393
00:21:08,226 --> 00:21:12,063
הממ. נשמת הקובלט
זה לא גדול על כישורי אנשים, נכון?
394
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
אני תוהה.
395
00:21:28,955 --> 00:21:30,581
אה...
396
00:21:38,006 --> 00:21:41,009
שם. החיה הלכה ככה.
397
00:21:49,392 --> 00:21:52,478
אה, איך בדיוק עשית את זה?
398
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
אין לי מושג.
399
00:22:00,528 --> 00:22:03,531
מה זה החיים בלי קצת מסתורין?
400
00:22:03,614 --> 00:22:06,242
כן, נראה שיש לנו הרבה מזה
מסתובב.
401
00:22:06,325 --> 00:22:08,453
קדימה, איש קרקס.
402
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
מוֹקֵד.
403
00:22:30,516 --> 00:22:32,185
בין סמכויותיה, דונאמנסי
404
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
יכול לעוות את כוח הכבידה.
405
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
פנה עם המוח שלך.
406
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
טוֹב. עכשיו הנח אותו.
407
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
אה.
408
00:22:52,955 --> 00:22:55,124
זה מספיק, טרנט.
409
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
אם אתה הולך רחוק מדי, אתה--
- מה?
410
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
מה יקרה?
411
00:22:59,879 --> 00:23:02,048
- בוא נגלה.
- לא, אל תעשה.
412
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
אתה יכול--
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
אה.
414
00:23:26,656 --> 00:23:28,574
זו הייתה טעות.
415
00:23:28,658 --> 00:23:33,371
אמרנו שנתנסה עם הנשמה
לעזור להציל את חייה של אמי, לא זה--
416
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
אה.
417
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
זה לא שריד דתי.
418
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
זה אפילו לא כלי לגלגול נשמות.
419
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
הביקון הזה הוא נשק.
420
00:23:48,094 --> 00:23:50,888
אדוני איקיתון, אני חייב להתנגד.
421
00:23:50,972 --> 00:23:53,391
אל תחשוב אפילו
422
00:23:53,474 --> 00:23:55,476
על זה, קריק.
423
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
אה.
424
00:24:07,238 --> 00:24:10,324
אסטריד, אדוולף, תנקה.
425
00:24:10,408 --> 00:24:12,660
ולהראות לחברים שלנו את הדרך החוצה.
426
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
נמשיך מחר.
427
00:24:17,582 --> 00:24:19,125
בחזרה לשושלת שלך.
428
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
מה עשיתי?
429
00:24:38,936 --> 00:24:40,855
בסדר, די.
430
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
אנחנו מאבדים אור.
431
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
אנחנו צריכים לעשות מחנה.
432
00:24:46,110 --> 00:24:49,280
לְבָסוֹף!
הרגליים שלי ממש עומדות למות.
433
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
אין עצירה.
434
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
יש לנו דברים לעשות.
- אוף!
435
00:24:53,117 --> 00:24:58,331
תראה, אני מבין את כל הקטע של "זאב בודד",
אבל מגע רך יותר מרחיק לכת.
436
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
תמצוץ לי את הזין.
437
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
בסדר, אז צעדים מותק.
438
00:25:03,377 --> 00:25:05,254
עָדִין.
439
00:25:05,338 --> 00:25:09,508
האם כולכם בבקשה
לבש את תחתוני הילדה הגדולה שלך ו
440
00:25:09,592 --> 00:25:12,845
בבקשה תפסיק להתנהג כמו חובבים ארורים?
441
00:25:13,888 --> 00:25:15,556
אנחנו חובבנים.
442
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
כלומר, על מי אנחנו צוחקים?
443
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
אנחנו צדים משהו
אנחנו לא יודעים כלום בלי שום תוכנית.
444
00:25:20,603 --> 00:25:24,607
אנחנו רק חבורה של אידיוטים אקראיים
משולבים יחד בתא כלא.
445
00:25:24,690 --> 00:25:27,652
ולא ככה אני נשמעת.
446
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
זינוט צדק.
447
00:25:33,866 --> 00:25:36,661
משימה ראשונה, ופוצצתי אותה.
448
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
אז זהו? אנחנו מוותרים?
449
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
אנחנו לא יכולים לוותר.
450
00:25:43,542 --> 00:25:45,962
הדבר הזה יכול להרוג אנשים אחרים.
451
00:25:46,045 --> 00:25:48,256
זה יהרוג אותנו קודם כל.
452
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
אה, קפטן קווארד.
אה, תקשיב, חרא קטן...
453
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
אף אחד לא זז. מַבָּט.
454
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
תזדיין אותי, היא חיה.
455
00:26:01,102 --> 00:26:02,853
טויה, כאן!
456
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
טויה!
457
00:26:09,151 --> 00:26:12,196
הו, אין מצב שהיא לא שמעה אותך.
458
00:26:12,280 --> 00:26:14,365
ובכן, היא ילדה.
היא-היא כנראה פשוט מפחדת.
459
00:26:14,448 --> 00:26:16,659
לַחֲכוֹת. זו יכולה להיות מלכודת, נוט.
460
00:26:16,742 --> 00:26:20,121
כָּך? בשביל מה קסם
אם לא דברים כאלה?
461
00:26:20,204 --> 00:26:22,790
היא ילדה שזקוקה לעזרתנו.
462
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
אה, אנחנו הולכים.
463
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
בזהירות.
464
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
אני בחוץ.
465
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
טויה?
466
00:27:04,540 --> 00:27:06,917
אני ג'סטר. מהמופע?
467
00:27:08,127 --> 00:27:10,755
בכל מקרה, זה סופר גס כאן.
468
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
אתה רוצה לבוא איתנו?
469
00:27:13,591 --> 00:27:14,967
מותק,
470
00:27:15,051 --> 00:27:17,261
בבקשה. זה-זה לא בטוח כאן.
471
00:27:17,345 --> 00:27:19,430
שום מקום לא בטוח.
472
00:27:19,513 --> 00:27:21,265
היית צריך להשאיר אותי לבד.
473
00:27:21,349 --> 00:27:24,769
אוף, אתה צריך לכסנית או משהו?
474
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
לא.
475
00:27:30,107 --> 00:27:33,402
טויה, בואי איתי.
476
00:27:43,537 --> 00:27:45,122
לֹא. לא, לא, לא.
477
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
אני לא שייך לכאן.
478
00:27:53,464 --> 00:27:56,634
הילד הגן עלי,
אבל אני חייב להתחיל מחדש.
479
00:27:56,717 --> 00:27:58,552
בגללך!
480
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
הו, נהדר. זה מדבר.
481
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
תחזיר לי את הפנינה שלי,
טמבל צפרדע פאנקיסט.
482
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
אם אתה לא רוצה להיפגע,
483
00:28:06,644 --> 00:28:10,064
בבקשה שחררו את הילדה.
484
00:28:11,565 --> 00:28:14,819
הא?
485
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
איך המגע הרך יותר הזה עובד?
- אתה לא רואה?
486
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
אנחנו אחד.
487
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
הכה אותי, והילד ימות.
488
00:28:21,826 --> 00:28:24,286
אני כל מה שמחזיק אותה בחיים.
489
00:28:26,414 --> 00:28:29,208
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! שמעת את זה.
אתה עלול לפגוע בילד.
490
00:28:29,291 --> 00:28:30,918
אני לא חושב שזה ילד.
491
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
- כבר לא.
- מה אם אתה טועה?
492
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
זה כבר הרג את גוסטב. אם לא נעשה זאת
לסיים את זה, הכל היה לחינם.
493
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
אָנָא. תעזור לי.
494
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
לעזאזל!
495
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
הו, יקירי.
496
00:29:00,364 --> 00:29:02,825
האם אתה פחדן?
497
00:29:02,908 --> 00:29:05,286
העבר הוא חבל על צווארך.
498
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
חתוך את החבל.
499
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
גדל.
500
00:29:33,481 --> 00:29:37,485
- חרא.
- פיורד, היזהרו!
501
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
הגיע הזמן להעלות הצגה!
502
00:29:55,211 --> 00:29:58,839
הקבוצה הזו פראית.
503
00:30:00,633 --> 00:30:02,301
אתה בסדר.
504
00:30:02,384 --> 00:30:04,970
אתה תהיה בסדר.
505
00:30:05,054 --> 00:30:08,224
רגע, רגע.
הנוסע יכול לעשות אפילו טוב יותר.
506
00:30:24,532 --> 00:30:26,325
אה! לעזאזל!
507
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
פופ-פופ.
508
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Voumen... Kroosh.
509
00:30:49,181 --> 00:30:50,724
אה. Schesse.
510
00:30:52,685 --> 00:30:55,771
נוסע, בבקשה. אנחנו צריכים אותך.
511
00:30:55,854 --> 00:30:58,524
קדימה. אל תהיה דמיוני.
512
00:31:02,319 --> 00:31:05,781
על הרגליים, איש קסם.
אנחנו ניתן לך פתיחה!
513
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
האיץ את זה, אשף!
514
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
אם אדלג על שלבים, זה לא יגמר טוב.
515
00:31:13,706 --> 00:31:16,709
פשוט תעשה את זה!
516
00:31:39,398 --> 00:31:40,941
הבקבוקון.
517
00:31:42,234 --> 00:31:43,193
הא?
518
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
זה נגמר טוב.
519
00:32:13,432 --> 00:32:15,392
לא.
520
00:32:29,073 --> 00:32:31,116
הפצעים שלה נרפאו.
521
00:32:32,076 --> 00:32:33,118
אבל...
522
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
היא כבר נעלמה.
523
00:33:03,732 --> 00:33:05,317
הא?
524
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
לאן אתה חושב שאתה הולך?
525
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
מתנצלים.
526
00:33:18,330 --> 00:33:19,957
לְהִתְקַדֵם.
527
00:33:24,253 --> 00:33:26,422
אני יכול לעזור לך, זר?
528
00:33:27,548 --> 00:33:29,800
היי. יש לך אוזניים?
529
00:33:34,638 --> 00:33:37,057
אני מחפש אחד מהאסירים שלך.
530
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
לְהַרְגִיז.
531
00:33:40,227 --> 00:33:44,815
אני צריך מידע,
ואתה תספק אותו.
532
00:33:51,864 --> 00:33:54,783
מה אתה בכלל מחפש?
533
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
הדבר הזה בלע את הראיות שלי.
534
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
הנה אתה, חרא קטן.
535
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
בְּסֵדֶר.
536
00:34:04,585 --> 00:34:07,296
עכשיו מה עושים עם הדבר הזה?
537
00:34:28,484 --> 00:34:33,238
אלא אם כן אתה בטוח מה זה,
אולי זה יהיה חכם לעזוב את זה.
538
00:34:33,322 --> 00:34:37,951
זה קרע. דמעה במציאות שלנו
למישור אחר של קיום.
539
00:34:38,035 --> 00:34:40,704
היצור כנראה ניסה
לעבור את זה כשהגענו לכאן.
540
00:34:40,788 --> 00:34:43,207
ואתה יודע איך זה?
541
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
אני-אני לא יודע.
542
00:34:45,501 --> 00:34:47,294
אתה אומר את זה הרבה.
543
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
יש לי זיכרון של שבר כזה.
544
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
בהחלט ראיתי אחד בעבר.
545
00:34:52,549 --> 00:34:55,010
הוא אמר "אני לא שייך לכאן".
546
00:34:55,093 --> 00:34:58,138
הוא ניסה לחזור הביתה.
הייתי מהמר על זה כסף.
547
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
וזה אומר משהו.
548
00:35:00,224 --> 00:35:02,142
אבל זה הדבר הכי מוזר.
549
00:35:02,226 --> 00:35:03,393
מה זה?
550
00:35:03,477 --> 00:35:06,104
הזיכרון שלי מהקרע,
551
00:35:06,188 --> 00:35:08,565
זה לא מרגיש כמו שלי.
552
00:35:11,151 --> 00:35:14,613
בטקסטים שקראתי,
יש לפתוח קרעים.
553
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
אז מי פתח את זה?
554
00:35:19,827 --> 00:35:22,663
אני לא יודע.
555
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
אני, אה, מקווה שצדקת.
556
00:35:35,425 --> 00:35:38,679
שעד שהגענו לכאן,
היא כבר נעלמה.
557
00:35:41,473 --> 00:35:42,975
גם אני.
558
00:35:49,523 --> 00:35:52,359
החרא הזה שאתה עושה, קסם מבוסס רכיבים?
559
00:35:52,442 --> 00:35:54,027
לוקח שנים של לימוד, כן?
560
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
ובכן, אני אוהב ספרים.
561
00:35:57,906 --> 00:36:00,033
אותו דבר כאן.
562
00:36:02,119 --> 00:36:05,455
היית פעם בספריית נשמה של קובלט?
563
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
לא.
564
00:36:07,708 --> 00:36:09,251
הם די מדהימים.
565
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
יותר ממה שאתה יכול לקרוא בעשר תקופות חיים.
566
00:36:11,545 --> 00:36:13,964
ורק הדברים הטובים.
567
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
אתה תצטרך לערוך לי סיור מתישהו.
568
00:36:17,426 --> 00:36:20,554
אף אחד מהספרים
באמת להכין אותך לזה.
569
00:36:20,637 --> 00:36:23,807
לא. הם לא.
570
00:36:55,756 --> 00:36:57,424
פִיוֹרד?
571
00:36:57,507 --> 00:37:00,677
אני לא חושב שאני נהנה יותר.
572
00:37:00,761 --> 00:37:04,014
כֵּן. אני, גם לא.
573
00:37:04,097 --> 00:37:06,308
זו לא הייתה אשמתך.
574
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
לא הפעם, אולי.
575
00:37:08,352 --> 00:37:10,020
הפעם?
576
00:37:11,021 --> 00:37:14,942
ילד עדיין איננו, לנצח.
577
00:37:17,527 --> 00:37:19,821
מישהו צריך להגיד משהו.
578
00:37:26,370 --> 00:37:30,082
אני תמיד אומר,
"עזוב מקום טוב יותר ממה שמצאת אותו."
579
00:37:31,166 --> 00:37:35,087
אני לא בטוח שעשינו את זה היום,
אבל עשינו כמיטב יכולתנו.
580
00:37:35,170 --> 00:37:38,674
אני מתכוון, בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.
אף אחד מאיתנו לא הכיר את הילדה הזו.
581
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
582
00:37:40,801 --> 00:37:44,972
אבל כרגע הלב שלנו
נמצאים באותו מקום בדיוק.
583
00:37:45,055 --> 00:37:48,809
לֹא בָּטוּחַ. כּוֹעֵס. מְצוּלָק.
584
00:37:48,892 --> 00:37:53,313
העניין עם צלקות הוא,
תנסה ככל שתרצה, הם לא נרפאים.
585
00:37:53,397 --> 00:37:57,275
אתה יכול לכסות אותם, אבל אתה
תמיד לדעת שהם שם.
586
00:37:59,277 --> 00:38:02,864
אז אני אומר, לשרוף את הכאב הזה
מחוץ לזיכרון שלך,
587
00:38:02,948 --> 00:38:06,368
ולהשתמש בחום שלו כמו כבשן
ליצור משהו חדש.
588
00:38:06,451 --> 00:38:10,872
גוסטב תמיד קרא לקלפים האלה
"קשקוש של קרני."
589
00:38:10,956 --> 00:38:12,874
אבל אני תוהה.
590
00:38:15,127 --> 00:38:18,380
זה אומר "בית"?
591
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
קבוצה מתכנסת.
592
00:38:20,465 --> 00:38:23,260
מטרה משותפת. כאב משותף.
593
00:38:23,343 --> 00:38:26,555
אבל בעיקר, כוח משותף.
594
00:38:29,349 --> 00:38:31,852
או שזה יכול להיות סתם "שטויות של קרני".
595
00:38:38,150 --> 00:38:39,985
אִמָא?
596
00:38:41,069 --> 00:38:42,571
חזרתי.
597
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
אתה שם?
598
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
אִמָא?
599
00:38:59,588 --> 00:39:03,675
אסק, אהובי,
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
600
00:39:03,759 --> 00:39:07,012
אה, אממ, ערב טוב.
601
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
מה אתה עושה כאן, וראט?
602
00:39:11,433 --> 00:39:16,271
הו, בדיוק באתי לשיחה, אבל במקום זאת,
גיליתי שהקסם הצעיר הזה בבית.
603
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
ואתה אמרת שהיא נוסעת.
604
00:39:19,191 --> 00:39:20,400
אני עייף.
605
00:39:20,484 --> 00:39:23,236
אתם בנים מדברים. אני הולך לישון.
606
00:39:23,320 --> 00:39:25,322
כַּמוּבָן.
607
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
-לילה טוב.
- גברתי.
608
00:39:30,077 --> 00:39:31,828
למה לא אמרת לי?
609
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
היא חזרה מהטיול מוקדם.
610
00:39:33,872 --> 00:39:35,999
אסק, היא אימנה אותי.
611
00:39:36,083 --> 00:39:40,420
אני מכיר את המנטור שלי,
וזה היה... מישהו אחר.
612
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
מישהו מלפני,
מדמם לתוך החייל שפעם הכרתי.
613
00:39:48,887 --> 00:39:50,388
יש לה טיפרוס.
614
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
חבר.
615
00:39:54,059 --> 00:39:55,393
הקל על עצמך.
616
00:39:55,477 --> 00:39:58,063
הסוד שלך בטוח.
617
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
חוק המלכה ברור בעניין.
618
00:40:08,532 --> 00:40:11,368
אבל אני מבין שאני רוצה עוד זמן.
619
00:40:11,451 --> 00:40:14,079
ואני לא ארמה אותך בזה.
620
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
זה חלק מוזר של רדיפה.
621
00:40:18,083 --> 00:40:20,043
גם אחרי חיי הרבים,
622
00:40:20,127 --> 00:40:23,463
הזמן לא מפסיק להרגיש יקר.
623
00:40:24,464 --> 00:40:27,551
חוץ מזה, לא באתי לשוחח.
624
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
המלכה הבהירה הזמינה
תגובה לגניבת הביקון.
625
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
אני פורס לאימפריה תוך 48 שעות.
626
00:40:34,015 --> 00:40:37,060
אלא אם כן הייתה לך הצלחה כלשהי
לאתר את הביקון?
627
00:40:37,144 --> 00:40:39,020
השביל היה קר.
628
00:40:39,104 --> 00:40:43,817
אבל אם המלכה תיתן לי עוד כמה ימים,
אני בטוח שאוכל למצוא את זה.
629
00:40:43,900 --> 00:40:46,611
היא ניזונה מזעם בעניין הזה.
630
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
זה מטשטש כל הגיון.
631
00:40:49,197 --> 00:40:51,324
רבים מאיתנו ימותו.
632
00:40:51,408 --> 00:40:54,411
ואז להתריס נגדה. תתחנן בפניה.
633
00:40:54,494 --> 00:40:57,330
יוצאים למלחמה בלי המשואה
הוא טירוף.
634
00:40:57,414 --> 00:41:00,417
נסה ככל העולה על רוחך--
635
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
ואני יודע שאתה עושה--
636
00:41:01,877 --> 00:41:04,212
אי אפשר להילחם ברצונו של הלוקסון.
637
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
שלום, ידידי.
638
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
זה מה שבאתי להגיד.
639
00:41:22,856 --> 00:41:25,192
אה, אתה לא יכול להשתמש בשקית או משהו?
640
00:41:25,275 --> 00:41:28,278
אה, חלש ועדין. איזה פרס.
641
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
עדיין מחכה לאלוהיך, נכון?
642
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
לא. אולי.
643
00:41:33,033 --> 00:41:35,076
זה פשוט...
644
00:41:35,160 --> 00:41:37,495
למה הוא לא הופיע שם?
645
00:41:37,579 --> 00:41:40,916
אני כבר מתחרט
אומר את זה,
646
00:41:40,999 --> 00:41:43,460
אבל הקלף שציירתי אתמול בלילה,
647
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
כשאתה הופך את זה...
648
00:41:46,504 --> 00:41:48,048
הנוסע?
649
00:41:49,382 --> 00:41:52,052
זה נחמד להכיר מישהו
דואג לך.
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,804
הממ. תודה לך.
651
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
אז...
652
00:42:04,731 --> 00:42:07,651
אני, אה, יודע שהייתי קצת, אממ...
653
00:42:07,734 --> 00:42:10,654
שוחק או מה שלא יהיה.
654
00:42:10,737 --> 00:42:14,241
אבל אני רק רוצה לומר,
לא משנה לאן נגיע,
655
00:42:14,324 --> 00:42:17,160
היה נחמד לפגוש את כולכם.
656
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
וואו, עכשיו רואה?
657
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
זה היה מגע רך יותר.
658
00:42:20,622 --> 00:42:22,123
אל תדחף את זה, פאקבוי.
659
00:42:30,382 --> 00:42:32,801
אתה שם. ציין את מטרתך.
660
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
זו הוכחה
661
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
שאנחנו לא אשמים בקרנבל.
662
00:42:37,389 --> 00:42:39,891
אנחנו מתכוונים להציג את זה לסמל שלך.
663
00:42:39,975 --> 00:42:42,310
אלא אם כן אתה רוצה לשאת אותו עבורנו.
664
00:42:45,063 --> 00:42:48,233
אני צריך שם ליומנים.
יש לך אחד?
665
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
לא.
666
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
כאילו, אוהב את המספר?
667
00:42:52,153 --> 00:42:53,571
לא.
668
00:42:53,655 --> 00:42:55,573
בסדר. "התשע".
669
00:42:55,657 --> 00:42:57,826
אבל יש רק שישה מכם.
670
00:42:57,909 --> 00:43:02,372
שישה אנשים פנטסטיים, מרהיבים וסקסיים.
671
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
אנחנו לא "נין."
672
00:43:03,915 --> 00:43:07,961
אנחנו The Mighty Nein.
673
00:43:15,427 --> 00:43:19,472
ובכן, מניח שנהיה
על הכרכרה הבאה לזאדש.
674
00:43:19,556 --> 00:43:23,518
בפעם הבאה אתה מקבל את הדחף
ללכת לקרנבל, אולי לדלג עליו.
675
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
אחי באמת רוצה את הקמע שלו.
676
00:43:26,813 --> 00:43:30,150
אה, לא היו שם שומרים
כאן בעבר?
677
00:43:32,152 --> 00:43:33,611
החרא?
678
00:43:52,213 --> 00:43:54,466
רעל מסתורי.
679
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
הקמיע שלי. אני צריך את זה עכשיו.
680
00:43:58,386 --> 00:44:00,722
ברצינות, מה כל כך ארור
חשוב שאתה--
681
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
זה חוסם אותם. החזון שלהם.
682
00:44:03,058 --> 00:44:04,726
כולנו בסכנה גדולה.
683
00:44:23,953 --> 00:44:25,789
היא מצאה אותי.
היא מצאה אותי.
684
00:44:26,831 --> 00:44:28,583
איזה מזל.
685
00:44:28,666 --> 00:44:32,921
המסע שלי גילה
יותר ממה שיכולתי לקוות.
686
00:44:36,007 --> 00:44:41,137
המאסטר יהיה כל כך מרוצה שמצאתי אותך...
687
00:45:37,152 --> 00:45:39,112
ציוץ.