1
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
Deze zien er niet uit
voor enkele serieuze wetenschappers.

2
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Wijze mensen vandaag al
ze hoeven geen gewaden te dragen.

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,209
Enkele van de slimsten komen hier studeren
kinderen uit de hele stad.

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,112
Ik was pas 15 toen ik afstudeerde
zijn eerste cursus in Oxford.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Ik wist dat je het erover zou hebben.

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Ik denk alleen maar aan jouw moeite
stel mij voor

7
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
ze is een beetje slordig met de moderne wetenschap.

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Ik bevond mij in astronomische kringen
zij overwogen

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,493
voor een behoorlijke capaciteit.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Zoals Galileo zei:
“Ik hield te veel van de sterren

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
bang zijn voor de nacht.'

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Hé, sindsdien zijn we aan het daten
ze leerden veel meer.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Je hebt schitterende nieuwe feiten tot je beschikking,

14
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
maar je zult nooit de sensatie van het tijdperk ervaren

15
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
puur wetenschappelijk onderzoek.

16
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
De dagen van Morey en Dalton,

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
toen getalenteerde amateurs de weg wezen.

18
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Maar wetenschap gaat niet over nostalgie.

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Het gaat om vooruitkijken.

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
De afgelopen 170 jaar
er werden enorme ontdekkingen gedaan.

21
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
Daarom is dit een goede kans voor jou.

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch is een genie.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Kijk daar.

24
00:01:08,693 --> 00:01:10,488
Dat is precies waar ze met haar hypothese op de proppen kwam

25
00:01:10,513 --> 00:01:12,864
over interstellair stof
en actieve galactische kernen.

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Ze zat gewoon onder de boom

27
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
en keek naar de oliedruppels in haar thee.

28
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- En?
- En dan boem!

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Wetenschappelijke inspiratie.

30
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Het is een beroemd verhaal.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
En ongetwijfeld boeiend.

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Ze was op Stanford toen ik er was
ze was bezig met haar eerste masterscriptie.

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Haar werk over quasars
ze heeft mij echt geïnspireerd.

34
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Een quasar?

35
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Ja, er is een supercluster van sterren ontdekt
in de jaren 50.

36
00:01:40,974 --> 00:01:42,286
Dr. Kirch heeft een manier gevonden

37
00:01:42,310 --> 00:01:45,122
hoe je ze kunt gebruiken om de ruimte te voorspellen
verschijnselen als zwarte gaten.

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Je probeert alleen maar te voorspellen, nietwaar?

39
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Zoals u wilt, uw stoelen, 7 en 8, rij 3.

40
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
Dank je.

41
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Bedankt.
- Alsjeblieft.

42
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Dat heb je charmant gedaan.

43
00:02:08,371 --> 00:02:11,082
Ik heb je zojuist je plaatsen laten zien.

44
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Ik denk dat ze mij leuk vindt.

45
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Je wilt meer weten over de volgende ontdekking
de afgelopen 170 jaar?

46
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
Een griezelige blik? Helemaal niet sexy.

47
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Dat moet nieuws zijn.

48
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Bedankt allemaal voor jullie komst

49
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
vernieuwing vieren
Kutuzovs telescoop.

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,437
De commissie die dat allemaal doet
geld ingezameld,

51
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
onder leiding van onze spreker van vandaag.

52
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Welkom terug op onze bodem

53
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
een van de belangrijkste
astrofysici van de wereld,

54
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dr. Rosalind Kirch.

55
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Dank u, dokter Stanaris.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
En bedankt voor de rondleiding
nieuw observatorium.

57
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Het is een eer om weer op de campus te zijn

58
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
als gastprofessor.

59
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
Het was hier dat ik voor het eerst formuleerde
zijn röntgenhypothese

60
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
wat betreft de accreterende predicator
zwart gat systeem.

61
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Ik zat op de heuvel vlakbij het observatorium en...

63
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
Ben ik er nog? Waar was ik?

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,135
Je sprak over de dag waarop je formuleerde

65
00:03:32,211 --> 00:03:33,731
zijn hypothese over galactische kernen.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Je zult mij moeten vergeven.

67
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Ik denk niet dat ik het kan.

68
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Dr. Kirch heeft een ernstige jetlag.

69
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Geef ons een momentje, alstublieft.

70
00:03:55,742 --> 00:04:02,782
B I H O V N I C I
Volgend hoofdstuk - Geheugenkristal

71
00:04:04,242 --> 00:04:06,263
Ze heeft een van de scherpste
geesten die ik ooit heb gekend.

72
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Ik zie dat ze een neurocognitief vermogen heeft
de black-out is gewoon verschrikkelijk.

73
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Ja. Wij hebben hetzelfde meegemaakt

74
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
toen mijn grootvader ermee begon

75
00:04:12,752 --> 00:04:14,228
dat hij vergat de koelkast dicht te doen.

76
00:04:14,252 --> 00:04:16,105
Wij hadden geen idee
en hij herkende ons niet eens meer.

77
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
De jeugd moet gerespecteerd worden.

78
00:04:17,839 --> 00:04:18,919
Verouderen is niet gemakkelijk.

79
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Dit kwam niet door de leeftijd.

80
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
Ik denk dat iemand haar heeft vervloekt.

81
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Hij is bibliothecaris, denkt hij
dat alles magisch moet zijn.

82
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Weet je, als je alleen maar een hamer in je hand hebt,

83
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
elk probleem lijkt op een spijker.

84
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Ze verstijfde en beefde toen,
dit is een typisch teken van geheugendiefstal.

85
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Er zijn krachtige artefacten,
die dit kan veroorzaken.

86
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Klauw van de Hydroloth.

87
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
Dat is er één van, maar die
het staat al in de bibliotheek.

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
Ik heb het zelf gekregen.

89
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Pff.

90
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Misschien Rovaš.

91
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
We hoeven niet alles toe te schrijven
bovennatuurlijk

92
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
of demonische bezetenheid.

93
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Dementie is normaal
en een triest onderdeel van ouder worden.

94
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Of een zanddoel zou kunnen
over die arme vrouw

95
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
een bezwering reciteren.

96
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Kan iemand mij hier helpen?

97
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
Hij is de laatste tijd wat langzamer.

98
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Dus volgens de instructies van Elaine

99
00:05:12,144 --> 00:05:13,329
Ik baadde hem tegen bewolking

100
00:05:13,353 --> 00:05:15,673
en ik zette de kwikschotel weer voor hem klaar
en balgewicht.

101
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Waarom doet hij dit nu?

102
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
Observatorium van de Faculteit der Natuurwetenschappen.

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Precies zoals ik vermoedde.

104
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Bedankt.

105
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Dus, magie in de buurt?

106
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Laten we niet te snel conclusies trekken.

107
00:05:38,879 --> 00:05:40,899
Het kan iets anders zijn
wat niets met Dr. Kirchová te maken heeft.

108
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
Maar het is nogal toeval, vind je niet?

109
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Wat ik zag was niet bovennatuurlijk.

110
00:05:45,193 --> 00:05:46,528
Het was menselijk en verdrietig.

111
00:05:46,553 --> 00:05:48,089
Er is een afwijking met die vrouw gebeurd.

112
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Ik heb mezelf getraind om mindful te zijn

113
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
om de details te onthouden.

114
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Nou, ik hoef het niet te onthouden.

115
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Ik heb het hier.

116
00:06:02,487 --> 00:06:04,624
Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

117
00:06:04,890 --> 00:06:07,853
Ik zat op een heuvel
bij het observatorium en ik was...

118
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Wacht even.

119
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Heb je het gezien?

120
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Gebruik mijn AI-verbeterde 3D-programma.

121
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
Heel gaaf.

122
00:06:31,848 --> 00:06:32,848
Nee.

123
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
We moeten met het slachtoffer praten

124
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
en onderzoek wat er gebeurt in het observatorium.

125
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Dat is het.

126
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Millenniumoplossing van Bolkonsky
probleem.

127
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Ik geloof het.

128
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Het viel mij gisteren op
's avonds als een bliksem uit de lucht.

129
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Lysa Pascalová.

130
00:07:08,218 --> 00:07:10,279
Ik was op je afstudeerfeest
seminaries aan Stanford.

131
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ja natuurlijk.

132
00:07:11,805 --> 00:07:14,201
Je hebt een proefschrift geschreven
over de toepassing van voorspellende modellen

133
00:07:14,225 --> 00:07:15,493
gebaseerd op galactische beweging.

134
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Ja, dat was ik.

135
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Wij zijn gisteren naar uw lezing gekomen,

136
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
maar we maakten ons een beetje zorgen
toen je...

137
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Hadden ze dat kleine geheugenverlies?
- Ja.

138
00:07:24,526 --> 00:07:26,754
Dr. Stanaris zei van wel
probeerde er een verhaal over te vertellen

139
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
zoals ik creëerde terwijl ik thee dronk
quasar-hypothese.

140
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Waarschijnlijk kent hij die anekdote
iedereen behalve ik.

141
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Ik herinner me er helemaal niets van.

142
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Maar nu dit.

143
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Het probleem oplossen
25 jaar geleden ontworpen.

144
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
De oplossing dachten we allemaal

145
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
dat het nog tientallen jaren duurt.

146
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
En toch.

147
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
Die arme vrouw.

148
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Een of andere helse vloek

149
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
ze beroofde haar van de belangrijkste
een herinnering uit het verleden.

150
00:07:52,555 --> 00:07:53,875
Het kan niet zo erg zijn.

151
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Ze was in staat het probleem van Bolkonsky op te lossen.

152
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Is het niet slecht?

153
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Een van haar meest waardevolle
de herinnering is weg.

154
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Ik wil niet onbeleefd zijn

155
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
maar misschien waardeer je herinneringen te veel.

156
00:08:03,815 --> 00:08:05,836
Stel je voor waar het allemaal voor is
zou die hersenruimte gebruikt kunnen worden,

157
00:08:05,860 --> 00:08:07,170
bijvoorbeeld om iets te bereiken.

158
00:08:07,194 --> 00:08:08,504
Weet jij wat jouw probleem is?

159
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Het probleem van deze hele moderne wereld

160
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
is dat het je niets kan schelen
wat is hier aan de hand

161
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Of hier.

162
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Nee, je hebt het opgegeven
ten gunste van deze machines.

163
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Je hoeft niet na te denken, weet het
herinner me niet eens iets.

164
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Nee, je bent leeg.

165
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Een lijst met prestaties, en ook die staat hier in deze.

166
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
En binnenkort, heel binnenkort,
deze kleine uitvindingen

167
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
ze zullen met je meevoelen.

168
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Ik ga er dus niet één veranderen
jouw geheugen

169
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
noch voor goud, noch voor glorie.

170
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Ik ging zitten en ik wist het niet
niets te vermelden.

171
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Zelfs niet dat ik naar de les ging.

172
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Wat is je naam?

173
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Mevrouw.

174
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.

175
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Echt?
- Ja.

176
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Ja. Je hebt me mijn plek laten zien.

177
00:09:02,502 --> 00:09:03,822
Ik had een momentje met jou.

178
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Sorry, maar eerlijk gezegd jij
Ik weet het niet meer.

179
00:09:12,224 --> 00:09:13,225
Heeft ze mij vergeten?

180
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Onmogelijk!

181
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Dit kan niet anders zijn
dan een of andere nare necromantie.

182
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Deze betovering, deze vloek verspreidt zich.

183
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
We kunnen geen tijd verspillen.

184
00:09:27,107 --> 00:09:29,627
We hebben de studenten gevonden die we zagen
en we kregen verklaringen.

185
00:09:30,443 --> 00:09:31,754
Het verscheen in de schoolambulance

186
00:09:31,778 --> 00:09:33,048
nog een paar gevallen van verwarring.

187
00:09:33,072 --> 00:09:34,232
We hebben ook met de gastvrouw gesproken.

188
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Zij die het zich herinneren

189
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
ze hebben met Dr. Kirchová
één ding gemeen.

190
00:09:37,451 --> 00:09:39,011
Ze zaten allemaal in de laatste
tijd op het observatorium?

191
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Naar zwart.

192
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
We hebben de uitbraak geïdentificeerd

193
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
van deze walgelijke pest.

194
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Nu moeten we rooten

195
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
de afschuwelijke, weerzinwekkende,
stinkend, smerig...

196
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Je zei al de gemene.

197
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Gruwelijke criminelen.

198
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Hij is een beetje gek.

199
00:10:00,390 --> 00:10:01,576
En onthoud: ons doel

200
00:10:01,600 --> 00:10:02,910
is identificatie en terughalen

201
00:10:02,934 --> 00:10:04,288
eventuele artefacten.

202
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Niet het in elkaar slaan van slechteriken.

203
00:10:05,520 --> 00:10:06,581
Misschien is het niet ons doel,

204
00:10:06,605 --> 00:10:07,925
maar dat is juist het leuke ervan.

205
00:10:07,981 --> 00:10:10,021
Het is mijn taak om je vast te houden
weg van zulke dingen.

206
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Ik ben het met Charlie eens.

207
00:10:11,443 --> 00:10:13,504
Laten we de situatie uitzoeken
voordat we de confrontatie aangaan.

208
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
En met ‘confrontatie’ bedoel je?

209
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Geweld.

210
00:10:16,810 --> 00:10:18,686
Ik ben niet voor deze tijd geboren.

211
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Hé, Vik. Een seconde.

212
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Eh...

213
00:10:22,927 --> 00:10:25,807
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor wat eerder was, als ik je van streek maak.

214
00:10:25,832 --> 00:10:28,356
Ik was niet boos.

215
00:10:28,662 --> 00:10:29,829
Ik was ongevoelig.

216
00:10:30,004 --> 00:10:31,684
Ik kan me niet voorstellen hoe het moet zijn

217
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
in jouw schoenen staan.

218
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Je bent hier

219
00:10:34,341 --> 00:10:36,701
en herinneringen zijn alles wat jij van je bent
wereld links, dus...

220
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Het spijt me echt.

221
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Mijn wereld bestaat nog steeds.

222
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Hierbinnen.

223
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Je hoeft je dus niet te verontschuldigen, Anya.

224
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
"Lissa."

225
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
Dat is wat ik zei.

226
00:10:49,105 --> 00:10:50,500
Uhm, kantoor van de afdeling Astronomie

227
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
het loopt over van zeldzame curiosa.

228
00:10:52,360 --> 00:10:53,669
Iedereen kan ons artefact zijn.

229
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Jij en Connor gaan op onderzoek uit
wat zit erin.

230
00:10:55,946 --> 00:10:57,423
Zoek uit of die er zijn
magische artefacten,

231
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
waar we naar op zoek zijn.

232
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
En Charlie en ik zullen proberen erachter te komen

233
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
potentiële misbruikers.

234
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Niet-confronterend. Natuurlijk.

235
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
kan ik je helpen

236
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Wij bewonderen alleen maar de collectie.

237
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Werk jij hier?

238
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Ik ben de assistent van Dr. Stanaris,

239
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
en ook de archivaris van het Departement Sterrenkunde.

240
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Archivaris?
- Ja.

241
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
U bent dus zelf verantwoordelijk voor de zoektocht

242
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
en deze stukken meenemen?

243
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Wie zei je dat je was?

244
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- Dokter Stanaris.
- Ja?

245
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
Het is een genoegen u te ontmoeten.

246
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Ik was gisteravond bij een presentatie.

247
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
Ben je een astronomiefan?

248
00:11:57,508 --> 00:11:58,748
Of een professional op dit gebied?

249
00:11:58,884 --> 00:12:00,804
Laten we zeggen dat ik een succesvolle amateur ben.

250
00:12:02,138 --> 00:12:04,073
Je hebt gehoord van Cisárska
astronomische samenleving?

251
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Ja, vanaf het begin van de 19e eeuw.

252
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Ze zijn niet per ongeluk uit elkaar gevallen
in het vroege Victoriaanse tijdperk?

253
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Ja.

254
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Nou, we hebben het weer hersteld.

255
00:12:13,857 --> 00:12:15,961
Dus je bent een heer
ouderwetse sterrenkijker.

256
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Je ziet er ook ouderwets uit.

257
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Deze sterrencartografie
het komt uit de 16e eeuw.

258
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Je hebt een goed oog.

259
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Het is voor mijn kleine project

260
00:12:27,037 --> 00:12:28,724
over Shakespeares begrip van het universum.

261
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
"Ons lot staat niet in de sterren."

262
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
"Maar in onszelf."

263
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Dus ook een dichter.

264
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Welnu, dichters en astronomen,
wij zijn naar hetzelfde op zoek.

265
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
Een bredere kijk op het universum.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Goed gezegd.

267
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Ik moet zeggen dat jouw project
over Shakespeare fascineert mij.

268
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
Het is voortgekomen uit mijn overtuiging,
dat de oerknal

269
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
hij creëerde niet alleen materie en antimaterie,

270
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
maar het is ook de bron van grote kunst.

271
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Grote knal.

272
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
U kunt goed met woorden omgaan, professor.

273
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Vertel me meer, alsjeblieft.
- Nou...

274
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Het is echt verbazingwekkend, vind je niet?

275
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
In mijn online gemeenschap
over astrolabia en theodolieten

276
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
we noemen ze de smartphones van de oudheid.

277
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Het verzorgen van al deze belangrijke items

278
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
moet een grote verantwoordelijkheid zijn.

279
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
Bewaar jij de papieren hier?

280
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
Nou ja.

281
00:14:00,024 --> 00:14:02,258
Nee, dat heb ik je al verteld.
Ik ben de vriend van Dr. Kirch.

282
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Ik ben gewoon geïnteresseerd in de collectie.

283
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Nou, het lijkt mij dat je iets zocht.

284
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Nee.

285
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Maar ik vraag me af waarom
je zweet zo veel

286
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Ben ik aan het zweten? Mij? Nee.

287
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hé, ik herinnerde het me net.

288
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
We moeten oom Vik ontmoeten.

289
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Wat?
- Nu.

290
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
Ja.

291
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Sorry. We moeten gaan. Tot ziens.

292
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Misschien zien we elkaar nog eens.

293
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Ja, rennen. Loop.

294
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Dit zijn de geschriften van Culpepper.

295
00:14:29,951 --> 00:14:31,551
- De originelen?
- Culpeppers geschriften?

296
00:14:31,620 --> 00:14:33,940
Nicholas Culpepper was een verzamelaar
artefacten uit de 17e eeuw.

297
00:14:34,081 --> 00:14:35,350
Zodra ik zag wat het was,

298
00:14:35,374 --> 00:14:36,684
Ik dacht dat hij dat wel zou doen
ze konden ons iets vertellen.

299
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Natuurlijk. Het kristal van Dr. John Dee.

300
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper was ooit de eigenaar.

301
00:14:40,587 --> 00:14:41,587
- Wel, langzamer.
- Hoi.

302
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Wie is dokter John Dee?

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Hij was de hofmagiër van koningin Elizabeth I.

304
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Genie. Een echte renaissanceman.

305
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
Tijdens de echte renaissance.

306
00:14:49,138 --> 00:14:51,073
En Dee gebruikte een kristal
om met engelen te communiceren

307
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
en voor waarzeggerij over de toekomst.

308
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Een belangrijk magisch artefact.

309
00:14:53,767 --> 00:14:55,077
Ik denk dat het in een of ander Londens museum staat.

310
00:14:55,101 --> 00:14:56,913
Wachten. Wat heeft het ermee te maken?
met onze zaak?

311
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Volgens de legende heeft Dee iets gezien

312
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
waardoor hij gek werd.

313
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Hij wist niet meer wie hij was.

314
00:15:02,275 --> 00:15:04,086
Hij herkende zijn familie niet.
Hij kon niet functioneren.

315
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Hij verloor zijn geheugen.

316
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Pff.

317
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Wat is het?

318
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Het zijn niet alleen de geschriften van Culpepper.

319
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Dit zijn de geschriften van hemzelf
van John Dee uit 1588.

320
00:15:17,791 --> 00:15:20,144
Culpepper schrijft dat dat wel moet
vergezelt altijd het kristal.

321
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
Het is eigenlijk een handleiding.

322
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Goed. Ze zijn dus kwetsbaar.

323
00:15:23,422 --> 00:15:24,902
We moeten ze ergens heen brengen

324
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
en lees ze aandachtig.

325
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
Er is alleen één probleem.

326
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Het is geschreven in het Enochisch.

327
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Ik ben je weer kwijt.

328
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
Het is een taal uitgevonden door Dee.
Hij heeft het van de engelen gekregen.

329
00:15:34,224 --> 00:15:35,784
Ja, en het is niet alleen eenvoudig Enochiaans.

330
00:15:35,808 --> 00:15:36,827
Het is Hoog Enochiaans.

331
00:15:36,851 --> 00:15:38,163
Er zijn misschien drie mensen op aarde

332
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
wie kan het vertalen.

333
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Nee.

334
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Er zijn er vier.

335
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
Het kristal is onschadelijk,

336
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
zolang het maar in de ketting zit.

337
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Maar als hij vrij is, heeft hij de macht om te geven

338
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
de enige vereiste weergave hier.

339
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
De prijs is een enkel moment uit het verleden.

340
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Graag 21e-eeuwse versie.

341
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Het kristal is onschadelijk,

342
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
voor zover deze zich bevindt
in de zetting van de ketting.

343
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Maar als hij eruit komt, heeft hij...

344
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Hij heeft de macht om in de enige te voorzien
gewenste blik in de toekomst.

345
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
De prijs is een enkele herinnering.

346
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
En dan wordt het hier vermeld
versterking of uitbreiding

347
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
kracht kristal.

348
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Ehm, "Het kristal is tot op zekere hoogte versterkt",

349
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
"waar het verleden vanaf hier wordt gewist"

350
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
"en de kennis van de toekomst is grenzeloos."

351
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Het verleden wordt gewist.

352
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Staat er hoe je het kristal moet versterken?

353
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Kan spectrale deeltjes uitzenden.

354
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Maar de rest van de instructies lijkt te ontbreken.

355
00:16:35,702 --> 00:16:37,263
Ik heb het zojuist geverifieerd
met uw oude contacten

356
00:16:37,287 --> 00:16:38,597
in de wereld van illegale aanbestedingen.

357
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
En er wordt gezegd dat Dee's kristal is
werd gestolen

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
samen met die papieren
van het Londense Wetenschapsmuseum

359
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
een paar weken geleden.

360
00:16:44,711 --> 00:16:45,813
Ze hielden het geheim

361
00:16:45,837 --> 00:16:47,117
vanwege al dit bijgeloof.

362
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Laten we aan de slag gaan.

363
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Oké, genoeg gezeur.

364
00:16:56,014 --> 00:16:58,054
De bestanden zijn hier. Het kristal moet daar ook zijn.

365
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Ik ga deze heren confronteren

366
00:16:59,893 --> 00:17:01,328
en laat ze bekennen.

367
00:17:01,352 --> 00:17:03,373
Hé, hé, hé, we weten niet dat ze er allebei in zitten.

368
00:17:03,397 --> 00:17:04,832
Jij zei de jouwe
hij gedroeg zich verdacht.

369
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Ja, hij zweette.

370
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
En Dr. Stanaris was dat ook
vreemd als vijf dollar.

371
00:17:07,984 --> 00:17:09,379
Ze weten tenminste iets

372
00:17:09,403 --> 00:17:11,043
en wij zullen het van hen krijgen.

373
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
We kunnen ze niet tot iets dwingen.

374
00:17:12,698 --> 00:17:13,882
Oké, wij zijn niet de politie.

375
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Maar ik ben bibliothecaris.

376
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
En ze misbruiken de zeer machtigen
magisch artefact.

377
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
En we hebben het al geprobeerd

378
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
dat modieuze, niet-confronterende slokje van je.

379
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Nu doen we het op mijn manier.

380
00:17:28,797 --> 00:17:30,024
Wij zullen deze heren ontmoedigen

381
00:17:30,048 --> 00:17:32,068
van enig ander
handel in magische artefacten,

382
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
om nog maar te zwijgen van de overval.

383
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Als je zegt dat je ze gaat pushen,

384
00:17:35,220 --> 00:17:36,572
Je bedoelt toch niet letterlijk schroeven?

385
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Ik wil informatie.
- Geweld is een laatste redmiddel.

386
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
De eerste optie hebben we al geprobeerd.

387
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Wat is de eerste optie? De laatste? De tweede?

388
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
We weten dat zij het zijn.

389
00:17:44,354 --> 00:17:45,665
We weten dat ze ergens een kristal hebben.

390
00:17:45,689 --> 00:17:47,769
We weten nog steeds niet wat ze eruit hebben gehaald.

391
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
Het is een mooie auto voor een onderwijsassistent.

392
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Is dit voertuig duur?

393
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
Heel veel.

394
00:17:58,618 --> 00:18:01,138
Jullie twee, zoek Dr. Stanaris
en breng hem naar kantoor.

395
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Deze heren zullen binnenkort ontvangen
een goede bijles.

396
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
Hé, hé.

397
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- Dat is mijn nieuwe auto.
- Mooie auto.

398
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
Echt leuk.

399
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Waren we in de toekomst aan het kijken?

400
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Misschien wedden we op whist?
Of op kaarten?

401
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Misschien voor paardenrennen?

402
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Bent u van de politie?

403
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Nee.

404
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
Maar je hebt iets
wat we terug nodig hebben.

405
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
We zullen het kristal halen.

406
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
Welk kristal?

407
00:18:55,424 --> 00:18:56,945
Ik weet niets van welk kristal dan ook!

408
00:18:56,969 --> 00:18:58,111
Als je geen kristal hebt,

409
00:18:58,135 --> 00:18:59,155
Waarom ren je dan weg?

410
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Ik weet het niet!

411
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Dus ik vraag je om hiermee te stoppen!

412
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Ik weet niet meer hoe ik moet rijden!

413
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Hé, hé, hé.

414
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Vertel me hoe ik het kan stoppen!

415
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Goed.

416
00:19:16,279 --> 00:19:18,639
Trek je handen terug
en duw met je voeten

417
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
zoals op een paard.

418
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
Hoe!

419
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Hij is niet eens hier.

420
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Waarschijnlijk is hij vandaag naar huis gegaan.

421
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
Bel Connor.

422
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Dit is dus de man die mobiele telefoons haat.

423
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Hallo, Connor. Ja, hier is Vikram.

424
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
Ja, ik heb advies nodig.

425
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Hoe stopt een motorrijtuig?

426
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
We hebben een probleem.

427
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Nee, niets dat op een sleutel lijkt!

428
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Doe iets!

429
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
Wat is er aan de hand?

430
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
Geweldig gedaan Charlie.

431
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Wat dacht je? Zoiets stoms doen?

432
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Ik weet het niet.

433
00:21:10,519 --> 00:21:12,319
Hij lijkt te zijn vergeten hoe hij dat rijtuig moet besturen.

434
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Hij moet onder de betovering zijn.

435
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Spreuken?

436
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
En jij?

437
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
gaat het met je?

438
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
Charlie?

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
wie ben jij

440
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Hoe kent u de Bibliotheek?

441
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Omdat ik bibliothecaris ben.

442
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Nou ja, een van de bibliothecarissen.

443
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Weet je nog hoe je aan het geld kwam?

444
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Ik had net een helderziend moment.

445
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Ik zag roulette met twee cijfers.

446
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Dus ging ik naar het casino en gokte
al uw geld op die nummers.

447
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Ik ben geen Jager.

448
00:21:59,685 --> 00:22:00,729
Ik ben niet door de selectie gekomen.

449
00:22:00,787 --> 00:22:03,163
Eerst, maar dan jij
contact opgenomen met Jacob Steen.

450
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Het was alsof ik de toekomst zag.

451
00:22:09,161 --> 00:22:10,429
Het voelde als bedrog.

452
00:22:10,453 --> 00:22:12,333
Ik was bang dat iemand achter mij aan zou komen.

453
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Daarom gedroeg je je zo verdacht.

454
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Ik dacht dat je mijn geheim kende.

455
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Hoe gaat het?

456
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Het heeft een volledig raam
voordat Stone belde

457
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
tot ongeveer een uur geleden.

458
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Ze heeft ons niet ontmoet.
Ze weet niet zeker hoe ze hier terecht is gekomen.

459
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Dat is 2 maanden.
Hij vergat gewoon hoe hij moest rijden.

460
00:22:35,519 --> 00:22:36,997
Nou, ze werd duidelijk na hem ontmaskerd.

461
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
dus het wordt sterker.
Wat hebben we nog meer geleerd?

462
00:22:39,566 --> 00:22:41,326
Philip zegt dat Stanaris
naar Londen gereisd

463
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
in het weekend van de achttiende.

464
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Dat is het weekend dat het kristal werd gestolen.

465
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Dat kan geen toeval zijn.

466
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Dus Stanaris is de slechterik.

467
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Maar waar is het kristal?

468
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
Hij denkt dat hij weet waar hij kan zijn.

469
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
De kluis bevindt zich in het gebouw.

470
00:22:53,788 --> 00:22:54,788
Op de begane grond.

471
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Laten we gaan.

472
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
We zullen je nodig hebben.

473
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Dus je kent de bibliotheek.

474
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Jij zou de vijand kunnen zijn.

475
00:23:05,049 --> 00:23:07,070
Je kunt magie gebruiken,
om mij te proberen te pakken te krijgen.

476
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Weet je, misschien dacht Eve Baird
dat ik er niet klaar voor ben

477
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
en misschien ben ik dat ook niet

478
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
maar ik ben nog steeds trouw aan de Bibliotheek.

479
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Breng hem naar binnen. Kijk eens naar die kluis.

480
00:23:21,650 --> 00:23:23,378
Het feit dat de Bibliotheek
ze dacht helemaal aan jou

481
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
als over een mogelijke Guardian

482
00:23:24,653 --> 00:23:26,254
betekent dat je betere instincten moet hebben.

483
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Ik ben geen vijand van de Bibliotheek.

484
00:23:29,449 --> 00:23:31,468
Een krachtige spreuk nam een deel van je geheugen weg,

485
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
en dat deel omvat ons.

486
00:23:33,412 --> 00:23:35,132
Ik kan je niet terugbetalen
je echte herinneringen

487
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
maar wat kan ik doen...

488
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Ik kan je vertellen wat je moet weten

489
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
zodat jij weer deel kunt uitmaken van ons team.

490
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
Ik mag hier niet naar binnen
zonder Dr. Stanaris.

491
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Kan alleen geopend worden met...

492
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Zijn netvliesscan.

493
00:23:50,429 --> 00:23:51,949
Deze heb ik nog nooit gekraakt.

494
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Hoe komt het dat je zoveel weet over hacken?

495
00:23:54,473 --> 00:23:56,073
Om magische geheimen te ontdekken

496
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
er is geen applicatie op internet.

497
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Ga weg.

498
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
En nu heb ik maar heel even,

499
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
toen je mij redde
voor een geschrokken voertuig.

500
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Is dit allemaal gebeurd? Mij?

501
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Je denkt van niet
een bewaker zijn,

502
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
omdat je niet meer weet wat je hebt gedaan

503
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
in de afgelopen 5 weken.

504
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Maar dat doe ik wel.

505
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Ik ben bibliothecaris.

506
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
En jij bent mijn Beschermer.

507
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Al is het maar voor een proefperiode.

508
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Begrepen, meneer.

509
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
Hé, mensen. Kom op.

510
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
Hier is er nog een.

511
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Uit Londen.

512
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Het lijkt afkomstig te zijn van Elizabeths hofhouding.

513
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Je denkt dat hij erin zat
die ketting en kristal?

514
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Mensen, kijk hier eens naar.

515
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Dat beeld verandert in iemand anders.

516
00:25:35,866 --> 00:25:37,512
Betekent het wat ik denk dat het betekent?

517
00:25:37,536 --> 00:25:38,763
Wat stond er in die vertaling?

518
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
over het versterken van het kristal?

519
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Het kristal is versterkt

520
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
tot het punt waar
het verleden wordt hier gewist

521
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
en de kennis van de toekomst is grenzeloos.

522
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Het verleden wordt hier gewist.
Geen herinneringen.

523
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Het echte verleden.

524
00:25:53,093 --> 00:25:54,861
Dus Dr. Kirschová
ze verloor niet alleen haar geheugen

525
00:25:54,885 --> 00:25:56,405
over hoe ze tot haar hypothese kwam.

526
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Dat is nooit gebeurd. Iemand anders heeft het gedaan.

527
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Echt bedoel je
evenementen verwijderd?

528
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Is de geschiedenis veranderd?

529
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Waarom zou hij dat willen doen?

530
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Dat wil hij niet. Hij wil het tweede deel.

531
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Grenzeloze kennis van de toekomst.

532
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
De gevolgen interesseert hem niets.

533
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Het is zoals wij zeggen
harteloze monomaan.

534
00:26:13,445 --> 00:26:14,445
sociopaat.

535
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Hoe versterkt dat kristal?

536
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
De vraag is of dit zijn doel is
egoïstisch kennis vergaren

537
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
Waarom zou hij andere mensen hierbij betrekken?

538
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Omdat hij iets van hen nodig heeft,

539
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
om zijn doel te bereiken.

540
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
En herinneringen.

541
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
Magische causaliteit.

542
00:26:29,045 --> 00:26:30,731
Hij moet zijn macht verdienen
kijk in de toekomst

543
00:26:30,755 --> 00:26:31,940
door de herinneringen van mensen op te nemen.

544
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Herstel, door het verleden in je op te nemen.

545
00:26:33,717 --> 00:26:35,277
En hoe meer mensen er doorheen kijken,

546
00:26:35,301 --> 00:26:36,445
hoe sterker het wordt.

547
00:26:36,469 --> 00:26:37,822
Wanneer keek Charlie door dat glas?

548
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Als we bij Stanaris zijn
verbaal geplaagd

549
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
ze keek door de telescoop.

550
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
Ik keek ook door de telescoop.

551
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
Ook Dr. Kirchová.

552
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Natuurlijk. Waar zou je anders heen gaan
ze stopten een stuk glas,

553
00:26:47,314 --> 00:26:48,331
waar zouden mensen doorheen kijken?

554
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
Het is gewoon een andere lens.

555
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Bedankt dat je mij hebt gered
poging om het allemaal uit te leggen.

556
00:26:55,029 --> 00:26:56,029
Nee!

557
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Laat ons hier weggaan, schurk!

558
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Sorry dat ik je hier zo houd

559
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
maar ik heb hier 20 studenten die wachten,

560
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
die komen kijken naar de sterren.

561
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
En als iedereen kijkt
naar de Andromedanevel,

562
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
het kristal moet volledig worden versterkt.

563
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, je hebt losgelaten
krachten waar je geen controle over hebt!

564
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Je weet hoe het is voor een mens
mijn intellect

565
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
parels naar de zwijnen gooien
hoe zijn studenten?

566
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Terwijl mensen zoals Rosalind Kirch
ze worden beroemd door verhalen

567
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
over kopjes thee en picknicks?

568
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Dit is het echte verhaal.

569
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
De grootste ontdekking in de geschiedenis van de wetenschap.

570
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
En mijn naam zal naast Copernicus geschreven worden,

571
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileo en Sagan.

572
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan?

573
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Denk na over de gevolgen
geschiedenis verwijderen!

574
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
Als een "harteloze monomaan"

575
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
vertel het je gewoon

576
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
dat het mij niets kan schelen.

577
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Dat zal niet werken.

578
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Deuren en kozijnen zijn gemaakt van gehard staal.

579
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Maar als het kristal al overbelast is,

580
00:28:03,597 --> 00:28:04,797
stel je voor wat er zou gebeuren

581
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
als hij de herinneringen van nog eens twintig mensen zou leegzuigen.

582
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
Zombie-apocalyps?

583
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
Het is eigenlijk nog erger.

584
00:28:09,979 --> 00:28:12,207
Wanneer je het verleden verandert,
het duurt een tijdje voordat je verandert

585
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
ze halen in.

586
00:28:13,400 --> 00:28:15,640
Het verleden veranderde toen
dr. Kirch verloor haar herinneringen,

587
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
maar het duurde totdat de causale veranderingen plaatsvonden

588
00:28:18,278 --> 00:28:19,478
ze hebben onze tijdlijn ingehaald.

589
00:28:19,571 --> 00:28:21,883
Daarom veranderen het boek en het schilderij nu pas.

590
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Precies.
- Ik begrijp het niet.

591
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Beschouw de tijd als een meer
en wij bestaan aan de kust.

592
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
En een gewiste herinnering is als een kiezelsteen,

593
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
in zijn midden gegooid.

594
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Het duurt even voordat de golven ons bereiken.

595
00:28:33,545 --> 00:28:34,745
Dus toen de Charlie-tijdlijn

596
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
de onze inhaalt, vergeet ze niet alleen.

597
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Ze heeft ons nooit echt ontmoet.

598
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
En als we haar nooit hadden ontmoet...

599
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Dus niemand heeft je gered
voor Drekavec.

600
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Wat dat zou betekenen

601
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
in ons heden
tijdlijn zouden we zijn...

602
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
De doden.

603
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
Bedankt voor uw komst.

604
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
We zullen het volgende week zien
de Trifidnevel.

605
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Dank u, dokter Stanaris.

606
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
Dat was ongelooflijk.

607
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Ja, maar het kan overweldigend zijn,

608
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
daarom raad ik u aan direct naar huis te gaan.

609
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
Wachten!

610
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Paniek is de vijand.

611
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Frans helpt niet.

612
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Wie heeft deze kluis geïnstalleerd?

613
00:29:49,828 --> 00:29:51,588
- Beveiligingsbedrijf.
- Welk bedrijf?

614
00:29:51,705 --> 00:29:53,065
Zijn ze gespecialiseerd in banken en musea?

615
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Eh, naar musea, bedoel ik. Ja.

616
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Systemen voor musea en galerieën

617
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
hebben meestal een brandsensor,

618
00:29:58,837 --> 00:30:00,608
zodat de brandweer binnen kon komen
in een brandende kluis

619
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
zonder de wachtwoorden te kennen.

620
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
Daar weet ik niets van. Sorry.

621
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
Het zou niet zo zichtbaar zijn als een rookmelder.

622
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Deze.

623
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
We kunnen deze lens gebruiken

624
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
en een lichtbron vinden die sterk genoeg is,

625
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
dat misschien een gefocusseerde straal

626
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
genoeg warmte gegenereerd en dan...

627
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
Leuk.

628
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
Je gaat niet.

629
00:30:32,579 --> 00:30:33,939
We kunnen mijn aansteker gebruiken.

630
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Hier.

631
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Een klein draagbaar bureau.

632
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
Daar is het.

633
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
kan ik je helpen

634
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Waarom zijn we hier?

635
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Je lijkt verward.

636
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Wat is er net gebeurd?

637
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Dee's geschriften vermeldden:

638
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
dat het kristal spectrale deeltjes uitzendt.

639
00:31:33,098 --> 00:31:34,418
Hij moet tegen ze racen.

640
00:31:34,517 --> 00:31:36,637
Ik weet nog dat ik de trap op rende
en dat is alles.

641
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Maar weet je wie ik ben?
- Ja.

642
00:31:38,354 --> 00:31:39,794
Dus we hebben je net op tijd eruit gehaald.

643
00:31:39,939 --> 00:31:40,939
Maar toen je erin zat,

644
00:31:41,065 --> 00:31:42,167
je blijft volkomen hulpeloos achter.

645
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Maar waarom heeft dit geen invloed op Stanaris?

646
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Dat weet ik niet.

647
00:31:45,111 --> 00:31:46,911
Maar we moeten het kristal van hem krijgen.

648
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Er is maar één optie.

649
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Ik moet erheen gaan en het halen.

650
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Wat? Gewoon zo?

651
00:31:53,411 --> 00:31:55,639
Waarom denk je dat je niet blijft?
volkomen hulpeloos?

652
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Mij?

653
00:31:56,873 --> 00:31:58,141
Ik denk niet dat je weet hoe het is, Vikram.

654
00:31:58,165 --> 00:31:59,976
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
een gat van 10 seconden in de hersenen.

655
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
En wie weet hoe het zal zijn als je daar blijft.

656
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Jij, van alle mensen,
Bent u bereid uw herinneringen op het spel te zetten?

657
00:32:04,838 --> 00:32:06,478
Mijn mentale discipline is uniek.

658
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Opdat je niet gewoon bent
en ik wil niet opscheppen of pronken

659
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
maar ik geloof dat ik onze beste kans ben.

660
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Ik vind het niet leuk. En dat ben ik
verantwoordelijk voor jou.

661
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Nee.

662
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Ik ben verantwoordelijk.

663
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Ik ben bibliothecaris.

664
00:32:21,146 --> 00:32:23,417
En mijn herinneringen betekenen niets meer
zoals die van jou.

665
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Jullie drie, ga onder het platform door.

666
00:32:25,151 --> 00:32:26,337
Kijk of je over de vloer kunt rennen.

667
00:32:26,361 --> 00:32:28,171
Alles om hem te pakken te krijgen
weg van die telescoop.

668
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Goed.

669
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
Stanaris!

670
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Hoe kun je…

671
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Ik heb mijn hersenen getraind

672
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
aparte gedachten
vanuit mijn actieve geest.

673
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Ik kan opbergen wat ik nodig heb

674
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
en geef alleen nutteloze herinneringen door

675
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
deze pestvloek.

676
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Pak het kristal op.

677
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Wat is voor jou het belangrijkste ter wereld?

678
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.

679
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Blijf...

680
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Blijf bij mij.

681
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Ben je iets vergeten?

682
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
De belangrijkste bedieningselementen bevinden zich daarboven.

683
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Oké, dit is hoe het eruit ziet
als een vrij standaard servomotor.

684
00:34:16,219 --> 00:34:17,905
Ja, dat zou niet zo moeten zijn
moeilijk om er kort mee te beginnen.

685
00:34:17,929 --> 00:34:19,450
We moeten de vloer verlagen
om Stanaris weg te lokken

686
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
van het kijken in de telescoop.

687
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Mensen?

688
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Wat gebeurt er met mij?

689
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
Het valt uiteen van onze tijdlijn.

690
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Daar hebben wij nu geen tijd voor.

691
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Ik voelde dat je anders was.

692
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Het lijkt erop dat u over esoterische kennis beschikt

693
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
bijna uit een andere tijd.

694
00:34:59,554 --> 00:35:02,154
Ik hoorde je praten in de kluis
over het vertalen van High Enochian.

695
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Hij kent de hoge Enochianen
slechts een handjevol mensen.

696
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
Gelukkig ben ik een van hen.

697
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Ik ben dus geen belangrijke geschriften
liet niet toe

698
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
gewoon lekker luieren op kantoor
om ze te lezen.

699
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Ze leggen uit hoe je een kristal versterkt

700
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
en zoals een ketting de zijne kan zijn
de drager immuniteit verlenen

701
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
van ongelukkige bijwerkingen.

702
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
Je moet hier blijven, oké?

703
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
Mijn God.

704
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
Oké, blijf gewoon aanwezig.

705
00:35:28,543 --> 00:35:30,143
Oké, Charlie, blijf aanwezig. - Oké.

706
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
Je moet ertegen vechten. Gevecht!

707
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Wat doe ik hier?

708
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'Vtt?

709
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Je moet blijven. Je moet het me beloven, oké?

710
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Blijf gewoon hier. We hebben je nodig.

711
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
We hebben je hier nodig, alsjeblieft!

712
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Dus wat was het?

713
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
Een vrouw?

714
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
Het is heel interessant.

715
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Je hebt veel pijn,

716
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
maar je kunt je niet herinneren waarom.

717
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Dat is niets vergeleken met
wat ik ga ervaren.

718
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
Duizenden jaren lang heeft de mens naar de hemel gekeken,

719
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
om het verre verleden te zien.

720
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
En ik zal de eerste persoon zijn
die naar de hemel kijkt

721
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
en zie de toekomst.

722
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
Ik zal weten hoe
het verhaal van het universum eindigt.

723
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
En ik zal het publiceren.

724
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Die kleuren.

725
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Nog mooier dan ooit.

726
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Hulp!

727
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
wat ben je aan het doen

728
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Ik weet het niet! Ik weet het niet meer!

729
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Ga weg, jij maniak!
Je vernietigt alles!

730
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Iemand help mij!

731
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
Vang het!

732
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
Ik herinner het me nu.

733
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Wat heb je gedaan?

734
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Ik weet het niet zeker.

735
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
Waar ben ik?

736
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Wat is dit?

737
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
Ik weet dat het gek klinkt.

738
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Ik denk niet dat ik heb geslapen
maar ik moest dromen

739
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
omdat plotseling

740
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
Ik had het gevoel dat ik aan het verdwijnen was.

741
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
En toen kwam het allemaal weer bij mij terug

742
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
dat moment op de heuvel bij het observatorium,
toen ik mijn hypothese formuleerde.

743
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
Het is moeilijk uit te leggen.

744
00:38:52,121 --> 00:38:53,597
En ik heb het gevoel dat jij en je vrienden

745
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
jij had er iets mee te maken.

746
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Ik ben je zo dankbaar.

747
00:38:56,833 --> 00:38:59,917
Het was er één van mij
de belangrijkste herinneringen.

748
00:39:00,271 --> 00:39:03,317
Ik heb nooit geweten hoeveel ik het waardeerde
haar verleden totdat ze er niet meer was.

749
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Ik zie dat je die vergelijking hebt verwijderd.

750
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Had je er niet aan gedacht om het ergens op te schrijven?

751
00:39:14,379 --> 00:39:15,546
Ik moest van haar af.

752
00:39:16,208 --> 00:39:17,794
Ik weet niet waar ze vandaan kwam.

753
00:39:17,927 --> 00:39:20,304
En er was iets met haar
die ik simpelweg niet vertrouwde.

754
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Het is waarschijnlijk het beste.

755
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Sommige geheimen moeten bewaard blijven
onthullen in de loop van de tijd

756
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
wanneer we de implicaties ervan kunnen begrijpen.

757
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
En wetenschappelijke vooruitgang
zou met een aanvraag moeten komen

758
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
wetenschappelijke methode.
En dit antwoord kwam in mij op...

759
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Zoals magie.

760
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Ik ben blij dat het goed met hem gaat.

761
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
We zijn erin geslaagd studenten te controleren,

762
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
die getroffen werden.

763
00:39:41,086 --> 00:39:42,981
Het was schokkend, maar het gaat goed met ze.

764
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
De meesten van hen zijn het vergeten
voor hun visie op de toekomst.

765
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Hoewel, vier van hen begonnen een band.

766
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, hoe voel je je?

767
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Oké, meneer.

768
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Je hebt ons nooit de jouwe verteld
visie op de toekomst.

769
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Of je bent haar ook vergeten,
toen de effecten omgekeerd waren?

770
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Ja.

771
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Verwijderd. Helemaal.

772
00:40:07,612 --> 00:40:09,090
Ik ben nog steeds onder de indruk van hoe je het deed

773
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
weersta de effecten van de geheugenbubbel.

774
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Ik kon het niet.

775
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Mijn mentale discipline is sterk ontwikkeld

776
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
en perfect gekalibreerd.

777
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Dat, en ik ben ook 178 jaar oud
hij had geen herinneringen aan het verlies

778
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
behalve een paar weken.

779
00:40:21,585 --> 00:40:23,187
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
enig voordeel geven.

780
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
En je zag Conn worstelen
en moest je hem helpen?

781
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Misschien.

782
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Nou ja, wat het ook was

783
00:40:30,677 --> 00:40:33,865
je was bereid het meeste risico te nemen
het doet er toe dat je ons redt, dus...

784
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Zoals Descartes zei:
"Ik bedoel, dat ben ik."

785
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Maar misschien...

786
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
"Ik herinner het me

787
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
dus dat ben ik."

788
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Misschien is dat de waarheid.

789
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Hoe dan ook,

790
00:40:52,824 --> 00:40:55,095
Ik voel me veiliger als ik het weet
dat dit allemaal op slot zit

791
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
en buiten het bereik van pseudo-academische,

792
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
polymath megalomaan.

793
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
terwijl we toch bezig zijn,

794
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
wat denk je dat er gaat gebeuren
met dokter Stanaris?

795
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Een omgekeerd versterkt beeld van het universum

796
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
geeft ons het definitieve antwoord.

797
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copernicus en Galileo, ze vertellen ons niets.

798
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephan Hawking?

799
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Alleen ik, Frederic Stanaris,
ik zag de toekomst

800
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
En anders zou ik haar nog steeds zien

801
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
de tussenkomst van een crypto-cultistische organisatie

802
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
genaamd Bibliotheek

803
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
en haar fanatieke, destructieve agent,

804
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
die zichzelf de Bibliothecaris noemt

805
00:41:37,685 --> 00:41:47,085
Vertaald door: Bony_I

806
00:41:47,109 --> 00:41:56,709
OPENSUBTITLES.ORG