2
00:01:05,065 --> 00:01:07,400
[عزف موسيقى الكرنفال
فوق المتحدثين]

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
[التحدث بطريقة غير واضحة]

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,376
[الأولاد الضائعون الذين يهتفون]

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
[الجميع يصرخون]

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
الرجل 1:
هيا.

7
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
رجل 2: هيا يا رجل.
هيا، السماح له بالمرور. تعال.

8
00:01:33,176 --> 00:01:37,347
هيا أوقفه يا رجل
أعاقه يا رجل. تراجع يا رجل.

9
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
لقد أخبرتك أن تبتعد عن الممشى الخشبي

10
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
[يرن الجرس الدائري
وتتوقف الموسيقى]

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
[ديفيد يضحك]

12
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
حسنًا يا أولاد، لنذهب.

13
00:01:56,825 --> 00:01:59,119
أنت أيضا، خارج الممر.

14
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
[يرن الجرس الدائري
واستئناف الموسيقى]

15
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
[ضحكات الصبي الضائع]

16
00:02:32,902 --> 00:02:35,363
[صراخ عالي النبرة]

17
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
[الصراخ]

18
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
[فقد الأولاد الصياح
ويضحك]

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
[صراخ الحارس]

20
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
[موسيقى سهلة الاستماع
التشغيل على راديو السيارة]

21
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
سام: استمر.
لوسي: مرحبا، أنا أحب تلك الأغنية.

22
00:03:19,824 --> 00:03:21,159
[رجل يتحدث باللغة الإسبانية في الراديو]

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,368
سام:
استمري يا أمي.

24
00:03:22,535 --> 00:03:23,578
[موسيقى كلاسيكية يتم تشغيلها على الراديو]

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
لوسي: أوه، ماذا عن هذا؟
مايكل: انتظر.

26
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
الرجل 1 [على الراديو]:
لا أرى أي بعبع أو رجال سيئين.

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
[موسيقى الريف التي يتم تشغيلها على الراديو]

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
مايكل: رائع يا أمي، كما تعلمين.
هل تريد تبديل الاتصال الهاتفي؟

29
00:03:33,796 --> 00:03:35,632
[موسيقى البلوز التي يتم تشغيلها على الراديو]

30
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
سام: أوه، هذا مربك.
مايكل: صحيح تمامًا.

31
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
لوسي:
يا إلهي، أنتم يا رفاق قاسية.

32
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
رجل 2: ألمه، وانزعاجه، وتلاعبه...
سام: لا، لا.

33
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
["الأوغاد" "غروفين""
اللعب على الراديو]

34
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
مايكل:
لا.

35
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
-أوه!
كلاهما: استمر.

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,811
أوه، انتظر، انتظر، انتظر. هذا من عصرى

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
[غناء "غروفين"']

38
00:03:53,024 --> 00:03:55,068
كلاهما: استمر.
-استمر، حسنًا.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
[صدى و"الشعب" من BUNNYMEN
"غريبة" تبث على الراديو]

40
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
لوسي:
مهلا، نحن تقريبا هناك.

41
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
أمي، ما تلك الرائحة؟

42
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
-آه، هذا هو هواء المحيط.
سام: رائحتها كأن شخصًا مات.

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
لوسي:
عزيزتي.

44
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
انظروا يا رفاق، أنا أعرف العام الماضي
لم يكن سهلا...

45
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
...ولكنني أعتقد أنك ستحبينه حقًا
الذين يعيشون في سانتا كارلا.

46
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
[هتاف الناس]

47
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
[حوار غير مسموع]

48
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
سام: أمي، هناك حديقة ترفيهية
مباشرة على الشاطئ.

49
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
سام، أخبر هؤلاء الأطفال
للحصول على شيء للأكل.

50
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
-هل يوجد وظائف هنا؟
- لا شيء قانوني.

51
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
[الجميع يصرخون]

52
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
[يصرخ الناس]

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
[هتاف]

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
[الجميع يصرخون]

55
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
[صوت الفرامل]

56
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
هيا يا نانوك.

57
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
[ينبح]

58
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
أبي؟ أب؟

59
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
-يبدو أنه ميت.
- لا، إنه مجرد نائم عميق.

60
00:07:05,466 --> 00:07:08,177
إذا كان ميتا، هل يمكننا العودة إلى فينيكس؟

61
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
اللعب ميتا.

62
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
ومما سمعته
القيام بعمل جيد لعنة منه أيضا.

63
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
أب. يا أبي.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
[ضحكة الجد]

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
[يغلق الباب]

66
00:07:21,232 --> 00:07:22,900
[الخطوات]

67
00:07:23,067 --> 00:07:26,654
مايكل: هذا مكان رائع جدًا.
سام: بالنسبة لمذبحة منشار السلسلة في تكساس.

68
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
مايكل:
هيا يا سام، أعط أمي استراحة.

69
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
سام:
ما هو الخطأ في هذه الصورة؟

70
00:07:31,409 --> 00:07:35,621
لا يوجد تلفزيون. هل رأيت جهاز تلفزيون؟
أنا لم أرى التلفاز يا مايك

71
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
عندما لا يكون هناك تلفزيون؟ لا إم تي في.

72
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
سامي، نحن مفلسون تمامًا.

73
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
[نباح نانوك]
[صهيل الخيول]

74
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
لوسي، أنت المرأة الوحيدة
عرفت يوما...

75
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
...الذي لم يحسن حالها
بالطلاق.

76
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
نعم، أعرف.

77
00:07:53,055 --> 00:07:57,518
لكن المعركة القانونية الكبيرة لن تتحسن
حالة أي شخص.

78
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
أنت تعلم يا أبي،
لقد مررنا جميعًا بما يكفي. أنت تعرف.

79
00:08:00,563 --> 00:08:02,690
على أية حال، لقد نشأت بشكل أفضل من ذلك.

80
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
مهلا، أوتش! شعري.

81
00:08:05,026 --> 00:08:07,111
[يضحك]

82
00:08:07,278 --> 00:08:10,364
سام: أمي. أمي، عليك أن تساعديني.
لوسي: قريبا.

83
00:08:10,531 --> 00:08:13,618
يا شباب، ممنوع الركض في المنزل.

84
00:08:21,459 --> 00:08:24,795
الحديث عن
مذبحة منشار السلسلة في تكساس.

85
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
الجد:
القواعد.

86
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
لدينا بعض القواعد هنا.

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
الرف الثاني لي.

88
00:08:32,970 --> 00:08:37,016
هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه ببيرة الجذور الخاصة بي
وبسكويت أوريو ذو السماكة المزدوجة.

89
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
لا أحد يلمس الرف الثاني إلا أنا.

90
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
الآن، هناك قاعدة أخرى هنا،
وأريد منك أن تولي اهتماما وثيقا.

91
00:08:44,774 --> 00:08:46,275
لا تلمس أي شيء.

92
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
كل شيء على ما يرام
حيث أريد أن يكون.

93
00:08:49,070 --> 00:08:53,115
يا جدي، هل صحيح أن سانتا كارلا
عاصمة القتل في العالم؟

94
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
حسنا، هناك بعض العناصر السيئة
هنا.

95
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
انتظر، دعني أفهم هذا.

96
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
هل تخبرني أننا انتقلنا؟
إلى عاصمة القتل في العالم؟

97
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
-هل أنت جاد يا جدي؟
الجد: حسنًا، دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة.

98
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
لو أن كل الجثث مدفونة هنا
كان عليهم أن يقفوا دفعة واحدة..

99
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
...كان لدينا
جحيم مشكلة سكانية.

100
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
عظيم يا أبي.

101
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
الآن، في أيام الأربعاء،
عندما يحضر ساعي البريد دليل التلفاز...

102
00:09:18,057 --> 00:09:21,269
...أحيانًا تسمية العنوان
يتم تجعيده قليلاً مثل ذلك.

103
00:09:21,435 --> 00:09:24,397
الآن، سوف تميل إلى تمزيقها.
لا.

104
00:09:24,564 --> 00:09:27,775
لن ينتهي بك الأمر إلا بتمزيق الغطاء،
وأنا لا أحب ذلك.

105
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
-وابتعدي عن هنا.
-انتظر، انتظر.

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
-عندك تلفزيون؟
-لا.

107
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
أنا فقط أحب قراءة دليل التلفزيون.

108
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
اقرأ دليل التلفاز، لست بحاجة إلى تلفزيون.

109
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
[صراخ عالي النبرة]

110
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
[همس الأولاد المفقودين]

111
00:09:44,917 --> 00:09:47,587
[موسيقى الروك تعزف على مسافة]

112
00:09:47,753 --> 00:09:50,756
[الناس يصرخون ويهتفون]

113
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
[فرقة تعزف موسيقى الروك]

114
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
[غناء "مازلت أؤمن"]

115
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
الصبي:
أمي. أم.

116
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
لا أستطيع العثور على أمي.

117
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
ماذا جرى؟

118
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
هل أنت ضائع؟

119
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
[زمجرة]

120
00:12:12,064 --> 00:12:13,816
دعنا ندخل هنا ويمكننا أن نسأل، حسنًا؟

121
00:12:13,983 --> 00:12:15,901
معذرةً، أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتنا.

122
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
هذا الولد ضائع ونحن نتساءل
إذا كانت والدته قد تكون هنا.

123
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
الحد الأقصى:
أنا لا أعرف حقا.

124
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
-حسنا إذا--
-تيري.

125
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
-كنت قلقة للغاية.
لوسي: عظيم.

126
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
-لا تهرب هكذا.
-ها أنت.

127
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
الأم: شكرا لك.
-شكرًا لك.

128
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
وداعا تيري.

129
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
مهلا، نحن نأتي هنا فقط
لمشاهدة شيء واحد.

130
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
-أحسنت.
-ًلا شكرا.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
حسنًا ، في التفكير الثاني ....

132
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
لقد أخبرتك ألا تأتي إلى هنا بعد الآن

133
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
الاطفال البرية.

134
00:12:55,274 --> 00:12:58,360
أوه، إنهم مجرد شباب.
لقد كنا في ذلك العمر أيضًا ذات مرة.

135
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
فقط هم يرتدون ملابس أفضل. وداعا وداعا.

136
00:13:04,658 --> 00:13:08,037
لديك طبيعة كريمة.
أحب ذلك في الشخص.

137
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
-اسمي ماكس.
-أنا لوسي.

138
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
-كيف حالك؟
-مرحبًا.

139
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
-هذا كلبي يا ثورن.
-مرحبا ثورن.

140
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
قل مرحباً يا ثورن.
حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك هذا المساء؟

141
00:13:17,046 --> 00:13:20,341
لدينا كل شيء. أفضل اختيار
أشرطة الفيديو في سانتا كارلا.

142
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
لا، في الواقع، أنا لا أبحث عن شريط.

143
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
ما أحتاجه هو....

144
00:13:25,262 --> 00:13:27,556
-وظيفة؟
-هي وظيفة.

145
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
نعم. أبدو أن المحتاجين، هاه؟

146
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
[موسيقى الكرنفال
اللعب على مكبرات الصوت]

147
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
سام: إذن إلى أين سنذهب؟
مايكل: لا مكان.

148
00:13:39,610 --> 00:13:43,072
سام: إذن، ما هو اندفاعنا؟
أنت تطارد تلك الفتاة، أليس كذلك؟

149
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
هيا، هيا، اعترف بذلك.
أنت تطاردها.

150
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
أنا تحت رحمة غددك الجنسية.

151
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
سام، أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
من أن تتبعني طوال الليل؟

152
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
نعم.

153
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
في الواقع، أنا أفعل.

154
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
["الاستلقاء" لـ INXS وجيمي بارنز
القانون "يلعب على المتحدثين]

155
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
هل لديك مشكلة يا شباب؟

156
00:14:33,998 --> 00:14:36,792
مجرد تحديد نطاق خزانة الملابس المدنية الخاصة بك.

157
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
رائع جدا، هاه؟

158
00:14:38,961 --> 00:14:41,171
لضحية الموضة.

159
00:14:41,338 --> 00:14:44,049
اسمع، إذا كنت تبحث
لشريط الزبادي المجمد الخاص بالحمية الغذائية...

160
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
...لقد توقفت عن العمل في الصيف الماضي.

161
00:14:46,510 --> 00:14:49,221
في الواقع، أنا أبحث عنه
باتمان، رقم 14.

162
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
-هذا كتاب خطير للغاية يا رجل.
-خمسة فقط في الوجود.

163
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
أربعة، في الواقع.

164
00:14:54,518 --> 00:14:56,770
أنا دائما أتطلع
للثلاثة الآخرين.

165
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
ينظر. لا يمكنك وضع سوبرمان
رقم 77 مع الـ 200.

166
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
لم يكتشفوا حتى
الكريبتونيت الأحمر حتى الآن.

167
00:15:04,820 --> 00:15:08,657
ولا يمكنك وضع الرقم 98
مع 300s.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
لم يتم حتى تقديم لوري ليماريس.

169
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
من أين أنت بحق الجحيم؟ كريبتون؟

170
00:15:13,329 --> 00:15:18,250
فينيكس، في الواقع.
لكن من حسن حظي أننا انتقلنا...

171
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
...هنا.

172
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
[التحدث بطريقة غير واضحة]

173
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
خذ هذا.

174
00:15:27,676 --> 00:15:32,181
-أنا لا أحب قصص الرعب المصورة.
-سوف يعجبك هذا يا سيد فينيكس.

175
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
يمكن أن ينقذ حياتك.

176
00:15:35,601 --> 00:15:37,519
-يا!
-يا!

177
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
آلان: عد إلى هنا!
إدغار: هيا، لنذهب!

178
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
مهلا، انتظر لحظة! أعود هنا!

179
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
[تسريع المحركات]

180
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
هيا، انها تصلب لك. ها.

181
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
[شيلي تضحك]

182
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
[جريج جرولينج]

183
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
[صراخ عالي النبرة]

184
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
-ماذا كان ذلك؟
-ماذا كان؟

185
00:16:46,171 --> 00:16:49,550
-اعتقدت أنني سمعت شيئا.
-انسى ذلك.

186
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
[كلاهما يصرخ]

187
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
-حسنا، كيف تحب هذا الطفل، هاه؟
سام: إنها جميلة.

188
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
-هيا فلندخل
-حسنا.

189
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
مهلا، هل يمكنني قيادتها في طريق العودة؟

190
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
فرصة الدهون.
لا أحد يقود هذا الطفل إلا أنا.

191
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
[يبدأ المحرك]

192
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
نعم.

193
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
عليك أن تتركه يسخن قليلاً

194
00:17:35,095 --> 00:17:38,766
سماع هذا الصوت؟
تماما مثل طفل كس.

195
00:17:38,932 --> 00:17:41,769
-حسنا، دعونا نذهب إلى المدينة.
-حسنًا.

196
00:17:41,935 --> 00:17:43,103
[توقف المحرك]

197
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
[يفتح الباب]

198
00:17:45,773 --> 00:17:46,815
[يغلق الباب]

199
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
هل نستمتع أم ماذا؟

200
00:17:48,942 --> 00:17:53,072
-اعتقدت أننا ذاهبون إلى المدينة.
-هذا أقرب ما أحب أن أحصل عليه من المدينة.

201
00:17:53,989 --> 00:17:56,200
يا له من غريب الأطوار، رجل.

202
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
الرجل 1:
هذا يعني أنك يجب أن ترتد، يا رجل.

203
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
رجل 2: هل رأيت ذلك؟
من أين أتى؟

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
أوه، لقد تحول إلى اللون الأخضر.

205
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
آلان: لاحظ أي شيء غير عادي
عن سانتا كارلا حتى الآن؟

206
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
لا، إنه مكان رائع.

207
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
-إذا كنت من المريخ.
-أو مصاص دماء.

208
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
هل أنتم يا رفاق تتنشقون ورق الصحف القديم؟
أو شيء من هذا؟

209
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
تعتقد أنك تعرف حقا
ماذا يحدث هنا؟

210
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
حسنا، سأقول لك شيئا.
أنت لا تعرف القرف يا صديقي.

211
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
نعم. تعتقد أننا نعمل فقط
في متجر الكتب المصورة لأهلنا، هاه؟

212
00:18:39,743 --> 00:18:43,122
- في الواقع، اعتقدت أنه كان مخبزًا.
-هذا مجرد غطاء لدينا.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
نحن ملتزمون بهدف أعلى.

214
00:18:46,875 --> 00:18:52,798
نحن مقاتلون من أجل الحقيقة والعدالة
والطريقة الأمريكية.

215
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
يمين.

216
00:18:56,677 --> 00:19:00,055
مهلا يا رجل. اقرأ هذا.

217
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
قلت لك أنني لا أحب قصص الرعب المصورة.

218
00:19:02,933 --> 00:19:05,769
فكر في الأمر على أنه دليل البقاء.

219
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
هناك رقمنا على الظهر.

220
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
وأدعو الله ألا تحتاج إلى الاتصال بنا أبدًا.

221
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
سأصلي...

222
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
...لست بحاجة للاتصال بك أبدًا.

223
00:19:15,904 --> 00:19:17,447
بالتأكيد.

224
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
[يصرخ الناس]

225
00:19:29,209 --> 00:19:32,337
يبدو رائعا. قطعاً.
استمتع بها بالتأكيد.

226
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
-شكرًا.
-ليلة.

227
00:19:34,798 --> 00:19:38,594
باركر:
اصعدوا يا جماعة....

228
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
مايكل:
عفوا.

229
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
حسنًا، لن يضر. لن يحدث ذلك.

230
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
انها شقا مرة.

231
00:19:54,776 --> 00:19:56,278
مايكل:
مرحبًا.

232
00:19:56,945 --> 00:19:59,907
إذا كنت تريد ثقب أذنك، سأفعل ذلك.

233
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
ما اسمك؟

234
00:20:02,784 --> 00:20:05,078
-نجم.
-أوه، أهلك أيضا، هاه؟

235
00:20:05,787 --> 00:20:08,123
-ماذا تقصد؟
- الهيبيون السابقون.

236
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
لقد اقتربت من أن يتم استدعائي
شعاع القمر أو طفل القمر.

237
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
أو شيء من هذا القبيل.

238
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
لكن ستار عظيم. أنا أحب ستار.

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
نجمة:
أنا أيضا.

240
00:20:19,468 --> 00:20:23,388
-أنا مايكل.
-مايكل. مايكل عظيم. أنا أحب مايكل.

241
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
-هل تريد الحصول على شيء للأكل؟
-تمام.

242
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
إلى أين أنت ذاهب يا ستار؟

243
00:20:41,281 --> 00:20:43,992
لركوب. هذا مايكل.

244
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
-دعنا نذهب.
-نجم.

245
00:21:03,095 --> 00:21:06,473
أنت تعرف أين يقع هدسون بلاف،
تطل على النقطة؟

246
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
لا أستطيع التغلب على دراجتك.

247
00:21:09,017 --> 00:21:12,688
ليس عليك أن تهزمني يا مايكل.
عليك فقط أن تحاول المتابعة.

248
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
نحن ذاهبون لركوب.

249
00:21:19,152 --> 00:21:22,155
[الهتاف والصياح]

250
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
[يضحك]

251
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
[يصرخ]

252
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
ووو!

253
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
تعال!

254
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
هيا يا مايكل!

255
00:23:01,213 --> 00:23:02,714
[لهث]

256
00:23:20,399 --> 00:23:23,151
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ستار: لا!

257
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
أنت فقط. تعال.

258
00:23:27,030 --> 00:23:28,949
أنت فقط.

259
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
تعال. أنت فقط.

260
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب يا مايكل؟

261
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
[يضحك ويصيح]

262
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
بول: اضرب صندوق الصخور يا صديقي.
ستار: نعم.

263
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
[تحطم الأمواج]

264
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
ليس سيئا، هاه؟

265
00:24:04,109 --> 00:24:07,779
كان هذا أهم منتجع في سانتا كارلا
منذ حوالي 85 سنة.

266
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
من المؤسف أنهم بنوها على الخطأ.

267
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
في عام 1906...

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,788
عندما ضرب الإعصار الكبير سان فرانسيسكو...

269
00:24:16,955 --> 00:24:20,125
.. انفتحت الارض
وهذا المكان احتل الصدارة...

270
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
... الحق في الكراك.

271
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
إذن الآن أصبح الأمر ملكنا.

272
00:24:26,214 --> 00:24:27,966
لذا تحقق من ذلك يا ميكي.

273
00:24:28,133 --> 00:24:29,176
[الجميع يضحكون]

274
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
ماركو.

275
00:24:31,052 --> 00:24:32,596
طعام.

276
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
وهذا ما أحبه في هذا المكان.

277
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
أنت تسأل، وبعد ذلك تحصل.

278
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
-شكرًا لك.
-نعم.

279
00:24:43,064 --> 00:24:44,858
مقبلات.

280
00:24:49,362 --> 00:24:51,531
ستعجبك هنا يا مايكل.

281
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
لوسي:
الساعة العاشرة. إطفاء الأنوار.

282
00:24:57,037 --> 00:24:58,455
-هل نظفت أسنانك؟
- اه .

283
00:24:58,622 --> 00:24:59,915
حسنًا، ليلًا يا عزيزتي.

284
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
-أم؟
-هاه؟

285
00:25:02,667 --> 00:25:04,294
أوه.

286
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
آسف.

287
00:25:06,880 --> 00:25:09,674
كما تعلمون، لا أستطيع النوم أبداً
مع باب الخزانة مفتوحًا أيضًا.

288
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
ولا حتى صدع.

289
00:25:11,885 --> 00:25:16,681
سام، هذا شيء فظيع أن تعترف به،
ولكن أعتقد أن...

290
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
.. أحد الأسباب
لقد طلقت والدك...

291
00:25:19,559 --> 00:25:23,104
... كان لأنه لم يؤمن قط
في خزانة الوحش.

292
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
[الجد يضحك]

293
00:25:26,525 --> 00:25:30,070
لوسي: أبي. أبي، لا ينبغي عليك ذلك
التسلل على الناس من هذا القبيل.

294
00:25:30,237 --> 00:25:33,615
جلبت لك شيئا
لتزيين غرفتك مع، سام.

295
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
كيف تحب ذلك؟

296
00:25:36,076 --> 00:25:39,538
-شكرا يا جدي.
-أبي، حقاً. لا ينبغي أن يكون لديك.

297
00:25:39,704 --> 00:25:42,624
نعم. الكثير من حيث يأتي.

298
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
-ليلة سعيدة يا سام.
سام: تصبح على خير يا جدي.

299
00:25:47,712 --> 00:25:50,632
-أضواء، سام.
-بمجرد أن أنتهي من هذا الفيلم الهزلي، حسنًا؟

300
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
-تمام. ليلاً يا عزيزتي.
-ليلة سعيدة يا أمي.

301
00:25:57,931 --> 00:25:59,057
[يغلق الباب]

302
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
أنت التاريخ يا صديقي

303
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
وقت التغذية. تعالوا واحصلوا عليه يا أولاد.

304
00:26:21,538 --> 00:26:24,791
بول: حسنًا. وقت الطعام.
دواين: حسنًا.

305
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
الصينية. اختيار جيد.

306
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
هنا يا برعم.

307
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
الضيوف أولاً.

308
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
رقم لا، شكرا.

309
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
أنت لا تحب الأرز؟

310
00:26:35,969 --> 00:26:39,222
أخبرني يا مايكل كيف يمكن ذلك؟
مليار شخص صيني يكون على خطأ؟

311
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
[الضحك كله]

312
00:26:41,766 --> 00:26:43,351
هيا.

313
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
كيف حال تلك الديدان؟

314
00:26:53,528 --> 00:26:55,488
[الجميع يضحكون]

315
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
يرقات، مايكل.

316
00:26:57,032 --> 00:26:59,701
أنت تأكل الديدان.
كيف طعمهم؟

317
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
[الجميع يضحكون]

318
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
اتركه وشأنه.

319
00:27:10,045 --> 00:27:13,173
دواين:
حزين جدا. حزين جدا.

320
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
ديفيد:
آسف لذلك.

321
00:27:23,892 --> 00:27:25,060
لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟

322
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
لا.

323
00:27:29,606 --> 00:27:31,524
لماذا لا تجرب بعض الشعرية؟

324
00:27:34,069 --> 00:27:36,363
-إنها ديدان.
- ماذا تقصد، أنهم ديدان؟

325
00:27:38,239 --> 00:27:39,699
لا تأكل--

326
00:27:42,744 --> 00:27:44,162
إنها مجرد نودلز يا مايكل

327
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
بول:
ديدان لطيفة.

328
00:27:49,668 --> 00:27:52,837
ستار: هذا يكفي.
بول: اهدأي يا فتاة.

329
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
[همسات]

330
00:28:34,671 --> 00:28:37,132
اشرب بعضًا من هذا يا مايكل.

331
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
كن واحدا منا.

332
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
[ترديد]
مايكل، مايكل.

333
00:28:58,194 --> 00:29:00,613
-لا. ليس عليك ذلك يا مايكل.
بول: اغتنم الفرصة.

334
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-مايكل. اغتنم الفرصة.
-مايكل.

335
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
[ترديد]
مايكل، مايكل.

336
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
-مايكل، مايكل، مايكل.
-إنه الدم.

337
00:29:08,747 --> 00:29:12,500
-نعم بالتأكيد. دم.
بول: مايكل، اشربه.

338
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
برافو.

339
00:29:14,794 --> 00:29:16,838
[كل الهتاف]

340
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
أوصلني يا ماركو.

341
00:29:21,176 --> 00:29:27,682
الكل [ترديد]:
مايكل مايكل مايكل ....

342
00:29:28,516 --> 00:29:32,270
أنت واحد منا، يا صاح.
دع الأوقات الجيدة تتدحرج.

343
00:29:33,021 --> 00:29:36,024
[كل الصياح والهتاف]

344
00:30:12,352 --> 00:30:15,021
مايكل.

345
00:30:15,188 --> 00:30:19,943
مايكل. مايكل.

346
00:30:20,109 --> 00:30:21,528
[يضحك]

347
00:30:36,543 --> 00:30:38,628
توقيت مثالي.

348
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
ماذا يحدث هنا؟

349
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
ديفيد:
مايكل يريد أن يعرف ما يحدث.

350
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
[الجميع يضحكون]

351
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
ديفيد:
ماركو؟

352
00:30:49,764 --> 00:30:51,474
ماذا يحدث هنا؟

353
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
لا أعرف. ماذا يحدث يا بول؟

354
00:30:54,185 --> 00:30:58,147
-انتظر لحظة، من يريد أن يعرف؟
-مايكل يريد أن يعرف.

355
00:30:58,606 --> 00:31:00,942
أعتقد أننا يجب أن نخبر مايكل بذلك
ماذا يحدث.

356
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
بول:
نعم.

357
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
ماركو.

358
00:31:06,990 --> 00:31:10,493
ليلة سعيدة يا مايكل. القنابل بعيدا.

359
00:31:11,244 --> 00:31:14,455
أسفل إلى أعلى، رجل. قف!

360
00:31:20,003 --> 00:31:21,963
تعال معنا يا مايكل.

361
00:31:26,676 --> 00:31:29,512
[الجميع يهتفون ويضحكون]

362
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
مهلا، مايكل.

363
00:31:33,474 --> 00:31:35,560
ديفيد:
مايكل ايمرسون!

364
00:31:36,185 --> 00:31:38,313
تعال للأسفل!

365
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
ماركو: هيا يا مايكل.
بول: هيا.

366
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
دواين: مرحبًا مايكل.
بول: أحسنت يا مايكل.

367
00:31:52,243 --> 00:31:55,246
بول:
مرحبا بكم على متن الطائرة، مايكل.

368
00:31:55,413 --> 00:31:57,665
-متعة، هاه؟
بول: كيف تحب ذلك؟

369
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
[دوي بوق القطار]

370
00:32:11,512 --> 00:32:13,264
انتظر!

371
00:32:13,431 --> 00:32:14,807
يسوع المسيح!

372
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
نعم.

373
00:32:25,193 --> 00:32:27,987
-يسوع المسيح!
-لا تخف يا مايكل.

374
00:32:28,696 --> 00:32:30,031
[ماركو يصرخ]

375
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
[يصرخ]

376
00:32:36,037 --> 00:32:38,998
مايكل، أنت واحد منا. اتركه!

377
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
وتفعل ماذا؟

378
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
أنت واحد منا، مايكل.

379
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
[أفواه]
ماذا؟

380
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
ديفيد!

381
00:33:06,776 --> 00:33:11,572
ماركو: مايكل، اتركه.
بول: مايكل، اتركه.

382
00:33:11,739 --> 00:33:13,157
ديفيد:
مايكل.

383
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
[فقد الأولاد الصياح
والصراخ]

384
00:33:15,243 --> 00:33:18,413
ديفيد:
مايكل. مايكل.

385
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
[الشخير]

386
00:33:21,457 --> 00:33:23,501
[ديفيد يضحك]

387
00:33:30,049 --> 00:33:32,343
[صراخ]

388
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
[صراخ]

389
00:34:08,129 --> 00:34:11,340
مايك، استيقظ.

390
00:34:12,800 --> 00:34:14,594
إنها أمي.

391
00:34:15,303 --> 00:34:18,473
-منزل أمي؟
-لا، على الهاتف، مايك.

392
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
-أي ساعة؟
-إنها الساعة الثانية.

393
00:34:22,435 --> 00:34:24,312
أعطني تلك النظارات الشمسية.

394
00:34:24,479 --> 00:34:26,939
أنت بحاجة إلى النظارات الشمسية الخاصة بك
للتحدث على الهاتف؟

395
00:34:27,106 --> 00:34:30,818
هل أنت حرة؟
العقول المستفسرة تريد أن تعرف.

396
00:34:31,402 --> 00:34:32,445
أوه.

397
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
-مرحبًا؟
لوسي: مايكل، هل مازلت في السرير؟

398
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
رقم أنا مستيقظ.

399
00:34:40,161 --> 00:34:41,954
مايكل، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

400
00:34:42,121 --> 00:34:44,749
طلب مني ماكس أن أذهب لتناول العشاء معه
بعد العمل الليلة.

401
00:34:44,916 --> 00:34:48,669
-هل ستبقى في المنزل مع سام؟
-سام كبير بما يكفي ليبقى بمفرده.

402
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال، مايك.

403
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
مايكل، يمكنك العودة إلى المنزل
في منتصف الليل...

404
00:34:53,716 --> 00:34:54,759
…تنام طوال اليوم.

405
00:34:55,426 --> 00:34:58,513
أنا أعمل طوال اليوم. سام دائما وحيدا.

406
00:34:59,055 --> 00:35:01,933
لقد مضى وقت طويل
منذ أن طلب مني أحدهم الذهاب لتناول العشاء.

407
00:35:02,100 --> 00:35:04,769
أود أن أذهب. تمام؟

408
00:35:06,104 --> 00:35:07,396
حسنا يا أمي.

409
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
شكرا عزيزتي. إنها خدمة حقيقية. وداعا وداعا.

410
00:35:11,734 --> 00:35:13,861
[رنين دقات الرياح]

411
00:35:26,374 --> 00:35:29,544
مهلا، أي شيء هنا
التي قد تمر لمرحلة ما بعد الحلاقة؟

412
00:35:32,672 --> 00:35:35,341
ماذا عن بعض Windex، الجد؟

413
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
نعم، نعم، اسمحوا لي أن أحاول بعض من ذلك.

414
00:35:42,014 --> 00:35:43,975
نعم.

415
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
لديك موعد كبير الليلة؟

416
00:35:48,813 --> 00:35:50,898
اه هاهاهاها.

417
00:35:51,899 --> 00:35:55,570
فقط سوف تسقط من قبل بعض
من عملي إلى الأرملة جونسون.

418
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
ماذا أعددت لها؟ السيد جونسون؟

419
00:35:59,407 --> 00:36:01,742
نعم، حسنًا، سأراكم يا رفاق لاحقًا.

420
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
ذلك لم يكن مضحكا، مايك.

421
00:36:12,003 --> 00:36:14,714
[بوق
"لا كوكاراتشا" خارج المفتاح]

422
00:36:17,341 --> 00:36:19,510
سأصنع لك شطيرة.

423
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
لا تهتم.

424
00:36:21,596 --> 00:36:25,016
تفقد القرط، مايكل.
هذا ليس أنت. إنه بالتأكيد ليس أنت.

425
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
تغضب.

426
00:36:26,392 --> 00:36:30,521
كل ما تفعله هو إعطاء الموقف في الآونة الأخيرة.
هل تشاهد مسلسل "داينستي" كثيرًا يا صديقي؟

427
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
بحق الجحيم...؟

428
00:36:40,781 --> 00:36:42,867
[صراخ عالي النبرة]

429
00:36:43,034 --> 00:36:44,452
[نباح]

430
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[الأولاد الضائعون الذين يهتفون]

431
00:37:00,384 --> 00:37:02,803
ديفيد:
مايكل، مايكل.

432
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
[ديفيد يضحك]

433
00:37:06,432 --> 00:37:09,060
مايكل مايكل مايكل ....

434
00:37:09,227 --> 00:37:12,855
لا يا مايك.
مايك، لا تفتح الباب. مايك!

435
00:37:14,232 --> 00:37:16,067
مايك، لا تفعل.

436
00:37:30,164 --> 00:37:32,291
ماذا يحدث يا مايك؟

437
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
اذهب للاستحمام الخاص بك.

438
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
[الشخير]

439
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
[السعال]

440
00:38:05,616 --> 00:38:08,619
[كلارنس "فروجمان" هنري
"ليس لدي منزل" يتم تشغيله على الراديو]

441
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
[غناء سام]

442
00:39:05,217 --> 00:39:07,553
[مايكل بانتنج]

443
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
[نباح نانوك]

444
00:39:23,277 --> 00:39:25,571
[ضجيج وزمجرة]

445
00:39:28,282 --> 00:39:29,617
[توقف الضجيج والزمجرة]

446
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
مايك؟

447
00:39:50,471 --> 00:39:52,431
مايكل، هل أنت هناك؟

448
00:39:54,600 --> 00:39:56,268
نانوك؟

449
00:40:02,983 --> 00:40:04,485
[مايكل جرونز]

450
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
سام:
مايكل؟

451
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
مايك، ماذا حدث؟

452
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
-نانوك.
-ماذا عن نانوك؟

453
00:40:17,164 --> 00:40:18,791
ماذا فعلت بكلبي أيها الأحمق؟

454
00:40:18,958 --> 00:40:22,420
لا شئ. أنا لم أؤذيه.
لقد عضني. هذا هو دمي.

455
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
لماذا قام بعضك يا مايك؟
ماذا فعلت له؟

456
00:40:30,177 --> 00:40:32,138
لقد كان يحميك.

457
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
انظر إلى انعكاسك في المرآة.

458
00:40:44,817 --> 00:40:48,612
أنت مخلوق الليل، مايكل.
تماما مثل الخروج من الكتاب الهزلي.

459
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
أنت مصاص دماء، مايكل.

460
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
أخي الخاص،
مصاص دماء لعين ماص.

461
00:40:53,117 --> 00:40:54,952
انتظر حتى تكتشف أمي الأمر يا صديقي.

462
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
سامي، انتظر. سام!

463
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
سام: ابق في الخلف.
مايكل: فقط دعني أتحدث--

464
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
انتظر لحظة. سام!

465
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
[قصف على الباب]

466
00:41:03,043 --> 00:41:05,045
ابتعد عني يا مايك!

467
00:41:09,508 --> 00:41:12,887
مايكل:
سامي. سامي افتح الباب

468
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
لقد فعلت الشيء الصحيح من خلال الاتصال بنا.
هل ينام أخوك كثيراً؟

469
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
نعم، طوال اليوم.

470
00:41:43,667 --> 00:41:47,379
آلان: هل يخيفه ضوء الشمس؟
- يرتدي نظارة شمسية في المنزل.

471
00:41:47,546 --> 00:41:50,132
إدغار:
رائحة الفم الكريهة؟ أظافر طويلة؟

472
00:41:50,299 --> 00:41:54,261
نعم، أظافره أطول قليلاً.
بالرغم من ذلك، كان دائمًا يعاني من رائحة الفم الكريهة.

473
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
إنه مصاص دماء، حسنًا.

474
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
إدغار:
حسنًا، إليك ما تفعله.

475
00:41:59,683 --> 00:42:03,938
احصل على حصة جيدة وحادة
ويقودها مباشرة من خلال قلبه.

476
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنه أخي.

477
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
آلان:
حسنًا، سوف نأتي ونقوم بذلك نيابةً عنك.

478
00:42:07,775 --> 00:42:11,237
-لا.
-من الأفضل أن تشتري لنفسك قميصًا بالثوم.

479
00:42:11,403 --> 00:42:13,572
أو أنها جنازتك.

480
00:42:13,864 --> 00:42:15,866
[طنين نغمة الاتصال]

481
00:42:42,768 --> 00:42:44,436
[مايكل جرونتنج]

482
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
[كسور الزجاج]

483
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
[رنات الهاتف]

484
00:43:16,343 --> 00:43:19,263
-مرحبا.
-سام، هل كل شيء على ما يرام؟

485
00:43:19,430 --> 00:43:22,057
أمي، أعتقد أننا يجب أن يكون
حديث طويل عن شيء ما.

486
00:43:22,975 --> 00:43:24,018
يساعد!

487
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
لوسي: ماذا يحدث هناك؟
سام: أمي؟

488
00:43:25,853 --> 00:43:28,188
-سام، لقد بدأت أشعر بالقلق.
-أمي-- اه.

489
00:43:28,981 --> 00:43:32,985
ما هذا الضجيج؟ هذا ليس مايكل.
لماذا يصرخ هكذا؟

490
00:43:33,819 --> 00:43:36,530
-الآن، يجب أن نبقى هادئين.
-هادئ؟ الهدوء بشأن ماذا؟

491
00:43:37,364 --> 00:43:40,534
- لا شيء، لا شيء.
-اسمع، فقط من الذي يصدر هذه الضجة؟

492
00:43:40,701 --> 00:43:43,162
لا أستطيع التحدث عن ذلك على الهاتف.
إنه مايكل.

493
00:43:43,329 --> 00:43:46,081
لا تستمعي إليه يا أمي.
إنه لا يعرف ما يقوله.

494
00:43:46,248 --> 00:43:47,291
سام: اه!
- اصمت يا سام.

495
00:43:47,458 --> 00:43:49,043
أم! يساعد! إنه قادم ليأخذني!

496
00:43:49,209 --> 00:43:50,336
يا إلهي!

497
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
-أم!
-سام!

498
00:43:52,046 --> 00:43:54,214
-سوف يقتلني!
-عزيزتي أنا قادم.

499
00:43:54,381 --> 00:43:57,968
سام: لا! لا! أخبره أن يبتعد!
لا! لا! أم!

500
00:44:10,898 --> 00:44:12,566
افتح!

501
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!

502
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
سامي، ساعدني! افتح!

503
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
ساعدني! سامي، افتح النافذة!

504
00:44:18,947 --> 00:44:21,241
-أنت مصاص دماء! كنت أعرف!
-لست كذلك!

505
00:44:21,408 --> 00:44:23,661
إذًا، من أنت، الراهبة الطائرة؟

506
00:44:24,203 --> 00:44:26,705
أنا أخوك سامي. ساعدني!

507
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
سامي، افتح!

508
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
لو سمحت.

509
00:44:43,222 --> 00:44:44,640
لو سمحت.

510
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
شكرا لك، سام.

511
00:44:52,773 --> 00:44:56,610
علينا أن نبقى معًا يا سام.
علينا أن نبقى معاً يا أخي

512
00:44:56,777 --> 00:45:00,781
-ماذا عن أمي؟
-فقط لا تخبرها بأي شيء.

513
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
أنا لا أعرف، مايك.
الأمر ليس مثل الحصول على درجة D في المدرسة.

514
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
نحن ستعمل العمل على حل هذا الأمر. سأفعل
حل هذا الأمر. ثق بي، حسنًا؟

515
00:45:10,958 --> 00:45:13,127
لوسي: سام.
-تمام.

516
00:45:13,293 --> 00:45:16,547
سام! سام!

517
00:45:18,757 --> 00:45:24,304
سام. سام، هل أنت بخير؟
لقد جعلتني خائفاً حتى الموت.

518
00:45:24,471 --> 00:45:27,641
أنا بخير. كنت أقرأ قصة رعب كوميدية
و أعتقدت أنني رأيت شخص ما...

519
00:45:27,808 --> 00:45:30,561
.. خارج نافذتي،
ولكن أعتقد أنني انجرفت.

520
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
لقد انجرفت في الكتاب الهزلي؟

521
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
لقد كان كوميديًا مخيفًا يا أمي. أنا آسف.

522
00:45:38,360 --> 00:45:41,947
كما تعلمون، لقد حصلت عليه للتو
مع كلاكما.

523
00:45:42,114 --> 00:45:43,907
هل تعرف ذلك؟

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
ما هذه الفوضى؟

525
00:45:47,828 --> 00:45:50,831
أنت تسكب الحليب في كل مكان
ولا تهتم حتى بتنظيفه؟

526
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
سام:
أنا لم تسرب ذلك.

527
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
لا أستطيع أن أصدقكم أيها الناس.
باب الثلاجة مفتوح على مصراعيه.

528
00:45:55,210 --> 00:45:57,671
هل تحاول التبريد
الحي كله؟

529
00:45:57,838 --> 00:46:00,883
كما تعلمون، هذا ليس عادلا.
أود أن أحظى بحياة شخصية أيضاً.

530
00:46:01,049 --> 00:46:04,094
-أين مايكل؟
سام: لقد ذهب للنوم مبكراً يا أمي.

531
00:46:04,261 --> 00:46:06,930
[بوق
"لا كوكاراتشا" خارج المفتاح]

532
00:46:28,160 --> 00:46:30,662
أمي؟ هل أستطيع النوم هنا؟
معك الليلة؟

533
00:46:30,829 --> 00:46:32,998
هنا؟ هل أنت متأكد أنك بخير؟

534
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
أنا بخير.
لقد كان كوميديًا مخيفًا حقًا، هذا كل شيء.

535
00:46:35,542 --> 00:46:38,045
-هل تمانع؟
-لا، لا مانع لدي.

536
00:46:39,713 --> 00:46:42,549
-هل كنت تأكل البيتزا؟
-لا. لماذا؟

537
00:46:42,716 --> 00:46:45,594
يا للعجب! رائحتك مثل الثوم.

538
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
[التذمر]

539
00:47:10,744 --> 00:47:12,955
[زمجرة]

540
00:47:27,803 --> 00:47:29,429
من هناك؟

541
00:47:30,097 --> 00:47:31,515
[أنين الكلاب]

542
00:47:32,266 --> 00:47:34,101
مرحبًا ثورن.

543
00:47:34,268 --> 00:47:36,937
هل هذا أنت يا ثورن؟
هل هذا أنت الذي تصدر كل تلك الضوضاء؟

544
00:47:38,355 --> 00:47:40,065
[نباح الشوكة]

545
00:47:49,449 --> 00:47:51,034
[الدراجات النارية تقترب]

546
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
[الأولاد الضائعون الذين يهتفون]

547
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
نجمة.

548
00:48:10,053 --> 00:48:12,389
[تحطم الأمواج]

549
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
نجمة.

550
00:48:33,327 --> 00:48:34,661
[كسور الزجاج]

551
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
أنا هنا يا مايكل.

552
00:48:38,040 --> 00:48:41,668
-ماذا يحدث لي يا ستار؟
-مايكل.

553
00:48:42,085 --> 00:48:46,214
-ماذا يحدث لي يا ستار؟
-أوه مايكل.

554
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
مايكل، لا أستطيع أن أقول لك.
لا أعرف كيف أساعدك.

555
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
ماذا يحدث؟

556
00:48:52,512 --> 00:48:55,349
لا أستطبع. لا أستطبع.

557
00:50:11,299 --> 00:50:13,635
[ضائعون يضحكون
والصياح]

558
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
[يضحك ويتوقف عن الصياح]

559
00:50:57,888 --> 00:50:59,306
مرحبًا.

560
00:51:01,224 --> 00:51:02,976
مهلا، ألم نعد أصدقاء بعد الآن؟

561
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
-بالتأكيد.
-"بالتأكيد."

562
00:51:06,271 --> 00:51:09,733
هل هذا يعني أننا كذلك أم...؟

563
00:51:10,108 --> 00:51:11,985
-نحن.
-نحن.

564
00:51:12,152 --> 00:51:15,155
حسنًا، فلنتصرف كأصدقاء.
دعونا نتحدث.

565
00:51:18,617 --> 00:51:20,911
مايكل، اخلع نظارتك.

566
00:51:27,000 --> 00:51:29,169
مايكل، انظر إلي.

567
00:51:30,420 --> 00:51:32,798
-إذا كان هناك فتاة--
-أنا متعبة يا أمي.

568
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
-يمكننا التحدث عن--
-أنا متعب.

569
00:51:34,674 --> 00:51:37,135
يمكننا أن نتحدث عن أي شيء
تريد التحدث عنه.

570
00:51:37,302 --> 00:51:40,764
لدي أشياء أكثر خطورة في ذهني
من الفتيات والمدرسة. الأشياء التي--

571
00:51:40,931 --> 00:51:42,349
أشياء لن أفهمها؟

572
00:51:46,311 --> 00:51:47,687
[يفتح الباب]

573
00:51:47,854 --> 00:51:49,523
[يغلق الباب]

574
00:51:51,525 --> 00:51:53,985
الجد:
ايه....

575
00:51:54,152 --> 00:51:57,197
يبدو أنني لم أكن الوحيد
الذي حالفه الحظ الليلة الماضية.

576
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
[ضحكات الجد]

577
00:51:59,825 --> 00:52:02,119
سام:
هل اهتميت بكل شيء يا مايكل؟

578
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
سام:
ما هو النبيذ ل؟

579
00:52:23,265 --> 00:52:26,143
لوسي: اعتذاري لماكس
بسبب هروبه الليلة الماضية..

580
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
..أيها الشاب
يجب أن تصنع.

581
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
سام:
أمي.

582
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
عزيزتي، من الأفضل أن أحضر هذا إلى المنزل
أو شخص ما سوف يأخذها.

583
00:52:37,195 --> 00:52:39,281
سام:
حسنًا، سأكون هنا.

584
00:52:51,001 --> 00:52:52,043
مرحبًا ثورن.

585
00:52:52,210 --> 00:52:53,753
[نباح]

586
00:52:54,421 --> 00:52:55,714
أوه!

587
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
سام. سام.

588
00:52:58,884 --> 00:53:00,218
قف. سام!

589
00:53:00,427 --> 00:53:02,512
-المساعدة، سام!
-أم!

590
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
الله لا! سام! مساعدة، سام!

591
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
لا! لا!

592
00:53:08,518 --> 00:53:09,686
سام، لا!

593
00:53:09,853 --> 00:53:11,605
سام:
أمي!

594
00:53:13,356 --> 00:53:15,275
يا إلهي!

595
00:53:16,776 --> 00:53:20,280
عزيزتي، اصعدي إلى السيارة. اركب السيارة.

596
00:53:21,698 --> 00:53:25,368
ثم بدأ الكلب بمطاردة أمي مثل
كلاب الجحيم في مصاصي الدماء في كل مكان.

597
00:53:25,535 --> 00:53:29,372
لقد كنا على علم ببعض مصاصي الدماء الخطيرين
النشاط في هذه المدينة لفترة طويلة.

598
00:53:29,539 --> 00:53:32,000
أصبحت سانتا كارلا ملاذا
للموتى الأحياء.

599
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
في واقع الأمر،
نحن شبه متأكدين...

600
00:53:34,419 --> 00:53:37,964
...أن الغيلان والمستذئبين
شغل مناصب عليا في مجلس المدينة.

601
00:53:38,131 --> 00:53:40,717
اقتل أخيك. سوف تشعر بتحسن.

602
00:53:42,135 --> 00:53:44,346
انظروا يا شباب،
أخي ليس مصاص دماء.

603
00:53:44,512 --> 00:53:47,057
انظر، يقول هنا
أنه إذا قتلت مصاص الدماء الرئيسي...

604
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
...كل أنصاف مصاصي الدماء سوف يعودون إلى طبيعتهم.

605
00:53:49,643 --> 00:53:52,812
يا رفاق، إذا كان أخي مصاص دماء،
صدقوني، هو نصف فقط.

606
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
هل يعلم أخوك
من هو رئيس مصاص الدماء؟

607
00:53:55,273 --> 00:53:56,900
لا، لا أعتقد ذلك.

608
00:53:57,067 --> 00:54:00,904
ثم سيكون عليك قتله.
وإذا لم تفعل...

609
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
…ثم سنفعل.

610
00:54:03,490 --> 00:54:07,744
بدأ كل هذا عندما كانت أمي
ذهب للعمل في متجر فيديو ماكس.

611
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
ماكس لا يأتي أبدًا إلا بعد حلول الظلام.

612
00:54:10,789 --> 00:54:13,458
الكلب الذي طارد أمي
هذا الصباح كان له.

613
00:54:13,625 --> 00:54:17,754
واستمع إلى هذا: "يتطلب مصاصو الدماء
حامي النهار ، وصي ...

614
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
...لمراقبتهم وهم نائمون.

615
00:54:19,798 --> 00:54:23,385
الكلاب الشرسة، كلاب الجحيم،
غالبا ما يتم توظيفها لهذا الغرض."

616
00:54:23,927 --> 00:54:24,970
لا القرف.

617
00:54:25,136 --> 00:54:28,098
نعم؟ حسنا، ماذا يحدث
إذا كانت أمي تواعد مصاص الدماء الرئيسي؟

618
00:54:29,015 --> 00:54:31,393
يا رفاق يمكن أن مسمار له
وإنقاذ سانتا كارلا.

619
00:54:31,559 --> 00:54:35,021
الحقيقة والعدالة،
الطريقة الأمريكية تنتصر.

620
00:54:35,188 --> 00:54:36,356
شكرا لكما.

621
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
سوف نتحقق من ماكس.

622
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
سام.

623
00:55:09,639 --> 00:55:11,808
مهلا! رائحة طيبة. متى نأكل؟

624
00:55:11,975 --> 00:55:13,935
قلت ماكس 8:00.

625
00:55:14,102 --> 00:55:16,479
ماكس؟ هل سنفعل
هل لديك شركة مرة أخرى؟

626
00:55:16,646 --> 00:55:19,524
مرة أخرى؟ أبي، لم يكن لديك شركة
في هذا المنزل...

627
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
...منذ أن ماتت أمي قبل ثماني سنوات.

628
00:55:21,443 --> 00:55:23,403
يمين. الآن سيكون لدينا
الشركة مرة أخرى.

629
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
مايكل، ماكس قادم لتناول العشاء.
أود منك أن تقابله.

630
00:55:27,240 --> 00:55:28,908
لا أستطيع، لدي خطط.

631
00:55:29,576 --> 00:55:31,077
مايكل.

632
00:55:31,244 --> 00:55:35,081
كما تعلمون، الأمور سوف تتغير
حول هذا المنزل عندما تبدأ المدرسة.

633
00:55:36,333 --> 00:55:37,709
يا.

634
00:55:37,876 --> 00:55:40,420
كيف حالك؟
يجب أن تكون مايكل، أليس كذلك؟

635
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
ويجب أن تكون ماكس.

636
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
يمين. كيف حالك؟

637
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
طيب انت رجل البيت...

638
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
..ولن أدخل
حتى تدعوني.

639
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
أنت مدعو.

640
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
شكرا جزيلا.

641
00:56:11,117 --> 00:56:14,204
-مرحبًا.
-أوه، مرحبا. لم أسمعك تدخل.

642
00:56:14,371 --> 00:56:17,123
هل يجوز للضيف أن يرى الطعام؟
قبل العشاء؟

643
00:56:17,290 --> 00:56:20,502
أنت تفكر في العريس
عدم رؤية العروس قبل الزفاف.

644
00:56:20,668 --> 00:56:23,630
أوه، نعم، أنا دائما الحصول على تلك الخلط.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,966
-ثورن يرسل اعتذاراته.
- أوه، حسنًا، أخبره أنني سأمشي مرة أخرى.

646
00:56:27,133 --> 00:56:28,551
[كلاهما يضحك]

647
00:56:28,718 --> 00:56:31,638
يعد بالتصرف إذا عدت.

648
00:56:32,555 --> 00:56:35,809
أوه، حسنا، هذا الحلو جدا.

649
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
سام:
أمي؟

650
00:56:39,604 --> 00:56:43,942
هؤلاء هم ضيوف العشاء.
إدغار وآلان، الأخوة الضفدع.

651
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
أوه، لم أكن أعرف
كان لديك ضيوف

652
00:56:46,778 --> 00:56:50,240
أمي، إذا كنا في طريقك، يمكننا أن نذهب
تناول بعض زبدة الفول السوداني في المطبخ.

653
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
لا، هناك الكثير للجميع.

654
00:56:52,700 --> 00:56:56,621
ماكس، هذا هو ابني سام،
وإدغار وآلان فروج؟

655
00:56:56,955 --> 00:56:58,540
كلاهما:
مم-هم.

656
00:56:59,082 --> 00:57:01,501
-لوسي، هذا يبدو رائعا.
-آمل أن يكون طعمه جيدًا.

657
00:57:01,668 --> 00:57:04,337
ط ط ط. طعمها رائع.

658
00:57:04,504 --> 00:57:09,175
ط ط! يا فتى، شخص ما هنا
لديه رائحة الفم الكريهة.

659
00:57:09,342 --> 00:57:11,511
[نانوك يلهث]

660
00:57:14,013 --> 00:57:15,056
[أنين نانوك]

661
00:57:15,223 --> 00:57:17,267
نانوك، هلا توقفت عن التنفس علي؟

662
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
نانوك، اصعدي إلى الطابق العلوي. استمر.

663
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
تريد بعض جبن البارميزان
على ذلك؟

664
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
نعم سام. شكراً جزيلاً.

665
00:57:30,530 --> 00:57:33,283
- قام سام ببشر الجبن بنفسه. ابني.
ماكس: اه.

666
00:57:37,412 --> 00:57:39,497
طاهٍ ناشئ آخر في العائلة.

667
00:57:43,543 --> 00:57:44,711
[السعال]

668
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
هل أنت بخير؟

669
00:57:49,132 --> 00:57:52,510
لا، إنه ليس جبن، إنه ثوم.

670
00:57:52,677 --> 00:57:57,640
-أنت تكره الثوم، أليس كذلك؟
- لا، أنا أحب الثوم. انها مجرد الكثير.

671
00:57:57,807 --> 00:57:59,017
إنه الثوم الخام.

672
00:57:59,976 --> 00:58:01,895
ثوم؟ كيف حدث ذلك؟

673
00:58:02,061 --> 00:58:03,646
يا رفاق، إنه يحب الثوم.

674
00:58:03,813 --> 00:58:05,064
لوسي:
آسف.

675
00:58:05,231 --> 00:58:06,649
هنا. بسرعة، اشرب بعض الماء.

676
00:58:06,816 --> 00:58:08,526
-يا، انتظر لحظة!
لوسي: أوه!

677
00:58:08,693 --> 00:58:11,196
سام، ما الأمر معك؟

678
00:58:11,362 --> 00:58:14,449
-هل يحرق؟
-يحرق؟ ما أنت، المكسرات؟

679
00:58:14,616 --> 00:58:15,700
الجو بارد.

680
00:58:15,867 --> 00:58:18,745
لوسي: أوه، انظر إلى بدلتك يا ماكس.
وسروالك.

681
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
-أنا آسف جدا. يا إلهي.
ماكس: لا بأس.

682
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
لوسي: والآن ماذا؟
سام: لا بد أن يكون قاطع دائرة يا أمي.

683
00:58:25,251 --> 00:58:27,962
إدغار: إنه ليس متوهجًا.
-أنا أعرف. ضرب الأضواء.

684
00:58:29,047 --> 00:58:30,632
-آه!
-أوه!

685
00:58:30,798 --> 00:58:33,343
سام، ما الذي حدث لك الليلة؟

686
00:58:33,510 --> 00:58:35,261
أعتقد أنني أعرف ما يحدث هنا.

687
00:58:35,637 --> 00:58:38,598
-أنت تفعل؟
ماكس: نعم.

688
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
أعرف ما الذي تفكر فيه يا سام
لكنك مخطئ.

689
00:58:41,351 --> 00:58:42,977
-أنا أكون؟
-نعم.

690
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
أنا لا أحاول أن أحل محل والدك.

691
00:58:45,438 --> 00:58:47,106
أو سرقة أمك بعيدا عنك.

692
00:58:47,273 --> 00:58:49,442
أود فقط أن أكون صديقتك،
هذا كل شيء.

693
00:58:50,610 --> 00:58:52,445
ليلة سعيدة، لوسي.

694
00:58:52,612 --> 00:58:55,532
-شكرًا جزيلاً.
-أنا آسف يا أمي.

695
00:58:55,698 --> 00:58:58,952
لوسي: ماكس، أنا آسفة جدًا. أعني،
لم يحدث شيء مثل هذا على الإطلاق.

696
00:58:59,118 --> 00:59:01,079
خطأ كبير.

697
00:59:02,413 --> 00:59:05,833
معدل ضرباتنا ليس رائعًا، أليس كذلك؟
0 مقابل 2.

698
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
لقد كنت لطيفًا جدًا معه الآن.

699
00:59:07,794 --> 00:59:10,797
لا أعرف ما الذي دخل إليه.
إنه ليس هكذا.

700
00:59:10,964 --> 00:59:14,592
حسنًا، الأطفال بعمر سام يحتاجون إلى الانضباط،
وإلا فإنهم يركضون فوقك.

701
00:59:14,759 --> 00:59:16,636
انه لا دهس لي.

702
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
حماية الأم.

703
00:59:19,472 --> 00:59:22,809
اسمع، دعنا نحاول مرة أخرى.

704
00:59:23,268 --> 00:59:26,479
العشاء، منزلي، ليلة الغد.

705
00:59:26,646 --> 00:59:28,982
-أنا أطبخ.
-تمام.

706
00:59:32,986 --> 00:59:34,487
لوسي:
وداعا.

707
00:59:37,031 --> 00:59:38,992
[موسيقى الكرنفال
اللعب على مكبرات الصوت]

708
00:59:44,872 --> 00:59:46,791
ماركو:
مهلا، قف!

709
00:59:48,334 --> 00:59:50,003
أين هي؟

710
00:59:50,712 --> 00:59:52,088
[ديفيد يضحك]

711
00:59:52,589 --> 00:59:53,881
خذ الأمور ببساطة يا مايكل.

712
00:59:54,048 --> 00:59:57,427
أين ستار يا ديفيد؟

713
00:59:57,719 --> 01:00:00,179
مايكل ، إذا كنت من أي وقت مضى
أريد أن أرى ستار مرة أخرى...

714
01:00:00,847 --> 01:00:03,558
...من الأفضل أن تأتي معنا الآن.

715
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
[RUN-D.M.C.'S "المشي بهذا الطريق"
التشغيل على ستيريو]

716
01:00:22,035 --> 01:00:25,038
[يضحك ويثرثر]

717
01:00:32,378 --> 01:00:36,049
[غناء النازيين
"اسلك هذا الطريق"]

718
01:00:47,894 --> 01:00:53,149
-مايكل، هنا.
بول: هيا يا مايكل.

719
01:00:57,820 --> 01:00:59,572
أنت لا تريد أن تفوت هذا.

720
01:00:59,947 --> 01:01:01,366
[ديفيد يضحك]

721
01:01:23,137 --> 01:01:25,181
ديفيد:
لقد انتهت البداية يا مايكل.

722
01:01:26,516 --> 01:01:28,267
حان الوقت للانضمام إلى النادي.

723
01:01:29,185 --> 01:01:30,228
[زمجر]

724
01:01:30,395 --> 01:01:32,563
[الأولاد الضائعون يضحكون]

725
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
مرحبًا مايكل.

726
01:01:53,543 --> 01:01:56,003
[صراخ عالي النبرة]

727
01:01:58,423 --> 01:02:01,050
[صراخ النازيين]

728
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
ديفيد:
مايكل.

729
01:02:29,328 --> 01:02:31,581
-مايكل.
-لا!

730
01:02:34,625 --> 01:02:36,794
[صرخات]

731
01:02:52,935 --> 01:02:54,187
[ديفيد يضحك]

732
01:02:59,233 --> 01:03:00,860
هكذا.

733
01:03:02,570 --> 01:03:03,863
الآن أنت تعرف ما نحن عليه.

734
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
الآن أنت تعرف ما أنت.

735
01:03:07,366 --> 01:03:09,702
لن تكبر أبدًا يا مايكل

736
01:03:10,703 --> 01:03:11,829
...ولن تموت أبدا

737
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
ولكن يجب عليك إطعام.

738
01:03:21,297 --> 01:03:23,758
[الأولاد الضائعون يضحكون]

739
01:03:33,351 --> 01:03:34,894
[صرير]

740
01:03:37,146 --> 01:03:38,981
آه! آه!

741
01:03:42,068 --> 01:03:45,571
أتمنى أن يتوقف جدي عن إعطائي
هذه الأشياء الغبية.

742
01:03:52,912 --> 01:03:55,456
-آه!
-لا بأس.

743
01:03:56,457 --> 01:03:58,084
أعرف من أنا الآن يا سام.

744
01:03:58,251 --> 01:04:00,002
لا تقتلني، مايك.

745
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
أنا في الأساس طفل جيد،
لذلك فقط لا تقتلني.

746
01:04:03,339 --> 01:04:04,382
أستطيع مساعدتك.

747
01:04:04,549 --> 01:04:06,884
فقط أخبرني من هو رئيس مصاصي الدماء.

748
01:04:07,051 --> 01:04:08,886
اعتقدت أنه ماكس، لكنني كنت مخطئا.

749
01:04:09,053 --> 01:04:11,764
فقط اعمل معي، ويمكنني مساعدتك.
ستكون بخير.

750
01:04:11,931 --> 01:04:14,684
نجمة:
مايكل. مايكل.

751
01:04:16,894 --> 01:04:18,855
إنها تلك الفتاة. هل هي واحدة منهم؟

752
01:04:19,021 --> 01:04:22,275
-يجب أن أتحدث معك. هل يمكنني أن أصعد؟
-لا.

753
01:04:22,441 --> 01:04:24,944
أنت تغلق النافذة وتغلق الباب الخاص بك.

754
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
[عواء الرياح]

755
01:04:28,239 --> 01:04:29,782
انها واحدة منهم!

756
01:04:30,449 --> 01:04:33,786
ولا تقل لي أن هذا لا يجعلها
شخص سيء، مايك.

757
01:04:34,662 --> 01:04:37,456
أنت تعرف أين أخذني ديفيد الليلة،
أليس كذلك يا ستار؟

758
01:04:37,623 --> 01:04:40,376
-من هو ديفيد؟
-نعم، وهذا خطأي.

759
01:04:41,043 --> 01:04:43,838
لو أنك لم تقابلني
لو لم أحبك....

760
01:04:44,338 --> 01:04:45,548
حاولت أن أحذرك.

761
01:04:46,048 --> 01:04:48,593
لقد كانت تلك الليلة في الكهف، أليس كذلك؟

762
01:04:48,759 --> 01:04:51,220
لم يكن ذلك النبيذ الذي أعطوني إياه لأشربه.
لقد كان دماً.

763
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
كان ذلك دم داود.

764
01:04:53,890 --> 01:04:56,517
هل شربت دم شخص ما؟
هل أنت مجنون؟

765
01:04:56,726 --> 01:04:58,936
أنا مثل ديفيد الآن يا ستار.

766
01:04:59,103 --> 01:05:01,439
لا، أنت لست كذلك.
أنت مثل لادي وأنا.

767
01:05:01,606 --> 01:05:04,317
-لسنا منهم--
-حتى تقوم بقتلك الأول.

768
01:05:06,193 --> 01:05:07,987
لماذا لم تقتلني الليلة الماضية؟

769
01:05:09,363 --> 01:05:11,991
كان من المفترض أن تكوني الأولى.

770
01:05:12,158 --> 01:05:13,826
وهذا ما أراده ديفيد.

771
01:05:17,330 --> 01:05:20,750
-لكنني لا أستطيع يا مايكل.
-لماذا؟

772
01:05:21,334 --> 01:05:26,005
-لأنك تهتم بي كثيرًا؟
-نعم أفعل.

773
01:05:34,889 --> 01:05:37,600
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تريد مني

774
01:05:38,893 --> 01:05:41,812
أردت أن أقول لك
أنه لم يفت الأوان بالنسبة لك.

775
01:05:44,190 --> 01:05:46,859
لكن بالنسبة لي يصبح الأمر أصعب فأصعب
للمقاومة.

776
01:05:47,026 --> 01:05:48,527
أنا ضعيف.

777
01:05:48,694 --> 01:05:50,696
لماذا أتيت إلى هنا الليلة يا ستار؟

778
01:05:51,822 --> 01:05:54,158
كنت أتمنى أن تساعدني أنا ولادي.

779
01:05:54,784 --> 01:05:56,786
[ضحكة مكتومة]

780
01:06:00,456 --> 01:06:02,458
[عواء الرياح]

781
01:06:05,211 --> 01:06:06,629
نجمة!

782
01:06:06,796 --> 01:06:09,548
لا تقتل أحدا
حتى نعود إليك.

783
01:06:11,217 --> 01:06:14,720
مايكل: ماذا تفعل؟
-لدي اتصالات.

784
01:06:20,518 --> 01:06:21,936
[رنات جرس الدراجة]

785
01:06:28,734 --> 01:06:30,569
حسنا. أين نوسفراتو؟

786
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
-من؟
-أمير الظلام.

787
01:06:32,238 --> 01:06:34,907
- الزاحف الليلي. مصاص الدماء.
-إل فامبيرو.

788
01:06:35,074 --> 01:06:37,410
مايك، إنهم هنا!

789
01:06:46,419 --> 01:06:47,920
[صرير الإطارات]

790
01:06:49,505 --> 01:06:53,426
مهلا، الجد،
هل هو بخير إذا استعرنا سيارتك؟

791
01:07:18,701 --> 01:07:20,661
فحص الأسلحة.

792
01:07:26,667 --> 01:07:29,211
-لا أريدك أن تنزل هناك.
-أنا ذاهب.

793
01:07:29,378 --> 01:07:32,256
هذا ليس كتابًا هزليًا يا (سامي).
هؤلاء الرجال هم قتلة وحشية.

794
01:07:32,423 --> 01:07:34,675
وكذلك الإخوة الضفدع.

795
01:07:35,092 --> 01:07:36,469
إدغار:
تحقق لي.

796
01:07:36,635 --> 01:07:39,221
من تفضل النزول هناك
معك؟ هم أم أنا؟

797
01:07:39,388 --> 01:07:42,600
إذا حدث شيء ما، فلن أفعل
لديك القوة لحمايتك.

798
01:07:42,767 --> 01:07:45,352
حسنًا، هذه المرة سأحميك يا صاح.

799
01:07:45,519 --> 01:07:48,731
على الرغم من أنك مصاص دماء،
أنت لا تزال أخي.

800
01:07:49,774 --> 01:07:51,442
اسمع، فقط لتعرف...

801
01:07:51,609 --> 01:07:54,111
...إذا حاولت إيقافنا
أو الخروج بأي شكل من الأشكال..

802
01:07:54,278 --> 01:07:57,323
...ثم سأراهنك
دون حتى التفكير مرتين حول هذا الموضوع.

803
01:07:57,490 --> 01:07:58,824
هدئ أعصابك، إدغار.

804
01:07:59,200 --> 01:08:01,243
نعم. تعال.

805
01:08:02,244 --> 01:08:04,288
أين قلت أنك قابلت هؤلاء الرجال؟

806
01:08:08,793 --> 01:08:12,171
إدغار: اللعنة المقدسة.
آلان: فندق مصاصي الدماء.

807
01:08:15,007 --> 01:08:16,926
هنا واحد.
هيا، دعنا نراهن عليها، يا رجل.

808
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
لا تلمسها!
ابتعد عنها!

809
01:08:20,179 --> 01:08:22,348
إدغار: هيا.
مصاصو الدماء لديهم مثل هذه المزاج الفاسد.

810
01:08:24,475 --> 01:08:25,518
نجم.

811
01:08:25,684 --> 01:08:29,146
الباقون يجب أن يكونوا هنا
في مكان ما. دعونا نجدهم.

812
01:08:29,313 --> 01:08:31,732
-يجب أن يكون هناك شيء في الزاوية.
مايكل: نجمة.

813
01:08:31,899 --> 01:08:34,276
إدغار: انظر إلى هناك يا رجل.
عليك أن تنظر في كل مكان.

814
01:08:34,443 --> 01:08:38,489
-سأخرجك من هنا.
-لا، خذ لادي أولاً. لو سمحت.

815
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
أشعر بالمسودة.
أعتقد أن هناك شيئًا ما هنا.

816
01:08:42,993 --> 01:08:45,704
إدغار: دعنا نتحقق من ذلك يا سام.
آلان: هيا.

817
01:08:48,874 --> 01:08:50,543
إدغار:
دعنا نذهب.

818
01:08:51,752 --> 01:08:54,046
سأعود حالاً يا مايك!

819
01:08:54,755 --> 01:08:55,798
آمل.

820
01:08:55,965 --> 01:08:59,718
إدغار: هيا يا سام، لنذهب!
تحرك، آلان! يتحرك!

821
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
[طنين الذباب]

822
01:09:02,221 --> 01:09:04,223
آلان:
اه. اه. اه.

823
01:09:04,390 --> 01:09:06,433
-الذباب.
إدغار: نحن على الطريق الصحيح.

824
01:09:06,600 --> 01:09:09,270
الذباب والموتى الأحياء يسيرون معًا،
مثل الرصاص والبنادق.

825
01:09:09,436 --> 01:09:10,563
تعال.

826
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
[استنشاق]

827
01:09:32,251 --> 01:09:34,128
ما تلك الرائحة؟

828
01:09:34,670 --> 01:09:38,716
مصاصو الدماء يا صديقي. مصاصو الدماء.

829
01:09:39,091 --> 01:09:41,427
[الكل السعال]

830
01:09:55,816 --> 01:09:57,318
إدغار:
هيا.

831
01:09:57,776 --> 01:10:00,696
سام:
الجو متجمد هنا. آه!

832
01:10:03,949 --> 01:10:05,951
يبدو وكأنه طريق مسدود.
دعونا نعود.

833
01:10:06,118 --> 01:10:09,371
لا بد أنهم أخفوا التوابيت
هنا في مكان ما.

834
01:10:09,538 --> 01:10:11,290
سام:
لا يوجد شيء هنا. دعونا نذهب يا شباب.

835
01:10:11,457 --> 01:10:13,959
-عيسى!
-آه!

836
01:10:14,126 --> 01:10:16,170
[سام يلينج]

837
01:10:20,716 --> 01:10:22,968
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يكونوا كذلك
في توابيت.

838
01:10:23,135 --> 01:10:26,388
هذا هو هذا الكهف.
إنه تابوت عملاق.

839
01:10:29,725 --> 01:10:31,685
الآن
إنهم في أضعف حالاتهم.

840
01:10:31,852 --> 01:10:33,062
آلان:
اختيارات سهلة.

841
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
تذكر، عليك أن تقتل القائد.

842
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
إدغار:
ولا نعلم من هو الزعيم

843
01:10:37,399 --> 01:10:39,610
أعتقد أنه سيتعين علينا قتلهم جميعًا.

844
01:10:39,777 --> 01:10:43,739
لنبدأ بالصغير.
من يأتي أولاً، يراهن أولاً.

845
01:10:43,906 --> 01:10:48,285
ما كان ذلك، القليل من الفكاهة مصاص دماء؟
لم يكن مضحكا.

846
01:10:50,287 --> 01:10:51,455
يا إلهي.

847
01:10:53,624 --> 01:10:55,584
لا! لا تفعل ذلك حتى.

848
01:10:55,751 --> 01:10:57,419
ليلة سعيدة، مصاص الدماء.

849
01:10:58,337 --> 01:10:59,755
سام:
لا!

850
01:10:59,922 --> 01:11:01,840
[صراخ]

851
01:11:02,174 --> 01:11:04,218
[الجميع يصرخون]

852
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
أنت لحم ميت!

853
01:11:22,194 --> 01:11:24,029
آلان:
دعنا نخرج من هنا! دعنا نذهب!

854
01:11:29,034 --> 01:11:31,036
[هدير]

855
01:11:33,414 --> 01:11:38,711
سام: اذهب! اخرج من هنا!
يجري! يذهب! سريع! تعال!

856
01:11:39,336 --> 01:11:41,839
[صراخ سام]

857
01:11:43,382 --> 01:11:45,301
إدغار:
الاستيلاء عليه! أدخله إلى النور!

858
01:11:50,222 --> 01:11:53,017
إدغار: أدخله إلى الشمس!
أدخله إلى ضوء الشمس!

859
01:11:59,231 --> 01:12:01,150
[صراخ]

860
01:12:12,578 --> 01:12:14,747
الليلة.

861
01:12:15,956 --> 01:12:18,417
سام:
مايك، شغل السيارة!

862
01:12:19,501 --> 01:12:25,674
مايك! مايك! ابدأ السيارة.
مايك. مايك.

863
01:12:27,259 --> 01:12:29,053
-لقد أفسدناها يا رجل. لقد فقدناه.
-اسكت.

864
01:12:29,219 --> 01:12:30,971
لقد انهزمنا في وجه العدو.

865
01:12:31,138 --> 01:12:32,973
لقد سحبوا التدافع العقلي علينا.

866
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
-فتحوا أعينهم وتحدثوا.
-سأقود.

867
01:12:36,435 --> 01:12:39,271
-نحن لا نركب مع مصاصي الدماء.
-بخير. ابق هنا.

868
01:12:41,774 --> 01:12:43,025
-نفعل الآن.
-نعم.

869
01:12:43,192 --> 01:12:44,234
[يبدأ المحرك]

870
01:12:44,401 --> 01:12:46,779
إدغار:
هيا! سام، دعنا نخرج من هنا.

871
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
حرق المطاط.

872
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
[الجميع يصرخون]

873
01:12:51,950 --> 01:12:53,285
[صرير الإطارات]

874
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
المسيح!

875
01:12:55,412 --> 01:12:58,415
حرق المطاط لا يعني سرعة الالتواء.

876
01:13:04,755 --> 01:13:06,757
[نباح نانوك]

877
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
اهدأ يا نانوك.

878
01:13:10,427 --> 01:13:13,305
- كلبك يعرف آكلي لحوم البشر.
-خذه إلى الخارج، سام.

879
01:13:14,556 --> 01:13:15,599
هيا يا نانوك.

880
01:13:19,144 --> 01:13:20,646
مايكل.

881
01:13:21,480 --> 01:13:24,400
هل تعرف القاعدة
بخصوص تعبئة السيارة بالبنزين..

882
01:13:24,566 --> 01:13:26,610
...متى تأخذه دون أن تسأل؟

883
01:13:26,777 --> 01:13:28,153
لا يا جدي.

884
01:13:28,320 --> 01:13:30,656
حسنا، الآن أنت تفعل.

885
01:13:39,832 --> 01:13:42,251
-لقد أفسدنا الخطة أ بالتأكيد.
-حان وقت تفعيل الخطة ب.

886
01:13:42,418 --> 01:13:44,044
سام: ما هي الخطة ب؟
-ليس لدينا واحدة.

887
01:13:44,211 --> 01:13:45,879
لدينا فقط ساعتين ونصف.

888
01:13:46,046 --> 01:13:47,089
سام:
لماذا؟

889
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
سوف تغرب الشمس.
سوف يبحثون عنا.

890
01:13:55,013 --> 01:13:56,140
أم.

891
01:13:56,306 --> 01:13:58,267
هذا--
ماذا تفعل بالدراجة؟

892
01:13:58,434 --> 01:14:00,894
يجب أن أقول لك شيئا.
إنه أمر مهم حقًا. صه.

893
01:14:01,061 --> 01:14:03,605
-سانتا كارلا تزحف مع مصاصي الدماء.
-اعذرني.

894
01:14:03,772 --> 01:14:04,815
أمي، أنا جادة.

895
01:14:04,982 --> 01:14:07,526
اسمع، إدجار راهن بواحدة.
كان يصرخ وأزيز.

896
01:14:07,693 --> 01:14:09,403
انظر، هناك دليل على سترتي.

897
01:14:09,570 --> 01:14:11,905
- أمي، عليك أن تخبري أحداً.
لوسي: هيا عزيزتي.

898
01:14:12,072 --> 01:14:14,032
-عليك أن تخبر أحداً.
-هذا ليس مضحكا.

899
01:14:14,199 --> 01:14:16,827
أنا لا أمزح.
إنهم قادمون بمجرد حلول الظلام.

900
01:14:16,994 --> 01:14:19,746
أوقفه. الآن. فقط توقف عن ذلك.

901
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
-أمي--
- لا، ولا كلمة أخرى.

902
01:14:21,373 --> 01:14:23,000
لا أعتقد أنك تفعل هذا.

903
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
سأرى ماكس
وأنت تحاول تدميره.

904
01:14:25,461 --> 01:14:26,503
لا، أنا لست كذلك.

905
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
لا يوجد شيء خاطئ مع ماكس.
لماذا لا تريدني أن أرى--؟

906
01:14:29,840 --> 01:14:32,468
أنا لا أتحدث عن ماكس، حسنًا؟
إلى الجحيم مع ماكس.

907
01:14:34,636 --> 01:14:36,513
سأتعامل معك لاحقًا أيها الشاب.

908
01:14:39,725 --> 01:14:41,727
-أم.
-لا.

909
01:14:42,728 --> 01:14:44,605
سام:
يا رفاق، نحن لوحدنا.

910
01:14:44,771 --> 01:14:46,857
جيد. هذه هي الطريقة التي نحبها.

911
01:14:53,405 --> 01:14:54,781
[رنات جرس الدراجة]

912
01:14:55,699 --> 01:14:57,534
[التحدث بطريقة غير واضحة]

913
01:15:18,722 --> 01:15:20,098
الجد؟

914
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
اتصلت الأرملة جونسون. قالت
لاصطحابها في السابعة بدلاً من الثامنة، حسناً؟

915
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
لدينا موعد الليلة؟

916
01:15:25,521 --> 01:15:27,231
اعتقد ذلك. قالت لا تتأخر.

917
01:15:27,397 --> 01:15:31,068
حسنًا، من الأفضل أن أقوم بالتنظيف، إذن.

918
01:15:38,075 --> 01:15:40,577
[بوق
"لا كوكاراتشا" خارج المفتاح]

919
01:15:48,794 --> 01:15:50,879
إدغار:
اذهب، دعنا نذهب، هيا.

920
01:15:53,090 --> 01:15:55,467
يموت، السيد مصاص الدماء.

921
01:16:04,476 --> 01:16:07,145
اذهب، هيا، هيا. دعونا نتحرك.

922
01:16:16,738 --> 01:16:19,658
سوف يأتون من أجلي و(لادي)
أليس كذلك؟

923
01:16:20,784 --> 01:16:23,287
سوف يأتون من أجلنا جميعاً.

924
01:16:24,830 --> 01:16:27,499
- ليدي، استيقظ.
لادي: همم؟

925
01:16:31,670 --> 01:16:33,964
[يصرخ الناس]

926
01:17:05,495 --> 01:17:07,164
[يصرخ]

927
01:17:20,677 --> 01:17:22,679
[صراخ عالي النبرة]

928
01:17:39,571 --> 01:17:40,572
[صراخ عالي النبرة]

929
01:17:40,739 --> 01:17:42,824
ماكس: لا بأس؟ شكرًا لك.
لوسي: أوه، إنه لذيذ.

930
01:17:42,991 --> 01:17:44,034
[نباح]

931
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
أوه!

932
01:17:45,911 --> 01:17:46,912
ثورن، توقف عن ذلك.

933
01:17:47,079 --> 01:17:48,121
[زمجرة الشوكة]

934
01:17:48,372 --> 01:17:49,414
[لوسي تضحك]

935
01:17:49,581 --> 01:17:50,916
ما الأمر يا لوسي؟

936
01:17:51,375 --> 01:17:53,919
أوه، مجرد ذكريات قديمة تعود.

937
01:17:54,086 --> 01:17:56,088
لا، على محمل الجد.
لماذا أنت ثاب جدا الليلة؟

938
01:17:56,254 --> 01:17:58,006
لا، حسنًا، إنه شيء يا سام--

939
01:17:58,173 --> 01:17:59,800
لقد جاء إلى المتجر، و--

940
01:17:59,966 --> 01:18:02,886
كما تعلمون، كان مجرد خيال طفل،
أنا متأكد، ولكن...

941
01:18:03,053 --> 01:18:05,847
...بدا صادقًا جدًا، ولكن--

942
01:18:06,014 --> 01:18:10,268
-إنه مجنون.
-أخبرني. أعدك ألا أضحك. أمين.

943
01:18:14,606 --> 01:18:15,941
[نانوك يتذمر]

944
01:18:16,108 --> 01:18:17,526
إدغار:
أعتقد أنني يجب أن أحذركم جميعا.

945
01:18:17,693 --> 01:18:20,404
عندما يشتريها مصاص الدماء،
إنه ليس مشهدًا جميلًا أبدًا.

946
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
لا يوجد اثنان من مصاصي الدماء
الخروج بنفس الطريقة.

947
01:18:23,365 --> 01:18:25,617
البعض يصرخ ويصرخ. البعض يذهب بهدوء.

948
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
بعضها ينفجر. بعضها ينفجر.

949
01:18:28,286 --> 01:18:30,497
لكن الجميع سيحاولون اصطحابك معهم.

950
01:18:40,132 --> 01:18:42,134
[صراخ عالي النبرة]

951
01:18:46,763 --> 01:18:47,806
[نباح]

952
01:18:47,973 --> 01:18:51,393
-نانوك. لقد تركته بالخارج.
إدغار: لا تخرج إلى هناك. أوقفه.

953
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
مايكل:
سام!

954
01:18:53,228 --> 01:18:56,064
إدغار: توقف يا سام. سام، أعود.
آلان: لا، انتظر.

955
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
-سام. عد.
-سام.

956
01:18:58,024 --> 01:18:59,526
سام، أنت في خطر يا رجل.

957
01:18:59,693 --> 01:19:00,736
سام:
نانوك.

958
01:19:03,405 --> 01:19:05,115
تعال.

959
01:19:06,742 --> 01:19:08,869
ستار: مايكل!
آلان: هيا، عد!

960
01:19:09,327 --> 01:19:10,454
ستار: لا.
آلان: عد إلى الوراء.

961
01:19:10,620 --> 01:19:12,581
إدغار: مايكل، ارجع يا رجل.
-مايك.

962
01:19:13,999 --> 01:19:16,668
نجمة:
أسرع! مايكل، على عجل!

963
01:19:17,419 --> 01:19:19,755
أسرع يا مايكل.

964
01:19:20,797 --> 01:19:22,507
مايكل، إنهم قادمون!

965
01:19:25,469 --> 01:19:26,845
هيا، على عجل!

966
01:19:27,012 --> 01:19:28,972
[صراخ عالي النبرة]

967
01:19:29,139 --> 01:19:31,057
أسرع يا رجل!

968
01:19:33,185 --> 01:19:34,853
[الجميع يصرخون]

969
01:19:35,020 --> 01:19:36,688
هيا، هيا.

970
01:19:38,273 --> 01:19:39,941
إنهم قادمون الآن!

971
01:19:43,528 --> 01:19:44,988
خذهم إلى الطابق العلوي!

972
01:19:45,155 --> 01:19:47,365
يذهب. هيا، حركه، حركه.

973
01:19:51,328 --> 01:19:52,704
[دواين ييلز]

974
01:19:53,997 --> 01:19:55,207
[يضحك]

975
01:20:01,379 --> 01:20:04,716
-أقول أننا ننهيهم الآن.
- لادي، اهرب!

976
01:20:09,554 --> 01:20:10,972
-يا!
آلان: آه!

977
01:20:11,598 --> 01:20:12,641
[بول يضحك]

978
01:20:12,808 --> 01:20:13,850
أنت لي!

979
01:20:15,560 --> 01:20:18,146
-لقد قتلت ماركو!
-نعم. أنت التالي.

980
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
لا، أنت التالي.

981
01:20:25,403 --> 01:20:27,364
الثوم لا يعمل يا أولاد.

982
01:20:27,531 --> 01:20:29,699
جرب الماء المقدس، التنفس الميت!

983
01:20:30,951 --> 01:20:32,577
[صراخ]

984
01:20:37,415 --> 01:20:39,167
[كلاهما يصرخ]

985
01:20:39,334 --> 01:20:40,418
[نباح نانوك]

986
01:20:44,297 --> 01:20:46,258
[صراخ]

987
01:20:58,186 --> 01:20:59,229
[هدير]

988
01:20:59,396 --> 01:21:00,897
[كلاهما يصرخ]

989
01:21:03,733 --> 01:21:05,569
يا إلهي. يا إلهي.

990
01:21:31,636 --> 01:21:34,264
مايك. مايك.

991
01:22:00,707 --> 01:22:02,584
مايك. مايك. مايك، استيقظ.

992
01:22:04,419 --> 01:22:06,004
[صراخ سام]

993
01:22:06,171 --> 01:22:07,339
[دواين يضحك]

994
01:22:14,220 --> 01:22:15,347
[صرخات]

995
01:22:17,933 --> 01:22:20,185
[دواين جراننج]

996
01:22:39,955 --> 01:22:42,040
[ضحكة مكتومة]

997
01:22:42,582 --> 01:22:45,460
-لقد أخطأت يا صاح.
-مرة واحدة فقط يا صديقي.

998
01:22:47,420 --> 01:22:49,214
[صراخ]

999
01:22:50,048 --> 01:22:53,176
["الأوقات الجيدة" لـ INXS وجيمي بارنز
التشغيل على ستيريو]

1000
01:22:57,806 --> 01:22:58,974
[صراخ]

1001
01:23:06,064 --> 01:23:07,357
[توقف الموسيقى]

1002
01:23:16,282 --> 01:23:19,077
الموت بالستيريو.

1003
01:23:19,244 --> 01:23:20,662
تعال.

1004
01:23:21,329 --> 01:23:23,164
[تشغيل المياه]

1005
01:23:23,707 --> 01:23:25,417
ماذا بحق الجحيم؟

1006
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
تعال.

1007
01:23:32,090 --> 01:23:33,174
[يصرخ]

1008
01:23:36,011 --> 01:23:37,220
[يضحك]

1009
01:23:42,767 --> 01:23:44,060
[صراخ عالي النبرة]

1010
01:23:49,399 --> 01:23:50,608
[آلان يصرخ]

1011
01:23:50,775 --> 01:23:53,611
- مهلا، مهلا، صه. هذا أنا، هذا أنا.
-هل أنت بخير؟

1012
01:23:53,778 --> 01:23:55,780
لقد سمّرت واحدًا منهم
مع القوس والسهم.

1013
01:23:55,947 --> 01:23:57,782
حسناً، سام-أو.

1014
01:23:57,949 --> 01:24:00,201
لقد دمرنا الواحد
التي تبدو مثل الأخت الملتوية.

1015
01:24:00,368 --> 01:24:03,121
لقد أبادنا تماما
مؤخرته المطاردة الليلية.

1016
01:24:03,288 --> 01:24:05,540
حسنًا، لقد ساعدت نانوك قليلاً.

1017
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
سام:
حسنًا يا نانوك.

1018
01:24:07,292 --> 01:24:10,628
إدغار: الموت لجميع مصاصي الدماء.
الحد الأقصى لعدد الجسم.

1019
01:24:10,795 --> 01:24:12,297
نحن مهاجمون وحوش رائعون.

1020
01:24:12,464 --> 01:24:15,383
-الاحقر.
-الأسوأ.

1021
01:24:16,718 --> 01:24:19,471
[الجميع يصرخون]

1022
01:24:32,567 --> 01:24:33,943
[زمجرة]

1023
01:24:34,110 --> 01:24:37,238
القرف المقدس! إنه هجوم إيدي مونستر.
احصل عليه.

1024
01:24:37,697 --> 01:24:40,575
قف! ابتعد عنه.
أنت فقط ابتعد عنه.

1025
01:24:40,742 --> 01:24:42,160
إنه مجرد طفل صغير.

1026
01:24:42,368 --> 01:24:44,370
[زمجرة]

1027
01:24:51,503 --> 01:24:52,670
[ديفيد يصرخ]

1028
01:24:54,422 --> 01:24:56,257
[ديفيد يضحك]

1029
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
هل أنت خائف من مواجهتي يا ديفيد؟

1030
01:25:04,307 --> 01:25:05,767
هاه؟

1031
01:25:08,311 --> 01:25:09,646
تعال.

1032
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
ديفيد:
لقد حاولت أن أجعلك خالداً.

1033
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
لقد حاولت أن تجعلني قاتلاً!

1034
01:25:15,902 --> 01:25:18,154
[ديفيد يضحك]

1035
01:25:23,660 --> 01:25:25,078
أنت قاتل.

1036
01:25:28,706 --> 01:25:29,874
[هسهسة]

1037
01:25:31,209 --> 01:25:33,378
[كلا الشخير]

1038
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
دوري.

1039
01:25:50,061 --> 01:25:51,855
[صراخ عالي النبرة]

1040
01:25:58,361 --> 01:26:02,532
توقف عن قتالي يا مايكل
أنا لا أريد أن أقتلك.

1041
01:26:03,199 --> 01:26:04,242
انضم إلينا.

1042
01:26:05,243 --> 01:26:06,870
أبداً.

1043
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
لقد فات الأوان. دمي يجري في عروقك.

1044
01:26:15,879 --> 01:26:17,755
كذلك الأمر بالنسبة لي!

1045
01:26:17,964 --> 01:26:19,257
[كلاهما يصرخ]

1046
01:26:20,008 --> 01:26:21,092
[صراخ]

1047
01:26:23,720 --> 01:26:25,513
لا!

1048
01:27:11,893 --> 01:27:13,978
مايكل!

1049
01:27:15,396 --> 01:27:17,023
[لهث]

1050
01:27:18,483 --> 01:27:19,734
سام:
مايك!

1051
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
مايكل: لا تدعهم يروني بهذه الطريقة.
-مايكل.

1052
01:27:24,906 --> 01:27:25,949
نعم.

1053
01:27:26,115 --> 01:27:27,992
مايكل:
ابتعد يا سام.

1054
01:27:28,159 --> 01:27:31,037
-مايك، ما الأمر؟
مايكل: قلت ابتعد!

1055
01:27:35,833 --> 01:27:38,253
ما هي الصفقة الكبيرة؟
لقد دمرت مصاص الدماء الرئيسي.

1056
01:27:38,419 --> 01:27:41,172
-إنتهى الأمر.
مايكل: لم يتغير شيء.

1057
01:27:41,339 --> 01:27:43,675
إنه على حق. لا أشعر بأي اختلاف.

1058
01:27:43,841 --> 01:27:46,010
ثم لا يزال هناك واحد آخر.

1059
01:27:50,306 --> 01:27:52,475
لوسي:
سام؟ مايكل؟

1060
01:27:52,976 --> 01:27:55,019
سوف أتعامل مع أمي. هيا، اذهب.

1061
01:27:55,395 --> 01:27:56,896
لا تدعها ترى الجثث.

1062
01:27:57,063 --> 01:27:58,690
-سام؟ مايكل؟
سام: أمي؟

1063
01:27:58,856 --> 01:28:00,483
-ما الذي يجري؟
-ماذا حدث؟

1064
01:28:00,650 --> 01:28:03,194
-علينا أن نجري محادثة ثقيلة.
-أين مايكل؟

1065
01:28:03,361 --> 01:28:06,531
-ماذا حدث لوجهك؟
-أعتقد أنني أستطيع شرح ما يحدث.

1066
01:28:06,698 --> 01:28:09,325
تذكر معركة الطعام أنا ومايكل
دخلت العام الماضي؟

1067
01:28:09,492 --> 01:28:13,037
إدغار: هذا لا علاقة له به
معركة الغذاء. أعتقد أنني يجب أن تغطي هذا.

1068
01:28:13,204 --> 01:28:16,207
سام: أعتقد أنك يجب أن تجلس.
لوسي: ماذا حدث لوجهك؟

1069
01:28:28,553 --> 01:28:30,555
[الخطوات]

1070
01:28:31,139 --> 01:28:34,892
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك
حتى أتحدث مع مايكل.

1071
01:28:35,059 --> 01:28:36,894
الحد الأقصى:
أنا آسف، لوسي.

1072
01:28:37,061 --> 01:28:39,397
هذا هو كل خطأي.

1073
01:28:39,564 --> 01:28:42,358
لقد أساء ديفيد وأولادي التصرف.

1074
01:28:42,817 --> 01:28:45,236
قلت لك، الأولاد بحاجة إلى أم.

1075
01:28:45,403 --> 01:28:47,071
ماكس، ما الذي تتحدث عنه؟

1076
01:28:49,407 --> 01:28:51,909
كنت أعرف. أنت مصاص الدماء الرئيسي.

1077
01:28:52,076 --> 01:28:53,578
سام، لا تبدأ هذا مرة أخرى.

1078
01:28:53,995 --> 01:28:56,039
أنت السر
الذي كان ديفيد يحميه.

1079
01:28:56,748 --> 01:28:58,207
مم-هم.

1080
01:28:58,416 --> 01:29:00,376
-من هذا؟
-لكنك نجحت في الاختبار.

1081
01:29:02,295 --> 01:29:05,715
لا تدعو مصاص دماء أبدًا
إلى منزلك أيها الفتى السخيف

1082
01:29:06,174 --> 01:29:07,425
يجعلك عاجزا.

1083
01:29:08,843 --> 01:29:12,472
-هل تعلم ذلك؟
-بالطبع. الجميع يعرف ذلك.

1084
01:29:12,680 --> 01:29:16,392
هل أصيب الجميع بالجنون هنا؟
ما مشكلتكم جميعا؟

1085
01:29:17,352 --> 01:29:19,854
لقد كنت أنت بعد كل هذا، لوسي.

1086
01:29:20,021 --> 01:29:21,064
ماذا؟

1087
01:29:21,230 --> 01:29:26,652
كنت أعلم أنه إذا تمكنت من الحصول على سام ومايكل
في العائلة...

1088
01:29:26,819 --> 01:29:28,571
... ليس هناك طريقة يمكنك أن تقول لا.

1089
01:29:28,738 --> 01:29:30,114
أين مايكل؟

1090
01:29:30,281 --> 01:29:32,867
كان كل شيء سيكون مثاليًا يا لوسي.

1091
01:29:34,619 --> 01:29:36,537
[صراخ من بعيد]

1092
01:29:36,704 --> 01:29:38,748
تماما مثل عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

1093
01:29:42,001 --> 01:29:43,961
أولادك...

1094
01:29:44,837 --> 01:29:46,047
.. وأولادي .

1095
01:29:46,214 --> 01:29:49,258
عظيم. برادي بانش مصاص الدماء.

1096
01:29:50,176 --> 01:29:51,969
لكن مازلت أريدك يا ​​لوسي.

1097
01:29:52,136 --> 01:29:53,971
[الجميع يصرخ]
[شهقات النجوم]

1098
01:29:54,138 --> 01:29:56,682
ولم أغير رأيي بشأن ذلك.

1099
01:29:57,016 --> 01:29:59,477
لم أدعوك هذه المرة، ماكس.

1100
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
مايكل.

1101
01:30:01,437 --> 01:30:02,480
[يضحك]

1102
01:30:03,147 --> 01:30:04,357
لوسي:
مايكل، لا!

1103
01:30:04,524 --> 01:30:06,651
[كلاهما يصرخ]
[صرخات لوسي]

1104
01:30:08,361 --> 01:30:09,821
مايكل.

1105
01:30:10,363 --> 01:30:11,406
[يصرخ]

1106
01:30:11,906 --> 01:30:13,825
[كل الصراخ]

1107
01:30:18,496 --> 01:30:20,456
-لا تلمس والدتي.
-سام، لا تفعل!

1108
01:30:22,083 --> 01:30:24,794
سام:
آه! آه.

1109
01:30:24,961 --> 01:30:26,170
عليك اللعنة.

1110
01:30:30,174 --> 01:30:33,094
لا تقاتل، لوسي.
إنه أفضل بكثير إذا لم تقاتل.

1111
01:30:33,678 --> 01:30:36,305
أم! أمي، لا!

1112
01:30:36,472 --> 01:30:39,016
أم. لا تفعلي ذلك يا أمي.
أمي، لا تفعل ذلك.

1113
01:30:40,184 --> 01:30:42,145
-سام--
سام: أمي، لا.

1114
01:30:43,146 --> 01:30:44,939
-أمي، لا! أم!
لوسي: سام!

1115
01:30:45,148 --> 01:30:46,190
سام:
أمي!

1116
01:30:46,357 --> 01:30:49,026
[بوق
"لا كوكاراتشا" خارج المفتاح]

1117
01:30:59,203 --> 01:31:00,955
[الاختناق والأنين]

1118
01:31:01,998 --> 01:31:04,041
[ماكس صراخ]

1119
01:31:22,560 --> 01:31:24,061
[الكل السعال]

1120
01:31:25,313 --> 01:31:27,190
[الحد الأقصى من الهدر]

1121
01:31:31,027 --> 01:31:32,195
[توقفات الهدر]

1122
01:31:32,361 --> 01:31:34,071
يسوع.

1123
01:31:37,617 --> 01:31:41,120
لوسي: هل أنت بخير؟
-نعم. نعم.

1124
01:31:41,370 --> 01:31:43,748
- نعم صحيح.
-نعم. لقد ركلنا مؤخرتهم، يا رجل.

1125
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
انتهى.

1126
01:32:04,268 --> 01:32:05,937
نجم! نجم!

1127
01:32:06,604 --> 01:32:08,314
لادي.

1128
01:32:09,982 --> 01:32:11,859
[نباح نانوك]

1129
01:32:12,568 --> 01:32:14,529
هل الجميع بخير؟

1130
01:32:15,279 --> 01:32:16,948
اوه مايكل.

1131
01:32:17,114 --> 01:32:18,407
ستار: هل أنت بخير؟
لادي: نعم.

1132
01:32:18,574 --> 01:32:22,537
-أوه مايكل.
ستار: كنت خائفة جداً.

1133
01:32:22,787 --> 01:32:24,830
لوسي:
يا أولادي.

1134
01:32:25,289 --> 01:32:28,334
كم تعتقد
ينبغي لنا أن نحاسبهم على هذا؟

1135
01:32:31,337 --> 01:32:33,297
أب.

1136
01:32:36,133 --> 01:32:37,802
أب؟

1137
01:32:43,724 --> 01:32:45,726
أبي، هل أنت بخير؟

1138
01:32:50,982 --> 01:32:55,528
الشيء الوحيد الذي يتعلق بالعيش في سانتا كارلا
لم أستطع التحمل أبدًا:

1139
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
جميع مصاصي الدماء اللعينة.

1140
01:33:01,826 --> 01:33:03,202
[يُغلق باب الثلاجة]

1141
01:37:22,127 --> 01:37:24,129
[الإنجليزية SDH]