1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
¿Esperas que lo haga?
¿Crees que un hombre hizo esto?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
¿Un hombre?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
¿Un hombre desarmado hizo todo esto?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Es lo que nos dicen.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
¿Por quién exactamente?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
¿Qué pasó aquí?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Él los estaba esperando.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
Y empezó a hacer preguntas.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
¿Qué pasa?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Acerca de ti.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
¿Qué hay de mí?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
No lo sé, pero
empezaron a discutir.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
¿Qué pasó?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Se desató el infierno.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Sigue trabajando, tú.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
tenemos que conseguir esto
ferrocarril construido.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
lo se
no es mucho, pero.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Es perfecto.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Eres perfecto.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
Y un día lo haremos
tener tierra propia

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
y una casa para todos.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Estoy feliz donde estamos, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Lo sé, pero.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
No necesito mucho.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Sólo te necesito.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Sólo nos necesito a nosotros.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Para siempre.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Para siempre.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Recógelo.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Recógelo.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
O lo recoges
o te mataré a tiros.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Recógelo.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Recógelo.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Lo lamento.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Acabas de recurrir a un hombre de la ley.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Levántate muchacho.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
tienes que ser
fuera de tu mente.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Aléjate de mis barrotes.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
No hice nada malo.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Bueno, eso es una cuestión de
perspectiva ahora, ¿no?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Una vez que el mariscal
regresa a la ciudad,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
Él decidirá qué hacer contigo.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
cuando el mariscal
regresa a la ciudad,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
Él verá que soy inocente.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Eres muchas cosas,
Pero inocente no es uno de ellos, muchacho.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesucristo, realmente lo hace.
Huele como un maldito animal.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Quizás quieras enfermarte
La manguera sobre él, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Pregúntame hacia dónde me dirijo.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
¿Adónde se dirige, diputado?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Bueno, me alegro
preguntaste, ves

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Tengo una cita con una amiga,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
y creo que nuestro señor chino
sabe exactamente quién es ella,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
de hecho, te conozco
saber quién es ella.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Ahora tienes que ser
fuera de tu maldita mente,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
voy a pintar estos
paredes con tu cerebro.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
yo soy el que tu
tengo un problema con.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Déjala en paz.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
¿Problema?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
No tengo ningún problema contigo.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
te veo como nada,
excepto por algo

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
tal vez eso exista en el medio
la tierra y las cucarachas,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
pero nada de
importancia en mi mundo.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Tu mujer, sin embargo, yo sí.
tener un problema con ella.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Verás, tengo amarillo.
fiebre y espero

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
que ella es la cura.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
lo siento mucho
para molestarte

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
A una hora tan intempestiva, señorita...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, señorita Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
¿Está todo bien?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
No te voy a mentir,
Esto es sobre tu marido.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Me temo que está en un
muchos problemas.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Pero te aseguro que estoy aquí.
para ayudarte en todo lo que pueda.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
¿Dónde está?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Hubo un incidente en la ciudad.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
lo vi, eso
No fue culpa de Jing.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Ahora ahora, no lo estoy
aquí para discutir la ley

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
o quién lo hizo o
no hizo algo.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Sólo estoy aquí para ayudarte, tú
y tu marido, para hacer esto,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
pacífico.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hola franco.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Ahora hijo, he estado
paciente, he sido amable,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
pero lo has hecho
quemó mi paciencia

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
hasta el maldito suelo.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Tu piel amarilla
pedazo de mierda,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
mantén tus manos alejadas del...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
¿Dónde está Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Dijiste que lo era, necesito
para ir a buscar a mi marido.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
te creo
Entendí mal mis intenciones.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Lamento la confusión.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
tu marido es
Obviamente aquí no.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
te traje aquí
por motivos personales.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Ahora puedo ayudarte a reunirte.
con él y me gustaría hacerlo.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Pero tendrás que hacerlo
algo para mí.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Para tener un poco de ti
hay que ceder un poquito.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Ahora ¿te gustaría
ir a ver a tu marido?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Toma mi mano.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Este lugar trae recuerdos.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Mira, cuando yo era pequeño,
este lugar solía ser

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
un matadero.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Todavía veo el
Manchas de sangre de los animales.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
No.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
va a terminar
muy pronto, ¿vale?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Y luego lo harás
ver a tu marido.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Lo verás real
pronto, solo sé...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Está bien.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Está bien.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Está bien.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
¡Cortejar!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hola ahora.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Oh joder.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Mierda.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Oh joder.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Ah, no, no, no.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Oh, no.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Oh, no.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
No.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
¡Oye!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
¡Necesito ayuda!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
¡Ey!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
¡Ey!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
¡Ey!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
¡Ey!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Ey.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
No me des la espalda.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Todo lo que necesito es un nombre.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Grieta.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Será mejor que te vayas
de dónde vienes.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Sólo necesito su nombre.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Sólo necesito su nombre.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Puedes matarme.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
¿Qué crees que voy a hacer?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Le dio lo que quería.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
¿De qué estás hablando?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Dijo que lo estarías buscando.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Dijo que le diera esto
al mariscal Walker.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Reúne a algunos hombres.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
Y consígueme un rastreador.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
¿Qué pasa, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
¿Qué pasa con él?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake era nuestro rastreador.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
¡Entonces búscame otro!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
¡Conseguir!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Asegúrese de que ellos
conseguir un entierro apropiado.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Qué maldito lío.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jesús.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
No había pagado.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Pégalo en su
tab, es bueno para eso.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
¡Levantarse!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Ustedes caballeros tienen
yo en desventaja,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
pareces saber quién soy,
No sé quién eres.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Tengo un trabajo para ti.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Estoy jubilado.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Hoy no lo eres.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Así que supongo que
tener pocas opciones.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
No, no lo haces.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
¿Quién está contratando?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Mariscal Walker.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
¿Cuál es el trabajo?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Es cualquiera fácil.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Necesito que rastrees a un hombre.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Es fácil, ¿eh?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Entonces ¿por qué me necesitas?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Necesitamos que esto se haga rápidamente.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Una cosa que aprendí
sobre rastrear hombres.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Nunca es fácil y tú
Maldita sea, nunca te apresures.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Bueno, eso son dos cosas.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Ése es un guardián.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
¿Dónde están mis malditos pantalones?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Oh, mierda.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Estaremos afuera esperando.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Vamos, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Los otros jinetes
nos vemos en la mañana.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Mariscal.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Mirador.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Eso debería cubrirlo.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
tomaré real
Cuídalos bien.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Sólo consíguelos
fuera de la calle.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
La gente no necesita ver esto.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Bien, bien.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Te quedas con mi chico como
vuela sobre la mierda hasta que esto termine.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Él orina,
lo sostienes para él,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
Si caga, lo limpias.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Pero mantenlo a salvo.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Aunque Frank lo haría
Disfrútalo mucho,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
soy bastante capaz de
cuidándome.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Lo que plantea la pregunta, ¿por qué?
¿No voy con ellos?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Danos un minuto, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Porque siendo tu padre,
es mi trabajo

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
Para protegerte, James.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Lee esto.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Ahora sabes por qué no puedes ir.
y por qué necesitamos poner fin a esto,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
terminar con esto.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Déjame limpiar mi propio desastre.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Lo mejor es que recuerdes quién hizo
este lío en primer lugar.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Me enferma pensar
sobre lo que hiciste.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
No tomes tu
No me quites los ojos de encima, muchacho.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Lo mejor es que solucionemos esto.
rápido y deja que la gente olvide

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
sobre el chino y su esposa.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
No van a...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Oye.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Eres mi hijo y
Te amo, James,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
pero esta es la ultima
tiempo, el último maldito tiempo.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Le hice a tu madre una
promesa, que en paz descanse su alma,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
que te mantendría fuera de problemas.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
El problema simplemente parece
encontrarte, ¿no?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
Y ahora mismo me voy
para orar por el perdón,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
y deberías ir conmigo.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Dios le dio la espalda
sobre nosotros hace mucho tiempo.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Viejo tonto.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Señor,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
en cuanto al niño,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
He intentado con todas mis fuerzas perdonarlo.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Pero simplemente no hay nada bueno en él.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nunca lo ha sido.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Pero maldita sea, hice una promesa.
a su madre en su lecho de muerte

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
que me encargaría de eso
ningún daño le sucedería,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
aunque sé que debería hacerlo.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Perdóname por eso.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Por favor perdóname por eso.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Vaya.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
¿Ves algo?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Sí.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
El pueblo.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Ya sabe, señor, nos estamos poniendo
Estoy muy cansado de tus bromas.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Acabo de enterrar a cuatro de mis hombres.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Pagamos por los resultados.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Pagado.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Primero que nada, nadie habló.
conmigo sobre cualquier dinero.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
En segundo lugar, este tipo
Mataste a cuatro de tus hombres.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Él lo hizo.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Tal vez.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Pero veo insignias fijadas
en ti y tus amigos.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
No estamos planeando
traerlo vivo, señor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Bueno, soy un
rastreador, no cazador.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
¿Tenemos algún problema, señor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
No.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Pero podrías, tú
no pongas ese acero

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
de vuelta a donde pertenece.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Ahora sobre mis honorarios.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Señor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Cuando encontremos a ese chino,
y ya no te necesitamos,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
volveremos a
esta conversación, ¿eh?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
No puedo esperar.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
Y solo por el
disco, me gustan las mujeres.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Ya bebe.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
Y él dice que ese tipo
suerte con las cartas también.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hola cariño.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Hola cariño.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Levantarse.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Disculpen, caballeros.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Bueno, ¿no estás enojado?
suficiente para luchar

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
¿Un oso con una vara de nogal?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Hay cuatro buenos hombres
acostado en cajas de pino

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
ahí mismo en la calle
por lo que hiciste.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Tienes sangre en
Tus manos, muchacho.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Dije que lo siento.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Lo sientes.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Lo siento no es suficiente.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Entro aquí y atrapo
Te ríes y bebes.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Bien podría estar meando
sobre sus cadáveres.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
no tengo permitido
cazar al bastardo,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
No tengo permitido beber, ¿qué?
¿Puedo hacerlo, padre?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Vas a ir a casa y
te quedarás ahí

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
hasta que esto se haga.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Quizás si tenemos suerte,
reparamos esto rápidamente

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
contigo todavía vivo,
pero te lo juro,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
te pillo en la ciudad
otra vez bebiendo o prostituyéndose

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
antes de que atrapen a este hombre,
Tendrás que lidiar conmigo.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Será mejor que estés preparado para hacer todo lo posible.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
no vales la pena
La bala, viejo.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Vaya.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Jaja.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
ese es el caballo
nos robó.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Está a pie ahora.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Bueno, supongo que dice
algo sobre el hombre

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
Entonces estás cazando, ¿no?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
El hombre que estamos cazando.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Sí.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Sí, eso es lo que dije.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
Y él no es un hombre.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
El caballo está cojo.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Me imagino que es por eso que no lo hizo.
Quiero montarlo en la tierra.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Jaja.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Jaja.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Ese caballo no parece cojo.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Oh, sabes mucho
Entonces, sobre caballos, ¿verdad?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Conozco ese caballo
nos pertenece.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Bueno, ¿por qué no lo haces?
¿Ir a perseguirlo, entonces?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Sabes, gringo, eres
convirtiéndose en un verdadero dolor de cabeza.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Quizás quieras tener eso
revisado por el Dr. Wade

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
cuando vuelvas allí.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Podría ser algo serio.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Va a ser serio cuando
Encontramos a ese chino, ¿eh?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Para ti.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Me imaginé que por eso tú
Aún no he hablado de mis honorarios.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Demasiado oscuro ahora.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Montemos el campamento.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
¿Acampar?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
¡Acabamos de encontrar sus huellas!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Oye, lo seguiremos ahora.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Tal vez te perdiste el
parte acerca de que estaba oscuro.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
No puedo rastrear lo que no puedo ver.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Acampar.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Escapar.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Por la noche.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Me parece como
estamos retrasados.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
¿Qué esperas?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chinos haciendo todo el trabajo.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
espero cuando pago
buen dinero para un trabajo

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
que debería hacerse
cuando necesito que lo haga.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Hablando de salario.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Me debes una deuda.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
También tengo bocas que alimentar.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
tienes suerte yo
Necesito esas pistas.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
placer haciendo
negocios contigo.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
¿Escuchaste eso?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
¿Dónde?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Extiéndanse, extiéndanse, maldita sea.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
¿Tienes hambre?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
No.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Entonces, ¿cuál es tu plan, hijo?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
¿Quién dijo que tenía uno?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Bueno, simplemente vas a
sigue matando hombres

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
hasta que consigas el
¿Uno que buscas?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mmmm.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Esperaba ser el que era
buscando estaba contigo.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Tú también conoces al hijo de Walker.
perezoso un corral de cerdos.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
¿Realmente crees que puede venir?
¿Aquí buscándote?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Ahora su padre,
los hombres de su padre.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Son muchas armas para
enfrentarse a un hombre solitario.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
El hombre que buscas es el tipo de hombre
que se esconde detrás de otros hombres.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
No paran
hasta que estés muerto.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Ya estoy muerto.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
¿Qué vas a hacer con eso?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Realmente aún no lo he decidido.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Pero necesito que te retires.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Hazlo.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Envíame con mi familia.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
¿Por qué no caminas?
lejos de esto, hijo.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
No hay nada en ello.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Hijo de puta, nunca
lugar correcto cuando lo necesito.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
¿Por qué no me ayudas?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
¿Qué quieres que haga, hijo?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Sólo envíale un mensaje.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Puedo hacer eso.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Vaya.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
¿Qué diablos pasó aquí?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
¿Qué diablos crees que pasó?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
¿Dónde el mariscal?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Debería estar en su
casa en lo alto de la colina.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Maldición.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Tú quédate aquí.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Dame ese rifle, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
¿Nunca
¿Escúchame, James?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
El chino.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Bueno, vino hacia nosotros como un
cuchillo caliente para mantequilla, ¿no?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
¿Perdiste uno?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
No se pudo encontrar un cuerpo
cuando salga el sol.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Lobos, supongo.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Bueno, tú eres el rastreador.
¿Fueron lobos o no?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Bueno, después de ver lo que vi,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
no iba a quedarse
alrededor para descubrirlo.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
¿Cómo es eso?
¿todavía estás vivo?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Bueno, él me quería
para entregar un mensaje.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
¿Cuál es?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Supongo que lo estás mirando.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Si tan solo hubieras
me escuchaste

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
y déjame llevar a Danny y
Frank para cazar a este hombre.

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
no estaríamos teniendo
esta conversación

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
con un rastreador imbécil.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Bueno, ciertamente
En eso tienes razón, muchacho.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
no estarías teniendo
esta conversación,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
porque estarías muerto.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
¿Hablaste con él?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Bueno, más exactamente
me habló,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
y dijo que termino con él.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Entonces creo en tus servicios.

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
ya no son necesarios.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Guárdalo.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Ahora.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Te unirás a nosotros para cenar.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Necesitamos hablar sobre el
Detalles de lo que viste.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Cuanto más sé sobre
este hombre, mejor.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Bueno, se lo agradezco, señor.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Pero ya sabes, hice mi trabajo.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Será mejor que me vaya.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
No.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Insisto.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Me imaginé que lo harías.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
A tu salud.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Pareces un poco nervioso, rastreador.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Bien.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
No me siento nervioso.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Un poco cansado, supongo.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
¿Qué puedes decir?
nosotros sobre este hombre?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
¿Por dónde quieres que empiece?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Comience con cualquier cosa que
ayúdanos a encontrarlo y matarlo.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Bueno, puedo decir
tú por lo que vi,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
eso no será fácil.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Pero supongo que tu
eso ya lo se.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Por eso estoy aquí.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
¿Crees que alguna vez parará?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Cuando esté muerto.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Sentarse.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Sentarse.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Vamos a escucharlo.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
¿Quieres parar, muchacho?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
¿Pararías?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
¿Lo harías si intentaran
violar a su esposa embarazada?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
¿Lo harías?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
¿Qué pasa con ellos?
golpearla hasta matarla

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
¿Con sus propias manos, muchacho?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
¿Eh?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
¿Qué tal si te quitaron el futuro?
lejos, ¿lo harías?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Alguien intentó violar
¿Tu esposa embarazada?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
¿Lo harías?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Disculpenos.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Coñito.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Métete ahí.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
¡No lo sabía!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabías?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
¿Diferencia sería?
hacer si lo hubieras sabido?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Te lo dije antes.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Será mejor que seas
listo para hacer todo lo posible.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
No tienes agallas.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
También tengo sangre en las manos.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Perdóname.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
todavía estás
¡Aferrándote a tu dios!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
¿Crees que puede salvarme?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Estás más allá de la salvación.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Pero ese es mi error, no el suyo.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Ya terminé contigo.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
El chico siempre ha tenido problemas.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Necesita algo de Dios en su vida.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Él se resiste.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Después de hoy, y dada la
hecho de que no confío en ti,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
creo que seria
Será mejor que te vayas de la ciudad.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Esta noche.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Bueno, será mejor que consiga una cabeza
Entonces empieza con esa marcha.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Iré contigo, así que
no cambias de opinión.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Vaya.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
no parece
Trajiste suficientes hombres.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
No te preocupes por eso.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Puedo conseguir más.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Ya te tengo, chico chino.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Debería haber cogido esa arma
Ese día en la calle.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Es una pena que hayas hecho tanto
y logró tan poco.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Vamos, vámonos de aquí.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Aquí no estás seguro, hijo.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Volverán.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Más armas.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
Y seguirán regresando.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Cuento con ello.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Puedes irte.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Oh, puedo, ¿puedo?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Parece que yo también lo hice
mucho de eso ya.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
Y aunque aprecio eso,
No tengo otro lugar donde estar.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Ni siquiera sé tu nombre.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
mi papa me dio
Cristóbal Rey.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Pero mis amigos me llaman Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Sabes que es costumbre
le devuelves tu nombre.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
bueno es un placer
Para conocerte, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Hijo de puta, hijo.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Vamos a arreglarte.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Vamos ahora.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
creo que voy a
como este lugar.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Tu mujer tan bonita
como este agujero de mierda?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
déjame hacer algo
claro para ustedes muchachos.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Este es mi pueblo.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Mientras estés en mi ciudad,
vas a tratar a mi gente

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
con respeto, o
terminarás en la cárcel

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
o balanceándose
el extremo de una cuerda.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Sí señor, señor mariscal.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
¿Me arrepentiré de haberte contratado?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Haremos el trabajo.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Está bien.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
¿Ves algo?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
¿Por qué sólo uno?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Sí.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Eso es todo lo que necesitas si hay
Sólo hay un hombre al que quieres muerto.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
¿A quién intentas matar?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
preguntas mucho
preguntas, ¿no?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Pido disculpas por eso, hijo.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
¿Qué hay de ti? Tienes
familia en China?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
¿Hermanos, hermanas?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
No.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
¿Tú?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Hermano pequeño llamado Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mamá y papá murieron jóvenes, así que
es más como un hijo, pero

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
Ese chico es especial.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
¿Dónde está él ahora?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
En un hoyo, al lado
su mamá y su papá.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Este Colt de aquí,
La última pieza de él que obtuve.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
y te digo
algo, este hijo de puta

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
habría despedido cuando
se supone que debe hacerlo,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
tal vez sea el
sentado en estos escalones

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
teniendo esta conversación.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Esa bala, es
destinado a ti, ¿no?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Bueno, intenté convencer
de eso por un tiempo, pero

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
parece esa bala
Tengo otros planes.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Pero no importa.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
No puedo esconderme de ello para siempre.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Llegará a casa cuando esté listo.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Todos ellos muertos.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Él vino hacia nosotros como
un lince salvaje.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Eliminó a tres de nuestros hombres.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
No me registré para esto.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
dices que quieres
derribar a un tipo.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
te estás poniendo
pagado por hacer un trabajo.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
no estas pagando
nosotros lo suficiente para esto.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Teníamos un trato.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
A menos que quieras
Sea un tonto, mariscal,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Estaría guardando esa arma
y lidiar con tu propio problema.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Bueno, esperen señores.
Te duplicaré la tarifa.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Chico.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Me siento generoso
Señores, lo triplicaré.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Ahora estás hablando
mi tipo de lenguaje.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Vamos, muchachos.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
¿Adónde crees que vas?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
¿Jaime?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
voy a terminar
lo que no pudiste terminar.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
No, no lo eres.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
vas a regresar
a la ciudad conmigo,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
y vas a la
iglesia, donde estarás a salvo,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
y donde puedes pedir
perdón por lo que has hecho.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
¿Perdón?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
¿De quién, Dios?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
debería haber parado
tú mismo, hace años.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
toma tus manos
Fuera de mí, viejo.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
¿Qué pensaría tu madre?
¿En qué te has convertido?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
No puedes mencionarla.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Sé lo que hiciste,
cuando yo era un niño,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Te vi golpearla.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Nunca pensaste que yo
Viste eso, ¿verdad?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Cada noche después
bebiste su sangre

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
manchado en tus manos.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Ahora hablas de
el hombre en el que me he convertido.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Pues la manzana no cae
lejos del árbol, ¿verdad?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Solía ​​admirarte.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Mierda, tuve que hacerlo toda mi vida.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Yo quería ser tú,
Yo quería

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
Toma el control como lo haces.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Pero encontraste a Dios y te convertiste en

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
el caparazón de un hombre
a quien una vez adoré.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Te volviste débil.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Él limpiará cada
lágrimas de sus ojos.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
No habrá más muerte
o luto o llanto o dolor,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
por el viejo orden de
las cosas han pasado.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Apocalipsis 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Ve y sé con tu Dios.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
siempre amaste
él más que yo.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Vamos.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
No hay nadie aquí.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
¿Dónde diablos están?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Vamos, muchacho.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Es perfecto.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Eres perfecto.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Para siempre.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Para siempre.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
¡Despertar!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Mmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Eso es todo, mantenlo despierto.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
quiero que el vea
todo lo que viene.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Qué bueno que te unas a nosotros.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Cuando digo que lo siento
¿Qué le pasó a tu esposa?

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
Sé que lo digo en serio desde
el fondo de mi corazón.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Es una pena pensar en
toda la diversión que pudimos haber tenido

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
todas las noches, si ella
de haber sido menos débil.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
mi padre hubiera
aprobado por esto,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
es una pena que sea
No estoy cerca para verlo.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Le hubiera gustado que me acomodara

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
nuestra pequeña pelea
todo por mi cuenta.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Pero quiero que lo hagas
ver morir a tu amigo

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
antes de volver al polvo.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Así que vayamos directo a eso.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Hay un viejo amigo.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Apuesto a que fallas.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Siempre un bromista.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Lo admiro, rastreador.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Hazlo.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
¡Dispárale!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesús Cristo.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Pones ese acero
de vuelta a donde pertenece.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Hazlo.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Jaja.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
¡Levantarse!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Levantarse.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
¡Levantarse!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Para siempre.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

604
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org