1
00:00:09,320 --> 00:00:11,218
<i>MAN [IN RUSSIAN OVER PA]:</i>

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
[IN RUSSIAN]

3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
What'd he say?

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,294
Happy hour on the Lido Deck at 1600.

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
Is there a magic show?

6
00:00:55,760 --> 00:00:58,444
[IN RUSSIAN]

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
<i>TEX:
Hey.</i>

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,598
<i>CHANDLER [IN RUSSIAN]:</i>

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
[IN RUSSIAN]

10
00:01:21,520 --> 00:01:24,695
[SLOW CLASSICAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

11
00:01:34,320 --> 00:01:37,495
Uh, Ava, leave us now, please.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,833
Is my father with you?

13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
Doctor Tophet?

14
00:01:51,080 --> 00:01:52,158
No. He's not.

15
00:01:52,920 --> 00:01:55,604
But he's alive and safe on my ship.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
He tried very hard to be here himself,
and he wanted me to tell you...

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
he loves you very much.

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,959
Ava, hurry along now, please.

19
00:02:12,520 --> 00:02:14,301
That voice...

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,015
you must recognize it.

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,793
It was Kelly, who pulled the wool
over your eyes back in Cuba...

22
00:02:19,880 --> 00:02:23,630
pretending so well to be
British Commanding Officer.

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,322
- Excellent liars. The whole family.
- That's enough.

24
00:02:26,640 --> 00:02:28,211
<i>RUSKOV:
See how she treats me?</i>

25
00:02:28,640 --> 00:02:31,898
I could have killed her
or fed her to my crew.

26
00:02:32,040 --> 00:02:34,594
Instead, I lavish her
with the treasures of the world.

27
00:02:34,720 --> 00:02:38,517
My own executive officer,
Asmik, gave up his stateroom...

28
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
for her and her insolent daughter,
but nothing is good enough.

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
[RUSKOV CHUCKLES]

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,257
Where are my manners?

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
Please, sit.

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
[SIGHS]

33
00:03:05,600 --> 00:03:08,823
I'd like to treat you with the respect
your rank affords...

34
00:03:08,920 --> 00:03:11,522
but you are gonna have to
meet me halfway.

35
00:03:14,040 --> 00:03:18,212
Now, tell me of Dr. Scott's progress
with the vaccine.

36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
She's close. Right?

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,151
My name is Thomas Chandler...

38
00:03:23,280 --> 00:03:29,386
commander, United States Navy,
serial number 4242022634.

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,642
There's no need for that.

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,862
The Geneva Convention
doesn't exist anymore.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,898
Hell, Geneva doesn't exist anymore.

42
00:03:35,000 --> 00:03:36,652
[CHUCKLES]

43
00:03:37,360 --> 00:03:38,731
Ah.

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,380
Still won't talk?

45
00:03:41,520 --> 00:03:42,797
See, I told you.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
He would rather go it alone and die...

47
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
than share in the glory
of saving the world.

48
00:03:49,080 --> 00:03:53,252
Why else would you, the ship's captain...

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
personally lead the mission
to save some poor island girl?

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,069
Like with all tragic heroes...

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,423
your hubris bought about your downfall.

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,213
What do you have to say to that,
Commander Chandler?

53
00:04:12,640 --> 00:04:15,569
My name is Thomas Chandler...

54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
commander, United States Navy...

55
00:04:18,280 --> 00:04:24,140
serial number 4242022634.

56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
<i>MAN [OVER RADIO]:
Cobra 1-5 on final approach.</i>

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
<i>WOMAN [OVER RADIO]:
Cobra 1-5, green deck.</i>

58
00:04:28,960 --> 00:04:31,022
Helos have crisscrossed
100 square miles of ocean.

59
00:04:31,200 --> 00:04:32,442
No sign of him.

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
I don't know what I'm hoping for.

61
00:04:34,440 --> 00:04:38,975
Whether they're still out there fighting
for their lives, or the Russians did get them.

62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- Any sign of the <i>Vyerni<i>?
- Sir, nothing on the SLQ-32.

63
00:04:41,640 --> 00:04:44,699
Zero electronic emissions.
They're most likely radio silent.

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- Maybe. But they're close.
- How do you know?

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,388
Because if they have the CO,
they're gonna call.

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
Try to make a trade.

67
00:04:52,320 --> 00:04:57,066
Tex and the CO for Dr. Scott and her work.

68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
<i>SCOTT: So, what you can see here
is the virus attaching to receptors...</i>

69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
in a healthy human cell.

70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
Once attached...

71
00:05:04,760 --> 00:05:09,049
it invades and completely destroys its host
before moving on to the next cell.

72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
This is what happens to everyone
in the world who contracts the virus.

73
00:05:13,200 --> 00:05:15,848
And death comes quickly...

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
as you have seen.

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Yes.

76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
<i>SCOTT:
Now, here, once again...</i>

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,733
the virus is on the attack.

78
00:05:23,920 --> 00:05:27,717
But this time, the receptors,
to which it attaches, are free-floating.

79
00:05:27,840 --> 00:05:29,575
Not part of a healthy cell.

80
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
So it simply flushes out the system...

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,627
without causing any infection.

82
00:05:34,760 --> 00:05:38,475
And that is you, Bertrise.

83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
Those are your receptors, which I have
injected into our primate friend over there.

84
00:05:43,440 --> 00:05:46,253
And if it can fool the virus inside him...

85
00:05:46,400 --> 00:05:47,971
You'll have a vaccine.

86
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
I was always so sick as a kid.

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
Everyone used to tease
me that I was pretending...

88
00:05:56,720 --> 00:05:59,368
so I wouldn't have to go to school.

89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
And now here I am.

90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
Immune to the most deadly virus
in the world and possibly its savior.

91
00:06:05,640 --> 00:06:07,292
[DOOR OPENS]

92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
Oh, Bertrise. I'd like to introduce you
to Will Mason.

93
00:06:16,600 --> 00:06:19,775
He's the one who heard your call
on the radio.

94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
It's very nice to meet you.

95
00:06:26,440 --> 00:06:28,584
I'm so glad that you're all right.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,109
Thank you for helping to find me.

97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
Is there any word
on Captain Chandler or Tex?

98
00:06:38,240 --> 00:06:39,318
No, ma'am.

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
But we'll get them back.

100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
Somehow.

101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
Sir, Admiral Ruskov on the HF.

102
00:07:00,320 --> 00:07:02,676
- This is Commander Slattery.
<i>RUSKOV: Commander...</i>

103
00:07:02,800 --> 00:07:04,698
I won't waste time.

104
00:07:04,840 --> 00:07:06,411
Obviously, I want Dr. Scott.

105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
Anything short of her delivery,
along with all relevant samples and work...

106
00:07:11,440 --> 00:07:14,615
will result in the death of your captain
and his companion.

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
Are you still there, XO?

108
00:07:26,720 --> 00:07:29,895
<i>Of course you are.
Just don't know what to say.</i>

109
00:07:30,000 --> 00:07:32,356
I understand.
You've never been in command before.

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
I need proof of life.

111
00:07:37,760 --> 00:07:39,495
Let me talk to my commanding officer.

112
00:07:41,280 --> 00:07:43,507
I'm here, XO.

113
00:07:44,040 --> 00:07:45,575
You have 10 minutes to decide.

114
00:07:46,440 --> 00:07:49,042
- What guarantees can you give me?
- Well, <i>just</i> one.

115
00:07:49,160 --> 00:07:54,024
If you don't comply with my demands,
I will not only torture and kill your friends...

116
00:07:54,080 --> 00:07:57,830
I will annihilate your ship
and every soul on board.

117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
I possess enough nuclear warheads to boil
the seas in which you pathetically sail.

118
00:08:02,960 --> 00:08:05,187
Ten minutes.

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,375
Combat, this is the XO.

120
00:08:12,520 --> 00:08:15,122
Tell me you got a bearing on that call.

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,795
Oh, my God.

122
00:08:38,440 --> 00:08:39,717
[LAUGHING]

123
00:08:42,400 --> 00:08:45,213
Well, aren't you the lucky one?

124
00:08:52,320 --> 00:08:55,953
<i>GREEN: Break them out, soft kill the engines
and haul ass to the extract point.</i>

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,535
<i>SLATTERY:
That ship's twice our size.</i>

126
00:08:57,680 --> 00:09:01,969
If alarms sound while you look for the CO,
it's four of you against 300 angry Russians.

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,067
- It's doable, sir.
- Who's team leader? You?

128
00:09:04,200 --> 00:09:08,454
- I wouldn't volunteer unless I were fit, sir.
- Even at 80 percent, he's good to go, sir.

129
00:09:08,560 --> 00:09:11,947
Now is not the time. The Russians
are calling back in less than five.

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,078
I have the vaccine.

131
00:09:16,560 --> 00:09:17,756
The monkey survived.

132
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
The last damn monkey.

133
00:09:22,160 --> 00:09:24,222
Are you saying you have the vaccine?

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- Vaccine that works?
- Well, in an ideal world, I'd do more testing...

135
00:09:29,720 --> 00:09:31,501
<i>“but yes.</i>

136
00:09:33,040 --> 00:09:37,494
Ruskov doesn't need me. You can send him
a dose in exchange for Tex and the captain.

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,622
Ruskov won't just take your word for it.

138
00:09:39,800 --> 00:09:41,862
He'll wanna make sure.

139
00:09:43,200 --> 00:09:47,079
Well, then I'll show him myself.
I'm no longer essential on this ship.

140
00:09:47,360 --> 00:09:50,289
From here on in, it's a case of mass
producing the vaccine...

141
00:09:50,400 --> 00:09:51,971
from my original formula.

142
00:09:52,120 --> 00:09:54,968
- But doctor...
- I can show Doc Rios everything he needs.

143
00:09:55,040 --> 00:09:58,708
And if extra help is required, I'm sure
you can strike a bargain with Quincy.

144
00:09:58,800 --> 00:10:00,042
I can't let you go.

145
00:10:00,240 --> 00:10:02,467
Ruskov asked for me.

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,489
And I won't do a thing
until he releases Tex and the captain.

147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
<i>GREEN:
You don't realize what you're signing up for.</i>

148
00:10:07,960 --> 00:10:11,135
You'd be Ruskov's slave for life
or until he decides to kill you.

149
00:10:12,160 --> 00:10:16,449
We all know he'll chase us
to the ends of the earth.

150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
This is the only way to stop him...

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
once and for all.

152
00:10:27,880 --> 00:10:32,134
[IN RUSSIAN]

153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
[DOOR OPENS]

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,543
[OFFICER SPEAKS IN RUSSIAN]

155
00:11:00,600 --> 00:11:03,154
[IN ENGLISH]
Coming forward now. Give to me hands.

156
00:11:12,000 --> 00:11:13,453
You've looked better.

157
00:11:13,560 --> 00:11:15,341
Oh, you should've seen the other guy.

158
00:11:15,480 --> 00:11:16,722
There was only one?

159
00:11:16,880 --> 00:11:18,778
He's a big unit.

160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
No sense of humor.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
You wanna know the kicker?

162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
He didn't even ask me any questions.

163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
Hey. No talk, or I kiss your ass.

164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- Heh. You mean "kick my ass."
- Just shut up your head. Okay?

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,489
I spoke to our friend from Chicago.

166
00:11:39,600 --> 00:11:44,054
If I know Mike,
he's planning on paying us a visit.

167
00:11:44,120 --> 00:11:47,097
I better find a way
to make him feel welcome.

168
00:11:50,880 --> 00:11:53,434
Kirov class battleships
are on a CONAS system.

169
00:11:53,600 --> 00:11:56,366
That's combined
nuclear and steam propulsion.

170
00:11:56,520 --> 00:12:00,692
Not gonna be able to take out both boilers
so, if you wanna kill her, damage the shaft.

171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
Engines can spin all day,
but the props won't turn.

172
00:12:03,800 --> 00:12:07,105
Not gonna be able to burn through them
with incendiaries I'm carrying.

173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
There's a soft spot, you gotta find it.

174
00:12:09,280 --> 00:12:12,174
Gotta be careful.
Could be a meltdown if you use explosives.

175
00:12:12,280 --> 00:12:15,011
- Yeah. We're all dead, and we lose the CO.
- Right.

176
00:12:15,120 --> 00:12:17,101
Which is why you're coming with.

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,476
Like I said before, you're part of my team.

178
00:12:23,840 --> 00:12:25,492
You ready to bring it?

179
00:12:26,800 --> 00:12:28,077
Hell, yeah, sir.

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
Let's map this out.

181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
<i>BURK:
This is a .45 caliber pistol.</i>

182
00:12:33,760 --> 00:12:37,100
Excellent knockdown power.
The trade-off is that it's large and heavy.

183
00:12:37,160 --> 00:12:39,304
It's got an eight-round magazine, loaded.

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,911
I'm gonna give you an extra.
Let's hope you won't need it.

185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
And lastly, the suppressor.
It's highly effective.

186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
Without it, you'll wake up the entire ship.

187
00:12:48,040 --> 00:12:51,263
- But you need time to attach it. Are we clear?
- Crystal.

188
00:12:51,360 --> 00:12:52,813
Outstanding.

189
00:13:05,400 --> 00:13:06,478
Thank you.

190
00:13:11,320 --> 00:13:13,382
If anything should happen...

191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
finish what we started.

192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
Russians are picking you up in a helo out
in the middle of nowhere...

193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
taking you to their ship.

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,897
- We won't have any contact after that.
- I understand.

195
00:13:36,120 --> 00:13:39,097
It's a little late to ask
if you really wanna do this.

196
00:13:39,600 --> 00:13:45,131
Let me just say,
what you're doing is very brave.

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
I'm proud to know you.

198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
You make it sound like goodbye.

199
00:13:52,200 --> 00:13:53,688
I'll see you for breakfast.

200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
<i>How about, uh, Great Escape?</i>

201
00:14:09,200 --> 00:14:10,981
Kind of hard to tunnel out of a ship.

202
00:14:11,160 --> 00:14:12,941
Yeah. You got a point there.

203
00:14:13,400 --> 00:14:14,971
You ever see <i>Papillon?</i>

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,886
Only Steve McQueen flicks?
What about <i>Escape</i> from Alcatraz?

205
00:14:18,000 --> 00:14:19,242
You'd need a dummy.

206
00:14:19,400 --> 00:14:22,084
What about, uh, Bad English over there?

207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
What are you talking of? Quit it.

208
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
Take off.

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,531
Turn around.

210
00:15:13,760 --> 00:15:14,838
Good.

211
00:15:18,160 --> 00:15:19,731
[SPEAKS IN RUSSIAN]

212
00:15:20,880 --> 00:15:22,122
Virus samples.

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,453
Okay. Careful.

214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
<i>OFFICER:
Come.</i>

215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
Tracking device moving at a steady 15 knots.
Looks like we're aboard the <i>Vyerni</i>.

216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- Extraction team's under way.
- We got you now, you son of a bitch.

217
00:16:12,960 --> 00:16:14,858
[DOOR OPENS]

218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
Dr. Scott.

219
00:16:21,880 --> 00:16:25,713
How long I've waited
to welcome you aboard <i>Vyerni</i>.

220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
I won't be talking further or doing any kind
of work until you bring up your prisoners.

221
00:16:31,800 --> 00:16:34,484
Of course. It was expected.

222
00:16:40,160 --> 00:16:42,598
What the hell are you doing here?

223
00:16:52,880 --> 00:16:57,497
Now I understand
why the good doctor agreed to pay us a visit.

224
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
[SPEAKS IN RUSSIAN]

225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
The deal was me for them.
You gave your word that you'd let them go.

226
00:17:04,080 --> 00:17:07,467
Not until I confirm that you've delivered
what I've requested.

227
00:17:08,680 --> 00:17:11,234
Well, I assume you have a lab.

228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
Ah. Dr. Scott.

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,735
Ah.

230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
So nice to see you again.

231
00:17:33,640 --> 00:17:38,058
- Do I know you?
- European Congress of Virology, 2011.

232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
Uh, you spoke on techniques
for hemagglutination-inhibition...

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,789
with arthropod-borne viruses.

234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
And afterwards, I introduced myself,
shook hands.

235
00:17:47,600 --> 00:17:49,417
Niels Sorenson.

236
00:17:50,240 --> 00:17:52,021
I'm sorry. I don't recall.

237
00:17:52,160 --> 00:17:54,598
<i>SORENSON:
I was with Professor Lindblom.</i>

238
00:17:54,760 --> 00:17:57,819
I remember Jonas.
You were in his department?

239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
Um, for a time.

240
00:18:00,040 --> 00:18:06,509
Uh, he never really saw clearly
what I was trying to, uh...

241
00:18:08,440 --> 00:18:10,011
Anyways...

242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
I'd invite you in, but it's such a mess.

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
[SORENSON CHUCKLES]

244
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
Uh, actually, they are, uh, supposed to
clean up every day.

245
00:18:19,200 --> 00:18:23,654
And I tell them that the UV light
kills the virus, but, um...

246
00:18:23,680 --> 00:18:25,251
[CHUCKLES]

247
00:18:27,360 --> 00:18:30,173
- You're infected.
- Uh, not exactly.

248
00:18:30,280 --> 00:18:32,928
- But you're not even symptomatic.
- Um...

249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- Perhaps I should explain.
- It was you.

250
00:18:36,160 --> 00:18:39,089
- You added the human gene.
- Yes.

251
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
You weaponized the virus.

252
00:18:42,120 --> 00:18:43,491
What? No.

253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
No. I didn't weaponize it.
I was really close to a major breakthrough.

254
00:18:48,400 --> 00:18:53,099
I added my gene to the virus, and then
injected it back into my bloodstream...

255
00:18:53,160 --> 00:18:54,437
and it worked.

256
00:18:54,600 --> 00:18:56,135
I am completely immune.

257
00:18:56,320 --> 00:18:57,891
I just...

258
00:18:58,000 --> 00:19:01,387
Uh, I didn't know
that I also made myself a carrier.

259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
So you're Patient Zero?

260
00:19:03,800 --> 00:19:07,222
No. I didn't start it.
I'm trying to find a solution here.

261
00:19:07,280 --> 00:19:11,113
I'm trying to fix it, and I can fix it as soon
as I get the primordial strain.

262
00:19:11,160 --> 00:19:13,973
- Is that...?
- You don't understand what you've done.

263
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
The primordial won't work now.

264
00:19:15,920 --> 00:19:19,014
The virus that you created,
the modifications you made.

265
00:19:19,120 --> 00:19:21,393
You've made it so much worse.

266
00:19:21,520 --> 00:19:24,368
And you could have come forward
at any point.

267
00:19:24,440 --> 00:19:27,206
- I mean, you must have known this.
- No. That was too late.

268
00:19:27,280 --> 00:19:29,178
There was zero benefit
for me coming forward...

269
00:19:29,280 --> 00:19:31,061
You killed four billion people.

270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
And you never gave them a chance
to understand how it happened?

271
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
- I can now. I mean, I can solve it now.
- It's too late.

272
00:19:37,840 --> 00:19:38,918
I've already done it.

273
00:19:39,400 --> 00:19:40,888
[CHUCKLES]

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
I already made the vaccine.

275
00:19:42,440 --> 00:19:44,667
- That's a lie.
- See for yourself.

276
00:19:44,800 --> 00:19:48,222
Hey, that... No. You're allowed to do that.
Actually, that's mine.

277
00:19:48,280 --> 00:19:50,226
I would like to speak with the admiral.

278
00:19:50,320 --> 00:19:53,824
No. She doesn't go anywhere.
You don't get to do it without me.

279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
Did you really think that your DNA
could save the human race?

280
00:20:03,600 --> 00:20:04,713
Dr. Scott.

281
00:20:13,600 --> 00:20:14,877
Unbelievable.

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,938
I mean, I can't believe it.

283
00:20:17,040 --> 00:20:18,611
She kissed you.

284
00:20:18,760 --> 00:20:20,787
And you're a married man, for Pete's sake.

285
00:20:20,920 --> 00:20:26,030
And you're Navy. Did you not get the talk?
No fraternization with the ladies, buddy.

286
00:20:35,920 --> 00:20:39,588
Ladder room, port side, 0400.

287
00:20:40,560 --> 00:20:43,489
- Know where that is?
- I have an idea.

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,546
First we gotta get by this guy.

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
And there's two guards on the P-way.

290
00:20:47,840 --> 00:20:50,571
- Goddamn it. He had to send her.
- Right.

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
I'm standing right there.
She could have passed me the note.

292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
<i>Tex, 0400.</i>

293
00:20:57,560 --> 00:20:58,966
Got it.

294
00:21:11,440 --> 00:21:12,636
<i>RUSKOV:
You lied to me.</i>

295
00:21:12,800 --> 00:21:17,464
I took you in because you told me she was
not capable of succeeding without you.

296
00:21:17,520 --> 00:21:20,614
Now I find you've wasted my time
and resources.

297
00:21:20,720 --> 00:21:24,270
Do you really think I've kept myself
in here for nothing?

298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
I'm telling you, admiral,
her vaccine won't work. You still need me.

299
00:21:29,280 --> 00:21:32,174
That's right. I do.

300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
[IN RUSSIAN]

301
00:21:40,400 --> 00:21:41,513
<i>RUSKOV:
Dr. Scott.</i>

302
00:22:06,600 --> 00:22:08,088
Shh.

303
00:22:27,160 --> 00:22:29,551
Now we test the vaccine.

304
00:22:37,600 --> 00:22:40,366
<i>RUSKOV [IN RUSSIAN]:</i>

305
00:22:45,600 --> 00:22:47,088
[SPEAKS IN RUSSIAN]

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,621
[IN ENGLISH]
What are you waiting for?

307
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
Do it.

308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
[SCREAMING]

309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
[EXHALES]

310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

311
00:23:15,000 --> 00:23:18,550
- Standing by.
- Outstanding.

312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
Let's hope she got him that note.

313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
[OFFICERS SPEAKING IN RUSSIAN
AND LAUGHING]

314
00:23:28,040 --> 00:23:29,657
<i>RUSKOV:
Comfortable?</i>

315
00:23:29,960 --> 00:23:34,214
As a boy, I shared a room not much larger
than this with my five brothers and sisters.

316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
My parents were not among
the political elite.

317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
We grew familiar with tight quarters.
With cold, with hunger.

318
00:23:42,320 --> 00:23:45,625
Oh, that's a real sob story. Well told.

319
00:23:45,720 --> 00:23:48,274
Aren't they expecting you
back in Transylvania before sunrise?

320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
[CHUCKLES]

321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
This vaccine your Dr. Scott has developed...

322
00:23:56,840 --> 00:23:59,653
is now the single greatest commodity
in the world.

323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
Every day, its value increases...

324
00:24:02,520 --> 00:24:05,660
as those not yet infected
grow desperate for it.

325
00:24:05,760 --> 00:24:07,085
And it's mine.

326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
[CHUCKLES]

327
00:24:08,560 --> 00:24:11,865
The American dream.
Isn't that the expression?

328
00:24:12,280 --> 00:24:14,834
Think it got lost in the translation.

329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
<i>RUSKOV: Once I have successfully tested
the vaccine...</i>

330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
I will most likely kill all of you
and destroy your ship.

331
00:24:23,960 --> 00:24:27,628
But perhaps there's another way.

332
00:24:28,920 --> 00:24:33,666
A way that can help your shipmates,
your friends, your families.

333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
You have courage, first-rate ship...

334
00:24:38,480 --> 00:24:41,539
a crew that will follow you
wherever you say.

335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
I think we can work well together.

336
00:24:45,840 --> 00:24:49,754
Achieve a great deal together.

337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
My name is Thomas Chandler,
commander, United States Navy...

338
00:25:00,560 --> 00:25:06,045
serial number 4242022634.

339
00:25:08,800 --> 00:25:11,156
<i>TEX:
It's a good talk, Boris.</i>

340
00:25:11,320 --> 00:25:16,511
If there's nothing else,
well, we'd like to get some shut-eye.

341
00:25:22,840 --> 00:25:24,246
Ten minutes, sir.

342
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
- Master Chief, how you feeling?
- Scared to death, sir.

343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
Well, you're not alone, I'm sure.

344
00:25:31,080 --> 00:25:34,303
- No, sir. I am not.
- Yeah.

345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
This your XO.

346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
So...

347
00:25:49,800 --> 00:25:51,581
two sailors walk into a bar...

348
00:25:55,240 --> 00:25:57,021
and they both walk out...

349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
We will get our men back.
We will get our captain back. That is all.

350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
Maneuver the ship to pick
up the extract team.

351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
Aye, sir.

352
00:26:16,960 --> 00:26:20,300
- Thought I'd open with a joke.
- It was a good one, sir.

353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
[IN RUSSIAN]

354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
[GUARD GRUNTING AND GASPING]

355
00:26:45,160 --> 00:26:46,485
Now you can kiss my ass.

356
00:26:59,080 --> 00:27:00,281
[OFFICERS SPEAKING IN RUSSIAN]

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
[GRUNTING]

358
00:27:27,440 --> 00:27:33,300
Mm. I don't wish to ruin the ending for you,
but your vaccine will not work.

359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
Isn't that right, Dmitri?
You're not feeling so good?

360
00:27:38,520 --> 00:27:41,907
The virus already has you in its clutches.

361
00:28:08,760 --> 00:28:09,838
[DOOR OPENS]

362
00:28:12,040 --> 00:28:15,017
- The cavalry has arrived.
- You okay, sir?

363
00:28:15,120 --> 00:28:17,101
I'm fine. This your idea, Burk?

364
00:28:17,240 --> 00:28:19,713
Can't take all the credit.
I'm happy to be here, sir.

365
00:28:19,840 --> 00:28:23,426
Yeah. We'll talk about this later.
Where's Dr. Scott?

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,377
Lab should be one level down, back aft.

367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
Get her on the way to extract point.
Off the flight deck.

368
00:28:28,280 --> 00:28:31,046
- Let's move.
- Go, go, go, go, go.

369
00:28:56,000 --> 00:28:58,273
Like clockwork.

370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
[WHINING]

371
00:29:11,720 --> 00:29:13,782
<i>GREEN [WHISPERING]:
Stingray, this is Tiger Shark.</i>

372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
Rally point one is a go. Package in hand.

373
00:29:15,720 --> 00:29:18,274
- Moving to rally point two. How copy?
<i>STINGRAY: Copy that.</i>

374
00:29:18,480 --> 00:29:20,051
Sir, lab's...

375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
Sir, lab is this way.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,172
Captain, this is Officer Country.

377
00:29:26,360 --> 00:29:28,798
Sir? Sir?

378
00:29:28,880 --> 00:29:32,302
- Sir, what are you looking for?
- Asmik.

379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
You want off this ship,
come with me right now.

380
00:29:52,400 --> 00:29:55,329
Cossetti, Cruz, I want you to escort
Mrs. Tophet...

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
and her daughter to the extraction point.

382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
<i>COSSETTI:
Yes, sir.</i>

383
00:29:58,920 --> 00:30:02,753
The rest of you with me.
We're going to get Dr. Scott.

384
00:30:09,760 --> 00:30:12,689
[IN RUSSIAN]

385
00:30:33,040 --> 00:30:34,446
Clear.

386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
[WHINING]

387
00:30:44,840 --> 00:30:46,867
[SPEAKING IN RUSSIAN]

388
00:31:02,720 --> 00:31:06,107
So, you come with me now.

389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
Nikolai.

390
00:31:07,480 --> 00:31:09,215
[DMITRI SPEAKS IN RUSSIAN]

391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
But I still need to give him
the second part of his vaccine.

392
00:31:18,600 --> 00:31:21,529
Admiral wants you.
You must come with me now.

393
00:31:22,080 --> 00:31:25,092
If we leave the room
and the vaccine test fails...

394
00:31:25,240 --> 00:31:29,658
Ruskov will kill both me and you.

395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
Do it. Quick.

396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
[SPEAKING IN RUSSIAN]

397
00:32:25,400 --> 00:32:29,279
No. Hey, hey.
Pierce the plastic, everyone on this ship dies.

398
00:32:29,360 --> 00:32:32,008
You first. Huh?

399
00:32:32,080 --> 00:32:33,615
I helped you.

400
00:32:35,560 --> 00:32:37,752
Ma'am, it's us. Drop your weapon.

401
00:32:39,600 --> 00:32:41,335
<i>CHANDLER:
Doctor, put the weapon down.</i>

402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
I'll be damned.

403
00:32:52,760 --> 00:32:56,182
Dolphin, this is Tiger Shark.
Rally point two is a go. Shut her down.

404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
[OFFICERS SPEAKING IN RUSSIAN]

405
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
[BEEPS]

406
00:33:22,280 --> 00:33:23,815
[BEEPING]

407
00:33:25,120 --> 00:33:26,855
[RUMBLING]

408
00:33:29,120 --> 00:33:30,526
Here we go. Move it out.

409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
Let's go. Let's go. Let's go.

410
00:33:32,480 --> 00:33:34,215
[IN RUSSIAN]

411
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[ALARM WAILING]

412
00:33:40,280 --> 00:33:41,522
[RINGING]

413
00:33:46,880 --> 00:33:50,302
[IN RUSSIAN]

414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- I can almost smell the sea air.
- I knew we'd make a sailor out of you.

415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
[OFFICERS WHISPERING IN RUSSIAN]

416
00:34:13,400 --> 00:34:14,642
[GUNS COCKING]

417
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
Stingray, this is Tiger Shark.
Are you in position?

418
00:34:17,400 --> 00:34:18,725
<i>STINGRAY:
That's affirmative.</i>

419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
Hang on.

420
00:34:21,680 --> 00:34:24,118
There's no way
they haven't checked our cells yet.

421
00:34:24,920 --> 00:34:27,276
- Sir?
- No alarm.

422
00:34:27,600 --> 00:34:30,987
Not one call over the One-MC?
Nothing over the radios?

423
00:34:31,480 --> 00:34:33,461
They're waiting for us on the other side.

424
00:34:33,600 --> 00:34:36,448
The stern is blown.
We need a new way off this ship now.

425
00:34:36,520 --> 00:34:41,184
Stingray, Tiger Shark. Primary extract
is blown. I repeat, Oscar is no good.

426
00:34:48,160 --> 00:34:50,269
[IN RUSSIAN]

427
00:35:01,040 --> 00:35:04,180
[IN ENGLISH]
Very clever, commander.

428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
[SHOUTING IN RUSSIAN]

429
00:35:25,160 --> 00:35:27,023
<i>CRUZ:
Got them in sight.</i>

430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
They're here. Let's go. Let's go. Let's go.

431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
[OFFICER SHOUTING
IN RUSSIAN NEARBY]

432
00:35:31,360 --> 00:35:32,685
Stay right there.

433
00:35:39,280 --> 00:35:41,015
This way, ma'am. Come on. Come on.

434
00:35:41,200 --> 00:35:43,063
<i>KELLY: Darling, be brave.
AVA: Mom.</i>

435
00:35:43,240 --> 00:35:46,873
Stand there. The ladder. Get through here.

436
00:35:47,640 --> 00:35:48,718
[WHIMPERING]

437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
It's okay. Come with me.

438
00:36:05,240 --> 00:36:07,021
<i>CHANDLER:
Get back. Stay down. Stay down.</i>

439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
Cover.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
Clear.

441
00:36:32,160 --> 00:36:34,433
[IN RUSSIAN]

442
00:36:40,200 --> 00:36:41,525
[BEEPING]

443
00:36:48,600 --> 00:36:50,792
[SHOUTING IN RUSSIAN]

444
00:37:22,040 --> 00:37:23,657
<i>BURK:
Got visual.</i>

445
00:37:38,200 --> 00:37:39,688
Contact!

446
00:37:48,680 --> 00:37:50,461
<i>COSSETTI:
Danny. Danny, do it.</i>

447
00:38:08,720 --> 00:38:11,158
[ALARMS WAILING]

448
00:38:17,120 --> 00:38:18,608
[BEEPING]

449
00:38:43,160 --> 00:38:45,141
You rocked it, man.

450
00:38:45,240 --> 00:38:46,940
You really rocked it.

451
00:38:48,360 --> 00:38:50,258
We did it, sir.

452
00:38:51,240 --> 00:38:53,267
We did it.

453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
Cossetti.

454
00:38:56,720 --> 00:39:00,142
Cossetti. Talk to me, buddy. Talk to me.

455
00:39:00,240 --> 00:39:01,482
He's been hit.

456
00:39:01,640 --> 00:39:03,913
Cossetti, come on, stay with me.

457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
<i>Hey-</i>

458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
[SIGHS]

459
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
[KNOCK ON DOOR]

460
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
Come in.

461
00:39:27,160 --> 00:39:28,648
[DOOR OPENS]

462
00:39:32,480 --> 00:39:33,886
Daddy.

463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
<i>QUINCY:
Oh!</i>

464
00:39:36,600 --> 00:39:38,744
[AVA, QUINCY and KELLY SOBBING]