1
00:00:01,359 --> 00:00:07,459
<b>Πιστώσεις στο εκρηκτικό κρανίο για το υπο
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:07,483 --> 00:00:18,583
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick</b>

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,395
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

4
00:01:09,909 --> 00:01:12,178
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

5
00:01:28,261 --> 00:01:30,396
σας ορκίζομαι,

6
00:01:30,430 --> 00:01:33,666
κάθε μάνα και κόρη,

7
00:01:34,734 --> 00:01:38,337
πατέρας και γιος που μας πήρε

8
00:01:38,371 --> 00:01:41,174
<i>από τη Μαύρη Πανούκλα θα εκδικηθεί.</i>

9
00:01:44,311 --> 00:01:46,545
<i>Είναι η βασίλισσα της μάγισσας τους</i>

10
00:01:46,579 --> 00:01:49,582
<i>ποιος το έφερε αυτό
κατάρα στα εδάφη μας.</i>

11
00:01:50,883 --> 00:01:53,852
<i>Και στον θάνατό της βρίσκεται η σωτηρία μας.</i>

12
00:01:53,886 --> 00:01:58,524
(ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΔΡΩΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)

13
00:01:58,558 --> 00:02:00,827
GROSETTE: <i>Προειδοποιήστε, αδέρφια.</i>

14
00:02:00,861 --> 00:02:03,229
<i>Δεν θα χαθεί ποτέ πραγματικά</i>

15
00:02:03,263 --> 00:02:06,866
<i>μέχρι να χτυπήσει η καρδιά της για τελευταία φορά.</i>

16
00:02:06,900 --> 00:02:09,235
<i>Ας μας έχει πεθάνει ο φόβος.</i>

17
00:02:09,269 --> 00:02:11,738
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή,</i>

18
00:02:11,772 --> 00:02:14,641
<i>γιατί δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε.</i>

19
00:02:25,818 --> 00:02:27,454
(ΛΙΘΡΟ ΤΡΙΖΕΙ)

20
00:02:27,488 --> 00:02:29,955
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΚΑΛΝΤΕΡ: Τι είναι, Ντόλαν;

21
00:02:29,989 --> 00:02:31,924
- <font color="
- (GASPS)

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,732
Οι Hexen είναι ανάμεσά μας.

23
00:02:38,766 --> 00:02:40,701
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

24
00:02:42,303 --> 00:02:44,571
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό το μέρος μυρίζει θάνατο.

25
00:02:44,605 --> 00:02:45,972
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κράτα το μυαλό σου για σένα.

26
00:02:46,006 --> 00:02:47,941
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μείνε κοντά.

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,444
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,712
- ΑΝΤΡΑΣ 4: Αυτή είναι!
- (ΜΑΓΙΣΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΨΑΛΛΕΙ)

29
00:02:53,746 --> 00:02:55,715
Είναι η Βασίλισσα!

30
00:02:55,749 --> 00:02:57,684
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

31
00:03:02,790 --> 00:03:05,491
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

32
00:03:05,525 --> 00:03:07,493
ΑΝΤΡΑΣ 5: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Η μαγεία.

33
00:03:08,661 --> 00:03:10,596
(ΦΙΜΩΜΑ)

34
00:03:13,667 --> 00:03:15,935
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΚΑΥΛΟΣ: Μείνε πίσω!

35
00:03:15,969 --> 00:03:17,470
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

36
00:03:17,504 --> 00:03:19,639
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

37
00:03:21,507 --> 00:03:23,442
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

38
00:03:25,812 --> 00:03:27,748
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

39
00:03:30,851 --> 00:03:32,786
<font color="

40
00:03:37,490 --> 00:03:40,426
Με σίδερο και φωτιά!

41
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

42
00:03:42,595 --> 00:03:44,530
GROSETTE: Βοηθήστε μας!

43
00:03:45,566 --> 00:03:47,501
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

44
00:03:49,737 --> 00:03:51,672
- Ντόλαν!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Η βασίλισσα!

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,375
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)

46
00:03:59,145 --> 00:04:01,081
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

47
00:04:02,548 --> 00:04:04,483
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

48
00:04:06,018 --> 00:04:07,721
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

49
00:04:07,755 --> 00:04:09,489
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΝΤΟΛΑΝ: Ουράνιος Πατέρας,

50
00:04:09,523 --> 00:04:11,056
προστατέψτε μας από αυτούς τους δαίμονες.

51
00:04:11,090 --> 00:04:12,525
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

52
00:04:12,559 --> 00:04:15,495
(ΒΑΣΙΜΟ, ΚΡΑΓΜΑ)

53
00:04:15,529 --> 00:04:17,964
Αχ!

54
00:04:17,998 --> 00:04:19,933
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

55
00:04:22,736 --> 00:04:25,005
ΓΚΡΟΖΕΤ: Μείνετε στο σχήμα, άνδρες!

56
00:04:44,690 --> 00:04:46,492
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πατέρα!

57
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
Πατέρας!

58
00:04:49,997 --> 00:04:54,100
(ΜΑΛΛΑ) Πατέρα, μου έλειψες.

59
00:04:54,134 --> 00:04:55,735
MEDIEVAL KAULDER: Δεν είσαι αληθινός.

60
00:04:55,769 --> 00:04:58,071
Δεν μπορείς να είσαι.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,584
(Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

62
00:05:11,618 --> 00:05:14,053
<font color="

63
00:05:22,863 --> 00:05:24,798
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

64
00:05:30,637 --> 00:05:32,070
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

65
00:05:32,104 --> 00:05:34,507
Αναπαράγεται σαν αρουραίους.

66
00:05:34,541 --> 00:05:36,009
Βάζεις πέτρα πάνω από πέτρα

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
και μετά ζήσε στη δική σου βρωμιά.

68
00:05:38,579 --> 00:05:42,581
Είστε καταπατητές του κόσμου μας.

69
00:05:42,615 --> 00:05:46,485
Αυτός είναι ο λόγος που δημιούργησα την Πανούκλα.

70
00:05:46,519 --> 00:05:50,823
Γι' αυτό πρέπει να χαθεί ο καθένας σας.

71
00:06:13,113 --> 00:06:15,048
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

72
00:06:24,524 --> 00:06:27,226
Αχ!

73
00:06:27,260 --> 00:06:29,195
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

74
00:06:33,866 --> 00:06:35,801
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

75
00:06:38,604 --> 00:06:40,539
<font color="

76
00:06:41,741 --> 00:06:44,077
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣΑ)

77
00:06:44,111 --> 00:06:45,911
και φωτιά.

78
00:06:45,945 --> 00:06:48,548
ΜΑΓΙΣΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Όλοι όσοι αγαπάτε έχουν φύγει.

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,050
Το έχω δει στα μάτια σου.

80
00:06:51,084 --> 00:06:53,887
Εύχεσαι θάνατο.

81
00:06:53,921 --> 00:06:56,055
Σήμερα πεθαίνουμε και οι δύο.

82
00:06:59,026 --> 00:07:00,961
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

83
00:07:09,336 --> 00:07:11,738
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

84
00:07:11,772 --> 00:07:14,307
Σε βρίζω με ζωή.

85
00:07:14,341 --> 00:07:15,608
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

86
00:07:15,642 --> 00:07:18,812
Για να μην γνωρίσω ποτέ την ειρήνη.

87
00:07:20,981 --> 00:07:24,284
Να περπατήσω τη Γη μόνος για την αιωνιότητα.

88
00:07:25,685 --> 00:07:27,887
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

89
00:07:27,921 --> 00:07:32,791
Δεν θα πεθάνεις ποτέ.

90
00:07:58,385 --> 00:08:00,820
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

91
00:08:04,791 --> 00:08:06,826
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

92
00:08:10,262 --> 00:08:12,331
ΑΝΤΡΑΣ 2: Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

93
00:08:12,365 --> 00:08:14,700
ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΑ: Κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

94
00:08:30,651 --> 00:08:32,586
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

95
00:08:42,695 --> 00:08:44,630
KAULDER: Μαγεία.

96
00:09:24,271 --> 00:09:26,205
Γεια σου...

97
00:09:27,273 --> 00:09:28,440
Δείτε το!

98
00:09:28,474 --> 00:09:31,076
Συγνώμη. Εντελώς δικό μου λάθος.

99
00:09:33,113 --> 00:09:35,281
Με συγχωρείτε.

100
00:09:40,320 --> 00:09:41,286
Είσαι ο κυνηγός μαγισσών.

101
00:09:41,320 --> 00:09:43,189
<font color="

102
00:09:43,223 --> 00:09:44,457
Δεν έκανα τίποτα.

103
00:09:44,491 --> 00:09:45,958
Ας το δούμε.

104
00:09:45,992 --> 00:09:48,060
Δείτε τι;

105
00:09:48,094 --> 00:09:49,262
Ερχομαι.

106
00:09:49,296 --> 00:09:51,698
(ΑΝΑστεναγμοί)

107
00:09:51,732 --> 00:09:53,199
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ)

108
00:09:53,233 --> 00:09:54,266
ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑ:
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

109
00:09:54,300 --> 00:09:55,801
<i>ο Καπετάνιος έχει ενεργοποιηθεί...</i>

110
00:09:55,835 --> 00:09:58,271
Να χαίρεστε που δεν τα βρέξατε.

111
00:09:58,305 --> 00:10:00,839
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

112
00:10:00,873 --> 00:10:03,209
KAULDER: Έψαχνα
για αυτά για λίγο.

113
00:10:03,243 --> 00:10:05,411
Αυτοί είναι αρχαίοι ρούνοι.

114
00:10:05,445 --> 00:10:07,113
Μπορούν να χειραγωγήσουν τον καιρό.

115
00:10:07,147 --> 00:10:09,982
Βροχή, αέρας, κρύο, ζέστη...

116
00:10:10,016 --> 00:10:13,085
Και απλά τους μπλοκάρατε
μαζί στην τσάντα σας;

117
00:10:13,119 --> 00:10:14,720
Ξέρεις τι παίρνεις
όταν ανακατεύεις μια καταιγίδα

118
00:10:14,754 --> 00:10:16,856
με δροσερό, υγρό αέρα στα 40.000 πόδια;

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,291
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

120
00:10:19,325 --> 00:10:21,060
Είναι απλή επιστήμη.

121
00:10:21,094 --> 00:10:23,228
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

122
00:10:27,901 --> 00:10:29,968
KAULDER: Απίστευτο.

123
00:10:30,002 --> 00:10:33,706
Εσείς οι μάγισσες δεν έχετε ιδέα
τη δύναμη που έχεις.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,946
<font color="

125
00:10:43,249 --> 00:10:45,184
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

126
00:11:22,155 --> 00:11:24,156
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΛΥΓΕΙ) Ω, Θεέ μου.

127
00:11:26,493 --> 00:11:28,194
ΜΠΡΟΝΟΥΙΝ: Θα γυρίσεις
να πάω στο Συμβούλιο Μαγισσών;

128
00:11:28,228 --> 00:11:29,862
Οχι.

129
00:11:29,896 --> 00:11:31,497
ΜΠΡΟΝΟΥΙΝ: Θα με σκοτώσεις;

130
00:11:31,531 --> 00:11:34,166
Να σε σκοτώσω;

131
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Προσπαθώ να σε σταματήσω
από το να αυτοκτονήσεις.

132
00:11:39,138 --> 00:11:41,206
Απολαύστε τη Νέα Υόρκη.

133
00:11:43,509 --> 00:11:45,811
Κύριε, οι ταμπέλες «Δέστε τις ζώνες ασφαλείας» είναι αναμμένες.

134
00:11:45,845 --> 00:11:46,813
Θέλω να καθίσεις.

135
00:11:46,847 --> 00:11:48,815
Το όνομά μου είναι Kaulder.

136
00:11:50,083 --> 00:11:52,318
Σε χρειάζομαι να επιστρέψεις
στη θέση σου, Κόλντερ.

137
00:11:52,352 --> 00:11:55,021
Θα ήθελα να ακούσω για
μεγαλώνοντας στη Σεφρού.

138
00:11:57,324 --> 00:11:59,257
Πώς το ήξερες;

139
00:11:59,291 --> 00:12:01,260
Δεν έχω προφορά εδώ και χρόνια.

140
00:12:01,294 --> 00:12:04,363
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου.

141
00:12:04,397 --> 00:12:06,800
Θα εκπλαγείτε με αυτό που θα σηκώσετε.

142
00:12:08,033 --> 00:12:10,203
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

143
00:12:10,237 --> 00:12:13,171
ΝΤΟΛΑΝ Ο 36ος: <i>Μάγισσες
ζήσε ανάμεσά μας κρυφά.</i>

144
00:12:13,205 --> 00:12:16,374
<i>Η μαγεία τους πέρασε
από αρχαία φυλή,</i>

145
00:12:16,408 --> 00:12:20,379
<i>αραιωμένο, μισοξεχασμένο,
αλλά επικίνδυνα ισχυρό.</i>

146
00:12:21,414 --> 00:12:25,084
<i>Μετά από αιώνες συγκρούσεων,
συνήφθη ανακωχή.</i>

147
00:12:25,118 --> 00:12:26,853
<i>Οι μάγισσες θα επιτρέπεται να ζουν</i>

148
00:12:26,887 --> 00:12:28,621
<i>και κυβερνούν τον εαυτό τους
αν ακολουθούσαν</i>

149
00:12:28,655 --> 00:12:34,526
<i>ένας αυστηρός κανόνας, αυτή η μαγεία
ποτέ να μην χρησιμοποιείται εναντίον ανθρώπων.</i>

150
00:12:34,560 --> 00:12:37,029
<i>Αλλά η εκεχειρία είναι εύθραυστο πράγμα.</i>

151
00:12:37,063 --> 00:12:38,097
<i>Υπάρχουν κάποιοι που λαχταρούν</i>

152
00:12:38,131 --> 00:12:41,367
<i>η επιστροφή των παλιών τρόπων,</i>

153
00:12:41,401 --> 00:12:44,103
<i>οι σκοτεινές μέρες της βασίλισσας της μάγισσας.</i>

154
00:12:44,137 --> 00:12:47,506
<i>Είναι αυτοί με τους οποίους ασχολείται ο Kaulder.</i>

155
00:12:47,540 --> 00:12:52,511
<i>Εδώ και 800 χρόνια, έχει
υπηρέτησε το Τσεκούρι και τον Σταυρό.</i>

156
00:12:52,545 --> 00:12:57,517
<i>Μαζί κρατήσαμε
πρόσεχε και κράτησε την ειρήνη.</i>

157
00:13:00,052 --> 00:13:02,021
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

158
00:13:02,055 --> 00:13:04,424
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

159
00:13:08,560 --> 00:13:10,529
Λυπάμαι, πατέρα
Dolan. Είναι σε συνάντηση.

160
00:13:10,563 --> 00:13:12,498
Ω.

161
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ)

162
00:13:23,343 --> 00:13:26,512
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε.

163
00:13:26,546 --> 00:13:28,013
ΔΟΛΑΝ Ο 36ος: <i>Ι
σερβίρετε The Axe and Cross</i>

164
00:13:28,047 --> 00:13:29,547
<i>με πολύ διαφορετικό τρόπο.</i>

165
00:13:29,581 --> 00:13:33,953
<i>Είμαι ο 36ος Dolan, και
Γράφω την ιστορία του Kaulder.</i>

166
00:13:33,987 --> 00:13:36,188
<i>Είμαι ο χειριστής του, ο εξομολογητής του,</i>

167
00:13:36,222 --> 00:13:37,924
<i>και, μου αρέσει να πιστεύω, ο φίλος του.</i>

168
00:13:37,958 --> 00:13:40,693
Δεν έχεις αίσθηση του χρόνου.

169
00:13:40,727 --> 00:13:44,162
Φυσικά κάνω. Είναι απλά
διαφορετικό από το δικό σου.

170
00:13:44,196 --> 00:13:47,098
ΝΤΟΛΑΝ Ο 36ος: Υποθέτω
η αποστολή σας ήταν επιτυχής;

171
00:13:47,132 --> 00:13:50,036
Ανέκτησες τον καιρό
ρούνους χωρίς περιστατικό;

172
00:13:50,070 --> 00:13:52,371
Τι έγινε με το iPad που σου έδωσα;

173
00:13:52,405 --> 00:13:54,473
Το ξαναδώρισα.

174
00:13:54,507 --> 00:13:56,374
Δεν είμαστε όλοι τόσο προσαρμοστικοί όσο εσείς.

175
00:13:56,408 --> 00:13:58,076
Ξέρεις ότι το χαρτί είναι παρελθόν.

176
00:13:58,110 --> 00:14:00,979
Είναι επίσης ένα χρήσιμο αντικείμενο
στο οποίο να το καταγράψετε.

177
00:14:01,013 --> 00:14:03,181
<font color="

178
00:14:03,215 --> 00:14:06,185
Αναπολείς
για την υπόθεση Λούντβιχ;

179
00:14:06,219 --> 00:14:08,921
Είμαι σε συναισθηματική διάθεση.

180
00:14:10,390 --> 00:14:12,358
Αχ.

181
00:14:12,392 --> 00:14:14,392
Σχετικά με τη συνταξιοδότησή μου;

182
00:14:14,426 --> 00:14:16,329
Γι' αυτό επέστρεψες.

183
00:14:16,363 --> 00:14:18,430
Είχαμε μια καλή πορεία.

184
00:14:18,464 --> 00:14:20,999
Βγάλαμε μερικές άσχημες κουβέντες.

185
00:14:21,033 --> 00:14:23,102
Είστε πραγματικά έτοιμοι να το σταματήσετε;

186
00:14:23,136 --> 00:14:24,502
Έχουν περάσει μόνο 50 χρόνια.

187
00:14:24,536 --> 00:14:26,305
Επιτέλους σε συνηθίζω.

188
00:14:26,339 --> 00:14:27,573
Ω. Μόνο αυτό χρειάστηκε;

189
00:14:27,607 --> 00:14:30,343
(ΓΕΛΑ)

190
00:14:30,377 --> 00:14:32,478
Θα μου λείψεις, παιδί μου.

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Αυτό είναι ένα Waterman 402.

192
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
Είχα χαραγμένα τα αρχικά σου.

193
00:14:38,384 --> 00:14:40,018
ΝΤΟΛΑΝ Ο 36ος: Είναι πολύ σπάνιο.

194
00:14:40,052 --> 00:14:41,654
Μάλλον χαμήλωσε αρκετά την τιμή.

195
00:14:41,688 --> 00:14:43,623
Όχι σε μένα.

196
00:14:46,493 --> 00:14:49,527
Ξανασκεφτείτε, μπορείτε ακόμα να κρατήσετε το στυλό.

197
00:14:49,561 --> 00:14:51,597
ΝΤΟΛΑΝ Ο 36ος: Νομίζω
θα σου αρέσει ο διάδοχός μου.

198
00:14:51,631 --> 00:14:54,099
Σε αφήνω σε πιο μοντέρνα χέρια.

199
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
Τι γίνεται με τον όρκο που δώσατε;

200
00:14:56,102 --> 00:15:00,238
Ορκίστηκα να αντιμετωπίσω τον θάνατο στο πλευρό σου.

201
00:15:00,272 --> 00:15:03,074
Να μην δουλέψω μέχρι να τελειώσω.

202
00:15:03,108 --> 00:15:05,644
Τριάντα πέντε Dolan έχουν έρθει μπροστά σας.

203
00:15:07,379 --> 00:15:09,015
Εδώ είναι το μόνο

204
00:15:09,049 --> 00:15:10,348
τις συμβουλές του οποίου άκουσα ποτέ.

205
00:15:10,382 --> 00:15:12,618
Μόνο να το αγνοήσει.

206
00:15:14,119 --> 00:15:16,222
Αλλά πάντα ακούω.

207
00:15:16,256 --> 00:15:18,023
Κι αν αποσυρόσουν κι εσύ;

208
00:15:18,057 --> 00:15:19,458
(ΓΕΛΑ)

209
00:15:19,492 --> 00:15:21,292
Δηλαδή, τι θα έκανες

210
00:15:21,326 --> 00:15:23,094
αν η επόμενη αποστολή σας ήταν η τελευταία σας;

211
00:15:23,128 --> 00:15:24,195
Αλλά δεν θα είναι.

212
00:15:24,229 --> 00:15:25,531
Κάντε μου χιούμορ.

213
00:15:25,565 --> 00:15:28,233
Δεν έχω παράπονο.

214
00:15:28,267 --> 00:15:29,535
Κάθε μέρα που ξυπνάω,

215
00:15:29,569 --> 00:15:31,170
ο κόσμος κοιμάται λίγο πιο εύκολα.

216
00:15:31,204 --> 00:15:33,539
Kaulder, έχεις γευτεί περισσότερο από τη ζωή

217
00:15:33,573 --> 00:15:35,775
από όσο μπορώ να φανταστώ,

218
00:15:35,809 --> 00:15:39,811
αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
αφού πραγματικά έζησες.

219
00:15:39,845 --> 00:15:42,247
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι

220
00:15:42,281 --> 00:15:44,683
της σύντομης παραμονής μας σε αυτόν τον κόσμο.

221
00:15:44,717 --> 00:15:47,552
Το μέρος όπου το μοιράζεσαι.

222
00:15:47,586 --> 00:15:50,555
Βρείτε κάποιον να εμπιστευτείτε.

223
00:15:52,358 --> 00:15:54,325
σε εμπιστεύομαι.

224
00:15:54,359 --> 00:15:56,362
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ίσως κάποιος
λίγο πιο ευγενικό.

225
00:15:56,396 --> 00:15:57,563
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

226
00:15:57,597 --> 00:16:00,266
Ξέρω, δεν έχω ζήσει

227
00:16:00,300 --> 00:16:02,068
όσο μακρά και πλούσια είναι η ζωή σου,

228
00:16:02,102 --> 00:16:03,736
αλλά ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό

229
00:16:03,770 --> 00:16:06,071
παρά μια παρέλαση αεροσυνοδών

230
00:16:06,105 --> 00:16:09,708
βαδίζοντας στους απαλούς τόνους
της <i>Σονάτας του Σεληνόφωτος.</i>

231
00:16:11,478 --> 00:16:13,145
Τώρα τι στον κόσμο ξέρεις

232
00:16:13,179 --> 00:16:15,481
για τις αεροσυνοδούς πάντως;

233
00:16:15,515 --> 00:16:17,148
Δεν γεννήθηκα ιερέας.

234
00:16:17,182 --> 00:16:19,117
(ΚΟΛΝΤΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

235
00:16:19,151 --> 00:16:21,786
Ας κάνουμε λίγη δουλειά.

236
00:16:21,820 --> 00:16:23,321
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι βαρετό,

237
00:16:23,355 --> 00:16:26,158
αλλά ας τα πάρουμε από την αρχή.

238
00:16:48,515 --> 00:16:50,748
Είναι αυτονόητο,

239
00:16:50,782 --> 00:16:53,518
αλλά έχετε υπηρετήσει με μεγάλη διάκριση.

240
00:16:53,552 --> 00:16:55,787
Αν μου επιτρέπεται, όταν θα συναντήσω τον Kaulder αύριο,

241
00:16:55,821 --> 00:16:57,690
Πρέπει να το παίξω cool, σωστά;

242
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Χωρίς καφέ μέχρι μετά το τελετουργικό.

243
00:16:59,858 --> 00:17:01,593
Μην ανησυχείτε για το στυλ σας.

244
00:17:01,627 --> 00:17:03,496
Θα σου βγάλει το τσούκι ούτως ή άλλως.

245
00:17:03,530 --> 00:17:05,465
Αλλά θα είσαι καλά.

246
00:17:06,533 --> 00:17:11,369
Είναι, ε, ο Kaulder που ανησυχώ.

247
00:17:11,403 --> 00:17:13,204
<font color="

248
00:17:13,238 --> 00:17:14,673
Ξέρετε πώς οι μεγάλοι

249
00:17:14,707 --> 00:17:16,774
του The Axe and Cross αναφέρονται σε αυτόν;

250
00:17:16,808 --> 00:17:18,144
Τον αποκαλούν «Το όπλο».

251
00:17:18,178 --> 00:17:19,377
Όταν έβαλα τις αναφορές μου,

252
00:17:19,411 --> 00:17:20,846
το μόνο που θέλουν να μάθουν είναι αριθμοί.

253
00:17:20,880 --> 00:17:23,281
Πόσες μάγισσες έχω
παραδόθηκε για κράτηση.

254
00:17:23,315 --> 00:17:25,350
Πόσοι σκοτώθηκαν για παράβαση του νόμου.

255
00:17:25,384 --> 00:17:28,220
Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; Τι
το κάνει είναι τόσο σημαντικό.

256
00:17:28,254 --> 00:17:32,590
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά
δεν είναι απλώς ένα όπλο.

257
00:17:32,624 --> 00:17:35,261
Και όσοι ξέρουμε την αλήθεια,

258
00:17:35,295 --> 00:17:37,563
φέρουμε ευθύνη.

259
00:17:38,664 --> 00:17:43,402
Ό,τι και να γίνει, υπόσχεσου
εμένα θα τον προσέχεις.

260
00:17:43,436 --> 00:17:46,804
Φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά μου.

261
00:17:46,838 --> 00:17:48,807
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

262
00:17:55,215 --> 00:17:57,150
ΔΟΛΑΝ Ο 37ος: Ταξί!

263
00:18:09,728 --> 00:18:11,697
(ΟΛΟΙ ΤΙΚ)

264
00:18:28,847 --> 00:18:30,782
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

265
00:18:38,958 --> 00:18:40,525
Γεια σας;

266
00:18:40,559 --> 00:18:42,328
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: (ΤΕΛΟΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Kaulder;</i>

267
00:18:42,362 --> 00:18:45,396
<i>Ο Ντόλαν ο 36ος πέθανε
ειρηνικά χθες το βράδυ.</i>

268
00:18:45,430 --> 00:18:47,466
<i>Η τελετή θα γίνει αύριο.</i>

269
00:18:49,035 --> 00:18:51,469
<i>Λυπάμαι για την απώλεια σας.</i>

270
00:18:53,805 --> 00:18:56,809
ΑΝΤΡΑΣ: Τριάντα έξι έχουν πάρει
το όνομα «Dolan» μπροστά σας.

271
00:18:56,843 --> 00:18:59,744
Είσαι άξιος να γίνεις ο 37ος;

272
00:18:59,778 --> 00:19:01,813
Καταθέτω ότι είμαι.

273
00:19:01,847 --> 00:19:03,381
ΑΝΤΡΑΣ: Υπόσχεσαι να υπηρετήσεις

274
00:19:03,415 --> 00:19:05,617
ο αδελφός μας Kaulder σε όλα τα πράγματα;

275
00:19:05,651 --> 00:19:10,455
Να τον γνωρίσει μόνο όπως ξέρει τον εαυτό του;

276
00:19:10,489 --> 00:19:12,624
υπόσχομαι.

277
00:19:15,628 --> 00:19:17,563
(Ο ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

278
00:19:43,690 --> 00:19:45,791
Είσαι λοιπόν ο νέος τύπος.

279
00:19:47,059 --> 00:19:49,828
Πραγματικά έχουμε γνωριστεί πριν.

280
00:19:50,930 --> 00:19:53,399
Πριν από πολύ καιρό.

281
00:19:55,367 --> 00:19:57,669
Βλέπεις αυτόν τον ακρογωνιαίο λίθο;

282
00:19:59,538 --> 00:20:00,938
Τους έβλεπα να το βάζουν μέσα

283
00:20:00,972 --> 00:20:04,376
όταν αυτό δεν ήταν τίποτα
περισσότερο από ένα χωράφι με καλαμπόκι.

284
00:20:04,410 --> 00:20:07,279
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

285
00:20:10,516 --> 00:20:14,586
Ορκίζομαι τη ζωή και την πίστη μου
σε σας ως το 37ο Dolan.

286
00:20:14,620 --> 00:20:16,722
Ορκίζομαι να σε βοηθήσω να μεταφέρεις
να έχετε το καθήκον σας στο Τάγμα...

287
00:20:16,756 --> 00:20:18,890
Όταν έχτιζαν αυτή την πόλη,

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,992
ανακάλυψαν συνεργεία κατασκευής

289
00:20:21,026 --> 00:20:25,330
ένας μαζικός τάφος, 60 πόδια κάτω από το έδαφος,

290
00:20:25,364 --> 00:20:28,399
γεμάτο με χιλιάδες ξεχασμένους σκλάβους.

291
00:20:28,433 --> 00:20:30,668
Ξέρετε τι έκαναν;

292
00:20:30,702 --> 00:20:32,436
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι.

293
00:20:34,373 --> 00:20:35,541
Δούλεψε τη νύχτα, γέμισε την τρύπα,

294
00:20:35,575 --> 00:20:37,308
και συνέχισε να χτίζει.

295
00:20:38,611 --> 00:20:41,380
Υπάρχουν αποχρώσεις του κακού παντού.

296
00:20:47,120 --> 00:20:48,986
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Λοιπόν,
Σε τακτοποιώ

297
00:20:49,020 --> 00:20:51,557
φρέσκες πιστωτικές κάρτες, καινούριες
διαβατήριο και νέα ταυτότητα.

298
00:20:51,591 --> 00:20:52,758
Απλώς συνηθίζω το παλιό.

299
00:20:52,792 --> 00:20:54,460
Λοιπόν, είναι ξεπερασμένο.

300
00:20:54,494 --> 00:20:56,829
Τώρα υπάρχουν παγκόσμιες βάσεις δεδομένων, CCTV,

301
00:20:56,863 --> 00:20:59,397
smartphone και γεωγραφική παρακολούθηση.
Ο κόσμος αλλάζει.

302
00:20:59,431 --> 00:21:01,399
Μόνο στην επιφάνεια.

303
00:21:01,433 --> 00:21:03,902
Δικαίωμα. Αλλά είναι σημαντικό
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

304
00:21:03,936 --> 00:21:05,002
- KAULDER: Μμμ-χμμ.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

305
00:21:05,036 --> 00:21:06,571
<font color="

306
00:21:06,605 --> 00:21:09,140
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που δεν είναι κόκκινο.

307
00:21:09,174 --> 00:21:11,109
Να ρωτήσω πού πάμε;

308
00:21:11,143 --> 00:21:14,746
Έχω δει ανθρώπους να γερνούν, να συνταξιοδοτούνται και να πεθαίνουν.

309
00:21:14,780 --> 00:21:17,082
Σπάνια την ίδια μέρα.

310
00:21:21,821 --> 00:21:24,557
Βρέθηκε στο γραφείο του.

311
00:21:36,835 --> 00:21:38,870
Τι ψάχνουμε;

312
00:21:38,904 --> 00:21:42,441
Πώς ξέρεις πότε υπάρχει
μαγεία στην περιοχή;

313
00:21:42,475 --> 00:21:44,742
Η μαγεία μιας μάγισσας προέρχεται από τέσσερα στοιχεία,

314
00:21:44,776 --> 00:21:46,477
φωτιά, νερό, γη και αέρας.

315
00:21:46,511 --> 00:21:47,913
Εφαρμογή των σωστών αλχημικών ερεθισμάτων

316
00:21:47,947 --> 00:21:49,881
θα αποκαλύψει την παρουσία του.

317
00:21:52,751 --> 00:21:54,686
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

318
00:22:04,497 --> 00:22:05,798
Δεν υπάρχει μαγεία εδώ.

319
00:22:05,832 --> 00:22:07,933
Απλά ήθελα να είμαι σίγουρος.

320
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
Εάν το παράθυρο δεν έχει ανοίξει,

321
00:22:16,909 --> 00:22:20,546
πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;

322
00:22:20,580 --> 00:22:22,214
Το ένα δεν σημαίνει τίποτα.

323
00:22:22,248 --> 00:22:24,950
Δύο, σύμπτωση.

324
00:22:24,984 --> 00:22:28,421
Τρία, κόπος.

325
00:22:31,757 --> 00:22:33,691
(GASPS)

326
00:22:38,530 --> 00:22:39,630
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

327
00:22:39,664 --> 00:22:41,599
(ΤΡΙΖΕΙ)

328
00:22:47,006 --> 00:22:48,940
Κατέβα κάτω!

329
00:23:01,019 --> 00:23:02,954
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Τι;

330
00:23:05,056 --> 00:23:06,558
Τον σκότωσαν μάγισσες.

331
00:23:06,592 --> 00:23:08,025
Ποτέ στην ιστορία του The Axe and Cross

332
00:23:08,059 --> 00:23:10,028
έχει δολοφονηθεί ποτέ ένας Dolan.

333
00:23:11,096 --> 00:23:12,731
Θέλεις να τα παρατήσεις;

334
00:23:12,765 --> 00:23:14,867
Όχι.

335
00:23:14,901 --> 00:23:17,269
Θέλω αύξηση.

336
00:23:17,303 --> 00:23:18,604
Αυτή είναι μια κήρυξη πολέμου.

337
00:23:18,638 --> 00:23:20,105
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,906
Τοποθετήθηκε ένα ξόρκι απόκρυψης

339
00:23:21,940 --> 00:23:23,675
για να φαίνονται όλα φυσιολογικά.

340
00:23:23,709 --> 00:23:25,042
Κάτι έψαχναν,

341
00:23:25,076 --> 00:23:27,011
δεν ήθελε να μάθουμε.

342
00:23:29,015 --> 00:23:31,617
Η στοιχειακή μαγεία είναι ουδέτερη.

343
00:23:32,785 --> 00:23:36,188
Στη ρίζα του δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.

344
00:23:38,790 --> 00:23:41,260
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,561
Αυτή είναι σκοτεινή μαγεία.

346
00:23:43,595 --> 00:23:45,797
Πέρα από το κακό.

347
00:23:49,701 --> 00:23:52,036
Τον έδεσαν στην καρέκλα.

348
00:24:03,248 --> 00:24:05,884
"Θάνατος."

349
00:24:05,918 --> 00:24:08,553
Είναι αυτό μέρος του ξόρκι;

350
00:24:08,587 --> 00:24:11,956
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ
πριν πεθάνει, σωστά;

351
00:24:11,990 --> 00:24:13,925
Ναί.

352
00:24:16,828 --> 00:24:19,230
Άσε με να δω τα χέρια σου.

353
00:24:20,865 --> 00:24:22,800
Τώρα.

354
00:24:31,142 --> 00:24:33,244
Ήμουν πέντε χρονών

355
00:24:33,278 --> 00:24:35,914
όταν οι μάγισσες έβαλαν φωτιά στο σπίτι μας.

356
00:24:35,948 --> 00:24:37,616
Οι γονείς μου πέθαναν.

357
00:24:37,650 --> 00:24:38,684
Αλλά περπάτησες μέσα από τις φλόγες,

358
00:24:38,718 --> 00:24:40,018
με τύλιξε σε μια κουβέρτα,

359
00:24:40,052 --> 00:24:42,320
και πήδηξε από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου.

360
00:24:42,354 --> 00:24:44,289
Το σώμα σου έσπασε την πτώση.

361
00:24:45,357 --> 00:24:47,792
Σου είπα ότι είχαμε γνωριστεί πριν.

362
00:24:49,862 --> 00:24:51,163
Αν δεν θυμάσαι, εγώ
μπορεί να σας παραπέμψει στην καταχώρηση...

363
00:24:51,197 --> 00:24:55,000
Όχι. Θυμάμαι.

364
00:24:58,403 --> 00:25:01,105
Κυνήγησες τις μάγισσες
και τους οδήγησε στη δικαιοσύνη.

365
00:25:03,075 --> 00:25:06,612
Περίμενα όλη μου τη ζωή
την ευκαιρία να σας βοηθήσω.

366
00:25:09,949 --> 00:25:11,883
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

367
00:25:13,652 --> 00:25:16,287
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κυνηγήσω το
μάγισσες που το έκαναν αυτό.

368
00:25:20,191 --> 00:25:23,127
Δεν πρέπει να έχω όπλο ή
ένα σιδερένιο σφυρί ή κάτι τέτοιο;

369
00:25:24,697 --> 00:25:26,932
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Επικεντρωθείτε.

370
00:25:26,966 --> 00:25:28,800
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Σωστά. Φυσικά.

371
00:25:28,834 --> 00:25:30,636
Γιατί αντιστέκεται στη μαγεία
απαιτεί καθαρό μυαλό.

372
00:25:30,670 --> 00:25:32,671
Τώρα, ο Μαξ είναι ένας μάγος 14ου επιπέδου,

373
00:25:32,705 --> 00:25:35,007
δεν μπορείς τίποτα
κάνω. Μπορεί επίσης να χαλαρώσει.

374
00:25:39,311 --> 00:25:40,646
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δωρεάν δείγμα, πατέρα;

375
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
Ω. Σας ευχαριστώ.

376
00:25:43,114 --> 00:25:45,049
KAULDER: Θα το σκεφτόμουν δύο φορές.

377
00:25:46,986 --> 00:25:48,988
(ΣΦΑΙΡΙΑ ΣΚΡΙΜ)

378
00:25:51,157 --> 00:25:52,890
<font color="

379
00:25:52,924 --> 00:25:54,225
MAX: Ξέρεις το επίπεδο της γοητείας

380
00:25:54,259 --> 00:25:55,860
παίρνουν από αυτό.

381
00:25:55,894 --> 00:25:57,095
Η επιχείρηση είναι καλή, σωστά;

382
00:25:57,129 --> 00:25:58,996
Ναι.

383
00:25:59,030 --> 00:26:00,165
Ω, χάλια.

384
00:26:00,199 --> 00:26:02,200
Το κατάστημα είναι κλειστό, Max.

385
00:26:14,913 --> 00:26:17,448
Kaulder. Έχει περάσει πολύς καιρός.

386
00:26:17,482 --> 00:26:20,252
Δεν είναι παράνομο να
πωλούν σφάλματα που αλλάζουν το μυαλό.

387
00:26:20,286 --> 00:26:22,354
Όταν χρησιμοποιούνται σε ανθρώπους, είναι.

388
00:26:22,388 --> 00:26:23,387
Τα ανακατεύουν στα cupcakes.

389
00:26:23,421 --> 00:26:25,456
δεν το είχα προσέξει.

390
00:26:25,490 --> 00:26:27,425
Προσέξτε αυτό;

391
00:26:29,461 --> 00:26:32,998
Griffin's Henbane. Πολύ σπάνιο και απαγορευμένο.

392
00:26:33,032 --> 00:26:36,033
Αυτό χρησιμοποιείται στη νεκρομαντεία. Σκοτεινή μαγεία.

393
00:26:36,067 --> 00:26:39,236
Ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι
αυτού του είδους τα κακά πράγματα.

394
00:26:39,270 --> 00:26:43,207
Μαξ, είσαι πολύ έξυπνος για να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.

395
00:26:43,241 --> 00:26:46,211
Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί πώς
πολλές φορές μου είπαν ψέματα.

396
00:26:46,245 --> 00:26:47,479
Περισσότερο από οποιονδήποτε στην ιστορία, στην πραγματικότητα.

397
00:26:47,513 --> 00:26:49,781
Έλα, Κόλντερ.

398
00:26:49,815 --> 00:26:52,216
Πρέπει να καταλάβεις, οποιοσδήποτε
ποιος θα χρησιμοποιούσε αυτό το βότανο

399
00:26:52,250 --> 00:26:55,252
δεν σε φοβάται. Και αυτό με τρομάζει!

400
00:26:55,286 --> 00:26:58,723
KAULDER: Περισσότερο από ό,τι σε τρομάζω;

401
00:26:58,757 --> 00:27:00,825
Μέγ.

402
00:27:03,094 --> 00:27:06,330
Ο άνθρωπος που ήρθε να δει
έχω μια μυρωδιά στο δέρμα του.

403
00:27:06,364 --> 00:27:08,399
Μια μυρωδιά σκόρδου που δεν ήταν σκόρδο.

404
00:27:08,433 --> 00:27:11,969
Αρσενικό. Κάτι άλλο;

405
00:27:13,005 --> 00:27:15,474
Και πλάθοντας crabapples.

406
00:27:17,509 --> 00:27:19,211
Ευχαριστώ, Μαξ.

407
00:27:19,245 --> 00:27:20,444
Να είστε προσεκτικοί.

408
00:27:20,478 --> 00:27:21,480
KAULDER: Όχι στη συνήθεια.

409
00:27:21,514 --> 00:27:24,016
Όχι εσύ. Αυτόν.

410
00:27:27,186 --> 00:27:30,789
Λοιπόν, όλα αυτά είχαν νόημα για σένα;

411
00:27:30,823 --> 00:27:32,791
Δεν σου έκανε;

412
00:27:32,825 --> 00:27:35,493
Όχι.

413
00:27:35,527 --> 00:27:38,964
Το αρσενικό χρησιμοποιούνταν για ταρίχευση
πίσω στον Εμφύλιο Πόλεμο.

414
00:27:38,998 --> 00:27:41,166
Όποιος σκότωσε τον Ντόλαν

415
00:27:41,200 --> 00:27:44,236
είναι πιθανό να ζει σε τι
ήταν κάποτε γραφείο τελετών.

416
00:27:45,336 --> 00:27:48,140
Αρκεί να βρούμε ένα
με μια καστανιά.

417
00:27:50,809 --> 00:27:52,778
Για ποιο λόγο;

418
00:27:52,812 --> 00:27:55,112
Ένα ταξί.

419
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
Δεν είστε κατάλληλος για αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.

420
00:27:57,549 --> 00:27:59,017
Ω.

421
00:27:59,051 --> 00:28:02,154
Δικαίωμα. Θα πάρω μια απόδειξη.

422
00:28:36,988 --> 00:28:38,423
(GASPS)

423
00:28:38,457 --> 00:28:41,126
Ουάου.

424
00:28:41,160 --> 00:28:43,961
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

425
00:29:01,546 --> 00:29:03,447
Δεν σε έμαθε ποτέ η μητέρα σου

426
00:29:03,481 --> 00:29:05,416
να μην τρως καραμέλα από δέντρα;

427
00:29:08,319 --> 00:29:10,254
(Ο KAULDER ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

428
00:29:13,092 --> 00:29:15,026
Πήγαινε σπίτι, παιδί.

429
00:29:34,145 --> 00:29:36,080
(ΕΜΠΥΘΕΝΤΟ ΚΛΑΤΡΟ)

430
00:29:55,334 --> 00:29:57,268
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΑΡΙΖΕΙ)

431
00:30:02,341 --> 00:30:05,210
Φύγε.

432
00:30:05,244 --> 00:30:06,477
Είναι εντάξει.

433
00:30:06,511 --> 00:30:08,446
- Φύγε από κοντά μου.
- Σσσ.

434
00:30:10,248 --> 00:30:11,448
Είναι εντάξει.

435
00:30:11,482 --> 00:30:13,284
Φύγε τώρα από κοντά μου.

436
00:30:13,318 --> 00:30:15,586
- Δεν θα σου κάνω κακό.
- Φύγε!

437
00:30:17,221 --> 00:30:19,156
Είναι εντάξει.

438
00:30:21,026 --> 00:30:22,960
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

439
00:30:25,564 --> 00:30:27,498
Αχ...

440
00:30:29,701 --> 00:30:31,636
Ω, σκατά.

441
00:30:33,604 --> 00:30:35,539
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

442
00:30:40,411 --> 00:30:42,047
(ΜΟΥΓΚ)

443
00:30:42,081 --> 00:30:44,182
KAULDER: Σκότωσες τον Dolan. Γιατί;

444
00:30:44,216 --> 00:30:46,216
Ποιος είναι ο Dolan; Ε;

445
00:30:46,250 --> 00:30:47,519
Δεν γνώρισα ποτέ στη ζωή μου τον άντρα!

446
00:30:47,553 --> 00:30:49,488
(ΕΛΛΙΚΑ ΓΕΛΑ)

447
00:30:53,359 --> 00:30:56,061
Σας αρέσει το νέο μου στυλό; Ε;

448
00:31:16,614 --> 00:31:18,316
Όταν φαντάστηκα την πρώτη μου δίωξη

449
00:31:18,350 --> 00:31:19,517
μπροστά στο Συμβούλιο,

450
00:31:19,551 --> 00:31:20,719
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήταν

451
00:31:20,753 --> 00:31:22,753
για έγκλημα εναντίον ενός δικού μας.

452
00:31:22,787 --> 00:31:24,155
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

453
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
Έλλικ Λεμασνιέλ.

454
00:31:25,223 --> 00:31:27,358
Γεια σου Πατέρα. Ωχ!

455
00:31:27,392 --> 00:31:29,094
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος,

456
00:31:29,128 --> 00:31:31,997
νόστιμο μικρό πράγμα, εσύ. Δεν πήγα ποτέ...

457
00:31:33,265 --> 00:31:35,399
Σε παρακαλώ μη με σκέφτεσαι λιγότερο.

458
00:31:35,433 --> 00:31:37,469
(ELLIC GRUNTS)

459
00:31:41,140 --> 00:31:43,241
Θα το ομολογήσω αργότερα.

460
00:32:02,294 --> 00:32:04,262
Το Συμβούλιο Μαγισσών σας δέχεται,

461
00:32:04,296 --> 00:32:07,098
37ο Dolan of The Axe and Cross.

462
00:32:07,132 --> 00:32:09,534
ΟΛΟΙ: Η ειρήνη διαρκεί.

463
00:32:10,669 --> 00:32:12,704
Η ειρήνη διαρκεί.

464
00:32:13,838 --> 00:32:15,807
Παρουσιάζω τον κατηγορούμενο,

465
00:32:15,841 --> 00:32:17,675
Ellic Lemasniel, για κρίση,

466
00:32:17,709 --> 00:32:20,811
για τη δολοφονία του Ντόλαν του 36ου.

467
00:32:20,845 --> 00:32:23,380
Παρουσιάζω τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν
στην κατοικία του κατηγορουμένου.

468
00:32:23,414 --> 00:32:26,550
Θεμελιώ; Ω, έλα.

469
00:32:27,719 --> 00:32:30,821
Τι; Μοιάζεις με α
τρομερό συγκρότημα από τη δεκαετία του '80.

470
00:32:30,855 --> 00:32:32,656
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:32:32,690 --> 00:32:35,359
Κοίτα τα μαλλιά σου!

472
00:32:35,393 --> 00:32:36,794
Θα κριθεί.

473
00:32:36,828 --> 00:32:38,562
ΕΛΛΙΚ: Μπλα, μπλα, μπλα.

474
00:32:39,698 --> 00:32:41,331
Ξέρεις του προπάππου μου

475
00:32:41,365 --> 00:32:43,100
Ο παππούς υπηρέτησε τη βασίλισσα, ε;

476
00:32:43,134 --> 00:32:44,601
Η Βασίλισσα.

477
00:32:44,635 --> 00:32:46,271
Είσαι γραφειοκρατία δειλοί

478
00:32:46,305 --> 00:32:47,304
και δεν αναγνωρίζω την εξουσία

479
00:32:47,338 --> 00:32:48,807
εδώ σε αυτό το συμβούλιο.

480
00:32:48,841 --> 00:32:51,208
Ούτε τηρώ το νόμο σου. <font color="

481
00:32:51,242 --> 00:32:55,547
Οι νόμοι εξυπηρετούν
ελέγχουν και περιέχουν μαγεία.

482
00:32:55,581 --> 00:32:58,616
Είναι μόνο από το
λειτουργίας αυτού του συμβουλίου

483
00:32:58,650 --> 00:33:00,652
ότι άλλος πόλεμος δεν αρχίζει.

484
00:33:00,686 --> 00:33:02,619
Δεν θα πω ψέματα! Είμαι περήφανος για αυτό που έκανα!

485
00:33:02,653 --> 00:33:04,856
Σκότωσα τον ιερέα σου!

486
00:33:04,890 --> 00:33:08,659
Τον στάλαξα σαν κολλημένο γουρούνι!

487
00:33:08,693 --> 00:33:09,726
KAULDER: Ο ιερέας μας και ο φίλος μου.

488
00:33:09,760 --> 00:33:12,196
Kaulder.

489
00:33:12,230 --> 00:33:14,232
Ω, σκατά. Αυτός πάλι ο τύπος.

490
00:33:14,266 --> 00:33:18,235
Οπότε εμείς θα τον κρίνουμε
χωρίς ανάκριση;

491
00:33:18,269 --> 00:33:20,471
Τον έχει ρωτήσει κανείς
με ποιον δούλευε;

492
00:33:24,176 --> 00:33:26,877
Δεν υπάρχει κάρτα Three of Pentacles.

493
00:33:26,911 --> 00:33:28,112
Αυτό σημαίνει ότι δούλευε μόνος.

494
00:33:28,146 --> 00:33:30,281
KAULDER: Οι κάρτες είναι λάθος.

495
00:33:30,315 --> 00:33:32,750
Έκανε ένα ξόρκι που αλλάζει σχήμα.

496
00:33:34,786 --> 00:33:37,621
Δεν το έχω δει φτιαγμένο εδώ και 800 χρόνια.

497
00:33:37,655 --> 00:33:39,723
Όχι από την εποχή της βασίλισσας της μάγισσας.

498
00:33:39,757 --> 00:33:41,792
GLAESER: Χα! Η βασίλισσα της μάγισσας έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

499
00:33:41,826 --> 00:33:44,462
Το ότι η μαγεία της θα μπορούσε να επιστρέψει είναι αδύνατο.

500
00:33:44,496 --> 00:33:45,829
- Είναι αδύνατο;
- GLAESER: Είναι.

501
00:33:45,863 --> 00:33:47,499
- Έχεις την εξουσία...
- <font color="

502
00:33:47,533 --> 00:33:48,765
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Προς
γυρίστε αυτή την πόλη από μέσα προς τα έξω.

503
00:33:48,799 --> 00:33:49,867
Για τα αδικήματα της παράνομης χειροτεχνίας...

504
00:33:49,901 --> 00:33:50,868
Βρείτε με ποιον συνεργάζεται.

505
00:33:50,902 --> 00:33:52,669
Και ανθρωποθυσία...

506
00:33:52,703 --> 00:33:53,671
- Και είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.
- Καταδικάζουμε...

507
00:33:53,705 --> 00:33:54,771
Η Ελίκ Λεμασνιέλ...

508
00:33:54,805 --> 00:33:56,374
Είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

509
00:33:56,408 --> 00:33:58,309
-Στη φυλάκιση...
- ΕΛΛΙΚ: Πήρα θέση!

510
00:33:58,343 --> 00:33:59,577
GLAESER: Στο βράχο
κάτω από αυτόν τον θάλαμο.

511
00:33:59,611 --> 00:34:01,346
<font color="

512
00:34:01,380 --> 00:34:02,914
GLAESER: Σήκω, Sentinel,

513
00:34:02,948 --> 00:34:06,418
και να μεταφέρει τους καταδικασμένους στη φυλακή.

514
00:34:09,788 --> 00:34:11,723
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

515
00:34:18,196 --> 00:34:20,664
Δεν θα δεις ποτέ ξανά το φως της ημέρας.

516
00:34:22,634 --> 00:34:24,602
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

517
00:34:24,636 --> 00:34:28,205
Όχι, όχι! Μπορείς να με κρατήσεις τώρα,

518
00:34:28,239 --> 00:34:31,142
αλλά ποτέ δεν θα μας έχεις όλους!

519
00:34:36,714 --> 00:34:38,716
(ΣΦΑΙΡΙΟ ΤΡΙΖΕΙ αχνά)

520
00:34:43,689 --> 00:34:45,623
GLAESER: Τι είναι αυτό;

521
00:34:51,863 --> 00:34:53,564
KAULDER: Γεια, παιδί.

522
00:34:53,598 --> 00:34:55,566
Τι κάνεις;

523
00:35:05,910 --> 00:35:08,245
Γεια σου Πατέρα.

524
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
Ακόμα μαζί μας, παλιό φίλο.

525
00:35:18,823 --> 00:35:20,291
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Είναι ζωντανός;

526
00:35:20,325 --> 00:35:22,292
Μόλις.

527
00:35:22,326 --> 00:35:23,827
Έχει καταραστεί.

528
00:35:23,861 --> 00:35:25,963
Πως;

529
00:35:25,997 --> 00:35:27,332
Μούσκα Μάλι.

530
00:35:27,366 --> 00:35:28,633
Μύγα πανούκλας.

531
00:35:28,667 --> 00:35:30,901
Μαύρη μαγεία του 13ου αιώνα.

532
00:35:30,935 --> 00:35:32,669
Δημιουργήθηκαν στο
δέντρο της βασίλισσας, σωστά;

533
00:35:32,703 --> 00:35:34,905
Αυτό είναι σωστό.

534
00:35:34,939 --> 00:35:36,975
Γιατί δεν τον δολοφόνησαν;

535
00:35:37,009 --> 00:35:39,276
Ήθελαν να τον ανακρίνουν.

536
00:35:39,310 --> 00:35:41,345
Όταν μια μύγα πανούκλας τρυπώνει μέσα σου,

537
00:35:41,379 --> 00:35:43,314
σου σπάει τη θέληση.

538
00:35:43,348 --> 00:35:45,015
Ό,τι ήθελαν να μάθουν οι δολοφόνοι,

539
00:35:45,049 --> 00:35:47,852
θα τους έλεγε.

540
00:35:47,886 --> 00:35:49,821
<font color="

541
00:35:52,056 --> 00:35:55,693
Όμως το ερώτημα παραμένει,
τι ήθελαν να μάθουν;

542
00:35:55,727 --> 00:35:57,428
Δεν σηκώνεται.

543
00:35:57,462 --> 00:35:59,263
Όχι αν δεν μπορούσαμε να σπάσουμε την κατάρα.

544
00:35:59,297 --> 00:36:00,464
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό

545
00:36:00,498 --> 00:36:01,999
είναι να σκοτώσεις τη μάγισσα που το έριξε.

546
00:36:02,033 --> 00:36:03,968
Αυτός για τον οποίο δουλεύει ο Ellic.

547
00:36:05,337 --> 00:36:08,539
Ο Dolan έχει δύο μέρες, κορυφές.

548
00:36:08,573 --> 00:36:10,775
Μείνε εκεί, για μένα.

549
00:36:26,957 --> 00:36:28,892
"Θάνατος."

550
00:36:28,926 --> 00:36:31,695
Είναι ένα μήνυμα από τον Ντόλαν, όχι από τον δολοφόνο.

551
00:36:37,902 --> 00:36:39,370
«Θυμήσου τον θάνατό σου».

552
00:36:39,404 --> 00:36:41,406
Τι σημαίνει αυτό;

553
00:36:43,442 --> 00:36:46,443
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να θυμηθώ τον θάνατό μου...

554
00:36:46,477 --> 00:36:48,379
Μαγεία.

555
00:36:48,413 --> 00:36:50,515
<font color="

556
00:36:52,484 --> 00:36:54,419
Γεια σου, Χλόη.

557
00:36:56,388 --> 00:36:58,323
Έχω ένα ακόμη ποτό εδώ.

558
00:36:59,924 --> 00:37:02,426
-Είστε καλά παιδιά;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, καλά είμαστε.

559
00:37:02,460 --> 00:37:04,028
Καληνύχτα περνάμε κύριοι;

560
00:37:04,062 --> 00:37:05,830
Κάνε μια ερωτική βολή μαζί μου, μωρό μου.

561
00:37:05,864 --> 00:37:08,500
Ω, όχι. Δεν ψάχνω για αγάπη απόψε.

562
00:37:11,837 --> 00:37:13,705
-Είστε καλά;
- Ναι.

563
00:37:13,739 --> 00:37:15,674
- Θέλετε άλλο ένα;
- Εντάξει.

564
00:37:31,556 --> 00:37:33,958
(ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΠΑΤΡΩΝ)

565
00:37:36,962 --> 00:37:39,629
Ω, όχι, έλα! Όχι κι εσύ.

566
00:37:39,663 --> 00:37:41,466
Άκουσα ότι δεν μπορείς να πεις
πριν συμβεί. Καλά;

567
00:37:41,500 --> 00:37:42,633
Απλώς στέκεται εκεί
ηρεμία και μετά...

568
00:37:42,667 --> 00:37:44,001
Wham! Σου κόβει το κεφάλι

569
00:37:44,035 --> 00:37:45,669
και το βάζει σε ένα σακί στη ζώνη του.

570
00:37:45,703 --> 00:37:46,671
Άντε! Αυτό είναι απλώς ένα
ιστορία που λένε οι νταντάδες στα παιδιά

571
00:37:46,705 --> 00:37:47,939
έτσι συμπεριφέρονται.

572
00:37:47,973 --> 00:37:51,475
Χλόη, πρέπει να φύγεις.

573
00:37:51,509 --> 00:37:54,578
ΧΛΟΗ: Μιράντα. Μιράντα!

574
00:38:00,852 --> 00:38:04,021
Είμαστε έτοιμοι να κωδικοποιήσουμε. Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

575
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
Όμορφο μέρος.

576
00:38:06,123 --> 00:38:07,959
Σας ευχαριστώ.

577
00:38:07,993 --> 00:38:10,595
Πόσο χρεώνετε;

578
00:38:10,629 --> 00:38:12,129
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι αγοράζετε.

579
00:38:12,163 --> 00:38:14,899
Μια ανάμνηση.

580
00:38:14,933 --> 00:38:16,935
Πεντακόσια δολάρια.

581
00:38:18,803 --> 00:38:20,738
Συμφωνία.

582
00:38:20,772 --> 00:38:23,975
Είπα μόλις «Εκατό»; ΕΓΩ...

583
00:38:24,009 --> 00:38:26,877
Όχι, ξέρεις τι; εγώ πραγματικά
σήμαινε «Πέντε χιλιάδες».

584
00:38:26,911 --> 00:38:28,146
Πέντε χιλιάδες, αυτό εννοούσες;

585
00:38:28,180 --> 00:38:30,013
το έκανα. Εννοούσα «Πέντε χιλιάδες».

586
00:38:30,047 --> 00:38:31,983
Πουλήθηκε.

587
00:38:32,017 --> 00:38:33,951
Πενήντα χιλιάδες.

588
00:38:35,654 --> 00:38:37,655
Να ξεκινήσουμε;

589
00:38:37,689 --> 00:38:38,990
Όχι. Ξέρεις τι; Όχι.

590
00:38:39,024 --> 00:38:41,859
Άλλαξα γνώμη. Είμαστε cl...

591
00:38:45,931 --> 00:38:48,066
Φίλτρο φόβου.

592
00:38:50,167 --> 00:38:53,137
Τώρα, τι στον κόσμο
θα φοβόσουν;

593
00:38:53,171 --> 00:38:55,539
Δημόσια ομιλία.

594
00:38:55,573 --> 00:38:56,673
Ξέρεις τι φοβάμαι;

595
00:38:56,707 --> 00:38:58,176
Διαφωτίστε με.

596
00:38:58,210 --> 00:39:00,978
Τίποτα. Είναι βαρετό, πραγματικά.

597
00:39:02,180 --> 00:39:06,117
Δείτε τώρα, ξέρω ότι έχετε κωδικό.

598
00:39:06,151 --> 00:39:09,187
Και ξέρω επίσης ότι εγώ
δεν έχουν κάνει τίποτα κακό,

599
00:39:10,522 --> 00:39:15,859
έτσι εκτός κι αν βάλεις
ένα όπλο στο κεφάλι μου, φύγε.

600
00:39:15,893 --> 00:39:19,763
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Έχω κωδικό.

601
00:39:19,797 --> 00:39:24,002
Αλλά και εγώ δεν φεύγω.

602
00:39:25,971 --> 00:39:28,606
Τι θες α
φίλτρο μνήμης για, τέλος πάντων;

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,774
Κυνηγάς μάγισσα;

604
00:39:30,808 --> 00:39:33,044
Για να βοηθήσω έναν παλιό φίλο.

605
00:39:40,551 --> 00:39:43,587
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

606
00:39:46,223 --> 00:39:48,693
ΧΛΟΗ: Αλλά μια προειδοποίηση για εσάς.

607
00:39:48,727 --> 00:39:49,794
Αν τραυματιστείς στη μνήμη σου,

608
00:39:49,828 --> 00:39:52,028
τραυματίζεσαι εδώ έξω.

609
00:39:52,062 --> 00:39:53,897
Που σημαίνει να το λες αυτό
αν πεθάνεις εκεί μέσα,

610
00:39:53,931 --> 00:39:54,899
θα πεθάνεις κι εσύ...

611
00:39:54,933 --> 00:39:57,501
Δεν μπορώ να πεθάνω πουθενά.

612
00:39:57,535 --> 00:39:59,770
πρέπει να κάνω ένα
αποποίηση ευθύνης για την ασφάλισή μου.

613
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
Από κάτω προς τα πάνω.

614
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
Πείτε "Κυνηγός μαγισσών".

615
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
- Κυνηγός μαγισσών.
- (GASPS)

616
00:40:43,915 --> 00:40:45,884
Να είσαι καλός.

617
00:42:19,444 --> 00:42:21,379
(ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΚΑΛΟΝΤΕΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

618
00:42:26,216 --> 00:42:27,885
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

619
00:42:27,919 --> 00:42:29,853
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

620
00:42:45,102 --> 00:42:47,138
KAULDER: «Θυμήσου τον θάνατό σου».

621
00:42:47,172 --> 00:42:50,240
Τι ήθελες να δω;

622
00:42:50,274 --> 00:42:53,176
ΑΝΤΡΑΣ: Kaulder!

623
00:42:53,210 --> 00:42:55,346
Kaulder.

624
00:42:58,116 --> 00:43:00,785
Kaulder, ξύπνα.

625
00:43:13,297 --> 00:43:15,933
Λοιπόν, γεια σου, κυνηγός μαγισσών.

626
00:43:19,236 --> 00:43:22,305
Μια φορά ξεκόλλησα από ένα ξόρκι μνήμης.

627
00:43:22,339 --> 00:43:24,774
Το μυαλό μου ήταν ομελέτα για ώρες.

628
00:43:24,808 --> 00:43:26,743
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

629
00:43:28,379 --> 00:43:30,981
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν πρέπει
ριζώνουν στο παρελθόν τους.

630
00:43:31,015 --> 00:43:33,718
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να τα ξεχάσουμε.

631
00:43:55,205 --> 00:43:57,140
Αχ...

632
00:43:59,109 --> 00:44:01,979
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

633
00:44:02,013 --> 00:44:03,948
(ΑΝΑστεναγμοί)

634
00:44:09,219 --> 00:44:11,154
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

635
00:44:21,098 --> 00:44:23,033
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

636
00:44:28,172 --> 00:44:29,774
Καταράστηκες τον φίλο μου.

637
00:44:29,808 --> 00:44:31,743
(ΨΑΛΜΑ)

638
00:44:33,178 --> 00:44:35,178
Ο φίλος σου,

639
00:44:35,212 --> 00:44:38,248
άντεξε περίπου πέντε
λεπτά περισσότερο από τα περισσότερα.

640
00:44:48,225 --> 00:44:50,260
Δεν παίρνει πολλές μπάλες
να μπω σε καβγά στο μπαρ

641
00:44:50,294 --> 00:44:52,229
όταν δεν μπορείς να πληγωθείς.

642
00:44:57,968 --> 00:44:59,269
Κρίμα που το μυαλό σου δεν είναι τόσο σκληρό

643
00:44:59,303 --> 00:45:01,238
όπως και οι υπόλοιποι.

644
00:45:02,306 --> 00:45:03,941
Όχι άλλο μπαρ.

645
00:45:03,975 --> 00:45:06,511
Όχι άλλα φίλτρα μνήμης για εσάς.

646
00:45:18,089 --> 00:45:20,525
(ΨΑΛΜΑ)

647
00:45:28,098 --> 00:45:30,033
(GASPS)

648
00:45:54,359 --> 00:45:56,294
Αναπνεύστε.

649
00:45:57,395 --> 00:45:58,428
Αναπνέω.

650
00:45:58,462 --> 00:46:00,397
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

651
00:46:02,433 --> 00:46:05,102
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

652
00:46:19,651 --> 00:46:23,153
Μετά από 800 χρόνια, έχετε τελειώσει ο χρόνος.

653
00:46:23,187 --> 00:46:26,022
Έρχεται θάνατος, κυνηγός μαγισσών!

654
00:46:41,705 --> 00:46:44,007
Είσαι το τέρας που λένε ότι είσαι.

655
00:46:45,243 --> 00:46:47,879
Ανάθεμά σου! Αυτό το μέρος ήταν το μόνο που είχα!

656
00:46:56,620 --> 00:46:59,155
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

657
00:47:22,279 --> 00:47:24,214
(ΕΜΠΛΗΘΗ ΠΕΜΠΤΗ)

658
00:47:25,415 --> 00:47:26,383
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

659
00:47:26,417 --> 00:47:28,352
(CHLOE GRUNTING)

660
00:47:39,263 --> 00:47:42,166
(ΑΜΟΝΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

661
00:47:42,200 --> 00:47:44,134
(GASPS)

662
00:48:23,440 --> 00:48:24,408
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

663
00:48:24,442 --> 00:48:27,211
(YELPS)

664
00:48:27,245 --> 00:48:30,080
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

665
00:48:30,114 --> 00:48:32,216
- <font color="
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

666
00:48:42,359 --> 00:48:44,627
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

667
00:48:48,565 --> 00:48:50,634
(Η CHLOE SCREAMS)

668
00:48:57,607 --> 00:49:00,377
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

669
00:49:06,517 --> 00:49:08,451
(ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

670
00:49:14,424 --> 00:49:15,559
KAULDER: Χλόη!

671
00:49:15,593 --> 00:49:17,527
Πιάσε μου το χέρι!

672
00:49:21,399 --> 00:49:23,334
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

673
00:49:36,314 --> 00:49:38,315
Ωραία θέα.

674
00:49:55,265 --> 00:49:58,267
KAULDER: Υπομονή, παιδί μου.

675
00:49:58,301 --> 00:50:01,504
Υπόσχομαι ότι θα βρω ποιος το έκανε
αυτό και σπάσε την κατάρα.

676
00:50:01,538 --> 00:50:03,173
<font color="

677
00:50:03,207 --> 00:50:05,743
Έχω τη βάση δεδομένων του FBI στο διαδίκτυο.

678
00:50:13,216 --> 00:50:14,251
KAULDER: Σταμάτα, πήγαινε ένα πίσω.

679
00:50:14,285 --> 00:50:15,285
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Συνέχεια.

680
00:50:15,319 --> 00:50:17,220
KAULDER: Όχι, όχι αυτός.

681
00:50:17,254 --> 00:50:18,354
Στάση.

682
00:50:18,388 --> 00:50:20,691
Αυτός είναι.

683
00:50:20,725 --> 00:50:23,559
Μα γιατί δεν θέλει
να θυμηθώ τον θάνατό μου;

684
00:50:23,593 --> 00:50:26,129
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Γεννήθηκε ο Μπαλτάσαρ Κετόλα.

685
00:50:26,163 --> 00:50:27,731
Πηγαίνει από τον Belial. Φινλανδός υπήκοος.

686
00:50:27,765 --> 00:50:30,566
Είναι αυτός για τον οποίο δούλευε η Έλικ.

687
00:50:30,600 --> 00:50:33,669
Αυτός που έβρισε τον Ντόλαν;

688
00:50:33,703 --> 00:50:35,171
Κάθε γενιά πρέπει να δοθεί

689
00:50:35,205 --> 00:50:37,374
την ευκαιρία τους να καταστρέψουν τον κόσμο.

690
00:50:37,408 --> 00:50:39,910
Ωστόσο, οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε σαν αυτόν, ξέρετε.

691
00:50:39,944 --> 00:50:42,778
Είμαστε ίδιοι με εσάς.

692
00:50:42,812 --> 00:50:46,149
Μπορεί να μας μοιάζεις, αλλά δεν είσαι.

693
00:50:46,183 --> 00:50:48,452
Έχεις μαγεία στο αίμα σου.

694
00:50:48,486 --> 00:50:50,787
Μαγεία που μπορεί να κάνει πολύ άσχημα πράγματα.

695
00:50:50,821 --> 00:50:52,455
Μας διέκοψαν πίσω στο μπαρ σας.

696
00:50:52,489 --> 00:50:54,258
- CHLOE: Α, ναι.
- Πρέπει να προσπαθήσω ξανά.

697
00:50:54,292 --> 00:50:56,526
Ναι, το μπαρ μου!

698
00:50:56,560 --> 00:51:00,263
Εκεί που όλα με ένοιαζαν
περίπου καμένο ολοσχερώς.

699
00:51:00,297 --> 00:51:02,598
Αλλά δεν σε κατηγορώ για την καταστροφή

700
00:51:02,632 --> 00:51:04,767
τη ζωή μου ή οτιδήποτε άλλο.

701
00:51:04,801 --> 00:51:07,738
Απλώς κάνω μια παρατήρηση.

702
00:51:07,772 --> 00:51:12,276
Μια παρατήρηση για το πώς
κατέστρεψες τη ζωή μου.

703
00:51:13,477 --> 00:51:14,845
φεύγω.

704
00:51:14,879 --> 00:51:18,481
Κοίτα, δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα,

705
00:51:18,515 --> 00:51:22,552
αλλά αν με βοηθήσεις, εγώ
υπόσχομαι να σε κρατήσω ασφαλή.

706
00:51:27,491 --> 00:51:28,859
Θα χρειαστώ κι άλλο Snowdonia Hawkweed

707
00:51:28,893 --> 00:51:30,961
για να αναμίξετε ένα άλλο φίλτρο μνήμης.

708
00:51:30,995 --> 00:51:32,428
Η Μιράντα, το κορίτσι που δουλεύει για μένα,

709
00:51:32,462 --> 00:51:33,664
έχει πολύ καλό απόθεμα.

710
00:51:33,698 --> 00:51:34,731
Εμ, θα της στείλω μήνυμα.

711
00:51:34,765 --> 00:51:36,700
Σας ευχαριστώ.

712
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
Ο Μπελιάλ είχε κόκκινο χώμα στο σακάκι του.

713
00:51:41,272 --> 00:51:42,606
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Κόκκινο χώμα;

714
00:51:42,640 --> 00:51:45,274
<font color="

715
00:51:45,308 --> 00:51:46,475
Φυσικά.

716
00:51:46,509 --> 00:51:49,245
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟ)

717
00:51:50,747 --> 00:51:52,682
Είναι η Μιράντα.

718
00:51:54,384 --> 00:51:56,519
Είναι γάτα.

719
00:51:56,553 --> 00:51:58,854
Γεια σου! Γεια, εκεί.

720
00:51:58,888 --> 00:52:01,325
Όχι, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

721
00:52:01,359 --> 00:52:02,593
Λοιπόν, όταν φτάσει εδώ,

722
00:52:02,627 --> 00:52:05,262
μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις, εντάξει;

723
00:52:05,296 --> 00:52:07,463
Μην κάνετε οπτική επαφή.

724
00:52:07,497 --> 00:52:09,332
Ή μιλήστε.

725
00:52:09,366 --> 00:52:11,602
- (ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)
- Ουάου.

726
00:52:12,636 --> 00:52:14,571
Συγνώμη.

727
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
Αυτό είναι εδώ.

728
00:52:32,355 --> 00:52:33,957
- Όχι, δεν έχει φυτρώσει ακόμα.
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

729
00:52:33,991 --> 00:52:35,425
Πόσοι κυνηγοί μαγισσών

730
00:52:35,459 --> 00:52:37,660
ομάδες συζήτησης είσαι μέλος;

731
00:52:37,694 --> 00:52:41,265
"Γενοκτόνος αθάνατος φασίστας..."

732
00:52:43,801 --> 00:52:45,935
Αυτό λοιπόν είσαι εσύ
οι μάγισσες με σκέφτονται, ε;

733
00:52:45,969 --> 00:52:48,972
Τι είναι αυτό που οι άνθρωποι
ξέρετε για εμάς, τέλος πάντων;

734
00:52:49,006 --> 00:52:51,408
Ότι έχουμε πράσινο δέρμα

735
00:52:51,442 --> 00:52:52,475
και μου αρέσει να φοράω μυτερά καπέλα,

736
00:52:52,509 --> 00:52:53,776
και ότι είμαστε κακοί

737
00:52:53,810 --> 00:52:56,646
και κάηκε στην πυρά στο Σάλεμ;

738
00:52:59,716 --> 00:53:02,318
KAULDER: Ο Σάλεμ έκανε λάθος,

739
00:53:02,352 --> 00:53:04,921
και εκείνες οι γυναίκες αθώες.

740
00:53:04,955 --> 00:53:08,057
Τι θα γινόταν όμως αν αυτές οι γυναίκες
αλήθεια ήταν μάγισσες;

741
00:53:08,091 --> 00:53:10,459
Τότε θα ήταν εντάξει;

742
00:53:10,493 --> 00:53:14,832
Κοίτα, θυμάμαι να σκέφτομαι
αν ήμουν εγώ ένοχος,

743
00:53:16,334 --> 00:53:18,535
κανείς δεν θα νοιαζόταν.

744
00:53:18,569 --> 00:53:20,504
θα ήθελα.

745
00:53:29,113 --> 00:53:31,314
Το γεράκι έφυγε. Έχει φύγει.

746
00:53:31,348 --> 00:53:33,484
Δηλαδή, κάποιος το πήρε. Δεν είναι εδώ.

747
00:53:35,819 --> 00:53:37,754
Kaulder;

748
00:53:38,788 --> 00:53:40,957
Τι;

749
00:53:40,991 --> 00:53:43,859
- Τι;
- Όχι.

750
00:53:43,893 --> 00:53:45,796
ΧΛΟΗ: Μιράντα.

751
00:53:45,830 --> 00:53:47,363
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μιράντα!

752
00:53:47,397 --> 00:53:49,999
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟ)

753
00:53:55,806 --> 00:53:58,441
ΜΠΕΛΙΑΛ: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Είσαι
πολύ αργά, κυνηγός μαγισσών.</i>

754
00:53:58,475 --> 00:54:02,111
<i>Πέθανε άσχημα, ουρλιάζοντας.</i>

755
00:54:02,145 --> 00:54:04,613
<i>Μόνος.</i>

756
00:54:04,647 --> 00:54:06,615
<i>Ακριβώς όπως θα κάνετε εσείς.</i>

757
00:54:06,649 --> 00:54:08,885
(ΒΕΛΙΑΛ ΓΕΛΙΑ)

758
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

759
00:54:18,863 --> 00:54:21,131
Θα καταλάβεις ποιος το έκανε αυτό, σωστά;

760
00:54:21,165 --> 00:54:24,100
Θα χειριστώ τον Belial.

761
00:54:24,134 --> 00:54:26,402
Καλός.

762
00:54:28,406 --> 00:54:31,475
Δεν ξέρω πού αλλού
πάρτε τα πράγματα που χρειαζόμαστε.

763
00:54:33,810 --> 00:54:35,946
Υπάρχει ένα μέρος.

764
00:54:38,848 --> 00:54:42,819
Αλλά είναι παλιά λεφτά, παλιά
μαγικό και επικίνδυνο.

765
00:54:56,200 --> 00:54:58,134
λυπάμαι.

766
00:55:07,544 --> 00:55:09,779
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

767
00:55:18,221 --> 00:55:19,189
Kaulder;

768
00:55:19,223 --> 00:55:21,158
Η Σόνια.

769
00:55:25,629 --> 00:55:27,564
ΣΟΝΙΑ: Η Danique ήταν τόσο απασχολημένη,

770
00:55:27,598 --> 00:55:29,131
Είμαι έκπληκτος που συμφώνησε να σε δει.

771
00:55:29,165 --> 00:55:30,133
<font color="

772
00:55:30,167 --> 00:55:31,635
η εναλλακτική.

773
00:55:31,669 --> 00:55:33,603
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

774
00:55:49,185 --> 00:55:51,687
Κύριε Κόλντερ, μου φτιάξατε τη νύχτα.

775
00:55:53,491 --> 00:55:55,459
Παρακαλώ καθίστε.

776
00:55:57,027 --> 00:55:59,229
Πού έσωσες το μικρό σου
φίλος από, ένα μαγαζί με είδη;

777
00:55:59,263 --> 00:56:00,229
-Μικρός φίλος...
- Α...

778
00:56:00,263 --> 00:56:02,198
(SNAPS)

779
00:56:04,000 --> 00:56:06,736
Πες μου, λοιπόν, τι είναι αυτή η έκτακτη ανάγκη;

780
00:56:06,770 --> 00:56:08,171
Τι είναι αυτό που πρέπει να θυμάστε;

781
00:56:08,205 --> 00:56:11,475
Έχασε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

782
00:56:11,509 --> 00:56:13,176
Πόσα σου χρωστάω;

783
00:56:13,210 --> 00:56:15,512
Α, τίποτα. Έχεις ένα ποτό
μαζί μου. Αυτή είναι η τιμή μου.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,647
Ξέρεις για τι είμαι εδώ.

785
00:56:20,984 --> 00:56:24,254
Τόσοι από εμάς προσποιούνται
να είμαστε κάτι που δεν είμαστε.

786
00:56:24,288 --> 00:56:28,624
Αλλά εσύ, έχεις ζήσει.

787
00:56:28,658 --> 00:56:31,026
Ένας άνθρωπος που έχει περπατήσει στην ιστορία.

788
00:56:31,060 --> 00:56:34,631
Να γνωρίζει τον Ναπολέοντα, τον Στάλιν,

789
00:56:34,665 --> 00:56:36,566
Ο Χίτλερ...

790
00:56:36,600 --> 00:56:40,504
Δεν χρειάζεται να είσαι νοσταλγός.
Έχουμε αρκετό κακό τώρα.

791
00:56:40,538 --> 00:56:43,707
Δεν είναι τόσο διαφορετικοί από εσάς.

792
00:56:43,741 --> 00:56:46,142
Χρησιμοποίησαν τη δύναμή τους για να αλλάξουν τον κόσμο.

793
00:56:46,176 --> 00:56:48,812
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που έκανες.

794
00:56:52,882 --> 00:56:55,752
Kaulder! Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό το φυτό.

795
00:57:02,560 --> 00:57:03,526
KAULDER: Είσαι εδώ.

796
00:57:03,560 --> 00:57:05,495
Ο Κόλντερ...

797
00:57:07,730 --> 00:57:09,798
Kaulder! Kaulder!

798
00:57:09,832 --> 00:57:11,767
- Απολαύστε τον παράδεισο.
- CHLOE: Kaulder!

799
00:57:11,801 --> 00:57:13,736
Kaulder, είναι καπνός. Μην...

800
00:57:20,611 --> 00:57:22,579
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Κοίτα, μπαμπά. Ματιά!

801
00:57:22,613 --> 00:57:24,547
Πετάνε νότια για το χειμώνα.

802
00:57:30,321 --> 00:57:33,557
CHLOE: <i>Kaulder, άκουσέ με.</i>

803
00:57:33,591 --> 00:57:36,826
<i>Είστε σε παγίδα και
Θέλω να ξυπνήσεις.</i>

804
00:57:41,332 --> 00:57:43,267
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

805
00:57:46,035 --> 00:57:49,071
Δεν θα βρείτε απαντήσεις εδώ.

806
00:57:49,105 --> 00:57:51,808
Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο
είναι πιο δύσκολο να βγεις.

807
00:58:00,817 --> 00:58:02,852
Kaulder. Kaulder.

808
00:58:02,886 --> 00:58:05,888
Θέλω να ξυπνήσεις.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

809
00:58:05,922 --> 00:58:07,957
Kaulder, είσαι σε παγίδα!

810
00:58:13,263 --> 00:58:15,198
ΕΛΕΝΑ: Γύρνα πίσω.

811
00:58:17,368 --> 00:58:19,669
CHLOE: Kaulder, αν εσύ
μην ξυπνάς τώρα,

812
00:58:19,703 --> 00:58:22,338
θα πεθάνουμε και οι δύο!

813
00:58:22,372 --> 00:58:24,374
Ξύπνα!

814
00:58:24,408 --> 00:58:26,343
Η Χλόη...

815
00:58:32,683 --> 00:58:36,086
Αυτό δεν είναι αληθινό.

816
00:58:36,120 --> 00:58:39,823
<i>Κόλντερ! Ξύπνα!</i>

817
00:58:41,257 --> 00:58:42,725
ΝΤΑΝΙΚ: Τράβα το αυτοκίνητο στο δρομάκι

818
00:58:42,759 --> 00:58:44,193
και πέτα τον στο πορτμπαγκάζ.

819
00:58:44,227 --> 00:58:46,062
Μπαίνουμε στην ιστορία

820
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
όπως αυτοί που χτύπησαν τον κυνηγό μαγισσών.

821
00:58:53,236 --> 00:58:54,838
<font color="

822
00:58:54,872 --> 00:58:56,806
Βγαίνω.

823
00:59:05,281 --> 00:59:07,651
Ταφική βρωμιά.

824
00:59:07,685 --> 00:59:10,621
Τίποτα πιο δυνατό για τη σκοτεινή μαγεία.

825
00:59:14,390 --> 00:59:16,725
Τι θέλει ο Belial με αυτό;

826
00:59:16,759 --> 00:59:18,761
ΠΟΥ;

827
00:59:20,029 --> 00:59:22,365
KAULDER: «Θυμήσου τον θάνατό μου».

828
00:59:22,399 --> 00:59:25,636
Τι είναι αυτό που δεν θέλει να δω;

829
00:59:27,171 --> 00:59:30,272
Στάση! Παρακαλώ.

830
00:59:32,975 --> 00:59:34,943
Ο Μπελιάλ δεν μου είπε τίποτα.

831
00:59:34,977 --> 00:59:37,113
Τον βοήθησα να πάρει τη βρωμιά.

832
00:59:37,147 --> 00:59:39,249
Απλώς πήρα λίγο για τον εαυτό μου.

833
00:59:39,283 --> 00:59:42,218
Έχει τόνους από αυτό.

834
00:59:42,252 --> 00:59:44,187
Παρακαλώ;

835
00:59:51,227 --> 00:59:53,329
Ευχαριστώ για το ποτό.

836
00:59:56,065 --> 00:59:58,701
Είσαι προδότης του είδους σου!

837
01:00:00,169 --> 01:00:02,772
Ξέρετε τι μου αρέσει στα μαγαζιά με λιποτάκτες;

838
01:00:04,107 --> 01:00:06,243
Όλα σε αυτά είναι παλιά.

839
01:00:09,480 --> 01:00:12,048
ΝΤΑΝΙΚ: Α!

840
01:00:12,082 --> 01:00:14,017
(ΛΥΓΕΙ)

841
01:00:30,267 --> 01:00:32,368
σκύλα.

842
01:00:41,511 --> 01:00:43,714
CHLOE: Τώρα ξέρεις.

843
01:00:48,152 --> 01:00:50,819
Είσαι ονειροπόλος.

844
01:00:50,853 --> 01:00:53,823
Όλοι το ξέρουν αυτό
Το όνειρο-περπάτημα είναι ένα μαύρο δώρο.

845
01:00:56,794 --> 01:01:00,863
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να κρυφτεί από αυτό.

846
01:01:00,897 --> 01:01:04,100
Ήξερες ότι θα ανακάλυπτα το δικό σου
μυστικό και δεν σε ένοιαζε.

847
01:01:06,102 --> 01:01:08,404
Ακόμα με έβγαλες από αυτή την παγίδα.

848
01:01:09,439 --> 01:01:12,441
Ήταν ένα πολύ γενναίο πράγμα.

849
01:01:12,475 --> 01:01:15,411
Να σου δείξω κάτι. Ερχομαι.

850
01:01:16,513 --> 01:01:18,748
<font color="

851
01:01:24,488 --> 01:01:26,422
(ΕΜΠΥΘΕΝΤΟ ΚΛΑΤΡΟ)

852
01:01:32,863 --> 01:01:34,797
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

853
01:01:36,332 --> 01:01:38,267
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

854
01:01:45,042 --> 01:01:46,309
(GASPS)

855
01:01:46,343 --> 01:01:48,544
Είστε ντροπή για το είδος μας.

856
01:01:48,578 --> 01:01:50,979
Belial, δεν είχα άλλη επιλογή.

857
01:01:51,013 --> 01:01:53,149
Ο Κόλντερ απείλησε να με χτυπήσει
μέχρι θανάτου με γυμνά χέρια.

858
01:01:53,183 --> 01:01:55,285
Έχουμε σχέδια για σένα, προδότη.

859
01:01:57,120 --> 01:01:58,153
Πρέπει να καταλάβεις, Belial.

860
01:01:58,187 --> 01:01:59,455
(ΨΑΛΜΑ)

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,291
(MAX SREAMING)

862
01:02:01,325 --> 01:02:03,059
Απολαύστε τις σκιές.

863
01:02:03,093 --> 01:02:05,395
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

864
01:02:25,047 --> 01:02:29,585
Αυτή είναι η ιστορία του
μάγισσες. Το ιστορικό σας.

865
01:02:31,421 --> 01:02:32,588
ΚΛΟΗ: Αυτός είσαι.

866
01:02:32,622 --> 01:02:34,057
KAULDER: Ναι.

867
01:02:34,091 --> 01:02:36,459
Τουλάχιστον σου έβγαλαν σωστά τα μάτια.

868
01:02:38,661 --> 01:02:41,097
Αυτοί είναι οι ονειροπόλοι.

869
01:02:41,131 --> 01:02:43,600
Οι πιο θανατηφόροι δολοφόνοι της βασίλισσας της μάγισσας.

870
01:02:43,634 --> 01:02:45,434
Κάπως έτσι πηδούσαν στο μυαλό σου

871
01:02:45,468 --> 01:02:48,071
και ξεδιπλώστε τις πιο πολύτιμες αναμνήσεις σας.

872
01:02:48,105 --> 01:02:52,242
Και μετά θα τα έστριβαν
στους χειρότερους εφιάλτες σου.

873
01:02:52,276 --> 01:02:53,508
Τι, δίνεις μάθημα ιστορίας εδώ

874
01:02:53,542 --> 01:02:55,345
ή απλά προσπαθείς να με τρομάξεις;

875
01:02:55,379 --> 01:02:58,014
Υπάρχει κάτι που κανείς δεν
γνωρίζει για τους ονειροπόλους.

876
01:02:59,283 --> 01:03:02,285
Δεν χρειάζονται φίλτρα μνήμης.

877
01:03:02,319 --> 01:03:05,488
Αυτή η δύναμη βρίσκεται μέσα τους.

878
01:03:05,522 --> 01:03:08,057
Έχω κάτι θαμμένο βαθιά στο μυαλό μου

879
01:03:08,091 --> 01:03:10,160
που πρέπει να θυμάμαι.

880
01:03:12,062 --> 01:03:15,131
Και είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

881
01:03:15,165 --> 01:03:16,399
Όχι, δεν μπορώ.

882
01:03:16,433 --> 01:03:18,100
Η Χλόη...

883
01:03:18,134 --> 01:03:20,069
Όχι, δεν μπορώ.

884
01:03:22,506 --> 01:03:24,374
Ξέρεις, έχω έναν μικρότερο αδερφό,

885
01:03:24,408 --> 01:03:26,676
και, ε,

886
01:03:26,710 --> 01:03:31,446
είχε αυτή την ικανότητα να με εξοργίζει.

887
01:03:31,480 --> 01:03:33,615
Και μια μέρα το έσπρωξε πολύ μακριά,

888
01:03:33,649 --> 01:03:36,919
και κάπως μπήκα στο μυαλό του.

889
01:03:36,953 --> 01:03:39,488
τον πλήγωσα. Δεν είχα σκοπό να,

890
01:03:39,522 --> 01:03:42,959
αλλά τον πλήγωσα πολύ.

891
01:03:42,993 --> 01:03:45,228
Έτσι έτρεξα μακριά.

892
01:04:04,114 --> 01:04:08,551
Πώς ήταν τα ονόματά τους,
η γυναίκα και η κόρη σου;

893
01:04:08,585 --> 01:04:10,520
Ελένη.

894
01:04:11,555 --> 01:04:13,589
Ελισάβετ.

895
01:04:16,625 --> 01:04:20,129
Δεν είπα τα ονόματά τους
δυνατά σε πολύ καιρό.

896
01:04:25,134 --> 01:04:27,437
Kaulder, ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω,

897
01:04:27,471 --> 01:04:29,406
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

898
01:04:32,341 --> 01:04:36,312
Σκεφτείτε μια λέξη που συνδέετε μαζί μου.

899
01:04:36,346 --> 01:04:38,981
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

900
01:04:39,015 --> 01:04:42,218
Άδειασε όλα τα άλλα από το κεφάλι σου.

901
01:04:44,687 --> 01:04:47,622
Και επικεντρωθείτε μόνο σε αυτή τη μία λέξη.

902
01:04:47,656 --> 01:04:49,591
Μια λέξη.

903
01:04:51,361 --> 01:04:54,162
Αν μου πεις τη λέξη,
Θα επικεντρωθώ και σε αυτό.

904
01:04:54,196 --> 01:04:56,198
Μερικές φορές αυτό βοηθάει.

905
01:04:56,232 --> 01:04:58,301
Ποια είναι η λέξη;

906
01:05:00,036 --> 01:05:02,038
Μόνος.

907
01:05:20,056 --> 01:05:22,192
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)

908
01:05:31,334 --> 01:05:33,469
ΧΛΟΗ: Πάρε το χέρι μου.

909
01:06:09,872 --> 01:06:12,675
GROSETTE: Έτσι, άντρες!

910
01:06:12,709 --> 01:06:14,810
Αδερφέ Ντόλαν, κοίτα.

911
01:06:20,517 --> 01:06:22,250
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ DOLAN: Kaulder.

912
01:06:25,321 --> 01:06:27,823
GROSETTE: Τι είναι αυτό; Dolan;

913
01:06:27,857 --> 01:06:30,325
Περπατήστε με προσοχή.

914
01:06:30,359 --> 01:06:32,495
Το έκανε.

915
01:06:35,631 --> 01:06:37,566
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι τελειώνει η Βασίλισσα.

916
01:06:41,303 --> 01:06:42,872
- Στο όνομα του Πατέρα...
- <font color="

917
01:06:42,906 --> 01:06:44,673
Είναι δαιμονισμένος!

918
01:06:44,707 --> 01:06:46,742
ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΟΣ ΝΤΟΛΑΝ: Ο Κόλντερ είναι ζωντανός.

919
01:06:46,776 --> 01:06:48,678
Ο εφιάλτης μας τελειώνει με ένα θαύμα.

920
01:06:48,712 --> 01:06:51,280
Βοηθήστε τον.

921
01:06:51,314 --> 01:06:52,814
Βοηθήστε τον.

922
01:06:52,848 --> 01:06:55,852
(ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΑΝΟ)

923
01:06:55,886 --> 01:06:57,819
Είναι η καρδιά της.

924
01:06:57,853 --> 01:07:00,890
Όταν το καταστρέφουμε, την καταστρέφουμε.

925
01:07:00,924 --> 01:07:02,859
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τέρμα, αδερφέ Ντόλαν.

926
01:07:04,326 --> 01:07:06,696
(Ο ΚΑΛΝΤΕΡ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

927
01:07:23,647 --> 01:07:25,648
GROSETTE: Καταστρέψτε την, Dolan!

928
01:07:28,285 --> 01:07:30,219
Όχι!

929
01:07:32,922 --> 01:07:34,857
<font color="

930
01:07:36,326 --> 01:07:38,328
Το κράτησες.

931
01:07:39,562 --> 01:07:43,398
τελείωσε. Η βασίλισσα της μάγισσας είναι νεκρή.

932
01:07:48,270 --> 01:07:50,839
Σε πρόδωσαν από την αρχή.

933
01:07:50,873 --> 01:07:54,209
Γι' αυτό βασάνισαν τον φίλο σου.

934
01:07:54,243 --> 01:07:56,678
Γιατί ήξερε πού ήταν η καρδιά.

935
01:07:56,712 --> 01:07:58,647
Θα φέρουν πίσω τη βασίλισσα.

936
01:08:06,622 --> 01:08:08,356
ΜΠΕΛΙΑΛ: Οκτακόσια χρόνια,

937
01:08:08,390 --> 01:08:10,124
περιμέναμε την επιστροφή της.

938
01:08:11,995 --> 01:08:13,829
Πρέπει να σε τιμούν, προδότη.

939
01:08:13,863 --> 01:08:16,933
Θα θυσιαστείτε για τον σκοπό μας.

940
01:08:20,836 --> 01:08:22,704
Kaulder, ξέρω πού
Ο Μπελιάλ έφερε όλη αυτή τη βρωμιά.

941
01:08:22,738 --> 01:08:24,973
Το φορτηγό που νοίκιασε είχε
ένας τυπικός εντοπιστής GPS...

942
01:08:25,007 --> 01:08:26,542
Μου είπες ψέματα!

943
01:08:26,576 --> 01:08:30,745
Της έσωσες την καρδιά. «Θυμήσου τον θάνατό σου».

944
01:08:30,779 --> 01:08:32,748
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

945
01:08:34,984 --> 01:08:37,453
Ήξερες τι σήμαινε όλο αυτό
μαζί και δεν είπες τίποτα.

946
01:08:37,487 --> 01:08:39,622
Γιατί δεν επρόκειτο να είμαι υπεύθυνος

947
01:08:39,656 --> 01:08:42,291
για τη διάλυση του The Axe
και σταυρός στο πρώτο μου...

948
01:08:42,325 --> 01:08:44,426
Φέρνουν πίσω τη βασίλισσα.

949
01:08:46,895 --> 01:08:48,931
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.

950
01:08:50,267 --> 01:08:53,403
Ορκίστηκα να το κρατήσω μυστικό.

951
01:08:54,571 --> 01:08:58,873
Αυτό το ψέμα κράτησε την Αποκάλυψη
στο κόλπο για εκατοντάδες χρόνια.

952
01:08:58,907 --> 01:09:01,377
Φοβηθήκαμε αν το
Η καρδιά της βασίλισσας καταστράφηκε,

953
01:09:01,411 --> 01:09:03,479
θα έχανες την αθανασία σου. Ή να πεθάνει.

954
01:09:03,513 --> 01:09:05,715
Δεν ήταν δική σου επιλογή!

955
01:09:09,318 --> 01:09:11,254
Έτσι σκέφτηκε ο γέρος.

956
01:09:13,723 --> 01:09:16,324
Το βράδυ που του επιτέθηκαν,

957
01:09:16,358 --> 01:09:18,460
Νομίζω ότι θα το καταστρέψει.

958
01:09:19,496 --> 01:09:21,431
Για σένα.

959
01:09:27,002 --> 01:09:29,005
Για να σε ελευθερώσει.

960
01:09:39,315 --> 01:09:41,984
Τουλάχιστον The Axe and Cross
έχουν ακόμα το όπλο τους.

961
01:09:48,390 --> 01:09:49,992
ΜΠΕΛΙΑΛ: Θα υπηρετήσετε τη βασίλισσα...

962
01:09:50,026 --> 01:09:52,028
ΜΑΞ: Όχι, παρακαλώ.

963
01:09:52,062 --> 01:09:54,863
Είτε αρέσει είτε όχι.

964
01:09:55,998 --> 01:09:57,934
(ΒΕΛΙΟΨΑΛΜΑ)

965
01:10:02,471 --> 01:10:04,407
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

966
01:10:07,609 --> 01:10:09,545
Αχ!

967
01:10:21,724 --> 01:10:24,560
Πήγαινε στο διαμέρισμά μου. Θα είσαι ασφαλής εκεί.

968
01:10:24,594 --> 01:10:27,395
Όχι, η συμφωνία ήταν να μείνουμε μαζί.

969
01:10:27,429 --> 01:10:29,030
Πάω μόνος μου. Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ

970
01:10:29,064 --> 01:10:31,533
οι δικοί μου άνθρωποι, πώς το
διάολο μπορώ να σε εμπιστευτώ;

971
01:10:34,104 --> 01:10:37,405
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

972
01:10:37,439 --> 01:10:39,608
Είναι το μόνο που είμαι.

973
01:11:09,872 --> 01:11:11,873
KAULDER: Τρυπήστε την με σίδερο.

974
01:11:11,907 --> 01:11:15,144
Καθάρισέ την με φωτιά.

975
01:11:15,178 --> 01:11:17,846
Φέρτε της τον ατελείωτο θάνατο.

976
01:11:17,880 --> 01:11:20,349
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

977
01:11:45,108 --> 01:11:48,677
Μου έλειψες, Κόλντερ.

978
01:11:48,711 --> 01:11:51,513
Να τι δεν καταλαβαίνεις.

979
01:11:51,547 --> 01:11:54,483
Αυτό που ποτέ δεν κατάλαβε το είδος σου.

980
01:11:54,517 --> 01:11:57,052
Έχω δείξει έλεος.

981
01:11:57,086 --> 01:12:00,489
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει και τον τελευταίο από εσάς.

982
01:12:00,523 --> 01:12:03,057
Έχω κάνει τα μαθηματικά.

983
01:12:03,091 --> 01:12:05,093
Είχα το χρόνο.

984
01:12:05,127 --> 01:12:08,931
Είσαι διαφορετικός τώρα. Τόσο σίγουρος.

985
01:12:08,965 --> 01:12:11,401
Ίσως δεν έπρεπε να με κάνεις αθάνατο.

986
01:12:13,836 --> 01:12:15,904
Kaulder, ήρθα να βοηθήσω.

987
01:12:15,938 --> 01:12:19,107
Χλόη. Σου είπα να μην...

988
01:12:26,215 --> 01:12:28,517
(KAULDER GRUNTS)

989
01:12:30,519 --> 01:12:32,621
(ΠΝΙΓΜΑ)

990
01:12:34,491 --> 01:12:35,723
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

991
01:12:35,757 --> 01:12:37,693
(KAULDER TRAINING)

992
01:12:44,567 --> 01:12:46,569
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

993
01:12:49,839 --> 01:12:54,876
Η αθανασία δεν ήταν ποτέ δική σου. Ήταν δικό μου.

994
01:12:57,112 --> 01:12:58,079
Μόλις το κουβαλούσες για μένα.

995
01:12:58,113 --> 01:12:59,981
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

996
01:13:00,015 --> 01:13:02,317
Μέχρι τώρα.

997
01:13:05,188 --> 01:13:08,825
ξαναγεννήθηκα.

998
01:13:17,166 --> 01:13:19,101
Αχ!

999
01:13:28,243 --> 01:13:31,214
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1000
01:13:39,721 --> 01:13:42,690
Η φυλή σου

1001
01:13:42,724 --> 01:13:46,128
ήταν πάντα φοβισμένος.

1002
01:13:46,162 --> 01:13:49,030
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1003
01:13:49,064 --> 01:13:52,133
Κρύβεται σε σπηλιές.

1004
01:13:52,167 --> 01:13:54,670
Συγκέντρωση γύρω από τη φωτιά.

1005
01:13:56,572 --> 01:13:57,873
Τελικά.

1006
01:13:57,907 --> 01:13:59,842
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΜΟ)

1007
01:14:13,022 --> 01:14:15,056
(ΨΑΛΜΑ)

1008
01:14:41,117 --> 01:14:43,686
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1009
01:15:02,839 --> 01:15:06,275
Γεια, παιδί. Φοβήθηκα ότι άργησα πολύ.

1010
01:15:06,309 --> 01:15:09,211
Ελπίζω να μην φαίνομαι τόσο τραχύς όσο εσύ.

1011
01:15:10,246 --> 01:15:12,914
Καλά.

1012
01:15:12,948 --> 01:15:14,683
<font color="

1013
01:15:15,885 --> 01:15:17,886
Σκότωσα αυτόν που σε έβρισε.

1014
01:15:17,920 --> 01:15:20,355
- (ΒΗΧΑ)
- Εδώ.

1015
01:15:20,389 --> 01:15:22,325
Πιες αυτό.

1016
01:15:27,863 --> 01:15:29,799
Σας ευχαριστώ.

1017
01:15:32,335 --> 01:15:34,804
Η βασίλισσα της μάγισσας επέστρεψε.

1018
01:15:36,104 --> 01:15:37,905
Σκέφτηκα την αθανασία μου

1019
01:15:37,939 --> 01:15:40,409
ήταν ο τρόπος που με τιμώρησε.

1020
01:15:40,443 --> 01:15:44,245
Αλλά απλά με χρησιμοποίησε
να το σώσει για τον εαυτό της.

1021
01:15:44,279 --> 01:15:47,281
Φοβάμαι ότι φέρω κάποια ευθύνη.

1022
01:15:47,315 --> 01:15:49,351
Ήταν ύβρις να σκεφτόμαστε

1023
01:15:49,385 --> 01:15:52,855
που το μυστικό μας δεν θα το έκανε
να ανακαλυφθεί από τον εχθρό.

1024
01:15:52,889 --> 01:15:55,858
Έχω δει τι ακολουθεί.

1025
01:15:55,892 --> 01:15:57,960
Θάνατος.

1026
01:15:59,461 --> 01:16:03,364
Η βασίλισσα της μάγισσας θα
ρίξε άλλη μια κατάρα της πανούκλας.

1027
01:16:03,398 --> 01:16:07,336
Δεν συμφωνώ με αυτό
καταστράφηκε το είδος της εξουσίας;

1028
01:16:07,370 --> 01:16:09,437
Δεν καταστρέφουμε πια τις μάγισσες.

1029
01:16:09,471 --> 01:16:12,174
Τους φυλακίζουμε.

1030
01:16:14,810 --> 01:16:16,912
Πήραμε όλες τις πιο ισχυρές μάγισσες

1031
01:16:16,946 --> 01:16:17,986
που περπάτησε ποτέ στη Γη

1032
01:16:18,014 --> 01:16:20,181
και τοποθετήστε τα σε ένα μέρος.

1033
01:16:20,215 --> 01:16:22,450
Η φυλακή των μαγισσών.

1034
01:16:22,484 --> 01:16:26,954
Και περίμεναν,
περιμένει να απελευθερωθεί.

1035
01:16:26,988 --> 01:16:29,325
Αναμονή για εκδίκηση.

1036
01:16:32,095 --> 01:16:34,430
Δημιουργήσαμε το τέλειο σύμπλεγμα.

1037
01:16:36,364 --> 01:16:40,335
Τώρα επιστρέφω εκεί που ξεκίνησα.

1038
01:16:42,304 --> 01:16:45,339
Την νίκησες μια φορά.

1039
01:16:45,373 --> 01:16:48,276
Μπορείς να την νικήσεις ξανά.

1040
01:16:48,310 --> 01:16:50,246
Kaulder,

1041
01:16:51,447 --> 01:16:53,382
πρέπει να πας.

1042
01:16:55,151 --> 01:16:57,118
Πρέπει να παλέψεις.

1043
01:17:00,355 --> 01:17:02,291
<font color="

1044
01:17:13,970 --> 01:17:15,905
ΚΛΟΗ: Κόλντερ.

1045
01:17:21,243 --> 01:17:23,379
Δεν είχα ποτέ όνομα για αυτό.

1046
01:17:25,313 --> 01:17:28,116
Αλλά οι εχθροί μου το αποκαλούσαν "Hexenbane".

1047
01:17:29,551 --> 01:17:31,919
Μάγισσα Slayer.

1048
01:17:31,953 --> 01:17:33,756
Έρχομαι κι εγώ.

1049
01:17:33,790 --> 01:17:36,358
Η συμφωνία μας εξαρτιόταν
πάνω μου να σε κρατήσω ασφαλή.

1050
01:17:36,392 --> 01:17:38,193
Όχι, η συμφωνία μας ήταν ότι αν σε βοηθούσα,

1051
01:17:38,227 --> 01:17:40,128
θα με κρατούσες ασφαλή.

1052
01:17:40,162 --> 01:17:42,396
Αν πληγωθώ τώρα, θα παραμείνω πληγωμένος.

1053
01:17:42,430 --> 01:17:45,367
Πού θα σε άφηνε αυτό;

1054
01:17:45,401 --> 01:17:47,903
Ξέρεις, δεν με νοιάζει!

1055
01:17:47,937 --> 01:17:50,139
Ποιος λέει ότι μια μάγισσα δεν μπορεί να κυνηγά μάγισσες;

1056
01:18:07,156 --> 01:18:09,091
<font color="

1057
01:18:10,292 --> 01:18:12,361
Kaulder.

1058
01:18:22,505 --> 01:18:24,840
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

1059
01:18:26,075 --> 01:18:27,976
ΧΛΟΗ: Τι είναι αυτό;

1060
01:18:28,010 --> 01:18:30,044
KAULDER: Είναι δέντρο πανούκλας. Είναι εδώ.

1061
01:18:30,078 --> 01:18:31,480
Όταν τελειώσει το ξόρκι,

1062
01:18:31,514 --> 01:18:34,149
το σμήνος μυγών θα απελευθερωθεί.

1063
01:18:34,183 --> 01:18:36,352
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1064
01:18:47,196 --> 01:18:49,131
Μείνε κοντά.

1065
01:18:56,404 --> 01:18:59,041
CHLOE: Kaulder, πού είναι οι κρατούμενοι;

1066
01:19:07,082 --> 01:19:09,018
Θεέ μου!

1067
01:19:11,487 --> 01:19:13,622
Κάθε μάγισσα που έπιασα ποτέ.

1068
01:19:13,656 --> 01:19:16,225
Η βασίλισσα τα χρησιμοποιεί
δύναμη να απελευθερώσει την πανούκλα.

1069
01:19:16,259 --> 01:19:17,860
Πως;

1070
01:19:17,894 --> 01:19:19,595
Το άσμα.

1071
01:19:19,629 --> 01:19:21,029
Καμία μάγισσα δεν θα ήταν αρκετά δυνατή

1072
01:19:21,063 --> 01:19:22,297
να κάνει μόνος του αυτό το ξόρκι.

1073
01:19:22,331 --> 01:19:23,931
Αλλά της βασίλισσας της μάγισσας

1074
01:19:23,965 --> 01:19:25,601
συνδέοντας το μυαλό τους σαν μια αλυσίδα.

1075
01:19:25,635 --> 01:19:27,570
Πώς θα τους σταματήσουμε λοιπόν;

1076
01:19:29,071 --> 01:19:31,239
Κάθε αλυσίδα έχει έναν αδύναμο κρίκο.

1077
01:19:32,440 --> 01:19:34,175
(ΚΟΛΝΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

1078
01:19:37,145 --> 01:19:39,113
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1079
01:19:48,256 --> 01:19:50,992
(ΨΑΛΜΑ)

1080
01:20:04,340 --> 01:20:06,374
- Θα κάνω τις τιμές.
- Όχι.

1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,276
Δεν είναι το σώμα του που πρέπει να καταστρέψουμε.

1082
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
Είναι το μυαλό του.

1083
01:20:12,180 --> 01:20:13,582
Αλλά αν πεθάνει στα όνειρά του,

1084
01:20:13,616 --> 01:20:15,516
η πανούκλα θα σταματήσει.

1085
01:20:15,550 --> 01:20:17,620
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.

1086
01:20:21,157 --> 01:20:23,425
Θα είσαι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψω, σωστά;

1087
01:20:26,028 --> 01:20:29,230
Αναλαμβάνεις το
Βασίλισσα μόνη, έτσι δεν είναι;

1088
01:20:29,264 --> 01:20:31,399
Πρέπει να τελειώσει.

1089
01:20:37,305 --> 01:20:39,975
Γεια σου.

1090
01:20:40,009 --> 01:20:41,743
Να είστε προσεκτικοί εκεί μέσα.

1091
01:20:43,345 --> 01:20:46,315
Άρα ανησυχείς για μένα τότε;

1092
01:20:46,349 --> 01:20:49,051
Λοιπόν, σε έχω συνηθίσει.

1093
01:20:51,653 --> 01:20:53,254
Καλό κυνήγι.

1094
01:20:53,288 --> 01:20:55,390
Κι εσύ.

1095
01:21:02,331 --> 01:21:04,266
(ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

1096
01:21:23,051 --> 01:21:24,987
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ)

1097
01:21:27,188 --> 01:21:28,522
Ο Φρουρός.

1098
01:21:28,556 --> 01:21:30,391
Και δεν θα σταματήσει μέχρι αυτόν τον κρατούμενο

1099
01:21:30,425 --> 01:21:33,528
επανατοποθετείται στο κελί του.

1100
01:21:33,562 --> 01:21:35,497
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1101
01:21:40,269 --> 01:21:42,703
Έρχεται για την Ellic.

1102
01:21:42,737 --> 01:21:44,672
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

1103
01:21:46,341 --> 01:21:48,277
(ΒΡΟΧΗ)

1104
01:22:05,327 --> 01:22:07,262
(Ο ΚΟΛΝΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1105
01:22:11,300 --> 01:22:13,235
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1106
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Κόλντερ;

1107
01:22:41,330 --> 01:22:43,265
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1108
01:22:44,567 --> 01:22:46,702
(ΒΡΟΧΗ)

1109
01:22:52,174 --> 01:22:54,109
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1110
01:23:09,457 --> 01:23:10,691
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1111
01:23:10,725 --> 01:23:12,728
(Πυροβολισμοί)

1112
01:23:35,818 --> 01:23:37,119
Αν υπάρχει κάποιο σημάδι είναι
να πληγωθείς εκεί μέσα,

1113
01:23:37,153 --> 01:23:39,287
πρέπει να την ξυπνήσεις.

1114
01:23:39,321 --> 01:23:40,588
Και υποσχέσου μου ότι θα την πάρεις τόσο μακριά

1115
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
απο εδω οσο μπορεις.

1116
01:23:41,823 --> 01:23:43,759
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Φυσικά.

1117
01:23:44,859 --> 01:23:47,462
(ΕΛΛΙΚΟ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)

1118
01:23:55,604 --> 01:23:58,173
(ΨΑΛΜΑ)

1119
01:24:13,354 --> 01:24:15,290
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1120
01:24:29,804 --> 01:24:31,873
(Η ΨΑΛΛΕΙΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1121
01:24:41,250 --> 01:24:43,185
(GASPS)

1122
01:24:47,523 --> 01:24:49,458
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ)

1123
01:24:51,359 --> 01:24:54,162
Η ψαλμωδία σταμάτησε.

1124
01:24:55,563 --> 01:24:57,698
Το έκανε.

1125
01:25:50,519 --> 01:25:53,855
<font color="
δείχνει το παρελθόν σου.

1126
01:25:53,889 --> 01:25:56,757
Μόνο εγώ μπορώ να δείξω το μέλλον.

1127
01:25:58,059 --> 01:26:01,862
Θα αποτύχεις και η ανθρωπότητα θα πέσει.

1128
01:26:08,903 --> 01:26:10,672
Πήρα αυτόν τον κόσμο πίσω.

1129
01:26:10,706 --> 01:26:12,641
Οχι ακόμη.

1130
01:26:18,013 --> 01:26:20,015
ΜΑΓΙΣΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Το νιώθεις;

1131
01:26:20,049 --> 01:26:22,717
Η θνησιμότητα σου;

1132
01:26:22,751 --> 01:26:26,321
Η ζωή σας υποχωρεί;

1133
01:26:46,974 --> 01:26:48,910
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1134
01:26:56,518 --> 01:26:59,020
(ΚΑΛΑΝΤΡΟ ΕΔΑΦΟΣ)

1135
01:26:59,054 --> 01:27:01,290
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1136
01:27:03,125 --> 01:27:05,060
ELIZABETH: <i>Πατέρα!</i>

1137
01:27:09,531 --> 01:27:10,998
<font color="

1138
01:27:11,032 --> 01:27:12,968
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1139
01:27:17,139 --> 01:27:19,507
<i>Είστε καταπατητές του κόσμου μας.</i>

1140
01:27:19,541 --> 01:27:21,543
ELIZABETH: <i>Πατέρα!</i>

1141
01:27:21,577 --> 01:27:23,410
ΜΑΓΙΣΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Έχω
το είδα στα μάτια σου.</i>

1142
01:27:23,444 --> 01:27:26,514
<i>Εύχεσαι θάνατο.</i>

1143
01:27:30,018 --> 01:27:32,054
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΚΡΑΙΖΕΙ)

1144
01:27:42,130 --> 01:27:44,065
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΚΡΑΙΖΕΙ)

1145
01:27:51,005 --> 01:27:52,940
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1146
01:27:58,447 --> 01:28:01,583
Γνωρίζετε το όφελος της αιώνιας ζωής;

1147
01:28:01,617 --> 01:28:03,585
Θα σε σκοτώσω δύο φορές.

1148
01:28:05,053 --> 01:28:06,553
ΝΤΟΛΑΝ Ο 37ος: Σταμάτα!

1149
01:28:06,587 --> 01:28:08,757
Kaulder!

1150
01:28:08,791 --> 01:28:10,091
Τώρα...

1151
01:28:10,125 --> 01:28:11,426
- Χλόη...
- CHLOE: Λυπάμαι.

1152
01:28:11,460 --> 01:28:14,162
Απελευθερώστε τη βασίλισσα μου.

1153
01:28:14,196 --> 01:28:16,663
Αυτές τις μάγισσες που έσωσες
εγώ από τότε που ήμουν παιδί...

1154
01:28:16,697 --> 01:28:19,833
Δεν σκότωσαν τους γονείς μου.
Ήταν οι γονείς μου.

1155
01:28:19,867 --> 01:28:21,468
Αλλά δυστυχώς, γεννήθηκα χωρίς μαγεία.

1156
01:28:21,502 --> 01:28:22,470
Είσαι μάγισσα.

1157
01:28:22,504 --> 01:28:24,439
Ναι.

1158
01:28:26,073 --> 01:28:28,609
- Όχι! Όχι!
- Γύρνα εδώ!

1159
01:28:30,511 --> 01:28:32,680
ΧΛΟΗ: Φύγε από κοντά του! Αμολάω!

1160
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
Ονειροβάτης.

1161
01:28:50,599 --> 01:28:52,667
(ΨΑΛΜΑ)

1162
01:29:00,642 --> 01:29:02,577
<font color="

1163
01:29:15,756 --> 01:29:17,692
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1164
01:29:32,674 --> 01:29:34,810
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1165
01:29:43,919 --> 01:29:45,552
ΝΤΟΛΑΝ Ο 36ος: Κοιτάξτε,

1166
01:29:45,586 --> 01:29:49,056
άσχημη σκύλα του πρωινού.

1167
01:29:49,090 --> 01:29:51,026
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

1168
01:30:00,769 --> 01:30:02,570
Στράφηκες εναντίον αυτών

1169
01:30:02,604 --> 01:30:04,105
σε χρεώθηκε να προστατεύεις.

1170
01:30:04,139 --> 01:30:06,007
Ναι Βασίλισσα μου.

1171
01:30:06,041 --> 01:30:09,177
Κάνε με ολόκληρο. Βοήθησέ με να φτάσω στο πεπρωμένο μου.

1172
01:30:09,211 --> 01:30:11,645
Χάρισέ μου το δώρο της μαγείας.

1173
01:30:11,679 --> 01:30:14,147
Ο πηλός δεν μπορεί να γίνει χρυσός.

1174
01:30:14,181 --> 01:30:18,019
Χωρίς μαγεία, είσαι απλώς ένας άνθρωπος.

1175
01:30:18,053 --> 01:30:19,988
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

1176
01:30:25,260 --> 01:30:27,195
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1177
01:30:45,746 --> 01:30:47,681
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πατέρα;

1178
01:30:52,787 --> 01:30:54,822
ΕΛΕΝΑ: Αγάπη μου.

1179
01:30:58,359 --> 01:31:00,694
Πρέπει να σηκωθείς.

1180
01:31:03,297 --> 01:31:05,901
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πατέρα, πρέπει να σηκωθείς.

1181
01:31:06,934 --> 01:31:09,069
Σώστε τους.

1182
01:31:15,711 --> 01:31:19,214
ΕΛΕΝΑ: Πήγαινε, αγάπη μου. Πάλη.

1183
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
(Η ΧΛΟΗ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

1184
01:31:41,769 --> 01:31:43,804
(ΨΑΛΜΑ)

1185
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Προσκολλάτε στην αξιολύπητη ζωή σας.

1186
01:32:03,058 --> 01:32:05,026
Και για ποιο λόγο;

1187
01:32:06,361 --> 01:32:09,129
Οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι σε προδίδουν,

1188
01:32:09,163 --> 01:32:12,867
και αυτούς που ισχυρίζεστε ότι προστατεύετε
δεν ξέρω καν το όνομά σου.

1189
01:32:12,901 --> 01:32:15,736
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1190
01:32:15,770 --> 01:32:17,772
KAULDER: Από σίδερο

1191
01:32:19,440 --> 01:32:21,675
και φωτιά!

1192
01:32:30,285 --> 01:32:32,220
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΚΡΑΙΖΕΙ)

1193
01:32:33,688 --> 01:32:35,823
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1194
01:33:05,420 --> 01:33:07,355
(ΑΝΑστεναγμοί)

1195
01:33:13,828 --> 01:33:16,197
(FLY BZZHING)

1196
01:33:22,336 --> 01:33:26,007
Δοκιμάστε να το κάνετε αυτό με ένα iPad.

1197
01:33:26,041 --> 01:33:28,143
<font color="

1198
01:33:38,987 --> 01:33:41,455
Kaulder!

1199
01:33:41,489 --> 01:33:43,425
Kaulder;

1200
01:33:45,993 --> 01:33:48,796
(ΛΥΓΜΟΣ)

1201
01:33:48,830 --> 01:33:50,897
Kaulder;

1202
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1203
01:34:27,335 --> 01:34:29,936
KAULDER: Όσο χτυπά η καρδιά του Hexen,

1204
01:34:29,970 --> 01:34:32,406
δεν είναι ποτέ πραγματικά νεκρή.

1205
01:34:34,041 --> 01:34:36,443
Όχι, δεν μπορείς! Θα πεθάνεις.

1206
01:34:37,879 --> 01:34:39,346
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω αυτή την πραγματικότητα.

1207
01:34:39,380 --> 01:34:42,249
Όχι! Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1208
01:34:42,283 --> 01:34:45,019
Άκουσέ με.

1209
01:34:45,053 --> 01:34:47,187
Όταν με τράβηξαν στις σκιές,

1210
01:34:47,221 --> 01:34:50,557
Είδα ότι υπήρχαν
πράγματα πολύ χειρότερα από αυτήν.

1211
01:34:50,591 --> 01:34:54,095
Στο σκοτάδι. Αναμονή.

1212
01:34:54,129 --> 01:34:56,396
Περιμένοντας τι;

1213
01:34:56,430 --> 01:34:58,398
Ο κόσμος χωρίς εσένα.

1214
01:34:59,600 --> 01:35:02,904
Σε χρειαζόμαστε ακόμα.

1215
01:35:02,938 --> 01:35:05,273
σε χρειάζομαι.

1216
01:35:09,376 --> 01:35:12,212
Το Τσεκούρι και ο Σταυρός με πρόδωσαν.

1217
01:35:12,246 --> 01:35:13,580
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

1218
01:35:13,614 --> 01:35:15,817
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1219
01:35:18,420 --> 01:35:21,288
800 χρόνια είμαι σε αυτόν τον δρόμο.

1220
01:35:26,193 --> 01:35:29,396
Πάντα κυνήγι.

1221
01:35:29,430 --> 01:35:32,499
- Πάντα...
- Μόνος.

1222
01:35:32,533 --> 01:35:35,002
Δεν θα ήσουν.

1223
01:35:41,542 --> 01:35:44,110
Εξάλλου,

1224
01:35:44,144 --> 01:35:47,414
μου χρωστάς ακόμα πενήντα χιλιάδες δολάρια.

1225
01:35:47,448 --> 01:35:48,548
(ΓΕΛΑ)

1226
01:35:48,582 --> 01:35:50,117
Πέντε χιλιάδες.

1227
01:35:50,151 --> 01:35:53,287
Ω. Διαπραγματευόμαστε λοιπόν;

1228
01:35:56,992 --> 01:35:59,260
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1229
01:36:01,528 --> 01:36:03,597
Το τσεκούρι και ο Σταυρός θα ενοχλούνταν αυτό

1230
01:36:03,631 --> 01:36:04,871
δεν είναι πλέον στην κατοχή τους

1231
01:36:04,899 --> 01:36:06,434
της καρδιάς της Βασίλισσας.

1232
01:36:06,468 --> 01:36:09,302
Δεν υπηρετώ πια το The Axe and Cross.

1233
01:36:09,336 --> 01:36:11,305
Αυτή τη φορά το κάνω για μένα.

1234
01:36:11,339 --> 01:36:13,274
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1235
01:36:16,310 --> 01:36:17,578
Ξέρεις, σκεφτόμουν

1236
01:36:17,612 --> 01:36:20,181
το σύμπαν έτρεχε σε ατελείωτους κύκλους,

1237
01:36:20,215 --> 01:36:23,384
επαναλαμβάνεται πάντα,
πάντα προβλέψιμο.

1238
01:36:24,952 --> 01:36:26,888
Και τώρα;

1239
01:36:28,689 --> 01:36:32,092
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.

1240
01:36:32,126 --> 01:36:35,363
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό εμείς οι θνητοί;

1241
01:36:35,397 --> 01:36:37,398
Ζωή.

1242
01:36:42,604 --> 01:36:45,172
Ξέρεις,

1243
01:36:45,206 --> 01:36:48,141
Σε χρειάζομαι ακόμα.

1244
01:36:48,175 --> 01:36:50,378
Λοιπόν, τότε

1245
01:36:50,412 --> 01:36:52,580
Είμαι στην υπηρεσία σας.

1246
01:36:55,015 --> 01:36:57,551
Ερχομαι. Δεν γίνεσαι νεότερος.

1247
01:37:01,188 --> 01:37:03,423
Είστε έτοιμοι να πάτε, ή τι;

1248
01:37:05,160 --> 01:37:07,095
Οδηγώ.

1249
01:37:10,398 --> 01:37:12,565
- Εντάξει.
- <font color="

1250
01:37:12,599 --> 01:37:14,535
- (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1251
01:37:26,147 --> 01:37:28,315
(ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1252
01:37:34,054 --> 01:37:35,989
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1253
01:37:36,013 --> 01:37:46,013
<b>Χάρη στο εκρηκτικό κρανίο για το υπο
www.addic7ed.com</b>

1254
01:37:46,037 --> 01:38:02,037
(ΑΓΓΛΙΚΑ - Η.Π.Α. - SDH - BOZXPHD)