1
00:00:00,000 --> 00:00:17,434
(ÖPPNA LOGGOR)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
NaijaPrey.TV

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
MENDEZ- Du kan göra det.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,149
jag vet inte.

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,108
jag vet inte.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
Mendez,
Jag kan ingenting om berättande.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Eller mycket mindre
hur man sätter ihop en film.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
Jag är bara en skådespelare.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,287
Du vet, en som inte har jobbat över
tio år.

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
Jag menar, låt oss inse det, jag är en blivande.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,668
Och det har jag varit länge.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
Titta,

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
Jag har funderat på ditt erbjudande, okej?

15
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
Och jag kom hit av tacksamhet.

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Men... Verkligen, jag måste...

17
00:00:53,928 --> 00:00:56,931
Jag måste tacka nej.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Jag kom hit av respekt för er.

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
Du vet, men jag har redan diskuterat det.

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,354
Jag har redan tagit ett beslut.

21
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Jag har diskuterat det med min
flickvän och...

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
Och jag har tagit ett beslut, och jag är ledsen.

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
Cesar, Cesar ... tåla mig en sekund?

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Det gör jag inte
vill du slösa bort andan, okej?

25
00:01:18,119 --> 00:01:20,997
För det finns ingenting
ska du säga

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,500
det kommer att få mig att ändra uppfattning.
Jag har redan kommit till ett beslut.

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,503
Låt mig berätta en historia för dig.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,467
Föreställ dig att du sitter här
fem minuter sedan

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
På Reys kontor,

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
för fem minuter sedan,
väntar på att vi ska komma hit och berätta

31
00:01:38,681 --> 00:01:42,685
att du inte vet någonting
om berättande eller filmer,

32
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
Och sedan...

33
00:01:46,648 --> 00:01:49,651
En man kikar in.

34
00:01:56,908 --> 00:01:59,702
Du märker honom inte först.

35
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Du var uppe hela natten,

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
rivs upp
om att eventuellt hänga upp handskarna.

37
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
Kanske hade en för mycket

38
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
Flaskor rom?

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Och han kommer in

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
med en portfölj.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Och han lägger ner den på Reys skrivbord,

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
och försiktigt, långsamt

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
öppnar den.

44
00:02:23,309 --> 00:02:26,312
Och sedan...

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,524
Drar ut 100 dollar sedel.

46
00:02:32,610 --> 00:02:37,240
Lägger ner den och han märker att du är vaken.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Han säger,

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
"Herr Arnaz,

49
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
100 är för dig.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
Och så är det."

51
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
Och sedan

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
tårar

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
form i hans ögon.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
Han bara,

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
torkar hans tårar,

56
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
tittar på dig en gång till,

57
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
Och går ut.

58
00:03:05,476 --> 00:03:05,852
Okej.

59
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Vad är 100 för?

60
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
Vad finns i den jävla portföljen

61
00:03:10,356 --> 00:03:13,443
och varför tårarna?

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Ophelia, vill du berätta för honom?

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
100-talet för middag och film

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
för dig och din flickvän.

65
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Och vad finns i portföljen, frågar du?

66
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
Manuset

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
till din nästa film.

68
00:03:35,256 --> 00:03:39,469
Ängel i röd klänning,
i huvudrollen och regisserad av

69
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
ingen mindre än legenden själv,
Cesar jävla Arnaz.

70
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
Och tårarna?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
Tårarna var glädjetårar

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
eftersom du har bestämt dig för att göra det.

73
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
Du. Din jävel, du.

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,237
Ge den här mannen en löneförhöjning.

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
En löneförhöjning? Jag har gett honom många höjningar.

76
00:04:00,156 --> 00:04:02,617
Han kommer bara att investera det
direkt tillbaka till en annan film.

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Tja, det är därför
de kallar honom en The Magnificent Mendez,

78
00:04:07,080 --> 00:04:10,083
Som Medici el Magnifico.

79
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Okej.

80
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
Jag är med.

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
Jag är med.

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
Bara,

83
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
ta över kontraktet imorgon, och,

84
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Jag skriver under på lunchen.

85
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
Och du vet,
vi kan diskutera resten av detaljerna.

86
00:04:47,036 --> 00:04:50,039
Den här killen.

87
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
Varför? Killar,

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Jag har redan lagt budet
till Mark Gallagher.

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
Jag trodde att vi pratade om det här.

90
00:04:56,045 --> 00:04:57,005
Det gjorde vi.

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
Och svaret är nej.

92
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Nej till en influencer.

93
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Denna influencer har redan regisserat
en film.

94
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
Till skillnad från det som har varit.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Missakta honom inte, Iggy. Okej?

96
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
Vad den killen har gjort för vår bransch,

97
00:05:09,517 --> 00:05:12,854
för våra medarbetare i vår bransch,
vi kunde aldrig betala tillbaka honom.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
Du var bara i närvaro av en sann
legend. IGGY-En legend.

99
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
100 %. Jag förnekar inte det.

100
00:05:19,569 --> 00:05:19,944
Okej?

101
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Må folk sätta respekt på hans namn
i filmhistorisk klass.

102
00:05:23,114 --> 00:05:25,199
Men låt oss vara verkliga här.

103
00:05:25,199 --> 00:05:29,078
Ingen Ophelias ålder vet
vem fan är han, okej?

104
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
Hans namn kommer inte att sälja filmer.

105
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
Inte som Mark, som kunde släcka
en video av sig själv som tar ett skit,

106
00:05:34,625 --> 00:05:38,796
och innan skiten ens berör
vattnet har han 100 miljoner visningar. Åh,

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Sjuk!

108
00:05:40,590 --> 00:05:43,468
Jag har sett alla Cesars filmer.

109
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
Okej, jag pratar inte om dig.

110
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Du växte upp i den här branschen.

111
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Jag pratar om det genomsnittliga barnet här.

112
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
Du vet vad ett genomsnittligt barn gör
för underhållning?

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
De bläddrar igenom sina telefoner,
genom sina surfplattor.

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,270
De tittar inte

115
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
TV, och jag garanterar dig
de går inte på bio längre.

116
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
Sociala medier är den nya gränsen
när det kommer till berättande.

117
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
Rey, vill du prata om filmhistoria?

118
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Vad hände
när talkies kom in i bilden?

119
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
Vi hade dessa hårdhuvade dårar
som du håller på att bli,

120
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Jag är ledsen att säga, vägrar att anpassa sig.

121
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
All respekt, vad hände?

122
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
De blev kvar.

123
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Precis som när färgfilm kom ut
och digital sprack in på scenen.

124
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
Du var snabb
att vika på den. MENDEZ-Iggy, det där

125
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
det räknas helt enkelt inte.

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
Okej?

127
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Vi gör fortfarande rörliga bilder
för den stora skärmen.

128
00:06:36,145 --> 00:06:38,815
En gemensam upplevelse, en
religiös upplevelse...

129
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
Vem bryr sig om den stora skärmen?
Gå av din höga häst, bror.

130
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Hur länge var dessa konstiga fisar
levande teaterfolk säger

131
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
var inte filmer riktig konst?

132
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Vem är du att berätta för någon

133
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
de kan inte uttrycka sig
genom det mediet?

134
00:06:51,869 --> 00:06:52,328
Vet du vad?

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
Jag tar det vidare.

136
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
Ofelia,
du målar med akvarell, eller hur?

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
Tja, hur länge sa idioter

138
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
att oljemålningar var riktig konst
och att vattenfärger inte var det?

139
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
Och snälla
få mig inte ens igång med AI.

140
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
Hej, oj, oj,
vänta lite.

141
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
Inte prata inte inte om
jävla AI på mitt kontor, okej?

142
00:07:10,304 --> 00:07:10,930
Okej?

143
00:07:10,930 --> 00:07:14,851
Eller så ska jag hugga av ditt jävla huvud
och skicka den till den jävla dumma

144
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
ass influencer, MarK. Regisserade en film.

145
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Han har aldrig regisserat någonting.

146
00:07:21,732 --> 00:07:25,695
En dator gjorde den där skithögen,

147
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
den där ångande högen med hundskit.

148
00:07:28,114 --> 00:07:30,992
du kallar en film.

149
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
Min espressomaskin

150
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
är mer av en konstnär
än den killen någonsin kommer att bli.

151
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
I själva verket cafecito
Jag hade i morse?

152
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
Jag kallar det konst före den travestien.

153
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Iggy, det är bäst att du fattar
ut från mitt kontor med den där skiten.

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Anpassa dig eller dö, man.

155
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
Jag säger det.

156
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
Killar, han...

157
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Han menar väl, okej?

158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
Han är bara...

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,566
Han är orolig för oss, för laget.

160
00:08:04,567 --> 00:08:08,070
Vi vet båda att saker kan vara värre,

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
men det kunde vara bättre.

162
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Du klev in i kvicksand.

163
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Det vet ni.

164
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
Jag är säker på att vi kan överleva det här.

165
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
Vi kan bara inte få panik, det är allt.

166
00:08:18,748 --> 00:08:19,499
Och det kommer vi inte.

167
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Och jag ska berätta vad mer vi inte kommer att göra.

168
00:08:23,127 --> 00:08:26,130
Vi kommer inte att sälja vår själ till en maskin.

169
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Okej? Jag dör hellre innan

170
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
innan
Jag riskerar det här företagets integritet.

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
Av mitt namn...av DITT namn.

172
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
Leon.

173
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
Lyssna, om jag ska gå,
Jag ska berätta hur jag ska gå.

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,812
Som John Henry. Han var en före detta slav,

175
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
en stålförare för järnvägen.

176
00:08:44,690 --> 00:08:49,320
Hans hantverk, hans försörjning
var också hotad av en maskin.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
Vet du vad han gjorde?

178
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
Han utmanade den maskinen att bevisa

179
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
att han var bättre på sitt jobb.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Och han vann.

181
00:08:59,956 --> 00:09:00,248
Ja.

182
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
John Henry vann.

183
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Vet du vad mer?

184
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Han dog!

185
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Och du kommer att dö.

186
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
Iggy!

187
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
Middag och film?

188
00:09:11,676 --> 00:09:14,637
Ja!

189
00:09:14,637 --> 00:09:24,564
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

190
00:09:24,564 --> 00:10:41,057
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

191
00:10:41,057 --> 00:11:57,717
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

192
00:11:57,717 --> 00:12:00,219
Det finns ingen jag hellre skulle se på en film
med.

193
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Hur du ser film, hur du ser livet.

194
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
Du borde gå och lägga dig.

195
00:12:11,939 --> 00:12:14,650
Om du inte går och lägger dig nu,
Du kommer att ångra dig.

196
00:12:14,650 --> 00:12:15,568
Kanske inte idag.

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
Kanske inte imorgon.

198
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Men det finns ingen mängd

199
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
cafecito

200
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
även om du är nere
hela colada själv

201
00:12:22,742 --> 00:12:25,411
det kommer att rädda dig om du inte gör det
ge din pappa den där manusuppdelningen

202
00:12:25,411 --> 00:12:28,414
innan dagens slut imorgon.

203
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
Här tittar vi på dig, grabben.

204
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Jag är inte ett barn längre.

205
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
Jag är en vuxen kvinna, Mendez.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
Jag vet

207
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
Jag höll bara på med Bogart-grejen,
Det gör jag alltid.

208
00:12:44,889 --> 00:12:47,975
Har du ännu en fest i helgen? Ja.

209
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
Ja.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Du kommer att vara där, eller hur?

211
00:12:53,314 --> 00:12:56,317
Jag kommer, men hon kommer inte.

212
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
Man kan inte bara önska sig en stjärna
och få ditt hjärtas önskan.

213
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Det här är inte filmerna.

214
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Det här är det verkliga livet.

215
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
Magi är inte verklig.

216
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Åh, Ophelia...

217
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Självklart är det det.

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
Vi ses imorgon.

219
00:13:18,214 --> 00:13:32,728
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

220
00:13:32,728 --> 00:15:02,443
🎵OMINÖS KLASSISK MUSIK🎵

221
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
MARK-Är du okej?

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,326
Ja.

223
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
Ja.

224
00:15:13,203 --> 00:15:15,873
Säg inte till mig... inget grönt ljus?

225
00:15:18,375 --> 00:15:19,043
Nej.

226
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Inget grönt ljus.

227
00:15:20,044 --> 00:15:23,047
Rött ljus.

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Men det är okej.

229
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
Rey är fortfarande helvetet sugen på

230
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
går i pension vid årets slut.

231
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
Mendez
vill återgå till att skjuta sin lilla

232
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
artsy-fartsy filmer, slösa bort

233
00:15:37,436 --> 00:15:40,481
allt han har gjort genom åren
för sina små passionsprojekt.

234
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
Hur är det med hans dotter?

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Nej, Rey säger att hon inte är redo.

236
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
Han kommer att låta mig coacha henne
under några år.

237
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
Vid den tiden kommer vi ha gjort så mycket
jävla pengar, vi startar vårt eget företag

238
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
och skjuta efter stjärnorna.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Det kommer att hända.

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Ja.

241
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
Lyssna, Mark,

242
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
Jag måste gå, man.

243
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
Jag pratar med dig snart.

244
00:16:30,030 --> 00:16:30,739
Hur går det, Chatta?

245
00:16:30,739 --> 00:16:31,573
Jag är här med mannen själv:

246
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Stora producenten Iggy Perez.

247
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
Han har folk att se och platser att gå till.

248
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Och kanske några, hem att förstöra.

249
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Hur som helst, om du planerar att se filmen,

250
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
visa oss lite kärlek och kommentera nedan.

251
00:16:55,055 --> 00:17:07,401
(FÅGLAR VITTER. TRAFIK PÅ FÄRDAN)

252
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
Där är hon.

253
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Är du klar med den uppdelningen?

254
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Ja. Den ligger på ditt skrivbord.

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Stor.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
Du känner hela studion...

257
00:17:33,260 --> 00:17:36,263
Det kommer att bli din en dag.
Det vet du väl?

258
00:17:40,976 --> 00:17:42,061
Ophelia, du...

259
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
Du är säker på att du verkligen vill gå
in i den här branschen?

260
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Naturligtvis.

261
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
Det finns ingen press.

262
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
Det vet du väl?

263
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
Du bestämmer att du

264
00:17:56,158 --> 00:17:58,535
du vill göra något annat...

265
00:17:58,535 --> 00:18:00,329
Vad som helst...

266
00:18:00,329 --> 00:18:00,996
Jag backar upp dig.

267
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Det vet du väl?

268
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Det finns inget jag vill ha mer.

269
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
Okej.

270
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
Jag kommer att klara mig, Papi.

271
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
Du lärde mig allt.

272
00:18:33,862 --> 00:18:36,865
Tja, nästan allt.

273
00:18:37,324 --> 00:18:40,327
Vissa saker är du
måste bara lära dig själv.

274
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
Du vet, ibland

275
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
den hårda vägen är det enda sättet

276
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
du måste snubbla och ramla.

277
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Men du behöver någon där

278
00:18:50,170 --> 00:18:53,173
för att hjälpa dig komma på fötter igen.

279
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Mendez kan göra det.

280
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Mendez?

281
00:18:57,845 --> 00:19:00,347
Han är inte intresserad av att ta över.

282
00:19:00,347 --> 00:19:03,809
Han är glad att bara vara där ute
gör sina indiefilmer.

283
00:19:04,685 --> 00:19:08,230
Vilket för övrigt inte är en dålig idé
hur den här branschen är just nu.

284
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
jag vet inte.

285
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Kanske är du redo trots allt.

286
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Fråga Mendez seriöst.

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
Säg åt honom att göra det åt mig.

288
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
Han håller med.

289
00:19:31,545 --> 00:19:34,548
Åååååååå.

290
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
REY-De rusarna ser orörda ut.

291
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Jag säger er, planeterna
ställer upp på den här, pojkar.

292
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
Ser du, Iggy? Det är vad som händer
när du använder en riktig regissör.

293
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
Det här barnet är ett underbarn.

294
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Vilken vision, Mendez.

295
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Para ihop honom med Jose som kameraman?

296
00:19:53,192 --> 00:19:57,988
Berättar om ungens råa talang, hans
otyglad passion och Joses temperament..

297
00:19:58,488 --> 00:20:01,992
Vilket samtal.
Himlen är gränsen för den här.

298
00:20:02,409 --> 00:20:04,912
Nej, nej. Fan himlen.
Stjärnorna, baby.

299
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
MENDEZ-Till stjärnorna!
REY-Till stjärnorna.

300
00:20:06,747 --> 00:20:07,289
Låt oss gå!

301
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Kom igen.

302
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
Någon måste vara det
vuxen i rummet här.

303
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Jag vill inte höra det, Iggy.

304
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Inte nu. Okej?

305
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Vänta. Håll ut,
Rey.

306
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Låt oss höra honom.

307
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Vi är i bildbranschen.

308
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
Vi har tjocka skinn.

309
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Lägg det på oss, bror.

310
00:20:28,644 --> 00:20:31,146
Bildaffärer, bror?

311
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
Jag har aldrig träffat någon i verkliga livet
det säger det i vår bransch.

312
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Jag säger dig, du tittar
för många gamla filmer.

313
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
Sluta se till stjärnorna
och titta på vad som är precis framför dig.

314
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Anpassa dig eller dö, man.

315
00:20:43,367 --> 00:20:46,286
Jag säger dig,
den här filmen behöver en defibrillator, stat!

316
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Om inte, kommer vi att bli dödade
i kassan

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
av den där jävla superhjälten
snärt kommer ut.

318
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Jag sa till dig, låt oss skjuta upp datumet.

319
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
Men nej...Inte ens Anitas

320
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
star power kommer att bryta det.

321
00:20:57,005 --> 00:20:57,798
Okej?

322
00:20:57,798 --> 00:21:00,634
Jag säger er, filmen är
kör redan två timmar och det ser ut

323
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
som om det kommer att bli tre.

324
00:21:01,927 --> 00:21:06,598
Vi har en nybörjardirektör för första gången,
och jag kunde fortsätta och fortsätta och fortsätta och fortsätta.

325
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Nu, på en ljusare ton,

326
00:21:08,767 --> 00:21:11,061
Jag hade ett privat samtal med Anita.

327
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Hon är villig att...

328
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
Jag har sett dem från första hand,

329
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
och jag säger dig,
de kommer att spara den här filmen.

330
00:21:19,236 --> 00:21:22,197
De.

331
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
Iggy.

332
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
Ni två har varit på en
jävla rulle på sistone.

333
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Vad försöker du göra?

334
00:21:29,621 --> 00:21:31,415
Köra det här företaget i marken?

335
00:21:31,415 --> 00:21:34,293
Är det vad du vill?

336
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
Har vi två varit igång?

337
00:21:36,628 --> 00:21:39,631
Nej, du har varit igång, Iggy.

338
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
Du går på tunn is.

339
00:21:41,800 --> 00:21:44,803
Jag varnar dig, Iggy.

340
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Rey, jag säger vad jag säger,

341
00:21:47,931 --> 00:21:50,600
av kärlek till dig.

342
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Ni båda två.

343
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
För Ophelia, för det här företaget.

344
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
Säg att du förstår det.

345
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
"Victoria aut mors".

346
00:22:05,615 --> 00:22:08,577
"Ad Astra."

347
00:22:08,702 --> 00:22:21,131
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

348
00:22:21,131 --> 00:22:24,259
Jag önskar att jag kunde säga "Jag kan inte klaga"
men tyvärr...

349
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
Jag är på väg att.

350
00:22:27,220 --> 00:22:27,554
Jag är rädd.

351
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
Jag är rädd för den här filmen.

352
00:22:28,847 --> 00:22:31,558
Mendez, jag...

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
Det är den här bilden i synnerhet...

354
00:22:34,895 --> 00:22:44,488
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

355
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
Du vet vad jag försöker göra
med den här filmen, Mendez.

356
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
Du vet, tweaking med

357
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
dialogen för att göra det
bara lite mer samtida, dock

358
00:23:00,545 --> 00:23:03,507
MENDEZ-Ja.
Jag vet, det är bara

359
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
Jag vet inte, jag vet inte.

360
00:23:06,927 --> 00:23:11,807
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

361
00:23:11,807 --> 00:23:29,157
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

362
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
MENDEZ-Du hörde mig säga
det förut, eller hur? Annons Astra?

363
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
Det är vad det betyder.
"Till stjärnorna".

364
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
Det är vad jag handlar om.

365
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
Ad Astra.

366
00:23:40,293 --> 00:23:44,798
Här är lite mer latin för dig.
"Ars Gratia Artis".

367
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
Har du någonsin hört den?

368
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
Vänta, en gång till? En gång till?
Mendez-”Ars Gratia Artis”.

369
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
ORSINO-”Ars Gratia Artis”.
Ja.

370
00:23:50,637 --> 00:23:53,640
Det betyder "Konst för konstens skull".

371
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Konst för konstens skull?
MENDEZ-Ja, man.

372
00:23:56,309 --> 00:23:58,937
Det är därför vi tog dig vidare.
Du är en konstnär.

373
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
Och det uppskattar jag.

374
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
Du vet, jag...
MENDEZ - Lita bara på dina instinkter.

375
00:24:02,732 --> 00:24:04,192
Jose är en bra kameraman.

376
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
Han kommer att ta hand om dig.

377
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
Allt du behöver göra är att föreställa dig det,

378
00:24:07,320 --> 00:24:11,158
och berätta för honom vad du vill se,
och han kommer att göra det praktiskt för dig.

379
00:24:11,366 --> 00:24:19,958
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

380
00:24:19,958 --> 00:24:22,502
...bristen på självförtroende som jag har.

381
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
MENDEZ-Ja, jag tror att ditt problem är
att du tänker för mycket.

382
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
Åh, tror du?

383
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
Nej, det vet jag att jag gör. Och du vet, det är bara..

384
00:24:30,510 --> 00:24:32,846
Jag tror med mängden
lita på att ni...

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,557
MENDEZ-Du känner till de namnen. Du faktiskt
sitta där och titta på dem.

386
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
Du tittade på dem.

387
00:24:36,391 --> 00:24:37,017
'För jag frågade dig något

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,728
häromdagen, och du visste det
svar på det.

389
00:24:39,728 --> 00:24:42,981
Du var tvungen att se det hela från
börjar till slut att få.

390
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
ORSINO-Hundra procent.
MENDEZ-Och allt är jävla handhållet.

391
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
Och det har som,
tio kameror på scenen.

392
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Det var därför när du sa
du ville fotografera en kamera,

393
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
Jag var som, "Ja".

394
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
Jag menar, precis utanför det,
Jag ville anställa dig.

395
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
MENDEZ-Du vet, Rey...när vi var...

396
00:24:59,539 --> 00:25:02,167
när Iggy och jag var barn i Hialeah,

397
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
han skulle ta oss till en park
typ som den här.

398
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
ORSINO-Jaha?
Ja.

399
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
Och vi hade dessa stora ekar som denna.

400
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Han pekade på dem och sa:

401
00:25:12,511 --> 00:25:14,554
"Ser du de där rötterna?

402
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
Du måste ha stark
rötter som dessa träd."

403
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
du vet,

404
00:25:18,808 --> 00:25:20,352
du har starka rötter.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Du har starka rötter.

406
00:25:22,354 --> 00:25:23,730
Du vet vem du är.

407
00:25:23,730 --> 00:25:26,733
Du vet vad du vill uttrycka.

408
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Så länge du,

409
00:25:28,777 --> 00:25:30,570
gräva djupt i marken

410
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
och glöm aldrig vem du är,

411
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
du har inget att oroa dig för.

412
00:25:34,824 --> 00:25:37,285
Du kommer att skapa bra konst.

413
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
Sluta bara tänka för mycket.

414
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Ja, sir.

415
00:25:42,541 --> 00:28:27,372
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

416
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

417
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
Få inte ögonkontakt.

418
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Jag tror att vi är på väg att hamna i bakhåll.

419
00:28:34,003 --> 00:28:37,006
Mina herrar, jag är så ledsen att jag avbryter,

420
00:28:37,132 --> 00:28:39,968
men det här är din lyckodag, för vem
Jag har här med mig...

421
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
Fresh off hennes Oscar-nominering är

422
00:28:42,303 --> 00:28:44,514
den enda Sophia Cabrera.

423
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Och vad hon har i handen...
kul att du frågade.

424
00:28:47,016 --> 00:28:50,311
Hon har sitt nya projekt,
vilket jag säger dig...

425
00:28:50,311 --> 00:28:54,441
(DIALOG BLEKNA)

426
00:28:54,441 --> 00:29:00,905
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

427
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
Så, Sophia

428
00:29:02,490 --> 00:29:05,577
MENDEZ-Och...
Jag är Jerry Grazer, exekutiv producent?

429
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
Och jag säger till er,
MENDEZ-Executive Producer?

430
00:29:08,371 --> 00:29:09,122
Ja, sir.

431
00:29:09,122 --> 00:29:11,249
MENDEZ-Vilka krediter har du
under ditt namn?

432
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Tja,
Jag menar, om du vill titta på min IMDb,

433
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Jag har ganska många vid det här laget.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,086
MENDEZ-Okej. Okej.

435
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Ja.
MENDEZ- Okej.

436
00:29:16,045 --> 00:29:18,840
Hur känner ni varandra?

437
00:29:18,840 --> 00:29:21,509
SOPHIA-äh...vi...
JERRY-Vi känner varandra sedan...

438
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
MENDEZ-Hittade du henne genom manuset
Känner ni varandra länge?

439
00:29:23,011 --> 00:29:24,846
JERRY-Vi har känt varandra
sedan filmskolan.

440
00:29:24,846 --> 00:29:26,097
Det var där vi träffades.

441
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
Och ända sedan jag träffade henne...

442
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
Jag säger dig, hon har haft en vision.

443
00:29:29,267 --> 00:29:31,686
Hon har haft en talangnivå, en kompetensuppsättning.

444
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
MENDEZ-Jag respekterar verkligen ditt mod,
jag förföljer oss...

445
00:29:34,397 --> 00:29:36,441
Jag vet inte vem som sa det till dig
vi hänger här.

446
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Men lyssna... Lyssna, lyssna.

447
00:29:38,860 --> 00:29:41,863
Sluta med handlingen.

448
00:29:41,988 --> 00:29:45,825
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

449
00:29:45,825 --> 00:29:48,661
SOPHIA-Det är en berättelse om Miami.

450
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Och det finns...

451
00:29:51,664 --> 00:29:57,045
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

452
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
Så de,

453
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
tänk dig, som Miami
och det finns...

454
00:30:01,341 --> 00:30:04,344
SOPHIA-Åh nej! Jag är så ledsen!

455
00:30:04,344 --> 00:30:09,265
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

456
00:30:09,265 --> 00:30:10,016
IGGY-Det är bra.

457
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
Skicka det bara till våra förvärv
avdelning, och vi pratar snart.

458
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Tack.
JERRY-ärligt talat, om vi kunde...

459
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
MENDEZ-Hej, jag tar dig på kontoret!

460
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Titta, vi menade egentligen ingenting med...

461
00:30:20,568 --> 00:30:24,572
Vi bara ... tänkte verkligen ... eller jag hoppades
att du skulle ta en titt på det.

462
00:30:24,572 --> 00:30:27,367
Och jag säger det en gång
du läser det, du är...

463
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Du märker att jag inte har gått iväg än?

464
00:30:30,620 --> 00:30:33,248
Och det är jag väldigt tacksam för.

465
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
Hej, ta en promenad med mig, killar, va?
Kom igen.

466
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
JERRY-Definitivt.
Den här vägen, den här vägen.

467
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
Vems idé var det
till, vem har förföljt mig?

468
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
Hur visste ni detta
var min hängplats?

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Det skulle vara jag. Jag skulle
vara skyldig till...

470
00:30:45,134 --> 00:30:47,679
MENDEZ-Ja. Du tittar inte
som stalkertypen.

471
00:30:47,679 --> 00:30:48,304
Nej, hon är...

472
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
Hon är mer av den kreativa typen.
MENDEZ-Du hade bra initiativ.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Du hade bra initiativ.

474
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Det är hela anledningen till att vi pratar
just nu.

475
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
Men...

476
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Nästa gång, håll dig till det autentiska.
Håll dig till historien.

477
00:30:59,232 --> 00:30:59,816
Det är det som gäller.

478
00:30:59,816 --> 00:31:06,072
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

479
00:31:06,072 --> 00:31:09,075
Ärligt talat, jag har hört tillräckligt.

480
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
Åh herregud, tack så mycket.

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Du kommer inte att ångra det här.

482
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
MENDEZ-Du vet, det är jag inte
har gjort några löften ännu.

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Nej, vi förstår...
Mendez-men,

484
00:31:18,084 --> 00:31:20,587
Ja, jag gillar er först och främst.

485
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
Och det är en av sakerna
det är verkligen viktigt för mig.

486
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
Det handlar inte bara om själva arbetet...
JERRY-Vi respekterar verkligen det ni

487
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
gör så jag tror verkligen att det kommer att bli
en match made in Heaven.

488
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Ja, det tycker jag också.

489
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
Jag uppskattar det så mycket.

490
00:31:31,306 --> 00:31:34,309
Tack grabbar för att ni gav mig detta.

491
00:31:34,434 --> 00:31:44,485
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

492
00:31:50,783 --> 00:31:53,786
De svängde verkligen för
staket på denna.

493
00:31:54,954 --> 00:31:57,957
Jag försökte berätta för honom, Mendez...

494
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
det verkar som om vi fått stryk.

495
00:32:03,004 --> 00:32:05,089
Problemet är,

496
00:32:05,089 --> 00:32:06,090
kan inte riktigt leva utan det.

497
00:32:06,090 --> 00:32:09,093
Det är för mycket utläggning, jag...

498
00:32:09,135 --> 00:32:10,261
har inget att skära till.

499
00:32:11,888 --> 00:32:14,766
Titta, jag är ledsen, killar, jag körde ihop.

500
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Jag gick för långt, okej?

501
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Jose varnade mig, och jag lyssnade inte.

502
00:32:17,977 --> 00:32:20,396
Jag sa till dem att det måste vara en oner också.

503
00:32:20,396 --> 00:32:23,399
Knulla.

504
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
Låter en scen spelas upp i realtid...

505
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Det vill säga ett specifikt verktyg

506
00:32:31,199 --> 00:32:33,493
av mycket specifika skäl.

507
00:32:33,493 --> 00:32:35,912
Men om du frågar mig,

508
00:32:35,912 --> 00:32:38,081
Jag är inte ett fan av den ena.

509
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
Nä...

510
00:32:40,583 --> 00:32:41,542
När du bryter ner den

511
00:32:41,542 --> 00:32:44,545
till granulär nivå,

512
00:32:44,545 --> 00:32:46,089
bio,

513
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
vet du vad det är?

514
00:32:48,174 --> 00:32:51,094
Det är montage.

515
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
Jag pratar om

516
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
ordets ursprungliga betydelse

517
00:32:56,057 --> 00:32:59,060
tar två bilder,

518
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
gifta dem tillsammans,

519
00:33:00,687 --> 00:33:03,481
och skapa mening.

520
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
Känsla.

521
00:33:06,025 --> 00:33:09,028
De behöver inte nödvändigtvis korrelera,

522
00:33:09,195 --> 00:33:11,739
tillsammans på egen hand. Nä, nej, nej.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Men när du skär dem ihop,

524
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
Orsino, det...

525
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
det är där magin händer.

526
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
Snittet.

527
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
Det är Cinema.

528
00:33:24,460 --> 00:35:18,950
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

529
00:35:18,950 --> 00:35:51,649
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

530
00:35:51,649 --> 00:35:52,650
Ja, jag

531
00:35:52,650 --> 00:35:56,028
förstå,
men det finns inget att skära till, Mendez.

532
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
Det är allt. Det är scenen. Det är hon,

533
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
blottar sin själ om att förlora sin son.

534
00:36:02,952 --> 00:36:05,955
Klipp ut en monolog.

535
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
Det ögonblicket...

536
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
Gå framåt lite...

537
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
Precis där. Stopp.

538
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
Ser du det där ögonblicket?
När tårarna rinner ner för hennes ansikte.

539
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
Det är allt du behöver, man.

540
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Klipp mellan dialogen.

541
00:36:22,388 --> 00:36:25,391
Okej, men till vad?

542
00:36:26,976 --> 00:36:29,937
Jag såg några dagstidningar,

543
00:36:30,605 --> 00:36:32,106
av öppningssekvensen

544
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
där hon kommer
i, du vet, för att lägga barnet i spjälsängen.

545
00:36:35,234 --> 00:36:38,237
ORSINO-Ja,
Det var ungefär tio sekunder

546
00:36:39,280 --> 00:36:42,283
innan Anita kliver in i ram
att lägga ner barnet,

547
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
där allt du ser,

548
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
är en tom spjälsäng.

549
00:36:49,457 --> 00:36:52,501
Åh, ja.

550
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Vänta.

551
00:36:54,587 --> 00:36:56,797
Vänta. Varför tänkte jag inte på det?

552
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Anita snyftar.

553
00:36:57,882 --> 00:36:58,841
Klipp till den tomma spjälsängen.

554
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
Kom tillbaka till Anita.
Tillbaka till spjälsängen. Närmare, närmare.

555
00:37:03,012 --> 00:37:07,058
Scen. Du kan beskära den, eller hur, Steve?

556
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Säker.

557
00:37:09,852 --> 00:37:11,604
Ja!

558
00:37:17,026 --> 00:37:21,489
Det verkar som att mitt jobb är gjort här.
Jag låter er återkomma till det.

559
00:37:21,489 --> 00:39:14,727
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

560
00:39:14,727 --> 00:39:17,730
Det finns inget enkelt sätt att hantera detta.

561
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Även om du inte är mitt blod,

562
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
ni båda är mina söner.

563
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
Och jag antar att du har gjort det nu

564
00:39:26,781 --> 00:39:29,492
fått intrycket att jag är det

565
00:39:29,492 --> 00:39:30,701
funderar på att gå i pension.

566
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
Och med tanke på hur saker och ting är rätt
nu kanske det inte är en dålig idé.

567
00:39:34,914 --> 00:39:37,917
Du vet, gå ut med bältet i handen.

568
00:39:39,627 --> 00:39:42,254
Men det lämnar mig frågan...

569
00:39:42,254 --> 00:39:46,092
Vad ska jag göra med allt detta
om jag bestämmer mig för att hänga upp handskarna?

570
00:39:47,343 --> 00:39:49,845
Tja, vad är allt detta? Va, Rey?

571
00:39:49,845 --> 00:39:52,848
Nej, seriöst, vad är allt detta?

572
00:39:53,474 --> 00:39:56,727
Detta kontor, utmärkelserna,

573
00:39:57,103 --> 00:39:59,855
scenerna, redskapen...

574
00:39:59,855 --> 00:40:00,481
Det är ingenting.

575
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
Husen, bilarna,

576
00:40:04,110 --> 00:40:07,696
de röda mattorna, festerna, berömmelsen,
ingenting.

577
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Inget jämfört med två saker.

578
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Först,

579
00:40:13,411 --> 00:40:15,287
det är familj.

580
00:40:15,287 --> 00:40:18,249
Och för det andra...

581
00:40:18,249 --> 00:40:21,252
Det är själva konsten.

582
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Gå inte i pension än, Rey.

583
00:40:27,258 --> 00:40:29,260
Jag vet att du fortfarande har det
eld i magen.

584
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Jag vet det.

585
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Vi behöver bara omorientera oss,

586
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
det är allt. Ophelia, hon var inte där

587
00:40:36,517 --> 00:40:37,935
när det bara var vi tre
myller i Hialeah.

588
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
Komma ihåg?

589
00:40:39,937 --> 00:40:42,273
Vi hade en dröm.

590
00:40:42,273 --> 00:40:44,567
Vi hade en dröm att skapa filmer,

591
00:40:44,567 --> 00:40:47,695
att inspirera människor
att bli bättre människor.

592
00:40:48,028 --> 00:40:51,031
Och i sin tur,
göra världen till en bättre plats.

593
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Jag säger att vi återkommer till det.

594
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Jag säger att vi säljer allt

595
00:40:57,830 --> 00:41:00,833
det hindrar oss från att göra just det.

596
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Är du seriös?

597
00:41:03,878 --> 00:41:06,881
Helt allvarligt, man. Titta på studion
ohållbart som det är.

598
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
Ja, men jag skulle kunna fixa det på en vecka.

599
00:41:09,258 --> 00:41:13,262
Allt vi behöver göra är att stänga av alla dessa
glorifierade passionsprojekt! Rey...

600
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Lyssna,
det är inget fel med eskapism.

601
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
Det finns en plats för det också, okej?

602
00:41:20,519 --> 00:41:23,397
Allt måste inte vara en femrätters
måltid.

603
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
Folk behöver lite snacks här och där.

604
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
Inte allt
måste vara en religiös uppenbarelse heller.

605
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Ge människor något enkelt,
något de inte kommer att tappa reda på

606
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
när de har den på sig
i bakgrunden.

607
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Hej...när de har det
den i bakgrunden?

608
00:41:38,746 --> 00:41:39,288
Det är allt.

609
00:41:39,288 --> 00:41:39,955
Vet du vad, Mendez?

610
00:41:39,955 --> 00:41:41,457
Jag säljer allt.

611
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Jag säljer allt.

612
00:41:42,458 --> 00:41:47,129
Och Iggy, du kan antingen följa med oss
och påminn dig själv vad som är viktigt,

613
00:41:47,963 --> 00:41:50,758
eller så kan du knulla direkt.

614
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Vad hände med dig?

615
00:41:54,637 --> 00:41:58,724
Du var den enda som trodde på mig
galna drömmar.

616
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Första gången jag ens hörde "Ad Astra"

617
00:42:04,063 --> 00:42:06,273
var från dig.

618
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Komma ihåg? På post i Irak?

619
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
Det jag minns är inget av
du skulle vara här om det inte vore för mig.

620
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Du fysiskt

621
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
skulle inte vara här om det inte vore för mig.

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,752
Det är vad jag minns.

623
00:42:27,211 --> 00:42:30,214
Jag minns min bror

624
00:42:30,548 --> 00:42:32,758
att bli påkörd i det fria.

625
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Alla tvekade.

626
00:42:34,677 --> 00:42:37,388
Sergeant sa, "vänta på QRF".

627
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
Jag sa: "Försök stoppa mig,

628
00:42:38,472 --> 00:42:40,266
Jag kommer att döda dig!"

629
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
Ge mig lite skydd, dina jävla fittor!

630
00:42:42,059 --> 00:42:44,812
Jag sprang ut...

631
00:42:44,812 --> 00:42:46,939
drog din röv tillbaka för att täcka...

632
00:42:46,939 --> 00:42:49,942
krypskyttar som försöker slå ner mig.

633
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Omgångar slår överallt.

634
00:42:52,903 --> 00:42:55,864
Hål i mina jävla byxor.
Jag räddade dig.

635
00:42:55,864 --> 00:42:58,158
Det är vad jag minns.

636
00:42:58,158 --> 00:43:00,035
Jag minns att jag räddade er båda.

637
00:43:00,035 --> 00:43:03,038
För jag vet inte om du kommer ihåg det
Jag räddade din jävla röv också, eller hur?

638
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
Eller glömde du när de där jävlarna
rånade oss?

639
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
Sluta.

640
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
Okej?
SPANSKA- "Callate la voca!"
Inte framför henne.

641
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
Jag gav dig pengar
när du behövde det under tiden.

642
00:43:17,303 --> 00:43:18,804
Och vad gör jag efter det?

643
00:43:18,804 --> 00:43:21,599
Jag fick tillbaka all din skit,
och jag gjorde de där jävlarna

644
00:43:21,599 --> 00:43:23,017
betala med sitt eget jävla blod.

645
00:43:26,145 --> 00:43:29,023
Du var ensam där inne.

646
00:43:29,023 --> 00:43:31,942
Mendez var med dig varje steg på vägen.

647
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
Agera inte
som om du gjorde den här skiten själv.

648
00:43:34,612 --> 00:43:37,072
Och vad gäller mig,

649
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
Jag är väldigt tacksam.

650
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
Varje öre jag har tjänat här,

651
00:43:41,702 --> 00:43:44,705
Jag har delat med dig. jag...

652
00:43:54,632 --> 00:43:54,882
Ja.

653
00:43:54,882 --> 00:43:57,259
Jag är ledsen. Ledsen.

654
00:43:57,259 --> 00:43:58,427
Ja.

655
00:43:58,427 --> 00:44:00,888
Oj. Vet inte vad som kom över mig.

656
00:44:00,888 --> 00:44:03,849
Ophelia...

657
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
Vi kör bara några rader
från en gammal film

658
00:44:06,810 --> 00:44:09,813
från när du var liten.

659
00:44:10,606 --> 00:44:12,983
Titta, Iggy,

660
00:44:12,983 --> 00:44:14,318
det är okej, bror.

661
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Jag vet att du är orolig.

662
00:44:16,737 --> 00:44:18,489
Jag är också orolig.

663
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
Okej?

664
00:44:21,241 --> 00:44:24,244
Titta,

665
00:44:24,244 --> 00:44:26,622
Varför gör vi inte detta?

666
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
Varför låter vi inte de två sista filmerna
köra sin kurs?

667
00:44:29,625 --> 00:44:32,252
Och om de lyckas, då vet vi

668
00:44:32,252 --> 00:44:35,005
att det fortfarande finns en marknad för vad
vi försöker göra här.

669
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Titta, killar, till slut,

670
00:44:38,133 --> 00:44:40,678
publiken kommer att belöna oss.

671
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
Jag vet det.

672
00:44:45,099 --> 00:44:48,102
Och om de inte gör det?

673
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Sedan dör vi

674
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
med värdighet.

675
00:44:53,524 --> 00:44:56,527
Som John Henry.

676
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
"Mors ante ignoniniam".

677
00:45:07,871 --> 00:46:42,758
🎵ELEKTRONISK DANSMUSIK🎵

678
00:46:42,758 --> 00:47:33,433
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

679
00:47:33,433 --> 00:47:37,437
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

680
00:47:37,437 --> 00:47:40,440
Cornelio?

681
00:47:42,192 --> 00:47:43,443
Det är jag.

682
00:47:43,443 --> 00:47:45,904
Karina.

683
00:47:45,904 --> 00:47:48,907
Kommer du inte ihåg mig?

684
00:47:51,577 --> 00:47:54,454
Vi gick på bal tillsammans och...

685
00:47:54,454 --> 00:47:57,499
Lyssna, jag hade en väldigt lång dag, okej?

686
00:48:00,002 --> 00:48:01,587
Jag måste verkligen ta det här samtalet.

687
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
Så om du ursäktar mig...

688
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Jag är ledsen.

689
00:48:07,384 --> 00:48:16,143
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

690
00:48:16,143 --> 00:48:23,358
🎵ELEKTRONISK DANSMUSIK🎵

691
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Vad händer? Vad hände?

692
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Jag tror inte han kände igen mig...

693
00:48:27,779 --> 00:48:29,698
Eller så kommer han inte ihåg mig.

694
00:48:29,698 --> 00:48:30,657
Det är skitsnack.

695
00:48:30,657 --> 00:48:33,535
Okej? Han har inte slutat prata om dig.

696
00:48:33,535 --> 00:48:34,620
Är du säker på att han såg bra på dig?

697
00:48:34,620 --> 00:48:38,332
Lyssna efter alla bravader
den här killen har på set, han är blyg.

698
00:48:38,498 --> 00:48:41,293
Jag minns inte att han var blyg, okej?

699
00:48:41,293 --> 00:48:43,170
Han vill bara inte förstöra det.

700
00:48:43,170 --> 00:48:43,629
Okej?

701
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
Han har drömt om dig
i så många jävla år.

702
00:48:47,633 --> 00:48:49,259
Han tänker på dig hela tiden.

703
00:48:51,970 --> 00:48:54,139
Låt oss göra något.

704
00:48:54,139 --> 00:48:56,642
Varför kommer du inte på inspelningen
med Anita imorgon?

705
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Ja. Skulle det vara okej?

706
00:48:58,602 --> 00:49:00,812
Naturligtvis kommer det att ordna sig.
Det är mer än okej.

707
00:49:00,812 --> 00:49:01,480
Okej?

708
00:49:01,480 --> 00:49:03,857
Det blir precis som en dramakurs
förr i tiden.

709
00:49:03,857 --> 00:49:06,068
I Mr Maschinos klass?

710
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
Som gamla dagar.

711
00:49:07,736 --> 00:49:10,530
Hålla fast.

712
00:49:10,530 --> 00:49:12,532
Glödlampsögonblick.

713
00:49:12,532 --> 00:49:14,701
Vi kan ta dig till scenen imorgon.

714
00:49:14,701 --> 00:49:17,704
Jag ska låta författaren laga några rader.

715
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Jag har inte skådat sedan 11:e klass.

716
00:49:20,415 --> 00:49:23,627
Jag vill inte förstöra det
för alla, killar.

717
00:49:23,627 --> 00:49:25,128
Dumheter.

718
00:49:25,128 --> 00:49:28,131
Jag är säker på att du fortfarande har det.
Hämtar du imorgon?

719
00:49:29,925 --> 00:49:32,302
Okej, bra.

720
00:49:32,302 --> 00:49:33,804
Okej. Min chaufför och jag

721
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
kommer att hämta dig precis som vi gjorde idag.

722
00:49:35,681 --> 00:49:37,349
Middag skarpt.

723
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
Tror du att din chaufför kan ta mig hem
just nu? Behaga?

724
00:49:42,187 --> 00:49:43,188
Naturligtvis.

725
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
Tack så mycket. Tack.

726
00:49:48,485 --> 00:49:49,236
Ta det här.

727
00:49:49,236 --> 00:49:52,197
Nej nej nej nej.
ANITA-Ta den, insisterar jag.
IGGY-Ta den.

728
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
Du har ingen aning om hur glad jag är för det

729
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
du är i mitt liv igen.

730
00:49:56,451 --> 00:49:59,121
Jag finns här för dig, Karina.

731
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Oroa dig inte.

732
00:50:00,539 --> 00:50:03,542
KARINA-Tack.
Gå.

733
00:50:03,667 --> 00:50:05,252
Vi ses imorgon.

734
00:50:05,252 --> 00:50:07,170
Säker.

735
00:50:07,170 --> 00:50:38,326
🎵ELEKTRONISK DANSMUSIK🎵

736
00:50:38,326 --> 00:50:42,497
🎵ELEKTRONISK DANSMUSIK🎵

737
00:50:42,497 --> 00:50:46,835
🎵ELEKTRONISK DANSMUSIK🎵

738
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
Vad händer? Är du okej?

739
00:50:48,754 --> 00:50:50,714
Jag mår bra.

740
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Jag tror att jag hade för mycket att dricka.

741
00:50:53,925 --> 00:50:55,886
Fick du skjuts?

742
00:50:55,886 --> 00:50:57,721
Jag samåker.

743
00:50:57,721 --> 00:51:00,724
Jag kan ta dig hem.

744
00:51:02,309 --> 00:51:05,312
Innan dess ville jag be dig om ursäkt.

745
00:51:07,064 --> 00:51:07,773
Jag är ledsen

746
00:51:07,773 --> 00:51:11,401
du har sett mig
bete dig lite galet med din pappa.

747
00:51:12,527 --> 00:51:15,530
Jag är ledsen att jag har betett mig så
framför dig.

748
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Jag känner dig det här.

749
00:51:17,074 --> 00:51:20,077
Jag har den största respekten för den mannen.

750
00:51:20,243 --> 00:51:23,371
Och jag är väldigt tacksam
för allt han har gjort

751
00:51:23,371 --> 00:51:26,374
för mig och Mendez.

752
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
Det vet du.

753
00:51:29,586 --> 00:51:31,755
Egentligen,

754
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
du tappade det här.

755
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
Middag och film?

756
00:51:40,680 --> 00:51:43,475
Iggy...

757
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Du vet, jag ser dig inte så.

758
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
Jag kommer alltid att se dig som en storebror.

759
00:51:50,690 --> 00:51:52,651
Rätt.

760
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
Och Mendez?

761
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Har träffat er
hängt ensam på sistone.

762
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Det är inte så.

763
00:52:01,535 --> 00:52:03,161
Tja,

764
00:52:03,161 --> 00:52:06,164
inte ännu.

765
00:52:06,665 --> 00:52:08,875
Jag förstår.

766
00:52:08,875 --> 00:52:10,502
Tja,

767
00:52:10,502 --> 00:52:13,338
bara så att du vet, jag

768
00:52:13,338 --> 00:52:16,341
tror inte Mendez kommer att kunna
att ge dig vad du vill ha.

769
00:52:17,884 --> 00:52:20,929
Ser du den där tjejen Anita kom med?

770
00:52:20,929 --> 00:52:22,347
Vi var vänner på gymnasiet.

771
00:52:22,347 --> 00:52:24,349
Alla vi.

772
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
Mendez var faktiskt lite

773
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
mer än vänner med henne.

774
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
Jag vet.

775
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
Det var Karina.

776
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
Karina Morales. Han tog henne till balen.

777
00:52:38,405 --> 00:52:41,908
Hennes föräldrar godkände inte Mendez

778
00:52:41,908 --> 00:52:44,911
då, som pank
som var förr i tiden.

779
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
Det var grovt.

780
00:52:47,247 --> 00:52:51,001
Bönder från Hialeah med en prinsessa
sådär? Det skulle inte fungera.

781
00:52:52,085 --> 00:52:54,880
Under månaderna fram till oss
leder till marinsoldaterna,

782
00:52:54,880 --> 00:52:57,841
de började dejta. Hennes föräldrar
godkände inte.

783
00:52:57,841 --> 00:53:01,553
Hennes pappa anställde en jävla P.I. att följa oss.

784
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
Och vi var dumma jävlar då.

785
00:53:03,180 --> 00:53:07,350
Bara...ung och dum, säljande pott,

786
00:53:07,976 --> 00:53:08,602
rullar,

787
00:53:09,811 --> 00:53:10,812
Han tog några bilder på

788
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
vi gör det där skitsnacket.

789
00:53:14,566 --> 00:53:17,527
Lite gjorde det
vi vet, hennes pappa var ingen jävla ängel.

790
00:53:17,527 --> 00:53:19,863
Han var en jävla skurk

791
00:53:19,863 --> 00:53:22,866
råna banker och pansarbilar.

792
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
En dag blev han påhoppad.

793
00:53:25,827 --> 00:53:28,830
De blev fattiga.

794
00:53:28,914 --> 00:53:32,792
Jag antar att Anita och henne kopplade ihop sig igen
när vi var på inspelningen av

795
00:53:32,792 --> 00:53:35,337
Orsinos film.

796
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
Det är en trevlig kväll.

797
00:53:37,380 --> 00:53:40,342
Titta på stjärnorna.

798
00:53:40,342 --> 00:53:43,345
Varför gör du inte en önskan?

799
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Kom igen

800
00:53:46,056 --> 00:53:49,017
"Ad Astra".

801
00:53:49,351 --> 00:53:52,771
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

802
00:53:52,771 --> 00:53:55,273
(BILEN HAR UPP OFF-SCREEN)

803
00:53:55,273 --> 00:53:57,859
Jag antar att du vinner.

804
00:53:57,859 --> 00:54:00,904
Din samåkning är här.

805
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
Vi ses imorgon.

806
00:54:03,907 --> 00:54:12,290
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

807
00:54:12,290 --> 00:54:46,616
🎵ELEKTRONISK DANSMUSIK🎵

808
00:54:51,621 --> 00:54:54,040
REY-Mendez.

809
00:54:54,040 --> 00:54:57,043
MENDEZ-Hej, vad händer, man.
Berätta, hur var festen igår kväll?

810
00:54:57,210 --> 00:55:00,880
Säg mig, höll du länge,
bal datum någonsin dyker upp, eller...

811
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
Det gjorde hon faktiskt.

812
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Vad?

813
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
Det är utmärkt.

814
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Vad hände?

815
00:55:08,722 --> 00:55:10,932
Åh, jag förstår, ja,

816
00:55:10,932 --> 00:55:12,517
tja, titta på det

817
00:55:12,517 --> 00:55:13,685
på den ljusa sidan, bror.

818
00:55:13,685 --> 00:55:16,688
Du vet, nu kan du äntligen gå vidare.

819
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
Vet du vad du behöver?

820
00:55:17,647 --> 00:55:20,734
Du måste hitta en katolsk tjej.

821
00:55:21,234 --> 00:55:22,944
Kubansk helst.

822
00:55:22,944 --> 00:55:25,071
Hon var kubansk och hon var katolik.

823
00:55:25,071 --> 00:55:26,323
Både.

824
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
SPANSKA - "Las dos cosas?"
"Las Dos".

825
00:55:28,325 --> 00:55:30,994
"Cono...dejame ver."

826
00:55:34,247 --> 00:55:34,873
Hej...

827
00:55:34,873 --> 00:55:37,709
Det är bra "agua culo".

828
00:55:37,709 --> 00:55:41,004
Hej, vilken tid var samtalet
för Shadow of Youth?

829
00:55:41,629 --> 00:55:43,715
Egentligen är det just nu.

830
00:55:43,715 --> 00:55:45,925
Just nu? Denna andra.

831
00:55:45,925 --> 00:55:48,428
Okej. Rektors sista dag.

832
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
Låt oss gå och kolla upp det.

833
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
Det här är bra. Ska vi?

834
00:55:53,224 --> 00:55:54,684
Ja, låt oss kolla upp det.

835
00:55:54,684 --> 00:56:34,808
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

836
00:56:34,808 --> 00:56:37,352
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

837
00:56:37,352 --> 00:56:39,729
Hej. Vad heter du nu igen?

838
00:56:39,729 --> 00:56:42,190
-Karina.
Jag är Maddie.

839
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
Ingen press, men du är uppe.

840
00:56:43,942 --> 00:56:45,402
Du har sidorna, eller hur?

841
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
Ja, jag har memorerat det.

842
00:56:47,904 --> 00:56:50,407
Det är bara denna rad.
Skugglinjen. Rätt?

843
00:56:50,407 --> 00:56:51,574
Skugglinjen.

844
00:56:51,574 --> 00:56:53,410
Så fort du slår ut det här,

845
00:56:53,410 --> 00:56:55,120
ju tidigare vi kommer till wrap-festen, okej?

846
00:56:55,120 --> 00:56:56,788
Okej. Tack.

847
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
Tack.

848
00:56:59,791 --> 00:57:08,299
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

849
00:57:08,299 --> 00:57:10,385
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

850
00:57:10,385 --> 00:57:13,721
MADDIE-Okej, mina damer och herrar,
martini skott. Orsino!

851
00:57:13,888 --> 00:57:15,557
Låt oss få den här showen på vägen.

852
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Vad betalar vi dig för, älskling?

853
00:57:17,267 --> 00:57:20,270
Du har det, älskling.

854
00:57:20,270 --> 00:57:25,066
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

855
00:57:25,066 --> 00:57:25,775
Karina,

856
00:57:25,775 --> 00:57:29,195
du fick vad som var Anitas linje här,
som nu är den sista raden i filmen,

857
00:57:29,195 --> 00:57:30,405
en poetisk återuppringning.

858
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
Du är en representation
av...(DIALOG DRIFTER AV)

859
00:57:32,574 --> 00:58:17,744
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

860
00:58:17,744 --> 00:58:20,747
Det är över.

861
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
MADDIE-Okej, bilden är uppe!

862
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Ljud!
BOOM OP-Speed!

863
00:58:37,055 --> 00:58:38,556
MADDIE-kamera!
CAM OP-hastighet!

864
00:58:38,765 --> 00:58:39,933
Scen 98 Charlie...

865
00:58:39,933 --> 00:58:41,017
Ta en.

866
00:58:44,312 --> 00:58:46,356
ORSINO-Action!

867
00:58:46,356 --> 00:59:10,129
🎵TRAGISK KLASSISK MUSIK🎵

868
00:59:10,129 --> 00:59:13,925
Livet är bara en skugga av vilken dröm

869
00:59:13,925 --> 00:59:16,886
det är i vår ungdom.

870
00:59:16,886 --> 00:59:20,014
Som jag är av den kvinna jag en gång var.

871
00:59:20,890 --> 00:59:24,352
Ögonblicket
vi försöker omfamna våra ambitioner,

872
00:59:25,228 --> 00:59:28,731
vi inser att det bara är ånga

873
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
försvinner från oss,

874
00:59:32,151 --> 00:59:35,154
när du försvinner från oss nu.

875
00:59:35,154 --> 00:59:50,336
🎵TRAGISK KLASSISK MUSIK🎵

876
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
Klipp, klipp. Wow!
(DIALOG BLEKNA bort)

877
00:59:53,339 --> 01:00:11,774
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

878
01:00:11,774 --> 01:00:15,278
Whoa, whoa. Vart fan är du på väg?

879
01:00:15,320 --> 01:00:16,738
Du vet att det är hon.

880
01:00:16,738 --> 01:00:17,864
Det här är din jävla chans.

881
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
Gå och hämta henne.

882
01:00:19,157 --> 01:00:22,535
Du satte henne på det här, eller hur?
Du bjöd in henne till den där festen.

883
01:00:22,535 --> 01:00:24,454
Negativ. Anita gjorde det.

884
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
De har varit vänner sedan gymnasiet.

885
01:00:26,164 --> 01:00:28,625
Du vet det, eller hur?

886
01:00:28,625 --> 01:00:31,628
Det var därför du anlitade Anita
för att se om de fortfarande var vänner.

887
01:00:31,878 --> 01:00:33,755
Tja, gissa vad? Din plan fungerade.

888
01:00:33,755 --> 01:00:37,759
Jag anställde Anita för att hon är professionell,
eftersom hon är perfekt för den rollen.

889
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Men faktum

890
01:00:39,469 --> 01:00:43,056
är det ditt livs kärlek
bara så råkar vara inne i det stadiet.

891
01:00:43,222 --> 01:00:48,102
Så allt jag säger
är jävla gå och hämta henne.
MENDEZ-Iggy...

892
01:00:48,102 --> 01:00:52,607
Jag vet att du menar väl, men
få fan ur min väg.

893
01:00:52,815 --> 01:01:19,967
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

894
01:01:19,967 --> 01:01:21,886
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

895
01:01:27,975 --> 01:01:29,143
-Kan jag snälla prata med honom?

896
01:01:29,143 --> 01:01:32,021
Är det något jag sa?
IGGY- Nej. Det är inget du sa.

897
01:01:32,021 --> 01:01:34,273
Och det är inte din talang.
Och det är inte ditt utseende.

898
01:01:34,273 --> 01:01:36,150
Lyssna...
Jag ska vara ärlig mot dig nu.

899
01:01:36,150 --> 01:01:38,820
Jag ville ha dig för det här
film från början.

900
01:01:38,820 --> 01:01:40,113
Men det gjorde inte Cesar.

901
01:01:40,113 --> 01:01:43,324
Han ville inte ha dig från början,
och han har redan satt ner foten.

902
01:01:43,533 --> 01:01:43,866
Okej?

903
01:01:43,866 --> 01:01:46,703
Han fattade sitt beslut
och han fakturerar högst,

904
01:01:46,703 --> 01:01:47,870
så jag måste göra ett val.

905
01:01:47,870 --> 01:01:50,081
Det är antingen jag klipper honom eller klipper dig.

906
01:01:50,081 --> 01:01:52,625
Jag vet att du förstår. Nu, varsågod.

907
01:01:52,625 --> 01:01:55,211
Detta är dubbelt
lönen som vi kommit överens om, okej?

908
01:01:55,211 --> 01:01:58,381
Och du kommer också att hitta två först
klassbiljetter till den eviga staden.

909
01:01:58,381 --> 01:02:00,425
Till Rom? Jag har alltid velat åka dit.

910
01:02:00,425 --> 01:02:01,217
Nåväl, där går du.

911
01:02:01,217 --> 01:02:04,011
Din lyckodag. Du går också
att hitta två kryssningsrederibiljetter

912
01:02:04,011 --> 01:02:06,305
genom Medelhavet
hela vägen till Barcelona.

913
01:02:06,305 --> 01:02:09,434
Sedan första klass biljetter tillbaka till Miami,
där du och jag ska sitta ner

914
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
och prata om ditt nästa stora projekt.

915
01:02:10,977 --> 01:02:12,270
Herregud, Iggy, tack.

916
01:02:12,270 --> 01:02:14,397
Jag vet inte vad jag ska säga.
IGGY-Tja, säg ingenting.

917
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
Och speciellt inte säga det

918
01:02:17,108 --> 01:02:18,568
Cesar sparkade dig.

919
01:02:18,568 --> 01:02:21,904
Jag ska ta smällen för det.
Fördelarna med att vara producent eller hur?

920
01:02:21,904 --> 01:02:23,322
Varsågod, njut av din resa.

921
01:02:23,322 --> 01:02:24,699
vi ses snart.

922
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Hej då.

923
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
SPANSKA-”Ay Dios mio.
Gracias a Dios...Iggy!”

924
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
Vad hände? Var är hon?
Vad hände? Vad hände?

925
01:02:37,920 --> 01:02:39,422
Cesar...

926
01:02:39,422 --> 01:02:40,381
Hon slutade.

927
01:02:40,381 --> 01:02:41,466
Hon vad?

928
01:02:41,466 --> 01:02:42,508
Hon slutade för fan.

929
01:02:42,508 --> 01:02:43,426
Det är vad jag säger till dig.

930
01:02:43,426 --> 01:02:46,137
Jag försökte övertyga henne att stanna,

931
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
men jag antar att hon kände för mycket
press på att arbeta med en legend som dig.

932
01:02:49,265 --> 01:02:51,726
Är du seriös?
Hon mådde bra under repetitionerna.

933
01:02:51,726 --> 01:02:53,895
Jag menar, hon var helt game.

934
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Hur fan ska hon bli förbannad
en sådan möjlighet?

935
01:03:08,367 --> 01:03:10,661
Jag tror jag känner någon som passar.

936
01:03:10,661 --> 01:03:13,331
CESAR-Jaha? Känner jag henne?
Vad heter hon?

937
01:03:13,331 --> 01:03:17,126
Vi bryter
och sedan, kom tillbaka om två timmar, okej?

938
01:03:17,126 --> 01:03:33,184
🎵ROMANTISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

939
01:03:33,184 --> 01:03:34,852
Cornelio?

940
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Hej.
MENDEZ-Hej.

941
01:03:37,980 --> 01:03:40,983
Tack för att du kom.

942
01:03:41,108 --> 01:03:43,110
Jag älskar det här stället.

943
01:03:43,110 --> 01:03:46,113
Titta på den här utsikten.

944
01:03:46,113 --> 01:03:48,825
Och vinden.

945
01:03:48,825 --> 01:03:50,451
Det är magiskt.

946
01:03:50,451 --> 01:03:53,454
Väldigt speciellt för mig.

947
01:03:54,080 --> 01:03:57,083
Ja, det är speciellt för mig också.

948
01:03:57,416 --> 01:03:59,544
Kommer du ihåg?

949
01:03:59,544 --> 01:04:02,547
Hur kunde jag glömma?

950
01:04:03,339 --> 01:04:06,342
MENDEZ-Vi hade vår första kyss här.
Ja.

951
01:04:07,051 --> 01:04:09,011
Det var länge sedan.

952
01:04:09,011 --> 01:04:10,221
Ja.

953
01:04:10,221 --> 01:04:12,265
Ibland tänker jag bara

954
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
allt var som en dröm.

955
01:04:16,561 --> 01:04:17,854
Det var det.

956
01:04:17,854 --> 01:04:20,857
Det var en dröm som gick i uppfyllelse.

957
01:04:21,649 --> 01:04:24,443
Lyssna.

958
01:04:24,443 --> 01:04:27,446
Jag är ledsen om jag var lite avlägsen

959
01:04:28,114 --> 01:04:31,117
när du och Anita dök upp, jag...

960
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
Lyssna, jag vet, okej?

961
01:04:32,702 --> 01:04:35,705
Jag förstår. Du behöver inte be om ursäkt.

962
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
jag bara

963
01:04:40,626 --> 01:04:43,504
Jag ville inte knulla det, okej?

964
01:04:43,504 --> 01:04:44,338
Men det gjorde jag ändå

965
01:04:44,338 --> 01:04:45,214
genom att inte

966
01:04:45,214 --> 01:04:48,217
skådespeleri och...

967
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
du är värd att chansa på.

968
01:04:51,721 --> 01:04:54,724
Du är värd allt.

969
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Lyssna.

970
01:04:58,477 --> 01:05:00,313
Ingen press, okej?

971
01:05:00,313 --> 01:05:02,648
Ingen press om filmen

972
01:05:02,648 --> 01:05:05,192
och speciellt om oss.

973
01:05:05,192 --> 01:05:05,902
Okej?

974
01:05:09,530 --> 01:05:11,908
Det är bara

975
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
mina vänner behöver mig.

976
01:05:15,077 --> 01:05:18,080
Jag behöver dig.

977
01:05:19,957 --> 01:05:21,834
Okej, alltså

978
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
låt oss gå då.

979
01:05:23,794 --> 01:05:26,797
Låt oss göra det.

980
01:05:27,173 --> 01:05:28,466
Gå inte, Harry!

981
01:05:28,466 --> 01:05:29,425
Det är ett bakhåll!

982
01:05:29,425 --> 01:05:32,261
Jag vet, jag vet, och om jag går ut dit...

983
01:05:32,261 --> 01:05:35,264
Om jag inte kommer tillbaka,
skyll inte på dig själv, okej?

984
01:05:35,431 --> 01:05:38,309
Jag vet vad du var tvungen att göra för att överleva.

985
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
Jag har gjort det värre.

986
01:05:39,602 --> 01:05:41,687
Nej, nej.

987
01:05:45,608 --> 01:05:46,817
Skära!

988
01:05:51,906 --> 01:05:54,033
Wow, det var fantastiskt.

989
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
Tack så mycket för att du gör detta.

990
01:05:57,036 --> 01:06:13,928
🎵ROMANTISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

991
01:06:13,928 --> 01:09:16,652
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

992
01:09:16,652 --> 01:09:19,989
Jag ska vara ärlig mot dig.

993
01:09:19,989 --> 01:09:22,992
Jag brukade arbeta för Rey.

994
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
Innan studion.

995
01:09:24,368 --> 01:09:25,244
Innan allt detta,

996
01:09:25,244 --> 01:09:28,247
Jag brukade jobba för honom.

997
01:09:31,292 --> 01:09:33,961
Vi körde droger,

998
01:09:33,961 --> 01:09:36,964
spelprogram, prostitution.

999
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
Hur gammal var du?

1000
01:09:41,051 --> 01:09:43,804
Jag var 15 år när jag började
arbetar för honom.

1001
01:09:43,804 --> 01:09:47,474
Det är hemskt.

1002
01:09:48,184 --> 01:10:42,821
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

1003
01:10:42,821 --> 01:12:28,177
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

1004
01:12:28,177 --> 01:12:32,681
🎵ROMANTISK KLASSISK MUSIK🎵

1005
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
Prata med mig.

1006
01:13:04,588 --> 01:13:05,798
Nej... Steve.

1007
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Steve, du dödar mig.

1008
01:13:08,342 --> 01:13:09,093
Ja, jag sa klipp

1009
01:13:09,093 --> 01:13:12,179
Scen 32, inte 42. 32!

1010
01:13:35,369 --> 01:14:01,979
🎵OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1011
01:14:01,979 --> 01:14:05,607
Jag har börjat
journalföring på uppdrag av min präst.

1012
01:14:05,649 --> 01:14:07,109
Må Gud välsigna honom.

1013
01:14:07,109 --> 01:14:10,737
Han är en stor man som min bror Mendez.

1014
01:14:11,738 --> 01:14:14,741
Verkligen dygdiga män.

1015
01:14:14,992 --> 01:14:17,995
Jag har dödat människor...flera,

1016
01:14:18,579 --> 01:14:20,330
inte bara i uniform,

1017
01:14:20,330 --> 01:14:23,292
men här på gatan.

1018
01:14:23,292 --> 01:14:26,128
Jag har dödat människor...

1019
01:14:26,128 --> 01:14:29,131
Men jag är ingen seriemördare.

1020
01:14:29,131 --> 01:14:31,467
Jag tycker inte om det.

1021
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
Jag dödar bara för att försvara mig,

1022
01:14:34,136 --> 01:14:36,180
de jag älskar,

1023
01:14:36,180 --> 01:14:38,849
mitt uppehälle...

1024
01:14:38,849 --> 01:14:41,310
Och när någon är i min väg,

1025
01:14:41,310 --> 01:14:44,313
blockerar vägen som Gud har lagt framför mig,

1026
01:14:44,688 --> 01:14:48,108
en väg som leder till en bättre värld
för många.

1027
01:14:48,901 --> 01:14:51,487
För när jag uppfyller mina drömmar,

1028
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
när jag når stjärnorna,

1029
01:14:54,615 --> 01:14:56,366
Jag kommer att ge tillbaka till världen.

1030
01:14:57,910 --> 01:15:00,913
Rättfärdigar detta mord?

1031
01:15:01,955 --> 01:15:04,166
När jag når de höjderna,

1032
01:15:04,166 --> 01:15:07,169
kommer jag att kunna ta igen allt?

1033
01:15:07,669 --> 01:15:10,672
Tvätta blodet från mina händer?

1034
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
Jag trodde att det kunde.

1035
01:15:14,426 --> 01:15:17,137
Nu vet jag inte.

1036
01:15:17,137 --> 01:15:20,098
Jag tog mitt första liv när jag var 12.

1037
01:15:20,682 --> 01:15:23,685
Den här översittaren hade bråkat med mig
i veckor.

1038
01:15:24,186 --> 01:15:28,106
Jag följde efter honom en dag och överföll honom
där han älskade att fiska.

1039
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
Vid den här kanalen vid min Abuelas hus

1040
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
Jag högg honom i halsen
med en kökskniv.

1041
01:15:36,865 --> 01:15:39,368
Jag tryckte in honom i kanalen

1042
01:15:39,368 --> 01:15:43,830
medan han kvävdes av sitt eget blod
och såg två gators simma upp

1043
01:15:44,915 --> 01:15:47,459
och slita honom i stycken.

1044
01:15:47,459 --> 01:15:49,503
Jag hittade jäveln som sköt

1045
01:15:49,503 --> 01:15:52,506
Korpral Lloyd gömmer sig i ett utedass.

1046
01:15:52,839 --> 01:15:55,384
Han sträckte upp händerna och log,

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,345
ryckte på axlarna
som om vi var barn som lekte kurragömma.

1048
01:15:59,513 --> 01:16:02,391
Jag tömde min mag i honom.

1049
01:16:02,391 --> 01:16:05,394
Jag hittade jävlarna som rånade Rey.

1050
01:16:05,519 --> 01:16:08,397
Mendez och jag klädde ut oss till poliser.

1051
01:16:08,397 --> 01:16:10,440
Sparkade ner dörren,

1052
01:16:10,440 --> 01:16:13,443
rada upp dem mot väggen.

1053
01:16:13,735 --> 01:16:16,780
Mendez protesterade förstås.

1054
01:16:17,155 --> 01:16:19,700
Jag pumpade dem fulla med bly.

1055
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
Något måste göras.

1056
01:16:22,869 --> 01:16:25,872
Någon måste göra det som måste göras.

1057
01:16:26,331 --> 01:16:28,333
Bär bördorna,

1058
01:16:28,333 --> 01:16:30,502
göra lumpen,

1059
01:16:30,502 --> 01:16:33,297
ta ut soporna.

1060
01:16:33,297 --> 01:16:35,215
Jag kommer att vara den mannen.

1061
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Jag kommer att blöta mina händer med blod

1062
01:16:37,050 --> 01:16:40,053
Så jag andra, så Mendez, och

1063
01:16:40,596 --> 01:16:43,599
Pappa Ruiz kan sova gott om nätterna.

1064
01:16:44,391 --> 01:16:47,394
Företaget måste förändras med tiden.

1065
01:16:48,687 --> 01:16:51,523
Anpassa sig eller dö.

1066
01:16:51,523 --> 01:16:54,693
Jag offrade så mycket för att bygga studion.

1067
01:16:54,985 --> 01:16:55,986
För många

1068
01:16:55,986 --> 01:17:00,365
förlitar sig på att jag bara låter dem pissa
alla bort och skicka dem till trottoarkanten.

1069
01:17:01,366 --> 01:17:03,660
Jag har alltid tagit hand om Mendez, det har jag.

1070
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Men det är dags för honom att växa upp.

1071
01:17:08,040 --> 01:17:10,584
Jag kommer inte hålla hans hand längre.

1072
01:17:10,584 --> 01:17:13,587
Han vill gå
och göra hans små indiefilmer.

1073
01:17:14,588 --> 01:17:16,506
Han kan gå vidare,

1074
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
men jag låter honom inte störa den här studion

1075
01:17:18,717 --> 01:17:19,926
för hans "Fool's Errand".

1076
01:17:19,926 --> 01:17:23,847
Jag tog inte allt vårt hårt arbetande,
lojala medarbetare ner

1077
01:17:23,847 --> 01:17:26,850
med företaget.

1078
01:17:29,019 --> 01:17:30,771
Karina...

1079
01:17:30,771 --> 01:17:33,315
Jag hittade en vinkel jag kunde arbeta med.

1080
01:17:33,315 --> 01:17:35,651
Hon kommer att göra en stor tillgång.

1081
01:17:35,651 --> 01:17:38,487
Hennes son behöver en lungtransplantation.

1082
01:17:38,487 --> 01:17:41,198
Jag har en plugg för organ.

1083
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
Jag ska ge honom hans lungor

1084
01:17:42,491 --> 01:17:47,287
om hon spelar in något pinsamt
eller inkriminerande bevis mot Mendez

1085
01:17:48,246 --> 01:17:51,041
och Rey också, om möjligt.

1086
01:17:51,041 --> 01:17:54,378
Och jag ska utpressa dem
att sätta segel in i solnedgången

1087
01:17:54,920 --> 01:17:57,923
samtidigt som jag lämnar företaget till mig.

1088
01:17:58,715 --> 01:18:00,759
De kommer att ordna sig.

1089
01:18:00,759 --> 01:18:02,969
Jag ska se till att de
få ett bra avgångsvederlag.

1090
01:18:03,595 --> 01:18:18,068
🎵OMINÖS INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1091
01:18:18,068 --> 01:18:21,029
Vad gör du?

1092
01:18:23,407 --> 01:18:25,784
Vad läste du?

1093
01:18:25,784 --> 01:18:28,787
Det är bara karaktärsarbete
för en film jag jobbar på.

1094
01:18:29,663 --> 01:18:32,666
Det finns en del för dig. Om du vill ha det.

1095
01:18:33,917 --> 01:18:35,377
Om jag hade vetat...

1096
01:18:35,377 --> 01:18:38,380
om Karinas son...

1097
01:18:39,464 --> 01:18:42,467
Jag skulle ha hjälpt dig.

1098
01:18:44,928 --> 01:18:47,931
Hon älskar Mendez.

1099
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
Hon kan inte

1100
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
gå igenom detta.

1101
01:18:57,816 --> 01:19:00,527
Hon kommer inte att överleva det.

1102
01:19:00,527 --> 01:19:03,530
Det måste finnas ett annat sätt, Iggy.

1103
01:19:07,951 --> 01:19:10,454
Anita....

1104
01:19:10,454 --> 01:19:13,457
Vad som än händer härnäst vill jag att du ska veta

1105
01:19:14,583 --> 01:19:17,586
Jag älskar dig verkligen.

1106
01:19:18,754 --> 01:19:21,423
Kom hit.

1107
01:19:21,423 --> 01:19:23,884
Kom hit.

1108
01:19:23,884 --> 01:19:25,761
Nej.

1109
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
NEJ! Stopp!

1110
01:20:24,319 --> 01:20:28,740
Fan, hennes pick-up skott.

1111
01:20:29,324 --> 01:20:33,662
Mendez kommer att ta reda på det.

1112
01:20:34,412 --> 01:20:50,637
🎵ROMANTISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1113
01:20:50,637 --> 01:20:52,597
Karina är inte med på samtalsbladet idag.

1114
01:20:52,597 --> 01:20:55,600
Ta tag i pickuper?

1115
01:20:57,018 --> 01:20:58,812
Åh.

1116
01:21:04,985 --> 01:21:06,319
Ledsen.

1117
01:21:07,821 --> 01:21:09,698
Ophelia.

1118
01:21:09,698 --> 01:21:12,701
Är du okej?

1119
01:21:12,701 --> 01:23:23,748
🎵ROMANTISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1120
01:23:23,748 --> 01:23:26,209
🎵ROMANTISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1121
01:23:30,547 --> 01:23:32,465
Mark,

1122
01:23:32,465 --> 01:23:34,759
vi pratade om det här, kompis.

1123
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Vad var affären?

1124
01:23:36,094 --> 01:23:38,763
Vi skrämmer dem, vi skrämmer bort dem,

1125
01:23:38,763 --> 01:23:42,475
ta över företaget. Skrämma dem,
skicka iväg dem, ta över företaget.

1126
01:23:42,934 --> 01:23:43,393
Titta på mig.

1127
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
Vi måste begränsa sidoskador här.

1128
01:23:47,063 --> 01:23:48,773
Okej?

1129
01:23:48,773 --> 01:23:51,359
Dude. Är du seriös?

1130
01:23:51,359 --> 01:23:52,694
Vad fan?

1131
01:23:52,694 --> 01:23:55,405
Var inte en fitta på mig nu, bror.
Anpassa eller dö.

1132
01:23:55,405 --> 01:23:56,990
Kommer du ihåg det?

1133
01:23:56,990 --> 01:23:59,993
Anpassa sig eller dö?

1134
01:24:05,248 --> 01:24:08,543
Vet du vad? Du har rätt.

1135
01:24:08,543 --> 01:24:11,296
Jag har en hårddisk där
med smutsen.

1136
01:24:11,296 --> 01:24:11,755
Kontrollera det.

1137
01:24:11,755 --> 01:24:13,840
Det är ditt.
Jag har kopior hemma.

1138
01:24:13,840 --> 01:24:15,091
Den där är din.

1139
01:24:15,091 --> 01:24:18,053
MARK-I skåpbilen?
Tog den bara för dig. Gå för det.

1140
01:24:18,053 --> 01:24:18,887
Precis där.

1141
01:24:18,887 --> 01:24:21,639
Bara gå för det.

1142
01:24:21,639 --> 01:24:38,698
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

1143
01:24:38,698 --> 01:24:39,491
Iggy!

1144
01:24:39,491 --> 01:24:40,825
Yo, jag hörde ett skott.

1145
01:24:40,825 --> 01:24:42,952
Har de redan filmat actionfilmen?

1146
01:24:42,952 --> 01:24:45,121
Åh herregud.

1147
01:24:45,121 --> 01:24:48,583
Wow, vilken fantastisk dummy, bror.

1148
01:24:49,417 --> 01:24:52,378
Herregud, är det här Christines verk?

1149
01:24:52,796 --> 01:24:54,172
Åh, hon gjorde det fantastiskt.

1150
01:24:54,172 --> 01:24:56,216
Det ser precis ut som den där influencern.

1151
01:24:56,216 --> 01:24:58,593
Wow. Det är kusligt.

1152
01:24:58,593 --> 01:25:00,053
Mark Gallagher, Mark Gallagher.

1153
01:25:00,053 --> 01:25:02,180
Ja. Oj!

1154
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Åh herregud.

1155
01:25:04,349 --> 01:25:07,060
Ja.

1156
01:25:07,060 --> 01:25:09,062
Åh, det är,

1157
01:25:09,062 --> 01:25:10,688
det är varmt.

1158
01:25:10,688 --> 01:25:22,408
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

1159
01:25:22,408 --> 01:25:25,411
Jag såg inte skit.

1160
01:25:25,411 --> 01:25:52,772
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

1161
01:25:52,772 --> 01:25:55,775
Snälla...Iggy...

1162
01:25:58,111 --> 01:26:01,114
Nej.

1163
01:26:01,114 --> 01:26:24,470
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

1164
01:26:24,470 --> 01:26:27,682
Iggy! Har du...

1165
01:26:27,807 --> 01:26:32,395
hört från eller sett Anita någonstans?

1166
01:26:32,854 --> 01:26:34,564
Nej. Nej, det har jag inte.

1167
01:26:34,564 --> 01:26:36,983
Det är konstigt.

1168
01:26:36,983 --> 01:26:39,611
Orsino?

1169
01:26:39,611 --> 01:26:42,238
Cesar?

1170
01:26:42,238 --> 01:26:45,950
Jag försökte ringa Maddie.
Inte ens hon tar upp.

1171
01:26:45,950 --> 01:26:48,703
Det händer aldrig.

1172
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Mark?

1173
01:26:50,788 --> 01:26:52,999
Har du ringt Mark?

1174
01:26:52,999 --> 01:26:54,751
Nej.

1175
01:26:54,751 --> 01:26:56,419
Låt oss göra något.

1176
01:26:56,419 --> 01:26:57,420
Försök att ringa honom.

1177
01:26:57,420 --> 01:26:58,379
Jag ska göra detsamma.

1178
01:26:58,379 --> 01:27:00,715
Om jag får tag i honom så vet jag det.

1179
01:27:00,715 --> 01:27:02,967
Sval?

1180
01:27:02,967 --> 01:27:03,718
Ja.

1181
01:27:03,718 --> 01:27:03,927
Okej.

1182
01:27:03,927 --> 01:27:04,177
Stor.

1183
01:27:04,177 --> 01:27:07,138
Tack.

1184
01:27:07,138 --> 01:27:26,449
🎵INSPIRERANDE KLASSISK MUSIK🎵

1185
01:27:42,715 --> 01:27:44,092
Är du okej?

1186
01:27:44,092 --> 01:27:47,095
Jag vet inte,
du har varit lite avlägsen på sistone.

1187
01:27:47,971 --> 01:27:50,974
Nej, jag mår inte bra.

1188
01:27:53,059 --> 01:27:55,895
Lyssna...
MENDEZ-Vad händer?
Min son...

1189
01:27:55,895 --> 01:27:58,898
Herregud, är han okej?

1190
01:28:03,611 --> 01:28:04,821
Vad är det för fel?

1191
01:28:04,821 --> 01:28:06,322
Är han okej?

1192
01:28:06,322 --> 01:28:09,325
Nej, det är inte okej.

1193
01:28:10,410 --> 01:28:11,828
Han är döende.

1194
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
Herregud.

1195
01:28:13,037 --> 01:28:16,040
Åh, han behöver en lungtransplantation.

1196
01:28:18,418 --> 01:28:20,461
En lungtransfer...?

1197
01:28:20,461 --> 01:28:22,213
Vad kan jag göra? Berätta för mig.

1198
01:28:22,213 --> 01:28:23,464
Pengar är inget problem.

1199
01:28:23,464 --> 01:28:26,092
Berätta bara för mig.
KARINA-Någon annan har erbjudit mig hjälp.

1200
01:28:30,179 --> 01:28:33,182
WHO? WHO?

1201
01:28:35,435 --> 01:28:38,438
Iggy.

1202
01:28:45,486 --> 01:28:47,447
Rörde den där jäveln dig?

1203
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
Rörde han dig för fan?

1204
01:28:52,410 --> 01:28:55,038
W-vänta.

1205
01:28:55,038 --> 01:28:58,041
Han övertygade mig att spela in dig

1206
01:28:58,708 --> 01:29:01,794
så han kunde utpressa
dig och ta över företaget.

1207
01:29:02,211 --> 01:29:05,006
Han erbjöd sig att hjälpa mig med en lunga

1208
01:29:05,006 --> 01:29:08,009
transplantation för min son,

1209
01:29:08,051 --> 01:29:10,970
och jag bara... Jag är ledsen.

1210
01:29:10,970 --> 01:29:14,932
Jag var tvungen att göra det jag var tvungen att göra för min son.

1211
01:29:15,600 --> 01:29:18,353
Jag klandrar dig inte.

1212
01:29:18,353 --> 01:29:19,687
Varsågod.

1213
01:29:19,687 --> 01:29:22,190
Ta med honom inspelningarna.

1214
01:29:22,190 --> 01:29:24,609
Om han inte behåller sin
slutet på köpet...

1215
01:29:24,609 --> 01:29:27,236
Jag ska ta hand om honom.

1216
01:29:27,236 --> 01:29:28,446
Kommer du att hjälpa oss?

1217
01:29:28,446 --> 01:29:30,031
Redan nu?

1218
01:29:30,031 --> 01:29:32,492
Naturligtvis.

1219
01:29:32,492 --> 01:29:33,493
Jag bara...jag ska ta bort allt.

1220
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
Okej? Lita på mig.

1221
01:29:37,080 --> 01:29:38,664
Ut ur mitt hus.

1222
01:29:38,664 --> 01:29:40,166
Låt mig fixa det.

1223
01:29:40,166 --> 01:29:43,169
Kom bara ut ur mitt hus, okej?

1224
01:29:43,795 --> 01:29:46,798
Kom iväg härifrån.

1225
01:29:46,798 --> 01:30:16,577
🎵ROMANTISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1226
01:30:16,577 --> 01:30:18,913
Karina,

1227
01:30:18,913 --> 01:30:21,916
vad händer här?

1228
01:30:53,072 --> 01:30:54,574
Vad fan, man?

1229
01:30:57,034 --> 01:30:58,953
Ge mig en bra anledning

1230
01:30:58,953 --> 01:31:01,956
varför jag inte borde döda dig just nu

1231
01:31:10,506 --> 01:31:13,468
Jag ska ge dig en anledning.

1232
01:31:14,343 --> 01:31:15,136
Om du kan berätta för mig

1233
01:31:15,136 --> 01:31:18,139
varför riktar du en pistol mot din son?

1234
01:31:23,728 --> 01:31:26,063
Ta en titt på allt det här, Iggy.

1235
01:31:26,063 --> 01:31:27,857
Lycka till med det hela.

1236
01:31:28,524 --> 01:31:30,109
För det är jag

1237
01:31:30,109 --> 01:31:31,444
Jag säljer allt.

1238
01:31:31,444 --> 01:31:34,447
Vi likviderar allt.

1239
01:31:34,989 --> 01:31:37,116
Vet du vad jag ska göra?

1240
01:31:37,116 --> 01:31:39,035
Jag ska följa med Mendez.

1241
01:31:39,035 --> 01:31:40,536
Och vi ska gå och göra konst.

1242
01:31:40,536 --> 01:31:43,498
Konst för konstens skull.

1243
01:31:43,664 --> 01:31:46,667
Och du...

1244
01:31:49,337 --> 01:31:52,882
Kom iväg härifrån. NU!

1245
01:32:10,358 --> 01:32:11,317
Karina.

1246
01:32:12,777 --> 01:32:14,278
Tack.

1247
01:32:14,278 --> 01:32:16,948
Tack för att du kom till mig med detta.

1248
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
Och oroa dig inte för din son, okej?

1249
01:32:19,951 --> 01:32:21,077
Vi kommer att ta hand om allt.

1250
01:32:21,077 --> 01:32:24,080
Jag lovar dig.

1251
01:32:34,590 --> 01:36:41,879
🎵TRAGISK INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1252
01:36:49,845 --> 01:36:52,848
Det hela är skött.

1253
01:36:52,932 --> 01:36:54,934
Detektiven har fått lön, och

1254
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
vi raderade
alla bilder från kamerorna.

1255
01:37:02,608 --> 01:37:05,986
Är du säker på att det var han, Iggy?

1256
01:37:08,823 --> 01:37:11,826
Det här måste vara ett misstag.

1257
01:37:12,243 --> 01:37:13,118
Kanske...

1258
01:37:13,118 --> 01:37:14,286
Kanske var han full.

1259
01:37:14,286 --> 01:37:17,248
IGGY-Det var inte ett misstag, Rey.

1260
01:37:17,540 --> 01:37:19,291
Han förföljde henne.

1261
01:37:19,291 --> 01:37:22,294
Han utnyttjade henne.

1262
01:37:22,711 --> 01:37:25,714
Mendez?

1263
01:37:25,881 --> 01:37:28,884
Det skulle han aldrig göra.

1264
01:37:29,510 --> 01:37:31,136
Du behöver inte tro mig.

1265
01:37:31,136 --> 01:37:33,931
Filmen finns där.

1266
01:37:33,931 --> 01:37:36,016
Han dödade henne.

1267
01:37:36,016 --> 01:37:38,394
Du såg texten han skickade.

1268
01:37:38,394 --> 01:37:39,812
Det var hans bil.

1269
01:37:40,187 --> 01:37:42,690
Utan tvekan.

1270
01:37:42,690 --> 01:37:45,067
Oavsett om du tror det eller inte,
om du tror att han gjorde det

1271
01:37:45,067 --> 01:37:48,362
med avsikt eller inte, han dödade henne.

1272
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
Vi kan väl inte låta det flyga?

1273
01:37:55,494 --> 01:37:58,497
Jag vet, jag vet, jag vet, jag vet.

1274
01:38:02,293 --> 01:38:05,296
Det måste vara jag.

1275
01:38:09,717 --> 01:38:12,720
Jag kan inte döda honom, Iggy.

1276
01:38:18,392 --> 01:38:21,395
Jag ska göra det.

1277
01:38:22,646 --> 01:38:25,649
Jag lägger ner honom.

1278
01:38:26,400 --> 01:38:29,320
jag vill inte,
men det är vad som måste göras.

1279
01:38:32,489 --> 01:38:35,492
Nu, om jag gör det här,

1280
01:38:35,743 --> 01:38:38,746
skulle du kunna tänka dig att förlåta mig?

1281
01:38:39,496 --> 01:38:41,749
Du skulle kunna få allt.

1282
01:38:41,749 --> 01:38:44,752
Hela studion är din.

1283
01:38:46,503 --> 01:38:49,506
Inget spelar någon roll för mig längre.

1284
01:38:51,634 --> 01:38:52,301
Bara...

1285
01:38:52,301 --> 01:38:55,304
Få det bara gjort.

1286
01:38:56,347 --> 01:38:59,308
Jag tar hand om det.

1287
01:38:59,767 --> 01:39:03,187
Lyssna...Vi ska hitta ett sätt
genom detta tillsammans.

1288
01:39:10,027 --> 01:39:27,586
🎵KÄNSLIGA INSTRUMENTAL MUSIK🎵

1289
01:39:27,586 --> 01:39:28,837
Du dödade Ophelia.

1290
01:39:29,755 --> 01:39:32,049
Hur kunde du, bror?

1291
01:39:32,049 --> 01:39:34,009
Jag vet att det var du.

1292
01:39:34,009 --> 01:39:36,553
För vad det är värt, det var ett misstag.

1293
01:39:36,553 --> 01:39:38,764
Jag menade inte att döda henne...

1294
01:39:38,764 --> 01:39:41,433
bara tryck på henne och skyll på dig för det...

1295
01:39:41,433 --> 01:39:44,645
så alla vet att du inte är ängeln
de tror att du är det.

1296
01:39:46,563 --> 01:39:48,440
Du är inte bättre än mig.

1297
01:39:48,440 --> 01:39:49,316
Det är du inte.

1298
01:39:51,110 --> 01:39:52,152
Iggy

1299
01:39:53,404 --> 01:39:56,407
Jag älskade dig som en bror.

1300
01:39:56,782 --> 01:39:59,702
Det måste göras, bror.

1301
01:39:59,702 --> 01:40:02,121
Du kom i vägen för mig.

1302
01:40:02,121 --> 01:40:04,415
Jag är smord.

1303
01:40:04,415 --> 01:40:07,418
Gud är på min sida.

1304
01:40:08,961 --> 01:40:11,338
Förstår du det?

1305
01:40:11,338 --> 01:40:14,049
Studion är mitt förlovade land.

1306
01:40:14,049 --> 01:40:18,721
Och alla som kommer i min väg
kommer att sopas bort som kanaanéerna.

1307
01:40:57,509 --> 01:41:00,512
Det var kul!

1308
01:43:03,969 --> 01:43:05,387
Kom igen.

1309
01:43:05,387 --> 01:43:08,390
Gör det. Gör det bara för fan.

1310
01:43:11,518 --> 01:43:14,146
Gå. Gör det bara för fan.

1311
01:43:14,146 --> 01:43:17,149
Gör det.

1312
01:43:36,251 --> 01:43:39,254
Du är verkligen fantastisk.

1313
01:44:22,047 --> 01:44:25,050
Om du bara kunde hitta ett sätt
att förlåta mig.

1314
01:44:27,302 --> 01:44:29,972
Om vi bara kunde leva lyckliga i alla sina dagar

1315
01:44:29,972 --> 01:44:32,849
som på film?

1316
01:44:32,849 --> 01:44:35,852
Önska bara en stjärna.

1317
01:44:36,061 --> 01:44:39,064
Du kan inte bara önska dig en stjärna.

1318
01:44:39,273 --> 01:44:42,693
Och få allt ditt hjärtas önskan.

1319
01:44:42,693 --> 01:44:45,696
Det här är det verkliga livet.

1320
01:44:48,198 --> 01:44:51,201
Magi är inte verklig.

1321
01:44:51,994 --> 01:44:54,621
Åh, Karina.

1322
01:44:54,621 --> 01:44:57,624
Självklart är det det.


