1
00:00:05,372 --> 00:00:08,017
God, ik zei toch dat ik het kon
beheers het gecontroleerde explosief

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
met minimale schade,

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,153
zodat we niet hoeven op te blazen

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
de hele rotsformatie.

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
Het zou te lang duren.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
Je hebt een eeuwenoude plek vernietigd,
wat duidelijkheid zou kunnen scheppen

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
zoveel dingen over de geologie van deze regio.

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,130
En meneer, u bent er voor dit alles
ze bliezen bijna hun gezicht eraf.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
In proces.

10
00:00:22,489 --> 00:00:24,233
Zoals Connor mij vertelde,
kippen vliegen op littekens.

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
Baby's vliegen op littekens. Waarom zouden kippen...

12
00:00:26,292 --> 00:00:27,303
Weet je wat? Het maakt niet uit.

13
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
En wat is het voor iets?

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
Dit is Serafs dolk.

15
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
Het is niet zomaar een gewone dolk.

16
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
Het is gemaakt van de as van een gevallen ster

17
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
en kan doden wat niet leeft.

18
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
Volgens de legende

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,181
het is door de duivel zelf vervalst.

20
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Dood wat niet leeft?

21
00:00:40,607 --> 00:00:42,084
Een virus bijvoorbeeld? Dat zou mogelijk zijn
gezondheidszorg revolutioneren.

22
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
Ik maak me meer zorgen over het gedeelte over de duivel.

23
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
Ze zeggen dat de duivel in de details zit.

24
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
Maar waarom na zoveel jaren?

25
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
Serafina's dolk besliste
nu onthullen?

26
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
Connor, geef me dat mes.

27
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
Ze moet goed behandeld worden...

28
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
Nee. Weet je wat?

29
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
Wij zijn een team.

30
00:00:58,725 --> 00:00:59,885
Maar je gelooft ons nog steeds niet.

31
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
En de waarheid is dat je ons nodig hebt.

32
00:01:02,195 --> 00:01:03,639
Wat ik van jou nodig heb, Connor, is

33
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
om mij dat mes te overhandigen
totdat je je oog uitsteekt.

34
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
Denk snel.

35
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
Ik denk altijd snel.

36
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
Nee, dat betekent...

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
het betekent vangen.

38
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
Als dat is wat je hier bedoelt
kreunen en zeuren

39
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
het zij zo.

40
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Neem die dolk.

41
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
Je kunt haar persoonlijk begeleiden
terug naar de Bibliotheek.

42
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
Pff, bedankt.

43
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
Dat moet heel moeilijk voor je zijn geweest.

44
00:01:46,388 --> 00:01:53,411
B I H O V N I C I
Volgend hoofdstuk - Bibliotheek

45
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Hmm, dit is geen Anex.

46
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Wat is deze plek?

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
Waar ligt Vikram?

48
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
Goed. Kom op.

49
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
Laten we niet uitstellen.

50
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
waar ben je

51
00:02:23,843 --> 00:02:25,087
We moeten deze missie voltooien

52
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
en breng deze dolk terug naar waar hij hoort.

53
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
Uitstekend.

54
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
- Dus je hebt mij neergeschoten.
- Ik begrijp.

55
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
Je laat me zien hoeveel ik je nodig heb.

56
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
Welnu, twee, of liever vier,
kan dit spel spelen.

57
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Eindelijk.

58
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
Een beetje rust en stilte.

59
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
Veel geschikter voor mijn karakter.

60
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
Geen...

61
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
zeurende stagiaires...

62
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
die mij op de hielen zitten.

63
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Oké, dat is genoeg.

64
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
Connor, Lysa, Charlie,
stop onmiddellijk met die capriolen!

65
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
Er moet een reden zijn
waarom de deur kapot ging.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Mogelijk is er sprake geweest van kortsluiting.

67
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
Spanningsschommelingen wel

68
00:03:31,077 --> 00:03:32,454
de meest voorkomende oorzaak
huidige problemen.

69
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Lysa, bij de magische deur
er is niets wetenschappelijks.

70
00:03:34,747 --> 00:03:36,091
Het staat gelijk in de titel.

71
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
Magisch. De deur.

72
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Ze hebben het niet mis.

73
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
Ik wed dat het een test is.

74
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
Ik denk dat Vikram het heeft opgezet,

75
00:03:42,789 --> 00:03:44,166
om te bewijzen dat we dat niet kunnen
voltooi de missie

76
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
- zonder hem.
- Goed.

77
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Een intellectuele uitdaging?

78
00:03:46,492 --> 00:03:47,732
Dat vind ik misschien leuk.

79
00:03:47,994 --> 00:03:49,034
Dat is de juiste aanpak.

80
00:03:49,629 --> 00:03:51,789
Als het een test is, heb je hem gehad
raadpleeg mij hierover.

81
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
Jongens, ik heb hier een heel slecht gevoel over.

82
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
Nee. Het zal leuk zijn.

83
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
Laten we naar aanwijzingen zoeken.

84
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
Nou dan.

85
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
Wat een stormachtige nacht.

86
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
Telefoonlijnen zijn uitgevallen

87
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
en wegen zijn kilometers lang geblokkeerd.

88
00:04:45,852 --> 00:04:48,292
Ik zag dat je naar mij keek
vanaf de andere kant van de kamer.

89
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Ja.

90
00:04:49,555 --> 00:04:52,468
Ik ben de acteur Chauncey Cooper.

91
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
Wil je mijn handtekening?

92
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
Wat hou ik van je, Philip.

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
En ik hou van je, Vera.

94
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
Deze plek is raar.

95
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
Ja.

96
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
Connor Groen.

97
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
Yvette Laszlo.

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
Ik ben een zanger in de avond.

99
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
En overdag?

100
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
Dat is wat je graag wilt weten, hè?

101
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Dus kom je hier vaak?

102
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
Eerste keer.

103
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
Hoewel...

104
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
dit komt mij vreemd bekend voor.

105
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Ik heet jullie allemaal welkom.

106
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Mevrouw Visconti zal binnenkort beginnen

107
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
met zijn wereldberoemde tarotinterpretatie.

108
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
Tarotinterpretatie?

109
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Wat is hier aan de hand?

110
00:05:42,475 --> 00:05:43,619
We moeten die dolk echt pakken

111
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
voor de zekerheid terug naar de bibliotheek.

112
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Nou, het is hier redelijk veilig.

113
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
Chips?

114
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
De Bollingsworth-affaire? Echt?

115
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
Ze is een heel, heel goede detective.

116
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
Wat?

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Je dacht dat je tijd zou hebben

118
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
voor wat lichte lectuur

119
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
onder onze spreekwoordelijke
ontspanningsmissies?

120
00:06:06,165 --> 00:06:07,165
Misschien.

121
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
Misschien blijven we hier wel een tijdje.

122
00:06:15,475 --> 00:06:16,515
- Hallo, meneer.
- Goed.

123
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
Ik ben de mysterieuze Mortadello.

124
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
Goed.

125
00:06:20,813 --> 00:06:22,791
Ik neem aan dat het een man is
met een luchtige houding

126
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
- Heeft hij geen bericht voor ons achtergelaten?
- Nee.

127
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
Maar ik heb twee toverstokken voor je.

128
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Of beter gezegd: dat heeft hij gedaan.

129
00:06:34,794 --> 00:06:35,794
U hoeft geen fooi te geven.

130
00:06:35,862 --> 00:06:36,862
Nee.

131
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
Ik zal daar voor zorgen.

132
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
Dat is geweldig.

133
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
Hoe doen ze het?

134
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
serieus con

135
00:06:47,006 --> 00:06:48,751
we werken samen met een relikwiejager,
wat in de tijd reist

136
00:06:48,775 --> 00:06:50,152
wiens kantoor een bewuste bibliotheek is,

137
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
en heeft dit indruk op je gemaakt?

138
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Wij wachten al zo lang!

139
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
Ik verveel me! Ik haat het hier!

140
00:06:58,117 --> 00:06:59,117
Dames.

141
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
Dat is prinses Lucille.

142
00:07:04,657 --> 00:07:06,034
Haar ouders hadden het hier,

143
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
dus ze is eraan gewend haar te krijgen

144
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
als je mij begrijpt.

145
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Schaamte. Het is echt zonde wat hen is overkomen.

146
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
En er is zuster Annabelle.

147
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
De non. Haar nieuwe oppas.

148
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
Non!

149
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Dat klinkt als een geweldige film.

150
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
Een non.

151
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
Mevrouw Visconti staat voor u klaar.

152
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Het lijkt op deze wereldbol
is de sleutel tot dit ding.

153
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
Ik sta bij de deur.

154
00:07:43,463 --> 00:07:44,903
Charlie is hier niet om je op te winden

155
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
dus het is tijd om naar mij te luisteren.

156
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Activeren.

157
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Onmiddellijk.

158
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
Luisteren.

159
00:07:57,343 --> 00:07:58,754
Ik moet Seraph's dolk halen.

160
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
Daar is ze te gevaarlijk voor
om gewoon buiten te zijn.

161
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
En ja, ik geef het toe.

162
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
Ik word bang
over Lysa, Connor en Charlie.

163
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Ze zijn mogelijk in gevaar.
kun je mij horen

164
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Dit... verdomde nieuwe technologie!

165
00:08:16,796 --> 00:08:18,440
In mijn tijd hadden we die niet
magische deur, nee.

166
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
We hadden iets dat paarden heette.

167
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Telefoonbeheerder?

168
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
Bel Connor.

169
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
Ik bel Connor.

170
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
Bedankt.

171
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
Hoe kan de mailbox vol zijn?

172
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
Moet het als een potje geleegd worden?

173
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
Meneer Kuiper,

174
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
als je het niet erg vindt
wissel alstublieft van plaats.

175
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
Bedankt.

176
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
Hé, hé, maak je geen zorgen.

177
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
Donder is eng.

178
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
Het is alsof de lucht een driftbui heeft.

179
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
Jij weet niets van driftbuien, hè?

180
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Pff, het lijkt erop
zoals het Sforza-tarotdek.

181
00:09:32,338 --> 00:09:36,375
Wij zijn hier om ons onder te dompelen
naar ons verleden, heden

182
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
en de toekomst.

183
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
Gek.

184
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Tovenaar.

185
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Hogepriesteres.

186
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Haal haar hier weg.

187
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
Vera! Vera!

188
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
Steekwond.

189
00:10:05,137 --> 00:10:07,607
Ongeveer een centimeter breed,
met nog een kleinere snede hier.

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
Dit werd veroorzaakt door een bliksemdolk.

191
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
Dat is onmogelijk.

192
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
Ik heb die dolk, precies...

193
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
Wij waren hier een halfuurtje

194
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
En je bent het artefact al kwijt?

195
00:10:34,667 --> 00:10:36,044
Hoe wist iemand dat ik haar bij me had?

196
00:10:36,068 --> 00:10:37,746
Nou, ik weet het niet. Misschien de waarzegster
ze keek in haar gedachten

197
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
en hoorde de dolk

198
00:10:39,472 --> 00:10:41,783
- dolk, crunches, dolk.
- Ik zal je vertellen...

199
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
Mensen, dat artefact is onze verantwoordelijkheid.

200
00:10:44,143 --> 00:10:45,954
- Als we hem niet terugkrijgen...
- We halen hem terug.

201
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
- We zullen niet falen in die test.
- We moeten Vikram vinden.

202
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
Nee, we hoeven Vikram niet te vinden.

203
00:10:50,716 --> 00:10:51,827
We zullen die dolk zelf vinden.

204
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
- Kom op.
- Natuurlijk, laten we gaan.

205
00:11:00,192 --> 00:11:01,192
Stilte!

206
00:11:01,894 --> 00:11:02,938
Er heeft hier een moord plaatsgevonden

207
00:11:02,962 --> 00:11:05,364
en we moeten een wapen vinden
en totdat dat gebeurt

208
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
niemand is veilig.

209
00:11:06,932 --> 00:11:07,972
We zullen van jullie allemaal horen

210
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
en we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

211
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
Tot die tijd is niemand toegestaan
Verlaat dit huis, begrepen?

212
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
- En wie ben jij precies?
- Precies.

213
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Nou, dit...

214
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
is...

215
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
Hoofdinspecteur Poppy
Bollingsworth van Scotland Yard.

216
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
De moord op haar ouders toen ze nog een kind was,

217
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
leidde haar naar een carrière als onderzoeker.

218
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
Het is een obsessie, beweert hij
dat het niet persoonlijk is

219
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
maar ze domineerde volledig elk aspect van haar leven.

220
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
- Klinkt goed.
- Hoi.

221
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Lijk ik op Poppy?

222
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
Waar kwam het vandaan?

223
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
De Bollingsworth-affaire!

224
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
Je moet het lezen.

225
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
Als we die dolk terug willen,

226
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
We moeten een moord oplossen.

227
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
Nee, de aardbol bevindt zich niet in een andere dimensie.

228
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Het is niet in vloeibare vorm.

229
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
Hij is niet eens bezeten.

230
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Ik weet gewoon niet hoe ik met hem om moet gaan.

231
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
De bijlage zal dit mysterie oplossen.

232
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
Hé.

233
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
‘Als je de deur niet kunt openen,

234
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
Gebruik alstublieft de back-updeur.

235
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Als u geen reservedeur heeft,

236
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
zorg voor een reservedeur.'

237
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
Wat bedoel je?!

238
00:12:43,295 --> 00:12:47,066
Als mijn aanklacht verlamd is,
gewond raakt of op enige wijze schade zal lijden,

239
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
Ik geef jou de schuld

240
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Ik moet je een paar vragen stellen.

241
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
Een echte goochelaar vertelt het nooit
jouw geheimen.

242
00:12:54,908 --> 00:12:55,984
Het gaat niet om de kaarttruc.

243
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
Je hebt een alibi nodig.

244
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Wat dacht je ervan om indruk op je te maken

245
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
iets heel anders?

246
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
Dat is geweldig.

247
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
Dat is de mijne.

248
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
Dus je geeft geen antwoord op mijn vraag?

249
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
U heeft een gelofte van geheimhouding afgelegd.

250
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
En beloof dat je niemand zult vermoorden.

251
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Zeer praktisch.

252
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
Mevrouw Laszlo,

253
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
Het lijkt niet op jou vandaag
de gebeurtenissen maakten hen te veel van streek.

254
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Als je al zo lang in de showbusiness zit

255
00:13:53,799 --> 00:13:57,069
Net als ik, lieverd, niets verbaast je.

256
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
Het betekent dat je het zegt

257
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
dat deze moord was
professioneel gemotiveerd?

258
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Hij was een acteur.

259
00:14:01,841 --> 00:14:04,810
Meedogenloos beroep,
en ze bedoelen het letterlijk.

260
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
Letterlijk.

261
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
Wil je er een?

262
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
Vóór, vóór de interpretatie,

263
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
jij Chauncey Cooper, de acteur,

264
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
hij fluisterde iets.

265
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
Ik denk dat u ongelijk heeft, meneer.

266
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
Hij leunde naar binnen

267
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
fluisterde hij in je oor

268
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
en jij glimlachte.

269
00:14:29,401 --> 00:14:30,401
Wat zei hij?

270
00:14:31,303 --> 00:14:32,303
Filippus,

271
00:14:32,605 --> 00:14:33,605
het is niet...

272
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
Het was niet... Het was niets.

273
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
- Het was niets.
- Het klinkt nergens naar.

274
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
Hoe zit het met jouw fouten?

275
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
Ik gaf mijn fouten toe.

276
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Echt?

277
00:14:46,518 --> 00:14:48,897
Nadat jij alles van ons kwijt bent
geld met die slijmerige Karmeliet

278
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
Je hebt gezworen dat het gokken voorbij was.

279
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
wel jammer

280
00:14:51,991 --> 00:14:53,602
dat ik op de een of andere manier nodig had
hoe je op andere ideeën kunt komen

281
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
terwijl mijn eigen bruid

282
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
is aan het vrijen met een acteur achter mijn rug!

283
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
Pff.

284
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Ik ben er echt goed in.

285
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
Kende jij Chauncey Cooper?

286
00:15:06,772 --> 00:15:08,132
Heb je een van zijn films gezien?

287
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
Ik heb niet veel kansen

288
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
naar de bioscoop gaan.

289
00:15:13,012 --> 00:15:14,856
Ik kan me die zorg voorstellen
hij zorgt voor je prinses

290
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
veel tijd.

291
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
Het moet nog moeilijker zijn
in een situatie als deze.

292
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Ze is een vechter.

293
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
Ik hoop dat je geen krijger bent.

294
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
Hoe is dat?

295
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
Mijn oom.

296
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
Hij was erg religieus.

297
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
En toen ik en mijn broers en zussen rondhingen,

298
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
herinnerde mijn ouders eraan:

299
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
‘Maak uw kinderen niet kwaad,

300
00:15:36,235 --> 00:15:37,555
want ze zullen de moed verliezen.'

301
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Efeziërs 3:21.

302
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
Absoluut een van mijn favorieten.

303
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Ook al is het soms lastig

304
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
zodat Lucille niet verbitterd zou zijn.

305
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
Zie je, haar ouders...

306
00:15:55,521 --> 00:15:56,521
Het is 9.

307
00:15:57,856 --> 00:16:00,826
Pardon, inspecteur
Bollingsworth, maar ik moet gaan.

308
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Lucille zal zich afvragen waar ik ben.

309
00:16:03,195 --> 00:16:05,731
Weet u alstublieft waar ik ben
je zult vinden als je iets nodig hebt.

310
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
En waarom heb je hem gedwongen?
van plaats wisselen?

311
00:16:13,105 --> 00:16:14,516
- Alsjeblieft?
- Tijdens de interpretatie.

312
00:16:14,540 --> 00:16:16,318
De acteur, je dwong
hem om van plaats te wisselen.

313
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
Hij ging naast Vera zitten.

314
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Pardon, mevrouw.

315
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
Ik weet het niet meer.

316
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
Ik pas veel aan de plannen aan,

317
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
menu's, in een aantal dingen,

318
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
en ik ontmoet grillen
veel gasten.

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Het is zo moeilijk om het allemaal te onthouden.

320
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
Dus, wil je wat thee?

321
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
Of deze nacht vereist
iets sterkers?

322
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Thee, alsjeblieft.

323
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
Wat zou jij doen, Vikram?

324
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
Naar de hel met jou, Deur!

325
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
Connor, Lysa en Charlie wel
aan jouw andere kant.

326
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Ze hebben mijn hulp nodig. Ik voel het.

327
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
Verbazingwekkend eenvoudig.

328
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
En breng me nu naar mijn feestje.

329
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
Dus, vroeg ze naar mij?

330
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
- WHO?
- Yvette, de barzangeres.

331
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
Ik vind het leuk.

332
00:17:53,539 --> 00:17:54,539
Nee, hij vindt het niet leuk.

333
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
- Wie heeft de thee voor je gemaakt?
- Bediende.

334
00:17:56,208 --> 00:17:58,412
- Drink het niet.
- Maar waarom?

335
00:17:58,622 --> 00:17:59,990
Zei je niet dat hij ontwijkend was?

336
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Ja.

337
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Die thee is beslist vergiftigd.

338
00:18:03,649 --> 00:18:05,326
Geen van mijn verdachten wilde mij hebben
hij heeft nooit geprobeerd te vergiftigen.

339
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
Connor, dit is geen wedstrijd.

340
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
Ook niet de Bibliotheektest.

341
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
Het is.

342
00:18:08,921 --> 00:18:09,961
En dit is wat ik ontdekte.

343
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Vera had een affaire met Chauncey,
die acteurs.

344
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
En Philip heeft net verloren
al hun geld bij Carmelito,

345
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
- die gangsters.
- WHO?

346
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
Pak, snor.

347
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
Is het je opgevallen dat iedereen hier bijna...

348
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
tweedimensionaal?

349
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
Niet helemaal echt?

350
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Ja.

351
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
En iedereen verbergt iets.

352
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
Ik citeerde een vers uit de Bijbel aan zuster Annabelle

353
00:18:27,873 --> 00:18:29,084
en zei dat het uit de brief aan de Efeziërs kwam.

354
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Ze knipperde geen oog.

355
00:18:30,609 --> 00:18:31,920
Maar dat vers kwam niet uit Efeziërs,

356
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
maar van de Kolossenzen.

357
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
Een non zou het moeten weten.

358
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
Hoe gaat het... Maakt niet uit.

359
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Mensen, iedereen werkt voor Vikram.

360
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Het is allemaal gepland.

361
00:18:40,552 --> 00:18:41,796
Nee, ik vind het nog vreemder.

362
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
Ik denk dat iemand het wist
dat we de dolk hebben.

363
00:18:44,256 --> 00:18:45,616
Ik denk niet dat het toeval was

364
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
dat de deur ons hierheen stuurde
direct nadat we het kregen.

365
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
Ik weet dat je de deur zei
ze kunnen niet fout gaan.

366
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
En wat als ze gehackt worden?

367
00:18:53,265 --> 00:18:54,509
Ik veronderstel dat dat wel zo zou zijn
iemand had ze kunnen hacken.

368
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
Leid ze af.

369
00:18:55,767 --> 00:18:57,807
Maar het zou wel zo moeten zijn
een zeer krachtige tovenaar.

370
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
Er is een goochelaar in huis.

371
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
Goed.

372
00:19:06,612 --> 00:19:07,956
Maar we moeten ons als een team gaan gedragen

373
00:19:07,980 --> 00:19:09,090
als we hier weg willen.

374
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
Met of zonder Vikram.

375
00:19:10,282 --> 00:19:14,653
Laten we dus opsplitsen
en laten we de tovenaar zien.

376
00:19:30,769 --> 00:19:31,889
Enig teken van de tovenaar?

377
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Niets.

378
00:19:33,138 --> 00:19:34,349
Ik heb net de hele begane grond gecontroleerd.

379
00:19:34,373 --> 00:19:35,850
Ik vroeg het en niemand zag hem.

380
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
Oké, oké.

381
00:19:38,777 --> 00:19:39,777
Wat zou Vikram doen?

382
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Hij zou ons negeren en alleen gaan.

383
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
Ja.

384
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Het spijt me, het spijt me.

385
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
Hoi.

386
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Een goochelaar?

387
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Hij is dood.

388
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
Tegen de ochtend zijn we allemaal dood.

389
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
Niet als ik het kan voorkomen.

390
00:20:10,342 --> 00:20:11,782
Stále je tu vrah na slobode.

391
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
Het is voor jullie allemaal het veiligst

392
00:20:14,279 --> 00:20:17,049
als u de moeite wilt nemen om dit te doen
en jij doet de deur op slot. Gaan.

393
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
Je hebt haar gehoord. Kom op.

394
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Jij ook.

395
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
Seraphs dolk sloeg opnieuw.

396
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
Waarom zouden ze in een landhuis vol messen en geweren

397
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
Had de moordenaar de dolk van Seraph nodig?

398
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Vikram zei dat hij doodt wat niet leeft.

399
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
Blijkbaar doodt het ook dingen die leven.

400
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
Goed. Laten we de kamer doorzoeken.

401
00:20:44,176 --> 00:20:45,553
Misschien heeft de moordenaar haar ergens verborgen...

402
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
om haar niet bij hem te hebben.

403
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Heeft u een probleem met uw knihy?

404
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
Als ik zo’n workshop had,

405
00:21:00,325 --> 00:21:02,765
minstens de helft van de boeken zou dat moeten doen
geheime kleine compartimenten.

406
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Jij en Vikram zijn echt
als een ei, toch?

407
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
Hij moet het hebben laten vallen toen hij stervende was.

408
00:21:09,268 --> 00:21:14,039
Het stortte neer op de grond
en de klei werd hier gegoten,

409
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
en daar eindigt het.

410
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
Má svoj matematický výraz.

411
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
Maar boogspreiding
klei geeft de deur aan,

412
00:21:21,546 --> 00:21:22,746
die de rommel wegveegde.

413
00:21:34,393 --> 00:21:38,263
Een geheime doorgang? We moeten... Sorry.

414
00:21:38,363 --> 00:21:39,963
We moeten er zo één in de bijlage hebben.

415
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
Je hebt vreselijke prioriteiten, Connor.

416
00:21:51,877 --> 00:21:53,277
Om je zo Serafínskej dýky te maken.

417
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
Het hele handvat had precies zulke edelstenen.

418
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
Dit is een kamer in de toren.

419
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
Wachten.

420
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
Dit is dezelfde hoek

421
00:22:15,901 --> 00:22:17,545
waar zuster Annabelle naartoe ging
prinses Lucille,

422
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
om haar te troosten na de dood van de acteur.

423
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
De non kon hier haar dolk verstoppen

424
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
en met haar trouwen nadat we haar hebben gehoord.

425
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
Bovendien was ze behoorlijk zwak in schrijven.

426
00:22:26,545 --> 00:22:28,189
Nog iemand die vindt dat we dat moeten doen
dat je had met die non

427
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
even zitten voor nog een paar vragen?

428
00:22:30,048 --> 00:22:31,048
Laten we gaan.

429
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
Ik heb je gevonden!

430
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
Jij.

431
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
Je ziet er bekend uit.

432
00:23:06,351 --> 00:23:07,351
wie ben jij

433
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
En waar zijn mijn p...

434
00:23:09,821 --> 00:23:10,821
collega's?

435
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
2 vrouwen en een man.

436
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
Ik wil niet kaarten.

437
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
Je moet weten waar ze zijn.

438
00:23:28,173 --> 00:23:32,344
Nou, in dat geval zal ik scheuren
dit huis in stukken

439
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
op zoek naar je metgezel,

440
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Ik zie een wijze man.

441
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
De man van boeken.

442
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Een man die niet van deze wereld is.

443
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
Een man zonder tijd.

444
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
Je moet door de kaarten heen praten.

445
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
Chcel by som si nechať vyložiť.

446
00:24:07,078 --> 00:24:08,638
Zuster Annabelle is niet in haar kamer.

447
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Dus waar zou ze kunnen zijn?

448
00:24:29,534 --> 00:24:30,812
Sorry dat ik de kamer uit was.

449
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
Ik zocht zuster Annabelle.

450
00:24:32,904 --> 00:24:34,384
Als het goed is, is dit het geval.

451
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
gaat het met je?

452
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
Denk je dat het tegen ons gericht was?

453
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
Of bij haar?

454
00:24:42,881 --> 00:24:44,158
Toen je bij zus Annabelle was

455
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
je zag een dolk in de vorm van bliksem

456
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
met een vreemd gevormd handvat?

457
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
Dit is geen spel meer.

458
00:24:56,995 --> 00:24:59,235
Het is mijn taak om jou te beschermen
en ik zeg dat we weggaan.

459
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
- Met of zonder dolk.
- We kunnen niet weggaan.

460
00:25:01,600 --> 00:25:03,511
Deze mensen zijn in gevaar
en het is onze schuld.

461
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
We hebben een dolk hierheen gebracht. ik...

462
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
Ik ben haar kwijtgeraakt.

463
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
En als we nu weggaan en het opgeven,

464
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
- het kan bewijzen dat...
- Wat kan het doen?

465
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Die Vik heeft ons niet nodig.

466
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
Ze zijn op slot.

467
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
Snel, snel.

468
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
Wat is er aan de hand?

469
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
Wat is dat in godsnaam?

470
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
Dat is de dood.

471
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
En je kunt niet weggaan.

472
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
Waarom is de Dood hier?

473
00:25:52,250 --> 00:25:54,010
We moeten uitzoeken hoe we hier weg kunnen komen.

474
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Belangrijker is waar we daadwerkelijk zijn.

475
00:25:57,489 --> 00:26:00,025
Er is één persoon die
hij weet waarschijnlijk wat er aan de hand is.

476
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
Wat is deze plek?

477
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Ik ben maar een kaartendienaar.

478
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Op deze manier komen we nergens.

479
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
Wij willen het graag laten interpreteren, alstublieft.

480
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
Geen enkele kooi kan haar vasthouden.

481
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
Geen boeien kunnen haar tegenhouden.

482
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
In ieder geval niet op deze aarde.

483
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
Eeuwen geleden

484
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
Ze hebben deze plek gebouwd om haar gevangen te zetten.

485
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Gemaskeerd in de publieke opinie.

486
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
Ja.

487
00:26:51,876 --> 00:26:53,636
Ik wist dat ik
de plaats ziet er bekend uit.

488
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
Ik zag tekeningen en dagboeken.

489
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
Eeuwen geleden ontstond de familie Sforza

490
00:26:59,484 --> 00:27:02,520
gevangenis voor de duivel
bewaakt door drie bewakers.

491
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
De locatie van de gevangenis is altijd een mysterie gebleven.

492
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
Is dit de oude zetel van de familie Sforza?

493
00:27:09,194 --> 00:27:10,434
En is het een gevangenis voor de duivel?

494
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
Jeetje, hoe heb je dat bedacht?

495
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
Dit is het Sforza-deck.

496
00:27:13,932 --> 00:27:15,972
Het is het oudste bewaard gebleven
tarotdek ter wereld.

497
00:27:16,001 --> 00:27:17,144
8 van zwaarden vertegenwoordigt

498
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
gebonden en hulpeloos zijn, gevangenschap.

499
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
De Gerechtigheidskaart betekent
eerlijkheid en recht.

500
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
En gecombineerd met de 8 van zwaarden...

501
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Gevolgen... En de Duivelkaart is...

502
00:27:25,443 --> 00:27:26,443
Gewoon de duivel.

503
00:27:26,811 --> 00:27:27,811
Wachten.

504
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
Hebben ze hier de echte duivel in de val gelokt?

505
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
De duivel is als de tijd.

506
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Vloeiend, multidimensionaal.

507
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
Het is moeilijk om hem te definiëren, omdat hij overal en nergens is.

508
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
- Begrijp je het?
- Nee.

509
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Ik begrijp het niet echt.

510
00:27:41,893 --> 00:27:44,462
In de 15e eeuw werd het de familie Sforz
op de een of andere manier weten te creëren

511
00:27:44,562 --> 00:27:47,132
magische väzenie voor jeden aspekt diabla.

512
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Niemand weet precies hoe
maar de spreuk inbegrepen

513
00:27:49,701 --> 00:27:50,701
drie bewakers,

514
00:27:51,002 --> 00:27:54,839
dat de duivel, of een deel daarvan,
binnen opgesloten.

515
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
Drie bewakers.

516
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
Drie-eenheid.

517
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
Een muur tussen hem en jou.

518
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
Ik denk dat dit de reden is
waarom mensen worden vermoord.

519
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
Kijk.

520
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Denk je niet?

521
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
Ja, dat denk ik wel.

522
00:28:18,029 --> 00:28:19,709
Ik denk dat de duivel zijn bewakers doodt.

523
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
Eerst de Gek, dan de Tovenaar.

524
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Dus als de Hogepriesteres geëlimineerd wordt,

525
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
de duivel kan ontsnappen.

526
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
Hoe kom ik binnen?

527
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
U hoeft zich geen zorgen te maken over hoe
jij stapt in.

528
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Maar hoe kom je eruit.

529
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
De deur is op slot.

530
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
En de sleutel is het einde van je verhaal.

531
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
Dat ding buiten is de Dood?

532
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
Nou, dat is niet goed.

533
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
Iets is noch goed, noch slecht.

534
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
Een ding is een ding.

535
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
Hoe je erop reageert, is aan jou.

536
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
Ja, maar het is de Dood.

537
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
Letterlijk de dood.

538
00:29:07,679 --> 00:29:08,679
Nee.

539
00:29:09,347 --> 00:29:10,791
Ik denk het niet echt
dat het letterlijk de dood is.

540
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
Wat bedoel je?

541
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
Oké, dus we hebben de Dood.

542
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
We hadden de tovenaar.

543
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
De acteur was gek.

544
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
Mensen, we zitten in de Sforza-roedel.

545
00:29:23,094 --> 00:29:25,534
Oké, dus standaard
er zitten 22 kaarten van de grote arcana in het kaartspel.

546
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
In een standaardpakket.

547
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
Figuurkaarten.

548
00:29:27,899 --> 00:29:29,510
Dwaas, keizerin, hiërofant, enz.

549
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Oké, dus... Wat?

550
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Ze zijn hier...

551
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
22 mensen in het huis en de Dood is buiten.

552
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Dat zijn te veel mensen.

553
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Geliefden tellen als één.

554
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
Philip en Vera, pasgetrouwden.

555
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
En Yvette is een ster.

556
00:29:44,048 --> 00:29:45,448
En de stille monnik is de kluizenaar.

557
00:29:45,717 --> 00:29:47,595
Nou, als het allemaal waar is,
wat betekent dat

558
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Het betekent tarotkaarten
ze kunnen meerdere interpretaties hebben.

559
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
En dat betekent dat we wel moeten
Ontdek wie de duivel is.

560
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
En de Hogepriesteres.

561
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
Zodat we haar kunnen beschermen.

562
00:29:55,627 --> 00:29:57,638
Nou ja, meestal is de hogepriesteres dat wel
afgebeeld met een kroon

563
00:29:57,662 --> 00:30:00,765
of tiara... Prinses Lucille.

564
00:30:00,865 --> 00:30:02,443
Je zei zuster Annabelle
ze kende het script niet.

565
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Hij gedraagt ​​zich steeds verdachter.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,248
We moeten die non vinden en haar vastpinnen.

567
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
Mijn drie vrienden zitten gevangen
in de gevangenis van de duivel

568
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
en ze hebben mijn hulp nodig.

569
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
Ja, maar dat zal niet gemakkelijk zijn.

570
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Dat is het nooit.

571
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
Als de bibliothecaris de gevangenis binnenkomt,

572
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
De dood zal hem komen halen.

573
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
Het heeft mij nog nooit tegengehouden.

574
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Slinger, breng me naar mijn vrienden.

575
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
Ik kan ze nergens vinden.

576
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
- Niets.
- Hetzelfde.

577
00:30:42,540 --> 00:30:44,518
God, al was het maar voor de rest van mijn leven
Ik zal van verre geen tweede kreet horen

578
00:30:44,542 --> 00:30:46,510
leven, het zal te vroeg zijn.

579
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
Hulp! Help me!

580
00:30:50,882 --> 00:30:51,882
Haal je handen van haar af.

581
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
Nee, nee, nee, ik probeerde alleen maar...

582
00:30:54,185 --> 00:30:55,985
Je probeerde de jouwe te vermoorden
de laatste bewaker?

583
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
Mijn God. We hadden het mis.

584
00:31:11,336 --> 00:31:12,479
Zuster Annabelle is de laatste voogd.

585
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Zij is de Hogepriesteres, wat betekent:

586
00:31:14,372 --> 00:31:16,975
dat prinses Lucille...
Duivels schattig?

587
00:31:25,416 --> 00:31:27,194
Je deed net alsof je bang was voor de storm.

588
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
En toen je me troostte
het was te gemakkelijk

589
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
steel een dolk uit je tas.

590
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
Je ziet waar het je naartoe brengt
lief zijn voor kinderen?

591
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Maar waarom?

592
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Waarom de dolk?

593
00:31:35,326 --> 00:31:36,646
- Waarom heb je ons nodig?
- Wachten.

594
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
De dolk doodt wat niet leeft.

595
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
Je bewakers waren tarotkaarten,
ze leefden niet echt.

596
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Ik heb eeuwen gewacht

597
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
totdat een bibliothecaris die dolk vindt.

598
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
En toen ze haar lang geleden verborgen hielden,

599
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
Ik heb wat vallen gezet

600
00:31:50,041 --> 00:31:51,481
die mij zal waarschuwen voor de ontdekking ervan.

601
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
Je vrolijke feestje is begonnen
ieder van hen.

602
00:31:55,146 --> 00:31:57,066
wat heb je gedaan
Hebben ze de hele grot opgeblazen?

603
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
Verdomme, Vikram.

604
00:31:58,883 --> 00:32:00,060
Wacht, ken je de bibliothecaris?

605
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
Ja.

606
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
Ik had een ongelukkige ervaring
met bibliothecarissen.

607
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Indien nodig kunnen ze heel nuttig zijn.

608
00:32:07,458 --> 00:32:08,498
Toen de dolk werd onthuld,

609
00:32:08,593 --> 00:32:09,837
Ik voelde mijn kracht terugkeren.

610
00:32:09,861 --> 00:32:11,901
En het is mij gelukt om door te verwijzen
jouw kleine magische deur

611
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
net op tijd om binnen te komen
rechtstreeks naar mijn gevangenis.

612
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
Dus, wat nu?

613
00:32:17,969 --> 00:32:19,480
De familie Sforza hield mij hier gevangen

614
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
in de 15e eeuw gebruikt
van een eeuwenoude vloek.

615
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Ze lieten een tarotspel maken,

616
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
dat zou mij opsluiten

617
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
bewaakt door drie bewakers.

618
00:32:27,178 --> 00:32:29,098
Dus de Sforza's hebben je gevangengezet
in de publieke belangstelling.

619
00:32:29,547 --> 00:32:31,587
En ik vermoed een deel ervan
magie was om hem in staat te stellen

620
00:32:31,616 --> 00:32:33,627
op een bepaalde manier manifesteren
die wij zouden begrijpen.

621
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
Ja.

622
00:32:34,786 --> 00:32:36,363
Anders zou uw zwakke geest daartoe niet in staat zijn

623
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
begrijp de realiteit vanbinnen.

624
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Je zou gek worden.

625
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Ik geloof voor de Sforza's
het was een Italiaanse rechtbank.

626
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
Maar voor jou lijkt het...

627
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
Agatha Christie's gezellige moordhuis?

628
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
Ik vind het niet leuk.

629
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
Nu heb ik er nog maar één over
onderdeel van mijn plan.

630
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
En jij zult mij een ontsnapping uit deze gevangenis geven.

631
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
Nee, we laten je nooit ontsnappen.

632
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
Vikram?

633
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
God zij dank.

634
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
Net op tijd.

635
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
Vik, zij is de duivel.

636
00:33:12,390 --> 00:33:13,667
We zitten gevangen in een tarotdek.

637
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
De dood is buiten en we hebben de sleutel niet.

638
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
En we kunnen niet zomaar weglopen.

639
00:33:17,195 --> 00:33:18,572
Anders zou ze de Magische Deur gewoon omleiden,

640
00:33:18,596 --> 00:33:20,877
al haar bewakers zijn dood
en ze is in principe vrij.

641
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Je hebt er vast je handen vol aan gehad.

642
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
Welnu, nutteloze handen zijn mijn werkplaats.

643
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
Het lijkt erop dat als je je drie bewakers doodt,

644
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
dan bent u vrij om deze gevangenis te verlaten.

645
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
Dat is alleen maar eerlijk.

646
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
Je hebt heel hard gewerkt.

647
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
jij hebt ons opgespoord
heeft onze Magische Deur omgeleid,

648
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
ze heeft mijn drie vrienden gevangengezet.

649
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
En jij opende de deur voor mij

650
00:33:42,987 --> 00:33:45,265
zodat ik uit deze gevangenis kan komen
net zoals ik wist dat je dat zou doen.

651
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
Alsjeblieft.

652
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
De deur is van jou.

653
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
Vikram, dat kan niet!

654
00:34:05,343 --> 00:34:08,846
Je denkt echt dat je mij zou willen
Kan hij mij tegenhouden, de duivel?

655
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
Natuurlijk.

656
00:34:12,583 --> 00:34:14,703
Niemand zou zo dom zijn
om je tegen te houden.

657
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Dit is een truc.

658
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
Geen enkele bibliothecaris zou mij net leuk vinden
hij liet niet los.

659
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
Nou, ik denk dat je zult moeten slagen
om erachter te komen.

660
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
Maar zo kwam ik hier de eerste keer terecht.

661
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
De leugen van de bibliothecaris.

662
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
Vandaag moest ik komen
een lang verloren artefact

663
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
uit de gevangen grot,

664
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
haal je Anex uit elkaar en zoek een manier om dat te doen

665
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
hoe je deze magische deur oproept
zonder mijn team

666
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
een tarotlezing analyseren

667
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
van een mysterieuze heks,

668
00:34:48,419 --> 00:34:51,522
en dan doorreizen
afmetingen om hier aan te komen.

669
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
Het was een hele lange dag.

670
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
Dus als je al zou gaan.

671
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
Ik kom tot uw plan, Bibliothecaris.

672
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Nou ja, dan.

673
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
Je kunt beter snel nadenken.

674
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
Die dolk kan mij geen pijn doen.

675
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
Ik heb haar geschopt.

676
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
Ze is van mij.

677
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
Ik weet.

678
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
- Nee!
- Nee!

679
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
Nee, nee, nee, nee.

680
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
Ik heb hem laten sterven.

681
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
Ik heb hem laten sterven.

682
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
Charlie, nee!

683
00:35:43,941 --> 00:35:45,981
Tarotkaarten kunnen hebben
verrassende betekenissen, weet je nog?

684
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
Verdwijnen! Ga weg!

685
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Wat een stormachtige nacht.

686
00:36:26,250 --> 00:36:28,262
Ik zag dat je naar mij keek
vanaf de andere kant van de kamer.

687
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Ja. Ik ben een acteur, Chauncey Cooper.

688
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
Wat hou ik van je, Philip.

689
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
En ik hou van je, Vera.

690
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
Tarotlezingen zullen binnenkort beginnen.

691
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
Zal dat niet leuk zijn?

692
00:36:53,945 --> 00:36:54,945
Wakker worden.

693
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Wakker worden!

694
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
God zij dank.

695
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Waarschuw me de volgende keer voordat je dat doet
Jij steekt, oké?

696
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
Het gaat goed met je.

697
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
Hé, jij bent er ook.

698
00:37:11,014 --> 00:37:13,216
- Zitten we nog steeds in dat pakket?
- Ik wist het.

699
00:37:13,241 --> 00:37:14,775
De Doodskaart in de tarot
betekent niet letterlijk de dood.

700
00:37:14,799 --> 00:37:17,968
Het betekent verandering
transformatie of... vernieuwing.

701
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
En zoals mevrouw Visconti zei:
heel sluw

702
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
de sleutel tot het landhuis was het einde van mijn verhaal.

703
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
Opoffering was de sleutel.

704
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Een echt mens moest sterven
in het pakket

705
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
zodat de Dood binnen kan komen.

706
00:37:29,947 --> 00:37:32,422
En toen de Dood binnen was,
zou 's avonds kunnen resetten

707
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
en de duivel opnieuw in zijn gevangenis opsluiten.

708
00:37:37,588 --> 00:37:39,228
Dus hoe wist je dat het zou werken?

709
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Hij wist het niet.

710
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
Dus je hebt jezelf gewoon neergestoken

711
00:37:43,261 --> 00:37:44,271
zonder te weten wat er gaat gebeuren?

712
00:37:44,295 --> 00:37:45,535
Ik had een overweldigend gevoel

713
00:37:45,630 --> 00:37:47,030
dat alles goed zal komen.

714
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
Dat is altijd zo.

715
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Als we samen zijn.

716
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
Ik denk dat u gelijk heeft meneer.

717
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
Rad van Fortuin.

718
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
ben jij dat

719
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
Dit hoort thuis in de Bibliotheek.

720
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
Wat?

721
00:38:51,429 --> 00:38:54,632
Ik zeg dat alleen als je
het maakte ons niet uit

722
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
Je zou ons niet komen redden.

723
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
Je dacht dat ik aan het sparen was
de dolk en jij niet?

724
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
Zeker. Blijf erover praten.

725
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
ik ben...

726
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
ik...

727
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
Accepteer alstublieft mijn...

728
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
Als ik niet zo onbezonnen was
en destructieve daden,

729
00:39:17,121 --> 00:39:18,532
de duivel zou dat niet kunnen

730
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
vestigen de aandacht op onze...

731
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
Het is oké, Vik.

732
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Misschien de volgende keer gewoon...

733
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
naar ons luisteren?

734
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
Wij zijn hier om te helpen.

735
00:39:40,044 --> 00:39:41,724
Bedankt dat ik dit deel mocht doen.

736
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
Dit is het juiste moment
om zich te verontschuldigen.

737
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
En, eh...

738
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
Ik ben degene die...

739
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
Dat betekent, eh...

740
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
Accepteer alstublieft mijn...

741
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
hey ik waardeer het
hoe moeilijk het is om je te verontschuldigen.

742
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
- Het is cool.
- Echt?

743
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
Ja...

744
00:40:20,151 --> 00:40:21,151
Wij zijn een team.

745
00:40:21,185 --> 00:40:22,185
Soms maken we ruzie.

746
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
Dat gebeurt.

747
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Bovendien hebben we gezien
Hoe heb je jezelf zo neergestoken?

748
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
Het zou onbeleefd zijn om boos te zijn.

749
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
Hoe dan ook, ik wilde je iets laten zien.

750
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
Dat zei u mevrouw Visconti
ze kwam je bekend voor.

751
00:40:36,367 --> 00:40:39,637
Welnu, dit is het Boek der Bibliothecarissen.

752
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
Ze was bibliothecaresse.

753
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
"Tijdens het bewind van de Sforza's,

754
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
als onderdeel van een deckspreuk,

755
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
ze stemde ermee in om binnen te blijven

756
00:40:48,512 --> 00:40:49,632
en hij zal over de duivel waken.'

757
00:40:49,947 --> 00:40:51,427
Ze zal daar voor altijd gevangen zitten.

758
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Het is waar het hoort.

759
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
Kijk.

760
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Jullie ook allemaal.

761
00:41:03,017 --> 00:41:13,017
Vertaald door: Bony_I

762
00:41:13,041 --> 00:41:23,241
OPENSUBTITLES.ORG