1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ SENGJAE 3 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Μπαμπά, γύρισα. 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, καλώς ήρθες πίσω. 5 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Ναι. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,576 Θέε μου. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Φτιάχνετε σούπα με φύκια για τα γενέθλιά μου; 9 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Δεν είναι για σένα. Μην το σκέφτεσαι. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,040 Τι; Τότε για ποιον είναι; 11 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 12 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 Είναι για αυτόν που πέρασε τόσα πολλά να σε γεννήσω. 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,337 Seong-jae, κοίτα αυτό. 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 Είναι ωραίο και παχουλό, σωστά; 15 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Μπαμπά, ακόμα αγαπάς τη μαμά τόσο πολύ; 16 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Ξέρεις τι σκέφτομαι όταν μαγειρεύω; 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Σκέφτομαι, «Πρέπει να το κάνω αυτό τέλειο για τη Su-yeon μου." 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,767 - Αυτό σκέφτομαι πάντα. - Jeez. 19 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Αισθάνομαι τόσο ξεχασμένος. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,187 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να αγοράσω τη δική μου σούπα. 21 00:01:45,188 --> 00:01:47,189 Θέλετε τη συνταγή; 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 Όχι, είναι μια χαρά. Δεν μπορώ να μαγειρέψω. 23 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 Δεν είμαι καλός στη μαγειρική, και δεν το απολαμβάνω. 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,406 Πρέπει να ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 για την αγάπη της μελλοντικής φίλης σου. 26 00:01:57,743 --> 00:01:59,869 Όταν το φτιάχνεις αυτό σούπα με φύκια αχινό 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 ξέρεις ποιο είναι το μυστικό συστατικό; 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,833 Δεν είναι μόνο για χρησιμοποιώντας φρέσκο αχινό; 29 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Όχι, όχι. 30 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 Είναι αυτό. Αυτό εδώ. 31 00:02:11,006 --> 00:02:13,466 Μόλις αυτό μπει στο σούπα με φύκια αχινό 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 η σούπα απλά... 33 00:02:15,427 --> 00:02:17,553 είναι απλά απολύτως... 34 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 για να πεθάνεις, ξέρεις; Να πεθάνει για. 35 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Διοικητής τάγματος! 36 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Διοικητής τάγματος! - Διοικητής τάγματος! 37 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 38 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Διοικητή τάγματος, δεν μπορείς να μας αφήσεις! 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,162 Η χώρα μας σας χρειάζεται ακόμα, κύριε! 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,246 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,956 Τι στο διάολο έβαλαν στη σούπα; 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Φέρτε τον στην Ιατρική Μονάδα, τώρα! 43 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Ησυχία! 44 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Πήγαινε... 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,050 Πήγαινε... 46 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Θα πάω να πω στη γυναίκα σου ότι την αγαπάς. 47 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Πήγαινε σε πολιτικό νοσοκομείο. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,059 Όχι η Ιατρική Μονάδα. 49 00:03:05,060 --> 00:03:07,144 Πηγαίνετε στο πλησιέστερο πολιτικό νοσοκομείο. Τώρα! 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,729 - Πολιτικό Νοσοκομείο! - Βιάσου! 51 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Βιάσου, βιάσου! 52 00:03:10,774 --> 00:03:13,025 -Τι συμβαίνει; - Ο Διοικητής του τάγματος κατέρρευσε, κύριε. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 Γιατί, ξαφνικά; 54 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ (2965Η ΜΟΝΑΔΑ, 4Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ) 55 00:03:18,824 --> 00:03:21,242 Το άκουσα μετά τη σούπα με φύκια φτιαγμένο από τη νέα μαγείρισσα 56 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 ξαφνικά είχε δυσκολία στην αναπνοή. 57 00:03:23,620 --> 00:03:26,288 Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο, είναι επίθεση σε ανώτερο; 58 00:03:26,289 --> 00:03:28,124 Ή το έγκλημα της παροχής επιβλαβών τροφίμων; 59 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 Ανάθεμά το. 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 ΜΙΑ ΠΙΣΤΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΟ ΕΘΝΟΣ 61 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Η στρατιωτική σου καριέρα είναι τελείως βιδωμένο τώρα, ε; 62 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 63 00:03:43,849 --> 00:03:46,142 Δεν ασχολούμαι με τη σούπα με φύκια. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,351 Είμαι αθώος. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,186 Γεια σου, Kang Seong-jae, πες κάτι! 66 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 Αυτό πρέπει να είναι παρεξήγηση. 67 00:03:51,273 --> 00:03:52,606 Αυτό... δεν μπορεί να είναι σωστό. 68 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 Αλλά είπε αν το έκανα έτσι 69 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 θα ήταν δολοφόνος. 70 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Ήξερα ότι το φαγητό του θα ήταν βάλε τον σε μπελάδες μια από αυτές τις μέρες. 71 00:04:05,162 --> 00:04:06,620 Θεέ μου. 72 00:04:06,621 --> 00:04:08,998 Ωχ μου. Τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ; 73 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Σοβαρά, έβαλαν κάτι στο φαγητό του; 74 00:04:11,543 --> 00:04:14,837 Έπρεπε να το ξέρω όταν είπε: «Αυτό πρέπει να μπει στη σούπα». 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Άρα έβαλε κάτι μέσα! 76 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 77 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Θεέ μου, τι έκανες βάλε μέσα, ρε μάγκα! 78 00:04:30,562 --> 00:04:32,271 Διοικητής τάγματος. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,355 Μην ανησυχείτε, κύριε. 80 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 Σε φέραμε σε πολιτικό νοσοκομείο 81 00:04:34,649 --> 00:04:36,442 όχι η μονάδα Med, όπως ρωτήσατε. 82 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Είστε καλά, κύριε; 83 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για κάτι τρομερό σου είχε συμβεί. 84 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Πήγα στον παράδεισο. 85 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Κύριε, τι λέτε; 86 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Πρέπει να ζήσετε μια μακρά, υγιή ζωή, κύριε. 87 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Γνώρισα έναν άγγελο... 88 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 και επέπλεε στα σύννεφα. 89 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 90 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 - Νοσοκόμα! - Κάποιος πεθαίνει εδώ πέρα! 91 00:05:09,935 --> 00:05:11,018 Νοσοκόμα! 92 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Βιάσου! - Βιάσου! 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 Ο φανταστικός συνδυασμός από φύκια και αυγοτάραχο αχινό. 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 Αυτό πρέπει να είναι παράδεισος. 95 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Φυσικά... 96 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 ήταν πριν εμφανιστούν αυτά τα παιδιά. 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Περίμενε ένα λεπτό. 98 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Αυτό είναι τόσο καλό. 99 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Αλήθεια το πιστεύεις; 100 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Τι ανακούφιση. 101 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Σας ευχαριστώ. 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 Τι είναι αυτό; 103 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 Είναι σκόνη σπόρων perilla. 104 00:06:53,997 --> 00:06:56,290 Είναι ασφυξία λόγω αναφυλακτικό σοκ 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 από τη σκόνη σπόρων perilla. 106 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Διοικητής τάγματος! 107 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Διοικητής τάγματος. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,970 Είχε κάποια δυσκολία στην αναπνοή 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,513 από αλλεργία σε σκόνη σπόρων perilla 110 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 και λιποθύμησε για λίγο. 111 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 Του έδωσα φάρμακα για την αλλεργία, οπότε πρέπει απλώς να το πάρει. 112 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Δεν ήξερες τον Διοικητή του Τάγματος αποφεύγει τις σκόνες σπόρων perilla 113 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 λόγω της αλλεργίας του; 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Συγγνώμη, διοικητή τάγματος. 115 00:07:27,614 --> 00:07:29,031 Έπρεπε να είχα δώσει μεγαλύτερη προσοχή 116 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 αλλά ήμουν απρόσεκτος. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,242 Θα φροντίσω να επανεκπαιδευτώ 118 00:07:32,243 --> 00:07:33,911 ο Διοικητής του Φυλακίου και οι μάγειρες. 119 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 Ναι, διοικητή τάγματος. 121 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Πήγαινε χαλαρά με τον Ye-rin 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 και οι στρατιώτες. 123 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Αν απλώς το αφήσουμε αυτό, πώς ξέρουμε ότι δεν θα ξαναγίνει; 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Πρέπει να τους δώσουμε ένα σοβαρό μάθημα. 125 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 Είμαστε... 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 αξιωματικοί άλλωστε. 127 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Ίσιωσε! 128 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Έχετε καμιά ιδέα τι έκανες μόλις; 129 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Θα πρέπει να ασχοληθείτε με το μαγείρεμα σαν να είναι πραγματική μάχη! 130 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Υποδιοικητής φυλακίου, φτάνει. 131 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Το να τους φωνάξεις δεν θα βοηθήσει ο Διοικητής του Τάγματος βελτιωθεί. 132 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Διοικητής. 133 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Αν αφήσουμε αυτό να γλιστρήσει, η πειθαρχία της μονάδας θα καταρρεύσει. 134 00:08:14,452 --> 00:08:18,122 Ο λοχίας απογειώνεται για διάλειμμα πριν τελειώσει το γεύμα. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 Και οι ιδιωτικοί μάγειρες με όσα πολιτικά συστατικά θέλει. 136 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Καταλαβαίνω τι λες... 137 00:08:24,045 --> 00:08:25,295 αλλά ήμουν εκεί... 138 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 βλέποντάς τον να μαγειρεύει τη σούπα, οπότε φταίω κι εγώ. 139 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Κυρία; 140 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Αν θέλετε λοιπόν να κατηγορήσετε κάποιον, κατηγορήστε εμένα. 141 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 Στα πόδια σας και οι δύο. 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Πάνω! - Πάνω! 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Έπρεπε να είναι Διοικητής τάγματος... 144 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - Αυτό αποδυναμώνει τη στρατιωτική δύναμη... - Ήρωας. 145 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Ολοκληρώσατε με επιτυχία την αποστολή. 146 00:08:46,067 --> 00:08:48,110 Με το νέο σας επίπεδο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια νέα συνταγή 147 00:08:48,111 --> 00:08:50,779 και ελέγξτε την ευνοϊκότητα. 148 00:08:50,780 --> 00:08:53,657 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΑΤΙ ΣΕΦ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΥΝΟΙΑ 149 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΕΥΝΟΙΑ 150 00:08:59,080 --> 00:09:00,706 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 40% 151 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 Το ηθικό εδώ είναι ήδη πάτο, και έπρεπε να ρίξεις λάδι στη φωτιά; 152 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 60% 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Γεια σου, Kang Seong-jae. Κοιτάς κάτι; 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Στρατιώτης Kang Seong-jae. Όχι κύριε! 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Χαιρετισμός. 156 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Ναι, Διοικητής Λόχου. Να τους οδηγήσουμε στρατοδικείο; 157 00:09:21,478 --> 00:09:22,561 Κύριε; 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 159 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 160 00:09:29,611 --> 00:09:31,236 Είστε μάγειρες. 161 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος με τα υλικά; 162 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Ειδικά όταν μαγειρεύεις για τον Διοικητή του Τάγματος; 163 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 50% 164 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 165 00:09:42,332 --> 00:09:43,457 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,958 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 167 00:09:44,959 --> 00:09:48,670 Έφτιαξες σούπα με αυγοτάραχο αχινό; και σκόνη σπόρων perilla; 168 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 - Ναι, κύριε. - Λοχίας Yoon Dong-hyun. 169 00:09:50,507 --> 00:09:52,341 - Λοχίας Yoon Dong-hyun. - Είστε εξουσιοδοτημένος να μαγειρεύετε 170 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 με μη εκδοθέντα συστατικά; 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - Όχι, κύριε. - Ακριβώς. 172 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Έτσι... 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 όπου στο διάολο το αυγοτάραχο αχινό προήλθε; 174 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 Είναι εγχώριο πιστεύω. 175 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Μήπως... 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Σας ρώτησα από πού προέρχεται; 177 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Πιστεύω ότι ο λοχίας... 178 00:10:24,707 --> 00:10:26,041 βάλτο εκεί μέσα. 179 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 ΠΡΩΙΝΟ, ΓΕΥΜΑ ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟ 180 00:10:30,004 --> 00:10:32,172 Δεν μπορείς να βάλεις τίποτα εδώ μέσα. 181 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Ελάτε, κύριε. 182 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 Τι ήταν αυτό; 183 00:10:35,885 --> 00:10:36,969 Πώς το λες 184 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 όταν ένας αχινός γεννά αυγά; 185 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Αυγοτάραχο αχινό. 186 00:10:40,807 --> 00:10:43,016 Α, για το κλάμα δυνατά. 187 00:10:43,017 --> 00:10:44,893 Αυτό δεν είναι το προσωπικό σας ψυγείο. 188 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 Τι σκεφτόταν; 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Ξεφορτωθείτε όλα αυτά. - Ναι, κύριε. 190 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Ευτυχώς είπε ο Διοικητής του Λόχου μας 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 θα ήταν επιεικής μαζί σου. 192 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Αλλά. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο 194 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Εγώ, ο Hwang Seok-ho... 195 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 δεν θα δείξει έλεος. 196 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Απολύθηκε. - Προσοχή. 197 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Χαιρετισμός. Κύριε! 198 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - Άνετα. - Άνετα. 199 00:11:36,988 --> 00:11:38,113 Ασφάλεια Επικοινωνιών. 200 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Αυτός είναι ο Hwang Seok-ho. 201 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Θα μπορούσα να δω ξανά το αρχείο του Kang Seong-jae; 202 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Γεια σου. 203 00:11:56,466 --> 00:11:58,258 - Γεια σου, Kang Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae. 204 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Δεν σου είπα να μείνεις στη θέση σου; 205 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 Λυπάμαι, κύριε. 206 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Αυγοτάραχο αχινό 207 00:12:03,389 --> 00:12:04,473 και σκόνη σπόρων perilla; 208 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Εσύ πανκ. 209 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Αυτό δεν είναι αστείο. 210 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Ασφάλεια Επικοινωνιών. Αυτός είναι ο Κουκ, ο λοχίας Yoon Dong-hyun. 211 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 - Αυτό είναι το Private First Class Tak Mun-ik. - Ναι; Τι είναι αυτό; 212 00:12:18,029 --> 00:12:20,489 Λέει ο Διοικητής της Εταιρείας θα πάρει τον νεοσύλλεκτο για περιπολία. 213 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 Τώρα; Τότε πρέπει να καθαρίσω μόνος μου; 214 00:12:23,201 --> 00:12:24,284 Πλοίαρχος Λοχίας. 215 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Ο λοχίας Γιουν ρωτά αν πρέπει να καθαρίσει μόνος του. 216 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 Φυσικά, μπορεί να καθαρίσει μόνος του. 217 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Τι, υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσω; 218 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Γεια, Yoon Dong-hyun! 219 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Ποιος σου είπε να χάσεις τον μικρό σου 220 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 και να πάω να κοιμηθώ στους στρατώνες; 221 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 Πόσες φορές στο είπα να προσέχεις με τον Kang Seong-jae; 222 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 40% 223 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 70% 224 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 225 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Ξέρεις γιατί το λένε αυτό η Σκάλα στον Παράδεισο; 226 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Γιατί μια λάθος κίνηση, και μπορείς να καταλήξεις στον παράδεισο. 227 00:12:58,069 --> 00:12:59,444 Οπότε καλύτερα να προσέχεις. 228 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Εντάξει, ας πάμε στον παράδεισο. 229 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Ναι, κύριε. 230 00:13:25,346 --> 00:13:27,139 - Στρατιώτης Kang Seong-jae. - Στρατιώτης Kang Seong-jae. 231 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Πώς το βρίσκεις από τότε που το πήρες έχει ανατεθεί στη μονάδα σας; 232 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; - Καθόλου, κύριε. 233 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 Όχι, Διοικητής της εταιρείας σας ξέρει τα πάντα. 234 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 235 00:13:34,147 --> 00:13:35,230 Είμαι καλά, κύριε. 236 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 Οι ανώτεροί μου και ο Διοικητής του Φυλακίου 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,233 - είναι καλά μαζί μου. - Όχι. 238 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι καλά. 239 00:13:39,652 --> 00:13:40,902 Επιστρατεύτηκες μόνο δύο μήνες 240 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 αφού έχασες τον πατέρα σου. 241 00:13:42,280 --> 00:13:44,573 Ξέρω ότι απλά προσποιείσαι ότι είσαι καλά. 242 00:13:44,574 --> 00:13:47,492 Όχι κύριε. σκέφτομαι η μητέρα και η αδερφή μου στο σπίτι 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 και θέλω να διαπρέψω στη στρατιωτική μου ζωή. 244 00:13:48,828 --> 00:13:49,911 «Άθραυστο πνεύμα». 245 00:13:49,912 --> 00:13:51,496 Ξέρεις το ρητό 246 00:13:51,497 --> 00:13:53,081 «Τι είναι σημαντικό είναι άθραυστο πνεύμα»; 247 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 Λοιπόν, εγώ, ο Hwang Seok-ho, δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 248 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Αν πιέσετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά 249 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 σίγουρα θα σπάσεις. 250 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 Και δεν θέλω να σε δω να σπας, Στρατιώτης Kang Seong-jae. 251 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Σε έχω προειδοποιήσει αρκετές φορές, έτσι δεν είναι; 252 00:14:16,064 --> 00:14:18,315 Μην αφήνετε το προσωπικό σας φαγητό στο mess hall. 253 00:14:18,316 --> 00:14:19,858 Λοιπόν, ξέρεις, με αχινό 254 00:14:19,859 --> 00:14:21,401 η φρεσκάδα είναι το παν. 255 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Προσπαθείς να τα διατηρήσεις φρέσκα 256 00:14:22,987 --> 00:14:24,821 παραλίγο να πάρει ο Διοικητής του Τάγματος σε σοβαρό πρόβλημα. 257 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Γεια, ας πούμε τα δεδομένα μας κατευθείαν εδώ. 258 00:14:27,658 --> 00:14:29,326 Το χάος δεν ήταν το αυγοτάραχο αχινό. 259 00:14:29,327 --> 00:14:31,286 Ήταν η σκόνη σπόρων perilla, σωστά; 260 00:14:31,287 --> 00:14:33,121 Και αυτός ήταν ο νεοσύλλεκτος 261 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 ενεργώντας μόνος του. 262 00:14:35,375 --> 00:14:36,750 Ακριβώς. Βλέπω; 263 00:14:36,751 --> 00:14:37,834 ΚΑΡΤΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 264 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Εκχώρηση Kang Seong-jae στο mess hall ήταν και το θέμα. 265 00:14:40,171 --> 00:14:41,755 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής 266 00:14:41,756 --> 00:14:44,174 Σου είπα ότι ήταν ριψοκίνδυνο να τον κάνω μάγειρα. 267 00:14:44,175 --> 00:14:47,511 Αλλά εσύ είσαι αυτός που τον έστειλε, μιλάμε για υψηλό κίνδυνο. 268 00:14:47,512 --> 00:14:49,054 ξέρω. ξέρω. 269 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 Και αυτός ο καταραμένος υψηλός κίνδυνος θα μας σκοτώσει όλους. 270 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Κοίτα, ο Διοικητής του τάγματος μπορεί να πει ότι είναι καλά 271 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 αλλά αν συνεχιστεί έτσι... 272 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 όλοι θα καταλήξουμε στην κακή του πλευρά. 273 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Ας μεταφέρουμε τον Kang Seong-jae. 274 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Πού μπορούμε να τον μεταφέρουμε σε αυτό το σημείο; 275 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 Προς το TOD. 276 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Έχετε... 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 ακούσατε για το TOD; 278 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - Δεν νομίζω, κύριε. - Συσκευή Θερμικής Παρατήρησης. 279 00:15:22,839 --> 00:15:24,047 Είναι χρησιμοποιημένος εξοπλισμός επιτήρησης 280 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 να παρακολουθώ τη μαύρη θάλασσα τη νύχτα 281 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 για κάθε πιθανό Βορειοκορεάτη υποβρύχια ή σκάφη. 282 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 Είναι μια ζωτική θέση ασφαλείας για τη Δημοκρατία της Κορέας. 283 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Τι πιστεύεις; 284 00:15:38,563 --> 00:15:40,689 Πιστεύω ότι κάθε θέση είναι απαραίτητη 285 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 για την εθνική μας ασφάλεια, κύριε. 286 00:15:42,525 --> 00:15:43,608 Αυτό είναι σωστό. 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 Σε κάθε περίπτωση, απλά πρέπει να κάνεις το καθήκον σου. 288 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Αναρωτιόμουν λοιπόν... 289 00:15:47,363 --> 00:15:48,655 πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε 290 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 μια διαφορετική δουλειά εκτός από το να είσαι μάγειρας; 291 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 - Το TOD; - Πρέπει να υπάρχει άνοιγμα, σωστά; 292 00:15:53,786 --> 00:15:55,787 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε ένα άνοιγμα αν πρέπει. 293 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 Αλλά τον μεταφέρει πραγματικά θα κάνει τη διαφορά; 294 00:15:58,291 --> 00:16:00,417 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να κάθεται και να παρατηρεί. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Δεν είναι καλύτερο από την κουζίνα; 296 00:16:04,589 --> 00:16:07,549 Απλώς έβαλε λίγη σκόνη σπόρων perilla στη σούπα με φύκια. 297 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Δεν ξέρω αν είναι λόγος για μεταγραφή. 298 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Μπορώ να βρω μια δικαιολογία. 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 Τελικά, είμαι Διοικητής Λόχου Hwang Seok-ho. 300 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 Αλλά την τελευταία φορά είπες ότι είσαι μάγειρας θα ταίριαζε καλά για μένα. 301 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Το είπα αυτό. 302 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 Αλλά ως Διοικητής της Εταιρείας σας, Σε παρακολουθούσα 303 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 και νομίζω ότι τα ταλέντα σου πάνε χαμένα στην κουζίνα. 304 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Διοικητής τάγματος! 305 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 Αυτό οφείλεται στη σούπα με φύκια, κύριε; 306 00:16:43,377 --> 00:16:45,670 Ο Διοικητής του Τάγματος το έχει ήδη διευθετήσει. 307 00:16:45,671 --> 00:16:46,922 Γιατί να το αναφέρω; 308 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Απλώς ανησυχώ για σένα. 309 00:16:48,799 --> 00:16:51,927 σηκώνεσαι πρώτος και φεύγεις τελευταίος, και δεν έχεις καν ρεπό. 310 00:16:51,928 --> 00:16:53,637 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν πολύ σκληρό 311 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 για σένα, Στρατιώτη Kang Seong-jae. 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,810 Είμαι καλά, κύριε. 313 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - Και απολαμβάνω να μαθαίνω νέα πράγματα. - Εντάξει. 314 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Εντάξει. 315 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 316 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Παρόλο που προσπαθώ να είμαι προσιτός 317 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 δεν πρέπει να ήταν εύκολο για σένα να ανοιχτεί και να μιλήσει με ειλικρίνεια. 318 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Τείνω να είμαι... 319 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 αρκετά εκφοβιστικό. 320 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Σου έχω προγραμματίσει μια συμβουλευτική συνεδρία με το τάγμα αύριο. 321 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Ήρωας. 322 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Ολοκληρώστε την αποστολή αλλαγής τάξης μέσα σε 72 ώρες. 323 00:17:32,718 --> 00:17:34,553 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΕΦ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 324 00:17:34,554 --> 00:17:36,096 ΣΕΡΒΕΙΤΕ ΓΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 325 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ ΜΕ ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΣΥΝΤΑΓΗ 326 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Αποτυχία να το κάνει... 327 00:17:39,141 --> 00:17:41,434 θα σας κοστίσει την ευκαιρία σας 328 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 να γίνει The Legendary Chef. 329 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Ο θρυλικός σεφ; 330 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 331 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Ο ιδιώτης Kang Seong-jae; 332 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Στρατιώτης Kang Seong-jae. - Συμβουλευτική λέγεται 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 αλλά μη φοβάσαι. 334 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Είναι κάτι που περνάνε όλοι οι νεοσύλλεκτοι 335 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 έτσι απλά χαλαρώστε και να είστε ειλικρινείς. 336 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Ναι, κύριε. 337 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 338 00:18:26,188 --> 00:18:27,564 Δεν είμαι στρατιωτικός 339 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 για να χαλαρώσεις και να μου μιλήσεις. 340 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Ναι, κυρία. 341 00:18:38,618 --> 00:18:40,160 Λέει εδώ 342 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 πέθανε ο πατέρας σου ακριβώς πριν στρατολογηθείς. 343 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 Αυτό πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 344 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 Είναι εντάξει. Τώρα τα πάω πολύ καλύτερα. 345 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Πώς ήταν ο πατέρας σου, Seong-jae; 346 00:18:53,549 --> 00:18:54,633 Ο μπαμπάς μου... 347 00:18:54,634 --> 00:18:56,676 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ SENGJAE 348 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Ρίξτε μια ματιά. 349 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Καλά. 350 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ SENGJAE 351 00:19:21,577 --> 00:19:23,411 - Μπαμπά. - Ναι; 352 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Μπαμπά, τι κάνεις ξεχωρίζεις στη βροχή; 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Υιός. 354 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 355 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Σας έχω παιδιά και τη μαμά. 356 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Πρέπει να το δω. 357 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 Ο μπαμπάς μου 358 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 ήταν το είδος του ανθρώπου που δεν τα παράτησε ποτέ. 359 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Ό,τι κι αν του συνέβη 360 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 θα έτριζε τα δόντια του 361 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 και να αντέξει για χάρη της οικογένειάς του. 362 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Αναρωτιέμαι αν έχεις του πατέρα σου ισχυρό αίσθημα ευθύνης. 363 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Λοιπόν, εγώ... 364 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Λοιπόν, πώς είναι η στρατιωτική ζωή; 365 00:20:10,960 --> 00:20:12,794 Νομίζω ότι το πιο δύσκολο είναι 366 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 ασχολείται με απροσδόκητα πράγματα. 367 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Σαν να γίνομαι ξαφνικά μάγειρας. -Μαγείρισσα; 368 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Νομίζεις ότι είσαι μάγειρας δεν σου ταιριάζει; 369 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΣΤΡΑΘΩΝ 370 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ 371 00:20:56,046 --> 00:20:57,213 Χαιρετισμός! 372 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 Επέστρεψα από συμβουλευτική. 373 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Τι είπατε στη συμβουλευτική; 374 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 «Σε παρακαλώ, βγάλτε με από το Γκάνγκλιμ». 375 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Αυτό είπες; 376 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Όχι, δεν ήταν αυτό... 377 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Λοιπόν, λοχίας Yoon Dong-hyun. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,812 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω 379 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 πώς έγινες μάγειρας; 380 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Μου είπε ο Διοικητής της Λόχου. 381 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 Εξάλλου, κατάλαβα αν έμαθα μια δεξιότητα 382 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να ζήσω όταν βγαίνω έξω. 383 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 384 00:21:25,618 --> 00:21:27,076 Ω, χαιρετισμός! 385 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Η συμβουλευτική σας πήγε καλά; 386 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Ναι, κύριε. Πήγε καλά. 387 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Καλός. Τώρα, σκεφτείτε προσεκτικά τι είπε ο διοικητής της εταιρείας σας. 388 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Ναι, κύριε. θα. 389 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Λοχίας Yoon Dong-hyun. Θα ήθελα λίγο ραμιούν με τα στρατεύματα. 390 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Τότε πότε μπορώ να κάνω ρολόι έξω; 391 00:21:43,803 --> 00:21:46,513 Ίσως μόλις το έχετε κάνει τα καθήκοντά σας ως μάγειρας 392 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 μπορείς να φύγεις. 393 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Νομίζεις ότι είσαι μάγειρας δεν σου ταιριάζει; 394 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Μακάρι να ήμουν καλός μάγειρας όπως ο μπαμπάς μου 395 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα που δεν ξέρω. 396 00:21:58,609 --> 00:21:59,692 Συν τοις άλλοις... 397 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 398 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 Επίσης... 399 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 50% 400 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Απλώς νιώθω εντελώς χαμένος 401 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 για το τι να κάνουμε. 402 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Μην το πολυσκέφτεσαι. 403 00:22:10,538 --> 00:22:12,288 Απλώς επικεντρωθείτε στον χειρισμό των πραγμάτων ακριβώς μπροστά σου 404 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 ένα κάθε φορά. 405 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 Τα πράγματα 406 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 ακριβώς μπροστά μου; 407 00:22:17,837 --> 00:22:19,045 Αν δεν τα παρατήσεις 408 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 μπορείς να το δεις, σωστά; 409 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Α και... 410 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Ξέρεις, σωστά; Μην σπάσεις τον κρόκο. 411 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Δεν μπορούν να φάνε απλά μερικά μαλακά noodles; 412 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Λοχίας Yoon Dong-hyun. Θα ήταν εντάξει αν τα καταφέρω; 413 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Απλά πήγαινε να πάρεις το ραμιούν από την αποθήκη. 414 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Μην ξεχάσετε να κάνετε σωστή αναλογία νερού. 415 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Ο Διοικητής της Εταιρείας θέλει τα noodles al dente. 416 00:22:54,748 --> 00:22:56,791 Τι, είστε μόνοι σας υπερασπίζεται τη Νότια Κορέα; 417 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Γεια σου, τουλάχιστον η δουλειά σου είναι σε εσωτερικό χώρο, Λοχίας Yoon Dong-hyun. 418 00:23:00,170 --> 00:23:01,671 Είμαστε έξω στον καυτό ήλιο όλο το καλοκαίρι. 419 00:23:01,672 --> 00:23:03,840 Το δέρμα στο πρόσωπό μας ξεφλουδίζει αμέσως. 420 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Γεια σου. Θέλετε να σταθείτε δίπλα σε αυτό το δοχείο σαν σάουνα ατμού; 421 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Τι νόημα έχουμε διαμαρτύρονται για αυτό; 422 00:23:13,851 --> 00:23:15,101 Λοχίας Γιουν. 423 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Πότε είναι η άδεια σου; 424 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 Τι λες; 425 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Έχω έναν υφιστάμενο τώρα, για να πάρω άδεια. 426 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Αλήθεια δεν έχεις ακούσει τίποτα; 427 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Λοχίας Yoon Dong-hyun. - Μη μου μιλάς. 428 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας; 429 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 - Άσε με. - Νομίζω ότι τα αυγά έχουν χαλάσει. 430 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Μόλις μπήκαν χθες. Πώς θα μπορούσαν να είναι κακοί; 431 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 432 00:23:52,932 --> 00:23:54,349 έχω βαλτώσει. 433 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Τώρα όμως τα αυγά με προβληματίζουν. 434 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Τα αυγά... 435 00:24:05,444 --> 00:24:08,571 Όλα αυτά που μπήκαν χθες πήγαν άσχημα, κύριε. 436 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Αυτό δεν είναι αστείο. Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας μόνο; 437 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 Τι ξέρεις; 438 00:24:22,836 --> 00:24:24,295 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 439 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Ο Διοικητής της Εταιρείας χρειάζεται ένα αυγό για το ραμιούν του. 440 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 Ανάθεμα! 441 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Σοβαρά. 442 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Αυτό το αυγό είναι επτά ημερών. 443 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 το βρήκα. 444 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Ένα φρέσκο ​​αυγό. 445 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Απολαύστε το γεύμα σας. 446 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Λοχίας Yoon Dong-hyun. 447 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Κάτι στο μυαλό σου; 448 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Το επιμετάλλωμά σας... 449 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Καταβάλλεις κάποια επιπλέον προσπάθεια σε αυτό, ε; 450 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 Το αυγό έχει ψηθεί τέλεια. 451 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Οι ικανότητές σας γίνονται απίστευτες τώρα που είσαι κοντά στην απαλλαγή. 452 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 πλήρωσα λίγο περισσότερη προσοχή σε αυτό, κύριε. 453 00:25:16,098 --> 00:25:17,890 - Εντάξει, ας φάμε. - Ευχαριστώ για το γεύμα. 454 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Απολαύστε το γεύμα σας. 455 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 40% 456 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 20% 457 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 458 00:25:41,874 --> 00:25:43,082 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 459 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Πώς κατέληξες να γίνεις μάγειρας; 460 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Καλός. Τώρα, σκεφτείτε προσεκτικά τι είπε ο διοικητής της εταιρείας σας. 461 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Λοχίας Yoon Dong-hyun. Θα ήταν εντάξει αν τα καταφέρω; 462 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Ο Kang Seong-jae, αυτός ο μικρός πανκ. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 Τα πλαστικά συνδυάζονται με τα πλαστικά 464 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 και τα κουτάκια πάνε με τα κουτάκια. 465 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Ταξινομήστε τα στους σωστούς κάδους. 466 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Κατάλαβες; - Ναι, καταλαβαίνω. 467 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 Ανθρωπος. 468 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Μακάρι να μπορούσαμε να ταξινομήσουμε τους ανθρώπους έτσι. 469 00:26:10,235 --> 00:26:11,444 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ 470 00:26:11,445 --> 00:26:13,071 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΕΦ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΣΕΡΒΕΙΤΕ ΓΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 471 00:26:13,072 --> 00:26:14,280 ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ ΜΕ ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΣΥΝΤΑΓΗ 472 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 ΣΗΚΩΣΤΕ ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΕΚΚ-ΧΟ ΑΡΕΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50% 473 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 Όχι τα άχρηστα δεν μπορείς καν να ανακυκλώσεις... 474 00:26:17,034 --> 00:26:18,785 Ολοκληρώστε την αναζήτηση. 475 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 Και απλά βάλτε όλα τα κοφτερά παιδιά μαζί. 476 00:26:25,793 --> 00:26:27,919 - Jeez, αυτός ο τύπος είναι και πάλι. - Λυπάμαι. 477 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Πες μου τι στον κόσμο συμβαίνει στο κεφάλι σου. 478 00:26:30,089 --> 00:26:32,882 Παίζετε ακόμα το χαρτί της αμνησίας; Είσαι έξω από αυτό; 479 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - Όχι, κύριε. - Είσαι γρήγορος με τις απαντήσεις. 480 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Πόσο αγχωτικό. 481 00:26:40,265 --> 00:26:41,390 - Χαιρετισμός! - Kang Seong-jae. 482 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 483 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Ποια είναι η συμφωνία σας, αλήθεια; 484 00:26:45,479 --> 00:26:47,355 Αν πρόκειται να δράσεις, τουλάχιστον αφοσιωθείτε σε αυτό. 485 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Μην είσαι τόσο μπερδεμένος. 486 00:26:50,526 --> 00:26:51,901 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, κύριε. 487 00:26:51,902 --> 00:26:53,402 Παίζοντας χαζός μέχρι το τέλος. 488 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Γεια σου. 489 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Άκουσα τον Διοικητή της Λόχου σου είπε να μεταφερθείς στο TOD. 490 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 Ο Διοικητής παίρνει τον Kang Seong-jae στο TOD. 491 00:27:04,331 --> 00:27:05,414 Δεν το ξέρατε, κύριε; 492 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 Γι' αυτό με βοήθησες; 493 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Ένοχος για τη χαριτωμένη ανάρτησή σου; 494 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Δεν είναι έτσι, κύριε. 495 00:27:09,920 --> 00:27:11,838 Δεν το λέω αυτό λόγω των ημερών άδειας. 496 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Είναι τόσο απογοητευτικό. Γι' αυτό. 497 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Σκέφτεσαι να εγκαταλείψεις το mess hall για το TOD... 498 00:27:18,178 --> 00:27:19,262 θα είναι εύκολο, όπως είπε; 499 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Τι λες; 500 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Χαιρετισμός. 501 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Ναί; 502 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Χαιρετισμός. 503 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Γιατί δεν μου το είπες; 504 00:27:38,448 --> 00:27:39,782 Τι είναι αυτό ξαφνικά; 505 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 Το είπες στον Seong-jae να εγκαταλείψω το χάλι; 506 00:27:43,120 --> 00:27:44,495 Από αυτά που λένε οι άλλοι 507 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 δεν είναι σε καλή κατάσταση. 508 00:27:46,707 --> 00:27:48,749 Λένε ότι συνεχίζει να κάνει χειρονομίες. 509 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 Και μερικές φορές πτοείται σαν να έχει δει φάντασμα. 510 00:27:52,671 --> 00:27:54,046 Κάθε ένα από αυτά τα πράγματα 511 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 είναι σαν προειδοποιητικό σημάδι. 512 00:27:56,967 --> 00:27:58,259 Είμαι ο Διοικητής του Φυλακίου του. 513 00:27:58,260 --> 00:28:00,178 Και ποιος είπε ότι δεν είσαι; 514 00:28:00,179 --> 00:28:03,931 Είναι η κλήση μου να κάνω, και την ευθύνη μου να φέρω. 515 00:28:03,932 --> 00:28:06,309 Απλώς δεν θέλω να επαναλάβω το ίδιο λάθος. 516 00:28:06,310 --> 00:28:08,186 Ένας στρατιώτης που μόλις έλαβε την ανάθεση της μονάδας του 517 00:28:08,187 --> 00:28:10,479 ξέρεις για τις αλλεργίες του Διοικητή; 518 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Ω, νόμιζες ότι θα έλεγα όχι; 519 00:28:13,692 --> 00:28:17,236 Εξέτασα όλα τα Kang Seong-jae συμβουλευτικά αρχεία πριν αποφασίσετε. 520 00:28:17,237 --> 00:28:19,697 Αν τα αναθεωρήσετε, πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 521 00:28:19,698 --> 00:28:22,700 Η αξιολόγηση του συμβούλου είχε γραμμένο αυτό μέσα. 522 00:28:22,701 --> 00:28:25,745 «Παρά του στρατιώτη ατυχές οικογενειακό υπόβαθρο 523 00:28:25,746 --> 00:28:28,164 δείχνει έναν αξιοσημείωτο ενθουσιασμό για τη στρατιωτική ζωή 524 00:28:28,165 --> 00:28:31,000 και αν δοθεί αρκετός χρόνος προσαρμογής μετά την Ανάθεση Μονάδας του 525 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 αναμένεται να υπηρετήσει πιστά». 526 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Γιατί λοιπόν είναι ο Διοικητής της Εταιρείας του και ο λοχίας παραπονιέται; 527 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Δοκίμασες τη σούπα με φύκια εκείνη τη μέρα; 528 00:28:43,096 --> 00:28:46,057 Όπως είπε ο διοικητής του τάγματος, ήταν εξαιρετικό. 529 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου πρώτα; 530 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχαιότητα σας 531 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 είσαι κολλημένος ως Διοικητής Φυλακίου, δουλειά για νέους ανθυπολοχαγούς. 532 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς αυτό είναι λίγο περίεργο. 533 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 Γιατί το αναφέρετε τώρα; 534 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 Το θέμα μου είναι... 535 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 σου λέω 536 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 ότι πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 537 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Γεια, μαμά. - Seong-jae. 538 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Είναι όλα εντάξει; 539 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 Τρώτε καλά; 540 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Ναι. 541 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Μην ανησυχείς μήπως φάω. 542 00:29:31,144 --> 00:29:32,895 Είμαι μάγειρας, δεν πρόκειται να λιμοκτονήσω. 543 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Ω, αυτό είναι σωστό. 544 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Είσαι σαν τον πατέρα σου και με αυτόν τον τρόπο. 545 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; 546 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 τα πας καλά; 547 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Μην ανησυχείς για μένα. 548 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Πώς είναι τα πράγματα; 549 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Οι άνθρωποι σας φέρονται καλά; 550 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Ναι, φυσικά. 551 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Όλοι με προσέχουν πολύ. 552 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 553 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Όσο είμαι εδώ 554 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 Θα δουλέψω σκληρά και θα μάθω να μαγειρεύω. 555 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 εννοώ... 556 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 μάλλον θα είναι χρήσιμο όταν βγω έξω, σωστά; 557 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 Είμαι ο γιος του πατέρα μου, τελικά. 558 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα παιδί. 559 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Αλλά έχετε μεγαλώσει όλοι τώρα. 560 00:30:30,537 --> 00:30:32,204 Μην πληγωθείς. 561 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Δεν θα το κάνω. 562 00:30:37,002 --> 00:30:38,586 πρέπει να πάω. 563 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 Είναι σχεδόν ώρα για ονομαστική κλήση. 564 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Θα βγω ξανά σε άδεια σύντομα. 565 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Πρόσεχε μέχρι τότε. 566 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Καλά. 567 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Θα θέλατε να αποκτήσετε μια νέα συνταγή; 568 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Εντάξει. 569 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Αφού έφτασε σε αυτό... 570 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 ας δούμε μέχρι πού φτάνει αυτό. 571 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΝΕΑ ΣΥΝΤΑΓΗ; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 572 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Απόκτηση συνταγής. 573 00:31:25,133 --> 00:31:27,051 Kang Seong-jae, επιστρέψτε εδώ! 574 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Ναι, είμαι στο δρόμο μου! 575 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Τι είναι αυτό; 576 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Τι διάολο είναι αυτό; 577 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 Γιατί το ρύζι μυρίζει τόσο ξινό; 578 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - Γεια! - Ο λοχίας σε θέλει. 579 00:31:55,997 --> 00:31:58,833 Άρα το ρύζι βρωμάει. 580 00:31:58,834 --> 00:32:00,376 Ποιος νοιάζεται. 581 00:32:00,377 --> 00:32:02,128 Έχει χάσει το μυαλό του αυτό το κάθαρμα; 582 00:32:02,129 --> 00:32:03,629 Yoon Dong-hyun! 583 00:32:03,630 --> 00:32:05,714 Το ρύζι μυρίζει ξινή σκυλοτροφή! 584 00:32:05,715 --> 00:32:06,799 Τι θα κάνεις; 585 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Πείτε τους να φάνε ρύζι στιγμιαίου. 586 00:32:09,970 --> 00:32:11,720 Τι; Στιγμιαίο ρύζι; 587 00:32:11,721 --> 00:32:13,806 Τι είμαι εγώ, αλχημιστής; 588 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Μαγειρεύεις με μυρωδάτο ρύζι, παίρνετε μυρωδάτο ρύζι. 589 00:32:16,518 --> 00:32:18,310 Τι έχει πάρει αυτό το τρέλα; 590 00:32:18,311 --> 00:32:20,438 Ήμουν επιεικής αφού είσαι σχεδόν έξω 591 00:32:20,439 --> 00:32:21,814 αλλά έχεις ξεφύγει από τη γραμμή. 592 00:32:21,815 --> 00:32:24,775 Δεν μπορώ καν να πάρω εξιτήριο μέχρι να πάρω αντικατάσταση. 593 00:32:24,776 --> 00:32:26,902 Τι; Εσύ της σκύλας. Τι είπες μόλις; 594 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Πήγαινε εδώ, κάθαρμα. 595 00:32:28,113 --> 00:32:29,196 Πήγαινε εδώ τώρα! 596 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Έλα εδώ. Πήγαινε εδώ, κάθαρμα. 597 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 Γεια σου! Έλα εδώ! 598 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Ρύζι τριών ετών. 599 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 Δ-Βαθμός. 600 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 Χρησιμοποιήστε ξύδι για να εξαλείψετε τη μυρωδιά από το παλιό ρύζι. 601 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 Η ξινή μυρωδιά από το παλιό ρύζι έχει εξαλειφθεί με ξύδι. 602 00:33:20,957 --> 00:33:22,291 Έχετε κερδίσει 50 πόντους εμπειρίας 603 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 και το επίπεδό σου έχει αυξηθεί. 604 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΜΕΝΟΥ 605 00:33:28,757 --> 00:33:30,508 Σούπα με ρύζι, φασόλια... 606 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΟΦΥΛΟΥ 607 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΟΦΥΛΟΥ 608 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Ήρωας. 609 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 Η σούπα με τα φασολάκια αυτή τη στιγμή είναι πολύ αλμυρή. 610 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Προσθέστε νερό για να μειώσετε την αλατότητα. 611 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 ΥΨΗΛΗ ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ 612 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΟΦΥΛΟΥ 613 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 ΒΡΩΣΙΜΟ 614 00:33:55,075 --> 00:33:57,785 Προσθέστε πιπεριές τσίλι Cheongyang για λίγο 615 00:33:57,786 --> 00:33:59,662 για να κερδίσετε πόντους μπόνους. 616 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟ ΜΕ ΠΙΠΕΡΙ ΤΣΙΛΙ ΤΣΕΟΝΚΓΙΑΝΓΚ 617 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΟΦΥΛΟΥ ΒΡΩΣΙΜΟ 618 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΟΦΥΛΑΚΙ ΔΡΟΜΟΤΙΚΟ! 619 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Γεια σου! 620 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Ποιος είπε ότι μπορείς να ασχοληθείς με τη σούπα, ε; 621 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Δεν έμαθες από εκείνη την καταστροφή της σούπας με φύκια; 622 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Απλώς φαινόταν λίγο αλμυρό. 623 00:34:32,195 --> 00:34:34,822 Ποιος νοιάζεται αν είναι; Τι είναι αυτό για εσάς; 624 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Αν φεύγεις από την κουζίνα, σκύψτε το κεφάλι μέχρι να φύγετε. 625 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 626 00:34:40,245 --> 00:34:41,328 Ναι, κύριε. 627 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Κάνει ζέστη. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Jeez, αυτός ο τύπος είναι μια πραγματική χούφτα. 629 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Έκανε κάτι περίεργο στη σούπα; 630 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Απολαύστε το γεύμα σας. 631 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 Το σημερινό μενού είναι βαρετό. 632 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Έχω βαρεθεί να τρώω δημητριακά για πρωινό. 633 00:35:17,532 --> 00:35:20,326 Θέλω απλώς ένα αξιοπρεπές πρωινό για μια φορά. 634 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Γεια σου, Kim Kwan-cheol. - Απολαύστε το γεύμα σας. 635 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Ποιος είπε ότι μπορείς να φας δημητριακά; 636 00:35:25,874 --> 00:35:28,459 Ξέρεις ότι μπορείς να πας στο στοκ για παράλειψη γευμάτων, σωστά; 637 00:35:28,460 --> 00:35:30,169 Νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό αν το φαγητό ήταν βρώσιμο; 638 00:35:30,170 --> 00:35:31,253 Τι είπες ρε πανκ; 639 00:35:31,254 --> 00:35:32,713 Τι, νομίζεις ότι τρως αυτό 640 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 θα σε σκοτώσει; 641 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Μικρέ πανκ. 642 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Έχεις γίνει τόσο μαλακός. 643 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Δεκάρα. 644 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 Αυτό πληρώνεται από χρήματα των φορολογουμένων! 645 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Απλά σκάσε και φάε το. 646 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Γιατί είναι τόσο αναζωογονητικό; 647 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Ίσως είναι επειδή σε πιάνει το hangover από χθες το βράδυ, κύριε. 648 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Απλώς ξεκαθαρίζει τα πάντα. 649 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 Αυτή είναι η τέλεια θεραπεία του hangover. 650 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Αυτό είναι κάτι άλλο, ε; 651 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Καλοσύνη. 652 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 Δεκάρα. 653 00:36:30,271 --> 00:36:31,730 Γεια, γεια, Yoon Dong-hyun! 654 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Τι είναι τώρα, κύριε; 655 00:36:33,024 --> 00:36:35,401 Βλέπω; Μπορείτε να το κάνετε όταν προσπαθήσετε πραγματικά. 656 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 Η ξινή μυρωδιά στο ρύζι έχει φύγει τελείως. 657 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Περίμενε... 658 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Η αναζωογονητική ασπαραγίνη 659 00:36:49,582 --> 00:36:51,875 και πιπέρι τσίλι Cheongyang δημιουργήσει μια συνέργεια. 660 00:36:51,876 --> 00:36:54,878 Αισθάνεται πολύ περισσότερο μια έκπληξη 661 00:36:54,879 --> 00:36:57,047 παρά να νιώθετε μια δροσερή έκρηξη AC 662 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 από ένα μαγαζί μια καλοκαιρινή μέρα. 663 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 Μήπως αυτοί οι τύποι έχουν παράσιτο; ή κάτι; Τι συμβαίνει; 664 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 Η σούπα είναι εκπληκτικά καλή σήμερα, κύριε. 665 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Μη με κοροϊδεύεις, πανκ. 666 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Τουλάχιστον κάντε το πιστευτό. 667 00:37:15,191 --> 00:37:18,152 Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο από τους ανθρώπους που ασχολούνται με το φαγητό. 668 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Είμαι σοβαρός. 669 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Είσαι καλά; 670 00:37:38,590 --> 00:37:39,798 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 671 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 Θέλω να ζήσω! 672 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Ας ξεπεράσουμε αυτή τη μάχη... 673 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 674 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Μείνετε συγκεντρωμένοι αυτή τη φορά. 675 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Ας τα καταφέρουμε όλοι ζωντανοί. 676 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Χρέωση! 677 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Πλοίαρχος Λοχίας. - Πλοίαρχος Λοχίας; 678 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Τόσο ζοφερό. 679 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Πάμε! 680 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Τώρα αυτό αποκαλώ 681 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 μια αληθινή νίκη για το φαγητό του στρατού! 682 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Φασολόσουπα! - Φασολόσουπα! 683 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Δεκανέας Kim Kwan-cheol, είσαι καλά; 684 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Ναι. 685 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Είμαι... Είμαι εντάξει. 686 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 Τι συμβαίνει; 687 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Γιατί συμπεριφέρονται όλοι έτσι; 688 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Τι είναι αυτό; Αυτή η αναζωογονητική γεύση γεμίζει το στόμα μου... 689 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Μου θυμίζει γεύση από ένα βράδυ που ξέσπασα σε ένα κλαμπ. 690 00:39:58,980 --> 00:40:02,274 Αυτό είναι όλο. Είναι η καθαρή γεύση 691 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 ενός 24ωρου μέρος για σούπα με φασόλια Jeonju. 692 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 20% 693 00:40:34,474 --> 00:40:35,557 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΕΦ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 694 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 ΣΕΡΒΕΙΤΕ ΓΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 695 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ ΜΕ ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΣΥΝΤΑΓΗ 696 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 ΣΗΚΩΣΤΕ ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΕΚΚ-ΧΟ ΑΡΕΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50% 697 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Δεν έχετε ολοκληρώσει ακόμα την αποστολή. 698 00:40:42,231 --> 00:40:44,316 Αύξηση του Captain Hwang Η συμπάθεια του Seok-ho 699 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 να αλλάξεις τάξη. 700 00:41:05,463 --> 00:41:06,797 Τι συμβαίνει; 701 00:41:06,798 --> 00:41:08,966 Θα νόμιζες ότι δεν έχουν φάει εδώ και μέρες. 702 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Πες μου για αυτό. 703 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Τζεζ... 704 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Πλοίαρχος Λοχίας. 705 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 είσαι καλά; 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Είσαι καλά; 707 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Δεν είναι μόνο... 708 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 μια σούπα. 709 00:41:28,778 --> 00:41:29,945 Λοιπόν, απολαύστε το γεύμα σας. 710 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Συνεχίστε, φάτε. - Ναι, κυρία. 711 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 Επιτέλους νιώθω ξανά ζωντανός. Δεν έχω φάει ένα σωστό γεύμα εδώ και πολύ καιρό. 712 00:41:56,681 --> 00:41:58,015 Οφείλω να ομολογήσω, εξεπλάγην. 713 00:41:58,016 --> 00:42:00,934 Νιώσαμε σαν να είχαμε φαγητό για πολίτες στο φυλάκιο σε πολύ καιρό. 714 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Δεν υπάρχει περίπτωση Yoon Dong-hyun ξαφνικά τα κατάφερε. 715 00:42:03,896 --> 00:42:06,231 Και είναι ακόμη λιγότερο πιθανό ήταν όλο ο Kang Seong-jae. 716 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 Όχι, αυτός ο πρωτάρης μετά βίας μπορεί φροντίζει τον εαυτό του. 717 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Δικαίωμα; Ο Yoon Dong-hyun έχεις πραγματικά κάποιο είδος αφύπνισης; 718 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Μάλλον όχι. 719 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 720 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Είμαι στο οριακό μου σημείο. 721 00:42:26,335 --> 00:42:28,336 Από το περιστατικό της σούπας με φύκια 722 00:42:28,337 --> 00:42:30,088 ο Διοικητής της Εταιρείας ήταν στα άκρα. 723 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Μας κάνει να αδειάσουμε την αποθήκη μόνο για να ελέγξετε το απόθεμα 724 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 και ο λοχίας... 725 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Προσποιείται ότι δεν το έκανε μπέρδεψε την παραγγελία προμήθειας. 726 00:42:39,182 --> 00:42:43,060 Ε, δεν έφτασαν οι προμήθειες αυτή τη φορά φαίνεται εντελώς χαλασμένη; 727 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Ναι, έχω ακούσει πολλά παράπονα για αυτό. 728 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 Αλλά τι νόημα έχει να μιλάμε όταν δεν θα αλλάξει τίποτα; 729 00:42:48,900 --> 00:42:50,942 Νομίζω ότι έχει χειροτερέψει αφού άλλαξαν προμηθευτές. 730 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 βλέπω. 731 00:42:52,528 --> 00:42:54,571 Είμαι ηλίθιος να περιμένω καλή ποιότητα. 732 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 πραγματικά είμαι. 733 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Στρατιώτης Kang Seong-jae. - Γεια σου. 734 00:43:08,086 --> 00:43:09,377 ΝΤΟΜΑΤΑ 735 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Γεια σου! 736 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Στρατιώτης Kang Seong-jae. - Το έλεγξες σωστά; 737 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Αν κάνεις μια ατημέλητη δουλειά τώρα, θα πάθεις κόλαση αργότερα. 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,221 Η σούπα βοδιού λήγει 17 Ιουνίου του επόμενου έτους. 739 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Συνολικά πήραμε 20. 740 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 Τα καρυκευμένα φύκια λήγουν στις 12 Σεπτεμβρίου. 741 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Πήραμε δύο κουτιά. 742 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Πρέπει να εξαντλήσουμε τα ψωμάκια burger μέχρι τις 30 Αυγούστου. 743 00:43:27,480 --> 00:43:28,647 Εντάξει, κατάλαβα. 744 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Ναι, κύριε. 745 00:43:37,073 --> 00:43:38,156 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 746 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Θα τον αφήσεις να μεταγραφεί; 747 00:43:40,118 --> 00:43:42,536 Ξέρεις ότι χρειάζεσαι αντικατάσταση αν θέλεις να πάρεις άδεια. 748 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 749 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Διοικητής φυλακίου. - Ναι; 750 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 Πρόκειται για τον Kang Seong-jae. 751 00:43:56,968 --> 00:43:58,051 Μπορείς να... 752 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 παρακαλώ αφήστε τον να μείνει στο χάλυβα; 753 00:44:00,138 --> 00:44:01,555 Γεια, Yoon Dong-hyun. 754 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 πρόκειται να ζητήστε ξανά άδεια, έτσι δεν είναι; 755 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Προσπάθησα να μιλήσω με τον Διοικητή της Εταιρείας. 756 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 757 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 Δεν προσέξατε αυτό το σημερινό γεύμα 758 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 ήταν τελείως διαφορετικό από το συνηθισμένο; 759 00:44:15,194 --> 00:44:17,195 Δεν άγγιξες το καρυκευμένο σπανάκι 760 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 και κοκκινιστές πατάτες που έφτιαξα. 761 00:44:19,282 --> 00:44:21,700 Αλλά καθάρισες τα μπολ σου με η φασολάδα 762 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 δεν το έκανες; 763 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 τι λες; 764 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Δηλαδή δεν έφτιαξες τη φασολάδα σούπα; 765 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 Αυτό είναι σωστό. Και να απαλλαγούμε από το ξινή μυρωδιά από το ρύζι... 766 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 αυτό ήταν το μόνο που έκανε ο Kang Seong-jae. 767 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Ο Kang Seong-jae έκανε; 768 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 Είναι σωστό; 769 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Χαιρετισμός! 770 00:44:46,601 --> 00:44:48,643 Έχουμε χρόνο μέχρι το δείπνο 771 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 οπότε ξεκουραστείτε όσο μπορείτε. 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Μην αισθάνεστε άσχημα φεύγοντας από την κουζίνα. 773 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Δεν χρειάζεται να κάνετε παράσταση. 774 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Ναι, κύριε. 775 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 Με την ευκαιρία. 776 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Τι έκανες στη φασολάδα; 777 00:45:16,881 --> 00:45:18,798 Μόλις πρόσθεσα λίγο νερό ακόμα 778 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 και πιπέρι τσίλι Cheongyang. 779 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 Δικαίωμα; Νόμιζα ότι ήταν μεγάλο μυστικό. 780 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Γεια, αν αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε, Θα μπορούσα να το κάνω. 781 00:45:26,474 --> 00:45:28,808 Ναι, νομίζω ότι άρεσε σε όλους 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,185 μόνο από αυτό το βασικό τσίμπημα καρυκευμάτων. 783 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Λοιπόν λες... 784 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Δεν μπορώ να καρυκεύσω το φαγητό; 785 00:45:34,106 --> 00:45:36,066 Ο καθένας έχει απλά διαφορετικά γούστα. 786 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 787 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Γεια σου... 788 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ; 789 00:46:06,055 --> 00:46:07,180 ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 790 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Ολοκληρώστε την αποστολή αλλαγής τάξης. 791 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 792 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Λοιπόν, το θέμα είναι... 793 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Θέλω να παραμείνω και ως μάγειρας. 794 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Δικαίωμα. 795 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 Ο Διοικητής της Εταιρείας είναι αδύνατο να συλλογιστεί κανείς. 796 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε; 797 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Δεν θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το μυαλό του Διοικητή της Εταιρείας; 798 00:46:40,673 --> 00:46:43,008 Κοίτα, κάνει αυτό που λέει ότι θα κάνει. 799 00:46:43,009 --> 00:46:45,218 Πώς μπορείς να του αλλάξεις το πεισματάρικο μυαλό; 800 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Αν η συζήτηση δεν το λύνει 801 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά; 802 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG ΚΑΙ CHIKINI 803 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Γιατί έπρεπε να χαλάσουν τα αυγά; 804 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Περίμενε, φοβάσαι, Ο λοχίας Yoon Dong-hyun; 805 00:46:58,149 --> 00:46:59,232 Μου; 806 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 Γιατί να φοβάμαι τίποτα; 807 00:47:01,277 --> 00:47:03,820 Αλλά είναι τόσο τρομακτικό. Τι πρέπει να κάνω; 808 00:47:03,821 --> 00:47:05,196 Τι εννοείς; 809 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Απλώς ανέβα σε αυτό και ρώτησε καλά. 810 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 λυπάμαι. 811 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ω, παγώστε. 812 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Μην πλησιάζεις! 813 00:47:35,394 --> 00:47:36,811 Κάνει ζέστη. 814 00:47:36,812 --> 00:47:39,397 Ξέρεις, Νομίζω ότι μπορεί να το παρακάνουμε. 815 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Αναρωτιέμαι αν θα γίνει κι αυτό κάνουν τη διαφορά. 816 00:47:41,776 --> 00:47:44,694 Αλλά δεν έχουμε καμία άλλη επιλογή, εμείς; 817 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 Αλλά από όλα αυτά που μπορούσες να φτιάξεις, γιατί χοιρινό κοτολέτα; 818 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Ακριβώς επειδή. 819 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Δεν αρέσει σε όλους η χοιρινή κοτολέτα; 820 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 Μάλλον ναι. Κανένας άνθρωπος στη Δημοκρατία της Κορέας θα το μισούσε. 821 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Λένε φαγητό φτιαγμένο από καρδιά 822 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 έχει τη δύναμη να συγκινεί τους ανθρώπους. 823 00:48:00,961 --> 00:48:03,046 Ποιος στο καλό το είπε αυτό; 824 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 Αυτό είναι γελοίο. 825 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Το έλεγε ο πατέρας μου. 826 00:48:06,884 --> 00:48:08,218 Δεν είναι περίεργο. 827 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Ακουγόταν σαν αληθινά λόγια σοφίας. 828 00:48:14,558 --> 00:48:16,935 ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ, ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ, ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ, ΧΟΙΡΙΝΟΣ ΛΑΙΜΟΣ 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,520 ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΟΙΛΙΑΚΙ, ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΟΙΛΙΑΚΙ, ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΟΙΛΙΑΚΙ 830 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 ΧΟΙΡΙΝΟΣ ΛΑΙΜΟΣ 831 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Δεν νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω χοιρινό κοτολέτα με αυτό. 832 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 Χρειάζομαι κάτι σαν φιλέτο 833 00:48:26,070 --> 00:48:27,529 ή κόντρα φιλέτο. 834 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Δεν μπορείς να δουλέψεις με αυτό; 835 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Θα είναι πόνος να πάρεις αυτό το είδος κρέατος. 836 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 Δεν είναι σαν μπορούμε απλά να βγούμε έξω και να το αγοράσουμε. 837 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 το πήρα. 838 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 Την έχουμε. 839 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 840 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 μυρωδιά. 841 00:49:03,065 --> 00:49:05,775 Αν οι στρατιώτες δεν φάνε 842 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 πώς μπορούν να υπερασπιστούν τη χώρα μας, ε; 843 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - Το γεμάτο στομάχι είναι το πιο σημαντικό. - Δεσποινίς Γιουνγκ! 844 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Τι έχει πάθει; Γιατί τόσο πρόθυμος να βοηθήσει αυτή την ηλικιωμένη κυρία; 845 00:49:18,164 --> 00:49:21,624 Συνήθως, δεν μπορείς να σε ενοχλεί, ακόμα κι όταν σε καλώ. 846 00:49:21,625 --> 00:49:23,960 Γεια, μην το λες αυτό. Κάποιος μπορεί να έχει λάθος ιδέα. 847 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Γεια, δεσποινίς Γιουνγκ. 848 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη; 849 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Το ήξερα. 850 00:49:33,679 --> 00:49:34,762 Τι είναι αυτό; 851 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 ΣΙΔΕΡΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 852 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 ΒΑΘΜΙΣΤΕ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕΣΩ 853 00:49:44,482 --> 00:49:47,275 ΠΡΩΤΕΪΝΗ ΚΑΛΗ, ΠΡΩΤΕΪΝΗ ΥΠΕΡΟΧΗ, ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ, ΚΑΛΕΣ ΤΙΣ ΙΝΕΣ! 854 00:49:47,276 --> 00:49:48,359 ΙΝΗ ΩΡΑΙΑ, ΩΡΑΙΑ 855 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Η μυϊκή ίνα είναι συνεπής 856 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 και δεν είναι υπερβολικά λιπαρό. 857 00:49:52,907 --> 00:49:54,365 Αυτό το κρέας είναι σε τέλεια κατάσταση. 858 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Τα διάλεξα όλα για να σας φέρω την καλύτερη περικοπή. 859 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Κοψίματα σαν κι αυτά είναι τα καλύτερα 860 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 για κλείδωμα στους χυμούς όταν τηγανίζονται. 861 00:50:01,957 --> 00:50:04,834 Πω πω, πώς μεγαλώνεις τα γουρούνια σου να πάρει περικοπές τόσο καλό; 862 00:50:04,835 --> 00:50:08,254 Τι εννοείς; Τους ταΐζουμε με τα ρέστα μας. 863 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Φυσικά θα πάνε υπέροχα. 864 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 Και επίσης... 865 00:50:12,718 --> 00:50:14,677 Διατίθεται έκπτωση για στρατιώτες. 866 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Χαιρετισμός! 867 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Χαιρετισμός. 868 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Έχετε κάνει ποτέ καν χοιρινή κοτολέτα πριν; 869 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μου φορά τηγανίζω οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 870 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Τότε τι σου έδωσε το νεύρο να πεις ότι θα έφτιαχνες χοιρινή κοτολέτα; 871 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Συνταγή για κοτολέτα χοιρινού κρέατος. 872 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Αυτό το χρώμα φαίνεται εκπληκτικό. Είναι απίστευτο. 873 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 Η ΠΡΩΤΗ ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΤΗΣ SEONG-JAE ΠΟΛΥ ΑΛΑΜΜΕΝΟ 874 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 Η ΠΡΩΤΗ ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΤΗΣ SEONG-JAE ΠΟΛΥ ΑΛΑΜΜΕΝΟ 875 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Περίμενε, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά. 876 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 Είναι τόσο αλμυρό. 877 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Γεια, γιατί είναι τόσο αλμυρό; 878 00:51:24,415 --> 00:51:25,873 ΚΑΡΥΚΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΜΕ ΨΙΛΟ ΑΛΑΤΙ ΚΑΙ ΠΙΠΕΡΙ 879 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 ΨΙΛΟ ΑΛΑΤΙ 880 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Έπρεπε να το καρυκεύσω με ψιλό αλάτι 881 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 αλλά νομίζω ότι κατά λάθος χρησιμοποιούσε χοντρό αλάτι. 882 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; 883 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΗΓΑΝΙΣΜΟΥ: ΒΕΛΤΙΣΤΗ 884 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 Η θερμοκρασία τηγανίσματος είναι η βέλτιστη. 885 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Πάω! 886 00:52:21,221 --> 00:52:24,098 ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΤΗΓΑΝΙΣΜΕΝΗ ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΧΟΙΡΙΝΟΥ "ΧΡΥΣΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΑΝΟ" 887 00:52:24,099 --> 00:52:26,017 Πώς είναι, λοχία Yoon Dong-hyun; 888 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Ακόμα και ο ίδιος ο Διοικητής της Λόχου 889 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 δεν μπορεί να αντισταθεί σε αυτή τη γεύση. 890 00:52:42,201 --> 00:52:43,284 Εντάξει. 891 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ 892 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Μην ανησυχείς. 893 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Θα προστατέψω τη χώρα μας. 894 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 Εσύ... 895 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 απλά κοιμήσου λίγο. 896 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Ξεκουραστείτε. 897 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Φίλε, αυτή η λεζάντα... 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Έλα μέσα. 899 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Χαιρετισμός! - Α... 900 00:53:07,017 --> 00:53:08,101 Απλώς πήγαινα 901 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 στο mess hall για την επανατοποθέτησή σας. 902 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 Τι συμβαίνει; 903 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Διοικητής Λόχου, έφτιαξα ένα σπέσιαλ πιάτο για εσάς σε περίπτωση που πεινούσατε. 904 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 Εξαφνα; Για μένα; 905 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 Γιατί; 906 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε... 907 00:53:23,534 --> 00:53:24,826 Νομίζεις ο Διοικητής της Εταιρείας 908 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 θα παρασυρθεί από μια κοφτερή χοιρινή κοτολέτα; 909 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Αν σου πάνε όλα καλά... 910 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Θα ήθελα να παραμείνω μάγειρας. 911 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Στρατιώτης Kang Seong-jae. 912 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 Απλώς δεν καταλαβαίνω 913 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 τι περνάει από το κεφάλι σου. 914 00:53:43,345 --> 00:53:45,096 Αν γευτείτε τη χοιρινή κοτολέτα 915 00:53:45,097 --> 00:53:46,681 θα καταλάβεις γιατί Πρέπει να παραμείνω μάγειρας. 916 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Δυστυχώς. 917 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 Το θέμα είναι, Δεν είμαι πολύ φαν των χοιρινών κοτολετών. 918 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - Τι έγινε; - Ο Διοικητής της Λόχου 919 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 δεν του αρέσουν οι πόρτες. 920 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Δεν του αρέσουν οι χοιρινές κοτολέτες; 921 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Γιατί; 922 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 Όχι... πώς στο καλό; 923 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Χαιρετισμός! - Γεια σου. 924 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, έλα έξω για ένα δευτερόλεπτο. 925 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Ναι, κυρία. 926 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 Σοβαρά... 927 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Ανάθεμά το. 928 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Προσπάθησες να δώσεις οι κοτολέτες Διοικητής της Εταιρείας; 929 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Ναι, κυρία. 930 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Μπήκες σε πολύ κόπο. 931 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 Η κατάταξή σου δεν έχει σημασία. Περάστε με ασφάλεια τη στρατιωτική ζωή. 932 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 Νομίζω... 933 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 καταλαβαίνω τώρα. 934 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 Γιατί σήμερα... 935 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Δούλεψα τόσο σκληρά. 936 00:55:01,840 --> 00:55:03,382 Είχα αυτή τη σκέψη 937 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 ενώ έφτιαχνα τις χοιρινές κοτολέτες. 938 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 Γι' αυτό φαγητά φτιαγμένα με καρδιά... 939 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 είναι βέβαιο ότι θα συγκινήσει τους ανθρώπους. 940 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 Όμως... 941 00:55:18,690 --> 00:55:21,025 χωρίς καν την ευκαιρία να το αφήσει ο Διοικητής της Λόχου το γεύεται 942 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 είναι ειλικρινά αναστατωμένο 943 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 ότι απλώς κάνει κρύο. 944 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Μεταφέρετέ τον στο TOD, με ισχύ αύριο. 945 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; - Τι είναι; 946 00:55:36,375 --> 00:55:37,583 Πιστεύετε 947 00:55:37,584 --> 00:55:38,876 ότι η δική σας κρίση 948 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 είναι πιο σημαντικό από τη θέληση ενός στρατιώτη; 949 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Γε-ριν. 950 00:55:43,215 --> 00:55:44,674 Έχω μια ερώτηση και για σένα. 951 00:55:44,675 --> 00:55:48,219 Τι το ιδιαίτερο έχει ο Kang Seong-jae ότι τον θέλεις στην κουζίνα; 952 00:55:48,220 --> 00:55:51,722 Οι στρατιώτες είναι πιο ικανοποιημένοι από τότε που ο Seong-jae έφτασε εδώ. 953 00:55:51,723 --> 00:55:54,141 Αυτό συμβαίνει επειδή ο Yoon Dong-hyun είναι τόσο φοβερός μάγειρας. 954 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Όταν το παλιό ρύζι άρχισε να μυρίζει απαίσια 955 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Είδα τον στρατιώτη Kang Seong-jae διορθώστε το πρόβλημα. 956 00:55:58,939 --> 00:56:01,232 Έχετε δοκιμάσει τη σούπα με φασόλια; που έκανε ο Seong-jae; 957 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 Τα παιδιά καθάρισαν τα μπολ τους. 958 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 Έτσι είναι κρίνεις αντικειμενικά έναν στρατιώτη. 959 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Όχι από κάποια έγγραφα. 960 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Προσπαθώ να είμαι καλός, και συνεχίζεις να προσπαθείς να μου κάνεις διαλέξεις. 961 00:56:11,368 --> 00:56:12,451 Γεια σου. 962 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Τσο Γιε-ριν. 963 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Έχετε ήδη ξεχάσει γιατί σε έστειλαν πίσω στο Ganglim; 964 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 Αυτό μάλλον δεν θα σημαίνει πολλά 965 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 αλλά θα μπορούσα να δοκιμάσω μερικά; 966 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Ναι, φυσικά. 967 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Χαίρομαι που μπορώ να μοιραστώ μερικά μαζί σας, Διοικητής φυλακίου. 968 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Ευχαριστώ, θα το απολαύσω. 969 00:56:49,364 --> 00:56:50,615 Ξέρεις 970 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 δεν είναι δική μου απόφαση να πάρω. 971 00:56:54,536 --> 00:56:55,620 καταλαβαίνω. 972 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Όσο απολαμβάνεις το γεύμα, Διοικητής φυλακίου 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 τότε νιώθω ότι έχω κάνει τη δουλειά μου. 974 00:57:05,297 --> 00:57:08,007 ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 975 00:57:08,008 --> 00:57:09,967 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΦ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ 976 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Αποτύχατε την αποστολή αλλαγής τάξης. 977 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 Τερματισμός του μονοπατιού του σεφ. 978 00:57:21,146 --> 00:57:23,314 Ακόμη και με ένα πιάτο φτιαγμένο με όλη μου την καρδιά 979 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 τελικά δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα. 980 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Και κάπως έτσι... 981 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 η ζωή μου πάντα τρέχει μακριά 982 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 δεν είχε αλλάξει ούτε. 983 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 ΦΑΤΕ ΚΑΛΑ, ΑΜΥΝΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ 984 00:58:46,565 --> 00:58:49,025 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 985 00:58:49,026 --> 00:58:51,068 Είναι έκτακτη ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη! 986 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 Απαιτεί να επιστρέψει στον Βορρά. 987 00:58:52,863 --> 00:58:55,448 σου λέω, είμαστε όλοι νεκροί αν επιστρέψει. 988 00:58:55,449 --> 00:58:58,159 Κοιτάξτε τον, παίρνοντας τα εύσημα για φαγητό που δεν έφτιαχνε. 989 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Δοκιμάστε το τότε. 990 00:58:59,786 --> 00:59:01,495 Ένας βουλευτής και ένας διοικητής, τώρα; 991 00:59:01,496 --> 00:59:02,830 Από όλες τις εποχές... 992 00:59:02,831 --> 00:59:04,248 Είναι κοκκινιστή γύρη χωρίς κόκαλα. 993 00:59:04,249 --> 00:59:06,542 Λοιπόν λες υπάρχει πρόβλημα με τα γεύματα; 994 00:59:06,543 --> 00:59:07,918 Στρατιώτης Kang Seong-jae, ζητώ συγγνώμη. 995 00:59:07,919 --> 00:59:10,046 Γιατί νομίζεις το ψήφισαν ενεργοί στρατιώτες 996 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 το χειρότερο γεύμα κάθε φορά; 997 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτή τη μυρωδιά ψαριού 998 00:59:14,092 --> 00:59:15,176 παίρνετε από κατεψυγμένα τρόφιμα. 999 00:59:15,177 --> 00:59:17,428 Τότε ξεφορτωθείτε το, ό,τι κι αν γίνει! 1000 00:59:17,429 --> 00:59:18,846 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Προειδοποίηση. 1001 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Φαίνεται ότι έγινε ατύχημα. 1002 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Τι έκανες;