1
00:00:37,395 --> 00:00:39,498
Je zou hier niet moeten zijn als het donker is.

2
00:00:39,654 --> 00:00:41,920
Weet je niet in welke stad je bent?

3
00:00:43,711 --> 00:00:47,497
Ja, rennen. Wij genieten ervan.

4
00:00:54,277 --> 00:00:58,240
Misschien zou jij het zijn
wie mag er in het donker niet buiten zijn.

5
00:00:58,880 --> 00:01:00,255
Ja, rennen!

6
00:01:03,688 --> 00:01:04,957
Nou, nou, nou, nou.

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,876
Nee, nee, nee, nee, nee!

8
00:01:06,900 --> 00:01:07,877
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,621
Het was maar een grapje. Zie je?

10
00:01:16,418 --> 00:01:19,596
Valse vampiers? Toeristen.

11
00:01:24,439 --> 00:01:25,925
Het festival is nog maar net begonnen.

12
00:01:26,342 --> 00:01:30,220
Het is in deze stad
een vampier en we zullen hem vinden.

13
00:01:31,286 --> 00:01:33,087
Bibliothecarissen: het volgende hoofdstuk

14
00:01:33,112 --> 00:01:38,315
Bibliothecarissen: het volgende hoofdstuk
en Feest van de Vampieren

15
00:01:41,226 --> 00:01:44,830
De Ordo-talisman hoort bij sieraden.

16
00:01:45,126 --> 00:01:47,783
En de parelfluit van de Dansende Draak

17
00:01:48,024 --> 00:01:49,335
bestand onder muziekinstrumenten.

18
00:01:49,359 --> 00:01:50,795
Dit is het toppunt van verveling.

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,786
We zouden nu weg moeten zijn
en criminelen bestrijden.

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Die slinger...

21
00:01:57,597 --> 00:01:59,470
zal zo nu en dan beginnen.

22
00:01:59,794 --> 00:02:01,576
De slinger is al ruim een ​​week niet gestart.

23
00:02:01,836 --> 00:02:04,444
Kijk, ik heb er ook geen plezier meer in
zoals jij, maar we moeten het afmaken.

24
00:02:04,469 --> 00:02:07,819
En ik zeg je voor de laatste keer: stop met spelen
met de Gouden Beer uit Kearny.

25
00:02:07,972 --> 00:02:09,618
Wat gebeurt er als de Banshee huilt?

26
00:02:09,958 --> 00:02:12,282
Technisch gezien kunnen hoofden ontploffen.

27
00:02:12,682 --> 00:02:15,816
Daarom wil mevrouw Astolatová alles
veilig opgeslagen in de hoofdbibliotheek.

28
00:02:15,842 --> 00:02:20,337
Bla! Dat artefact is niets
en Elaine kan mijn Astolat likken.

29
00:02:20,362 --> 00:02:23,411
Wacht, laten we daar op terugkomen. Wat wij doen
met degenen die je hoofd kunnen laten ontploffen?

30
00:02:23,435 --> 00:02:26,002
Ze worden in het verboden gedeelte geplaatst

31
00:02:26,149 --> 00:02:29,177
en zijn beveiligd met zekeringen zodat dit niet mogelijk is
problemen veroorzaken als ze eruit komen.

32
00:02:29,450 --> 00:02:31,203
Verzekering? Wat voor soort?

33
00:02:31,810 --> 00:02:36,115
Nou, het Gouden Konijntje zal gaan
in een geluiddichte doos.

34
00:02:36,435 --> 00:02:39,219
Medusa's hoofd zal een zak dragen.

35
00:02:40,053 --> 00:02:41,301
Wij zijn geen idioten.

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,098
Het is idioot dat je dat eerder beloofde,
voordat er zes maanden zijn verstreken sinds Ston,

37
00:02:44,122 --> 00:02:47,560
jij catalogiseert al die artefacten
en je legt ze terug waar ze horen.

38
00:02:47,971 --> 00:02:50,723
Het komt dichterbij, maar we zijn er nog maar...

39
00:02:53,722 --> 00:02:57,465
Connor en ik kunnen dit wegnemen
Mevrouw Astolatová naar de hoofdbibliotheek?

40
00:02:57,698 --> 00:02:59,038
- Wij zijn er nog nooit geweest.
- En daar is een reden voor.

41
00:02:59,185 --> 00:03:02,106
Je bent geen bibliothecaris.
De bewaker zal je onthoofden.

42
00:03:02,866 --> 00:03:03,993
Herinner mij eraan.

43
00:03:04,744 --> 00:03:06,537
Gang links, derde deur rechts.

44
00:03:08,582 --> 00:03:11,696
- Pardon, welke deur? Bedankt.
- Derde deur rechts.

45
00:03:13,129 --> 00:03:14,837
Pfff, echt
Is het bijna 6 maanden geleden?

46
00:03:14,861 --> 00:03:17,388
Hé, ik heb het gevoel dat we nog maar net begonnen zijn.

47
00:03:17,555 --> 00:03:19,425
En als het voorbij is, jullie twee
je keert terug naar het normale leven

48
00:03:19,449 --> 00:03:22,175
en Vik zal gewoon een ander worden
artefact in de bibliotheek.

49
00:03:23,081 --> 00:03:24,597
De toekomst wacht op niemand.

50
00:03:24,627 --> 00:03:27,134
Dat herinnert mij eraan
Ik moet op de makelaar wachten.

51
00:03:27,527 --> 00:03:28,527
Verkoop je het kasteel?

52
00:03:28,793 --> 00:03:30,315
Hoe heeft je vriendin Suki je ten huwelijk gevraagd?

53
00:03:32,090 --> 00:03:32,662
Ja.

54
00:03:32,737 --> 00:03:35,280
Ik weet dat ze het niet goed zei
maar ze had gelijk.

55
00:03:35,580 --> 00:03:37,026
Dit kan niet eeuwig duren.

56
00:03:37,593 --> 00:03:39,570
We moeten dus plannen.
Ik moet een beursgang lanceren.

57
00:03:39,594 --> 00:03:42,114
Er is kapitaal nodig om te kunnen starten

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,741
en dit is een kans
wat een keer in je leven voorkomt.

59
00:03:45,328 --> 00:03:48,621
Ik begrijp. Wij zullen je niet in de weg staan,
als de makelaar er is.

60
00:03:49,254 --> 00:03:50,656
Met toestemming. Sorry.

61
00:03:51,734 --> 00:03:53,837
Ik had niet gedacht dat je zo enthousiast zou zijn
de band opbreken.

62
00:03:53,873 --> 00:03:55,418
Wie had het over het opbreken van de band?

63
00:03:55,954 --> 00:03:58,047
Ik heb een topmodel nodig
zekerheid voor mijn bedrijf.

64
00:03:58,071 --> 00:04:00,171
Ik ben een Ranger.

65
00:04:00,364 --> 00:04:04,468
Ja, maar wie ga je bewaken?
als Vikram vastzit in de bibliotheek?

66
00:04:05,584 --> 00:04:07,387
Denk er eens over na, oké?

67
00:04:28,517 --> 00:04:30,954
Je weet dat je het alleen maar opzet
naar een kelder in Queens, toch?

68
00:04:31,133 --> 00:04:33,165
- Het is niet wat het lijkt.
- Het lijkt erop dat toen je het besefte

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,376
dat onze tijd in de bibliotheek beperkt is,

70
00:04:35,403 --> 00:04:37,748
je gebruikt de deur om ergens heen te gaan
waar je nooit zult komen.

71
00:04:38,121 --> 00:04:39,890
Nou ja, het is hoe het eruit ziet.

72
00:04:39,915 --> 00:04:41,594
- Je kunt niet zomaar ergens heen rennen.
- Waarom niet?

73
00:04:41,648 --> 00:04:43,759
Lysa werkt samen met de makelaar.
De slinger is stil.

74
00:04:44,463 --> 00:04:46,933
wil je gaan
Een unieke kans.

75
00:04:47,988 --> 00:04:51,434
Ik kan het niet. Ik moet het zeker weten
dat Vikram de catalogisering zal voltooien.

76
00:04:51,458 --> 00:04:54,195
Het gaat eindelijk goed met ons.

77
00:04:54,544 --> 00:04:58,258
Ah! Charlie! Dat laatste doosje
wij moeten het opnieuw doen.

78
00:04:59,978 --> 00:05:01,106
Eigenlijk de laatste drie.

79
00:05:01,131 --> 00:05:04,262
Interessant. Waar zei je dat je heen ging?

80
00:05:08,388 --> 00:05:12,590
- Welkom in Kisiljevo.
- Dorpsfeest. Beste.

81
00:05:12,803 --> 00:05:14,506
Het is niet zomaar een dorpsfeest.

82
00:05:16,464 --> 00:05:18,092
Het is een vampierfestival.

83
00:05:18,622 --> 00:05:21,726
En hier zie je een grote selectie
knoflook koekjes,

84
00:05:21,797 --> 00:05:26,635
want niets schrikt een bloedzuiger beter af
zoals een slechte adem.

85
00:05:26,660 --> 00:05:30,806
Knoflook, hoektanden, t-shirts met een inscriptie
‘Ik was op het vampierfestival

86
00:05:30,830 --> 00:05:34,602
en ik heb alleen deze wond in mijn nek opgelopen
en een bizarre aanval van bloedarmoede”?

87
00:05:34,626 --> 00:05:37,829
Kisiljevo is de eerste geboorteplaats van vampieren.

88
00:05:37,863 --> 00:05:39,459
- Eerste geboorteplaats?
- Precies.

89
00:05:39,484 --> 00:05:42,481
De eerste werd in deze stad opgenomen
waarneming van een vampier in de 18e eeuw.

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,877
Eigenlijk "vampier", zonder de "í",

91
00:05:45,073 --> 00:05:47,325
is het beroemdste Servische woord ter wereld.

92
00:05:48,848 --> 00:05:50,283
Ik dacht dat vampieren ouder waren.

93
00:05:50,375 --> 00:05:52,950
- Hoe zit het met Dracula?
- Ja, hij was een vampier.

94
00:05:53,224 --> 00:05:56,837
Maar er werd pas in de 19e eeuw over geschreven
als over nieuwe fictie.

95
00:05:56,862 --> 00:06:00,262
Eerste opgenomen krantenartikel
over een vampier uit Kisiljevo,

96
00:06:00,482 --> 00:06:04,649
toen boer Petar Blagojević stierf,
werd begraven

97
00:06:04,802 --> 00:06:08,759
en toen ging hij zijn huis binnen en vroeg
van een vrouw om hem nieuwe schoenen te geven.

98
00:06:08,865 --> 00:06:11,263
- Dus dat is het verhaal.
- Ik weet. Ik heb er een paper over geschreven.

99
00:06:11,664 --> 00:06:13,432
Het dorp heeft hem de volgende dag opgegraven,

100
00:06:13,714 --> 00:06:15,567
zij doorboorde zijn hart met een paal,
ze heeft haar hoofd afgehakt...

101
00:06:15,592 --> 00:06:17,174
grondig werk... en het was voorbij.

102
00:06:18,273 --> 00:06:21,075
Nee, dat was het niet. Het artikel zou anders zijn
echt kort.

103
00:06:21,169 --> 00:06:25,444
Ja. Ik heb de volgende gegevens opgegraven
maanden en jaren over de sterfgevallen die daar zaten.

104
00:06:25,634 --> 00:06:29,532
Ik beweerde dat Petar Blagojević
hij is nog steeds bij ons.

105
00:06:30,041 --> 00:06:31,550
- En dan?
- En toen verloor ik alle vertrouwen

106
00:06:31,641 --> 00:06:33,035
en ze schopten mij lachend Stuttgart uit.

107
00:06:33,312 --> 00:06:34,706
Bloedige puinhoop!

108
00:06:35,025 --> 00:06:36,730
- Hé, verdomde pulp?
- Zeker.

109
00:06:39,983 --> 00:06:42,435
- Eigenlijk is het kers.
- Ik hoop het.

110
00:06:42,502 --> 00:06:44,070
- Voor jou?
- Ja, alsjeblieft. Bedankt.

111
00:06:45,488 --> 00:06:47,675
- Goed.
- Proost.

112
00:06:48,053 --> 00:06:50,803
Knoflook! Knoflook! Mis de knoflook niet!

113
00:06:51,268 --> 00:06:53,514
Hé, hé! Vriend. kom op
Kom op, kom op TREK.

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,516
- Kijk, kijk.
- Kijk eens wat ik heb.

115
00:06:55,718 --> 00:06:57,518
- Wauw, het is echt sterk.
- Weet je waar...

116
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Ja, het is er.

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,067
Nee, sorry.

118
00:07:05,091 --> 00:07:08,435
Hoeveel voor deze? 5000?

119
00:07:08,569 --> 00:07:10,207
Dit boek is ongeveer 50 jaar oud.

120
00:07:11,154 --> 00:07:13,465
Zo dood je een vampier.

121
00:07:13,593 --> 00:07:15,965
- 500.
- Het is niet eens hardhout.

122
00:07:16,059 --> 00:07:18,432
Kom op, kom op. 300?
300? Dat is een koopje.

123
00:07:23,390 --> 00:07:25,171
Bedankt dat je me vandaag hebt uitgenodigd.

124
00:07:25,590 --> 00:07:26,896
Het was echt een leuke pauze.

125
00:07:28,331 --> 00:07:31,844
- Maar...
- Is er een maar? Alsjeblieft, geen maren.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,680
Maar ik denk niet dat je het hier zult vinden
jouw vampier.

127
00:07:34,704 --> 00:07:37,933
In ieder geval niet midden op de dag
tussen al deze toeristen.

128
00:07:37,957 --> 00:07:42,688
Eigenlijk hebben ze het over een commune van het dagelijks leven
vampieren in Californië.

129
00:07:42,712 --> 00:07:44,938
Maar als je er een kon vinden,

130
00:07:46,175 --> 00:07:48,762
je zou het tegen je hoofd kunnen wrijven
aan al die academici die je hebben ontslagen.

131
00:07:49,741 --> 00:07:51,523
Die gedachte schoot ook door mijn hoofd.

132
00:07:51,554 --> 00:07:54,533
En nu gaan we naar het fort in Kisilievo.
Houd me alsjeblieft vast.

133
00:07:54,557 --> 00:07:57,404
Ze verlagen mijn loon als iets je opvreet.

134
00:07:59,529 --> 00:08:01,832
Dus je gaat het doen
wanneer 6 maanden verstrijken?

135
00:08:02,381 --> 00:08:04,526
- Terugkeren naar de academische wereld?
- Het zou geweldig zijn,

136
00:08:04,551 --> 00:08:07,064
als we bij de bibliotheek konden blijven,
maar dat zal niet gebeuren.

137
00:08:07,164 --> 00:08:08,756
Ik heb mijn online volgers verbrand.

138
00:08:09,011 --> 00:08:10,925
Als de academische gemeenschap mij moest pakken
serieus, dat zou ik tenminste moeten doen.

139
00:08:10,949 --> 00:08:15,638
Weet je dat? En jij? Jij zult Lysina zijn
hoofd beveiliging?

140
00:08:16,389 --> 00:08:19,725
Eerlijk gezegd heb ik er niet eens over nagedacht
over het verlaten van Vikram totdat ze het zei.

141
00:08:20,142 --> 00:08:22,694
Zelfs als Jacob Stone en anderen
Bibliothecarissen hebben het gewoon op de plank gelegd?

142
00:08:23,897 --> 00:08:26,697
Als iemand in de problemen zou kunnen komen
zit gewoon op de plank...

143
00:08:28,800 --> 00:08:30,236
Daarover gesproken.

144
00:08:30,260 --> 00:08:34,740
Mevrouw A. en gebruikt veel hoofdletters.

145
00:08:34,764 --> 00:08:36,928
We moeten teruggaan.

146
00:08:37,735 --> 00:08:39,171
Weet jij waar we de deur binnenkwamen?

147
00:08:39,223 --> 00:08:40,413
Ja, net buiten de kasteelpoort,

148
00:08:40,437 --> 00:08:42,248
vlakbij de kamer met vampier-souvenirs.

149
00:08:42,961 --> 00:08:45,710
Oh. Ik ren weg om wat crushed ijs te halen.
Wil jij ook?

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,254
Ja. Extra bloederig alstublieft.

151
00:08:48,278 --> 00:08:50,030
Ik zal Lysa sms'en dat we onderweg zijn.

152
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
Waarschijnlijk niet.

153
00:09:36,748 --> 00:09:38,791
Ah! Ah!

154
00:09:45,938 --> 00:09:49,771
-Connor? Connor?
- Daar ben je.

155
00:09:50,204 --> 00:09:53,569
Mevrouw A. was behoorlijk boos dat u er niet was,
om mijn alfabetische volgorde te corrigeren,

156
00:09:53,846 --> 00:09:56,325
hoewel het alfabet niet is veranderd!

157
00:09:56,451 --> 00:09:59,099
- Connor, is hij hier?
- Ik dacht dat hij bij jou was.

158
00:09:59,708 --> 00:10:01,494
Dat was hij. Ik ben hem kwijt.

159
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Ik wist dat hij nooit zou slagen
door de magische deur zonder mij.

160
00:10:03,395 --> 00:10:06,040
Maar ik heb heel Kisiljevo doorzocht.
Het is nergens.

161
00:10:06,459 --> 00:10:08,125
Ben je in Kisiljevo geweest?

162
00:10:08,149 --> 00:10:10,705
Ik wist niet wat het was
totdat ik daar aankwam.

163
00:10:10,912 --> 00:10:13,726
Maar het was leuk. Hij was daar
crushed ijs en t-shirts.

164
00:10:13,793 --> 00:10:16,050
En toen gingen we uit elkaar en nu
neemt de telefoon niet op.

165
00:10:16,116 --> 00:10:18,045
Vertel je me dat je bent gegaan?
naar de geboorteplaats van vampieren

166
00:10:18,076 --> 00:10:20,959
- en je hebt geen enkele bescherming genomen?
- Nee.

167
00:10:21,066 --> 00:10:23,808
Een kruisboog, een fles wijwater, een paal?

168
00:10:23,833 --> 00:10:26,257
O, ik heb dit gekocht.

169
00:10:29,657 --> 00:10:30,783
Het is niet eens hardhout.

170
00:10:32,560 --> 00:10:33,526
Waar is Lysa?

171
00:10:34,138 --> 00:10:35,799
Hij verkoopt de laatste overblijfselen
familie erfgoed.

172
00:10:35,832 --> 00:10:37,944
Je hebt pech, je moet genoegen nemen met mij.

173
00:10:44,792 --> 00:10:46,553
We hebben nog een paar uurtjes daglicht.

174
00:10:46,659 --> 00:10:51,043
Laten we hopen dat we Connor eerder vinden
de stad verandert in een bloedige bacchanaal.

175
00:10:51,546 --> 00:10:52,252
Nee.

176
00:10:55,322 --> 00:10:57,207
Ha!

177
00:11:00,697 --> 00:11:01,798
We moeten het scherper maken.

178
00:11:14,049 --> 00:11:16,385
Wel, we hebben hier veel werk te doen.

179
00:11:18,211 --> 00:11:19,897
- Ben jij Lysa?
- Ja.

180
00:11:19,922 --> 00:11:21,657
Ik ben van een bureau.

181
00:11:21,887 --> 00:11:24,974
Eh, weet jij wat deze steen is?

182
00:11:25,000 --> 00:11:27,044
Nee. Ik weet het niet zeker.

183
00:11:27,124 --> 00:11:29,184
Geen probleem.
We kunnen het aan de bouwer vragen.

184
00:11:29,924 --> 00:11:30,771
Het is een kasteel.

185
00:11:30,977 --> 00:11:33,442
De bouwer is al bijna een millennium dood.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,838
Origineel steenwerk.

187
00:11:35,862 --> 00:11:38,003
Zo vermelden wij het in de advertentie.

188
00:11:38,028 --> 00:11:40,698
Ja. Hartelijk dank voor uw komst.

189
00:11:40,723 --> 00:11:42,694
Ik begrijp dat er niet veel kopers zijn voor het kasteel,

190
00:11:43,124 --> 00:11:45,199
vooral één zonder moderne elektriciteit,

191
00:11:45,357 --> 00:11:47,856
watervoorziening, verwarming, koeling of isolatie.

192
00:11:48,616 --> 00:11:50,551
Maar vergeet niet wat hij heeft.

193
00:11:51,107 --> 00:11:53,835
Ontwerp, mal, functioneel museum...

194
00:11:53,926 --> 00:11:56,025
wat op zijn zachtst gezegd uniek is.

195
00:11:56,293 --> 00:12:00,863
Maak je geen zorgen. Van elk minpuntje maken wij een plusje.

196
00:12:01,020 --> 00:12:02,607
Zullen we beginnen met torens?

197
00:12:11,295 --> 00:12:12,331
Dat is prima. Oké.

198
00:12:12,356 --> 00:12:13,917
Het is een sportdrank. Elektrolyten.

199
00:12:13,942 --> 00:12:15,383
Je zult ze nodig hebben. kun je zien

200
00:12:15,607 --> 00:12:16,536
Wacht, wacht. wie ben jij waar ben ik

201
00:12:17,015 --> 00:12:20,174
Ik ben Petar, en dit...
dit is mijn appartement.

202
00:12:20,198 --> 00:12:22,706
Je hebt je hoofd zwaar gestoten.

203
00:12:23,872 --> 00:12:25,638
Charlie. Mijn vriend.

204
00:12:26,995 --> 00:12:27,905
Waar is hij?

205
00:12:28,160 --> 00:12:30,279
Ja, jouw telefoon ook
hij liep een nare wond op

206
00:12:30,332 --> 00:12:33,804
- en je was alleen toen je viel.
- Ben ik gevallen?

207
00:12:35,334 --> 00:12:37,175
Ik klom tegen de muur omdat ik zag...

208
00:12:39,403 --> 00:12:41,404
- Ik heb je gezien.
- Wat, ik?

209
00:12:41,576 --> 00:12:44,381
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik heb je net gevonden.

210
00:12:44,420 --> 00:12:48,039
Dat is alles. Dus, eh... oh mijn god!

211
00:12:48,064 --> 00:12:50,204
Het spijt me heel erg.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

212
00:12:50,228 --> 00:12:52,915
Ik blijf meestal tijdens het festival
in het appartement

213
00:12:52,939 --> 00:12:55,751
maar ik had geen nul positieve punten meer
en cornflakes.

214
00:12:56,193 --> 00:12:58,755
Daarom ben ik er in de middag vandoor gegaan
hij gaat naar de winkel.

215
00:12:58,828 --> 00:13:01,399
Met zoveel vampierjagers zoals deze
jaar uit leek het het veiligst.

216
00:13:01,585 --> 00:13:04,060
ben jij een echte vampier?

217
00:13:04,106 --> 00:13:07,500
Shh Denk je echt dat mevr
Moet Kulikova het van bovenaf weten?

218
00:13:08,921 --> 00:13:11,810
- Blijf gewoon weg.
- Kom op.

219
00:13:11,835 --> 00:13:13,936
Luister, jij bent degene die mij achtervolgde.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,271
Ik dacht dat je misschien een vampierjager was

221
00:13:15,295 --> 00:13:17,354
dus ik siste een beetje en maakte je bang.

222
00:13:17,479 --> 00:13:22,039
- En je viel.
-Dus een vampier heeft mijn leven gered?

223
00:13:22,393 --> 00:13:25,558
Nou ja. Nou ja, technisch gezien wel.

224
00:13:27,859 --> 00:13:29,990
Een vampier die een echte tennismaniak is.

225
00:13:34,289 --> 00:13:36,184
Stoker-traditie
hij zegt dat je een vampier bent

226
00:13:36,209 --> 00:13:38,014
moet de verbinding behouden
met zijn vaderland.

227
00:13:38,039 --> 00:13:40,134
Dracula maakte een beroemde reis
met Transsylvanische klei.

228
00:13:40,320 --> 00:13:43,042
Dat leek mij altijd teveel.
Een huurcontract is voor mij voldoende.

229
00:13:43,089 --> 00:13:44,091
Kom je uit Kisiljevo?

230
00:13:44,115 --> 00:13:46,014
Je bent dus niet zomaar een vampier.

231
00:13:46,039 --> 00:13:47,705
Jij bent Petar Blagojević,
die uit de dood opstond

232
00:13:47,932 --> 00:13:50,144
en vroeg zijn vrouw om schoenen!

233
00:13:50,824 --> 00:13:53,628
Jij bent de eerste geregistreerde vampier in de geschiedenis.

234
00:13:54,001 --> 00:13:56,020
- Dat is zo cool!
- Ja, ja.

235
00:13:56,044 --> 00:13:59,459
- Je zou het moeten hebben, Stuttgart!
- Ga alsjeblieft zitten.

236
00:13:59,484 --> 00:14:01,567
Eh, ik ben de eerste vampier

237
00:14:02,250 --> 00:14:07,806
en ik ben bang dat je dat binnenkort zult doen
jij wordt de nieuwste.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,301
Wat bedoel je?

239
00:14:09,541 --> 00:14:12,620
Nou, je viel heel, heel, heel hard.

240
00:14:12,644 --> 00:14:13,788
En ik dacht dat dit de enige manier was

241
00:14:13,812 --> 00:14:17,348
hoe ik je kon redden was, nou ja,
Weet je... heb je mij gebeten?

242
00:14:17,555 --> 00:14:21,045
De ene...

243
00:14:21,290 --> 00:14:23,585
Wacht, wacht... wacht.
Er is maar één gat.

244
00:14:23,692 --> 00:14:25,358
Ik heb maar één hoektand. kun je zien

245
00:14:25,658 --> 00:14:27,717
De andere is mij al lang geleden ontnomen.

246
00:14:27,797 --> 00:14:29,595
In het laat-Victoriaanse tijdperk
toen vampieren in de mode waren

247
00:14:29,619 --> 00:14:32,431
geruchten verspreidden zich dat de opname
van de tand van de vampier zal hen genezen.

248
00:14:32,550 --> 00:14:34,312
Ja, helaas is het niet gelukt.

249
00:14:34,541 --> 00:14:36,352
Alleen het medicijn genas het.

250
00:14:37,144 --> 00:14:40,296
Euh, cornflakes?

251
00:14:43,758 --> 00:14:46,143
Goed. Waar zijn we?

252
00:14:46,577 --> 00:14:48,364
Direct achter de poort van het fort.

253
00:14:48,388 --> 00:14:50,199
Het festival vindt plaats op het centrale plein.

254
00:14:50,844 --> 00:14:51,701
- Een festival?
- Ja.

255
00:14:51,963 --> 00:14:54,357
Waarom zou iemand het vieren?
vampier, ik begrijp het niet.

256
00:14:54,430 --> 00:14:56,622
Zijn het geen vrolijke kleine sprites?
die potten met goud achterlaten

257
00:14:56,646 --> 00:14:58,851
of bedwelmende drankjes. Nee.

258
00:14:59,177 --> 00:15:02,505
Als je ooit een vampier hebt ontmoet,
hij zou je opeten.

259
00:15:02,772 --> 00:15:05,172
Nou, ik hoop het echt
dat het Connor niet is overkomen.

260
00:15:05,749 --> 00:15:07,466
Vampieren kunnen niet bij daglicht lopen.

261
00:15:07,843 --> 00:15:10,219
Als ze hem hebben ontvoerd, houden ze hem ergens binnen.

262
00:15:10,855 --> 00:15:12,839
op voorwaarde dat ze hem niet al hadden laten bloeden.

263
00:15:12,873 --> 00:15:15,106
Oké, laten we aannemen van niet.

264
00:15:17,316 --> 00:15:18,627
Waarom ging je eigenlijk met Connor mee?

265
00:15:18,794 --> 00:15:21,397
Impuls. Ik had je niet moeten verlaten.

266
00:15:21,868 --> 00:15:23,774
Laat mij met rust
aan de helse strikken van mevrouw A.

267
00:15:23,798 --> 00:15:25,200
Dat bedoelde ik niet.

268
00:15:25,987 --> 00:15:27,695
U bent mijn wijk meneer
degene die beschermd moet worden

269
00:15:28,006 --> 00:15:29,992
en nu zit jij in hetzelfde
gevaar als hij.

270
00:15:30,017 --> 00:15:33,014
- Charlie, ik waardeer je...
- Lysa heeft me een baan aangeboden.

271
00:15:34,447 --> 00:15:35,641
Ik moet je iets vertellen.

272
00:15:35,793 --> 00:15:38,271
Er staat iemand vlak achter je
en hij staat op het punt een zak over je hoofd te leggen.

273
00:15:40,244 --> 00:15:42,706
Wat bedoelde je toen je zei
dat tanden verwijderen

274
00:15:42,731 --> 00:15:45,590
- Heeft het medicijn genezen?
- Oké, dus... oh mijn god.

275
00:15:45,617 --> 00:15:48,575
Ik beet op mijn lip.
Het overkomt mij de hele tijd. Waar waren wij?

276
00:15:48,681 --> 00:15:50,550
Ja, vampierfysiologie.

277
00:15:50,886 --> 00:15:52,887
Met beide tanden kun je bloed laten circuleren,

278
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
wat betekent dat je zonder kunt drinken
iemand in een vampier veranderen.

279
00:15:55,836 --> 00:15:59,560
Geen enkele met één tand
recirculatie, dus een nieuwe vampier wordt geboren.

280
00:16:00,457 --> 00:16:02,113
Ik heb niemand gebeten
sinds de uitvinding van bloed

281
00:16:02,125 --> 00:16:04,853
bank, zo was het
tot nu toe niet relevant.

282
00:16:05,064 --> 00:16:08,243
ja dat wist ik niet
en ik weet veel over vampieren.

283
00:16:08,310 --> 00:16:10,946
Nou, ik denk dat het moeilijk is
bestudeer de lichaamssystemen van vampieren,

284
00:16:10,970 --> 00:16:12,239
omdat we na de dood in as veranderen.

285
00:16:12,264 --> 00:16:14,891
Er zal niet veel meer overblijven om te ontleden.

286
00:16:14,998 --> 00:16:16,392
Ga je echt niet iets te eten halen?

287
00:16:16,417 --> 00:16:18,327
Je zult honger hebben als een wolf
wanneer je volledig transformeert.

288
00:16:20,022 --> 00:16:22,248
- Wacht, ik ben nog geen vampier?
- Jij bent.

289
00:16:22,273 --> 00:16:26,191
Alleen jouw vampirisme niet
duurt tot de eerste duisternis.

290
00:16:26,251 --> 00:16:28,650
De meeste mensen worden 's nachts gebeten,
dus dit is geen probleem.

291
00:16:28,770 --> 00:16:31,300
Er is dus nog wat tijd. Het gaat me nog lukken
ga naar de Bibliotheek

292
00:16:31,324 --> 00:16:35,014
- en misschien een manier vinden...
- Ben je gek?

293
00:16:36,448 --> 00:16:38,295
Het is nog dag buiten. We zouden allebei verbranden.

294
00:16:38,475 --> 00:16:39,767
Nou, ik kan hier niet zomaar zitten
en wacht tot het zich voor mij ontwikkelt

295
00:16:39,791 --> 00:16:43,404
- een onverzadigbare dorst naar bloed.
- Luister, het spijt me, oké?

296
00:16:43,457 --> 00:16:46,774
Het spijt me heel erg, maar zonder de mijne
met de tweede tand kunnen we niets doen.

297
00:16:47,463 --> 00:16:50,444
Alsjeblieft... luister. Laten we een leuke tijd hebben.

298
00:16:50,900 --> 00:16:52,780
Laten we tv kijken. Ik heb andere tussendoortjes.

299
00:16:54,848 --> 00:16:56,753
heb je enig idee
wat er met je tand is gebeurd

300
00:16:58,184 --> 00:16:59,436
Eigenlijk wel.

301
00:17:04,691 --> 00:17:05,580
Ja.

302
00:17:05,859 --> 00:17:07,169
gaat het goed meneer

303
00:17:07,479 --> 00:17:09,481
Behalve deze verdomde handboeien, prima.

304
00:17:10,923 --> 00:17:12,244
Maak je geen zorgen.

305
00:17:13,106 --> 00:17:14,742
Binnenkort ben je vrij...

306
00:17:17,221 --> 00:17:18,985
van al zijn vloeken.

307
00:17:22,535 --> 00:17:24,738
Hallo, vampier.

308
00:17:28,267 --> 00:17:29,910
Hoe ben je hier terechtgekomen?

309
00:17:29,935 --> 00:17:30,950
Ik ben een vampier.

310
00:17:30,975 --> 00:17:33,202
Dat is hij niet, hij is een normaal mens.

311
00:17:33,415 --> 00:17:34,712
Bullshit, zeg ik je.

312
00:17:34,885 --> 00:17:37,698
Oké, normaal is waarschijnlijk overdreven,
maar hij is geen vampier.

313
00:17:37,824 --> 00:17:39,579
Stil, kleine meid.

314
00:17:39,839 --> 00:17:41,679
Wij weten dat u in zijn macht bent.

315
00:17:41,839 --> 00:17:43,745
- Waarin?
- U hebt het hem verteld, meneer

316
00:17:43,865 --> 00:17:46,233
Je had het over levenslang
toewijding en service.

317
00:17:46,380 --> 00:17:48,945
Dat iemand mij eeuwige trouw belooft
maakt mij nog geen vampier.

318
00:17:48,979 --> 00:17:50,596
Je praat als een vampier.

319
00:17:50,795 --> 00:17:53,003
Je kleedt je als een vampier. Jouw jas.

320
00:18:00,778 --> 00:18:02,956
Stanislav en zonen, Belgrado.

321
00:18:05,659 --> 00:18:08,555
Stanislav en zonen gesloten
aan het einde van de 19e eeuw.

322
00:18:08,704 --> 00:18:11,203
Verdomme. Die manchetten ben jij
Ik zal nooit meer editen.

323
00:18:11,370 --> 00:18:14,420
Er is geen gemakkelijkere manier om dat te doen
hoe weet je of hij een vampier is?

324
00:18:14,747 --> 00:18:15,775
Ronde.

325
00:18:16,902 --> 00:18:17,901
Steek hem neer.

326
00:18:18,028 --> 00:18:21,369
En als het in stof verandert, is het een vampier.

327
00:18:21,393 --> 00:18:24,424
En zo niet, dan ben ik nog steeds verontrustend dood.

328
00:18:24,877 --> 00:18:27,208
De zon. Het is nog daglicht.

329
00:18:27,818 --> 00:18:29,960
Haal me eruit en zo
het zal het heel snel oplossen.

330
00:18:29,984 --> 00:18:33,547
Het is een truc. Hij moet het kunnen
loop overdag.

331
00:18:34,020 --> 00:18:35,549
- Zoals 'Blade'.
- Of 'Schemering'.

332
00:18:35,573 --> 00:18:38,260
- Of 'De vampierendagboeken'.
- Over welke onzin heb je het?

333
00:18:38,284 --> 00:18:40,388
Vampiers kunnen niet in de zon lopen.

334
00:18:40,667 --> 00:18:43,786
Eigenlijk, meneer, zeggen ze
over een commune in Californië.

335
00:18:44,360 --> 00:18:45,409
Je helpt niet.

336
00:18:48,333 --> 00:18:49,811
Kerel, deze capes zijn geweldig.

337
00:18:49,836 --> 00:18:51,774
Het is de lijkwade van Minerva
geïmpregneerd door een heks?

338
00:18:52,206 --> 00:18:54,094
Weet jij hoeveel de lijkwade van Minerva kost?

339
00:18:54,119 --> 00:18:56,404
Nee, dit is hetzelfde materiaal
zoals mijn verduisteringsgordijnen.

340
00:18:56,647 --> 00:18:58,614
En ze werken geweldig.
kun je zien dat er geen zon zal doordringen.

341
00:18:59,271 --> 00:19:00,616
Weet je, dat had ik nooit gedacht
als moderne technologie

342
00:19:00,640 --> 00:19:02,448
ze verbeterde het leven van de ondoden.

343
00:19:03,298 --> 00:19:07,344
Ja. Mijn favoriet?
Schokabsorberende inzetstukken.

344
00:19:07,480 --> 00:19:09,125
Ze zijn als magie.

345
00:19:09,443 --> 00:19:10,918
Weet je, ik heb een vriend die zegt

346
00:19:11,214 --> 00:19:13,629
die magie is gewoon wetenschap
die wij nog niet begrijpen.

347
00:19:14,124 --> 00:19:16,230
Ik vraag me af wat hij zal zeggen
voor mijn dreigende vampirisme.

348
00:19:17,309 --> 00:19:18,870
Je moet het je vrienden niet vertellen
over wat er aan de hand is.

349
00:19:19,043 --> 00:19:20,596
Mijn vrienden zijn slim. Zij kunnen helpen.

350
00:19:21,730 --> 00:19:25,336
Toen ik veranderde, wist niemand het
wat er aan de hand is, tenminste ikzelf.

351
00:19:26,144 --> 00:19:27,780
Mijn vrienden probeerden mij te helpen en ik...

352
00:19:28,981 --> 00:19:30,250
Ik kon mezelf gewoon niet beheersen.

353
00:19:30,526 --> 00:19:31,850
En jij ook niet.

354
00:19:33,096 --> 00:19:34,863
Dus als je echt om ze geeft,

355
00:19:34,890 --> 00:19:38,293
totdat we mijn tand vinden
het is beter om afstand te houden.

356
00:19:38,805 --> 00:19:41,527
Dus laten we die tand gaan halen.
Weet je zeker dat je weet waar je heen gaat?

357
00:19:41,747 --> 00:19:45,593
Natuurlijk. Ik heb mijn tand vervangen
voor een veilige oversteek over de brug.

358
00:19:46,320 --> 00:19:47,830
Wie verander jij een tand op een brug?

359
00:19:48,321 --> 00:19:49,780
Tenzij hij onder een brug woont.

360
00:19:50,962 --> 00:19:52,523
Waarschijnlijk niet. Komen we een trol tegen?

361
00:19:53,119 --> 00:19:54,770
Je bent te opgewonden.

362
00:19:56,563 --> 00:19:57,840
Ik heb een plan.

363
00:19:58,281 --> 00:20:00,821
Ik zal een manier vinden om af te leiden
die uiterst serieuze leider

364
00:20:00,855 --> 00:20:02,720
en de rest gooi jij weg
één voor één.

365
00:20:03,121 --> 00:20:05,660
Waarom reageerde je niet toen ik het je vertelde?
dat Lysa mij een baan aanbood?

366
00:20:06,474 --> 00:20:07,480
Het is daar nu niet de tijd voor.

367
00:20:07,547 --> 00:20:10,416
Je leek ook helemaal niet bezorgd
door Lysa die het kasteel verkoopt.

368
00:20:11,765 --> 00:20:14,370
Het maakt mij niet uit wat Lysa
zal doen met het kasteel. Het is van haar.

369
00:20:14,411 --> 00:20:16,133
Het is jouw benadering van Anex.

370
00:20:17,399 --> 00:20:19,421
Weet jij iets over onze toekomst dat ik niet weet?

371
00:20:25,829 --> 00:20:30,164
We zijn het eens geworden over een geschikte
test je vampirische aard.

372
00:20:30,634 --> 00:20:32,737
God, alleen geen knoflook.

373
00:20:32,792 --> 00:20:34,611
Pittige smaakmaker van de boeren.

374
00:20:34,705 --> 00:20:35,795
Kan ik meedoen?

375
00:20:35,819 --> 00:20:37,505
We zijn al een tijdje aan elkaar gebonden
naar deze stoelen

376
00:20:37,529 --> 00:20:40,023
en ik moet echt naar het toilet.

377
00:20:40,096 --> 00:20:41,651
Probeer dit niet op ons.

378
00:20:41,676 --> 00:20:43,928
Misschien ben ik in zijn macht
maar niet mijn blaas.

379
00:20:43,952 --> 00:20:44,948
Ik moet gaan.

380
00:20:50,077 --> 00:20:52,560
- Wat ben je aan het doen?
- Ik voer je plan uit.

381
00:21:01,344 --> 00:21:04,907
Gewoon geen onzin.

382
00:21:05,071 --> 00:21:07,407
Kun je op zijn minst een tou-tou doen, zoals een trein?

383
00:21:12,796 --> 00:21:14,583
Geen onzin.

384
00:21:14,726 --> 00:21:17,187
Gewoon routinezaken.

385
00:21:19,596 --> 00:21:22,882
Wat is er met deze beperkte mannen?

386
00:21:23,197 --> 00:21:26,369
Gewoon bloeddorst hier, bloeddorst daar.

387
00:21:26,463 --> 00:21:29,209
Heb jij wel eens vakantie? Een pauze?

388
00:21:30,541 --> 00:21:32,167
Een trap tegen het hoofd?

389
00:21:39,058 --> 00:21:40,645
Weet je zeker dat dit de juiste brug is?

390
00:21:40,670 --> 00:21:41,777
Het is hier behoorlijk stil.

391
00:21:41,801 --> 00:21:43,487
Natuurlijk weet ik het zeker.

392
00:21:44,042 --> 00:21:45,281
Ik bedoel, het is een beetje moeilijk om er doorheen te kijken

393
00:21:45,305 --> 00:21:48,075
wat is dit... een sportcolumn?

394
00:21:48,667 --> 00:21:50,736
Maar je vergeet de brug nooit
waar je doorheen moest

395
00:21:50,761 --> 00:21:52,224
midden in de nacht tijdens de Tweede Wereldoorlog.

396
00:21:52,311 --> 00:21:54,501
- Ben je gevlucht voor de Duitsers?
- Nee, nee.

397
00:21:54,541 --> 00:21:55,916
Nee, ik heb een kortere weg genomen
om binnen 10 minuten te werken.

398
00:21:55,940 --> 00:21:59,071
Natuurlijk ben ik gaan rennen
vóór de Wehrmacht.

399
00:21:59,564 --> 00:22:01,511
Je hebt genoeg meegemaakt in je leven, nietwaar?

400
00:22:02,588 --> 00:22:08,134
luister als het niet lukt
Een vampier zijn is niet zo erg.

401
00:22:08,287 --> 00:22:10,935
Mijn leven is van mij en ik kan reizen.

402
00:22:11,062 --> 00:22:11,906
Ik ben overal geweest.

403
00:22:14,800 --> 00:22:17,768
Ik weet dat ik het zorgeloze type lijk

404
00:22:18,648 --> 00:22:21,366
maar er zijn dingen die ik zou missen.

405
00:22:22,049 --> 00:22:24,820
Ik ben er eindelijk aangekomen
waar ik vind dat ik moet zijn

406
00:22:25,317 --> 00:22:26,897
met een geweldige groep mensen, en...

407
00:22:30,074 --> 00:22:34,229
Het maakt niet uit, want deze
Ik heb sowieso geen toekomst.

408
00:22:36,843 --> 00:22:38,501
Nou, de toekomst interesseert mij niet.

409
00:22:38,885 --> 00:22:41,887
Als ik iets verlies,
Ik ben gewoon geduldig.

410
00:22:43,151 --> 00:22:45,087
Wauw, wauw.

411
00:22:45,198 --> 00:22:46,550
Absoluut de juiste brug.

412
00:22:47,453 --> 00:22:49,470
Hoi! Rustig maar, kerel. Kalmeren.

413
00:22:49,494 --> 00:22:55,555
Hoe durf je mijn vrede te verstoren
jullie onruststokers?

414
00:22:55,669 --> 00:22:57,603
- We hebben alleen een vraag.
- Een vraag?

415
00:22:58,120 --> 00:22:59,740
Ik beantwoord geen vragen.

416
00:22:59,813 --> 00:23:06,695
Ik... stamp en verpletter botten en...

417
00:23:07,224 --> 00:23:09,240
Heeft u even tijd nodig of...

418
00:23:09,821 --> 00:23:12,920
Het spijt me, kerel. Dat heb ik al heel lang niet meer gedaan.

419
00:23:13,174 --> 00:23:14,870
Niemand loopt meer over deze brug.

420
00:23:14,894 --> 00:23:19,210
- Stomme snelweg.
- Oké, ik zal het snel zeggen.

421
00:23:20,023 --> 00:23:22,851
Tijdens de Tweede Wereldoorlog
je hebt een vampiertand gekregen.

422
00:23:22,891 --> 00:23:27,410
Ik kan niet eens overstappen naar de nieuwe
zaken sinds ik mijn telefoon verloor.

423
00:23:27,496 --> 00:23:30,395
- Nieuwe zaak?
- Ja, online trollen.

424
00:23:30,469 --> 00:23:33,556
Het is de enige groeiende industrie
voor ons trollen, weet je.

425
00:23:33,580 --> 00:23:34,890
Sorry, ik ga nu je botten verpletteren.

426
00:23:34,914 --> 00:23:37,170
- Kom op.
- Wat dacht je van een uitwisseling?

427
00:23:38,150 --> 00:23:39,597
Dat is wat trollen doen, toch?

428
00:23:41,003 --> 00:23:42,982
Je kunt hiermee veel schade aanrichten.

429
00:23:44,327 --> 00:23:47,881
Dat hoektand. Ze hebben van mij gestolen
hij jaren geleden.

430
00:23:48,008 --> 00:23:51,667
Iemand die een verzameling memorabilia opbouwt,
om toeristen aan te trekken.

431
00:23:51,692 --> 00:23:54,577
Geef mij nu de telefoon
anders verpletter ik je botten.

432
00:24:01,669 --> 00:24:04,079
Het bevindt zich in het fort in Kisiljev. Laten we gaan.

433
00:24:04,192 --> 00:24:05,755
Nee, nee, nee, nee. Wij kunnen daar niet heen.

434
00:24:05,779 --> 00:24:07,048
- Rijden en praten. We gaan.
- Je begrijpt het niet.

435
00:24:07,072 --> 00:24:09,393
De vampierjagers zijn daar gebarricadeerd.

436
00:24:11,532 --> 00:24:13,398
Hoi! Hoi!

437
00:24:13,718 --> 00:24:15,389
Dit is kapot!

438
00:24:15,414 --> 00:24:20,211
- Nu zal ik je vernietigen!
- Rijd gewoon!

439
00:24:24,416 --> 00:24:27,276
En nu kun je het zien
verschillende hulpmiddelen die mensen gebruiken

440
00:24:27,300 --> 00:24:31,030
om te proberen de Kisiljev-vampier te doden.

441
00:24:31,054 --> 00:24:32,903
Pfff, schrikken.

442
00:24:33,848 --> 00:24:38,431
hey, ik heb het gehoord
dat er vampiertanden waren.

443
00:24:38,613 --> 00:24:39,906
Echt.

444
00:24:41,147 --> 00:24:45,014
Nou, dat zijn ze niet meer.

445
00:24:45,520 --> 00:24:48,255
Dus als je mij volgt
naar de volgende kamer,

446
00:24:48,279 --> 00:24:52,843
Je zult merken dat we nooit een verdelger hebben gebeld
vanwege ons vleermuisprobleem.

447
00:24:52,867 --> 00:24:55,346
"F. Carsen, F. Carsen."

448
00:24:55,636 --> 00:24:57,388
Flynn Carsen! Bibliothecaris.

449
00:24:59,363 --> 00:25:00,609
De tand bevindt zich in de bibliotheek.

450
00:25:05,472 --> 00:25:07,149
Ivan is al zenuwachtig.

451
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
Hoe lang duren vrouwentoiletten?

452
00:25:13,494 --> 00:25:17,053
Je zult me later uitleggen wat er met je is gebeurd
en waarom draag je een mantel?

453
00:25:17,142 --> 00:25:18,995
Nu moeten we Vikram redden.

454
00:25:19,019 --> 00:25:21,169
- Wacht, is Vik hier?
- Ja.

455
00:25:21,322 --> 00:25:23,368
En om de een of andere reden zijn jullie vampierjagers

456
00:25:23,402 --> 00:25:26,790
ze denken dat het uit een andere eeuw komt
en dus ondood.

457
00:25:27,290 --> 00:25:29,630
- Beweging.
- Sorry. Ik kan je niet helpen.

458
00:25:30,639 --> 00:25:31,754
Waar heb je het over?

459
00:25:31,779 --> 00:25:33,134
Ik moet iets doen
en je zult het niet leuk vinden

460
00:25:33,158 --> 00:25:35,386
maar als ik dat niet doe
Ik zou je pijn kunnen doen

461
00:25:36,516 --> 00:25:39,546
Connor, waarom ben je zo bang?

462
00:25:42,287 --> 00:25:44,213
Hé jongens! Het is hier!

463
00:25:44,363 --> 00:25:45,990
Sorry.

464
00:26:04,684 --> 00:26:06,144
Magische deur!

465
00:26:25,883 --> 00:26:29,124
Ik heb nog nooit zulke spinnen gezien, zelfs niet in de dierentuin!

466
00:26:29,293 --> 00:26:33,147
- Ja, de zolder is...
- Besmet? Maak je geen zorgen.

467
00:26:33,172 --> 00:26:37,611
- We zullen het woord "rustiek" gebruiken.
- Maar de rest van de plaats?

468
00:26:37,636 --> 00:26:39,948
Het heeft zeker renovatie nodig.

469
00:26:39,984 --> 00:26:42,592
Maar het is... het is meer dan dat.

470
00:26:43,072 --> 00:26:48,743
Zeker, het is oud, het tocht
en het is rustiek, maar het is ook thuis.

471
00:26:49,277 --> 00:26:53,697
- Thuis?
- Zelfgemaakt. Zoals thuis.

472
00:26:54,332 --> 00:26:57,093
Je weet wel, de plek waar je je voelt
grotendeels door onszelf.

473
00:26:58,157 --> 00:27:00,260
En alle anderen voelen hetzelfde

474
00:27:00,625 --> 00:27:01,874
en je zit er gewoon allemaal samen in.

475
00:27:02,379 --> 00:27:05,072
Maar ik dacht dat jij de enige eigenaar was.

476
00:27:05,819 --> 00:27:10,296
Ik ook... maar het is zo
als je in een band zit.

477
00:27:14,903 --> 00:27:16,933
36007-R, sectie V.

478
00:27:17,003 --> 00:27:21,286
Je kent de koper, bedoel ik
zou niet met meerdere eigenaren te maken willen hebben.

479
00:27:21,359 --> 00:27:23,285
- Heeft u al een koper?
- Een voormalige cliënt heeft mij dat gevraagd

480
00:27:23,309 --> 00:27:26,573
iets zoeken
naar zijn portefeuille.

481
00:27:26,960 --> 00:27:29,557
Maar ik zou haast maken
omdat het ook zorgt voor...

482
00:27:30,377 --> 00:27:32,203
Is dat een wijnkelder?

483
00:27:32,510 --> 00:27:35,908
- Wijnkelders zijn erg populair.
- Nee. Nee, nee.

484
00:27:36,035 --> 00:27:39,468
Je wilt daar niet heen. Nee, ze is heel
bedekt met schimmel.

485
00:27:39,492 --> 00:27:41,679
36007.

486
00:27:41,703 --> 00:27:44,015
Derde deur rechts.

487
00:27:44,039 --> 00:27:47,807
Het stinkt. Als slechte kaas.

488
00:27:48,047 --> 00:27:49,007
Kom op.

489
00:27:53,880 --> 00:27:55,566
Je lijkt niet van knoflook te houden.

490
00:27:55,881 --> 00:27:58,380
Niet als je me blijft pushen
hele hoofden in de mond.

491
00:27:58,660 --> 00:27:59,946
Ben ik misschien een Sunday Roast?

492
00:28:00,152 --> 00:28:01,615
Je helpt je zaak niet, vampier.

493
00:28:01,639 --> 00:28:03,534
Waarom is er überhaupt een zaak?

494
00:28:05,316 --> 00:28:08,456
Als het aan mij lag, deed hij het weg
Ik zou je nu pakken.

495
00:28:08,480 --> 00:28:11,825
Maar mijn mede-jagers niet
mijn aangeboren instincten.

496
00:28:12,451 --> 00:28:16,779
Eh. Jij bent net zo vreselijk onnozel
hoe indrukwekkend groot ben je.

497
00:28:20,182 --> 00:28:24,988
Aangeboren instincten, zegt u? Hoe is dat?

498
00:28:25,997 --> 00:28:28,392
Mijn familie jaagt al eeuwen op vampieren

499
00:28:28,416 --> 00:28:32,710
en nu is het mijn beurt
het stokje over te nemen.

500
00:28:34,464 --> 00:28:36,525
Vervul de verwachtingen van het gezin
kan veel druk uitoefenen.

501
00:28:36,549 --> 00:28:42,808
De naam Van Helsing heeft een groot gewicht,
maar het is niets dat ik niet aankan.

502
00:28:42,921 --> 00:28:46,281
En jij en je meid
je houdt mij niet tegen...

503
00:28:47,321 --> 00:28:50,099
Maar we kunnen voorkomen dat je die zin afmaakt.
Het kostte jou.

504
00:28:50,245 --> 00:28:52,360
Mooie meisjes praten
in het damestoilet?

505
00:28:52,385 --> 00:28:54,210
Ik heb Connor ontmoet.
Er is iets mis.

506
00:28:54,235 --> 00:28:57,196
Hij ging door de magische deur
en sloot ze achter zich.

507
00:29:03,702 --> 00:29:05,036
Eet die knoflook.

508
00:29:07,789 --> 00:29:09,600
hoe we ontsnappen
toen Connor de deur op slot deed?

509
00:29:09,624 --> 00:29:11,142
Ik heb een auto.

510
00:29:12,703 --> 00:29:14,229
Wat? Nee, nee, nee, nee. wacht
Ik ben niet een van die mensen.

511
00:29:14,254 --> 00:29:19,028
Ik ben Petar. Ik ben Connors vriend.
Ik hoorde dat je hem noemde.

512
00:29:19,841 --> 00:29:22,450
- Ben jij Charlie?
- Ja.

513
00:29:23,050 --> 00:29:24,822
Nee, vreemd genoeg vertrouw ik hem vanwege de mantel.

514
00:29:24,875 --> 00:29:26,409
Ik hielp hem naar het kasteel te gaan,
maar ik werd bang

515
00:29:26,433 --> 00:29:28,630
dat er iets met hem gebeurde toen hij niet naar buiten kwam.

516
00:29:28,730 --> 00:29:30,830
- Weet jij waar hij is?
- Hij is, eh... hij is niet hier.

517
00:29:30,854 --> 00:29:34,542
Je zei iets over een voertuig.

518
00:29:34,892 --> 00:29:37,858
Ja, het is hier.

519
00:29:38,005 --> 00:29:38,858
Goed.

520
00:29:40,192 --> 00:29:43,821
Wacht, nee. Deze kant op. Het is hier.

521
00:30:17,658 --> 00:30:18,518
Hallo.

522
00:30:19,544 --> 00:30:21,783
Excalibur? Echt?

523
00:30:23,162 --> 00:30:25,822
Oké, we komen hier later op terug.

524
00:30:26,614 --> 00:30:29,948
Weet u waar ik serie 36007-R, sectie V kan vinden?
Bedankt.

525
00:30:37,881 --> 00:30:40,214
Ik denk dat je dat zou moeten doen
denk eens aan dat werk van Lysa.

526
00:30:41,043 --> 00:30:42,142
Waarom?

527
00:30:42,306 --> 00:30:44,606
Je vroeg mij of ik iets wist
over de toekomst, en ik weet het.

528
00:30:45,770 --> 00:30:49,312
Ik denk niet dat de bibliotheek je nodig heeft.
En ik ook niet.

529
00:30:49,724 --> 00:30:51,577
Eh, ik haat het om te onderbreken

530
00:30:51,601 --> 00:30:53,621
maar ik denk van wel
terug naar waar we begonnen.

531
00:30:54,180 --> 00:30:56,998
Nou ja, deze middeleeuwse kastelen
ze zijn altijd kronkelig.

532
00:30:57,336 --> 00:31:00,169
Ik herinner me dat ik in Blarney, Ierland, en ik...

533
00:31:00,193 --> 00:31:03,238
- Ik bewaar de rest van dat verhaal voor later.
- Het is tijd om er een einde aan te maken.

534
00:31:04,667 --> 00:31:06,360
Ongevraagde toegang verboden

535
00:31:15,334 --> 00:31:18,064
Overblijfselen van vampieren

536
00:31:28,131 --> 00:31:29,474
Houd op, dief.

537
00:31:31,141 --> 00:31:33,518
Beveiliging zou mij echt hoofdpijn bezorgen.

538
00:31:34,239 --> 00:31:38,939
Anders zit je er tot over je oren in
mijn bijl zal lekker smaken.

539
00:31:39,147 --> 00:31:41,655
Dat is een mooi rijm, maar ik ben geen dief.

540
00:31:42,249 --> 00:31:43,482
Ik werk voor de Bibliotheek.

541
00:31:43,522 --> 00:31:47,155
Beantwoord mij deze drie raadsels
en bewijs dat je niet de vijand bent.

542
00:31:47,242 --> 00:31:48,217
Oké, ik kan puzzelen.

543
00:31:48,241 --> 00:31:51,512
Welk gebouw ga jij blind betreden?
maar wil je zichtbaar naar buiten komen?

544
00:31:51,801 --> 00:31:53,806
O, school.

545
00:31:54,552 --> 00:31:56,579
Je moet dieper graven dan po
oude Sumeriërs om mij te vangen.

546
00:31:56,618 --> 00:32:00,270
Welke vrucht heeft de grootste?
gebruik in de geschiedenis?

547
00:32:00,496 --> 00:32:02,591
Welnu, de appel is de vrucht van kennis,

548
00:32:03,051 --> 00:32:04,525
maar is het geschiedenis of religie?

549
00:32:04,549 --> 00:32:06,941
Als we het over geschiedenis hebben,
Welke data nemen we op?

550
00:32:07,788 --> 00:32:08,751
Datums.

551
00:32:09,205 --> 00:32:10,740
Een dadel is een vrucht
met het grootste gebruik in de geschiedenis.

552
00:32:10,766 --> 00:32:13,607
Ik heb een kaart. Ik ben erbij!
Laten we een trio doen, schat.

553
00:32:13,632 --> 00:32:17,210
Wat is de chemische vergelijking
voor fotosynthese?

554
00:32:17,250 --> 00:32:18,706
Wat? Dat is geen puzzel.

555
00:32:19,218 --> 00:32:21,375
Fotosynthese.

556
00:32:21,399 --> 00:32:26,213
Dat is koolstofdioxide, water en, eh...

557
00:32:26,237 --> 00:32:31,090
- zal er iets gebeuren?
- Fotosynthese.

558
00:32:31,404 --> 00:32:33,054
6H₂O plus 6CO₂

559
00:32:33,078 --> 00:32:38,458
wordt veranderd met behulp van lichtenergie
naar C₆H₁₂O₆ plus 6O₂.

560
00:32:42,295 --> 00:32:43,689
- Wat?
- Ik zag je naar de hoofdbibliotheek gaan,

561
00:32:43,713 --> 00:32:45,816
en ik dacht dat er iets aan de hand was
dus ik heb de makelaar weggedaan.

562
00:32:45,840 --> 00:32:48,069
Wat is er aan de hand?

563
00:32:49,526 --> 00:32:51,527
Houd gewoon afstand.

564
00:32:51,574 --> 00:32:52,907
- Waarom, ben je besmettelijk?
- Nee, nee, nee,

565
00:32:52,935 --> 00:32:55,293
maar ik zal beter zijn als ik dit krijg
waar het hoort.

566
00:32:55,666 --> 00:32:57,328
Oké, dus wat is het?

567
00:32:57,352 --> 00:32:59,438
Je kunt mij alleen maar vertrouwen
als ik zeg dat het belangrijk is?

568
00:32:59,871 --> 00:33:01,486
Ja, natuurlijk geloof ik je.

569
00:33:01,511 --> 00:33:02,948
Waarom zou ik je anders willen inhuren?

570
00:33:04,270 --> 00:33:05,567
Ik dacht dat het alleen voor Charlie was.

571
00:33:06,125 --> 00:33:08,353
Nee. Nee, ik wil de band niet uit elkaar halen.

572
00:33:08,977 --> 00:33:11,676
Daarover gesproken, waar is iedereen?

573
00:33:11,777 --> 00:33:15,495
Ja, waarschijnlijk alleen zij
vampierjagers doden.

574
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
Wat?

575
00:33:30,776 --> 00:33:32,212
- Daar.
- Volg mij naar buiten

576
00:33:32,236 --> 00:33:34,798
naar een ongeplande vampieronthoofdingsceremonie,

577
00:33:34,822 --> 00:33:36,758
waar niemand op kantoor mij over vertelde

578
00:33:36,782 --> 00:33:38,466
maar ik weet zeker dat het volkomen veilig is.

579
00:33:38,546 --> 00:33:39,266
Connor?

580
00:33:39,417 --> 00:33:41,144
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
ga daar beter heen.

581
00:33:41,859 --> 00:33:42,694
Buiten?

582
00:33:44,571 --> 00:33:46,378
Ja, wat... wat is er? Wat is er aan de hand?

583
00:33:47,460 --> 00:33:50,004
Niets, laten we gaan.

584
00:33:53,604 --> 00:33:56,583
We hebben het rottende kwaad uitgeroeid,

585
00:33:56,608 --> 00:34:00,171
die deze stad achtervolgde
en zijn volgelingen.

586
00:34:00,348 --> 00:34:02,576
- Minions?
- Hij heeft het over ons.

587
00:34:02,600 --> 00:34:04,536
Dat is een gok, maar het goede nieuws is:

588
00:34:04,560 --> 00:34:07,956
dat deze profs oud en roestig zijn.

589
00:34:07,980 --> 00:34:11,484
Oké, wat nu? Connor?

590
00:34:12,520 --> 00:34:14,546
Ja, jij gaat hem afleiden.

591
00:34:14,570 --> 00:34:17,114
- Ik zal het omzeilen.
- Goed.

592
00:34:21,798 --> 00:34:25,443
Ik ben geen vampier. Ik sta letterlijk in de zon.

593
00:34:25,544 --> 00:34:28,101
Ja. Het staat letterlijk in de zon.

594
00:34:28,125 --> 00:34:29,937
Dat is een beetje een anachronisme.

595
00:34:29,961 --> 00:34:32,856
Dat hebben we al besproken. Overdag vampiers.

596
00:34:33,288 --> 00:34:35,651
- Zoals 'Blade'.
- Of 'Schemering'.

597
00:34:35,675 --> 00:34:36,944
Of 'De vampierdagboeken'.

598
00:34:37,689 --> 00:34:41,563
Ja, maar veranderingen in lichtenergie zijn belangrijk,

599
00:34:41,973 --> 00:34:43,361
zoals bij fotosynthese.

600
00:34:43,487 --> 00:34:45,661
En daarom zou het vampieren beïnvloeden.

601
00:34:46,108 --> 00:34:49,915
- Waar heb je het over?
- Welnu, er gaat lichtenergie door

602
00:34:49,939 --> 00:34:53,835
via de huid naar de zenuwuiteinden
zonder uitwerking.

603
00:34:53,859 --> 00:34:55,832
Vikram kan dus geen vampier zijn.

604
00:34:59,115 --> 00:35:00,970
Hoe weet je zijn naam?

605
00:35:02,410 --> 00:35:05,422
Hé, hé, hé, hé.

606
00:35:05,746 --> 00:35:06,872
Ik kan het uitleggen.

607
00:35:09,834 --> 00:35:11,419
- Raak haar niet aan.
- Dank God.

608
00:35:18,073 --> 00:35:21,704
Ik heb je hoektand. Je moet mij bijten.

609
00:35:23,703 --> 00:35:24,889
Connor, kijk.

610
00:35:25,180 --> 00:35:30,369
Je zult niemand meer drogeren, jij gemene demon.

611
00:35:30,813 --> 00:35:32,523
Nee. Nee.

612
00:35:37,403 --> 00:35:38,422
Nee.

613
00:35:38,446 --> 00:35:40,299
Nee. Nee, nee! Nee!

614
00:35:40,323 --> 00:35:42,634
Nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

615
00:35:42,658 --> 00:35:45,887
Niet de zon. Niet de zon.
Niet de zon! Niet de zon!

616
00:35:45,911 --> 00:35:47,632
Nee! Nee... niet de zon.

617
00:35:48,682 --> 00:35:49,572
Wacht, wat?

618
00:35:52,251 --> 00:35:53,811
Wacht, waarom verbrand ik niet door de zon?

619
00:35:54,343 --> 00:35:55,609
Omdat je geen vampier bent.

620
00:35:55,634 --> 00:35:57,278
Dacht je dat je dat was?

621
00:35:57,590 --> 00:35:59,067
Ja.

622
00:35:59,244 --> 00:36:00,807
Petar vertelde me dat...

623
00:36:13,475 --> 00:36:15,219
Ik kan niet geloven dat het werkte.

624
00:36:25,667 --> 00:36:28,566
dank je
jij stomme kandidaat voor bibliothecaris.

625
00:36:29,459 --> 00:36:31,683
Ik ben eindelijk terug in mijn ware vorm

626
00:36:31,929 --> 00:36:34,576
en net op tijd voor de nacht.

627
00:36:37,703 --> 00:36:40,515
Ik heb zo'n honger.

628
00:36:41,389 --> 00:36:44,419
Je weet hoe lang ik ben
Heeft hij niet goed gegeten?

629
00:36:45,168 --> 00:36:49,603
Toen ik je hoorde praten over de bibliotheek,
Ik kon mijn geluk niet geloven.

630
00:36:51,310 --> 00:36:54,858
Jagers, dit is ons moment.

631
00:36:55,696 --> 00:36:59,180
- Aanval!
- Jij.

632
00:37:03,674 --> 00:37:05,449
Van Helsing, mijn Astolat.

633
00:37:11,034 --> 00:37:12,759
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen
Ga weg, wat zeg je ervan?

634
00:37:12,784 --> 00:37:14,339
Dit is allemaal mijn schuld.

635
00:37:14,959 --> 00:37:17,437
Lysa, breng ze naar binnen. Sluit ze
zeker naar de kerker.

636
00:37:17,461 --> 00:37:18,173
Goed.

637
00:37:18,185 --> 00:37:20,035
Charlie, jij denkt van wel
Kun jij die bijl pakken?

638
00:37:20,080 --> 00:37:24,686
- Ja.
- Goed. Connor en ik... Waar is Connor?

639
00:37:25,011 --> 00:37:27,175
Hoi! Hé Petrus!

640
00:37:27,766 --> 00:37:30,577
Je wilt bloed, toch? Neem de mijne.

641
00:37:31,225 --> 00:37:33,638
Maak van mij een vampier, zoals je zei.

642
00:37:43,008 --> 00:37:46,446
Je bent de hele dag al bezorgd
je was bang voor verandering. Waarom nu?

643
00:37:46,932 --> 00:37:49,386
Ten eerste heeft niemand mij erover verteld
vliegen, wat geweldig is.

644
00:37:49,764 --> 00:37:52,985
Maar ik wil wat jij hebt
eindeloze toekomst.

645
00:37:53,748 --> 00:37:58,069
Connor, jij zorgt voor een beter diner
als huisgenoten.

646
00:37:58,502 --> 00:38:01,690
- Er moet een manier zijn om hem tegen te houden.
- Het is te laat.

647
00:38:01,714 --> 00:38:04,026
Ik eet je vrienden na jou op.

648
00:38:04,050 --> 00:38:07,029
Het is veelzeggend dat mijn eerste maaltijd
komt uit de bibliotheek,

649
00:38:07,053 --> 00:38:11,556
die mijn tand zo lang vasthield.

650
00:38:16,495 --> 00:38:19,224
- Wat is dit?
- Dat is een zekering.

651
00:38:19,649 --> 00:38:23,211
Natuurlijk. De bibliotheek geeft
verzekering voor al uw artefacten,

652
00:38:23,235 --> 00:38:24,504
zodat ze niet naar buiten komen en iemand pijn doen.

653
00:38:24,528 --> 00:38:26,587
Medusa's hoofd in een zak, dat soort dingen.

654
00:38:27,760 --> 00:38:31,844
Wat is een betere manier om een val te zetten
op de tand, in plaats van een capsule met cyanide in te brengen?

655
00:38:31,869 --> 00:38:34,056
Of in zijn geval met wijwater.

656
00:38:34,080 --> 00:38:34,984
Of met knoflookolie.

657
00:38:35,601 --> 00:38:39,063
Of een fotovoltaïsche cel
het opslaan van zonne-energie.

658
00:38:40,502 --> 00:38:43,700
Wat het ook is, Petar,
jouw toekomst eindigt hier.

659
00:38:59,605 --> 00:39:01,527
En dit keert terug naar de bibliotheek.

660
00:39:05,841 --> 00:39:07,631
Geweldige show. Geweldige show. Is het al voorbij?

661
00:39:07,655 --> 00:39:09,259
Omdat crushed ijs uitverkocht is.

662
00:39:09,313 --> 00:39:11,200
Mijn groep, achter mij.

663
00:39:13,211 --> 00:39:14,677
Je hebt geluk dat het niet zo diep is.

664
00:39:15,288 --> 00:39:17,587
Petar kon iedereen bijten
de zekering zou geactiveerd worden.

665
00:39:17,790 --> 00:39:19,059
Je hebt jezelf aangeboden.

666
00:39:19,216 --> 00:39:20,519
Ik wist niet zeker of het zou werken.

667
00:39:21,101 --> 00:39:23,414
- Het is beter om het op jezelf te testen.
- Je hebt meer gaas nodig

668
00:39:23,504 --> 00:39:25,747
en iets minder bijna-doodervaringen.

669
00:39:25,832 --> 00:39:28,006
Ja, het is gewoon niet het juiste moment.

670
00:39:29,807 --> 00:39:31,263
Ja. Oké, bedankt.

671
00:39:32,054 --> 00:39:34,005
Oké, het was een makelaar.

672
00:39:34,932 --> 00:39:36,601
Ik stel de verkoop van het kasteel uit.

673
00:39:37,632 --> 00:39:38,821
Hoe zit het met uw beursgang?

674
00:39:39,879 --> 00:39:44,610
Ik besefte dat zelfs als dat zo was, dit
is mijn kasteel, het is ook ons kasteel.

675
00:39:44,734 --> 00:39:46,975
En de beslissing om te verkopen
we moeten het samen doen.

676
00:39:47,305 --> 00:39:49,516
Maar ik dacht aan de toekomst
hij wacht op niemand.

677
00:39:49,929 --> 00:39:52,744
- Wat, wil je nu meedoen aan de beursintroductie?
- Nee.

678
00:39:53,576 --> 00:39:56,305
Ik worstelde de hele dag
over jouw toekomst.

679
00:39:56,329 --> 00:39:58,974
Nu ben ik gewoon blij dat ik er een heb.

680
00:39:58,998 --> 00:40:00,559
De bibliotheek is dat allemaal
Ik heb dat ooit heel graag gewild.

681
00:40:00,583 --> 00:40:03,198
Ik zal er het beste van maken
hoe lang we ook nog hebben.

682
00:40:03,322 --> 00:40:04,628
Ik vind het een geweldig idee.

683
00:40:05,342 --> 00:40:08,196
Goed. Peter's tand is terug
op zijn rechtmatige plaats.

684
00:40:08,341 --> 00:40:09,994
En mevrouw A. zou jij ook willen
waar ze graag een pauze van nam

685
00:40:10,006 --> 00:40:12,195
catalogiseren en bezoeken
lokale wijnmakerij,

686
00:40:12,219 --> 00:40:15,198
dus wat doen we
met onze hervonden vrijheid?

687
00:40:15,222 --> 00:40:17,576
- We kunnen wat training krijgen.
- Moeten we?

688
00:40:18,131 --> 00:40:21,330
Ik ben uw Beschermer en dat ben ik van plan
om haar voor een lange tijd te zijn,

689
00:40:21,354 --> 00:40:23,440
en dat je bijna werd onthoofd
het werpt een slecht licht op mij.

690
00:40:23,585 --> 00:40:25,120
Hoe zit het met werken voor Lysa?

691
00:40:28,274 --> 00:40:29,816
Weet je, je hebt eerder tegen me gelogen.

692
00:40:30,190 --> 00:40:34,280
Je zei dat het je niet uitmaakte als Lysa
zal hij het kasteel verkopen of zal ik de baan aannemen

693
00:40:34,760 --> 00:40:36,663
Maar je probeerde het alleen maar gemakkelijker voor ons te maken om te vertrekken.

694
00:40:39,847 --> 00:40:42,184
- Zo gemakkelijk kom je niet van mij af.
- Nee?

695
00:40:42,401 --> 00:40:43,527
Ik blijf op je nek.

696
00:40:50,321 --> 00:40:51,723
Charlie, ik heb iets te zeggen.

697
00:40:53,691 --> 00:40:59,861
Ik heb... honger.

698
00:41:00,408 --> 00:41:04,109
Wil iemand de Italiaanse?
delicatessenzaak, pizza?

699
00:41:04,605 --> 00:41:07,376
- Paddestoelen? Salami?
- Nee bedankt.

700
00:41:07,400 --> 00:41:10,545
Toen Petar in stof veranderde
en je bracht de tand terug naar de bibliotheek,

701
00:41:10,569 --> 00:41:12,756
we kwamen de rest van het Vampire Festival tegen.

702
00:41:12,780 --> 00:41:15,092
Ja, de bloedige kruimel wel
eigenlijk best goed.

703
00:41:15,116 --> 00:41:17,761
Het was ervoor of erna, hoe
Heb je de as op heilige grond begraven?

704
00:41:17,785 --> 00:41:21,616
- Ah! Wat?
- Hadden we dat moeten doen?

705
00:41:24,283 --> 00:41:27,628
- Waarom wist je het niet?
- Ik ben gewond.

706
00:41:28,254 --> 00:41:29,796
Maar niet aan de hand.

707
00:41:29,820 --> 00:41:44,620
Vertaald door: Bony_I

708
00:41:44,644 --> 00:42:16,644
www.opensubtitles.org