1 00:00:00,633 --> 00:00:01,633 Echt. 2 00:00:04,971 --> 00:00:05,971 Echt. 3 00:00:07,474 --> 00:00:08,541 Echt. 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,710 Onwerkelijk. 5 00:00:10,810 --> 00:00:11,978 Hé, wat ben je aan het doen 6 00:00:12,078 --> 00:00:14,547 Charlie test mij op mijn kennis 7 00:00:14,647 --> 00:00:17,851 over de belangrijkste culturele, politieke en wetenschappelijke persoonlijkheden 8 00:00:17,951 --> 00:00:19,231 de laatste paar eeuwen 9 00:00:19,285 --> 00:00:21,221 in een spel dat ik liefdevol noemde... 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,590 "Echt of onwerkelijk." 11 00:00:23,690 --> 00:00:26,760 Op de "echte" stapel hebben we... Harry Houdini, Marie Curie. 12 00:00:26,860 --> 00:00:27,894 En op de stapel ‘Unreal’? 13 00:00:27,994 --> 00:00:29,596 Sherlock Holmes, Olaf. Geweldig. 14 00:00:30,830 --> 00:00:32,399 Dus Charlie, hoe gaat het met mij? 15 00:00:32,499 --> 00:00:35,301 - Zoals altijd, uitstekend, meneer. - En de laatste kaart? 16 00:00:35,402 --> 00:00:36,436 Ja. 17 00:00:36,536 --> 00:00:38,471 Met deze specifieke kaart Ik worstel altijd een beetje. 18 00:00:38,571 --> 00:00:40,807 Ik zal je een hint geven. Als het een beer is en er staat 19 00:00:40,907 --> 00:00:42,108 het is meestal... 20 00:00:43,009 --> 00:00:44,210 Onwerkelijk. 21 00:00:44,310 --> 00:00:47,514 Ja, natuurlijk, de mijne oude vriend Paddington. 22 00:00:47,747 --> 00:00:49,325 Maar natuurlijk geen echt lid 23 00:00:49,349 --> 00:00:51,451 van de soort Tremarctos ornatus... 24 00:00:51,551 --> 00:00:56,222 in het gewone taalgebruik: een beer bebrild... Wat ben je aan het doen? 25 00:00:56,589 --> 00:00:58,291 Niets. Helemaal niets. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,026 Ik stop hier gewoon wat spullen. 27 00:01:00,126 --> 00:01:00,994 Maar het is mijn kantoor. 28 00:01:01,094 --> 00:01:02,162 Voormalig atelier. 29 00:01:02,896 --> 00:01:05,074 Maar mijn kantoor, mijn toevluchtsoord, mijn heiligdom. 30 00:01:05,098 --> 00:01:07,734 En ik maak er een IT-hoek van. 31 00:01:08,768 --> 00:01:10,236 Vik, leer delen. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,140 Geloof je het? 33 00:01:15,442 --> 00:01:16,443 Ja. 34 00:01:16,876 --> 00:01:18,445 Ze werken echt samen. 35 00:01:19,579 --> 00:01:20,647 Dat doet me eraan denken, meneer. 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,291 Toen we de vorige keer versloegen balletheks, 37 00:01:22,315 --> 00:01:23,826 Connor en Lysa gingen het vieren 38 00:01:23,850 --> 00:01:24,751 en wij waren niet uitgenodigd. 39 00:01:24,851 --> 00:01:28,253 - Dus je voelt... - Hoe zeg je het? 40 00:01:28,288 --> 00:01:29,432 Alsof je niet was uitgenodigd 41 00:01:29,456 --> 00:01:31,958 aan de tafel van populaire, coole kinderen. 42 00:01:32,058 --> 00:01:33,960 Dat klopt, hij is een studentenjongen. 43 00:01:34,060 --> 00:01:35,428 En nee, het maakt mij niet uit. 44 00:01:35,528 --> 00:01:37,564 Alleen onderzoeken tonen aan die vrije tijd die we samen doorbrengen 45 00:01:37,664 --> 00:01:39,542 verhoogt de efficiëntie in het veld met het team, 46 00:01:39,566 --> 00:01:41,801 waardoor de kans kleiner wordt dat ze een fout maken, 47 00:01:41,901 --> 00:01:43,236 die u in gevaar kunnen brengen. 48 00:01:43,336 --> 00:01:45,972 Dus Lysa irriteert je en Connor was niet uitgenodigd voor een drankje, 49 00:01:46,072 --> 00:01:47,616 omdat je je zorgen maakt om mij 50 00:01:47,640 --> 00:01:48,775 Ja. 51 00:01:48,875 --> 00:01:50,019 Of wil je dat gewoon 52 00:01:50,043 --> 00:01:51,120 zodat Lysa en Connor je leuk vinden? 53 00:01:51,144 --> 00:01:52,545 Nou... 54 00:01:52,812 --> 00:01:54,080 Ze vinden mij nu al leuk. 55 00:01:54,614 --> 00:01:55,615 Dat is hoe ze respecteren. 56 00:01:55,715 --> 00:01:56,859 Daar is niets mis mee streven naar respect 57 00:01:56,883 --> 00:01:57,884 je collega's. 58 00:01:57,984 --> 00:01:59,719 Niet dat ik het ooit nodig heb. 59 00:02:01,554 --> 00:02:02,589 Goed. 60 00:02:02,689 --> 00:02:06,593 Dit is dus de laatste batch, op nog een paar dozen na. 61 00:02:06,693 --> 00:02:07,827 Een paar dozen. 62 00:02:07,927 --> 00:02:09,705 Sorry, maar voor dit soort dingen er zijn regels. 63 00:02:09,729 --> 00:02:12,132 Regels en voorschriften. 64 00:02:12,899 --> 00:02:14,000 Mieren? 65 00:02:14,100 --> 00:02:15,420 Welk argument is "mieren"? 66 00:02:15,502 --> 00:02:17,704 Lysa heeft een eigen plek nodig laboratorium dingen, 67 00:02:17,804 --> 00:02:19,506 technische zaken, voor al haar winkels. 68 00:02:20,507 --> 00:02:21,774 En je hebt geen winkels? 69 00:02:21,875 --> 00:02:23,009 Nee. 70 00:02:23,109 --> 00:02:24,410 Ik heb alles hier. 71 00:02:25,278 --> 00:02:27,380 Charlie... 72 00:02:29,282 --> 00:02:32,819 Ik heb een magische deur nodig naar Kaukasylvania. 73 00:02:32,919 --> 00:02:34,087 Waarom naar Kaukasylvanië? 74 00:02:34,187 --> 00:02:35,722 Waar ligt Kaukasylvania? 75 00:02:35,822 --> 00:02:37,157 Caucasylvanië is geheel door land omgeven 76 00:02:37,257 --> 00:02:39,025 republiek in Centraal-Oost-Europa. 77 00:02:39,259 --> 00:02:40,539 Ik geef Vik een geschiedenisles. 78 00:02:40,627 --> 00:02:42,729 Er zit een geweldig verhaal in over de vermiste koning. 79 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 Wachten. 80 00:02:43,863 --> 00:02:44,898 Alleen jullie twee? 81 00:02:45,131 --> 00:02:46,366 Alleen wij tweeën. 82 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Prima. 83 00:02:48,935 --> 00:02:49,935 Maar ik ga met je mee. 84 00:02:50,003 --> 00:02:52,272 Dat zouden... wij drieën zijn. 85 00:02:52,372 --> 00:02:53,640 Ik weet hoe jullie twee zijn. 86 00:02:53,740 --> 00:02:56,776 Hij is een rebel en jij bent een van hen "regels-regels". 87 00:02:57,010 --> 00:02:58,545 Als ik geen aandacht aan je besteed 88 00:02:58,645 --> 00:03:00,623 uiteindelijk ga je iets doen hoofdloos en niet-bibliothecaris. 89 00:03:00,647 --> 00:03:02,482 - Mij? Nee. - Nooit. 90 00:03:02,882 --> 00:03:03,950 Nooit. 91 00:03:04,050 --> 00:03:05,290 Laat ze alleen gaan. 92 00:03:05,351 --> 00:03:07,420 Klinkt alsof ze dat zou moeten zijn ongelooflijk saai. 93 00:03:08,021 --> 00:03:09,756 Laten we laat ontbijten. 94 00:03:11,925 --> 00:03:14,904 Lysa, ik... Ik kan het gewoon niet uw plichten verlaten 95 00:03:14,928 --> 00:03:17,406 en ga met je brunchen naar een leuk restaurant, 96 00:03:17,430 --> 00:03:20,733 tijd doorbrengen als... vrienden en... Verander de geschiedenis niet. 97 00:03:20,833 --> 00:03:21,833 Laat je niet vermoorden. 98 00:03:23,055 --> 00:03:24,356 Zullen we croissantjes nemen? 99 00:03:26,273 --> 00:03:33,014 B I H O V N I C I Volgend hoofdstuk - Fantoomtrein 100 00:03:39,719 --> 00:03:40,920 Die magische deur... 101 00:03:41,321 --> 00:03:42,689 ze zijn echt een wonder. 102 00:03:42,789 --> 00:03:44,567 Wat weet jij over de Koude Oorlog, Vik? 103 00:03:44,591 --> 00:03:45,458 Connor. 104 00:03:45,558 --> 00:03:48,361 Ik heb veel koude oorlogen gezien. 105 00:03:49,629 --> 00:03:53,199 Ik ben ooit ingezet bij door een peloton huzaren in de winter in Siberië. 106 00:03:53,299 --> 00:03:55,802 Er was zo'n ijspegel, zeer puntig zeer hard 107 00:03:55,902 --> 00:03:57,637 hij stak het recht in mijn... 108 00:03:57,737 --> 00:04:00,506 Nee, nee, nee. Niet zo koud. 109 00:04:00,607 --> 00:04:03,376 Het betekent een spionageoorlog en zachte kracht. 110 00:04:03,610 --> 00:04:05,678 Spionnen, geen soldaten. 111 00:04:05,778 --> 00:04:06,778 Oh ja. 112 00:04:07,981 --> 00:04:09,215 Hier is het. 113 00:04:09,983 --> 00:04:12,118 De koninklijke trein van koning Kavod. 114 00:04:12,852 --> 00:04:16,656 Een plek van onopgelost mysterie van de verdwenen monarch. 115 00:04:17,090 --> 00:04:18,224 Laten we gaan. 116 00:04:19,158 --> 00:04:21,327 De Kaukasus was in de Koude Oorlog een anomalie. 117 00:04:21,427 --> 00:04:24,430 Ze waren overal in Europa opstanden en revoluties, 118 00:04:24,530 --> 00:04:27,000 maar Caucasylvanië bleef absolute monarchie 119 00:04:27,100 --> 00:04:30,103 met de tirannieke koning Kavod III. 120 00:04:30,637 --> 00:04:33,773 Totdat hij op mysterieuze wijze verdween in deze trein, 121 00:04:33,873 --> 00:04:38,378 op deze exacte dag, op dit uur, 48 jaar geleden. 122 00:04:38,478 --> 00:04:40,278 Het allerbeste jubileum, Majesteit. 123 00:04:41,180 --> 00:04:42,982 Niemand weet wat er met hem is gebeurd. 124 00:04:44,050 --> 00:04:46,452 Hoewel er gefluister was over een boze fee. 125 00:04:46,919 --> 00:04:48,288 Maar is dat niet altijd zo? 126 00:04:52,892 --> 00:04:54,027 Ook al ben je niet gelukkig 127 00:04:54,527 --> 00:04:56,462 Ik zou je niet als slecht classificeren. 128 00:04:59,198 --> 00:05:00,500 Interessant. 129 00:05:08,741 --> 00:05:13,313 Zoveel mooie borden met mooie dingen. 130 00:05:15,081 --> 00:05:16,416 Dit ziet er geweldig uit. 131 00:05:18,017 --> 00:05:20,320 Is het niet... Is alles niet geweldig? 132 00:05:20,420 --> 00:05:21,921 Hoi. Mogen wij dit alstublieft? 133 00:05:22,021 --> 00:05:23,323 Tweemaal. 134 00:05:23,856 --> 00:05:25,224 Eh, zeker. 135 00:05:25,792 --> 00:05:28,928 Het is geweldig om zo uit te gaan. Gewoon... alleen wij tweeën. 136 00:05:29,028 --> 00:05:29,896 Naar mijn mening ook. 137 00:05:29,996 --> 00:05:32,165 Alleen wij baby's. 138 00:05:32,265 --> 00:05:34,200 Precies. Alleen wij baby's. 139 00:05:34,734 --> 00:05:37,236 We praten over oma-dingen. 140 00:05:37,503 --> 00:05:39,806 En over oma-dingen gesproken... 141 00:05:39,906 --> 00:05:42,041 Ik kan het niet helpen, maar het valt me op dat Vikrams schilderij 142 00:05:42,141 --> 00:05:44,010 Anye lijkt een beetje op mij. 143 00:05:44,110 --> 00:05:46,288 En ik geloof niet in occulte gekheid, 144 00:05:46,312 --> 00:05:48,414 maar ik ben slim genoeg om... 145 00:05:49,849 --> 00:05:50,950 ze geloofde haar ogen. 146 00:05:51,050 --> 00:05:54,821 En volgens mijn ogen ben ik dat ook ze zag een onbekende wetenschap... magie. 147 00:05:54,921 --> 00:05:56,398 Ik zag een onbekende wetenschap aan het werk minstens twee keer al. 148 00:05:56,422 --> 00:05:57,422 En ik moet het je vragen 149 00:05:57,957 --> 00:06:00,593 Charlie, ik ben een opgeroepen geest uit het verleden? 150 00:06:01,060 --> 00:06:02,662 Ben ik Anya? Is Anya mij? 151 00:06:02,762 --> 00:06:04,964 Zijn wij verdeelde tijdzielen? Klonen? Mislukte kinderen? 152 00:06:05,064 --> 00:06:07,767 Ik zit gevangen in een vervloekte spiegel en dit is slechts een droom? 153 00:06:07,867 --> 00:06:09,135 Nee. 154 00:06:09,235 --> 00:06:11,395 Anya is je overgrootvoorouder uit Vikrams tijd. 155 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Dat is prima. 156 00:06:14,307 --> 00:06:15,541 Wachten. Wachten. 157 00:06:15,641 --> 00:06:17,252 Waarom kijkt Vikram nog steeds naar dat schilderij? 158 00:06:17,276 --> 00:06:18,276 Alsof hij echt naar haar staart? 159 00:06:18,311 --> 00:06:19,612 Omdat hij van haar houdt. 160 00:06:21,013 --> 00:06:22,014 Wat? 161 00:06:22,715 --> 00:06:24,283 Vikram is verliefd op mijn… 162 00:06:24,384 --> 00:06:26,252 over-over-weet-niet-hoeveel-overgrootmoeders? 163 00:06:26,352 --> 00:06:27,220 Ik dacht dat je dat wist. 164 00:06:27,320 --> 00:06:29,222 Nee. Eh, nee. 165 00:06:29,856 --> 00:06:32,656 Wacht, je hebt me uitgenodigd voor het ontbijt Gewoon om informatie uit mij te krijgen? 166 00:06:35,128 --> 00:06:36,362 Deze is van mevrouw A. 167 00:06:36,462 --> 00:06:38,240 “Kom alsjeblieft langs bij het bijgebouw, als je even tijd hebt 168 00:06:38,264 --> 00:06:39,465 t. j. nu." 169 00:06:43,002 --> 00:06:44,971 Sorry. 170 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 Laten we ervoor gaan. 171 00:06:47,507 --> 00:06:49,976 Koning Kavod was totaal paranoïde. 172 00:06:50,076 --> 00:06:51,344 Hij wist hoeveel ze hem haatten. 173 00:06:51,444 --> 00:06:53,555 Dus introduceerde hij ze allemaal gekke beveiligingsprotocollen, 174 00:06:53,579 --> 00:06:56,749 voedselproevers, geheime doorgangen, kogelvrije platen. 175 00:06:59,318 --> 00:07:01,638 Ik denk dat ik het heb afgeleid wat is onze schreeuwende vriend wat. 176 00:07:01,854 --> 00:07:04,090 Dit is geen gewone decoratie gesneden door sterfelijke handen. 177 00:07:04,190 --> 00:07:05,658 Dit is een tijdgeest, 178 00:07:06,058 --> 00:07:09,195 magisch versteend door een of andere grote macht. Maar hoe? 179 00:07:09,662 --> 00:07:11,063 En wat voor kracht was dat? 180 00:07:14,467 --> 00:07:16,736 De klok gaat achteruit. 181 00:07:40,092 --> 00:07:41,961 - Spoken? - Geesten. 182 00:07:45,865 --> 00:07:47,033 Mevrouw A.? 183 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Mevrouw Asalot? 184 00:07:48,568 --> 00:07:49,435 Ze heeft hier een briefje achtergelaten. 185 00:07:49,535 --> 00:07:50,736 "Controleer de slinger." 186 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 Hallo Charlie. 187 00:08:02,915 --> 00:08:04,995 Meneer, de slinger heeft gezwaaid naar een magische gebeurtenis. 188 00:08:05,218 --> 00:08:06,219 Luisteren. 189 00:08:06,486 --> 00:08:07,486 Het beweegt. 190 00:08:08,020 --> 00:08:09,832 Een slinger volgt een bewegend artefact. 191 00:08:09,856 --> 00:08:11,536 Enig idee wat het zou kunnen zijn? 192 00:08:11,591 --> 00:08:13,993 Nou, mijn inschatting zou zijn... 193 00:08:14,927 --> 00:08:16,062 trein. 194 00:08:39,819 --> 00:08:41,153 Als mijn conclusie juist is. 195 00:08:41,254 --> 00:08:44,190 Dit is het exacte uur de exacte dag van het jubileum 196 00:08:44,290 --> 00:08:45,591 de verdwijning van koning Kavod. 197 00:08:45,958 --> 00:08:47,860 En daarom valt de tijd nu om ons heen uit elkaar 198 00:08:47,960 --> 00:08:50,329 en zet ons gevangen aan boord de koninklijke trein van de koning. 199 00:08:50,429 --> 00:08:51,573 Vorig jaar is het niet gebeurd. 200 00:08:51,597 --> 00:08:52,865 Dit is het eerste jaar 201 00:08:52,965 --> 00:08:54,710 omdat er weer magie was losgelaten in de wereld. 202 00:08:54,734 --> 00:08:56,211 Oké, wat is dat blauwe spul rond de trein? 203 00:08:56,235 --> 00:08:58,604 spiritueel veld, een membraan tussen realiteiten. 204 00:08:58,704 --> 00:09:00,940 En dit veld is behoorlijk solide. 205 00:09:03,709 --> 00:09:05,278 Extreem sterk. 206 00:09:05,378 --> 00:09:07,978 Nu moeten we deze trein stoppen voordat er echte schade wordt aangericht. 207 00:09:10,149 --> 00:09:12,952 Vandaag ga ik geen bomen tellen als daadwerkelijke schade. 208 00:09:13,052 --> 00:09:14,086 Gewoon niet. 209 00:09:18,858 --> 00:09:20,326 Ik denk dat het een schuur was. 210 00:09:21,427 --> 00:09:23,305 In de jaren zeventig leidde het spoor hierheen. 211 00:09:23,329 --> 00:09:25,965 De spooktrein moet de spookroute volgen. 212 00:09:29,669 --> 00:09:30,770 Dat is walgelijk. 213 00:09:31,437 --> 00:09:33,873 Ze is zo plakkerig. Wat is dit, een soort sprookjesmagie? 214 00:09:33,973 --> 00:09:35,975 Nee, dit is een beklijvende gebeurtenis. 215 00:09:36,409 --> 00:09:37,543 Nou ja, bijna. 216 00:09:37,643 --> 00:09:39,683 Dit zijn de geesten van het geheugen, geen echte geesten. 217 00:09:39,745 --> 00:09:42,081 Dat kun je zien aan de rook de patina die ze afgeven. 218 00:09:42,181 --> 00:09:42,915 Wat is het verschil? 219 00:09:43,015 --> 00:09:44,483 Echte geesten moeten dood zijn. 220 00:09:44,584 --> 00:09:46,485 Een herdenkingsgeest kan levend of dood zijn. 221 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 Maar het is de herinnering aan hen 222 00:09:47,853 --> 00:09:49,298 die vastloopt op spiritueel gebied. 223 00:09:49,322 --> 00:09:51,757 Ze kunnen ons niet eens zien hoor ons niet en doe ons geen kwaad. 224 00:09:51,857 --> 00:09:54,460 Ik stel voor dat ik het onderzoek machinekamer 225 00:09:54,560 --> 00:09:55,904 en ontdekte of ik dat kon stop deze locomotief 226 00:09:55,928 --> 00:09:57,472 terwijl je de achterkant van de trein doorzoekt. 227 00:09:57,496 --> 00:09:58,731 - Ben je het ermee eens? - Zeker. 228 00:09:58,831 --> 00:10:01,901 Dus zijn we veilig? 229 00:10:02,001 --> 00:10:03,001 Ja. 230 00:10:03,302 --> 00:10:04,746 Behalve dat we haast hebben met waanzinnige snelheid 231 00:10:04,770 --> 00:10:07,340 in een uit de hand gelopen trein geesten, we zijn volkomen veilig. 232 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 oh god 233 00:10:23,356 --> 00:10:25,391 Klok. Klok. 234 00:10:25,825 --> 00:10:28,661 Ik heb geen bel, kerel. Sorry. 235 00:10:52,518 --> 00:10:53,886 Zelfde uren als voorheen. 236 00:11:14,507 --> 00:11:15,808 Het is een tijdlus. 237 00:11:15,908 --> 00:11:17,543 Een paar minuten geheugen bespaard 238 00:11:17,643 --> 00:11:19,412 in de essentie van deze trein. 239 00:11:19,512 --> 00:11:23,516 Herdenkingsgeesten van 48 jaar geleden ze beleven een cruciaal moment 240 00:11:23,616 --> 00:11:26,218 hun leven keer op keer. 241 00:11:26,318 --> 00:11:29,355 De tijd draaide helemaal door in deze wagons. 242 00:11:30,489 --> 00:11:31,757 Maar de treinlocomotief 243 00:11:31,857 --> 00:11:34,126 loopt op een of andere manier van overgedragen tijdsenergie 244 00:11:34,226 --> 00:11:36,128 en er is geen manier om het te stoppen. 245 00:11:38,731 --> 00:11:39,899 Wacht, wacht. Stellage. 246 00:11:40,633 --> 00:11:42,702 De man in uniform was stervende daar achter in de wagen 247 00:11:42,802 --> 00:11:43,979 en nu schieten ze hem hier neer. 248 00:11:44,003 --> 00:11:45,538 Deze loops worden niet in volgorde afgespeeld. 249 00:11:45,971 --> 00:11:47,707 Misschien als we ze kunnen begrijpen? 250 00:11:55,481 --> 00:11:58,551 Nu zijn ze aan het praten maar hij schiet hem binnen 10 minuten neer. 251 00:11:58,651 --> 00:12:00,052 Interessant. 252 00:12:03,789 --> 00:12:05,057 Vik? 253 00:12:05,357 --> 00:12:06,659 Dat is koning Kavod! 254 00:12:06,759 --> 00:12:07,993 Die stervende man daarginds 255 00:12:08,094 --> 00:12:10,229 hij had een wond op zijn buik. Dat moet ook Kavod zijn. 256 00:12:11,797 --> 00:12:13,157 Deze vrouw schoot koning Kavod neer. 257 00:12:13,199 --> 00:12:15,101 Ik bedoel, ze schiet hem neer, ze schiet hem neer. 258 00:12:15,201 --> 00:12:16,635 En als we erachter komen waarom, 259 00:12:16,736 --> 00:12:19,538 misschien kunnen we het ontcijferen het mysterie van de vermiste koning 260 00:12:19,638 --> 00:12:21,941 en stop deze trein. Maar... 261 00:12:23,175 --> 00:12:23,976 wie is zij 262 00:12:24,076 --> 00:12:25,311 Nou ja, dat kunnen we in ieder geval concluderen 263 00:12:25,411 --> 00:12:27,747 dat ze die tirannieke koning niet mocht! 264 00:12:35,921 --> 00:12:37,823 Maar ik kan het natuurlijk mis hebben. 265 00:12:39,225 --> 00:12:41,227 Zijn het geliefden, en geen doodsvijanden? 266 00:12:42,061 --> 00:12:43,796 De klok geeft 4:22 aan. 267 00:12:43,896 --> 00:12:45,631 We zijn weer in de evenemententijd! 268 00:12:45,731 --> 00:12:47,633 Koning Kavod hield echt van die horloges. 269 00:12:47,733 --> 00:12:49,111 Ze zijn in elk rijtuig hetzelfde. 270 00:12:49,135 --> 00:12:50,169 Kom op. 271 00:12:50,269 --> 00:12:51,813 De puzzel van dit verhaal oplossen 272 00:12:51,837 --> 00:12:54,006 staat aan het begin! Sorry. 273 00:13:02,681 --> 00:13:04,150 4:19. We naderen het begin. 274 00:13:04,250 --> 00:13:07,219 Die man is een bundel zenuwen. Je ziet hem op zijn nagels bijten. 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,267 Hij weet dat zijn regering ten einde loopt. 276 00:13:13,826 --> 00:13:15,161 Majesteit. 277 00:13:15,995 --> 00:13:17,963 Ik ben vereerd dat ik je eindelijk persoonlijk ontmoet. 278 00:13:18,430 --> 00:13:19,632 Ik moet zeggen dat ik ontroerd ben 279 00:13:19,732 --> 00:13:22,334 dat u lid bent van de beroemde Britse geheime dienst 280 00:13:22,434 --> 00:13:24,837 krijgt zijn handen vuil door off-the-record te werken 281 00:13:24,937 --> 00:13:26,639 voor een tirannieke koning als ik. 282 00:13:27,173 --> 00:13:29,508 Nou ja, iedereen heeft zijn prijs. 283 00:13:30,910 --> 00:13:32,390 Ontmoeten ze elkaar voor het eerst? 284 00:13:32,511 --> 00:13:34,947 Hoe kwam ze hieraan weg? kussen en dan schieten? 285 00:13:38,017 --> 00:13:39,618 Verdient het meisje niet eens het woord "alsjeblieft"? 286 00:13:41,921 --> 00:13:44,190 Het was niet gemakkelijk om het te krijgen deze kwestie, Majesteit. 287 00:13:44,290 --> 00:13:46,859 Misschien wilt u de authenticiteit ervan verifiëren. 288 00:13:48,460 --> 00:13:49,562 Ik wens. 289 00:14:07,012 --> 00:14:10,082 Het is... Geen fee. Niet helemaal. 290 00:14:10,182 --> 00:14:11,917 Dit is een tijdgeest. 291 00:14:12,218 --> 00:14:14,253 Als het artefact echt is, 292 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 de goblin wordt overweldigd door de energie die hij uitzendt, 293 00:14:17,456 --> 00:14:19,625 als een kanarie in een mijn. 294 00:14:20,459 --> 00:14:23,863 Is dat niet zo, mijn kleine kanarie? 295 00:14:23,963 --> 00:14:25,798 De koning bemoeide zich met de tijd. 296 00:14:25,898 --> 00:14:27,433 Dat verklaart de tijdlussen. 297 00:14:37,009 --> 00:14:38,477 Het is echt. 298 00:14:38,577 --> 00:14:40,012 En het is de mijne. 299 00:14:42,047 --> 00:14:44,016 Onze fee is die fee. 300 00:14:44,116 --> 00:14:45,384 Dat is zo triest. 301 00:14:45,484 --> 00:14:46,484 Kunnen we het terugnemen? 302 00:14:46,752 --> 00:14:49,855 Nectar van Niobe blikje breng de tijdgeest tot leven. 303 00:14:50,389 --> 00:14:52,992 Helaas heb ik niet de gewoonte om er één te dragen 304 00:14:53,092 --> 00:14:54,760 zulke medicijnen bij u. 305 00:14:55,427 --> 00:14:56,947 Ik weet dat mijn mensen mij haten. 306 00:14:57,363 --> 00:14:59,098 Ik weet dat mijn vijanden in beweging zijn 307 00:14:59,198 --> 00:15:01,934 en mijn tijd op de troon loopt ten einde. 308 00:15:02,334 --> 00:15:04,069 Maar met dit artefact 309 00:15:04,637 --> 00:15:07,740 onder mijn controle Ik kan alles herschrijven. 310 00:15:07,973 --> 00:15:10,142 Nu zal mijn regering nooit eindigen. 311 00:15:10,643 --> 00:15:13,479 Vik, we moeten uitzoeken wat er in dat koffertje zit. 312 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 Is er zojuist iemand van het dak gevallen? 313 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Kom naar mij. 314 00:15:32,831 --> 00:15:34,099 Vik, kijk! 315 00:15:36,168 --> 00:15:37,069 Meer uren! 316 00:15:37,169 --> 00:15:39,405 Wie zet klokken op het dak? 317 00:15:43,742 --> 00:15:45,177 Heb je het gezien? 318 00:15:45,277 --> 00:15:48,347 Bij het rinkelen, het spirituele veld het is een tijdje uitgeschakeld. 319 00:15:53,886 --> 00:15:56,322 Koppelingen, koppelingen, koppelingen... 320 00:16:09,735 --> 00:16:10,903 wie is zij 321 00:16:11,003 --> 00:16:15,574 Wat een mysterie. we moeten erachter komen welk tijd artefact 322 00:16:15,674 --> 00:16:18,110 wisselde onze mysterieuze dame met koning Kavod. 323 00:16:18,210 --> 00:16:21,647 Onze volgende stap is dus ontdekken wie hij is. 324 00:16:21,747 --> 00:16:22,881 Hoe doen we het? 325 00:16:22,982 --> 00:16:25,217 Door de vreemde grillen van de tijd te keren 326 00:16:25,317 --> 00:16:27,419 in deze trein in ons voordeel. 327 00:16:27,519 --> 00:16:29,588 Ik zal een sportanalogie gebruiken, Connor. 328 00:16:32,291 --> 00:16:34,393 Laten we een herhalingsopname maken. 329 00:16:35,694 --> 00:16:36,996 Laten we teruggaan! 330 00:16:38,497 --> 00:16:41,567 Ik kon het in het rijtuig onder ons zien de handlanger van de koning, 331 00:16:41,667 --> 00:16:44,103 hoe hij de identiteitsdocumenten controleert onze mysterieuze agent. 332 00:16:44,203 --> 00:16:47,006 Als we de scène nog eens bekijken vanuit een ander perspectief, 333 00:16:47,106 --> 00:16:49,908 Misschien kunnen we haar identiteit ontdekken. 334 00:16:52,211 --> 00:16:53,211 Achter mij. 335 00:16:53,278 --> 00:16:54,513 En val niet. 336 00:17:03,088 --> 00:17:04,456 Documenten. 337 00:17:05,457 --> 00:17:07,026 Wil je niet eens 'alsjeblieft' tegen mij zeggen? 338 00:17:09,695 --> 00:17:11,830 Snel, wat staat er? 339 00:17:15,267 --> 00:17:16,802 Ava Ryba. 340 00:17:17,836 --> 00:17:19,838 Ik kan niet geloven dat ik dat ben ze verloor haar bibliothecaris. 341 00:17:20,406 --> 00:17:22,041 En op mijn derde missie. 342 00:17:22,141 --> 00:17:23,141 Hij is niet verloren. 343 00:17:23,175 --> 00:17:24,943 Het is alleen in chronologische volgorde 344 00:17:25,044 --> 00:17:28,580 verstoord, gevangen in een tijdlus geheugentrein, en wij niet. 345 00:17:30,282 --> 00:17:32,151 Ik kom weer op de wachtlijst. 346 00:17:32,684 --> 00:17:34,019 Welke wachtlijst? 347 00:17:34,119 --> 00:17:36,622 De bibliotheek heeft mij uitgenodigd proberen bewaker te worden. 348 00:17:37,456 --> 00:17:40,059 Ik en... 3 andere kandidaten. 349 00:17:44,222 --> 00:17:46,958 Maar toen ik de bibliothecarissen ontmoette en zij zag de bibliotheek, ik... 350 00:17:47,766 --> 00:17:49,301 Ik wist dat dit mijn lot was. 351 00:17:49,401 --> 00:17:51,103 Weet je, dit is waar ik moet zijn. 352 00:17:56,275 --> 00:17:57,419 Maar toen de examens voorbij waren, 353 00:17:57,443 --> 00:17:58,853 de andere drie werden uitgenodigd om te blijven, 354 00:17:58,877 --> 00:18:00,546 en ik ben niet geslaagd. 355 00:18:01,513 --> 00:18:02,915 Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan. 356 00:18:03,582 --> 00:18:05,084 Dat is verschrikkelijk. 357 00:18:05,184 --> 00:18:08,064 Maar toen belde Stone mij en vroeg het mij om voor Vikram te zorgen. 358 00:18:08,520 --> 00:18:10,355 En ik heb een tweede kans om te bewijzen wat er in mij zit. 359 00:18:10,722 --> 00:18:12,224 Die tweede kans, Lysa, 360 00:18:12,658 --> 00:18:14,893 Het is mijn laatste kans, en ik verpest het. 361 00:18:20,899 --> 00:18:22,334 - Meneer? - We hebben een aanwijzing. 362 00:18:22,434 --> 00:18:24,770 Een Britse spionne die zichzelf Ava Ryba noemt. 363 00:18:25,204 --> 00:18:26,815 Dat heb ik nodig ontdekt of hij nog leeft 364 00:18:26,839 --> 00:18:28,974 en zo ja, welke artefacten aan boord gebracht 365 00:18:29,074 --> 00:18:29,842 van deze griezelige trein. 366 00:18:29,942 --> 00:18:32,945 Ik begrijp het, meneer. Ik zal je niet teleurstellen. 367 00:18:35,647 --> 00:18:37,516 Ava Ryba moet een valse naam zijn. 368 00:18:37,816 --> 00:18:39,518 Als we de spionagelijst vinden... 369 00:18:39,618 --> 00:18:41,920 Ik weet zeker dat ik hier ergens ben ze heeft de hele sectie gezien. 370 00:18:42,020 --> 00:18:44,356 Britse geheime dienst v Koude Oorlog. Ik snap het. 371 00:18:44,456 --> 00:18:45,491 Ja. 372 00:18:45,724 --> 00:18:48,393 Goed. Agentaliassen. 373 00:18:48,494 --> 00:18:49,895 Oh ja. 374 00:18:49,995 --> 00:18:53,065 Het pseudoniem van een geheim agent Bella Goodridge. 375 00:18:53,165 --> 00:18:54,533 Status: levend. 376 00:18:54,633 --> 00:18:56,502 Goed. 377 00:18:56,768 --> 00:18:58,003 Is er een adres? 378 00:18:58,103 --> 00:19:02,107 Nee, maar denk er eens over na. Dat had ze zou nu ongeveer... 70 jaar oud zijn? 379 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Wat betekent dat ze in aanmerking zou komen voor een militair pensioen. 380 00:19:05,577 --> 00:19:08,147 Ontvangers van een Brits militair pensioen. 381 00:19:08,247 --> 00:19:09,381 Hier. 382 00:19:09,481 --> 00:19:11,016 Die betalingen... 383 00:19:11,383 --> 00:19:13,385 Oh ja. Bella Goodridge. 384 00:19:13,485 --> 00:19:16,155 Pensioen betaald aan het Gepensioneerdenhuis Rivieroever rijden, 385 00:19:16,255 --> 00:19:17,289 Sussex, Engeland. 386 00:19:17,389 --> 00:19:18,991 Ik laat de deur zakken. 387 00:19:24,363 --> 00:19:26,331 Op een gegeven moment moest de koning wel 388 00:19:26,431 --> 00:19:28,233 pak het artefact uit de koffer. 389 00:19:31,136 --> 00:19:33,605 Konden we dat deel van het verhaal maar vinden. 390 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 Vik, kijk. 391 00:19:37,376 --> 00:19:39,696 Weet je nog hoe je zei dat je Kavod was beet vaak op zijn nagels 392 00:19:39,778 --> 00:19:41,322 maar kijk ze nu eens. Ze worden niet gebeten. 393 00:19:41,346 --> 00:19:43,291 Maar deze lus bevindt zich na de waar heb je ze gebeten 394 00:19:43,315 --> 00:19:45,717 en ze konden niet zo snel groeien, dus... 395 00:19:49,121 --> 00:19:50,122 Dat is het. 396 00:19:50,556 --> 00:19:51,623 De paranoïde koning. 397 00:19:51,723 --> 00:19:53,192 Gekke beveiligingsprotocollen. 398 00:19:53,292 --> 00:19:55,360 Dit is zijn dubbelganger. 399 00:19:56,528 --> 00:19:58,363 Het gerucht ging dat Kavod een dubbelganger gebruikte 400 00:19:58,463 --> 00:19:59,807 hun uit te voeren publieke taken. 401 00:19:59,831 --> 00:20:02,231 De Britse spion is dus verliefd naar de dubbel van koning Kavod. 402 00:20:02,501 --> 00:20:03,869 ‘Iedereen heeft een prijs’, zei ze. 403 00:20:04,169 --> 00:20:06,305 Wat als de prijs zijn vrijheid was? 404 00:20:11,476 --> 00:20:13,345 O, de liefde. 405 00:20:14,179 --> 00:20:15,179 Dat is goed. 406 00:20:18,750 --> 00:20:20,719 Mevrouw Goodridge? 407 00:20:20,819 --> 00:20:22,854 Wij komen van... van de bibliotheek. 408 00:20:24,289 --> 00:20:25,390 Bella? 409 00:20:29,661 --> 00:20:31,029 Mevrouw Goodridge? 410 00:20:31,330 --> 00:20:33,065 Sorry. Slaap je? 411 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 Wachten! 412 00:20:47,446 --> 00:20:48,547 Waarschijnlijk niet. 413 00:20:49,114 --> 00:20:52,484 Welke idioot stuurt kinderen? om het werk voor een vrouw te doen? 414 00:20:53,085 --> 00:20:54,765 - Bella Goodridge? - Bella Goodridge? 415 00:20:57,155 --> 00:21:00,993 In ruil voor het artefact dat ik nodig heb? 416 00:21:01,927 --> 00:21:04,796 Ik geef je zelfs een paar momenten alleen 417 00:21:04,896 --> 00:21:06,164 om de goederen te proberen. 418 00:21:06,265 --> 00:21:07,633 Genieten. 419 00:21:15,374 --> 00:21:16,908 Nikolai. 420 00:21:17,009 --> 00:21:18,009 Ik heb je zo gemist. 421 00:21:18,076 --> 00:21:19,411 Wat is de prijs van mijn vrijheid, Bella? 422 00:21:19,511 --> 00:21:21,346 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 423 00:21:28,687 --> 00:21:30,389 O, de liefde. 424 00:21:30,489 --> 00:21:32,391 Ik haat het om deze tortelduifjes te storen, 425 00:21:32,491 --> 00:21:34,059 maar of de dame mij zou volgen. 426 00:21:41,433 --> 00:21:43,001 Dit moet het moment zijn. 427 00:21:44,536 --> 00:21:48,674 Mijn excuses hiervoor onvriendelijk welkom. 428 00:21:49,207 --> 00:21:53,378 Toen ik besefte dat ik dat heb gedaan achter de deur van een lid van het leger, 429 00:21:53,779 --> 00:21:56,581 Ik was bang dat ik het verleden is ingehaald. 430 00:21:56,815 --> 00:21:58,483 Hoe wist je dat ik in het leger zat? 431 00:21:59,284 --> 00:22:00,452 Afhankelijk van je manier van lopen. 432 00:22:00,552 --> 00:22:01,996 Als je undercover wilt werken, mijn liefste, 433 00:22:02,020 --> 00:22:04,589 je zou moeten leren om ervan af te komen die militaire beslissende stap. 434 00:22:05,223 --> 00:22:07,092 Maar het laatste wat ik had verwacht 435 00:22:07,626 --> 00:22:10,796 was dat je het mij zou vragen naar die vervloekte trein van koning Kavod. 436 00:22:11,797 --> 00:22:14,666 Trouwens, voor welk bureau werk je? 437 00:22:14,766 --> 00:22:15,766 Voor de bibliotheek. 438 00:22:16,168 --> 00:22:17,903 Waarschijnlijk heb je nog nooit van haar gehoord. 439 00:22:18,470 --> 00:22:20,706 Nou, er zijn tegenwoordig zoveel aliassen. 440 00:22:20,806 --> 00:22:21,907 wat ben jij 441 00:22:22,007 --> 00:22:23,175 SIS? 442 00:22:23,275 --> 00:22:24,275 CIA? 443 00:22:24,343 --> 00:22:25,777 Integendeel, Dewey Decimaal. 444 00:22:29,848 --> 00:22:31,216 Nou, je zult dit niet geloven 445 00:22:31,516 --> 00:22:32,884 maar de trein? 446 00:22:32,984 --> 00:22:33,984 Hij kwam tot leven. 447 00:22:36,221 --> 00:22:37,422 Ik geloof dat 448 00:22:38,663 --> 00:22:40,298 als ik weet wat ik aan hem heb nagelaten. 449 00:22:42,500 --> 00:22:44,035 Wat heb je aan boord gelaten, Bella? 450 00:22:47,366 --> 00:22:49,201 Zeis van de tijd. 451 00:22:49,301 --> 00:22:50,635 Zeis van de tijd. 452 00:22:50,736 --> 00:22:52,738 - Zeis van de tijd. - Zeis van de tijd. 453 00:22:57,576 --> 00:22:59,911 De zeis van de tijd is een echte zeis, 454 00:23:00,011 --> 00:23:02,280 die Vader Tijd schenkt elke oudejaarsavond 455 00:23:02,381 --> 00:23:03,749 Nieuwjaars kindje. 456 00:23:03,849 --> 00:23:05,969 Personificatie van het oude jaar, wat nieuw wordt. 457 00:23:06,051 --> 00:23:07,729 Gedurende dat jaar Het nieuwjaarskind zal opgroeien 458 00:23:07,753 --> 00:23:10,489 tot op hoge leeftijd gebeurt het door Vadertje Tijd zelf, 459 00:23:10,922 --> 00:23:13,425 en overhandigt dan de zeis voor de nieuwe nieuwjaarsbaby, 460 00:23:13,525 --> 00:23:15,127 enzovoort, enzovoort. 461 00:23:15,227 --> 00:23:16,762 Vind je dit leuk? 462 00:23:16,862 --> 00:23:18,639 Ja, wie een zeis heeft hij kan het gebruiken om te praten 463 00:23:18,663 --> 00:23:19,998 met hun vroegere zelf. 464 00:23:20,098 --> 00:23:21,576 Zoals Vader Tijd zegt met het nieuwjaarskind. 465 00:23:21,600 --> 00:23:22,501 Een zeis is een verbinding. 466 00:23:22,601 --> 00:23:24,045 Dus als jij de gehate koning was, 467 00:23:24,069 --> 00:23:25,713 wiens regering op de rand staat crasht, kunt u... 468 00:23:25,737 --> 00:23:28,573 stuur een bericht naar iedereen voor mijn jongere zelf 469 00:23:28,673 --> 00:23:30,542 en voorkomen dat ze dezelfde fouten maken. 470 00:23:30,976 --> 00:23:32,611 Verander het verleden. 471 00:23:33,011 --> 00:23:34,479 Beheers de toekomst. 472 00:23:35,180 --> 00:23:36,381 Je zou niet te stoppen zijn. 473 00:23:36,481 --> 00:23:38,049 Wat deed Kavod met de zeis? 474 00:23:38,483 --> 00:23:41,086 Voor zover ik weet heeft hij het nooit gebruikt. 475 00:23:41,353 --> 00:23:42,721 Hij zit nog in de trein. 476 00:23:44,256 --> 00:23:45,524 Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd 477 00:23:45,624 --> 00:23:47,859 met het ontslag van Nikolai uit mijn diensten. 478 00:23:48,360 --> 00:23:49,594 Zoek nog een dubbele, 479 00:23:49,861 --> 00:23:51,596 met zo'n perfecte vorm, 480 00:23:51,696 --> 00:23:54,065 dit is een eenmalige gebeurtenis. 481 00:23:54,766 --> 00:23:56,001 Ik heb je een zeis gegeven. 482 00:23:56,101 --> 00:23:57,502 Ja. 483 00:23:57,602 --> 00:24:00,138 jij gaf het aan mij of ik Nikojo nu laat gaan of niet. 484 00:24:01,339 --> 00:24:03,275 Behalve dat je het niet hebt. Nog niet. 485 00:24:03,942 --> 00:24:05,544 Dat is geen echte zeis. 486 00:24:05,644 --> 00:24:06,845 Dood de tijdgeest. 487 00:24:06,945 --> 00:24:08,413 De zeis van de tijd is hier. 488 00:24:08,513 --> 00:24:11,249 Op de vuk wel. Maar niet in jouw handen. 489 00:24:11,983 --> 00:24:14,586 Ik wist dat je mij zou verraden dus ik ben gisteravond aan boord gegaan 490 00:24:14,686 --> 00:24:16,686 en ik heb de zeis ergens verstopt in deze wagens. 491 00:24:17,088 --> 00:24:19,324 Ik zal je zo meteen vertellen waar de echte zeis is 492 00:24:19,424 --> 00:24:21,493 als we allebei veilig uit deze trein zijn. 493 00:24:21,593 --> 00:24:25,030 Waarom verspil je je gevoelens voor een gewone dubbelganger? 494 00:24:25,130 --> 00:24:26,198 Een prop. 495 00:24:27,199 --> 00:24:28,279 Omdat hij een goed mens is. 496 00:24:28,433 --> 00:24:29,434 Dat is alles. 497 00:24:29,534 --> 00:24:31,002 Breng Nikolaj mee. 498 00:24:39,044 --> 00:24:40,312 Majesteit. 499 00:24:40,412 --> 00:24:45,917 Nikolai, jij zult optreden voor je koning nog een laatste dienst. 500 00:24:49,054 --> 00:24:50,155 Nee! 501 00:24:52,491 --> 00:24:55,260 Het zal een paar minuten duren, terwijl Nikolai doodbloedt. 502 00:24:55,760 --> 00:24:57,395 je enige hoop 503 00:24:57,496 --> 00:25:00,296 hoe u uw goede man nu kunt redden, is gebruik een zeis en stuur een bericht 504 00:25:00,332 --> 00:25:04,035 terug in de tijd en waarschuwt zichzelf vóór deze noodlottige gang van zaken. 505 00:25:04,135 --> 00:25:08,006 Onthul nu de zeis, of je liefde zal sterven. 506 00:25:08,273 --> 00:25:09,553 Ik zag dit in het begin. 507 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 Schiet nu Kavod neer. 508 00:25:22,187 --> 00:25:23,555 Doe de deur op slot. 509 00:25:26,358 --> 00:25:27,535 - Het doet pijn. - Ik weet. 510 00:25:27,559 --> 00:25:29,895 Sorry. Rust gewoon uit. 511 00:25:30,161 --> 00:25:31,630 Luister nu, Bella. 512 00:25:31,730 --> 00:25:34,065 Laat Kavod alsjeblieft niet toe pak die zeis 513 00:25:34,165 --> 00:25:36,434 met al die macht in zijn handen. 514 00:25:36,768 --> 00:25:38,236 Het stopt nooit. 515 00:25:38,336 --> 00:25:40,005 Maar ik heb haar nodig om je te redden. 516 00:25:40,372 --> 00:25:41,673 Beloof me dat. 517 00:25:42,707 --> 00:25:44,276 Maar jij zult sterven, Nikolai. 518 00:25:44,976 --> 00:25:46,211 Beloof me dat. 519 00:25:47,979 --> 00:25:49,114 Ik beloof het. 520 00:25:49,648 --> 00:25:50,649 Ik beloof het. 521 00:25:51,416 --> 00:25:52,885 Ze breken door. Je zult moeten vertrekken. 522 00:25:53,050 --> 00:25:55,030 Nee. Nee, ik laat je niet alleen sterven. 523 00:25:55,654 --> 00:25:57,331 Ik koppel hun rijtuig los van de trein. 524 00:25:57,355 --> 00:25:58,590 Ik laat ze achter. 525 00:25:58,690 --> 00:26:00,067 Dan hebben we alle tijd van de wereld 526 00:26:00,091 --> 00:26:02,327 alleen jij en ik. Direct naast je. 527 00:26:02,694 --> 00:26:05,096 Ik ben zo terug. Ik beloof het. 528 00:26:19,077 --> 00:26:21,780 Koppelingen, koppelingen, koppelingen. 529 00:26:23,515 --> 00:26:25,050 Maar ze kwam nooit meer terug. 530 00:26:28,887 --> 00:26:30,655 Hij kan zijn belofte dus niet nakomen. 531 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 Bella. Bella. 532 00:26:34,593 --> 00:26:36,461 De pijn van verloren liefde. 533 00:26:36,995 --> 00:26:38,763 Het strekt zich uit over tientallen jaren. 534 00:26:41,399 --> 00:26:43,301 Er is geen grotere kracht. 535 00:26:43,401 --> 00:26:45,503 Vik, ben je iemand verloren? 536 00:26:46,071 --> 00:26:48,340 Ik ben 200 jaar buiten mijn tijd, Connor. 537 00:26:50,809 --> 00:26:52,243 Ik verloor iedereen. 538 00:26:59,250 --> 00:27:01,419 Bella Goodridge, kun je me horen? 539 00:27:01,820 --> 00:27:03,254 - Ik kan het horen. - Bella. 540 00:27:03,355 --> 00:27:06,524 Je weet waar in deze trein is een verborgen zeis van de tijd. 541 00:27:06,625 --> 00:27:07,792 En niet alleen dat. 542 00:27:07,892 --> 00:27:10,929 In deze trein ligt je verloren liefde. 543 00:27:11,463 --> 00:27:12,797 Ze sterft alleen. 544 00:27:12,897 --> 00:27:15,734 Help ons hieraan te voldoen de belofte die je hem hebt gedaan. 545 00:27:20,939 --> 00:27:22,207 Laat mij gewoon met rust. 546 00:27:22,307 --> 00:27:23,475 Alsjeblieft. 547 00:27:23,575 --> 00:27:26,277 Nikolai één keer verliezen was al moeilijk genoeg. 548 00:27:31,116 --> 00:27:33,318 Bella, het leven is niet vol tweede kansen. 549 00:27:34,552 --> 00:27:35,654 Geloof me, ik weet het. 550 00:27:35,754 --> 00:27:37,489 Dus als er eentje in je schoot valt, 551 00:27:38,089 --> 00:27:39,691 je pakt haar met beide handen vast. 552 00:27:39,791 --> 00:27:41,302 Want als je die tweede kans niet grijpt, 553 00:27:41,326 --> 00:27:43,928 als het wordt aangeboden, geloof me de derde krijg je niet. 554 00:27:45,163 --> 00:27:47,098 Bella, help de man van wie je houdt. 555 00:27:50,568 --> 00:27:52,137 Hoe snel gaat de trein? 556 00:27:52,937 --> 00:27:54,339 Ongeveer 145 km/u. 557 00:27:55,106 --> 00:27:56,274 Dan... 558 00:27:57,742 --> 00:27:59,878 we hebben een hele snelle auto nodig. 559 00:28:16,861 --> 00:28:19,698 Je wilt dat we stelen snelle auto, en dit is de auto? 560 00:28:20,165 --> 00:28:22,801 Het is de dichtstbijzijnde auto naar de trein die voor de deur staat. 561 00:28:22,901 --> 00:28:25,937 Hé, maar deze auto? Wat, dit? 562 00:28:26,037 --> 00:28:30,408 Hé, jij steelt een auto, en mij jij noemt "regels-regels"! 563 00:28:30,508 --> 00:28:32,153 Ja, het is de enige manier hoe ik u op tijd kan bereiken. 564 00:28:32,177 --> 00:28:34,813 En ik steel het niet. Ik leen het. 565 00:28:34,913 --> 00:28:37,182 En ik zal het in één stuk terugsturen... 566 00:28:37,515 --> 00:28:38,550 min of meer. 567 00:28:39,984 --> 00:28:41,419 Maak er niet zo'n puinhoop van. 568 00:28:42,287 --> 00:28:43,555 Ik zal het doen. 569 00:28:44,856 --> 00:28:47,092 Hoe weet je hoe je in een auto moet inbreken? 570 00:28:49,494 --> 00:28:51,029 En jij niet? 571 00:28:54,866 --> 00:28:56,367 Doe jij de deur open? 572 00:29:02,774 --> 00:29:04,008 wat ben je aan het doen 573 00:29:04,109 --> 00:29:05,443 Ik denk vooruit. 574 00:29:05,543 --> 00:29:07,612 Hoe zit het met het in één stuk terugbrengen van de auto? 575 00:29:07,712 --> 00:29:08,913 Min of meer. 576 00:29:09,447 --> 00:29:10,448 Ik zei min of meer. 577 00:29:24,996 --> 00:29:26,431 Connor? 578 00:29:26,531 --> 00:29:27,799 In positie! 579 00:29:27,899 --> 00:29:29,710 De klok luidt kort reset het geestveld. 580 00:29:29,734 --> 00:29:33,004 In deze korte ruimte moeten we dat doen verplaats Bella naar de trein. 581 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 Met bewegen bedoel je zoiets als... 582 00:29:35,206 --> 00:29:36,441 Spring en ik vang je. 583 00:29:36,541 --> 00:29:38,243 Ik ben 77! 584 00:29:40,044 --> 00:29:41,679 Connor, hoe lang tot de volgende reset? 585 00:29:42,213 --> 00:29:43,848 Nog 2 minuten tot de bel gaat! 586 00:29:43,948 --> 00:29:45,216 Ik zal er zijn. 587 00:29:45,316 --> 00:29:47,094 Oké, afstand verdeeld treinsnelheid, 588 00:29:47,118 --> 00:29:48,529 afstand gedeeld door de snelheid van de auto. 589 00:29:48,553 --> 00:29:50,397 Oké, Charlie, je moet wachten constante snelheid, 590 00:29:50,421 --> 00:29:52,524 Anders 92 km/u We zullen niet op tijd bij de trein zijn. 591 00:29:52,624 --> 00:29:54,344 Dat is geweldig, Lysa, maar ik heb de kilometers nodig. 592 00:29:54,392 --> 00:29:56,594 Juist. Oké, 57 mijl per kilometer... 593 00:29:56,694 --> 00:29:57,838 Lysa, herbereken sneller! 594 00:29:57,862 --> 00:30:02,000 Oké, het is 91.723 kilometer en... 595 00:30:02,100 --> 00:30:04,202 - Lysa? - Laten we zeggen precies 92. 596 00:30:04,302 --> 00:30:06,304 Als het nog sneller gaat, zijn we er te snel. 597 00:30:06,404 --> 00:30:07,844 Nog langzamer en we halen het helemaal niet. 598 00:30:07,906 --> 00:30:09,666 Oké, dat is ons raam. Charlie. Klaar? 599 00:30:16,848 --> 00:30:17,749 Ik zie je. 600 00:30:17,849 --> 00:30:19,350 Connor, tijdcontrole. 601 00:30:19,450 --> 00:30:22,086 Een minuut voor 10! Charlie! Schiet op! 602 00:30:22,187 --> 00:30:24,155 Ik probeer het! 603 00:30:24,255 --> 00:30:26,858 Je moet ons stabiel houden 92 kilometer per uur, oké? 604 00:30:26,958 --> 00:30:29,961 Wanneer het spiritveld zich reset, je hebt maar een paar seconden 605 00:30:30,061 --> 00:30:31,963 om Bella af te leveren terwijl de array is hersteld. 606 00:30:32,063 --> 00:30:33,798 wacht en wat gebeurt er wanneer de array wordt gereset? 607 00:30:33,898 --> 00:30:37,135 Nou ja, het haalt je eronder en breekt in nutteloze stukken. 608 00:30:37,235 --> 00:30:38,837 Ik moet stoppen met vragen. 609 00:30:38,937 --> 00:30:42,607 Mensen, elke seconde Bella's geest valt van het dak. 610 00:30:42,707 --> 00:30:46,544 En als dat het geval is, reset dan! Je moet hier zijn! 611 00:30:46,644 --> 00:30:47,644 Ik kan het niet. 612 00:30:49,080 --> 00:30:50,315 Ik kan het niet. 613 00:30:50,415 --> 00:30:52,283 Charlie, je kunt het. 614 00:30:52,784 --> 00:30:54,586 Ik geloof je. 615 00:30:55,220 --> 00:30:58,489 Denk eraan, Charlie, grijp die tweede kans. 616 00:31:04,529 --> 00:31:05,697 Wacht even. 617 00:31:43,501 --> 00:31:46,237 Oké, haal ons nu van het veld totdat het herstelt. 618 00:31:51,676 --> 00:31:52,944 Je hebt het gedaan! 619 00:31:53,044 --> 00:31:54,779 Oh mijn God, Charlie! 620 00:31:56,614 --> 00:31:57,649 Heeft het gewerkt? 621 00:31:57,749 --> 00:31:58,917 Het werkte. 622 00:32:00,652 --> 00:32:03,187 Sorry. De kracht van de gewoonte. 623 00:32:03,288 --> 00:32:04,822 Ik ga nooit van huis zonder. 624 00:32:08,459 --> 00:32:09,727 Kom op. 625 00:32:18,503 --> 00:32:19,503 Met toestemming. 626 00:32:19,570 --> 00:32:21,248 We zijn te lang op spiritueel gebied geweest. 627 00:32:21,272 --> 00:32:23,241 Onze realiteiten smelten samen. 628 00:32:26,277 --> 00:32:27,557 Ik kan de trillingen al echt voelen. 629 00:32:27,645 --> 00:32:29,390 De trein valt naar onze huidige tijdzone. 630 00:32:29,414 --> 00:32:31,883 We moeten hem nu tegenhouden anders zitten we allemaal in het stof. 631 00:32:33,351 --> 00:32:36,220 Bella, we hebben bijna geen tijd meer. Waar is de zeis? 632 00:32:36,554 --> 00:32:38,189 Op mijn eer, je kunt ons vertrouwen. 633 00:32:38,289 --> 00:32:39,891 We zullen haar magie niet misbruiken. 634 00:32:44,195 --> 00:32:45,563 Goed. 635 00:32:45,663 --> 00:32:46,898 Ik zal het je laten zien. 636 00:32:46,998 --> 00:32:49,267 Iedereen vergeet één ding over de zeis van de tijd. 637 00:32:49,667 --> 00:32:51,736 Als het nieuwjaarskind opgroeit tot Vadertje Tijd 638 00:32:51,836 --> 00:32:54,806 binnen een jaar, dan moet de zeis met hem meegroeien. 639 00:32:54,906 --> 00:32:57,275 Dus als het wordt ingediend, 640 00:32:58,776 --> 00:32:59,777 het is een kinderzeis. 641 00:33:00,244 --> 00:33:03,047 De uurwijzer, verborgen in het volle zicht. 642 00:33:03,147 --> 00:33:04,816 Dat is buitengewoon ingenieus. 643 00:33:04,916 --> 00:33:07,585 En daarom waren er uren verspreid over dit verhaal. 644 00:33:11,689 --> 00:33:13,391 Ja, goed gedaan. 645 00:33:13,624 --> 00:33:14,792 En nu... 646 00:33:15,560 --> 00:33:16,294 het is de mijne. 647 00:33:16,394 --> 00:33:18,162 Vik, hij ziet ons. 648 00:33:25,670 --> 00:33:28,806 Dus dat niet. Ik zal deze keer niet missen. 649 00:33:28,906 --> 00:33:30,441 Geef mij die zeis. 650 00:33:31,676 --> 00:33:32,844 schiet mij neer 651 00:33:42,420 --> 00:33:43,888 Dat is nutteloos. 652 00:33:43,988 --> 00:33:45,456 Als hij een zeis heeft, 653 00:33:45,556 --> 00:33:47,935 zijn vroegere zelf kan het hem vertellen over al onze toekomstige stappen. 654 00:33:47,959 --> 00:33:50,395 Maar hij is een klusjesman. Nee? 655 00:33:57,502 --> 00:34:02,206 Je weet niet meer hoe ik tegen je ben heeft hij dit dan gewoon meegenomen? 656 00:34:02,673 --> 00:34:04,075 Ik herinner het me. 657 00:34:04,175 --> 00:34:05,777 Wacht even. 658 00:34:09,347 --> 00:34:11,282 Dat is wat ik me herinnerde 659 00:34:11,382 --> 00:34:14,752 om mee te nemen in de trein hij nam de soldaten mee. 660 00:34:18,656 --> 00:34:19,724 Het spijt me lieverd. 661 00:34:19,824 --> 00:34:21,959 Maar jij hebt de finale gehaald. 662 00:34:32,003 --> 00:34:33,013 Connor, de brug is vernietigd. 663 00:34:33,037 --> 00:34:34,572 Ik herhaal: de brug is vernietigd. 664 00:34:34,672 --> 00:34:36,792 Je hebt maar een paar minuten de tijd om uit die trein te stappen. 665 00:34:37,241 --> 00:34:38,743 Majesteit. 666 00:34:39,744 --> 00:34:41,813 je kunt het niet begrijpen in welk gevaar we allemaal verkeren. 667 00:34:41,913 --> 00:34:43,881 Dit is niet het jaar dat je denkt. 668 00:34:43,981 --> 00:34:45,283 De tijd valt uiteen. 669 00:34:45,383 --> 00:34:48,119 Tijdperken smelten samen en we zijn allemaal kwetsbaar. 670 00:34:48,219 --> 00:34:50,154 Het kan zijn dat je kwetsbaar bent. 671 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 Ik ben onoverwinnelijk. 672 00:34:52,423 --> 00:34:53,791 Dan waarschuw ik je. 673 00:34:54,492 --> 00:34:56,461 Het gebruik van een zeis heeft een prijs. 674 00:34:57,395 --> 00:35:01,365 Je mag nooit, nooit, nooit... 675 00:35:06,737 --> 00:35:08,773 Ik wist dat je dat zou doen. 676 00:35:08,873 --> 00:35:10,341 Letterlijk. 677 00:35:16,280 --> 00:35:18,382 Nectar van Niobe. 678 00:35:22,920 --> 00:35:24,922 Ik zal ervoor zorgen dat dit nooit gebeurt. 679 00:35:26,457 --> 00:35:28,392 Het werkt niet. 680 00:35:28,493 --> 00:35:29,794 Nee. 681 00:35:29,894 --> 00:35:31,905 Je kunt geen tijdsenergie gebruiken tegen de tijdgeest, 682 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Majesteit. 683 00:35:32,997 --> 00:35:34,877 Niet als hij volledig is opgeladen en hij... 684 00:35:36,601 --> 00:35:38,636 Absoluut woedend. 685 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 Aargh. 686 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Zijn hele leven... 687 00:36:07,265 --> 00:36:08,866 werd uit het bestaan gewist. 688 00:36:09,500 --> 00:36:11,636 Euh, dat is vies. 689 00:36:13,371 --> 00:36:15,173 Hij werd echt meegenomen door een fee. 690 00:36:18,142 --> 00:36:20,344 Bella, er is nu maar één manier 691 00:36:20,444 --> 00:36:22,324 hoe dit verhaal te beëindigen en stop deze trein. 692 00:36:23,014 --> 00:36:24,248 Ga achter hem aan. 693 00:36:24,348 --> 00:36:25,983 Doe het goed. 694 00:36:31,455 --> 00:36:32,757 Wat is er aan de hand? 695 00:36:32,857 --> 00:36:34,992 Dit is Bella. Hij gaat afscheid nemen. 696 00:36:36,127 --> 00:36:37,695 Ik hoop dat het zal werken. 697 00:36:41,232 --> 00:36:42,800 - Bel... - Ik ben bij je. 698 00:36:43,301 --> 00:36:45,369 Precies zoals ik je beloofde. 699 00:36:45,836 --> 00:36:48,206 Ik heb een lange weg afgelegd om bij jou te zijn, mijn liefste. 700 00:36:48,306 --> 00:36:49,774 Je zou het niet geloven. 701 00:37:21,272 --> 00:37:22,640 Het is klaar. 702 00:37:23,941 --> 00:37:25,243 Hij vond vrede. 703 00:37:25,343 --> 00:37:27,011 Vik? 704 00:37:28,145 --> 00:37:29,513 Het werkt. 705 00:37:39,290 --> 00:37:40,758 Lysa, Charlie? 706 00:37:41,292 --> 00:37:42,693 Wij stoppen. 707 00:37:49,066 --> 00:37:50,334 Wij hebben het gehaald. 708 00:37:50,601 --> 00:37:52,103 Gewoon zo-zo. 709 00:37:52,203 --> 00:37:53,571 als ik vragen mag 710 00:37:55,506 --> 00:37:58,241 Wat zei je tegen Nikolaj? 711 00:37:58,883 --> 00:38:01,352 Ik vertelde hem dat toen hij stierf, 712 00:38:01,379 --> 00:38:02,580 een deel van mij stierf met hem. 713 00:38:03,080 --> 00:38:06,450 Dat mijn leven zonder hem was onbeduidend en grijs. 714 00:38:07,018 --> 00:38:10,855 En hij zei dat ik moest stoppen met verteren zoveel tijd alleen in haar kamer. 715 00:38:12,690 --> 00:38:15,826 Bedankt dat je mij een tweede kans geeft. 716 00:38:16,394 --> 00:38:17,428 Het was mij een genoegen. 717 00:38:17,928 --> 00:38:19,864 Maar ik denk dat het persoonlijk voor je is. 718 00:38:21,299 --> 00:38:24,068 Er is iemand met wie Droom jij van die tweede kans? 719 00:38:24,669 --> 00:38:26,203 Ik heb ooit een vrouw gekend. 720 00:38:27,004 --> 00:38:28,039 Eén vrouw. 721 00:38:29,240 --> 00:38:32,610 Dat was net zo bijzonder als jij. 722 00:38:34,078 --> 00:38:36,981 Bedankt dat je het mij laat zien dat vrouwen zoals zij nog steeds bestaan. 723 00:38:38,416 --> 00:38:40,151 En bedankt dat je het mij liet zien 724 00:38:40,484 --> 00:38:42,286 dat zoiets nog bestaat... 725 00:38:43,254 --> 00:38:44,922 als een goed mens. 726 00:38:50,127 --> 00:38:52,263 En tweede kansen. 727 00:38:56,934 --> 00:38:59,503 Het kan dus terug in de tijd worden gestuurd meer dan alleen een gedachte? 728 00:38:59,603 --> 00:39:01,472 Kunt u bijvoorbeeld iemand sturen? 729 00:39:02,006 --> 00:39:03,741 Denk gewoon niets. 730 00:39:03,841 --> 00:39:06,041 Wat, dat heb je nooit gewild dans je de foxtrot met Fred Astaire? 731 00:39:06,344 --> 00:39:09,447 Ik ben bang dat meneer Astaire hij zal zelf de foxtrot moeten dansen. 732 00:39:09,547 --> 00:39:10,881 De zeis opent alleen de verbinding 733 00:39:10,981 --> 00:39:12,616 met de geest van je eigen vroegere zelf. 734 00:39:12,983 --> 00:39:14,352 En ook dat is al verbrand. 735 00:39:14,952 --> 00:39:16,554 Maar één vraag. 736 00:39:17,221 --> 00:39:19,299 Hoe komt het dat je hem zo handig bij je had? nectar van Niobe, 737 00:39:19,323 --> 00:39:20,858 net toen we hem nodig hadden? 738 00:39:20,958 --> 00:39:24,061 Weet je nog, ik pakte de zeis. 739 00:39:24,528 --> 00:39:25,888 Ik kon het niet krijgen. 740 00:39:26,263 --> 00:39:28,599 Ik wist dat ze er genoeg van had aanraken zodat ik kan 741 00:39:28,699 --> 00:39:30,344 stuur een bericht terug naar jezelf brengen 742 00:39:30,368 --> 00:39:34,505 aan Kaukasylvania één dosis nectar van Niobe. 743 00:39:35,005 --> 00:39:36,507 Schreeuw! 744 00:39:41,345 --> 00:39:42,699 gaat het met je? 745 00:39:43,447 --> 00:39:45,082 Met mij gaat het altijd goed. 746 00:39:45,382 --> 00:39:46,469 Maar in die trein... 747 00:39:46,510 --> 00:39:48,879 Waar je tegen Bella over zei dat je een vrouw als zij kent... 748 00:39:49,699 --> 00:39:50,967 Dat was Anya, nietwaar? 749 00:39:52,056 --> 00:39:53,424 Ik wil het alleen maar zeggen 750 00:39:53,524 --> 00:39:55,684 dat je het soms gemakkelijk vergeet hoe moeilijk is het voor jou 751 00:39:56,193 --> 00:39:59,196 Om elke dag een man te zijn die geen tijd meer heeft het moet vermoeiend zijn. 752 00:39:59,897 --> 00:40:03,100 Dus, weet je, als het ooit nodig is vriend of... 753 00:40:03,200 --> 00:40:04,935 Dan heb ik een vriend in jou. 754 00:40:07,104 --> 00:40:08,296 Ik weet het, Connor. 755 00:40:09,974 --> 00:40:11,077 En bedankt. 756 00:40:13,911 --> 00:40:16,447 Goed. Ik denk dat het tijd is voor een feestelijke borrel. 757 00:40:16,547 --> 00:40:17,948 Wat zeg je? Kom je, Vik? 758 00:40:18,315 --> 00:40:20,217 Helaas heb ik werk te doen. 759 00:40:20,718 --> 00:40:21,919 Zoveel papierwerk. 760 00:40:22,019 --> 00:40:23,787 Alleen de formulieren voor de verzekeringsmaatschappij, 761 00:40:23,887 --> 00:40:26,156 trein, bomen, straten... 762 00:40:26,256 --> 00:40:28,058 een autodeur die er op de een of andere manier af viel. 763 00:40:28,859 --> 00:40:30,260 Dus wat? ga je niet? 764 00:40:32,296 --> 00:40:33,430 Mij? 765 00:40:33,530 --> 00:40:35,499 Natuurlijk doe je dat. Teamdrankje. 766 00:40:37,401 --> 00:40:38,602 Echt? 767 00:40:39,069 --> 00:40:40,671 Ik bedoel, hé. 768 00:40:40,771 --> 00:40:43,707 Ik zou graag willen. Voor het team. 769 00:40:43,807 --> 00:40:44,942 Voor teambuilding. 770 00:40:45,835 --> 00:40:47,804 Ik hou van teamborrels. 771 00:40:49,079 --> 00:40:50,581 Dat zou geweldig zijn. 772 00:40:50,848 --> 00:40:51,998 Goed. 773 00:40:52,022 --> 00:41:07,422 Vertaald door: Bony_I 774 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 OPENSUBTITLES.ORG