1
00:00:24,043 --> 00:00:27,127
(música oscura)
2
00:00:42,043 --> 00:00:44,460
(breve rugido ahogado)
3
00:00:54,127 --> 00:00:56,543
(breve rugido ahogado)
4
00:01:09,793 --> 00:01:12,210
(breve rugido ahogado)
5
00:01:22,335 --> 00:01:24,752
(breve rugido ahogado)
6
00:01:25,543 --> 00:01:27,960
(La música se vuelve conductora)
7
00:01:52,252 --> 00:01:54,668
(la música continúa)
8
00:02:21,127 --> 00:02:23,127
(la música continúa)
9
00:02:59,085 --> 00:03:01,502
(La música superpone la escena)
10
00:03:19,918 --> 00:03:22,335
(la música continúa)
11
00:03:36,085 --> 00:03:38,502
(la música se desvanece)
12
00:03:39,793 --> 00:03:43,043
(locutor de radio)
103,6 WPTZ. ¡La radio de noticias!
13
00:03:43,293 --> 00:03:46,460
Tráfico, deporte y clima, ¡siempre atentos!
14
00:03:46,627 --> 00:03:48,918
(El hablante continúa hablando de manera incomprensible)
15
00:03:49,168 --> 00:03:51,502
Hola. ¿Puedo hablar con el Dr. Landon?
16
00:03:51,752 --> 00:03:55,043
- Esta parte es molesta.
- (Hombre) Eso apesta.
17
00:03:55,293 --> 00:03:56,627
Hola, soy Tara Huffman.
18
00:03:56,793 --> 00:03:59,293
tengo una cita
para amniocentesis,
19
00:03:59,460 --> 00:04:01,252
pero estamos atrapados en un atasco.
20
00:04:01,418 --> 00:04:03,585
- (el teléfono celular suena)
- Lo siento, espera un minuto.
21
00:04:03,835 --> 00:04:06,502
¿Hola? Hola Celia. Está mal ahora mismo.
22
00:04:06,752 --> 00:04:09,002
- Esperar. ¿Celia?
- Está bien, todo claro.
23
00:04:09,252 --> 00:04:11,127
- Pero por favor date prisa.
- Gracias.
24
00:04:13,127 --> 00:04:14,668
Oye, ¿qué está pasando?
25
00:04:15,502 --> 00:04:17,918
¿Qué? ¿Por qué?
26
00:04:18,877 --> 00:04:21,835
Pero sí, estaré allí pronto.
Nos vemos abajo. ¿DE ACUERDO?
27
00:04:24,418 --> 00:04:28,502
- Peters renunció. ¡Mierda!
- (Chico) Me debes una cuarta parte.
28
00:04:28,668 --> 00:04:31,168
- ¿Qué pasó? ¿Por qué?
- No tengo ni idea.
29
00:04:31,335 --> 00:04:33,043
No sé qué pasó.
30
00:04:33,210 --> 00:04:36,293
Vale, el metro está a la vuelta de la esquina.
¿Quieres tomarlo?
31
00:04:36,460 --> 00:04:37,877
¿Seguro?
32
00:04:38,877 --> 00:04:40,668
- Sí No hay problema.
- Lo lamento.
33
00:04:40,835 --> 00:04:43,002
- Está bien.
- Gracias.
34
00:04:44,293 --> 00:04:46,960
Está bien, grandullón. Cuida a tu mamá, ¿vale?
35
00:04:50,502 --> 00:04:53,460
- Buena suerte. Te llamaré.
- Saldrá mal.
36
00:04:53,627 --> 00:04:55,502
- Hasta luego.
- Adiós.
37
00:04:57,252 --> 00:04:59,835
(música tensa)
38
00:05:15,085 --> 00:05:17,210
(conversación ininteligible)
39
00:05:19,543 --> 00:05:21,668
Llamé inmediatamente.
40
00:05:21,835 --> 00:05:24,960
Quieres mi culo
No te metas en problemas, O'Neal.
41
00:05:25,210 --> 00:05:28,877
¿Cómo debería saberlo?
que dimita el Secretario de Estado?
42
00:05:29,127 --> 00:05:31,627
- ¿Tenía alguna razón?
- ¿El Secretario de Estado? Sí.
43
00:05:31,793 --> 00:05:34,752
- Quiere tener más tiempo.
- ¿Para la familia? Buen dios.
44
00:05:35,002 --> 00:05:37,043
- ¿Estaba Stanton allí también?
- Vino con donas.
45
00:05:37,210 --> 00:05:40,252
- Eso estaba claro. ¿Qué viene?
- Tu cita de las 11 a. m. está aquí.
46
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
MINISTERIO DE DEFENSA
47
00:05:41,668 --> 00:05:44,418
- ¿Qué cita a las 11 a.m.?
- Sargento Thomas Tulley.
48
00:05:44,585 --> 00:05:46,293
Nunca he oído hablar de eso. Muévelo.
49
00:05:49,543 --> 00:05:51,335
Te perdiste la reunión.
50
00:05:51,502 --> 00:05:54,710
Menos mal que tengo mi oído
Sobre los rieles, Carl.
51
00:05:54,877 --> 00:05:58,710
- Deberías haber llegado a tiempo.
- Algo debías saber.
52
00:05:58,877 --> 00:06:01,252
Yo estuve aquí, tú no. Tu propia culpa.
53
00:06:01,418 --> 00:06:04,543
tengo otra dona
con azúcar granulada.
54
00:06:04,710 --> 00:06:08,418
- Mi esposa tuvo que ir al médico.
- Ah. Sí, seguro. Prioridades.
55
00:06:08,585 --> 00:06:11,752
¿Cómo gestionas todo esto?
Esposa, hijos, hámster...
56
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
Ese era un jerbo.
Los hemos enterrado ahora.
57
00:06:15,085 --> 00:06:19,002
- La vida continua.
- Ya lo superé.
58
00:06:20,710 --> 00:06:23,127
¿Estás bien?
Algo te está molestando.
59
00:06:23,293 --> 00:06:25,710
soy un abogado del gobierno
y pronto desempleado.
60
00:06:25,877 --> 00:06:29,585
Una superestrella como esa encontrará algo rápidamente.
Con tus referencias.
61
00:06:29,752 --> 00:06:32,793
¿En un año electoral? la puesta
Ni siquiera pude embocar a Tiger Woods.
62
00:06:32,960 --> 00:06:34,418
¿Por qué debería poder hacer eso?
63
00:06:34,585 --> 00:06:38,168
Porque tu darwinismo político
Es completamente instintivo.
64
00:06:38,335 --> 00:06:41,043
- Gracias.
- De nada.
65
00:06:42,085 --> 00:06:45,377
¿Recuerdas?
¿El proceso de examen de pedidos del pasado mes de julio?
66
00:06:45,627 --> 00:06:47,752
Dame una mano.
67
00:06:48,002 --> 00:06:51,002
Una mejora de Medalla de Honor.
Tienes una reunión.
68
00:06:51,252 --> 00:06:52,710
- ¿Cuando?
- Ahora.
69
00:06:52,877 --> 00:06:55,335
- ¿Con quién?
- Sargento mayor Thomas Tulley.
70
00:06:55,585 --> 00:06:58,960
Pararescate de la Fuerza Aérea. Jubilado.
Voló desde Dayton.
71
00:06:59,127 --> 00:07:02,335
- Tu cita de las 11 a.m.
- Es amigo de ese tipo.
72
00:07:02,918 --> 00:07:06,252
- Sal ahora. ¿Qué chico?
- El candidato a la Medalla de Honor.
73
00:07:06,502 --> 00:07:10,960
- ¿Y por qué no viene él mismo?
- Porque el premio es póstumo.
74
00:07:12,377 --> 00:07:15,085
Deberías leer esto. Aquí.
75
00:07:17,877 --> 00:07:21,293
- Mierda, ¿qué pasa...?
- Te lo he estado recordando desde julio.
76
00:07:24,793 --> 00:07:27,960
(Hombre) Estamos hablando de uno.
Los días más sangrientos de la guerra.
77
00:07:28,210 --> 00:07:29,793
Los pozos habían salvado vidas.
78
00:07:30,043 --> 00:07:32,918
Y recibió la Cruz de la Fuerza Aérea.
¿Qué hay de malo en eso?
79
00:07:33,085 --> 00:07:35,127
Pero eso fue una rebaja.
80
00:07:35,293 --> 00:07:38,293
Le sugerimos
por la Medalla de Honor.
81
00:07:38,543 --> 00:07:41,085
sargento,
Probablemente ya lo sepas.
82
00:07:41,335 --> 00:07:45,918
Las promociones de pedidos son raras.
Algo así requiere mucha información nueva.
83
00:07:46,168 --> 00:07:48,043
Deberías conseguirlos.
84
00:07:48,293 --> 00:07:49,793
Eso fue hace 30 años.
85
00:07:50,710 --> 00:07:53,835
¿Hay quizás algo más?
¿del que quieres deshacerte?
86
00:07:54,085 --> 00:07:56,710
La justicia demorada es justicia denegada.
87
00:07:58,460 --> 00:08:00,085
Esa es mi maldita opinión.
88
00:08:00,252 --> 00:08:04,210
Sargento Tulley, el Secretario de Estado
de la Fuerza Aérea dimitió hoy.
89
00:08:04,877 --> 00:08:08,918
Todos aquí se habrán ido en tres meses.
Lamentablemente esto también me afecta.
90
00:08:10,377 --> 00:08:12,293
Esto llevaría años.
91
00:08:13,627 --> 00:08:15,960
Lo solucionaremos la próxima semana.
92
00:08:35,460 --> 00:08:37,418
¿El Secretario de Estado Peters?
93
00:08:38,418 --> 00:08:39,752
Sí.
94
00:08:39,918 --> 00:08:43,627
Tomás Tulley. Pararescate de la Fuerza Aérea.
95
00:08:43,793 --> 00:08:45,627
Jubilado.
96
00:08:49,585 --> 00:08:53,127
La Agencia de Auditoría de Contratos de Defensa
está buscando un director regional.
97
00:08:53,293 --> 00:08:55,460
Eso no sería en absoluto un paso atrás.
98
00:08:56,793 --> 00:09:00,210
Está bien, de ahora en adelante eres
oficialmente por su cuenta.
99
00:09:00,460 --> 00:09:03,502
- No seas así.
- El Secretario de Estado le está esperando.
100
00:09:03,668 --> 00:09:06,335
- Y llamó tu esposa.
- ¿Qué? ¿Cómo?
101
00:09:07,127 --> 00:09:09,960
- Ella no lo dijo.
- No, Peters.
102
00:09:11,293 --> 00:09:13,585
Él quiere verte.
Y en cinco minutos.
103
00:09:15,460 --> 00:09:19,293
Felicitaciones por el trabajo, Carl.
No se pueden descomponer.
104
00:09:19,460 --> 00:09:21,377
Gracias, señor Secretario de Estado.
105
00:09:26,043 --> 00:09:27,877
Adelante. Sentarse.
106
00:09:31,252 --> 00:09:34,335
Un sargento mayor Thomas Tulley
es de la opinión,
107
00:09:34,502 --> 00:09:38,085
que nos brinda esta actualización MOH
No estaría interesado.
108
00:09:38,252 --> 00:09:41,127
- Esto es un malentendido.
- Yo también dije eso.
109
00:09:41,877 --> 00:09:43,793
-¿Señor?
- (se aclara la garganta)
110
00:09:48,377 --> 00:09:53,168
La Operación Abilene fue una de las más sangrientas
Batallas relámpago de toda la guerra.
111
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
- (en voz baja) La guerra de Vietnam.
- Gracias.
112
00:09:55,960 --> 00:09:59,502
La empresa habría sido aniquilada
si no fuera por el PJ.
113
00:09:59,752 --> 00:10:01,377
(silencio) Saltador de rescate.
114
00:10:01,627 --> 00:10:04,918
Pitsenbarger es una leyenda
entre los rescatistas en paracaídas.
115
00:10:05,168 --> 00:10:06,918
Puedo entender.
116
00:10:09,668 --> 00:10:12,085
Entonces, Carl crea tu itinerario.
117
00:10:12,252 --> 00:10:15,293
Se convierten en informes de batalla.
reunirse, personalmente.
118
00:10:15,460 --> 00:10:18,960
Armar un paquete para
una revisión completa.
119
00:10:19,210 --> 00:10:22,668
- Estoy trabajando en el presupuesto del comité.
- Carl se encargará de ello.
120
00:10:22,918 --> 00:10:25,752
He estado trabajando en ello todo el año.
121
00:10:26,502 --> 00:10:29,002
Ahora trabaja en ello.
122
00:10:31,002 --> 00:10:35,585
La Medalla de Honor es la más alta
premio militar que existe.
123
00:10:37,210 --> 00:10:41,002
Patton dijo una vez que estaba a cargo
canjeado por la medalla.
124
00:10:41,168 --> 00:10:42,543
Eisenhower la Casa Blanca.
125
00:10:43,127 --> 00:10:46,043
¿Por qué debería
Generales y presidentes de cuatro estrellas
126
00:10:46,210 --> 00:10:47,918
hacer tales declaraciones?
127
00:10:48,168 --> 00:10:49,752
No tengo ni idea.
128
00:10:50,002 --> 00:10:52,918
Entonces eres preciso
la persona adecuada para el asunto.
129
00:10:53,085 --> 00:10:56,960
Estoy fuera porque un soldado de infantería
¿Seguiste a Peters al baño?
130
00:10:57,127 --> 00:11:01,043
Está en la Fuerza Aérea.
Estás fuera porque lo avergonzaste.
131
00:11:01,210 --> 00:11:03,085
- ¿Tuly?
- No, Peters.
132
00:11:03,252 --> 00:11:06,085
Tal prueba de orden
es una pérdida de tiempo.
133
00:11:06,335 --> 00:11:07,877
¿Qué trabajo conseguiste?
134
00:11:08,043 --> 00:11:11,960
Director de Asuntos Legislativos de Madison Holt.
¿Te sientes mejor ahora?
135
00:11:12,127 --> 00:11:14,043
¿El presidente de las Fuerzas Armadas?
136
00:11:14,210 --> 00:11:17,543
¿Conoces a alguien más?
¿Tengo que deletreártelo primero?
137
00:11:17,710 --> 00:11:21,335
- Eso es una locura.
- Recoge algunas historias de guerra.
138
00:11:21,502 --> 00:11:24,918
Celia debería resumirlo.
y solicitar una prórroga.
139
00:11:25,085 --> 00:11:27,043
Esto es lo que parece
como si nos importara,
140
00:11:27,210 --> 00:11:29,252
el asunto termina con tu sucesor,
141
00:11:29,418 --> 00:11:32,710
y estás ante el comité
ve el presupuesto.
142
00:11:32,877 --> 00:11:34,835
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
143
00:11:37,127 --> 00:11:39,543
(música de conducción tranquila)
144
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
(La música se vuelve más melódica)
145
00:12:01,335 --> 00:12:02,877
20 FALLADOS, OTROS 5 FALTAN
146
00:12:03,127 --> 00:12:06,127
(balbuceo de voces silencioso e incomprensible)
147
00:12:10,418 --> 00:12:12,877
Sólo lleva un día.
148
00:12:15,627 --> 00:12:18,043
(la música continúa)
149
00:12:18,918 --> 00:12:22,627
(hombre en la radio) Lo haremos
atacado por todos lados. ¡Se acabó!
150
00:12:22,793 --> 00:12:25,543
Charlie Seis, el arma tres está lista.
¿Qué carga?
151
00:12:25,710 --> 00:12:29,627
Desviación lateral 25-2-4-6 veces 7-2-4-6.
152
00:12:29,877 --> 00:12:33,668
¿Cuáles son tus cálculos?
para el cuadrante 1-1-6-1-0-2? Cambio.
153
00:12:36,918 --> 00:12:39,127
(la música se desvanece)
154
00:12:40,793 --> 00:12:42,710
- (Hombre) ¡Todos abajo!
- ¡Cúbrete!
155
00:12:42,877 --> 00:12:44,668
¡Vienen de todos lados!
156
00:12:44,918 --> 00:12:50,002
Contacto enemigo, Victor Charlie. tenemos
Heridos y bajo fuego.
157
00:12:50,252 --> 00:12:52,877
(hombre en la radio)
Cuervo Uno, llegará en dos minutos.
158
00:12:53,127 --> 00:12:55,668
(gritos de dolor)
159
00:12:56,460 --> 00:12:58,793
(hombre en la radio)
Entendido. Estamos aquí.
160
00:12:59,043 --> 00:13:00,918
¡Charlie Seis!
161
00:13:01,168 --> 00:13:03,418
Tienen morteros y armas automáticas.
162
00:13:09,377 --> 00:13:10,877
(Hombre) ¡Hay más por venir!
163
00:13:14,502 --> 00:13:17,502
¡Hola, Tulley!
Las cosas no pintan bien ahí abajo.
164
00:13:19,877 --> 00:13:22,627
ellos no lo saben
cómo cargar las camillas.
165
00:13:22,877 --> 00:13:24,960
(vía radio) ¡Enviamos refuerzos!
166
00:13:25,127 --> 00:13:27,168
¡Mierda! Este es tu médico.
167
00:13:27,418 --> 00:13:29,752
(vía radio) ¡Enviamos refuerzos!
168
00:13:31,168 --> 00:13:34,752
Está bien, uno de nosotros tiene que arreglar las cosas.
Tráelo al asunto y baja allí.
169
00:13:34,918 --> 00:13:37,002
¡Está pasando un infierno ahí abajo, Pits!
170
00:13:37,252 --> 00:13:40,168
Tu médico está aquí arriba.
De lo contrario perderás aún más.
171
00:13:40,418 --> 00:13:44,085
(por radio)Charlie Six, respaldo
se acerca y está inmediatamente en el lugar.
172
00:13:44,252 --> 00:13:47,043
Bájame
y acelerar las cosas.
173
00:13:47,877 --> 00:13:50,793
- ¡Sólo hasta que los heridos estén a bordo!
- ¡Comprendido!
174
00:14:00,335 --> 00:14:02,418
¡Ten cuidado!
175
00:14:05,668 --> 00:14:07,002
¡Y abajo!
176
00:14:09,877 --> 00:14:13,377
(música tensa)
177
00:14:33,543 --> 00:14:36,168
(Huffman)
Suena como una misión suicida.
178
00:14:38,293 --> 00:14:41,293
(Tulley) Suicidio
se cometen por desesperanza.
179
00:14:44,085 --> 00:14:46,293
Lo que hizo Pitsenbarger...
180
00:14:47,710 --> 00:14:49,627
fue heroico.
181
00:14:50,418 --> 00:14:53,252
Desde donde me senté,
se veía genial.
182
00:14:53,502 --> 00:14:55,835
¿Por qué obtuvo la medalla?
¿No estás ya en el 66?
183
00:14:56,085 --> 00:14:58,043
Tendrás una opinión.
184
00:14:58,210 --> 00:15:01,252
Si hubiera contado,
La historia habría terminado hace mucho tiempo.
185
00:15:02,043 --> 00:15:04,127
¿Estás lo suficientemente ocupado?
186
00:15:05,502 --> 00:15:10,293
¿Tienes un trabajo o un pasatiempo?
¿O esto te llena por completo?
187
00:15:11,002 --> 00:15:13,043
Soy enfermera de cuidados paliativos.
188
00:15:14,252 --> 00:15:17,918
Trabajo con pacientes gravemente enfermos.
y sus familias.
189
00:15:18,085 --> 00:15:21,210
aclarar contigo
los deseos y medidas finales.
190
00:15:21,377 --> 00:15:24,085
Para ellos soy un psicosocial...
191
00:15:27,168 --> 00:15:28,835
apoyo espiritual.
192
00:15:32,252 --> 00:15:34,293
¿Y tú? ¿Haces tu cama solo?
193
00:15:36,168 --> 00:15:37,168
¿Qué?
194
00:15:38,585 --> 00:15:40,377
Una pregunta sencilla.
195
00:15:41,960 --> 00:15:43,710
Mi esposa hace eso.
196
00:15:44,585 --> 00:15:46,668
Seguro que apesta ser ella.
197
00:15:47,752 --> 00:15:49,918
¿Quieres decirme algo?
198
00:15:50,793 --> 00:15:53,502
te pregunto,
Ya estábamos tan lejos.
199
00:15:54,460 --> 00:15:56,460
Eres solo el FNG.
200
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
Sargento...
201
00:16:00,710 --> 00:16:05,377
Su banda está en coma.
Durante 30 años.
202
00:16:07,168 --> 00:16:10,335
Aunque no tengo nada de eso,
Todavía estoy aquí.
203
00:16:10,502 --> 00:16:12,085
Entonces, ¿qué quieres?
204
00:16:12,960 --> 00:16:15,168
Perdón por la espera.
205
00:16:17,710 --> 00:16:20,960
Duermo más que antes.
206
00:16:21,127 --> 00:16:23,002
Sr. Pitsenbarger, señor.
207
00:16:23,168 --> 00:16:25,335
Envejecer no es difícil
208
00:16:25,502 --> 00:16:30,210
pero permanecer despierto para disfrutarlo,
por otro lado si.
209
00:16:32,960 --> 00:16:34,835
- (Mujer) Ah, gracias.
- Muy lindo.
210
00:16:35,085 --> 00:16:38,043
- (Mujer) Gracias.
- Entonces eres el nuevo, ¿eh?
211
00:16:38,627 --> 00:16:39,627
¿El nuevo?
212
00:16:40,418 --> 00:16:43,210
Quieres la historia real
escuchar sobre Abilene,
213
00:16:43,377 --> 00:16:45,252
Habla con los soldados de barro.
214
00:16:45,502 --> 00:16:47,085
Y estos son...
215
00:16:47,252 --> 00:16:50,377
estas trabajando
para el Ministerio de Defensa.
216
00:16:53,043 --> 00:16:55,335
Estos son los muchachos del ejército en el terreno.
217
00:16:55,585 --> 00:16:59,210
Compañía Charlie, 16º Regimiento de Infantería,
"El gran rojo".
218
00:17:00,627 --> 00:17:04,127
Desde su punto de vista es la lucha.
no era de Bill en absoluto.
219
00:17:04,293 --> 00:17:05,668
Bill estaba en la Fuerza Aérea.
220
00:17:05,918 --> 00:17:09,252
La compañía Charlie
sufrió pérdidas del 80 por ciento.
221
00:17:09,418 --> 00:17:12,585
Son 34 muertes en sólo un día.
222
00:17:13,127 --> 00:17:17,835
William estaba allí, eso es correcto.
Pero él no era del equipo.
223
00:17:18,002 --> 00:17:20,752
- Tenemos que tener eso en cuenta.
- Naturalmente.
224
00:17:20,918 --> 00:17:25,418
Este Billy Takoda
Vive en el condado de Sterling.
225
00:17:25,585 --> 00:17:28,377
A aproximadamente una hora en coche.
226
00:17:28,543 --> 00:17:32,377
A lo largo de los años, las esposas han
Localizó a la mayoría de sus hombres.
227
00:17:32,627 --> 00:17:34,377
Deberías empezar con esos.
228
00:17:34,877 --> 00:17:37,793
Y este Billy en cuestión...
229
00:17:37,960 --> 00:17:40,835
¿Puedes hablar con él?
¿Está bien?
230
00:17:42,210 --> 00:17:44,377
Deberían llevarse bien.
231
00:17:49,085 --> 00:17:51,960
(música seria)
232
00:18:11,460 --> 00:18:13,460
(gritos) ¡Hola!
233
00:18:14,418 --> 00:18:16,585
¿Por qué gritas como un loco?
234
00:18:17,918 --> 00:18:19,460
(suspirando) Buen Dios.
235
00:18:19,710 --> 00:18:21,127
Venir.
236
00:18:25,877 --> 00:18:28,918
(Huffman) Billy Takoda.
No son fáciles de encontrar.
237
00:18:29,168 --> 00:18:33,210
Ten cuidado ahí abajo, ¿entiendes?
Jeremy, no te metas al agua.
238
00:18:36,168 --> 00:18:37,668
¿Qué deseas?
239
00:18:38,627 --> 00:18:40,293
¿Por qué estás aquí?
240
00:18:40,752 --> 00:18:45,085
Me doy cuenta de lo que tuviste que pasar,
y quiero ayudar.
241
00:18:45,627 --> 00:18:46,627
Si ese es el caso,
242
00:18:46,793 --> 00:18:50,002
tendrías que agarrar un arma
y arriesga tu trasero.
243
00:18:50,168 --> 00:18:52,377
tu verias
que estas en cada bomba
244
00:18:52,543 --> 00:18:55,377
y cada bala en cada batalla
tener complicidad.
245
00:18:55,543 --> 00:18:57,793
Y que la sangre está en tus manos.
246
00:18:58,752 --> 00:19:02,627
Entonces otra vez. ¿Por qué estás aquí?
247
00:19:05,543 --> 00:19:07,085
Ese es mi trabajo.
248
00:19:07,835 --> 00:19:10,460
- No tuve elección.
- Bueno, por favor. Funciona.
249
00:19:10,627 --> 00:19:15,002
Vulnerabilidad y comunicación.
La honestidad crea confianza.
250
00:19:15,168 --> 00:19:18,543
Lo único que te importa
Todavía puedo irme de este mundo.
251
00:19:19,377 --> 00:19:21,502
¿Y ahora confías en mí?
252
00:19:22,293 --> 00:19:23,793
No.
253
00:19:25,585 --> 00:19:27,918
¿Puedo, um...?
254
00:19:31,793 --> 00:19:34,002
estoy aquí,
255
00:19:34,252 --> 00:19:36,752
porque veo tu sitio
¿Quién quiere escuchar la historia?
256
00:19:40,585 --> 00:19:43,502
Estoy hablando. Ellos escuchan.
257
00:19:50,293 --> 00:19:52,460
Vietnam no fue mi primer baile.
258
00:19:53,418 --> 00:19:57,002
Yo era un soldado profesional insensible.
Feliz por la vida.
259
00:19:57,877 --> 00:20:00,168
En eso estaba parado.
260
00:20:00,335 --> 00:20:03,168
Nada me hizo sentir más vivo.
261
00:20:03,335 --> 00:20:04,877
(zumbido oscuro)
262
00:20:05,043 --> 00:20:08,168
tuve que hacerlo antes
Nunca experimenté nada como Abilene.
263
00:20:09,793 --> 00:20:11,918
Muchos hombres pierden...
264
00:20:16,835 --> 00:20:18,127
(gemidos)
265
00:20:20,252 --> 00:20:22,168
¡Mierda!
266
00:20:28,918 --> 00:20:31,752
- (grita fuerte)
- ¡Maldita sea, Kepper, espera!
267
00:20:32,002 --> 00:20:34,002
Contacto enemigo, Victor Charlie.
268
00:20:34,252 --> 00:20:36,002
Me golpearon.
269
00:20:36,168 --> 00:20:38,877
hemos herido
y están bajo fuego.
270
00:20:39,127 --> 00:20:40,377
¡Mierda!
271
00:20:41,460 --> 00:20:43,627
Tienen morteros y armas automáticas.
272
00:20:45,710 --> 00:20:48,127
¡Esto es una trampa! (geme fuerte)
273
00:20:52,293 --> 00:20:53,752
Pitsenbarger...
274
00:20:53,918 --> 00:20:56,085
¿Qué tuvo que ver con eso?
275
00:20:56,710 --> 00:20:58,835
Habían matado al médico.
276
00:20:59,002 --> 00:21:03,210
estábamos atrapados
por lo que se solicitó a la Fuerza Aérea.
277
00:21:03,460 --> 00:21:06,877
(soldado en radio)
Pedro, soy Charlie Six, por favor ven.
278
00:21:07,127 --> 00:21:10,710
Estamos en un aprieto. Muchas pérdidas.
Te necesitamos rápidamente.
279
00:21:10,877 --> 00:21:12,293
Contacto a la una.
280
00:21:12,460 --> 00:21:14,960
Avísame
cuando estamos a la vista. Cambio.
281
00:21:18,668 --> 00:21:21,627
Entendido, Charlie Six.
Pedro ve tu señal de humo.
282
00:21:21,793 --> 00:21:26,293
(Takoda) Los hoyos cayeron,
salvó vidas, evacuó a heridos.
283
00:21:26,543 --> 00:21:30,002
Murió peleando al lado.
de hombres que ni siquiera conocía.
284
00:21:30,252 --> 00:21:32,168
¡Cúbrete, aviador! ¡Bajar!
285
00:21:33,627 --> 00:21:36,585
DE ACUERDO. ¡Guau, guau, guau! ¡No te apresures tanto!
286
00:21:36,835 --> 00:21:39,502
Nos convertimos en este hombre ahora
colocar en la camilla.
287
00:21:39,752 --> 00:21:42,377
¡Está bien, entonces tú!
288
00:21:42,918 --> 00:21:45,293
¿DE ACUERDO? ¡Agárrate fuerte!
289
00:21:47,627 --> 00:21:50,293
- Tranquilos, chicos.
- ¡Uno, dos, tres!
290
00:21:52,668 --> 00:21:56,335
Muy bien, espera, amigo.
Tienes que hacer algo por mí, ¿vale?
291
00:21:57,502 --> 00:21:59,877
Este con presion
Presiona la herida, ¿vale?
292
00:22:00,043 --> 00:22:03,585
Presiona firmemente hasta llegar a la cima.
¡Bien, ahora vámonos a casa!
293
00:22:03,835 --> 00:22:05,377
Comprendido.
294
00:22:05,543 --> 00:22:08,002
¡DE ACUERDO! ¡Salud por él!
295
00:22:10,793 --> 00:22:12,585
DE ACUERDO. ¡Puedes hacerlo, amigo!
296
00:22:13,710 --> 00:22:16,127
- ¡Venir!
- ¿Cuál es la situación, teniente?
297
00:22:16,293 --> 00:22:18,793
estamos en la zona
de 100 metros incluidos
298
00:22:18,960 --> 00:22:21,002
y reciben disparos desde todos lados.
299
00:22:21,168 --> 00:22:24,627
perdimos dos hombres
y al menos ocho heridos.
300
00:22:24,793 --> 00:22:28,252
- Está bien, necesito dos de tu gente.
- Lo entenderá, aviador.
301
00:22:29,293 --> 00:22:30,293
¡Mott!
302
00:22:31,377 --> 00:22:35,043
Tulley dijo que la medalla fue idea tuya.
¿Es eso así?
303
00:22:35,293 --> 00:22:39,460
he completado el papeleo
y lo envió a la Fuerza Aérea.
304
00:22:40,793 --> 00:22:42,793
Pero nunca lo recibió.
305
00:22:43,460 --> 00:22:45,252
No la Medalla de Honor.
306
00:22:46,293 --> 00:22:47,793
¿Por qué no?
307
00:22:49,668 --> 00:22:51,460
Hubo guerra.
308
00:22:51,627 --> 00:22:54,168
Y Pits no fue el único.
309
00:22:55,377 --> 00:23:00,252
Escribí a los padres con seguridad.
una docena de cartas y la novia también.
310
00:23:01,210 --> 00:23:04,668
Y si eso no es suficiente,
uno intenta expiarlo.
311
00:23:05,335 --> 00:23:06,627
Y olvidar.
312
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
¿Y cómo funciona eso?
313
00:23:09,835 --> 00:23:13,085
Ya lo dije.
Tienes que arriesgar tu trasero.
314
00:23:13,543 --> 00:23:15,835
¿Fuiste a Vietnam otra vez?
315
00:23:16,877 --> 00:23:20,502
Ya no entendí el mundo
Y el mundo ciertamente no se preocupa por mí.
316
00:23:20,668 --> 00:23:22,918
¿A dónde más debería haber ido?
317
00:23:24,377 --> 00:23:26,627
Cuando me contuve de nuevo,
318
00:23:26,793 --> 00:23:30,793
un viejo amigo me llamó
y me invitó a tomar unas cervezas.
319
00:23:31,043 --> 00:23:34,460
Estamos sentados en el bar
él cuenta historias de mujeres
320
00:23:34,627 --> 00:23:37,585
y lo que solíamos hacer
por hacer tonterías...
321
00:23:39,210 --> 00:23:45,085
Cuanto más hablaba, más claro me quedaba
que me importa una mierda todo esto.
322
00:23:45,877 --> 00:23:48,752
Y luego suelta:
"¡Tienes el Corazón Púrpura!"
323
00:23:48,918 --> 00:23:50,835
"¿Por qué? ¿Te han disparado?"
324
00:23:52,502 --> 00:23:54,127
Silencio de muerte.
325
00:23:55,377 --> 00:23:59,293
todos los viejos
Los imbéciles borrachos me miran fijamente.
326
00:24:01,335 --> 00:24:03,418
Y todo lo que escucho es
327
00:24:03,585 --> 00:24:06,085
cómo gritaban todos los niños en la jungla.
328
00:24:07,835 --> 00:24:10,293
Y el rugido de la artillería.
329
00:24:10,460 --> 00:24:12,127
Y luego tuve suficiente.
330
00:24:13,627 --> 00:24:20,085
Entonces me levanto la camisa,
para que finalmente se calle.
331
00:24:21,002 --> 00:24:24,585
se ve un poco gracioso
comienza a reírse y pregunta:
332
00:24:25,752 --> 00:24:27,835
"¿Te escapaste o qué?"
333
00:24:30,668 --> 00:24:32,460
Vale, tal vez ese soy yo.
334
00:24:33,793 --> 00:24:36,127
tal vez lo haré
todo el tiempo desde entonces.
335
00:24:37,293 --> 00:24:39,293
Yo era un fugitivo en mi propio país,
336
00:24:39,460 --> 00:24:42,252
y eso es mas doloroso
como las astillas.
337
00:24:44,877 --> 00:24:46,960
¿Todavía te duele, abuelo?
338
00:24:49,502 --> 00:24:51,668
Sólo por dentro, cariño.
339
00:24:52,793 --> 00:24:54,793
(en voz alta) Vamos, niños, hay comida.
340
00:24:54,960 --> 00:24:57,418
Cariño, el gumbo está casi listo.
341
00:24:58,210 --> 00:25:00,543
Todavía necesito una declaración oficial.
342
00:25:01,418 --> 00:25:03,918
He dicho todo.
No obtendrás nada más.
343
00:25:05,668 --> 00:25:08,460
(música oscura)
344
00:25:11,918 --> 00:25:14,543
(La música se vuelve más conductora)
345
00:25:28,335 --> 00:25:30,252
(la música se desvanece)
346
00:25:35,793 --> 00:25:37,085
Oye.
347
00:25:39,418 --> 00:25:40,918
¿Donna Burr? Hola.
348
00:25:41,085 --> 00:25:43,585
Escucha,
No se levanta de la cama hasta las ocho.
349
00:25:43,752 --> 00:25:46,043
Oh... lo siento.
350
00:25:46,210 --> 00:25:48,585
Scott Huffman, agente estatal.
351
00:25:48,752 --> 00:25:50,127
(en voz baja) Eh...
352
00:25:51,043 --> 00:25:54,502
- ¿Trabaja de noche?
-Jimmy tiene trastorno de estrés postraumático.
353
00:25:54,752 --> 00:25:56,377
Y neurosis obsesivo-compulsivas.
354
00:25:56,627 --> 00:25:57,877
el esta alucinando
355
00:25:58,043 --> 00:26:00,793
y aproximadamente
50 enfermedades adicionales relacionadas con la guerra.
356
00:26:01,043 --> 00:26:04,460
Duerme durante el día.
Esa noche el miedo casi lo mata.
357
00:26:06,502 --> 00:26:09,168
¿Sabes?
¿Algún veterano de Vietnam?
358
00:26:09,418 --> 00:26:12,627
No,
Esta es una nueva experiencia para mí.
359
00:26:15,210 --> 00:26:16,460
¿Cómo conoces a Jimmy?
360
00:26:17,210 --> 00:26:19,793
Si me atraen los chicos enfermos
¿Es eso lo que te importa?
361
00:26:20,043 --> 00:26:22,752
No... en absoluto.
Sólo me pregunto...
362
00:26:23,002 --> 00:26:24,793
Yo era su enfermera.
363
00:26:24,960 --> 00:26:26,585
En el hospital veterinario.
364
00:26:27,877 --> 00:26:30,502
te dicen mucho
si les dejas.
365
00:26:30,752 --> 00:26:32,710
lo que han hecho
lo que costó.
366
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
Todavía se las arregla para hacerlo todos los días.
No ponerte un arma en la boca.
367
00:26:37,210 --> 00:26:40,085
Por eso pienso
merece un poco de compasión.
368
00:26:40,252 --> 00:26:43,252
Y obtengo mucho más a cambio,
de lo que doy.
369
00:26:43,418 --> 00:26:45,793
Así que si quiere dormir durante el día...
370
00:26:46,585 --> 00:26:48,335
es bienvenido a hacerlo.
371
00:26:48,960 --> 00:26:51,460
¿Sabes?
Estaba con Frank Pitsenbarger.
372
00:26:52,377 --> 00:26:53,502
Y él dijo,
373
00:26:53,668 --> 00:26:57,418
Tendrías una lista de contactos
por los chicos de la Compañía Charlie.
374
00:26:57,668 --> 00:27:00,335
- ¿Es por eso que viniste?
- Bueno...
375
00:27:01,293 --> 00:27:04,960
(vacilante) No.
Tengo algunas preguntas para su marido.
376
00:27:05,752 --> 00:27:10,752
Espero que hables en serio,
porque Jimmy es más duro que la suela de un zapato.
377
00:27:10,918 --> 00:27:14,002
- Y huele a hipócritas a kilómetros de distancia.
- Escucha...
378
00:27:14,168 --> 00:27:17,293
Realmente no tomo una posición
o algo así. Yo...
379
00:27:24,918 --> 00:27:27,460
- Aquí está tu lista.
- Gracias.
380
00:27:27,960 --> 00:27:30,085
Tienes que esperar a Jimmy.
381
00:27:30,252 --> 00:27:33,210
- Pero no puedo prometer nada.
- Gracias.
382
00:27:49,460 --> 00:27:51,252
Ey.
383
00:27:51,418 --> 00:27:54,877
Cualquiera que duerma en su puesto
Habría estado en mi unidad.
384
00:27:55,043 --> 00:27:57,043
¿Sabe a qué me refiero, señor?
385
00:27:59,002 --> 00:28:02,002
La gente de la zona
Creo que soy un vampiro.
386
00:28:02,168 --> 00:28:03,710
Quizás tengan razón.
387
00:28:03,877 --> 00:28:07,043
tengo desde hace 32 años
Ya no dormía en la oscuridad.
388
00:28:07,293 --> 00:28:09,793
¿Sabe a qué me refiero, señor?
389
00:28:10,043 --> 00:28:11,960
¿Sabes esto?
390
00:28:13,418 --> 00:28:14,710
Sí.
391
00:28:16,168 --> 00:28:18,835
- No. No, no lo sé.
- Sí.
392
00:28:19,543 --> 00:28:22,877
El Rojo Grande. Primera División de Infantería.
393
00:28:23,127 --> 00:28:26,293
Los soldados más duros
que alguna vez existió.
394
00:28:26,543 --> 00:28:28,043
¿Está cargado?
395
00:28:32,043 --> 00:28:34,335
¿Cómo se llama un arma descargada?
396
00:28:34,585 --> 00:28:36,502
Un maldito palo, señor.
397
00:28:37,835 --> 00:28:39,460
¿Sabes qué, Jimmy?
398
00:28:39,627 --> 00:28:42,543
¿Puedo llamarte Jimmy?
399
00:28:43,960 --> 00:28:47,460
Soy un civil, así que...
no me llame señor.
400
00:28:47,627 --> 00:28:51,127
La única razón por la que yo
hablar contigo y no dispararte,
401
00:28:51,293 --> 00:28:53,252
Es nuestra amiga Tulley.
402
00:28:53,418 --> 00:28:56,460
Dijo que se trata de la medalla.
para fosas. ¿Es eso correcto?
403
00:28:56,710 --> 00:28:58,668
Sí. Eso es exactamente correcto.
404
00:28:58,918 --> 00:29:02,960
Bien. Me importas una mierda.
¡Me importa una mierda nada!
405
00:29:03,127 --> 00:29:06,543
¡Solo quiero un poco de paz y tranquilidad!
¿Sabes a qué me refiero?
406
00:29:06,793 --> 00:29:09,293
Yo siempre fui solo
jodido por todos lados.
407
00:29:09,460 --> 00:29:11,543
Nadie sabe qué me pasó allí.
408
00:29:11,710 --> 00:29:13,460
Nadie lo sabe.
409
00:29:15,002 --> 00:29:16,793
¿Sabe a qué me refiero, señor?
410
00:29:19,418 --> 00:29:20,877
Oye,
411
00:29:21,043 --> 00:29:24,335
no quiero que me disparen
o quiere molestarte.
412
00:29:24,502 --> 00:29:25,960
Yo solo...
413
00:29:26,127 --> 00:29:29,085
Estoy aquí porque Tulley dijo:
Tu declaración es importante.
414
00:29:29,252 --> 00:29:31,168
Lo mismo hizo el señor Pitsenbarger.
415
00:29:33,377 --> 00:29:35,210
Yo era el FNG mayor.
416
00:29:35,460 --> 00:29:37,085
que alguna vez habían visto.
417
00:29:37,252 --> 00:29:38,835
Alemania...
418
00:29:39,002 --> 00:29:40,502
Guam...
419
00:29:41,252 --> 00:29:43,460
maldita Okinawa.
420
00:29:44,460 --> 00:29:48,627
Lo he hecho en diez años
No se disparó ni un solo tiro.
421
00:29:49,210 --> 00:29:50,752
¿Sabe a qué me refiero, señor?
422
00:29:51,293 --> 00:29:53,002
FNG, ¿qué significa eso?
423
00:29:53,752 --> 00:29:55,252
Maldito chico nuevo.
424
00:29:56,252 --> 00:29:58,168
Más inútil que la suciedad debajo de las uñas.
425
00:29:59,043 --> 00:30:01,585
Los hombres mueren a causa de los nuevos.
426
00:30:01,752 --> 00:30:03,918
Estos años de espera.
427
00:30:04,168 --> 00:30:07,668
Y luego estaba en Pascua del 66
en el maldito Vietnam.
428
00:30:08,210 --> 00:30:10,543
Me inscribí en esa mierda.
429
00:30:10,793 --> 00:30:15,043
33 años y yo era belicoso
y listo para matar.
430
00:30:15,210 --> 00:30:17,627
Oye, Ray, ya no queda mucho, ¿eh?
431
00:30:18,627 --> 00:30:22,210
En 32 días nadaré en Schlitz,
si me dejas vivir.
432
00:30:23,210 --> 00:30:26,252
¿Y cuando lo hiciste?
¿Tu primer ojo rasgado?
433
00:30:26,418 --> 00:30:29,002
- Vete a la mierda, hombre.
- ¿Cuál es tu problema, amigo?
434
00:30:29,252 --> 00:30:31,460
¿Quieres que te disparen juntos?
435
00:30:31,710 --> 00:30:33,918
Por favor mantente alejado de él.
436
00:30:35,418 --> 00:30:37,252
Y será mejor que lo dejes en paz.
437
00:30:37,418 --> 00:30:39,252
Será mejor que mantengas los ojos abiertos, hombre.
438
00:30:42,918 --> 00:30:45,960
(música amenazante)
439
00:31:01,002 --> 00:31:03,502
- ¡Cúbrete!
- ¡Abajo, abajo, abajo!
440
00:31:03,752 --> 00:31:05,377
¡Fuego!
441
00:31:07,585 --> 00:31:08,877
¡Manténgase firme!
442
00:31:16,918 --> 00:31:18,835
- ¿Cómo se ve?
- Eran tres.
443
00:31:19,002 --> 00:31:22,085
Cogí uno.
Cogí uno.
444
00:31:31,668 --> 00:31:33,168
Santa mierda.
445
00:31:35,793 --> 00:31:36,793
Buen tiro.
446
00:31:36,960 --> 00:31:38,627
¿Charlie Seis? Charlie Tres.
447
00:31:38,793 --> 00:31:40,293
(Soldado, en voz baja) Buen Dios.
448
00:31:41,377 --> 00:31:44,460
-Charlie Seis.
- (Hombre) Teniente, ¿qué le pasa?
449
00:31:44,627 --> 00:31:46,543
El FNG fue desflorado.
450
00:31:46,710 --> 00:31:48,210
Entendido. ¿Algo más?
451
00:31:48,752 --> 00:31:49,960
Negativo.
452
00:31:50,127 --> 00:31:52,043
Entendido. Charlie Tres, fuera.
453
00:31:54,210 --> 00:31:58,668
Kepp, comprueba qué tiene encima.
Y luego acribillarlo con algunas granadas.
454
00:31:59,168 --> 00:32:01,210
Así sabremos cuando vengan a por él.
455
00:32:04,835 --> 00:32:06,293
Edad.
456
00:32:07,793 --> 00:32:09,460
Es solo FNG.
457
00:32:09,627 --> 00:32:11,502
Bienvenido a Nam, Jimmy.
458
00:32:11,668 --> 00:32:13,418
Venga conmigo. Está todo bien.
459
00:32:15,835 --> 00:32:18,460
tuve antes
Nunca vi morir a nadie.
460
00:32:19,668 --> 00:32:23,043
este pequeño percance
arruinó mis ganas de luchar.
461
00:32:23,210 --> 00:32:24,793
¿Sabe a qué me refiero, señor?
462
00:32:27,127 --> 00:32:31,585
Tenía muy mala conciencia.
Durante exactamente doce horas.
463
00:32:32,960 --> 00:32:35,585
Después me sentí
Ya no está mal por nada.
464
00:32:47,002 --> 00:32:50,043
(Celia) pensé
El departamento más barato se encarga de eso.
465
00:32:50,210 --> 00:32:52,002
Somos el departamento más económico.
466
00:32:52,168 --> 00:32:54,543
Un Ray Mott ha confirmado su nombramiento.
467
00:32:54,710 --> 00:32:59,252
El próximo exorcista postraumático.
Esperemos que no tenga un arma.
468
00:33:00,002 --> 00:33:04,043
Por favor, revisa los criterios conmigo.
una ceremonia de premiación.
469
00:33:04,210 --> 00:33:06,543
- Nuevos informes de testigos presenciales.
- Estamos dentro.
470
00:33:06,793 --> 00:33:10,460
- Informe oficial de pérdidas.
- Está muerto. Segundo criterio.
471
00:33:10,710 --> 00:33:13,960
- Y el comando confirmado informa.
-Bingo. ¿Dónde están?
472
00:33:14,210 --> 00:33:17,752
Porque un tipo llamado... Kepper
473
00:33:17,918 --> 00:33:20,668
escribió el informe de batalla
y se lo transmitió.
474
00:33:20,835 --> 00:33:25,335
Eso debería haberse confirmado.
En Biên Hòa, Saigón y aquí en el Pentágono.
475
00:33:25,585 --> 00:33:28,377
- Estas son las reglas.
- Correcto. ¿Y dónde está él?
476
00:33:28,627 --> 00:33:32,752
Se puede perder mucho en 32 años.
Después de todo, estamos hablando del gobierno.
477
00:33:33,002 --> 00:33:37,335
Cuando reciba estas confirmaciones finales
No puedo encontrarlo, todo murió.
478
00:33:37,502 --> 00:33:40,627
- Eso me sacaría.
- ¿Por qué no le preguntas a Kepper?
479
00:33:40,877 --> 00:33:45,335
Porque vive en Nha Trang en Vietnam,
y eso está a once zonas horarias de distancia.
480
00:33:45,502 --> 00:33:48,335
Hay un nuevo invento.
Se llama teléfono.
481
00:33:48,585 --> 00:33:51,210
yo creo
el tipo está absolutamente agotado.
482
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
Fuma marihuana todo el día
bajo una higuera de álamo.
483
00:33:54,127 --> 00:33:55,293
No tengo que ir allí.
484
00:33:55,543 --> 00:33:58,002
- ¿Ese es el resumen del presupuesto?
- Sí.
485
00:33:59,460 --> 00:34:01,668
DE ACUERDO. Me pondré en contacto mientras estoy de viaje.
486
00:34:04,460 --> 00:34:05,543
(Hombre) Buen tiro.
487
00:34:06,127 --> 00:34:08,585
yo vengo aqui,
disparar una o dos cajas
488
00:34:08,835 --> 00:34:10,627
y recoger las cáscaras.
489
00:34:10,877 --> 00:34:13,918
esto me hace quedarme
pacífico con los niños.
490
00:34:19,460 --> 00:34:22,085
- Entonces estabas con Jimmy Burr.
- Sí.
491
00:34:22,752 --> 00:34:25,043
Prefiere cazar para reducir el estrés.
492
00:34:25,293 --> 00:34:27,543
Jardinera de 75 metros.
493
00:34:29,335 --> 00:34:31,127
Hay una bala en su cráneo.
494
00:34:31,293 --> 00:34:34,127
Porque no fue fatal
vino al hospital veterinario.
495
00:34:34,293 --> 00:34:37,418
- Estuvo inmovilizado durante 20 años.
- Sólo me pregunto por qué.
496
00:34:46,252 --> 00:34:48,502
Es una locura
497
00:34:48,668 --> 00:34:50,418
que alguien tiene que bajar primero,
498
00:34:50,585 --> 00:34:54,502
para que puedas conseguir melones y conejos
Puede disparar a la luz de la luna.
499
00:34:55,752 --> 00:34:57,793
El arma está descargada, Gene.
500
00:34:58,418 --> 00:34:59,877
El arma está descargada.
501
00:35:04,043 --> 00:35:06,252
Tu reputación te precede.
502
00:35:06,502 --> 00:35:09,377
- Jimmy no es un fanático.
- Sí, Tulley tampoco.
503
00:35:09,543 --> 00:35:12,293
Si quieres,
que este tipo se lleve la medalla,
504
00:35:12,460 --> 00:35:14,752
Entonces necesito declaraciones, informes de testigos.
505
00:35:15,002 --> 00:35:17,877
Ese fue un día. Hace décadas.
506
00:35:18,043 --> 00:35:20,668
Pitsenbarger tomó este infierno
Lo compré conscientemente.
507
00:35:20,835 --> 00:35:23,418
- ¿Cómo explicas eso?
- Sentido del deber.
508
00:35:23,585 --> 00:35:26,085
Devoción. La misión.
Algo sucederá.
509
00:35:27,127 --> 00:35:30,043
Seguí diciéndole
que debería huir.
510
00:35:30,210 --> 00:35:31,585
Él simplemente no quería.
511
00:35:31,835 --> 00:35:34,418
Incluso su oficial
le había ordenado que subiera.
512
00:35:34,585 --> 00:35:36,710
Su pájaro también fue atacado.
513
00:35:37,210 --> 00:35:39,293
Pero él la despidió.
514
00:35:40,002 --> 00:35:42,127
Y por lo tanto probablemente salvo.
515
00:35:42,293 --> 00:35:45,793
Mierda, estaba en la Fuerza Aérea.
No debería haber estado allí en absoluto.
516
00:35:45,960 --> 00:35:48,293
- Como todos nosotros.
- ¿Por qué no?
517
00:35:48,543 --> 00:35:51,502
Ya estábamos
He estado patrullando durante dos semanas.
518
00:35:52,335 --> 00:35:55,460
Cuando nos encontramos con el ejército norvietnamita
he encontrado,
519
00:35:55,710 --> 00:35:57,127
estábamos a merced.
520
00:35:57,293 --> 00:36:00,168
- ¿Entregado?
- Éramos cebo, nada más.
521
00:36:00,418 --> 00:36:02,502
Cebo vivo.
522
00:36:02,668 --> 00:36:04,835
(música amenazante)
523
00:36:05,085 --> 00:36:06,085
(disparos)
524
00:36:09,168 --> 00:36:11,210
Deberíamos entrar en contacto con el enemigo.
525
00:36:11,460 --> 00:36:16,252
Alpha y Bravo formaron los flancos,
y deberíamos aplastarlos.
526
00:36:16,502 --> 00:36:18,918
No importa el precio.
Encuentra y destruye.
527
00:36:19,085 --> 00:36:20,835
"¡Puedes dispararles a todos!"
528
00:36:21,627 --> 00:36:24,210
Tasa de homicidios, número de víctimas.
529
00:36:24,460 --> 00:36:26,335
Eso fue una completa tontería.
530
00:36:26,502 --> 00:36:29,377
Westmoreland, McNamara, Johnson.
531
00:36:29,835 --> 00:36:33,835
Así mantuvieron el flujo de dinero.
"No tomen prisioneros. ¡Maten a todos!"
532
00:36:34,085 --> 00:36:36,752
un dia despues
Los vietnamitas habían regresado.
533
00:36:55,793 --> 00:36:57,877
- ¿Lo que sucede?
- ¡Más ojos rasgados, señor!
534
00:36:58,127 --> 00:36:59,377
- ¿Dónde?
- ¡Allá, señor!
535
00:36:59,627 --> 00:37:01,668
¡Vienen de todas direcciones, señor!
536
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
¡Mierda, Burr!
537
00:37:06,668 --> 00:37:08,043
¡Movimiento! ¡Movimiento!
538
00:37:08,293 --> 00:37:10,835
¡Están en los árboles!
¡En los árboles, maldita sea!
539
00:37:11,002 --> 00:37:12,877
¡Mierda!
540
00:37:14,960 --> 00:37:16,543
¡Dame cobertura!
541
00:37:21,627 --> 00:37:23,710
No teníamos la más mínima posibilidad.
542
00:37:36,168 --> 00:37:37,918
Ni siquiera estás involucrado.
543
00:37:38,168 --> 00:37:41,960
No encuentro ninguna confirmación final.
en el expediente Pitsenbarger.
544
00:37:42,210 --> 00:37:44,960
- Escríbelo en el informe.
- Me falta algo.
545
00:37:45,127 --> 00:37:47,627
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
546
00:37:47,793 --> 00:37:51,127
Esa era una vieja historia
antes de que nacieras.
547
00:37:51,293 --> 00:37:52,502
Te diré algo.
548
00:37:52,752 --> 00:37:55,543
en el pentágono
es un hecho indiscutible
549
00:37:55,710 --> 00:37:58,168
que los grandes honores
acude a los oficiales.
550
00:37:58,335 --> 00:38:02,043
Sólo hay una Medalla de Honor en la lista.
para un soldado de la Fuerza Aérea.
551
00:38:02,210 --> 00:38:05,710
Entonces las confirmaciones desaparecen,
¿Porque el tipo no era un oficial?
552
00:38:05,877 --> 00:38:08,168
En el nido de avispas
¿No quieres picar?
553
00:38:08,335 --> 00:38:09,835
¿Por qué no?
554
00:38:10,085 --> 00:38:13,168
Enfrentándose a la Fuerza Aérea
no es de tu interés.
555
00:38:13,918 --> 00:38:15,377
Oh mierda...
556
00:38:15,543 --> 00:38:16,793
- Voy a darme una ducha.
- Sí.
557
00:38:16,960 --> 00:38:18,710
¡Eso no cuenta!
558
00:38:19,793 --> 00:38:21,793
(suena el celular)
559
00:38:27,210 --> 00:38:28,293
Hola guerrero.
560
00:38:28,543 --> 00:38:33,293
- Pensé que no estabas.
- Necesito mi tiempo. Eso sólo lleva tiempo.
561
00:38:33,460 --> 00:38:35,210
¿Qué puedo hacer por usted?
562
00:38:35,960 --> 00:38:38,168
¿Conoces a un general?
¿John A. Hackmeyer?
563
00:38:39,252 --> 00:38:43,502
Era uno de los espalda plateada del ejército.
en Saigón durante la guerra.
564
00:38:43,668 --> 00:38:45,335
Y él era el indicado
565
00:38:45,585 --> 00:38:48,210
el de tu unidad
aprobó la Medalla de Honor.
566
00:38:48,377 --> 00:38:51,252
- ¿Puedes localizarlo?
- Definitivamente está muerto.
567
00:38:51,418 --> 00:38:55,293
Además, la autoridad administrativa
pero a la gente le gustas.
568
00:38:56,293 --> 00:38:58,668
Quizás sea mejor dejarlo entre nosotros.
569
00:39:00,085 --> 00:39:01,752
Un segundo.
570
00:39:01,918 --> 00:39:05,210
(música significativa)
571
00:39:09,502 --> 00:39:10,627
¿Dónde estábamos?
572
00:39:10,793 --> 00:39:12,335
Informes de comando confirmados
573
00:39:12,585 --> 00:39:15,668
son un criterio esencial
para un nuevo examen.
574
00:39:15,835 --> 00:39:17,668
Y no aparecen por ningún lado.
575
00:39:18,752 --> 00:39:20,377
¿Qué quieres de mí?
576
00:39:20,543 --> 00:39:21,543
Quiero saber
577
00:39:21,793 --> 00:39:24,835
si lo que estamos buscando
no se perdió en absoluto.
578
00:39:25,085 --> 00:39:26,835
¿Qué estás haciendo?
579
00:39:28,085 --> 00:39:31,877
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Qué quieres decir con "¿Qué estás haciendo?"
580
00:39:32,043 --> 00:39:36,252
Un rasgo raro en estos días.
¿Has desarrollado una conciencia?
581
00:39:36,502 --> 00:39:40,085
De nada.
Esto es un desperdicio de energía.
582
00:39:41,752 --> 00:39:43,502
Está bien, preguntaré por ahí.
583
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Gracias.
584
00:39:58,335 --> 00:40:00,585
(Hombre) ¿Quién es el dueño del puto autobús?
585
00:40:04,460 --> 00:40:06,877
-¡Papá!
- ¿Cómo estás, mi grande?
586
00:40:08,502 --> 00:40:10,168
Tenemos visitas, cariño.
587
00:40:12,377 --> 00:40:13,835
Hola.
588
00:40:14,002 --> 00:40:16,585
Ese es un largo viaje
desde Wilmington en autobús.
589
00:40:16,835 --> 00:40:20,502
no tengo auto
y puedo llevarlo a casa conmigo por la noche.
590
00:40:23,627 --> 00:40:25,460
- ¿Quién quiere construir un castillo?
- ¡I!
591
00:40:25,710 --> 00:40:27,127
DE ACUERDO.
592
00:40:27,293 --> 00:40:29,918
- Gracias por el café.
- Con mucho gusto.
593
00:40:34,835 --> 00:40:37,502
Tu visita me destruyó.
594
00:40:37,960 --> 00:40:39,877
Aquí vamos de nuevo.
595
00:40:41,377 --> 00:40:43,710
Los viejos sueños han vuelto.
596
00:40:45,418 --> 00:40:47,085
No puedo dormir.
597
00:40:47,918 --> 00:40:50,585
Eso es completamente normal, diría yo.
598
00:40:55,127 --> 00:40:56,960
Por favor siéntate.
599
00:41:00,127 --> 00:41:01,793
Yo...
600
00:41:01,960 --> 00:41:03,793
(Suspiros)
601
00:41:03,960 --> 00:41:07,002
Cuando salí del hospital militar
fue lanzado en Saigón,
602
00:41:07,168 --> 00:41:10,877
queria para mi madre
usar mi uniforme de gala.
603
00:41:11,043 --> 00:41:14,877
aunque ella yo
tuvo que ser sacado del avión. Ella era...
604
00:41:15,043 --> 00:41:17,668
Ella lloró terriblemente
cuando ella me vio.
605
00:41:17,835 --> 00:41:20,960
Todas las cintas y mi Corazón Púrpura.
606
00:41:21,127 --> 00:41:23,585
me trajeron
Directo al hospital veterinario.
607
00:41:23,752 --> 00:41:25,918
Me quedé allí durante meses
antes de llegar a casa,
608
00:41:26,085 --> 00:41:27,877
y nunca volví a ver el uniforme.
609
00:41:28,960 --> 00:41:32,543
Ella empacó toda mi ropa de guerra.
en mi bolso militar.
610
00:41:32,710 --> 00:41:34,460
Como si nunca hubiera pasado nada.
611
00:41:34,627 --> 00:41:37,043
Y sabes,
En realidad, no me importaba
612
00:41:37,293 --> 00:41:40,168
porque desde entonces
estaba en el ático.
613
00:41:41,668 --> 00:41:45,127
Mi hija es psicóloga.
614
00:41:46,960 --> 00:41:50,918
Ella dijo que sería bueno para mí...
615
00:41:52,002 --> 00:41:53,793
desembalar la bolsa.
616
00:41:56,168 --> 00:41:57,877
Todo seguía ahí.
617
00:42:00,668 --> 00:42:03,502
Las cosas todavía apestaban a guerra.
618
00:42:05,543 --> 00:42:06,918
Y...
619
00:42:07,085 --> 00:42:10,168
(música de piano melancólica)
620
00:42:23,877 --> 00:42:25,252
Es de Pits.
621
00:42:26,002 --> 00:42:28,168
Él dijo: "Ocúpate de ello.
622
00:42:28,335 --> 00:42:30,460
Prométeme que se lo darás".
623
00:42:34,210 --> 00:42:35,585
Él salvó mi vida,
624
00:42:35,752 --> 00:42:39,668
y tengo lo único que le importa
me preguntó, no lo entendí bien.
625
00:42:42,752 --> 00:42:44,127
No pude hacerlo.
626
00:42:56,502 --> 00:42:58,460
No merezco eso.
627
00:43:10,835 --> 00:43:12,335
(Sr. Pitsenbarger) 1954.
628
00:43:12,502 --> 00:43:16,085
Había nevado toda la noche.
La Navidad fue maravillosa.
629
00:43:16,335 --> 00:43:19,168
tenía para bill
Tengo un trineo dirigible.
630
00:43:20,418 --> 00:43:22,502
Todavía está en el garaje.
631
00:43:22,752 --> 00:43:24,835
- ¿Eran cercanos?
- Seguro.
632
00:43:25,085 --> 00:43:29,585
Pero yo estaba...
Yo viajaba mucho en ese momento.
633
00:43:29,752 --> 00:43:31,543
Me perdí mucho.
634
00:43:33,918 --> 00:43:35,418
Sí.
635
00:43:40,460 --> 00:43:41,835
¿Y tú y tu padre?
636
00:43:42,627 --> 00:43:44,918
Lamentablemente nunca nos conocimos.
637
00:43:48,793 --> 00:43:52,960
¿Por qué lo dejaste ir entonces?
¿Por qué no pudiste detenerlo?
638
00:43:54,002 --> 00:43:58,502
tu puedes tus hijos
pero no transmites ningún valor,
639
00:43:58,668 --> 00:44:00,668
y luego simplemente retenerlos,
640
00:44:00,835 --> 00:44:04,168
porque le tienes miedo,
lo que tú mismo podrías perder.
641
00:44:04,335 --> 00:44:07,210
este precio
Sería inmensamente alto para mí.
642
00:44:08,085 --> 00:44:09,918
Si no fuera por mi hijo...
643
00:44:10,752 --> 00:44:12,418
¿de quién más?
644
00:44:12,585 --> 00:44:14,627
¿La de mis vecinos?
645
00:44:14,793 --> 00:44:16,377
¿Mis hermanas?
646
00:44:17,127 --> 00:44:18,460
¿O el tuyo?
647
00:44:19,752 --> 00:44:20,960
factura...
648
00:44:21,877 --> 00:44:24,627
nos honró a todos,
sirviendo.
649
00:44:24,793 --> 00:44:27,210
Y eso no es una trivialidad.
650
00:44:29,252 --> 00:44:31,043
No quise ser irrespetuoso.
651
00:44:31,502 --> 00:44:33,252
No hay problema.
652
00:44:34,502 --> 00:44:39,710
1965 son las primeras tropas terrestres.
Aterrizó en Da Nang.
653
00:44:39,960 --> 00:44:42,793
Nuestra televisión estaba encendida allí las 24 horas del día.
654
00:44:43,043 --> 00:44:47,002
Unas semanas después
la embajada de Estados Unidos fue bombardeada.
655
00:44:47,835 --> 00:44:51,377
americano de su edad
murió allí.
656
00:44:51,543 --> 00:44:53,085
Chicos de nuestra ciudad.
657
00:44:53,710 --> 00:44:55,502
Creo que eso lo conmovió.
658
00:44:55,668 --> 00:44:59,043
Una tarde vino a verme
y sabía lo que estaba haciendo.
659
00:44:59,210 --> 00:45:01,793
Dios, me golpeó como un rayo.
660
00:45:02,418 --> 00:45:04,585
Pero me lo puso fácil.
661
00:45:05,210 --> 00:45:08,710
Porque nunca pidió permiso.
662
00:45:09,502 --> 00:45:12,377
supongo que el sabia
lo que eso hubiera significado
663
00:45:13,293 --> 00:45:15,335
si le hubiera pasado algo.
664
00:45:23,168 --> 00:45:27,668
Cuando me desperté al día siguiente,
ya se había ido.
665
00:45:29,210 --> 00:45:31,918
Y la próxima vez que vi a Billy,
666
00:45:32,877 --> 00:45:36,168
el tenia el pelo corto
y recibió órdenes de marchar.
667
00:45:36,335 --> 00:45:40,668
nunca he estado tan asustado
y nunca he estado tan orgulloso.
668
00:45:42,085 --> 00:45:45,252
no puedo evitarlo,
pero todavía lo extraño...
669
00:45:47,002 --> 00:45:50,002
mirándolo,
mientras corta el césped.
670
00:45:50,793 --> 00:45:55,002
Cada vez que hacía eso,
sus zapatillas olían a hierba.
671
00:45:55,752 --> 00:46:00,460
Y la forma en que dobló sus cosas,
incluso si estuvieran sucios.
672
00:46:00,627 --> 00:46:03,252
porque el sabia
Su mamá está feliz por eso.
673
00:46:03,418 --> 00:46:04,793
extraño,
674
00:46:05,043 --> 00:46:08,210
como él por superstición
golpeó sus tacos,
675
00:46:08,460 --> 00:46:10,210
antes de ir a batear.
676
00:46:11,002 --> 00:46:13,168
Y él siempre me miraba...
677
00:46:15,127 --> 00:46:17,335
si llegó al home plate.
678
00:46:17,585 --> 00:46:19,460
Hay miles de cosas como esta.
679
00:46:20,502 --> 00:46:25,377
Pero lo que más extraño es
lo que ya no me permitían ver.
680
00:46:26,127 --> 00:46:27,668
¿Qué quieres decir?
681
00:46:27,918 --> 00:46:30,793
Nunca pude verlo casarse.
682
00:46:30,960 --> 00:46:33,710
o amor
desarrollado para su propio hijo.
683
00:46:36,127 --> 00:46:37,752
Porque sólo entonces...
684
00:46:38,918 --> 00:46:42,960
habría entendido
cuánto lo amaba su padre.
685
00:46:47,918 --> 00:46:50,210
(vacilante) Tengo un hijo.
686
00:46:50,835 --> 00:46:53,377
Entonces sabes
de lo que estamos hablando aquí.
687
00:46:56,335 --> 00:46:58,210
¿Quién es Jenny?
688
00:46:58,460 --> 00:47:00,335
Ay: Jenny!
689
00:47:00,502 --> 00:47:03,252
Raynor. Una chica mágica.
690
00:47:03,418 --> 00:47:05,835
Ella vivió con nosotros
mientras Bill estaba en el extranjero.
691
00:47:06,085 --> 00:47:08,752
Escuche, Sr. Huffman.
692
00:47:10,627 --> 00:47:14,710
Así que en realidad...
En aquel entonces perdimos dos hijos.
693
00:47:14,960 --> 00:47:16,752
Aquí están sus cartas.
694
00:47:17,002 --> 00:47:19,418
Después de su boda nos lo regaló,
695
00:47:19,668 --> 00:47:22,627
pero nunca pudimos superarnos a nosotros mismos,
para leerlos.
696
00:47:24,460 --> 00:47:28,793
Sr. Pitsenbarger...
Quiero estar completamente abierto.
697
00:47:30,668 --> 00:47:33,502
Este proceso no lleva meses.
698
00:47:33,752 --> 00:47:35,960
Tomará años.
699
00:47:36,502 --> 00:47:39,043
Scott, tengo cáncer de huesos.
700
00:47:39,210 --> 00:47:41,877
debería estar muerto hace mucho tiempo
según los médicos.
701
00:47:42,043 --> 00:47:45,002
Pero él es un luchador, amigo.
702
00:47:46,085 --> 00:47:47,168
Lo lamento.
703
00:47:47,418 --> 00:47:50,627
Tu propia muerte es más fácil,
que perder un hijo.
704
00:47:50,877 --> 00:47:53,710
- Haga lo mejor que pueda, señor.
- Gracias.
705
00:47:55,168 --> 00:47:57,668
(música emocional)
706
00:48:15,668 --> 00:48:17,918
(en voz baja) Duerme como un ángel.
707
00:48:18,960 --> 00:48:21,335
Nada le preocupa todavía.
708
00:48:22,210 --> 00:48:23,335
Pitsenbarger...
709
00:48:24,710 --> 00:48:26,168
Lo tenía todo.
710
00:48:26,418 --> 00:48:28,960
Realmente significó mucho para la gente.
711
00:48:30,043 --> 00:48:31,585
Entonces ¿por qué?
712
00:48:36,460 --> 00:48:38,502
¿Cómo pudo renunciar a todo esto?
713
00:48:39,543 --> 00:48:41,418
Él sabía lo que estaba dejando atrás.
714
00:48:41,585 --> 00:48:45,668
pero aun así fui
con tanta seguridad.
715
00:48:46,960 --> 00:48:48,502
¿Qué seguridad?
716
00:48:49,877 --> 00:48:51,377
Eso...
717
00:48:52,668 --> 00:48:57,668
ni una bala le alcanzó
podría dejar de ser él mismo.
718
00:49:00,043 --> 00:49:03,710
Me sentí así toda mi vida
Nunca he estado tan seguro.
719
00:49:13,418 --> 00:49:15,168
Yo, si.
720
00:49:36,585 --> 00:49:39,127
(ruido amenazador)
721
00:50:04,168 --> 00:50:06,002
Nos hacemos los muertos, ¿entiendes?
722
00:50:06,252 --> 00:50:09,793
Pase lo que pase, no te muevas,
ni siquiera respirar. Vamos.
723
00:50:13,002 --> 00:50:14,960
(Kepper) ¡Vienen de todos lados!
724
00:50:15,210 --> 00:50:18,960
- ¡Este es todo su batallón!
- Tenemos que cerrar el círculo.
725
00:50:19,210 --> 00:50:23,252
Takoda todavía está ahí fuera, señor.
Willy y Burr también.
726
00:50:25,293 --> 00:50:27,627
¡No dejamos a nadie por ahí!
727
00:50:47,918 --> 00:50:50,127
(Diálogos en vietnamita)
728
00:50:55,210 --> 00:50:57,835
(suena el teléfono)
729
00:51:05,585 --> 00:51:07,043
Hola?
730
00:51:18,335 --> 00:51:20,627
Lo que quieras...
731
00:51:21,710 --> 00:51:23,585
Está bien.
732
00:51:26,627 --> 00:51:28,627
(suspira en voz baja)
733
00:51:38,918 --> 00:51:42,002
(en voz baja) Oye, shh,
¿Alguno de ustedes sigue vivo?
734
00:51:42,502 --> 00:51:43,960
Sí.
735
00:51:57,293 --> 00:52:00,918
- (Takoda) No puedo respirar.
- Los tienes bien.
736
00:52:01,168 --> 00:52:03,835
- Sácame de aquí.
- Comprendido.
737
00:52:04,085 --> 00:52:06,252
Tienes que ayudarme con el teniente.
738
00:52:06,502 --> 00:52:09,335
- Ayuda a Willy.
- (calmando) ¡Shh!
739
00:52:09,585 --> 00:52:12,502
Willy está muerto, ¿entiendes?
Entonces, ¿me ayudarás?
740
00:52:12,752 --> 00:52:15,752
Mírame.
Está bien, vamos entonces. Ponerse de pie.
741
00:52:16,002 --> 00:52:17,710
Toma su hombro.
742
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
- Uno, dos...
- (gimen)
743
00:52:21,252 --> 00:52:22,877
Sal de aquí. ¡Vamos!
744
00:52:29,043 --> 00:52:30,793
(gritos)
745
00:52:34,293 --> 00:52:36,460
¡Queda mucho!
746
00:52:42,168 --> 00:52:44,752
Lo pondremos allí. Justo aquí.
747
00:52:44,918 --> 00:52:47,043
- Suavemente...
- (Takoda gime)
748
00:52:47,877 --> 00:52:49,627
Desembalar y conectar, ¿vale?
749
00:52:54,252 --> 00:52:57,043
No demasiado apretado, ¿vale?
Simplemente aprieta la vena.
750
00:52:58,585 --> 00:53:00,918
Sí, eso es muy bueno.
751
00:53:01,168 --> 00:53:03,293
Muy bien. DE ACUERDO.
752
00:53:03,460 --> 00:53:05,002
Sólo unos minutos.
753
00:53:08,918 --> 00:53:12,543
Oye, lo estás haciendo genial. Realmente genial.
754
00:53:14,210 --> 00:53:15,710
Muy bueno...
755
00:53:15,877 --> 00:53:17,335
Todo claro.
756
00:53:17,585 --> 00:53:20,668
Uno, dos, tres.
757
00:53:22,168 --> 00:53:26,043
No tienes permitido moverte ahora.
Eso no debería fallar.
758
00:53:26,210 --> 00:53:27,960
¿Por qué estás aquí?
759
00:53:28,877 --> 00:53:30,502
Porque estás aquí.
760
00:53:43,002 --> 00:53:46,377
(Sra. Pitsenbarger)
¿Dijo algo?
761
00:53:48,335 --> 00:53:50,960
Nunca ha dicho nada todavía.
762
00:53:51,877 --> 00:53:54,377
(música melancólica de violín)
763
00:54:23,460 --> 00:54:26,835
(la música continúa)
764
00:54:57,835 --> 00:55:00,877
(La música se vuelve conductora)
765
00:55:03,543 --> 00:55:05,835
¡Oye!
Parece que le gustas a alguien en algún lugar.
766
00:55:06,002 --> 00:55:07,085
Hola carl.
767
00:55:07,252 --> 00:55:08,918
El FBI te está investigando ahora mismo.
768
00:55:09,085 --> 00:55:10,585
Estás en la lista corta
769
00:55:10,752 --> 00:55:13,835
al jefe del departamento
para asuntos legislativos.
770
00:55:14,543 --> 00:55:16,127
¿Qué les dijiste?
771
00:55:16,293 --> 00:55:19,585
Que eres un mujeriego mentiroso
y ser engañado constantemente.
772
00:55:19,752 --> 00:55:23,710
Me aseguraron que era por el trabajo.
son las mejores condiciones.
773
00:55:24,668 --> 00:55:26,793
¿Qué pasa con la Medalla de Honor?
774
00:55:26,960 --> 00:55:28,710
¿El MINSA? Los reasignaré.
775
00:55:28,877 --> 00:55:32,835
He estado pensando en ello por un tiempo.
Estaba claro que te estaban cazando furtivamente.
776
00:55:35,418 --> 00:55:38,877
Y el senador Holt quiere
presentar sus memorias del año electoral?
777
00:55:39,043 --> 00:55:40,960
Sí, deberías leerlo.
778
00:55:41,127 --> 00:55:44,585
- ¿Escribiste algo al respecto?
- Cada dos palabras.
779
00:55:44,752 --> 00:55:48,460
Muy bien, Carl. Esta es la primera vez
que digas la verdad.
780
00:55:48,627 --> 00:55:50,127
¿Qué sucede contigo?
781
00:55:50,293 --> 00:55:53,252
no quieres
¿El mejor trabajo civil en el Pentágono?
782
00:55:53,418 --> 00:55:57,877
Así es como se hace carrera.
¡Un salto gigante! No digas que no.
783
00:55:58,043 --> 00:56:00,502
Al comité de presupuesto
tú también volverás.
784
00:56:00,668 --> 00:56:02,710
Tengo que terminar este informe.
785
00:56:03,252 --> 00:56:05,127
¿En serio? Por favor mírame.
786
00:56:06,710 --> 00:56:09,418
Eres un depredador, hombre.
un carnívoro.
787
00:56:09,585 --> 00:56:13,793
Y este instinto te lleva muy lejos
traído en muy poco tiempo,
788
00:56:13,960 --> 00:56:16,127
Así que no te pongas sentimental, hombre.
789
00:56:16,293 --> 00:56:20,377
- ¿Entonces terminarás el examen?
- Sí, pero claro.
790
00:56:20,543 --> 00:56:23,043
Te enviaré un pasante.
791
00:56:23,210 --> 00:56:24,668
(en voz baja) Eso es genial.
792
00:56:25,502 --> 00:56:28,293
- Guau. Felicitaciones, hombre.
- Sí.
793
00:56:34,877 --> 00:56:38,210
Pensé la segunda vez
No actúo tan estúpido.
794
00:56:38,377 --> 00:56:41,168
Bueno, podrías leer las instrucciones.
795
00:56:41,960 --> 00:56:43,502
Eso sería hacer trampa.
796
00:56:46,335 --> 00:56:49,377
- Stanton te estaba buscando.
- Y me encontró.
797
00:56:50,127 --> 00:56:54,168
Estoy siendo seleccionado como jefe de la
Unidad de Asuntos Legislativos.
798
00:56:55,710 --> 00:56:58,460
- ¿Qué pasa con Dave Croft?
- Croft está fuera.
799
00:57:00,085 --> 00:57:01,585
Bueno, eso es genial.
800
00:57:01,835 --> 00:57:05,627
Un cambio de carrera.
Piso ejecutivo, vista al río.
801
00:57:06,460 --> 00:57:08,835
- ¿Ahí es donde te quieren llevar?
- Sí.
802
00:57:09,002 --> 00:57:11,210
En realidad no hay nada que decir en contra.
803
00:57:12,460 --> 00:57:13,918
¿Qué pasa con el MINSA?
804
00:57:14,752 --> 00:57:17,460
Los Pitsenbarger están en la ciudad.
805
00:57:17,627 --> 00:57:19,918
Frank tiene algunas pruebas.
806
00:57:20,168 --> 00:57:21,710
¿Qué le pasa?
807
00:57:22,835 --> 00:57:25,877
- Tiene cáncer de huesos.
- Dios.
808
00:57:27,418 --> 00:57:29,668
Se quedarán durante el Día de Acción de Gracias.
809
00:57:30,210 --> 00:57:33,293
Si conoces nuestra situación,
conocerte a ti y a Luke...
810
00:57:33,460 --> 00:57:35,627
¿Estás intentando utilizarnos como excusa?
811
00:57:35,877 --> 00:57:38,335
Nuestra vida no es una excusa, Tara.
Es un hecho.
812
00:57:40,252 --> 00:57:44,002
Además, Stanton tiene a alguien
quién llevará el asunto más lejos.
813
00:57:46,293 --> 00:57:47,793
DE ACUERDO.
814
00:57:52,418 --> 00:57:56,460
Mucho antes de que fuéramos a Ohio
Éramos fanáticos de Michigan.
815
00:57:56,710 --> 00:57:59,377
Se trata de algo más que fútbol.
816
00:57:59,543 --> 00:58:02,627
- ¿Sigues yendo a los juegos?
- Oh, no. Desde...
817
00:58:02,877 --> 00:58:04,668
Ya no en 1965.
818
00:58:06,210 --> 00:58:08,043
Lo siento.
819
00:58:08,210 --> 00:58:12,002
Contando historias sobre Bill
es una de nuestras mayores alegrías.
820
00:58:12,168 --> 00:58:14,418
Su recuerdo nos da fuerza.
821
00:58:14,585 --> 00:58:19,127
Sólo así podremos afrontar nuestro dolor
y vivir feliz incluso sin Bill.
822
00:58:21,377 --> 00:58:23,418
¿Es esto un juego?
823
00:58:23,585 --> 00:58:26,502
No, esta máquina
puede darme mi medicina.
824
00:58:27,960 --> 00:58:29,043
(suena la campana)
825
00:58:29,293 --> 00:58:32,627
- Oh, bueno, creo que es hora.
- Sí, puede empezar.
826
00:58:32,793 --> 00:58:34,793
- ¿Necesitas ayuda?
- Gracias, no.
827
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Luke, enséñales a Alice y Frank tu habitación.
828
00:58:37,127 --> 00:58:38,960
- Con mucho gusto. DE ACUERDO.
- Oh, eso estaría bien.
829
00:58:46,377 --> 00:58:49,793
- ¿Cómo lo hago con mayor habilidad?
- Sea honesto.
830
00:58:51,502 --> 00:58:53,252
Me refiero al pavo.
831
00:59:05,043 --> 00:59:08,585
(música tranquila y emocional)
832
00:59:10,877 --> 00:59:12,585
MEDALLA DE HONOR DENEGADA
833
00:59:14,752 --> 00:59:15,835
NUEVO TESTIGO OCULAR
834
00:59:16,002 --> 00:59:18,335
CADENA DE MANDO, DEFENSA
835
00:59:27,418 --> 00:59:31,668
¿Scott? ¿Puedo decir una oración?
836
00:59:32,793 --> 00:59:34,002
Sí. Naturalmente.
837
00:59:35,418 --> 00:59:36,418
Gracias.
838
00:59:37,210 --> 00:59:38,877
Padre en el cielo,
839
00:59:40,043 --> 00:59:42,752
por favor bendice esta comida.
840
00:59:43,002 --> 00:59:45,585
Que esta encantadora y creciente familia
841
00:59:45,835 --> 00:59:48,127
y nutrir la amistad entre nosotros.
842
00:59:48,377 --> 00:59:51,793
Y alabado sea este joven,
843
00:59:52,043 --> 00:59:56,127
que nos honra con su devoción,
para asegurar...
844
00:59:57,002 --> 01:00:01,168
que las víctimas de los caídos
no fueron gratis...
845
01:00:01,710 --> 01:00:03,918
y nunca será olvidado.
846
01:00:05,918 --> 01:00:07,418
Amén.
847
01:00:15,252 --> 01:00:17,252
¿Todavía está disponible aquí?
848
01:00:19,168 --> 01:00:23,043
- ¿Qué… qué haces aquí?
- Tulley tenía tu número.
849
01:00:23,210 --> 01:00:26,335
Entonces pensé... era el turno de tu esposa.
Ella es realmente agradable.
850
01:00:26,585 --> 01:00:28,627
Ella me dijo dónde estás.
851
01:00:29,252 --> 01:00:30,710
Sentarse.
852
01:00:31,710 --> 01:00:32,710
(Hombre) ¿Café?
853
01:00:32,960 --> 01:00:34,627
- Gracias.
- No.
854
01:00:42,668 --> 01:00:45,002
¿Viniste aquí para darme esto?
855
01:00:51,335 --> 01:00:53,043
solo tu entiendes
856
01:00:53,210 --> 01:00:56,043
por qué la artillería americana
es capaz de
857
01:00:56,210 --> 01:01:00,043
cuando veas
cómo mata a sus propios hombres.
858
01:01:00,710 --> 01:01:02,210
¿Qué quieres decir con eso?
859
01:01:03,293 --> 01:01:05,793
En la primera ronda definitivamente fueron tres.
860
01:01:06,627 --> 01:01:08,627
Seguramente habría habido más
861
01:01:08,793 --> 01:01:11,252
si el Viet Cong
ella no lo habría hecho antes.
862
01:01:12,293 --> 01:01:14,877
Cuando ves a los tiradores
te pone en una buena posición,
863
01:01:15,127 --> 01:01:19,335
Los Red Legs podrían con una carga de 105s
Incluso golpear un barril de pepinillos.
864
01:01:20,710 --> 01:01:22,960
Había calculado mal la distancia.
865
01:01:23,960 --> 01:01:26,918
estábamos en el medio
en nuestra propia mierda.
866
01:01:27,085 --> 01:01:30,793
- ¿Qué quiere decir esto?
- Dispararon contra mis compañeros.
867
01:01:31,585 --> 01:01:33,960
fuego amigo.
No pude cambiarlo.
868
01:01:34,127 --> 01:01:37,293
¡Pérdidas! ¡Pérdidas!
Charlie Tres está bajo fuego.
869
01:01:37,543 --> 01:01:40,918
reubicación de Queensland,
Dirección 3-1-0.
870
01:01:41,168 --> 01:01:44,293
Distancia 300 metros. ¡Nosotros regulamos!
871
01:01:46,627 --> 01:01:48,752
Explosión. A menos de 100 metros delante de nosotros.
872
01:01:50,877 --> 01:01:51,960
¿Qué carajo?
873
01:01:54,752 --> 01:01:58,793
(Soldado) ¡Necesito municiones urgentemente!
¡Mierda, necesito munición!
874
01:02:02,293 --> 01:02:03,835
(Soldado) ¡Camarada caído!
875
01:02:04,085 --> 01:02:07,252
(Takoda) Charlie Tres,
¡Te necesitamos aquí! 6-0-3-1-5.
876
01:02:07,502 --> 01:02:09,377
Hazlo lo más rápido que puedas.
877
01:02:09,627 --> 01:02:12,168
¡Hazlo lo más rápido que puedas!
878
01:02:12,335 --> 01:02:15,210
¡Movimiento! ¡Muévanse, hombres! ¡Sal de ahí!
879
01:02:16,585 --> 01:02:18,585
(carcajadas)
880
01:02:24,293 --> 01:02:26,127
(Soldado) ¡Médico!
881
01:02:26,377 --> 01:02:28,043
¡Sani!
882
01:02:28,293 --> 01:02:30,543
(Takoda) Cuando Tulley dice:
883
01:02:30,793 --> 01:02:34,293
hubiera puesto todo en marcha
Eso es lo que quiere decir con eso.
884
01:02:36,127 --> 01:02:37,960
La verdad es...
885
01:02:39,252 --> 01:02:41,627
Maté a mis hombres.
886
01:02:42,543 --> 01:02:45,835
Si tuviera las coordenadas
calculado correctamente,
887
01:02:46,002 --> 01:02:49,252
sería pitsenbarger
Nunca ha sido enviado.
888
01:02:49,418 --> 01:02:52,835
Nunca hubiera hecho rapel
y nunca...
889
01:02:53,002 --> 01:02:54,752
salvó mi vida.
890
01:02:56,418 --> 01:03:00,668
Quién sabe, tal vez vendría conmigo ahora.
Sentado junto a un río con sus nietos.
891
01:03:00,835 --> 01:03:02,918
No tendría ningún problema con eso, hombre.
892
01:03:04,502 --> 01:03:06,668
Pero en cambio está muerto...
893
01:03:08,085 --> 01:03:10,668
y tengo la maldita Estrella de Plata.
894
01:03:11,543 --> 01:03:14,127
¿Para qué? ¿Para sobrevivir?
895
01:03:15,335 --> 01:03:19,835
Me siento ahí año tras año
y piensa en los 20 segundos.
896
01:03:20,002 --> 01:03:23,960
Durante 32 años le he estado rogando a Dios.
Podría compensarte.
897
01:03:25,835 --> 01:03:27,752
No hay que avergonzarse de sobrevivir.
898
01:03:29,543 --> 01:03:33,085
No, sino cadena perpetua.
899
01:03:33,335 --> 01:03:35,752
Consíguele a Pits esta medalla.
900
01:03:35,918 --> 01:03:38,752
Su familia y los hombres,
que perdí.
901
01:03:38,918 --> 01:03:42,418
Entonces todavía podría hacerlo
sacar algo decente de esta guerra.
902
01:03:43,877 --> 01:03:45,835
Entonces...
903
01:03:46,002 --> 01:03:49,043
Me lo prometes,
Para hacer lo mejor que puedas, ¿verdad?
904
01:03:49,293 --> 01:03:51,752
(música de cuerdas emocional)
905
01:04:03,752 --> 01:04:05,210
¿Papá?
906
01:04:06,293 --> 01:04:09,293
- ¡Ey!
- Tengo sed.
907
01:04:10,127 --> 01:04:12,585
Está bien, amigo,
Vamos a traerte algo de beber.
908
01:04:13,460 --> 01:04:16,085
Papi esos son los soldados
¿A quién necesitas ayudar?
909
01:04:19,668 --> 01:04:22,252
Sí. Esos son ellos.
910
01:04:25,210 --> 01:04:27,502
¿Debería convertirme en soldado también?
911
01:04:29,002 --> 01:04:31,127
Ey. ¿Qué está pasando aquí?
912
01:04:31,627 --> 01:04:32,918
Ey.
913
01:04:34,252 --> 01:04:35,627
Sólo tiene sed.
914
01:04:37,085 --> 01:04:40,210
Entiendo.
Entonces vamos a traerte un vaso de agua, ¿eh?
915
01:04:42,168 --> 01:04:44,627
- ¿Está todo bien?
- Sí. Estaré contigo pronto.
916
01:04:44,877 --> 01:04:46,460
DE ACUERDO. Bien.
917
01:04:46,627 --> 01:04:48,918
Entonces echemos un vistazo
si todavía hay agua.
918
01:04:55,002 --> 01:04:59,002
(Hombre) Me convertí en alguien interesante
El tiempo se trasladó a Vietnam.
919
01:04:59,252 --> 01:05:01,835
Eso me animó
escribir este libro.
920
01:05:02,002 --> 01:05:04,585
Ursprünglich wurde ich als G3 eingesetzt.
921
01:05:04,752 --> 01:05:07,835
Así que en el Estado Mayor
para la Primera División de Infantería.
922
01:05:08,085 --> 01:05:10,043
El gran rojo.
923
01:05:10,210 --> 01:05:12,710
Nuestra base
estaba al noroeste de Saigón.
924
01:05:12,877 --> 01:05:15,918
(suena el teléfono)
En una zona estratégicamente importante.
925
01:05:16,085 --> 01:05:19,252
- Hoy se llama Ciudad Ho Chi Minh.
- ¿Hola?
926
01:05:19,418 --> 01:05:21,377
Como un momento interesante...
927
01:05:27,960 --> 01:05:29,918
Ey.
928
01:05:30,085 --> 01:05:32,752
- ¿Dónde está? ¿Puedo visitarlo?
- Muy tranquilo.
929
01:05:32,918 --> 01:05:34,460
DE ACUERDO.
930
01:05:43,668 --> 01:05:48,460
Hola, franco.
Mira quién está aquí. El FNG.
931
01:05:48,627 --> 01:05:51,418
-Señor Huffman.
- ¿Cómo estás, Frank?
932
01:05:51,668 --> 01:05:53,752
Ha sido mejor desde que estás aquí.
933
01:05:54,960 --> 01:05:58,043
- Gracias por venir.
- Pero no después de todo.
934
01:05:59,793 --> 01:06:04,335
el me llamo
y vine aquí.
935
01:06:05,002 --> 01:06:06,502
(Señor Pitsenbarger) Gracias.
936
01:06:10,085 --> 01:06:11,668
¿Morirá?
937
01:06:12,168 --> 01:06:14,085
Todos hacemos eso, muchacho.
938
01:06:17,168 --> 01:06:19,543
Creo que está tratando de aguantar...
939
01:06:21,168 --> 01:06:23,252
hasta que lo consigas.
940
01:06:24,543 --> 01:06:28,168
Dime, ¿por qué te importa?
Quiero decir...
941
01:06:28,418 --> 01:06:31,585
¿Qué hay para ti?
Él no le salvó la vida.
942
01:06:32,543 --> 01:06:34,043
¿Oh, no?
943
01:06:35,543 --> 01:06:39,210
- ¿Crees que le debes una?
- (risas) Definitivamente.
944
01:06:39,877 --> 01:06:42,377
me preguntaron
en lo que a mí respecta.
945
01:06:42,627 --> 01:06:45,793
estoy bien con eso
sobre la gente de allá arriba.
946
01:06:47,002 --> 01:06:48,877
¿Y qué hay de ti?
947
01:06:51,960 --> 01:06:54,960
(Mott) Hemos estado allí durante dos semanas.
estado de patrulla.
948
01:06:55,127 --> 01:06:58,168
Cuando nos encontramos con el ejército norvietnamita
he encontrado,
949
01:06:58,335 --> 01:07:00,085
Estábamos a merced.
950
01:07:00,335 --> 01:07:01,668
(Huffman) ¿Extraditado?
951
01:07:01,835 --> 01:07:05,002
(Mott) Éramos un cebo, nada más.
Cebo vivo.
952
01:07:05,168 --> 01:07:07,418
Deberíamos entrar en contacto con el enemigo.
953
01:07:07,668 --> 01:07:12,418
Alfa y Bravo formaron los flancos,
y deberíamos aplastarlos.
954
01:07:12,668 --> 01:07:14,835
Pregúntale a Chauncy Kepper.
955
01:07:15,002 --> 01:07:17,668
Lo hizo entonces
Escribió el informe de batalla.
956
01:07:17,918 --> 01:07:21,918
Él es el “Sabio del Sudeste Asiático”.
Todos hemos estado con él.
957
01:07:22,085 --> 01:07:26,127
Si alguien en el asunto
Si lo sabes, entonces Kepper.
958
01:07:26,377 --> 01:07:28,710
(música tensa)
959
01:07:32,085 --> 01:07:35,918
Encontré esto. 2 de mayo de 1966.
960
01:07:36,085 --> 01:07:39,418
Entrevista a nuestro sabio.
961
01:07:39,585 --> 01:07:42,252
Me refiero al abandono
Sargento Chauncy Kepper.
962
01:07:42,502 --> 01:07:45,377
- Escribió el informe de batalla.
- Se parece a esto.
963
01:07:45,627 --> 01:07:49,418
No entiendo por qué nadie lo hace
Uno de los nuestros habló con él.
964
01:07:49,585 --> 01:07:52,960
En el sudeste asiático
Se supone que es hermoso.
965
01:07:58,918 --> 01:08:02,168
(Música que suena asiática)
966
01:08:05,252 --> 01:08:08,210
(conversación ininteligible)
967
01:08:11,085 --> 01:08:12,335
PLANTACIÓN DE CAUCHO
968
01:08:31,043 --> 01:08:34,502
- (Mujer) Ahí enfrente. ¡Ir!
- Bueno.
969
01:08:50,752 --> 01:08:52,502
¡Hola!
970
01:08:56,210 --> 01:08:58,293
(tranquilo retumbar de un trueno)
971
01:09:04,210 --> 01:09:06,085
(la música se desvanece)
972
01:09:11,710 --> 01:09:14,002
¿Está rezando, Sr. Huffman?
973
01:09:14,168 --> 01:09:15,835
En realidad no.
974
01:09:16,002 --> 01:09:19,168
Yo tampoco lo hice nunca. Ya ese día.
975
01:09:19,335 --> 01:09:22,377
Recé por un milagro,
y vino.
976
01:09:22,543 --> 01:09:24,668
Su nombre era Pits.
977
01:09:24,918 --> 01:09:28,127
Te llevaremos a casa.
¿No quieres volver a casa, hombre?
978
01:09:28,377 --> 01:09:32,335
Oye, cuando termine el verano,
Tienes una cicatriz increíble, créeme.
979
01:09:32,585 --> 01:09:34,627
¡Esta es una excelente manera de lucirse!
980
01:09:36,252 --> 01:09:38,418
Vale, tengo algo para el dolor.
981
01:09:39,418 --> 01:09:42,752
Muy bien, quédate quieto, amigo.
982
01:09:43,002 --> 01:09:44,877
Lo estás haciendo muy bien. Todo está bien.
983
01:09:48,960 --> 01:09:51,210
(Soldado) Uno, dos, tres, arriba.
984
01:09:51,377 --> 01:09:54,127
(charla del rotor)
985
01:09:56,543 --> 01:09:58,877
¡Pozos, apúrate!
986
01:10:03,210 --> 01:10:04,835
Eso es todo.
987
01:10:05,002 --> 01:10:08,210
- (Tulley) ¡Adelante!
- Está bien, amigo. Saludos a ti.
988
01:10:08,377 --> 01:10:10,460
(gritos ininteligibles)
989
01:10:11,918 --> 01:10:14,377
Está bien. ¡Levántalo!
990
01:10:15,502 --> 01:10:18,877
(música melancólica)
991
01:10:22,293 --> 01:10:23,460
(Soldado) ¡Ayuda!
992
01:10:24,627 --> 01:10:26,335
¡Ayuda!
993
01:10:27,252 --> 01:10:29,168
¿Por qué nadie me ayuda?
994
01:10:29,335 --> 01:10:31,252
¡Ayuda!
995
01:10:32,418 --> 01:10:34,252
¡Ayuda!
996
01:10:42,418 --> 01:10:44,127
¡Vamos!
997
01:10:45,418 --> 01:10:46,752
¡Püits, vamos!
998
01:10:47,002 --> 01:10:48,835
¡Vamos!
999
01:10:50,127 --> 01:10:52,668
(música sostenida superpuesta en escena)
1000
01:11:16,252 --> 01:11:19,210
(la música se desvanece)
1001
01:11:24,460 --> 01:11:28,668
El informe de batalla,
que escribiste en aquel entonces...
1002
01:11:30,710 --> 01:11:32,002
Faltan muchas cosas.
1003
01:11:32,168 --> 01:11:35,835
Todo lo que escribí
quemaron en Saigón.
1004
01:11:36,002 --> 01:11:37,543
Hace 32 años, hermano.
1005
01:11:37,793 --> 01:11:42,127
Así que tengo con muchos
de la Compañía Charlie habló,
1006
01:11:42,293 --> 01:11:45,543
y parece que no hay nadie
para saberlo.
1007
01:11:45,710 --> 01:11:49,252
¿Quién tuvo la Operación Abilene?
siquiera pensado?
1008
01:11:49,418 --> 01:11:52,002
El comandante de la compañía. "Loco" Matty Holt.
1009
01:11:54,627 --> 01:11:56,668
-¿Madison Holt?
- Era coronel.
1010
01:11:56,918 --> 01:12:00,002
Ahora es un pez gordo en Washington.
Yo creo.
1011
01:12:05,252 --> 01:12:07,335
(Huffman) Sí. Senador Holt.
1012
01:12:09,252 --> 01:12:12,127
Próximamente
podría convertirse en ministro de Defensa.
1013
01:12:14,627 --> 01:12:16,918
Era un buen jefe.
1014
01:12:17,085 --> 01:12:20,043
Ese fue un día realmente malo.
1015
01:12:21,835 --> 01:12:24,252
¿Por qué vienen los veteranos a visitarte?
1016
01:12:24,418 --> 01:12:26,877
No tengo idea de por qué hacen esto.
1017
01:12:27,043 --> 01:12:28,627
¿Y qué haces aquí?
1018
01:12:29,210 --> 01:12:32,168
Vivo, amo y escucho.
1019
01:12:32,418 --> 01:12:33,918
- Entonces escúchalos.
- Sí.
1020
01:12:34,085 --> 01:12:35,668
- ¿El veterano?
- Mmm.
1021
01:12:35,835 --> 01:12:39,210
pruebo sus historias
reescribir para ayudarlos.
1022
01:12:39,377 --> 01:12:41,627
tu puedes
No cambies el pasado.
1023
01:12:41,793 --> 01:12:43,877
Pero la perspectiva sí.
1024
01:12:44,127 --> 01:12:46,752
Puedo desenterrar nuevos recuerdos.
1025
01:12:46,918 --> 01:12:50,085
Absolutamente maravilloso.
Incluso en un lugar triste.
1026
01:12:53,377 --> 01:12:55,085
Tienes una opción.
1027
01:12:55,877 --> 01:13:00,085
La gente piensa que los hombres
quienes estuvieron aquí definen la guerra.
1028
01:13:00,252 --> 01:13:02,960
Eso no es cierto. Les pasó a ellos.
1029
01:13:03,127 --> 01:13:07,210
Y de alguna manera es agradable
procesar estas cosas con ellos.
1030
01:13:08,252 --> 01:13:11,002
Oye, quiero mostrarte algo.
1031
01:13:11,502 --> 01:13:12,960
Pssh.
1032
01:13:21,085 --> 01:13:24,002
(música de cuento de hadas)
1033
01:13:35,210 --> 01:13:37,460
(Huffman) Eso es increíble.
1034
01:13:39,418 --> 01:13:42,585
Cada hombre al que le he mostrado esto
es feliz.
1035
01:13:45,335 --> 01:13:47,418
¿Lo creaste tú mismo?
1036
01:13:47,585 --> 01:13:49,210
Sí.
1037
01:13:51,210 --> 01:13:53,335
¿Sabes dónde estamos?
1038
01:13:54,627 --> 01:13:56,127
Eh...
1039
01:13:57,002 --> 01:14:00,335
- No.
- Aquí es donde bajó en aquel entonces.
1040
01:14:01,085 --> 01:14:02,585
Pozos.
1041
01:14:03,377 --> 01:14:05,168
Pensé que era un ángel.
1042
01:14:06,668 --> 01:14:10,710
Y entonces él estaba parado justo frente a mí.
Arreglado y arreglado.
1043
01:14:10,877 --> 01:14:12,377
Fuerzas aéreas.
1044
01:14:13,918 --> 01:14:15,835
Esta es Abilene.
1045
01:14:16,002 --> 01:14:18,293
- ¿Aquí?
- Justo aquí.
1046
01:14:18,460 --> 01:14:20,293
Bajo tus pies.
1047
01:14:21,710 --> 01:14:23,168
Pero ahora es Avalon.
1048
01:14:24,293 --> 01:14:25,877
Ávalón.
1049
01:14:27,085 --> 01:14:28,585
Ávalón.
1050
01:14:29,918 --> 01:14:32,418
Dime cómo es esto posible.
1051
01:14:32,585 --> 01:14:35,627
Dos cosas muy diferentes en el mismo lugar.
1052
01:14:38,210 --> 01:14:42,543
Quédate un rato... y respira.
1053
01:14:45,168 --> 01:14:47,627
(música de piano emocional)
1054
01:15:30,877 --> 01:15:32,418
Déjalo salir.
1055
01:15:35,543 --> 01:15:37,335
(sollozos)
1056
01:15:48,502 --> 01:15:50,835
(La música se vuelve pomposa)
1057
01:16:06,543 --> 01:16:10,252
(Kepper) Los veteranos
levanta una carga para todos nosotros.
1058
01:16:11,085 --> 01:16:14,793
Llevan la vergüenza de la guerra,
el rechazo...
1059
01:16:17,793 --> 01:16:18,960
la ira.
1060
01:16:20,293 --> 01:16:24,043
Solo escuchándote...
Por eso vinieron aquí.
1061
01:16:24,293 --> 01:16:27,460
Por eso hay órdenes y medallas.
tan importante.
1062
01:16:27,627 --> 01:16:31,418
Nos unen.
Cuente historias.
1063
01:16:32,502 --> 01:16:33,835
Sólo soy un testigo.
1064
01:16:35,293 --> 01:16:37,377
Como tú también.
1065
01:16:41,252 --> 01:16:44,127
A los vietnamitas les encanta su Khom Loi.
1066
01:16:44,293 --> 01:16:46,418
Simbolizan dejar ir.
1067
01:16:47,210 --> 01:16:51,793
Y si tienes algo,
que quieres salir de aquí...
1068
01:16:52,502 --> 01:16:55,293
Algo que trajiste aquí
1069
01:16:55,543 --> 01:16:58,377
y no quiero llevármelo de nuevo...
1070
01:16:59,793 --> 01:17:01,460
entonces déjalo ir.
1071
01:17:28,918 --> 01:17:31,460
- ¡Ya vienen!
- (Soldado) ¡Atención! ¡Ahí enfrente!
1072
01:17:33,793 --> 01:17:35,460
¡Comprendido! ¡Levántalo!
1073
01:17:40,168 --> 01:17:43,293
- ¡Estoy en contacto con Red Leg!
- Deberías decírnoslo.
1074
01:17:43,543 --> 01:17:45,585
Charlie Six, solicita apoyo de fuego.
1075
01:17:47,502 --> 01:17:48,710
¡Y de inmediato!
1076
01:17:48,877 --> 01:17:52,460
¡Pérdidas! ¡Pérdidas!
Charlie Six, solicita apoyo de fuego.
1077
01:17:52,627 --> 01:17:54,210
Quebec, Tango 6-3-3.
1078
01:17:58,085 --> 01:17:59,252
¡Mierda!
1079
01:18:01,043 --> 01:18:04,043
¡Pérdidas!
Charlie Six, solicita apoyo de fuego.
1080
01:18:04,293 --> 01:18:06,335
Quebec, Tango 6-3-3.
1081
01:18:06,585 --> 01:18:09,168
Habla Broken Arrow.
¡Nos están invadiendo!
1082
01:18:10,002 --> 01:18:13,502
- Presione esto firmemente sobre la herida.
- ¡Tenemos otro afuera!
1083
01:18:13,752 --> 01:18:17,252
(Soldado) ¡Necesito un vendaje compresivo!
¡Me estoy desangrando!
1084
01:18:17,793 --> 01:18:22,460
Tienes que hacerme un favor.
Tienes que dárselo a alguien. Por favor.
1085
01:18:22,710 --> 01:18:25,168
- No.
- Sólo cuesta un sello.
1086
01:18:26,043 --> 01:18:28,960
- Lo retendré hasta que regreses.
- Bueno.
1087
01:18:32,127 --> 01:18:34,210
¿Qué es esto, hombre?
1088
01:18:34,377 --> 01:18:36,710
Ya has hecho suficiente. Quédate quieto.
1089
01:18:51,293 --> 01:18:54,710
(Takoda)Los pozos cayeron, salvaron vidas,
heridos evacuados.
1090
01:18:54,877 --> 01:18:59,127
Murió peleando al lado.
de hombres que ni siquiera conocía.
1091
01:19:00,418 --> 01:19:04,585
(Kepper) ¿Está rezando, Sr. Huffman?
Lo hice ese día.
1092
01:19:04,752 --> 01:19:06,960
Oré por un milagro.
1093
01:19:07,210 --> 01:19:10,168
(Burr) Lo tenía antes
Nunca he visto morir a nadie.
1094
01:19:10,418 --> 01:19:12,377
(Pozos) ¡Ya salgo!
1095
01:19:13,460 --> 01:19:17,502
(Burr) Este pequeño percance
arruinó mis ganas de luchar.
1096
01:19:17,668 --> 01:19:19,293
¿Sabe a qué me refiero, señor?
1097
01:19:24,377 --> 01:19:27,377
(Polilla)
El fuego del infierno estalló sobre él,
1098
01:19:27,627 --> 01:19:30,627
pero fue para él,
como si nada pudiera hacerle daño.
1099
01:19:30,877 --> 01:19:34,877
Él estaba allí para salvar vidas,
entonces lo hizo.
1100
01:19:35,835 --> 01:19:37,210
(grita)
1101
01:19:37,377 --> 01:19:41,085
Quién sabe cuántos hombres
Todavía estamos vivos gracias a él.
1102
01:19:41,335 --> 01:19:43,043
Por sus acciones.
1103
01:19:44,168 --> 01:19:46,418
Cuando no regresó...
1104
01:19:48,043 --> 01:19:52,710
Me sentí como si
la mejor parte de mí se fue con él.
1105
01:19:54,877 --> 01:19:57,127
Todavía lo pienso.
1106
01:19:57,960 --> 01:19:59,877
Porque si alguien lo mereciera,
1107
01:20:00,043 --> 01:20:03,127
para salir vivo de este infierno,
luego él.
1108
01:20:08,210 --> 01:20:10,127
¿Estás sentado cómodamente?
1109
01:20:11,085 --> 01:20:13,585
Podría hacer que te arrestaran.
1110
01:20:13,752 --> 01:20:17,752
Senador Madison Holt,
ex coronel Madison Holt.
1111
01:20:18,002 --> 01:20:20,543
Primera División de Infantería,
el Gran Rojo.
1112
01:20:20,710 --> 01:20:24,210
La carrera militar del senador.
se puede ver públicamente.
1113
01:20:24,377 --> 01:20:26,127
Es indiscutible.
1114
01:20:26,377 --> 01:20:28,418
- Compré el libro.
- ¿Oh sí?
1115
01:20:28,668 --> 01:20:31,543
¿Tú también lo leíste?
¿O simplemente miraste las fotos?
1116
01:20:31,793 --> 01:20:34,918
El personal de Holt se cubrió por último, pero no menos importante
Operación Abilene.
1117
01:20:35,085 --> 01:20:39,335
Quieres insinuar que él
¿Ordenó una emboscada vietnamita?
1118
01:20:39,585 --> 01:20:43,460
Te seria conveniente
para mantener esto en secreto.
1119
01:20:43,627 --> 01:20:45,377
Por eso me encargaste.
1120
01:20:45,543 --> 01:20:48,127
porque lo sabias
que no lo terminaré.
1121
01:20:48,293 --> 01:20:51,668
Holt definitivamente será ministro de defensa,
tal vez presidente.
1122
01:20:51,918 --> 01:20:56,710
Tuviste los reconocimientos de mando.
desde el principio.
1123
01:20:59,918 --> 01:21:01,252
La llevaré conmigo.
1124
01:21:01,502 --> 01:21:04,460
¿Has estado alguna vez?
¿Se suspende la investigación de la oposición?
1125
01:21:05,335 --> 01:21:09,085
Porque si siquiera tiras de él,
Los volveré contra ti como perros.
1126
01:21:09,335 --> 01:21:11,418
Primero tu hipoteca explotará,
1127
01:21:11,585 --> 01:21:15,543
antes de su membresía
en Sam's Club sale.
1128
01:21:16,293 --> 01:21:18,793
Y luego están los cargos políticos.
1129
01:21:21,252 --> 01:21:24,377
- Pero eso no me preocupa.
- ¿Por qué no?
1130
01:21:24,627 --> 01:21:28,002
Porque no es tu naturaleza
escupir en la cara de un hombre,
1131
01:21:28,168 --> 01:21:29,918
eso podría hacerte grande.
1132
01:21:30,085 --> 01:21:32,835
- ¿Cuál es mi naturaleza?
- Levántate, vuélvete poderoso.
1133
01:21:33,002 --> 01:21:36,085
Difundir el acervo genético.
Todos queremos eso.
1134
01:21:36,252 --> 01:21:40,002
Cuando te vayas, por favor sal de la oficina así,
como lo encontraste.
1135
01:21:40,168 --> 01:21:44,627
Y no lo olvides,
queremos ir a squash.
1136
01:21:44,793 --> 01:21:46,210
Viernes.
1137
01:21:53,377 --> 01:21:54,877
(Pozos) Jenny...
1138
01:21:55,043 --> 01:21:58,960
A veces es difícil de entender
por qué nos enviaron aquí.
1139
01:21:59,127 --> 01:22:01,460
O para explicar lo que está pasando aquí.
1140
01:22:01,627 --> 01:22:04,877
Sólo puedo escribir brevemente,
porque recibimos el pedido
1141
01:22:05,043 --> 01:22:08,168
cerca de Xã Cam My, a 30 kilómetros de aquí,
para coleccionar hombres.
1142
01:22:08,335 --> 01:22:11,627
Sabes, Jenny,
Sólo hay una cosa sobre la muerte que me asusta.
1143
01:22:12,377 --> 01:22:14,460
Que no volveré a soñar contigo.
1144
01:22:15,085 --> 01:22:18,335
Que es oscuro, silencioso e interminable.
1145
01:22:19,168 --> 01:22:20,918
Como estas noches de jungla.
1146
01:22:22,960 --> 01:22:25,543
Pero a veces, Jen, creo
1147
01:22:25,710 --> 01:22:30,543
Este lugar es el sueño del que vine
despierta seguro y cálido en tu cama,
1148
01:22:30,710 --> 01:22:33,085
cuando la luz de la mañana
brilla a través de la ventana.
1149
01:22:36,210 --> 01:22:38,293
Pero si el trueno aquí es real
1150
01:22:38,460 --> 01:22:41,210
y tú esta carta
debería llegar en lugar de mí,
1151
01:22:41,377 --> 01:22:44,335
entonces asegúrate
que nunca estoy lejos.
1152
01:22:45,252 --> 01:22:48,627
Cuida a mamá
y especialmente sobre papá.
1153
01:22:48,793 --> 01:22:51,127
Porque él será el más afectado.
1154
01:22:51,293 --> 01:22:55,002
Diles que lamento lo que hicieron
Tuve que pasar por mi culpa.
1155
01:22:55,168 --> 01:22:57,335
Pero estoy seguro de mi destino.
1156
01:22:57,502 --> 01:23:00,210
Y como todos, creo en las palabras...
1157
01:23:00,377 --> 01:23:03,877
Hacemos estas cosas
para que otros puedan vivir.
1158
01:23:05,002 --> 01:23:06,502
Bill.
1159
01:23:11,627 --> 01:23:13,710
Tienes un historial impecable.
1160
01:23:14,460 --> 01:23:16,960
El Secretario de Estado
Nos la recomendó mucho.
1161
01:23:17,793 --> 01:23:19,127
Gracias, señor.
1162
01:23:19,293 --> 01:23:22,252
¿Por qué crees que
¿Eres apto para este puesto?
1163
01:23:22,918 --> 01:23:26,835
Sabes, estoy bien conectado,
1164
01:23:27,002 --> 01:23:29,627
Soy ambiciosa, convincente.
1165
01:23:30,918 --> 01:23:32,960
No tengo miedo de hacer enemigos
1166
01:23:33,127 --> 01:23:35,543
y quiero el trabajo
más que nadie.
1167
01:23:35,710 --> 01:23:39,127
Al menos tendria eso
respondió hace un mes.
1168
01:23:39,293 --> 01:23:40,793
DE ACUERDO.
1169
01:23:41,502 --> 01:23:43,168
¿Y hoy?
1170
01:23:44,752 --> 01:23:46,418
tengo...
1171
01:23:47,418 --> 01:23:49,127
Ya no me interesa.
1172
01:23:52,002 --> 01:23:54,002
(murmullos ininteligibles)
1173
01:23:57,877 --> 01:23:59,502
¿Fuerza Aérea?
1174
01:24:00,335 --> 01:24:01,835
Sí.
1175
01:24:03,002 --> 01:24:05,502
Lamento lo de tu amigo.
1176
01:24:07,335 --> 01:24:09,043
Lo siento mucho.
1177
01:24:11,877 --> 01:24:14,502
(música triste)
1178
01:24:33,793 --> 01:24:37,377
(Tulley) Durante este tiempo,
que lo lavé...
1179
01:24:37,627 --> 01:24:40,793
Sus pies, sus manos...
1180
01:24:46,752 --> 01:24:48,043
Entonces no sentí nada.
1181
01:24:49,210 --> 01:24:50,835
Nada en absoluto.
1182
01:24:51,543 --> 01:24:53,043
Fue entonces cuando lo supe
1183
01:24:53,293 --> 01:24:56,002
He estado allí demasiado tiempo.
1184
01:24:57,585 --> 01:25:00,043
Envié a Pits a casa
1185
01:25:00,210 --> 01:25:03,835
termino mi servicio
y pude seguir adelante con mi vida.
1186
01:25:07,043 --> 01:25:08,418
¿Haces eso?
1187
01:25:09,335 --> 01:25:10,627
¿Estoy haciendo algo?
1188
01:25:10,877 --> 01:25:12,752
¿Continuar tu vida?
1189
01:25:14,085 --> 01:25:15,835
Estoy aquí después de todo.
1190
01:25:18,460 --> 01:25:20,002
Cuando yo...
1191
01:25:20,960 --> 01:25:23,252
tenía cinco años...
1192
01:25:24,127 --> 01:25:28,002
vi a mi padre,
mientras cargaba sus cosas en el auto.
1193
01:25:28,168 --> 01:25:29,835
Nos dejó a mi madre y a mí.
1194
01:25:31,335 --> 01:25:33,418
Estaba tan asustado.
1195
01:25:34,918 --> 01:25:37,085
Me dolió mucho.
1196
01:25:38,210 --> 01:25:40,293
corrí hacia la salida
1197
01:25:40,460 --> 01:25:44,752
y me quedé estancado
mi mano en la puerta,
1198
01:25:44,918 --> 01:25:47,335
mientras lo golpeaba con fuerza.
1199
01:25:48,710 --> 01:25:52,085
Pensé que si me escuchaba gritar
y ve mi herida,
1200
01:25:52,252 --> 01:25:54,918
él me haría
ir al hospital y...
1201
01:25:55,085 --> 01:25:58,710
un medico le diria
él debería cuidar de mí.
1202
01:26:01,502 --> 01:26:03,335
Pero él simplemente se fue.
1203
01:26:05,335 --> 01:26:10,168
Corrí detrás de su auto
mi mano estaba rota y...
1204
01:26:12,668 --> 01:26:15,877
Hasta que mi madre me alcanzó.
1205
01:26:20,918 --> 01:26:23,668
Esta historia ha dejado huella.
1206
01:26:24,418 --> 01:26:25,918
Ya lo sabes.
1207
01:26:29,627 --> 01:26:34,085
¿Qué te pasó el 11 de abril de 1966?
1208
01:26:34,918 --> 01:26:37,960
- A mi amigo le dispararon.
- ¿Lo que le pasó?
1209
01:26:38,210 --> 01:26:40,502
(música tensa)
1210
01:26:40,668 --> 01:26:42,627
- Ya dije eso.
- Comprendido.
1211
01:26:43,960 --> 01:26:46,043
- Nada está claro.
- Es...
1212
01:26:46,210 --> 01:26:49,168
- Todo lo contrario. tengo...
- Dime.
1213
01:26:49,335 --> 01:26:51,668
¿Qué es? ¿Qué había pasado exactamente?
1214
01:26:53,210 --> 01:26:55,252
Lo mataron.
1215
01:26:55,960 --> 01:26:58,252
Con un tiro en la cabeza.
1216
01:26:58,502 --> 01:27:01,168
- Así son las cosas en la guerra.
- Sí, claro, hubo una guerra.
1217
01:27:01,335 --> 01:27:04,043
¿Pero cuánto tiempo quieres?
¿Todavía te castigas?
1218
01:27:04,210 --> 01:27:07,335
- ¿Castigarme?
- ¿Qué habías hecho?
1219
01:27:07,502 --> 01:27:09,293
- ¿Qué hice?
- Sí.
1220
01:27:09,460 --> 01:27:12,002
- Sólo dímelo.
- Ya es suficiente.
1221
01:27:12,168 --> 01:27:15,127
- Puedes hablar de ello.
- ¡Basta, dije!
1222
01:27:15,293 --> 01:27:18,293
- Dilo.
- ¿Qué puedo decir?
1223
01:27:19,002 --> 01:27:20,668
Sabía lo peligroso que era eso.
1224
01:27:20,835 --> 01:27:24,668
y le dije
Tenía que tener mucho cuidado y...
1225
01:27:24,835 --> 01:27:26,460
¿Y? ¿Qué?
1226
01:27:27,043 --> 01:27:30,252
- No, no, no. Yo no hago eso.
- ¿Qué?
1227
01:27:30,502 --> 01:27:32,002
¡Pues eso!
1228
01:27:32,543 --> 01:27:35,085
Le dije que volviera a subir.
1229
01:27:35,335 --> 01:27:37,627
"¡Sube!
¡Sube al helicóptero!
1230
01:27:37,793 --> 01:27:40,627
Él no subió.
¿Por qué no subió?
1231
01:27:40,793 --> 01:27:43,127
Porque no pudo.
Porque era necesario.
1232
01:27:43,293 --> 01:27:45,085
¿Sí? ¿Sí?
1233
01:27:45,335 --> 01:27:47,460
Oh, vete a la mierda y...
1234
01:27:49,960 --> 01:27:51,668
Oh dios.
1235
01:27:57,543 --> 01:27:59,627
(sollozos)
1236
01:27:59,793 --> 01:28:02,793
- Debe doler estar enojado con él.
- Sí.
1237
01:28:04,543 --> 01:28:09,335
- ¿Qué más pasó entonces?
- Me quedé arriba.
1238
01:28:10,085 --> 01:28:14,377
No estoy deprimido, yo...
1239
01:28:14,543 --> 01:28:16,377
Me sentí aliviado porque...
1240
01:28:16,543 --> 01:28:19,460
no bajé,
porque estaba a salvo allí arriba.
1241
01:28:22,252 --> 01:28:25,793
Dios, cuando lo encontré estaba...
1242
01:28:29,210 --> 01:28:31,543
Estaba tan feliz...
1243
01:28:33,418 --> 01:28:35,585
que todavía estaba vivo.
1244
01:28:35,752 --> 01:28:39,918
No quería estar muerto.
Yo todavía estaba vivo y eso...
1245
01:28:40,085 --> 01:28:42,793
Me sentí bien.
1246
01:28:42,960 --> 01:28:45,668
- Entonces sentiste algo.
- ¡Estaba avergonzado!
1247
01:28:45,918 --> 01:28:47,668
(sollozos)
1248
01:28:52,793 --> 01:28:54,877
No eres un cobarde, Tom.
1249
01:28:57,918 --> 01:29:00,252
- Eres un héroe.
- (gruñe)
1250
01:29:02,377 --> 01:29:04,627
Créelo.
1251
01:29:07,168 --> 01:29:10,918
Déjame ayudarte a levantarte de nuevo.
Venir.
1252
01:29:13,377 --> 01:29:16,127
(música emocional)
1253
01:29:28,127 --> 01:29:30,293
¿Sabes lo que quiero?
1254
01:29:32,335 --> 01:29:33,835
Sí.
1255
01:29:36,127 --> 01:29:39,543
Quiero un poco de misericordia.
Quiero justicia.
1256
01:29:40,252 --> 01:29:43,085
quiero mi pais
honra a mi hermano,
1257
01:29:43,335 --> 01:29:44,835
ante sus padres...
1258
01:29:46,377 --> 01:29:49,293
Quiero a mi amigo, a tu amigo...
1259
01:29:49,460 --> 01:29:52,293
(Tulley en radio)
Charlie Seis, este es Pedro Uno.
1260
01:29:52,543 --> 01:29:56,918
quiero a su padre
deja esta vida en paz.
1261
01:30:21,377 --> 01:30:23,418
- (Mujer) ¿Algo más, Senador?
- No, gracias.
1262
01:30:23,668 --> 01:30:25,418
Escríbeme esto.
1263
01:30:25,585 --> 01:30:27,543
Caballeros. Hola, carl.
1264
01:30:27,793 --> 01:30:30,377
-Coronel.
- ¿Nos conocemos?
1265
01:30:30,627 --> 01:30:33,960
- Bueno, eso espero.
- Sargento mayor Thomas Tulley.
1266
01:30:34,210 --> 01:30:36,710
38.º Escuadrón de Rescate, Operación Abilene.
1267
01:30:36,960 --> 01:30:39,460
Debes seguir los canales oficiales.
1268
01:30:39,627 --> 01:30:42,585
Está bien, Carl.
Hablo con los hombres.
1269
01:30:43,377 --> 01:30:48,918
Señor, este es un expediente de 1966.
entre usted y el general Hackmeyer.
1270
01:30:49,168 --> 01:30:53,210
Rebajan la nominación de Pitsenbarger
hasta una Cruz de la Fuerza Aérea.
1271
01:30:53,377 --> 01:30:55,585
Fechado el 7 de octubre de 1966.
1272
01:30:55,835 --> 01:30:58,210
- ¿Podrías dejarnos en paz?
- Gracias.
1273
01:31:01,793 --> 01:31:03,418
Sentarse.
1274
01:31:05,627 --> 01:31:07,543
Existe una posibilidad.
1275
01:31:07,793 --> 01:31:10,877
Calificamos la cruz
a una Medalla de Honor.
1276
01:31:11,668 --> 01:31:15,543
Para abreviar la historia, necesitamos
Apoyo del Congreso.
1277
01:31:15,793 --> 01:31:18,252
El señor Stanton cree
Temen la publicidad,
1278
01:31:18,418 --> 01:31:22,043
en un año electoral con la Operación Abilene
estar asociado.
1279
01:31:22,293 --> 01:31:25,668
- No tienes idea de lo que estás haciendo.
- Eso creo, Carl.
1280
01:31:27,085 --> 01:31:31,168
¿Alguna vez has estado
¿Se suspende la investigación de la oposición?
1281
01:31:31,335 --> 01:31:35,127
Porque si siquiera tiras de él,
Los lanzaré sobre vosotros como a perros.
1282
01:31:36,710 --> 01:31:40,043
Del archivo original
se tomó información,
1283
01:31:40,293 --> 01:31:44,502
para obtener el informe para uno
para descalificar la revisión del Congreso.
1284
01:31:44,668 --> 01:31:47,168
ahora tenemos
estos documentos nuevamente.
1285
01:31:47,335 --> 01:31:49,502
Senador, este comunicado
1286
01:31:49,752 --> 01:31:52,543
es una respuesta del coronel
sobre la nominación del MOH,
1287
01:31:52,710 --> 01:31:55,668
y dice,
que se le concedió una Cruz del Ejército del Aire.
1288
01:31:55,835 --> 01:31:58,085
Sí, puedes interpretar muchas cosas en eso.
1289
01:31:58,335 --> 01:32:01,418
No estás obligado a
para reaccionar ante ello.
1290
01:32:01,668 --> 01:32:06,460
Si lo reenviaste,
¿Por qué no lo recibió?
1291
01:32:07,793 --> 01:32:09,835
Sinceramente no tengo idea.
1292
01:32:10,002 --> 01:32:12,835
tal vez lo sea
se estropeó en el camino.
1293
01:32:13,085 --> 01:32:14,793
Tal vez el alto mando quería
1294
01:32:15,043 --> 01:32:18,293
no demasiada atención
llamar la atención sobre este día sangriento.
1295
01:32:18,543 --> 01:32:21,252
tal vez tengo
tampoco peleé lo suficiente
1296
01:32:21,418 --> 01:32:24,085
para que este hombre consiga,
lo que se merece.
1297
01:32:24,335 --> 01:32:26,752
Señor Senador,
Tus oponentes políticos
1298
01:32:26,918 --> 01:32:30,127
será cualquier concesión
aprovechar al máximo un error.
1299
01:32:30,377 --> 01:32:34,668
Tu juicio militar
se cuestiona.
1300
01:32:34,918 --> 01:32:37,293
Tiene razón, señor. Muy posible.
1301
01:32:39,668 --> 01:32:41,835
¿Qué pasó entonces...?
1302
01:32:42,752 --> 01:32:44,377
en la Operación Abilene,
1303
01:32:44,627 --> 01:32:46,918
uno de los peores días
de mi vida...
1304
01:32:47,085 --> 01:32:50,710
Teniente, está herido.
¿Por qué sigues aquí?
1305
01:32:52,127 --> 01:32:54,752
Yo iré primero
cuando tengas todos mis heridos.
1306
01:32:58,877 --> 01:33:00,793
¿Qué pasó aquí?
1307
01:33:02,043 --> 01:33:06,460
Nos tienen en una zona de muerte
enviado sin una sola salida.
1308
01:33:07,418 --> 01:33:08,918
Eso es lo que pasó aquí.
1309
01:33:09,085 --> 01:33:12,252
(Burr, en voz alta) ¿Puedo...?
¿Alguien puede explicarme esto?
1310
01:33:13,793 --> 01:33:17,752
¿Alguien puede explicarme esto?
1311
01:33:18,002 --> 01:33:19,377
¡Adelante, gente!
1312
01:33:19,543 --> 01:33:21,960
(Holt)
Todos morimos un poco ese día.
1313
01:33:22,127 --> 01:33:23,293
(Burr) ¡Explícamelo!
1314
01:33:24,043 --> 01:33:27,377
Se cometieron errores.
Probablemente este sea uno de ellos.
1315
01:33:27,543 --> 01:33:31,793
Estábamos con el general Hackmeyer.
Y confirmó su historia, señor.
1316
01:33:31,960 --> 01:33:35,502
Senador, se lo pregunto.
Mi trabajo es protegerte.
1317
01:33:35,752 --> 01:33:38,502
- ¿Pero qué pasa, Carl?
- Por encima de todo.
1318
01:33:42,627 --> 01:33:45,627
Como regla general, somos juzgados por
lo que hacemos.
1319
01:33:47,085 --> 01:33:50,710
Pero creo que lo que no hacemos
que nos persigue.
1320
01:33:51,960 --> 01:33:53,418
Esto es lo que hacemos.
1321
01:33:54,502 --> 01:33:57,835
Lo estamos intentando.
Ahora estamos caminando por el camino de la verdad.
1322
01:33:59,085 --> 01:34:03,085
No importa lo inusual que sea
o por desagradable que pueda llegar a ser.
1323
01:34:04,127 --> 01:34:09,543
Señor Presidente,
Los remito a S-25-49, página 44.
1324
01:34:09,793 --> 01:34:14,835
Título 5 de las Directrices para el personal militar,
Subtítulo E: Otros Asuntos.
1325
01:34:15,085 --> 01:34:16,168
¿Sí?
1326
01:34:16,418 --> 01:34:19,377
Esta enmienda autoriza
una Medalla de Honor póstuma
1327
01:34:19,543 --> 01:34:22,585
para el personal de la Fuerza Aérea
Sargento William H. Pitsenbarger.
1328
01:34:22,835 --> 01:34:27,085
Debido a lo extraordinario
Preparación para el combate en Vietnam.
1329
01:34:27,252 --> 01:34:30,043
En abril de 1966
durante la Operación Abilene.
1330
01:34:30,210 --> 01:34:32,210
Señor Presidente, cuestión de procedimiento.
1331
01:34:32,877 --> 01:34:36,252
doy la palabra
el embajador de Carolina del Norte.
1332
01:34:36,502 --> 01:34:38,793
La normativa prohíbe expresamente
1333
01:34:38,960 --> 01:34:42,127
Cláusulas adicionales
se aplican en relación con esta ley.
1334
01:34:42,377 --> 01:34:45,627
- ¿Puedo seguir hablando?
- El presidente se disculpa.
1335
01:34:45,877 --> 01:34:49,627
El comité todavía tiene mucho que hacer
por lo tanto debemos continuar.
1336
01:34:49,877 --> 01:34:52,877
Señor Presidente,
debería ser obvio
1337
01:34:53,127 --> 01:34:54,960
que no hay nada en esta adición...
1338
01:34:55,127 --> 01:34:59,627
- La guerra de Vietnam ha terminado. Mucho tiempo.
- Yo sé eso. Yo estaba allí.
1339
01:34:59,877 --> 01:35:03,877
Tal vez deberías
estar satisfecho con la decisión.
1340
01:35:04,752 --> 01:35:07,627
Gracias señores
pasemos a la siguiente aplicación.
1341
01:35:08,918 --> 01:35:13,085
- Tiene la palabra el representante de Florida.
- Gracias, señor presidente.
1342
01:35:15,585 --> 01:35:17,585
Senador, ¿qué acaba de pasar?
1343
01:35:17,752 --> 01:35:21,460
El Honorable Emisario
de Carolina del Norte nos despidió.
1344
01:35:21,710 --> 01:35:23,585
- ¿Así de simple?
- No.
1345
01:35:23,835 --> 01:35:27,002
Esto fue una represalia.
Recorté su subsidio al tabaco.
1346
01:35:27,168 --> 01:35:31,918
Lamentablemente es un miembro de alto rango,
así que no puedo hacer mucho contra él.
1347
01:35:32,085 --> 01:35:36,460
Pero te lo prometo
Superaré esto el año que viene.
1348
01:35:36,627 --> 01:35:39,252
Hasta entonces
Ojalá el emisario esté muerto.
1349
01:35:39,502 --> 01:35:41,710
- Igual que el padre de Pitsenbarger.
- ¿Qué?
1350
01:35:41,877 --> 01:35:43,502
Se está muriendo, señor.
1351
01:35:45,127 --> 01:35:48,918
Amabilidad. No lo sabía.
Lo siento por eso.
1352
01:35:49,085 --> 01:35:50,710
Lo digo en serio.
1353
01:35:50,877 --> 01:35:53,710
(música sostenida)
1354
01:35:57,002 --> 01:35:58,793
(Tara) ¿Y eso fue todo?
1355
01:35:58,960 --> 01:36:01,335
A menos que
puedes subsidiar el tabaco
1356
01:36:01,585 --> 01:36:04,502
y negocia
con el senador de Carolina del Norte.
1357
01:36:05,502 --> 01:36:07,293
¿Qué pasa con estos hombres?
1358
01:36:09,085 --> 01:36:10,627
¿Qué pasa con los hoyos?
1359
01:36:11,835 --> 01:36:14,668
Holt dice,
Lo intentará de nuevo el año que viene.
1360
01:36:17,293 --> 01:36:18,918
¿Y franco?
1361
01:36:21,793 --> 01:36:24,585
No puedo curarlo, Tara.
1362
01:36:28,002 --> 01:36:31,127
Si sigo presionando,
Estoy cavando mi propia tumba.
1363
01:36:37,168 --> 01:36:39,668
- Es interesante.
- ¿Qué?
1364
01:36:40,668 --> 01:36:45,627
En doce años nunca te rendiste,
antes de alcanzar tu objetivo.
1365
01:36:46,418 --> 01:36:48,418
Tengo miedo.
1366
01:36:57,710 --> 01:37:00,293
Ya sabes, el miedo es bueno.
1367
01:37:01,002 --> 01:37:03,460
Es un instinto de supervivencia.
1368
01:37:04,460 --> 01:37:07,293
Y necesitas ese miedo,
para lograr el éxito.
1369
01:37:09,127 --> 01:37:11,293
Úselos.
1370
01:37:19,752 --> 01:37:24,668
Tienes una oportunidad profesional única
rechazado para completar esto.
1371
01:37:26,627 --> 01:37:30,085
¿Entiendes ahora?
¿Por qué generales y presidentes de cuatro estrellas?
1372
01:37:30,252 --> 01:37:33,460
sus legados
¿Renunciarías por una medalla?
1373
01:37:35,752 --> 01:37:37,002
porque ellos saben
1374
01:37:37,168 --> 01:37:40,502
que a la gente le gusta Pitsenbarger
no hagas eso por ellos...
1375
01:37:42,043 --> 01:37:43,918
sino el uno para el otro.
1376
01:37:44,960 --> 01:37:48,793
Una vida por una vida.
Esto es mucho más significativo.
1377
01:37:51,918 --> 01:37:56,127
A la gente le pueden pasar cosas mucho peores
que morir en una guerra.
1378
01:37:56,377 --> 01:38:00,377
- ¿Es decir?
- La pérdida de camaradas...
1379
01:38:00,543 --> 01:38:02,127
O un niño.
1380
01:38:02,293 --> 01:38:04,085
Un padre.
1381
01:38:04,252 --> 01:38:05,835
Esto es realmente difícil.
1382
01:38:08,002 --> 01:38:10,710
y tu crees
¿Qué puede cambiar una medalla?
1383
01:38:19,793 --> 01:38:22,502
lo haré con eso
hacerlo público.
1384
01:38:22,668 --> 01:38:24,002
Daré nombres.
1385
01:38:25,835 --> 01:38:29,460
Exponiendo al comité
frente al panorama mediático de Washington
1386
01:38:29,627 --> 01:38:34,418
un día antes de las elecciones nacionales,
Suena bastante arriesgado.
1387
01:38:35,668 --> 01:38:39,043
Sí. Pero a los espectadores les encantará.
1388
01:38:42,877 --> 01:38:44,085
Buena suerte.
1389
01:38:44,918 --> 01:38:46,293
Gracias.
1390
01:38:47,668 --> 01:38:49,918
¿Señor Huffman?
Soy Mary, la editora.
1391
01:38:50,168 --> 01:38:52,085
- Recibirás un micrófono ahora.
- Bueno.
1392
01:38:52,252 --> 01:38:53,835
Tenemos una pantalla dividida,
1393
01:38:54,002 --> 01:38:56,377
por lo tanto puedes
Los moderadores no lo ven.
1394
01:38:56,543 --> 01:38:58,293
- Bueno.
- Bien. Por favor ven conmigo.
1395
01:38:58,543 --> 01:39:00,752
(música de conducción)
1396
01:39:03,418 --> 01:39:05,168
Papá, ¿estás emocionado?
1397
01:39:05,877 --> 01:39:08,460
Sí, pero no tengo miedo.
1398
01:39:15,585 --> 01:39:18,335
(Hablador) Un abogado
del Departamento de la Fuerza Aérea,
1399
01:39:18,585 --> 01:39:19,960
Scott Huffman,
1400
01:39:20,210 --> 01:39:24,085
tiene hoy frente a las cámaras
senadores de alto rango acusados
1401
01:39:24,252 --> 01:39:27,793
juegos políticos
jugar con el mérito militar.
1402
01:39:27,960 --> 01:39:30,627
(altavoz)
...la ley sobre el presupuesto de defensa
1403
01:39:30,793 --> 01:39:33,710
se retrasó hoy en el Senado,
como empleado...
1404
01:39:33,877 --> 01:39:37,543
La ley y una recomendación
por una Medalla de Honor póstuma
1405
01:39:37,710 --> 01:39:39,252
para William H. Pitsenbarger
1406
01:39:39,418 --> 01:39:41,960
es ahora
de camino a la Oficina Oval.
1407
01:39:42,127 --> 01:39:45,418
Se espera
que firma el presidente Clinton.
1408
01:39:53,293 --> 01:39:55,752
(Narrador) Aviador William Pitsenbarger
1409
01:39:56,002 --> 01:39:57,752
recibe hoy la Medalla de Honor
1410
01:39:57,918 --> 01:39:59,835
por su servicio en Vietnam.
1411
01:40:00,085 --> 01:40:01,543
Dio su tierra,
1412
01:40:01,793 --> 01:40:04,210
lo que Lincoln llamó "la medida más alta".
1413
01:40:13,377 --> 01:40:14,877
Ya vuelvo.
1414
01:40:27,210 --> 01:40:28,710
Ey.
1415
01:40:30,627 --> 01:40:33,793
- Qué bueno verte, hombre.
- Gracias a ti también.
1416
01:40:36,335 --> 01:40:38,293
Entonces, el...
1417
01:40:39,752 --> 01:40:42,085
La dama del abrigo rojo...
1418
01:40:43,210 --> 01:40:44,960
La carta...
1419
01:40:45,627 --> 01:40:47,418
estaba dirigido a ella.
1420
01:40:55,418 --> 01:40:56,918
Disculpe.
1421
01:40:57,085 --> 01:40:59,543
El hombre quiere darte algo.
1422
01:41:11,918 --> 01:41:14,918
La carta es de Bill.
Él quería que lo tuvieras.
1423
01:41:19,710 --> 01:41:21,877
lo siento
que haya tardado tanto.
1424
01:41:28,502 --> 01:41:30,002
Gracias.
1425
01:41:32,918 --> 01:41:34,418
Muchas gracias.
1426
01:41:36,502 --> 01:41:38,835
(música emocional)
1427
01:41:43,377 --> 01:41:45,710
RESCATE EN PARACAÍDAS DE LA USAF
PARA QUE OTROS PUEDAN VIVIR
1428
01:41:45,877 --> 01:41:48,710
(Peters) En medio de la oscuridad
y las víctimas de la guerra
1429
01:41:48,960 --> 01:41:51,043
a veces experimentamos un corto,
1430
01:41:51,210 --> 01:41:54,085
pero momento radiante
de heroísmo.
1431
01:41:55,502 --> 01:41:59,585
Brillando tan intensamente
que es imposible ignorarlo.
1432
01:42:00,127 --> 01:42:04,502
Así fue el heroísmo
por William Hart Pitsenbarger,
1433
01:42:04,752 --> 01:42:06,960
el de las fuerzas del deber,
1434
01:42:07,127 --> 01:42:10,127
de valentía
y se llamó la disposición al sacrificio,
1435
01:42:10,377 --> 01:42:12,960
hombres,
que no podría haber sabido antes,
1436
01:42:13,210 --> 01:42:16,377
y una nación que tiene su historia
no lo sabía hasta hoy
1437
01:42:16,543 --> 01:42:19,543
el mas grande
hacer todos los sacrificios posibles.
1438
01:42:21,002 --> 01:42:23,085
Franco, Alicia...
1439
01:42:23,793 --> 01:42:27,002
en nombre del presidente
de los Estados Unidos de América
1440
01:42:27,252 --> 01:42:28,710
y en nombre del Congreso,
1441
01:42:29,377 --> 01:42:31,418
por su valentía excepcional,
1442
01:42:31,668 --> 01:42:34,460
heroísmo extremo y valentía,
1443
01:42:34,710 --> 01:42:39,293
consciente del peligro que corre su vida,
mucho más allá del cumplimiento del deber,
1444
01:42:39,877 --> 01:42:43,627
Otorgo la Medalla de Honor
al aviador de primera clase,
1445
01:42:43,793 --> 01:42:45,960
William Hart Pitsenbarger.
1446
01:42:46,210 --> 01:42:48,835
(música atmosférica)
1447
01:42:51,793 --> 01:42:54,960
- Es un honor.
- Gracias.
1448
01:43:17,710 --> 01:43:19,543
(la música se desvanece)
1449
01:43:19,793 --> 01:43:23,002
(aclarándose la garganta) Bueno, lo sé.
esto no es parte del programa,
1450
01:43:23,168 --> 01:43:26,793
¿Pero aún podrías decirme?
regala un momento de tu tiempo?
1451
01:43:28,960 --> 01:43:32,543
quiero ahora
menciona algunos hombres más
1452
01:43:32,710 --> 01:43:34,918
quien seguramente me odiará por ello.
1453
01:43:36,460 --> 01:43:40,835
Entre nosotros están hoy
algunos veteranos de la Operación Abilene.
1454
01:43:41,877 --> 01:43:46,043
compañía charlie,
2.º Batallón, 16.º Regimiento de Infantería.
1455
01:43:46,293 --> 01:43:49,877
Estos hombres fueron testigos
del heroísmo de Bill Pitsenbarger
1456
01:43:50,043 --> 01:43:55,210
y lo han hecho durante unos buenos 32 años
1457
01:43:55,460 --> 01:43:58,377
trabajado para el día de hoy.
1458
01:44:02,460 --> 01:44:04,668
¿Nos harías el honor?
1459
01:44:04,835 --> 01:44:08,210
Por favor levántate
y por favor sea apreciado.
1460
01:44:20,460 --> 01:44:22,627
(música emocional)
1461
01:44:31,543 --> 01:44:34,043
¿Y los aviadores de la unidad de Pits,
1462
01:44:34,210 --> 01:44:38,668
el Servicio de Rescate y Recuperación Aeroespacial,
¿Por favor levántate también?
1463
01:44:40,127 --> 01:44:43,002
Y todos los demás PJ de Vietnam.
1464
01:44:43,543 --> 01:44:45,043
¿Te levantarías?
1465
01:44:47,627 --> 01:44:50,252
Debería haber más
Los veteranos estadounidenses estarán aquí,
1466
01:44:50,418 --> 01:44:52,668
¿podrías por favor levantarte?
1467
01:44:56,418 --> 01:44:59,835
Si los padres o las esposas están aquí,
¿te levantarías?
1468
01:45:03,627 --> 01:45:06,918
Y los hijos y nietos,
por favor levántate.
1469
01:45:08,502 --> 01:45:11,127
Y todos los demás amigos
o familiares,
1470
01:45:11,293 --> 01:45:14,752
cualquiera que haya sido movido o tocado,
de cualquier manera,
1471
01:45:15,002 --> 01:45:17,710
de las acciones
de esta Medalla de Honor,
1472
01:45:17,960 --> 01:45:20,835
¿Tú también te levantarías ahora?
1473
01:45:28,627 --> 01:45:30,710
Mirar alrededor.
1474
01:45:31,668 --> 01:45:36,877
La fuerza puede hacer eso
de una sola persona.
1475
01:45:43,002 --> 01:45:44,460
(aplausos)
1476
01:45:49,210 --> 01:45:51,627
(música pomposa)
1477
01:46:17,210 --> 01:46:19,877
(música de piano emocional)
1478
01:46:39,168 --> 01:46:40,460
Gracias, muchacho.
1479
01:46:49,960 --> 01:46:52,168
Así que no nos olvides.
1480
01:46:53,710 --> 01:46:55,210
Gracias.
1481
01:47:16,502 --> 01:47:18,335
¡Papá!
1482
01:47:18,502 --> 01:47:19,710
Oye, hombrecito.
1483
01:47:19,877 --> 01:47:22,460
- Me alegro de que estemos aquí.
- Yo también lo soy.
1484
01:47:23,543 --> 01:47:25,043
¿Dónde está tu mamá?
1485
01:47:28,210 --> 01:47:30,293
El uniforme te queda bien, Jimmy.
1486
01:47:32,293 --> 01:47:34,043
Este es mi hijo, Lucas.
1487
01:47:35,418 --> 01:47:38,043
- Estoy muy contento, soldado.
- (Lucas se ríe)
1488
01:47:40,502 --> 01:47:42,377
Quería decirte...
1489
01:47:43,793 --> 01:47:45,793
Quería decir gracias.
1490
01:47:48,293 --> 01:47:50,335
¿Sabe a qué me refiero, señor?
1491
01:47:51,585 --> 01:47:53,210
Me gustó hacerlo.
1492
01:47:54,752 --> 01:47:58,085
Pero tienes que conmigo
Realmente no me llame señor.
1493
01:47:58,252 --> 01:47:59,710
Ah pero.
1494
01:48:00,585 --> 01:48:02,252
¿Cómo?
1495
01:48:03,377 --> 01:48:05,627
Se lo merece, señor.
1496
01:48:07,210 --> 01:48:11,127
Cuídate.
Esta es la jungla más pura que existe.
1497
01:48:24,668 --> 01:48:25,835
¿Cómo te llamas?
1498
01:48:26,335 --> 01:48:28,710
-Lucas.
- Soy Tommy.
1499
01:48:31,293 --> 01:48:33,877
No hace mucho que dijiste,
1500
01:48:34,752 --> 01:48:36,585
No aceptarían nada de esto.
1501
01:49:15,793 --> 01:49:18,252
(música pomposa)
1502
01:50:33,918 --> 01:50:38,918
Cuando estábamos el 11 de abril de 1966
emprendió esta misión,
1503
01:50:39,085 --> 01:50:41,460
hizo hoyos
un anuncio por el micrófono.
1504
01:50:41,627 --> 01:50:43,585
"Capitán,
no tengo un buen presentimiento
1505
01:50:43,752 --> 01:50:45,043
en lo que respecta a esta misión."
1506
01:50:45,293 --> 01:50:48,168
Nos estaban esperando.
Sabían que vendríamos.
1507
01:50:48,335 --> 01:50:50,085
Se escondieron en agujeros en el suelo,
1508
01:50:50,252 --> 01:50:51,668
en los árboles y en el suelo
1509
01:50:51,835 --> 01:50:54,043
y había cerrado la puerta trasera,
1510
01:50:54,210 --> 01:50:56,335
después de que pasamos.
1511
01:50:58,585 --> 01:51:02,002
Nos llamaron pidiendo ayuda
para que podamos sacar a los heridos.
1512
01:51:02,252 --> 01:51:03,835
Pits dijo: "Bájame,
1513
01:51:04,002 --> 01:51:06,043
Puedo hacer eso abajo
organizarnos mejor".
1514
01:51:06,293 --> 01:51:08,377
Le dije: "No quiero perderte.
1515
01:51:08,543 --> 01:51:10,168
Es un infierno en la tierra ahí abajo.
1516
01:51:10,335 --> 01:51:12,960
El tiroteo está en pleno apogeo".
1517
01:51:13,127 --> 01:51:14,710
Y está caído.
1518
01:51:14,960 --> 01:51:19,335
Cuando lo saqué del helicóptero
Lo vi venir, pensé al principio,
1519
01:51:19,502 --> 01:51:22,752
que carajo
¿El tipo quiere bajar aquí?
1520
01:51:24,752 --> 01:51:26,752
cada uno de nosotros
Se habría ido inmediatamente.
1521
01:51:26,918 --> 01:51:29,960
El único que habría
A Bill se le permitió irse, pero se quedó.
1522
01:51:30,710 --> 01:51:33,918
Marty Kroah estaba caído
y me llamó a él.
1523
01:51:34,085 --> 01:51:38,918
Quería que alguien supiera
lo que Pits ha logrado.
1524
01:51:39,085 --> 01:51:41,418
Y que se informe,
si Marty muere.
1525
01:51:41,585 --> 01:51:44,377
en ese momento
tenía cinco impactos de bala.
1526
01:51:45,002 --> 01:51:47,335
Cuando nosotros a la mañana siguiente
descubrí
1527
01:51:47,502 --> 01:51:49,627
que lo mataron fue...
1528
01:51:56,168 --> 01:51:58,252
muy triste para todos.
1529
01:52:01,335 --> 01:52:03,710
Para mí
como secretario de la fuerza aérea
1530
01:52:03,877 --> 01:52:06,710
eso fue todo
uno de los asuntos más importantes.
1531
01:52:06,960 --> 01:52:09,168
eso hubiera pasado
Tienes que hacerlo tú mismo.
1532
01:52:09,335 --> 01:52:12,460
Esa fue una gran injusticia.
contra Pitsenbarger, su familia
1533
01:52:12,627 --> 01:52:14,835
y los aviadores,
quien lo había apoyado.
1534
01:52:15,002 --> 01:52:16,502
Es asombroso
1535
01:52:16,668 --> 01:52:20,335
esa gente 30 años
trabajar en ello para que esto suceda.
1536
01:52:20,502 --> 01:52:22,668
Y esta gente
tenían sus propias vidas.
1537
01:52:22,835 --> 01:52:24,335
Esposas, hijos, nietos.
1538
01:52:24,502 --> 01:52:26,835
Era un asunto cercano a sus corazones,
1539
01:52:27,002 --> 01:52:29,210
y eso me pareció extraordinario.
1540
01:52:29,460 --> 01:52:33,377
acabo de encontrar
que le debía a Pits y a mí...
1541
01:52:33,543 --> 01:52:35,877
No sólo yo,
otras personas sintieron lo mismo.
1542
01:52:36,043 --> 01:52:37,877
Básicamente todo nuestro equipo.
1543
01:52:38,043 --> 01:52:40,668
Se lo debíamos a él.
1544
01:52:42,585 --> 01:52:45,043
la sangre de bill
está siempre mezclado con el nuestro.
1545
01:52:45,210 --> 01:52:46,918
Él es nuestro hermano.