1 00:00:00,260 --> 00:00:02,820 ro. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,440 [Veronika] ¿Qué clase de madre? dejaría atrás ¿su hija? 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,830 es el nombre de un nuevo podcast que estoy empezando. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,440 Ian dijo que hiciste un gran avance En el caso de hoy, Sophie. 5 00:00:10,570 --> 00:00:12,490 Alicia y Jack podría haber sido 6 00:00:12,660 --> 00:00:13,700 hermano y hermana. 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,190 [todos exclaman] 8 00:00:16,360 --> 00:00:19,410 Olvidé cómo era viviendo con ella. Cáscaras de huevo. 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,230 Gracia, ¿Algún pensamiento intrusivo? 10 00:00:21,410 --> 00:00:23,020 [suena la bocina] 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,930 Sentirse bien. 12 00:00:25,060 --> 00:00:27,240 [Sophie] El vestido blanco de Alice, no estaba en el armario. 13 00:00:27,410 --> 00:00:29,200 ¿Crees que ella lo estaba usando? cuando ella desapareció? 14 00:00:29,370 --> 00:00:31,500 Nunca lo encontramos. ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 15 00:00:31,680 --> 00:00:33,070 Connie me dio la casa, 16 00:00:33,250 --> 00:00:34,810 así que supongo que ella me quería estar interesado. 17 00:00:34,990 --> 00:00:36,730 - [gritando] - ¿Dónde lo encontraste? 18 00:00:36,900 --> 00:00:38,120 ¿Son estas manchas de sangre? 19 00:00:38,290 --> 00:00:39,690 Si vas a Quédate, 20 00:00:39,820 --> 00:00:41,430 tu también puedes hazte útil. 21 00:00:41,600 --> 00:00:43,210 nunca deberías haberlo hecho la trajo aquí. 22 00:00:43,390 --> 00:00:46,560 [risas] 23 00:01:04,190 --> 00:01:09,370 [los insectos chirrían] [lamiendo el agua] 24 00:01:09,460 --> 00:01:11,500 [Callum] Buenas noches a todos. Gracias de nuevo por la cena. 25 00:01:11,590 --> 00:01:13,110 [Sophie] Buenas noches amigo, gracias por venir. 26 00:01:13,240 --> 00:01:14,940 [Grace] Vamos, Callum. Buenas noches. 27 00:01:15,030 --> 00:01:16,380 [Sophie] Adiós. 28 00:01:19,200 --> 00:01:23,080 ["Por favor envíeme a alguien To Love" de Peggy Lee tocando] 29 00:01:29,300 --> 00:01:31,090 [Ian] Oye, gracias por dejándome quedar. 30 00:01:31,170 --> 00:01:34,260 No tenía idea de los ferries. se detuvo tan temprano. 31 00:01:34,350 --> 00:01:37,830 [Sophie] Sí, está bien. puse un almohada y manta en el sofá. 32 00:01:37,920 --> 00:01:44,100 ♪ Comprensión y tranquilidad ♪ 33 00:01:45,880 --> 00:01:48,150 ¿Puedo ayudar? 34 00:01:48,230 --> 00:01:51,410 No, estoy todo bien. Ve a relajarte. 35 00:01:51,500 --> 00:01:54,110 estoy acostumbrado a hacer cosas por mi cuenta. 36 00:01:59,590 --> 00:02:02,550 [Sofía] ¿Cuántos ¿Conseguí huevos? 37 00:02:02,640 --> 00:02:05,730 [doctor] No fue un Conde fuerte, me temo. 38 00:02:07,640 --> 00:02:11,170 ♪ Cuando se haya ido ♪ 39 00:02:11,260 --> 00:02:14,780 ♪ Y si no es así pidiendo demasiado ♪ 40 00:02:14,870 --> 00:02:16,170 [olfateando] 41 00:02:16,260 --> 00:02:19,790 ♪ Por favor envíame alguien a quien amar ♪ 42 00:02:19,870 --> 00:02:21,270 Buenas noches. 43 00:02:21,400 --> 00:02:25,180 Ven aquí y siéntate. 44 00:02:25,270 --> 00:02:31,410 ♪ Me quedé despierto y reflexionar sobre los problemas del mundo ♪ 45 00:02:33,020 --> 00:02:38,680 ♪ Y la respuesta es siempre lo mismo ♪ 46 00:02:40,460 --> 00:02:42,510 [Ian] Ah... 47 00:02:42,590 --> 00:02:47,030 ♪ Entonces a menos que los hombres pongan el fin de este terrible pecado ♪ 48 00:02:48,730 --> 00:02:50,430 [Ian] Oh, eso es bueno. 49 00:02:50,510 --> 00:02:53,820 ♪ El odio pondrá al mundo. en llamas, que pena ♪ 50 00:02:53,910 --> 00:02:59,650 ♪ Sólo porque estoy en la miseria ♪ 51 00:03:00,570 --> 00:03:02,740 [Sophie olfateando] 52 00:03:02,870 --> 00:03:04,350 ¿Tú...? 53 00:03:05,620 --> 00:03:07,880 ¿Hueles eso? 54 00:03:08,440 --> 00:03:10,190 Puaj. 55 00:03:12,320 --> 00:03:16,800 ♪ Por favor envíame alguien a quien amar ♪ 56 00:03:16,930 --> 00:03:18,580 [Ian] ¿Qué es? 57 00:03:18,670 --> 00:03:20,590 [Sophie exclama] 58 00:03:20,670 --> 00:03:23,550 [Sophie] ¡Falta! Eh... 59 00:03:24,850 --> 00:03:28,070 [exhalando] [ruido de chapoteo] 60 00:03:29,330 --> 00:03:31,120 [Sophie] Oh... 61 00:03:31,250 --> 00:03:33,120 [Ian] Parece que ¡un río de mierda! 62 00:03:33,210 --> 00:03:35,340 ¡Es el séptico! 63 00:03:37,690 --> 00:03:39,870 [bebé llorando] 64 00:03:39,950 --> 00:03:42,040 [Grace] No pude ¿hacerlo dormir? 65 00:03:42,130 --> 00:03:43,650 Puedo intentarlo. 66 00:03:50,140 --> 00:03:52,100 [suspiro] Hola, amigo. 67 00:03:52,920 --> 00:03:54,580 [en voz baja] Oye... 68 00:03:55,970 --> 00:03:58,360 Ven aquí... 69 00:03:58,450 --> 00:04:00,760 [máquina zumbando] 70 00:04:05,110 --> 00:04:08,030 [pájaros cantando] 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,550 [Ian] Sí, y ya sabes, 72 00:04:09,640 --> 00:04:15,210 el casi ahogamiento y las aguas residuales a un lado - 73 00:04:15,340 --> 00:04:16,900 la complicación de ti viviendo en una isla 74 00:04:16,990 --> 00:04:22,430 hace que sea difícil de imaginar encontrar tiempo para explorar esto. 75 00:04:22,520 --> 00:04:24,610 Eso es justo. 76 00:04:24,690 --> 00:04:27,570 Además, ya sabes, no lo es solo yo tengo que tener en cuenta - 77 00:04:27,700 --> 00:04:29,050 Tengo una hija. 78 00:04:30,660 --> 00:04:33,790 Y no te follé. 79 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Viniste hasta aquí 80 00:04:35,570 --> 00:04:39,930 y no quiero acariciar tu cabello, y mucho menos follarte. 81 00:04:49,200 --> 00:04:50,630 ["Riverside" por Agnes Obel jugando] 82 00:04:50,720 --> 00:04:54,070 ♪ Abajo junto al río en el barco ♪ 83 00:04:54,160 --> 00:04:57,640 ♪ Donde todos va a estar solo ♪ 84 00:04:57,730 --> 00:05:01,340 ♪ Donde no verás cualquier sol naciente ♪ 85 00:05:01,430 --> 00:05:05,390 ♪ Hasta el río correremos ♪ 86 00:05:05,470 --> 00:05:18,140 ♪ Oh Dios mío, ya veo. Abajo a la orilla del río ♪ 87 00:05:21,840 --> 00:05:25,320 - Oye. - Ey. 88 00:05:27,580 --> 00:05:29,150 Encontré la fuga. 89 00:05:29,280 --> 00:05:32,070 Fuera de borda recogió un poco de agua aunque. 90 00:05:32,150 --> 00:05:36,370 Eh, puede que me equivoque. pero creo que está perdida. 91 00:05:36,510 --> 00:05:39,070 Oh Dios. yo soy haciendo un desastre con las cosas. 92 00:05:39,160 --> 00:05:41,210 Ja, ja, le están saliendo los dientes. 93 00:05:41,860 --> 00:05:42,950 Sí... 94 00:05:43,080 --> 00:05:45,380 Entonces, ¿dónde está el abogado? 95 00:05:45,510 --> 00:05:47,170 ¿Necesita un aventón? ¿Volver al continente? 96 00:05:47,250 --> 00:05:50,130 No, tomará el ferry. 97 00:05:50,210 --> 00:05:52,560 lo iba a dejar caer por la borda de todos modos. 98 00:05:52,650 --> 00:05:56,130 Sí, justo iba a Nunca, nunca más le envíes un mensaje de texto. 99 00:05:56,220 --> 00:05:59,180 - Menos divertido. - [risas] Sí. 100 00:06:02,310 --> 00:06:03,400 Oye, Grace nos quiere 101 00:06:03,530 --> 00:06:05,800 tenerte encima para cenar mañana. 102 00:06:05,930 --> 00:06:08,360 Ella piensa que deberíamos empezar volver a ver gente, así que... 103 00:06:08,450 --> 00:06:09,970 Ah. 104 00:06:10,100 --> 00:06:13,540 Quiero decir, estaba pensando que Probablemente debería decirle, 105 00:06:13,630 --> 00:06:16,410 ya sabes, sobre Tailandia. 106 00:06:16,550 --> 00:06:19,940 Sí, yo, no sé si esa es una buena idea. 107 00:06:20,030 --> 00:06:22,550 creo que es un poco demasiado Ya es tarde para decírselo. 108 00:06:22,640 --> 00:06:24,730 Se verá peor. 109 00:06:24,810 --> 00:06:26,560 Sí, cierto. 110 00:06:27,600 --> 00:06:30,690 Entonces, ¿mañana entonces? 111 00:06:30,820 --> 00:06:31,820 - Bien. - Fresco. 112 00:06:31,950 --> 00:06:33,300 [Verónica] ¡Sophie! 113 00:06:33,430 --> 00:06:36,780 Sofía, tenemos nuestra primera entrevista 114 00:06:36,870 --> 00:06:40,050 para nuestro podcast con un detective adecuado. 115 00:06:40,130 --> 00:06:41,440 ¿Nosotros? 116 00:06:41,530 --> 00:06:42,880 Bueno, sí, le dije que estaba trayendo 117 00:06:42,960 --> 00:06:44,400 un escritor de revista. 118 00:06:44,490 --> 00:06:46,270 Ella quedó impresionada y Dijiste que ayudarías con eso. 119 00:06:46,360 --> 00:06:48,100 Entonces le voy a pedir que haga la prueba. la sangre en el vestido para nosotros. 120 00:06:48,190 --> 00:06:50,410 Ah, no, tengo que lidiar con el barco 121 00:06:50,490 --> 00:06:51,930 y tengo un problema séptico. 122 00:06:52,060 --> 00:06:53,280 Bueno, papá está lidiando con eso. 123 00:06:53,360 --> 00:06:55,760 Además, nunca giras la bomba apagada - aficionado. 124 00:06:56,760 --> 00:06:57,760 ¿Qué...? 125 00:06:57,890 --> 00:06:59,410 No apagué la bomba. 126 00:06:59,540 --> 00:07:01,980 [Veronika] Vamos, eres conduciendo. Perdí mi licencia. 127 00:07:02,070 --> 00:07:04,510 ¿Cómo se pierde? una licencia de barco? 128 00:07:04,590 --> 00:07:06,510 [Callum] Que se diviertan chicos. 129 00:07:14,600 --> 00:07:16,950 [Verónica] Es la detective Audrey. 130 00:07:19,910 --> 00:07:22,870 Entonces, ¿cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 131 00:07:22,960 --> 00:07:27,270 ¡Ah, boxeo! Comenzó cuando Me separé de Jeremy. 132 00:07:27,400 --> 00:07:29,530 Tiene un gran gancho de izquierda. 133 00:07:32,580 --> 00:07:35,100 [Audrey] ¿Entonces quieres que lo haga? obtener ADN de algo 134 00:07:35,190 --> 00:07:39,240 eso puede, oh honestamente, puede que no sea sangre, 135 00:07:39,320 --> 00:07:41,110 ¿de hace más de 50 años? 136 00:07:41,190 --> 00:07:43,850 ¿El vestido ha sido almacenado criogénicamente 137 00:07:43,940 --> 00:07:45,720 en un espacio no contaminado? 138 00:07:45,810 --> 00:07:48,990 ha estado en mi El sótano de Nanna. 139 00:07:49,810 --> 00:07:51,640 Mmm. 140 00:07:52,860 --> 00:07:54,470 [Audrey] Voy a ser honesto contigo, 141 00:07:54,560 --> 00:07:56,250 Creo que el ADN es un posibilidad remota en este punto, 142 00:07:56,380 --> 00:07:58,820 pero esas manchas de sangre, Puede que no sean tu guía. 143 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Creo que comprobar el etiqueta del vestido. 144 00:08:01,040 --> 00:08:02,830 Eso podría decirte algo. 145 00:08:02,910 --> 00:08:04,780 Eh. 146 00:08:04,870 --> 00:08:06,390 [Veronika] La etiqueta del vestido. 147 00:08:06,520 --> 00:08:09,270 No pensé en eso. 148 00:08:09,400 --> 00:08:13,310 Hola Audrey, deberías ven a visitarnos a la isla. 149 00:08:13,440 --> 00:08:16,270 Estoy seguro de que Veronika mostraría Estás cerca de Alice y Jack's. 150 00:08:16,400 --> 00:08:18,280 Me encantaría eso. 151 00:08:23,760 --> 00:08:26,810 [Sophie] Tenemos seda roja. 152 00:08:26,890 --> 00:08:29,420 Eh, otro 'vestido modelo'. Interesante. 153 00:08:29,500 --> 00:08:31,240 - [Verónika] ¿En serio? - [Sophie] Hmm. 154 00:08:31,380 --> 00:08:34,330 [Veronika] Vestidos modelo. 155 00:08:34,420 --> 00:08:39,080 Un vestido de cóctel - negro - también Vestidos de Modelo, en... 156 00:08:39,170 --> 00:08:42,470 - Creo que esto es crepé. - Excelente. 157 00:08:43,210 --> 00:08:45,130 Ah, oye. Está bien... 158 00:08:45,220 --> 00:08:48,610 Entonces Model Gowns era la etiqueta para el diseñador de vestidos a medida 159 00:08:48,700 --> 00:08:54,050 para el departamento de Finch and Sons tiendas en los años 1950 y 1960. 160 00:08:54,140 --> 00:08:56,790 Y Alice tenía dos de ellos. 161 00:08:56,920 --> 00:09:02,670 Jack era un jugador, así que, tal vez tuvo una racha de suerte. 162 00:09:02,750 --> 00:09:08,020 - Vale, zapatos, botas de goma. - Bueno. 163 00:09:08,150 --> 00:09:13,850 Sandalias y tacones negros. 164 00:09:13,940 --> 00:09:16,940 Bajo. Sensitivo. 165 00:09:17,030 --> 00:09:20,080 Esta mirada dice, funeral, 166 00:09:20,160 --> 00:09:22,340 o dependienta! 167 00:09:22,470 --> 00:09:25,910 - ¿Vendedora? - Sí. 168 00:09:27,300 --> 00:09:29,830 [Sophie] Dijiste Finch and Sons, ¿verdad? 169 00:09:32,260 --> 00:09:34,090 Espera un segundo. 170 00:09:39,490 --> 00:09:41,620 ¿Qué? 171 00:09:41,710 --> 00:09:44,750 [Sophie] Un grupo de Facebook para ex chicas de Finch and Sons. 172 00:09:46,540 --> 00:09:49,760 Mismo vestido, mismos zapatos. 173 00:09:53,070 --> 00:09:55,420 Fóllame. 174 00:09:55,550 --> 00:09:57,850 [Sophie] Nuestra primera pista real. 175 00:10:01,250 --> 00:10:02,950 [Margie] Querida. No puedo hablar. 176 00:10:03,080 --> 00:10:05,210 Les dije a todos que estoy comenzando un Curso de fotografía de hoy. 177 00:10:05,300 --> 00:10:07,730 ¡Está bien, mamá! Alicia trabajó en Finch e hijos. 178 00:10:07,820 --> 00:10:08,990 ¡Mamá! 179 00:10:09,130 --> 00:10:12,170 ella esta en clase ¿Y por qué estás aquí? 180 00:10:12,300 --> 00:10:13,350 ¿Con una bolsa? 181 00:10:13,480 --> 00:10:15,350 ¿Qué clase? 182 00:10:15,480 --> 00:10:16,960 Ah mamá, Thomas está aquí. 183 00:10:17,050 --> 00:10:17,960 Yo, sólo voy a ponerte en altavoz. 184 00:10:18,090 --> 00:10:19,830 No, no, no. No puedo hablar. 185 00:10:19,960 --> 00:10:21,530 [Verónica] Esta noticia de Alice es enorme. 186 00:10:21,620 --> 00:10:23,270 [Thomas] Sí, es fascinante. 187 00:10:23,400 --> 00:10:24,180 Mamá, me voy a quedar Probablemente durante un par de días. 188 00:10:24,310 --> 00:10:25,580 Estamos bien. 189 00:10:25,710 --> 00:10:27,230 ¿Deborrah te echó? 190 00:10:27,360 --> 00:10:29,750 Deb-or-rah me echó - tres sílabas, y no, no lo hizo. 191 00:10:29,890 --> 00:10:31,410 ¿Estás bien, cariño? 192 00:10:31,540 --> 00:10:33,060 - Deborah lo echó. - [Thomas] Es Deb-or-rah. 193 00:10:33,190 --> 00:10:36,020 Volveré más tarde. tu puedes Dormir en la oficina de tu papá. 194 00:10:36,150 --> 00:10:37,680 hay pejerrey en la nevera. 195 00:10:37,760 --> 00:10:40,590 No, no puede, Margie. Es una oficina de trabajo. 196 00:10:40,720 --> 00:10:42,160 ¿Dónde está tu madre? 197 00:10:42,250 --> 00:10:44,550 - [teléfono desconectado] - Dios mío, huele. 198 00:10:44,640 --> 00:10:46,030 ¡Salir! 199 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 He estado hasta el codo en una fosa séptica toda la mañana. 200 00:10:48,210 --> 00:10:51,040 - Oh, ¿Sophie está séptica? - [Veronika] ¿Celosa? 201 00:10:51,120 --> 00:10:53,600 - Huele bien. - [Verónica] Ahh... 202 00:10:57,130 --> 00:10:59,260 Hola, toma asiento. 203 00:11:11,060 --> 00:11:15,190 [música suave] 204 00:11:23,330 --> 00:11:25,290 [hombre en voz baja] ¡Joder! Nada bueno... 205 00:11:25,420 --> 00:11:27,860 Tal vez tengas que girarlo de vez en cuando. 206 00:11:27,940 --> 00:11:32,690 Sí, creo que está congelado. 207 00:11:34,950 --> 00:11:37,210 La tecnología me odia. 208 00:11:37,910 --> 00:11:40,220 [suena la campana] 209 00:11:42,700 --> 00:11:44,570 [hombre carraspeando] 210 00:12:05,110 --> 00:12:12,200 Hola a todos y bienvenidos. a la Composición Creativa. 211 00:12:12,290 --> 00:12:13,950 Mi nombre es Ronald. 212 00:12:14,080 --> 00:12:18,430 Bueno, si mi PowerPoint se está comportando, 213 00:12:18,560 --> 00:12:20,080 vamos a empezar con una foto 214 00:12:20,210 --> 00:12:27,960 del seminal de Angelina Banjo obra, 'El Prisma Sexual'. 215 00:12:28,090 --> 00:12:31,920 quiero empezar hablando un poco sobre... 216 00:12:36,790 --> 00:12:40,100 [música pensativa] 217 00:12:43,670 --> 00:12:46,940 [Se reproduce música folclórica rusa] 218 00:13:05,740 --> 00:13:08,960 [la música continúa sonando a todo volumen] 219 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 [Sophie con acento ruso] ¡Ay, Jack! 220 00:13:25,100 --> 00:13:26,540 ¡Jacobo! 221 00:13:26,630 --> 00:13:29,760 Yo soy ruso. Papá. Nyet. 222 00:13:29,890 --> 00:13:35,240 Trabajo en Finch and Sons. en los vestidos de modelo, 223 00:13:35,370 --> 00:13:38,640 y estoy embarazada! 224 00:13:38,730 --> 00:13:42,690 [gemidos] ¡Estoy embarazada! 225 00:13:45,340 --> 00:13:48,170 Yo, ejem, llamé. 226 00:13:49,210 --> 00:13:50,910 La puerta estaba abierta. 227 00:13:54,090 --> 00:13:55,830 [la música se detiene] 228 00:13:59,180 --> 00:14:00,360 Zeke... 229 00:14:01,050 --> 00:14:02,920 [ver tictac] 230 00:14:03,050 --> 00:14:04,710 ...el jardinero. 231 00:14:05,140 --> 00:14:06,360 Correcto... 232 00:14:08,360 --> 00:14:10,710 He oído que eres buscando un barco. 233 00:14:12,800 --> 00:14:16,070 [resoplido del motor] 234 00:14:16,150 --> 00:14:19,380 [Zeke] Se maneja bien. No mastica el diesel. 235 00:14:19,510 --> 00:14:23,160 Sí, me encanta. ¿Por qué estás vendiendo? 236 00:14:23,250 --> 00:14:25,290 Problema de flujo de caja. 237 00:14:25,420 --> 00:14:27,910 Estoy haciendo una licitación para la recogida de basura. 238 00:14:27,990 --> 00:14:29,910 Entonces tendré esa barcaza para moverse. 239 00:14:29,990 --> 00:14:33,040 escucho recolección de basura es realmente gratificante. 240 00:14:33,170 --> 00:14:35,830 Siempre ocupa un lugar alto sobre la satisfacción laboral. 241 00:14:35,910 --> 00:14:38,610 [Sofía VO] "P.D. Hay un joven 242 00:14:38,740 --> 00:14:40,700 "quién creo que lo hará captura tu corazón 243 00:14:40,830 --> 00:14:42,050 "cuando vengas a la isla." 244 00:14:42,180 --> 00:14:44,050 ¿Cuánto tiempo llevas? vivió aquí? 245 00:14:44,180 --> 00:14:47,100 Rata de río. Tres generaciones. 246 00:14:47,190 --> 00:14:50,230 [Sophie VO] "Siento como si puede que esté destinado." 247 00:14:50,320 --> 00:14:52,540 [Sophie] ¿Entonces conocías a Connie? 248 00:14:52,630 --> 00:14:54,500 Gran dama. 249 00:14:56,150 --> 00:14:58,500 Y la basura es una, es una pasión tuya 250 00:14:58,590 --> 00:15:00,290 ¿O es más bien un trabajo secundario? 251 00:15:00,370 --> 00:15:02,070 ¿Te gustan tus preguntas? 252 00:15:06,990 --> 00:15:08,550 ¿A dónde vamos? 253 00:15:08,690 --> 00:15:11,910 Dímelo tú, signo de interrogación. 254 00:15:15,520 --> 00:15:18,650 ¿Conoces la cala donde ¿El barco de Alice y Jack apareció en la marea? 255 00:15:18,740 --> 00:15:23,350 - Cala Pantano. - ¿Puedes llevarme? 256 00:15:23,440 --> 00:15:25,620 Es así. 257 00:15:29,010 --> 00:15:32,270 [música suave y alegre] 258 00:15:48,030 --> 00:15:49,640 Gracias. 259 00:15:57,520 --> 00:15:59,650 Ese es su barco. 260 00:16:02,650 --> 00:16:05,130 Es como una tumba. 261 00:16:12,880 --> 00:16:15,320 [Zeke] Este es su árbol. 262 00:16:24,110 --> 00:16:25,940 ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? 263 00:16:26,020 --> 00:16:27,500 No sé. Para siempre. 264 00:16:33,120 --> 00:16:36,600 [música de suspenso] 265 00:16:40,910 --> 00:16:43,650 ¿No es una extraña coincidencia? que el barco se lavó 266 00:16:43,780 --> 00:16:46,170 justo al lado de su árbol especial. 267 00:16:48,650 --> 00:16:51,270 [Zeke] ¿Vienes? ¿Signo de interrogación? 268 00:17:04,500 --> 00:17:06,190 ¡Zeke! 269 00:17:10,590 --> 00:17:12,460 ¿Zeké? 270 00:17:17,860 --> 00:17:21,080 Oye, ¿dirías eso? la gran dama connie 271 00:17:21,210 --> 00:17:23,210 te tenía cariño? 272 00:17:25,170 --> 00:17:26,780 [Sophie] Ella me escribió una carta. 273 00:17:26,870 --> 00:17:29,700 ¿Has oído algo al respecto? 274 00:17:29,780 --> 00:17:33,090 [música orquestal suave] 275 00:17:33,180 --> 00:17:34,570 [Sofía] ¿Hola? 276 00:17:39,530 --> 00:17:41,230 ¡Zeke! 277 00:17:50,280 --> 00:17:52,070 ¿¡Zeke!? 278 00:17:57,510 --> 00:17:58,770 [gritando] 279 00:17:58,860 --> 00:18:01,160 ¡Jesús, maldito Cristo! 280 00:18:01,290 --> 00:18:03,730 ¿Qué sucede contigo? ¿Eres un asesino en serie? 281 00:18:03,820 --> 00:18:06,560 ¡Ay dios mío! 282 00:18:06,650 --> 00:18:08,040 [risas] ¿Esto es lo tuyo? 283 00:18:08,170 --> 00:18:11,260 ¿Es esto lo que haces? Trae mujeres al azar aquí 284 00:18:11,390 --> 00:18:13,780 y asustarlos muchísimo. 285 00:18:17,530 --> 00:18:20,530 [Sophie] Oye, espérame. 286 00:18:25,190 --> 00:18:26,930 [Zeke] No miraré. 287 00:18:27,010 --> 00:18:28,620 Basta. 288 00:18:28,710 --> 00:18:30,890 [ambos riendo] 289 00:18:33,500 --> 00:18:35,370 - [Sophie] Genial. - [Zeke] Nos vemos. 290 00:18:38,020 --> 00:18:39,460 Adiós. 291 00:18:46,820 --> 00:18:50,210 Ron! gracias por mirando el séptico. 292 00:18:50,300 --> 00:18:52,910 Placer. Necesitará uno nuevo. 293 00:18:53,040 --> 00:18:54,870 ¿Estás bromeando? 294 00:18:55,000 --> 00:18:56,610 ¿Eso es para Rose? 295 00:18:56,700 --> 00:18:59,520 Mmmm, el secreto peor guardado en la isla. 296 00:18:59,660 --> 00:19:01,610 Sí, Zeke estaba mostrándome su barco. 297 00:19:01,700 --> 00:19:03,180 ¿Te gustó? 298 00:19:03,270 --> 00:19:07,010 Ah, realmente no lo sé Ya basta de barcos. 299 00:19:07,140 --> 00:19:08,840 Bueno, estás buscando a unos cuatro mil dólares 300 00:19:08,930 --> 00:19:11,360 también para un nuevo runabout. 301 00:19:11,490 --> 00:19:14,450 Un ejercicio bastante caro, viviendo en una isla, ¿no? 302 00:19:14,540 --> 00:19:16,150 Sí. 303 00:19:16,280 --> 00:19:19,500 creo que voy a tener que toma el ferry a partir de ahora. 304 00:19:19,630 --> 00:19:21,630 Ya sabes, si es demasiado, 305 00:19:21,720 --> 00:19:24,980 Podría estar interesado en haciendo una oferta por la casa. 306 00:19:25,070 --> 00:19:28,030 No para mí, para Veronika. 307 00:19:30,380 --> 00:19:33,120 creo que debería dárselo un buen paso. 308 00:19:33,250 --> 00:19:35,780 Connie me quería aquí por cualquier motivo. 309 00:19:36,470 --> 00:19:39,170 Todos te queremos. 310 00:19:39,260 --> 00:19:41,520 Bien. Bueno, gracias de nuevo. 311 00:19:41,650 --> 00:19:43,440 - Está bien. En cualquier momento. - Sí. 312 00:19:43,570 --> 00:19:45,880 - Adiós. - Nos vemos. 313 00:19:58,580 --> 00:20:00,930 ¿Quién es este? 314 00:20:01,020 --> 00:20:04,290 mi mamá connie y mi tía Rose. 315 00:20:06,500 --> 00:20:09,380 mi mama murio no hace mucho. 316 00:20:10,550 --> 00:20:12,900 Lo lamento. 317 00:20:17,250 --> 00:20:19,560 Es realmente maravilloso. 318 00:20:23,260 --> 00:20:25,000 [Ronaldo] Mmm... 319 00:20:25,700 --> 00:20:27,180 Todos lo son. 320 00:20:27,310 --> 00:20:29,400 Son sólo mis instantáneas felices. 321 00:20:39,450 --> 00:20:40,760 [golpeando] 322 00:20:40,890 --> 00:20:44,890 - Ah, oye. - Entrega especial de Zeke. 323 00:20:44,980 --> 00:20:48,500 Oh, conociste a Zeke. Eso fue rápido. 324 00:20:48,630 --> 00:20:50,550 [Sophie] Sí, él me llevó a la cala de Swampy 325 00:20:50,680 --> 00:20:52,590 para ver el viejo barco. 326 00:20:54,420 --> 00:20:56,690 Aquí... 327 00:20:56,820 --> 00:21:01,860 Entonces traerás muchos de hombres a la cena familiar? 328 00:21:01,950 --> 00:21:04,950 Eso espero. Un poco de diversión. Eso es lo que necesitamos. 329 00:21:05,040 --> 00:21:07,960 Mi hija no es divertida. 330 00:21:08,040 --> 00:21:10,610 Creo que Sophie va a tener relaciones sexuales con Zeke. 331 00:21:11,740 --> 00:21:13,090 No, no, no lo soy. 332 00:21:13,180 --> 00:21:15,700 Bueno, ¿quién no lo haría? Tuve relaciones sexuales con su padre. 333 00:21:15,830 --> 00:21:18,970 Buenos genes y su abuelo. Sólo una vez. 334 00:21:19,060 --> 00:21:21,580 - Pero Sophie busca un marido. - ¿Con Zeke? 335 00:21:21,710 --> 00:21:23,320 Oh no, eso no es yendo a trabajar. 336 00:21:23,410 --> 00:21:25,410 No, lo soy, realmente no lo soy. 337 00:21:25,500 --> 00:21:27,280 ¿Sólo un bebé entonces? 338 00:21:31,760 --> 00:21:32,980 [Rose] El viento ha amainado. 339 00:21:36,900 --> 00:21:38,900 Voy a dar un paseo. 340 00:21:48,000 --> 00:21:49,910 ¿La he molestado? 341 00:21:50,040 --> 00:21:51,780 Oh no, ella siempre está de mal humor. 342 00:21:51,910 --> 00:21:57,400 Connie solía decir, la gente Los que no se casan se vuelven amargos. 343 00:21:57,490 --> 00:21:59,360 Tal vez es por eso que todos se apresuraron a contraer matrimonios dudosos. 344 00:21:59,490 --> 00:22:02,750 ¿Crees que es ¿Desencadenando a Rose? 345 00:22:02,840 --> 00:22:04,060 ¿Avivando el misterio? 346 00:22:04,190 --> 00:22:06,360 No es el misterio de Rose. y no es de Connie. 347 00:22:06,490 --> 00:22:10,450 es mio y yo Quiero que se agite. 348 00:22:10,590 --> 00:22:12,890 Solía pensar que era tan glamoroso, ya sabes, 349 00:22:13,020 --> 00:22:16,770 siendo el bebé Munro, Me sentí especial. 350 00:22:17,510 --> 00:22:19,030 Pero... 351 00:22:20,380 --> 00:22:23,860 como algo terrible les pasó a ellos. 352 00:22:23,990 --> 00:22:25,470 Mis padres, quiero decir, eso es obvio. 353 00:22:25,560 --> 00:22:27,780 Se siente como si fuera transmitido de alguna manera. 354 00:22:27,910 --> 00:22:30,950 Como de ellos, para mí, para Grace. y ahora hay un bebé. 355 00:22:32,220 --> 00:22:34,780 sé un poco sobre trauma yo mismo 356 00:22:34,870 --> 00:22:38,350 y yo no lo haría Quiero transmitir eso. 357 00:22:38,440 --> 00:22:41,530 ¿Podrías seguir? ¿cavar por mi bien? 358 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 ¿Dónde está el vino? 359 00:22:49,540 --> 00:22:54,500 [música suave y edificante] 360 00:23:09,950 --> 00:23:12,730 Oh, hola cariño. 361 00:23:15,080 --> 00:23:18,090 lo llevé a caminar y se quedó dormido. 362 00:23:18,870 --> 00:23:21,050 No quería moverse. 363 00:23:29,360 --> 00:23:31,880 Tuve una pelea con mamá. 364 00:23:31,970 --> 00:23:33,890 ¿Ella te lo dijo? 365 00:23:34,500 --> 00:23:36,410 Seguro que sucederá. 366 00:23:44,370 --> 00:23:45,940 [Verónica] ¡Oye! 367 00:23:47,940 --> 00:23:49,600 ¿Cuándo entraste a hurtadillas? 368 00:23:49,730 --> 00:23:53,430 Ah, acabo de llegar. yo debería mira a Tomás. ¿Está dentro? 369 00:23:53,560 --> 00:23:56,520 Ni idea. Probablemente esté mirando a través de las ventanas de Sophie, 370 00:23:56,650 --> 00:23:58,780 como un bicho raro. 371 00:23:58,870 --> 00:24:01,390 [Grace] Voy a tener a Sophie. para cenar mañana. 372 00:24:01,520 --> 00:24:03,350 Si quieres venir. 373 00:24:03,480 --> 00:24:05,830 Estaré ocupado con el podcast. 374 00:24:05,960 --> 00:24:08,010 Nos estamos poniendo realmente cerca de Alicia. 375 00:24:08,090 --> 00:24:10,400 he estado enviando Mensajes de Facebook todo el día. 376 00:24:10,490 --> 00:24:14,880 No creo que Alice lo sea mucho misterio. 377 00:24:15,010 --> 00:24:19,150 ella es solo una mujer quien abandonó a su bebé. 378 00:24:19,280 --> 00:24:22,980 Ella acaba de dejar atrás a su bebé. 379 00:24:24,150 --> 00:24:26,810 [bebé gorgoteo] 380 00:24:30,680 --> 00:24:33,470 Mmm, adiós. 381 00:24:35,600 --> 00:24:37,340 [Verónica] Adiós. 382 00:24:41,390 --> 00:24:43,350 ¿Qué estás mirando, Ollie? 383 00:24:43,480 --> 00:24:44,650 Oye... 384 00:24:47,440 --> 00:24:49,740 Estamos bien. 385 00:24:49,830 --> 00:24:51,490 Mmm... 386 00:24:51,570 --> 00:24:53,180 ¿No lo somos? 387 00:24:54,100 --> 00:24:55,970 Estamos bien. 388 00:25:07,020 --> 00:25:10,200 [Grace] Deja los platos, mamá. Lo haré. 389 00:25:10,290 --> 00:25:13,680 - ¿Dónde está el bebé? - Callum está con él. 390 00:25:19,160 --> 00:25:22,990 ¿Crees que podrías ¿lo estará dando por sentado? 391 00:25:23,130 --> 00:25:24,650 ¡Dios! 392 00:25:24,780 --> 00:25:26,300 Tu simplemente suenas como Eres de una época diferente. 393 00:25:26,430 --> 00:25:29,130 El resentimiento crece. Incluso en los mejores matrimonios. 394 00:25:29,220 --> 00:25:31,180 Debería saberlo. 395 00:25:31,260 --> 00:25:33,700 Callum no está resentido conmigo. 396 00:25:34,220 --> 00:25:35,440 Tú haces. 397 00:25:35,570 --> 00:25:36,830 ¿Por qué dijiste ¿Que podríamos quedarnos? 398 00:25:36,920 --> 00:25:40,320 - No me grites, Grace. - No estoy gritando. 399 00:25:40,400 --> 00:25:42,580 [Callum llama a la puerta] Explosión de caca. Sólo voy a preparar un baño. 400 00:25:42,710 --> 00:25:44,670 Déjalo, Callum. Es el trabajo de Grace. 401 00:25:44,800 --> 00:25:48,060 - No lo es, no es mi trabajo. - No dije trabajo. 402 00:25:48,190 --> 00:25:51,410 Dije que es tu turno. Es tu turno. 403 00:25:51,500 --> 00:25:53,420 Dios no permita que ofrezca algún sabio consejo. 404 00:25:53,500 --> 00:25:55,420 Sólo intento ayudarte. 405 00:26:00,120 --> 00:26:01,560 No... 406 00:26:20,230 --> 00:26:21,920 ¿Connie? 407 00:26:22,970 --> 00:26:25,670 Si estás escuchando... 408 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 probablemente voy a cambiar algunas cosas. 409 00:26:38,500 --> 00:26:41,900 [música suave de piano] 410 00:26:45,820 --> 00:26:47,910 [crujido eléctrico] 411 00:26:59,310 --> 00:27:01,700 [los insectos chirrían] 412 00:27:01,830 --> 00:27:04,140 [sonido del teléfono móvil] 413 00:27:16,150 --> 00:27:19,150 [mensaje de texto enviando alerta de silbido] [texto recibiendo alerta de silbido] 414 00:27:23,460 --> 00:27:25,160 [silbido] 415 00:27:27,380 --> 00:27:29,120 [silbido] 416 00:27:45,920 --> 00:27:48,840 ¿Tenías una pregunta para mí? 417 00:27:52,100 --> 00:27:55,410 ¿Quieres comprar mi barco? 418 00:27:55,540 --> 00:27:59,720 ["Delicioso, delicioso, delicioso" por Julie London jugando] 419 00:27:59,800 --> 00:28:05,070 ♪ Delicioso, Delicioso, Delicioso, Tengo amor en mi barriga ♪ 420 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 [Zeke gime] 421 00:28:07,330 --> 00:28:09,030 [Sophie gime] 422 00:28:11,250 --> 00:28:13,950 ♪ Amor, eres tal algo dulce ♪ 423 00:28:14,040 --> 00:28:18,000 ♪ Lo suficientemente bueno para comer ♪ 424 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 [el gemido continúa] 425 00:28:22,780 --> 00:28:27,960 ♪ Ooh me encanta abrazarte Ooh me encanta besarte ♪ 426 00:28:28,050 --> 00:28:33,880 ♪ Oh amor, Me encanta mucho ♪ 427 00:28:34,010 --> 00:28:39,800 ♪ Ooh amor, eres más dulce, más dulce que el azúcar ♪ 428 00:28:39,890 --> 00:28:44,240 ♪ Ooh amor, no te dejaré ir ♪ 429 00:28:44,370 --> 00:28:47,980 ♪ Oh oh oh no... ♪ 430 00:28:48,110 --> 00:28:50,070 [Enigma] ¡Rosa! 431 00:28:51,730 --> 00:28:53,070 ¡Rosa! 432 00:28:56,380 --> 00:28:58,210 ¿Rosa? 433 00:28:59,600 --> 00:29:02,430 me han expulsado de mi propia casa. 434 00:29:10,610 --> 00:29:12,700 [Verónica] ¡Oye! 435 00:29:12,830 --> 00:29:14,750 ¿Estás listo para esto? 436 00:29:16,660 --> 00:29:17,790 [Verónica riendo] 437 00:29:17,880 --> 00:29:21,490 Dios mío, este es un paseo de vergüenza. 438 00:29:21,620 --> 00:29:23,230 ¡Lo que sea! 439 00:29:23,320 --> 00:29:27,940 Mira, encontré un Finch and Sons dependienta que recuerda a Alice. 440 00:29:33,590 --> 00:29:37,510 [Veronika] Estamos hablando de la misma Alice Munro, ¿verdad? 441 00:29:37,600 --> 00:29:40,690 Estamos haciendo un podcast sobre ella. 442 00:29:40,820 --> 00:29:45,130 [Veronika] Esta mujer, justo ahí. 443 00:29:47,390 --> 00:29:49,300 [Enero] Ahí está ella. 444 00:29:52,480 --> 00:29:55,530 [Veronika] ¿Te acuerdas? cuando ella desapareció? 445 00:29:55,660 --> 00:30:00,050 ella dejó de venir a trabajar en torno a la Navidad del 67. 446 00:30:00,140 --> 00:30:02,400 [Sophie] ¿Alguna idea de por qué? ella dejó de venir? 447 00:30:03,410 --> 00:30:05,670 ¿Podemos tomar un poco de aire? 448 00:30:13,330 --> 00:30:17,900 [Jan] Un día un hombre se sentó hasta el desayuno. 449 00:30:17,990 --> 00:30:23,340 ¡Estrafalario! Cogió una placa de pruebas en la parte posterior de la cabeza. 450 00:30:23,430 --> 00:30:26,560 Al parecer se desangró en la mesa de la cocina. 451 00:30:26,650 --> 00:30:28,390 [Verónica] ¡Espera! Conozco esa historia. 452 00:30:28,470 --> 00:30:33,000 Ese es el hombre de la tabla de pruebas. Hay un podcast al respecto. 453 00:30:33,130 --> 00:30:37,610 Nunca encontraron al asesino. ¿Crees que Alice lo hizo? 454 00:30:37,740 --> 00:30:39,310 Si ella lo mató, 455 00:30:39,400 --> 00:30:41,230 no la culparia en lo más mínimo. 456 00:30:41,360 --> 00:30:45,800 - ¿Lo siento? - El hombre que fue asesinado. 457 00:30:45,880 --> 00:30:51,980 Sr. Finch, nuestro gerente, el hijo del dueño. 458 00:30:52,060 --> 00:30:55,850 Hombre de la placa de pruebas ¿Era la jefa de Alice Munro? 459 00:30:55,940 --> 00:30:57,980 Era un estricto con las reglas, 460 00:30:58,110 --> 00:31:00,550 aunque le gustaba romperlos él mismo. 461 00:31:00,640 --> 00:31:05,950 Cuando quisiera, como quisiera. 462 00:31:06,030 --> 00:31:08,430 dos dias antes esa navidad 463 00:31:08,510 --> 00:31:11,650 él desfiló en su nuevo prometido. 464 00:31:11,780 --> 00:31:14,220 Un hombre tan romántico. 465 00:31:14,350 --> 00:31:17,910 [Señor. Finch] Alice, cuídate de mi amor, ¿quieres? 466 00:31:18,050 --> 00:31:19,830 Por supuesto. 467 00:31:19,960 --> 00:31:22,400 [Alicia] Por aquí. 468 00:31:22,480 --> 00:31:26,840 [Jan] No era bonita. Alicia era hermosa. 469 00:31:26,970 --> 00:31:29,490 Los buenos trabajos para las niñas eran escasos. 470 00:31:30,670 --> 00:31:32,760 Hiciste lo que tenías que hacer. 471 00:31:36,190 --> 00:31:37,890 [Jan] Ella se rió de él. 472 00:31:37,980 --> 00:31:40,590 [risas] 473 00:31:40,720 --> 00:31:43,030 [Jan] Pero ella no pudo ayudarse a sí misma. 474 00:31:43,160 --> 00:31:45,770 No te quedes con él. 475 00:31:45,860 --> 00:31:48,420 [Jan] Nunca lo olvidaré, la forma en que ella lo dijo. 476 00:31:48,510 --> 00:31:50,860 [Alice] Puedes hacerlo mejor. 477 00:31:50,950 --> 00:31:54,950 [Jan] Al día siguiente, la despidieron. 478 00:31:55,040 --> 00:31:57,260 [Sophie] ¿Cómo te enteraste? ella estaba desaparecida? 479 00:31:57,350 --> 00:32:01,090 Lo leí en el periódico. Vi su foto. 480 00:32:01,180 --> 00:32:02,610 ¿Por qué no te presentaste? 481 00:32:02,700 --> 00:32:05,700 Hice. Llamé al periódico, Llamé a la policía, 482 00:32:05,830 --> 00:32:08,310 pero nadie estaba interesado en hablarme. 483 00:32:08,400 --> 00:32:10,710 Él era parte de un familia muy conocida. 484 00:32:10,840 --> 00:32:12,360 Incluso salí a la isla. 485 00:32:12,490 --> 00:32:15,620 y habló con la mujer quien encontró al bebé de Alice. 486 00:32:15,710 --> 00:32:18,890 Mujer alta. ella me vendió una taza de la tienda de regalos. 487 00:32:19,020 --> 00:32:20,320 Esa habría sido Connie. 488 00:32:20,410 --> 00:32:24,070 - ¡Connie! Así es. - Sí. 489 00:32:24,150 --> 00:32:26,110 ella dijo que no quiero algo de esto 490 00:32:26,200 --> 00:32:29,160 para empañar la memoria de Alice, 491 00:32:29,250 --> 00:32:31,210 o molestar a la hija. 492 00:32:33,820 --> 00:32:36,470 Pensé que habías dicho no era una historia. 493 00:32:38,170 --> 00:32:41,740 [música pensativa] 494 00:32:41,870 --> 00:32:43,350 [Veronika] ¡Hombre de la placa de pruebas! 495 00:32:43,480 --> 00:32:46,570 Tiene motivo y luego mata a Alice. 496 00:32:46,700 --> 00:32:49,310 Si, pero no antes ella da a luz a su bebé. 497 00:32:49,400 --> 00:32:52,310 Y luego, hermano Jack interviene para protegerla 498 00:32:52,400 --> 00:32:54,100 y él también lo derriba. 499 00:32:54,180 --> 00:32:56,970 ¡Auge! Caso cerrado. 500 00:33:06,020 --> 00:33:09,680 [Enigma hablando con turistas en segundo plano] 501 00:33:24,130 --> 00:33:27,170 [el bebé comienza a llorar] 502 00:33:34,960 --> 00:33:38,490 [el llanto del bebé hace eco] 503 00:33:38,620 --> 00:33:41,360 Ese no es tu bebé. 504 00:33:44,710 --> 00:33:46,800 [mujer] Dámelo. 505 00:33:47,500 --> 00:33:49,810 [música tensa] 506 00:33:53,590 --> 00:33:56,070 [el bebé sigue llorando] 507 00:33:56,160 --> 00:33:58,550 Parece que tiene hambre. 508 00:34:03,170 --> 00:34:06,560 [viento que sopla] 509 00:34:10,910 --> 00:34:14,310 [bebé gorgoteo] 510 00:34:24,840 --> 00:34:26,580 [Enigma] ...que vivió aquí en la isla 511 00:34:26,710 --> 00:34:29,280 prometió criarme como propio. 512 00:34:29,370 --> 00:34:31,460 Mientras nos dirigimos al interior, sólo un recordatorio, 513 00:34:31,590 --> 00:34:34,420 las entradas ya están a la venta en la tienda de regalos 514 00:34:34,500 --> 00:34:37,200 por nuestra tradicional celebración de aniversario. 515 00:34:37,290 --> 00:34:38,380 [apertura de puerta] 516 00:34:38,510 --> 00:34:40,770 Solo ten cuidado con el paso. 517 00:34:43,210 --> 00:34:46,430 [bebé gorgoteo] 518 00:35:00,480 --> 00:35:01,960 [Callum] ¡Hola nena! 519 00:35:02,050 --> 00:35:05,360 ¿Qué hacen ustedes después? el grupo de madres? 520 00:35:05,450 --> 00:35:09,320 ¡Nada! acabamos de caminar alrededor de la ciudad. 521 00:35:09,410 --> 00:35:12,450 [Callum] ¿Te gustó alguno? de las otras madres? 522 00:35:12,580 --> 00:35:15,760 - [golpeando] - [Sophie] ¡Hola! 523 00:35:15,850 --> 00:35:17,460 Lo siento si llego un poco temprano. 524 00:35:17,590 --> 00:35:19,630 [Callum] No, eres bueno. Entra. 525 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 [Sofía] Está bien... 526 00:35:29,030 --> 00:35:33,130 [Sofía] Oh, hola... Hola sonríe... 527 00:35:33,210 --> 00:35:35,300 Dios mío, es demasiado. 528 00:35:35,390 --> 00:35:36,480 [Callum] Oh, gracias. Entra. 529 00:35:36,610 --> 00:35:38,870 - Grace acaba de llegar a la cocina. - Bueno. 530 00:35:39,000 --> 00:35:44,400 - Hola, gracias por invitarme. - De nada. 531 00:35:44,490 --> 00:35:47,530 - Eh, pastel... - Ah, gracias. 532 00:35:47,620 --> 00:35:48,660 Eso es tan dulce. 533 00:35:48,750 --> 00:35:52,670 - Tan hermoso. - Mmm. 534 00:35:52,750 --> 00:35:54,970 Oh, oye, debería haber dicho si querías traer al abogado, 535 00:35:55,060 --> 00:35:56,670 tú, podrías haberlo hecho, yo... 536 00:35:56,800 --> 00:36:00,240 Ah, está en la olla de cangrejos. ¡ROTURA! 537 00:36:01,150 --> 00:36:02,850 Aunque conocí a Zeke. 538 00:36:02,980 --> 00:36:05,510 - Oh, Zeke. - Sí, el jardinero. 539 00:36:05,590 --> 00:36:09,380 [Callum] Sí, Grace perdió su virginidad con Zeke. 540 00:36:09,470 --> 00:36:11,290 ¿Lo hiciste tú? 541 00:36:11,430 --> 00:36:13,340 [Grace] ¡No llames! 542 00:36:13,470 --> 00:36:15,520 - Zeke es genial. - Mierda. 543 00:36:15,600 --> 00:36:17,690 Es un alma joven. 544 00:36:17,820 --> 00:36:20,520 Sí. Ah, bueno, traje un poco de champán. 545 00:36:20,610 --> 00:36:22,870 - Oh. - Si quisieras tomar una copa. 546 00:36:22,960 --> 00:36:25,400 - Estoy amamantando. - Ah, sí, por supuesto. 547 00:36:25,480 --> 00:36:29,530 Callum quiere que me rinda. Cambie a fórmula. 548 00:36:31,790 --> 00:36:36,540 Sólo digo eso, ya sabes, Preparé dos botellas de fórmula. 549 00:36:36,620 --> 00:36:40,060 y probablemente podrías tomar una copa. 550 00:36:41,500 --> 00:36:43,720 Sí, en realidad hay um, hay una aplicación 551 00:36:43,810 --> 00:36:45,890 que mis amigos juran... 552 00:36:46,020 --> 00:36:48,770 Dios mío, no puedo recuerda el nombre del mismo. 553 00:36:48,850 --> 00:36:52,210 Es, sí, básicamente dice ¿Cuánto tiempo tienes que esperar? 554 00:36:52,290 --> 00:36:55,210 después de haber estado bebiendo poder volver a amamantar. 555 00:36:55,300 --> 00:36:58,080 no puedo recordar el nombre del mismo aunque. 556 00:36:59,690 --> 00:37:02,650 [música tensa] 557 00:37:12,310 --> 00:37:15,400 [respiración entrecortada] 558 00:37:24,720 --> 00:37:27,240 [música tensa] 559 00:37:28,370 --> 00:37:30,200 [Grace hiperventilando] 560 00:37:30,330 --> 00:37:32,810 Oye, ¿qué hay en eso? 561 00:37:32,940 --> 00:37:34,600 - [Callum] Sácalo. - [Sophie] ¿Qué? 562 00:37:34,680 --> 00:37:36,120 ¡Sácalo! 563 00:37:36,210 --> 00:37:38,380 [Callum] Estás bien... 564 00:37:38,510 --> 00:37:41,950 [respiración entrecortada] 565 00:37:44,610 --> 00:37:48,260 [construcción de música tensa] [la respiración entrecortada continúa] 566 00:37:53,050 --> 00:37:55,490 [Grace gimiendo] 567 00:37:55,570 --> 00:37:58,660 [Callum] Está bien. Estás bien, nena. 568 00:37:58,750 --> 00:38:03,580 Está bien, eres buena nena. Bueno. 569 00:38:03,670 --> 00:38:05,970 Bueno. Ella es anafiláctica. cualquier cosa que contenga nueces. 570 00:38:06,060 --> 00:38:08,020 [Sophie] Lo siento mucho... 571 00:38:08,110 --> 00:38:11,370 [Callum] No, no, es mi culpa, Debería haber dicho algo. 572 00:38:11,460 --> 00:38:14,500 Soph, ¿te importaría lavarte? tus manos para nosotros, por favor? 573 00:38:14,640 --> 00:38:16,330 Gracias. 574 00:38:16,420 --> 00:38:18,200 - ¿Estás bien? - Mmm. 575 00:38:18,330 --> 00:38:19,860 - Está bien, vamos a sentarte. - Mmm. 576 00:38:19,940 --> 00:38:23,340 Aquí vamos. Aquí vamos. Bueno. 577 00:38:23,430 --> 00:38:24,650 voy a llevarte al hospital 578 00:38:24,780 --> 00:38:25,990 solo para asegurarme todo está bien. 579 00:38:26,080 --> 00:38:26,950 - No, está bien. Estoy bien. - [bebé llorando] 580 00:38:27,080 --> 00:38:29,650 - Hola, ¿Soph? - Sí. 581 00:38:29,740 --> 00:38:31,780 ¿Te importaría traer a Ollie? para mi por favor? 582 00:38:31,870 --> 00:38:33,650 - Sí, por supuesto. - Salud. 583 00:38:33,740 --> 00:38:34,790 [bebé llorando] 584 00:38:34,920 --> 00:38:36,440 - ¿Estás bien? - Sí. 585 00:38:36,570 --> 00:38:39,830 - Está bien, nos vamos. ¿Bueno? - No es necesario. Estoy bien. 586 00:38:39,920 --> 00:38:43,230 - Nena, solo... - Estoy bien, estoy bien. 587 00:38:43,360 --> 00:38:45,840 - [Sophie] Está bien. - [Callum] Está bien... 588 00:38:47,020 --> 00:38:49,580 [bebé gorgoteo] 589 00:38:49,670 --> 00:38:52,980 - [Callum] Oye, ¿estás bien? - Sí. 590 00:38:53,110 --> 00:38:54,680 - Está bien... - Lo siento mucho. 591 00:38:56,590 --> 00:38:59,850 [música suave y tranquila] 592 00:39:09,600 --> 00:39:12,690 Supongo que tendré esa bebida después de todo. 593 00:39:12,780 --> 00:39:14,700 - [Sophie] Dios mío, yo también. - [Callum] Sí, que sean tres. 594 00:39:19,050 --> 00:39:22,400 [Enigma] ¿Soy una mala madre, Rose? 595 00:39:22,490 --> 00:39:24,490 Come tu sopa. 596 00:39:25,490 --> 00:39:27,360 Eso es un sí. 597 00:39:28,060 --> 00:39:31,100 ¿Eso es un sí? 598 00:39:31,190 --> 00:39:34,320 Bueno, si eres una mala madre, no tienes excusa. 599 00:39:34,410 --> 00:39:35,890 ¿En realidad? 600 00:39:36,020 --> 00:39:39,890 Yo que fui abandonado al nacer. No tengo excusa. 601 00:39:40,020 --> 00:39:41,980 Connie fue maravillosa madre para ti. 602 00:39:42,070 --> 00:39:43,250 No podrías haberlo tenido mejor. 603 00:39:43,380 --> 00:39:45,680 [suspiro] 604 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 Muy bien, claramente soy un monstruo. 605 00:39:51,990 --> 00:39:54,210 Todos somos monstruos. 606 00:39:55,950 --> 00:39:59,570 Pero las buenas madres esconden sus monstruos en el armario 607 00:39:59,650 --> 00:40:00,960 o debajo de la cama. 608 00:40:01,090 --> 00:40:02,870 Ellos ponen su los intereses de los niños primero 609 00:40:03,000 --> 00:40:05,400 por su propia cuenta. 610 00:40:13,880 --> 00:40:16,100 [rugido] ¡Raaarrrr! 611 00:40:19,110 --> 00:40:20,890 [portazo] 612 00:40:22,850 --> 00:40:26,680 [Enigma rugiendo de nuevo en la distancia] 613 00:40:26,810 --> 00:40:31,900 No es nada nuevo. Mamá arremete. Me disculpo. 614 00:40:31,990 --> 00:40:34,730 Quiero decir, eso ha sido la dinámica para siempre. 615 00:40:35,600 --> 00:40:38,300 [todos se ríen en voz baja] 616 00:40:42,650 --> 00:40:51,100 Una vez, estoy por cumplir 12 años. y en este punto, 617 00:40:51,180 --> 00:40:54,800 mamá no me ha hablado durante aproximadamente un mes. 618 00:40:54,930 --> 00:40:57,970 53 días fueron su período más largo. 619 00:40:59,540 --> 00:41:00,760 ¿Qué? 620 00:41:00,840 --> 00:41:04,410 Y esta vez yo, Caminé un poco de barro 621 00:41:04,540 --> 00:41:06,810 En la casa, creo. 622 00:41:06,940 --> 00:41:11,290 Pero también papá acababa de huir. con el higienista dental 623 00:41:11,380 --> 00:41:14,820 de su práctica. 624 00:41:14,900 --> 00:41:18,080 [Grace] Esto es gracioso. Esta es una historia divertida... 625 00:41:18,170 --> 00:41:19,560 Está bien... 626 00:41:19,650 --> 00:41:21,650 [Grace] Así que entiendo a casa desde la escuela 627 00:41:21,780 --> 00:41:25,480 y tengo un rollito de verano barra en mi bolsillo. 628 00:41:25,610 --> 00:41:28,440 - ¿Recuerdas Summer Rolls? - Sí. 629 00:41:28,520 --> 00:41:30,310 Eran como 70 centavos. en la tienda de golosinas. 630 00:41:30,440 --> 00:41:32,090 - [Callum] Sí. - [Grace] Correcto. 631 00:41:32,180 --> 00:41:36,620 De todos modos, llego a casa y No puedo encontrar a mamá por ningún lado. 632 00:41:36,750 --> 00:41:38,010 entonces voy a buscarla, 633 00:41:38,100 --> 00:41:43,370 y la encuentro justo abajo aquí en Playa Misteriosa. 634 00:41:43,450 --> 00:41:47,670 Y saco el Rollo de verano, todavía envuelto, 635 00:41:47,800 --> 00:41:50,550 y lo sostengo entre nosotros, 636 00:41:50,680 --> 00:41:54,720 y yo digo: "Hablas a mi ahora mismo, 637 00:41:54,810 --> 00:41:59,290 "o me comeré este Summer Roll y moriré." 638 00:41:59,380 --> 00:42:01,380 "Tu decisión, mamá". 639 00:42:03,860 --> 00:42:05,690 Y ambos sabemos está lleno de maní, 640 00:42:05,780 --> 00:42:09,350 entonces no es como es, es una amenaza vana. 641 00:42:12,050 --> 00:42:13,870 Pero ella no parpadea. 642 00:42:15,920 --> 00:42:19,050 Ella me deja desenvolverlo. 643 00:42:19,180 --> 00:42:22,320 déjame ponerlo hasta mi boca, 644 00:42:22,450 --> 00:42:26,190 y sí, me refiero a este punto mi garganta se cierra, 645 00:42:26,280 --> 00:42:28,890 toda mi cara se hincha. 646 00:42:28,980 --> 00:42:31,240 Ella todavía no me detiene. 647 00:42:34,110 --> 00:42:38,900 Mi madre solo me mira muerto en el ojo... 648 00:42:40,030 --> 00:42:41,900 ...y no puedo respirar. 649 00:42:42,030 --> 00:42:45,950 Realmente necesito respirar, así que Tengo que intentar encontrar mi EpiPen. 650 00:42:46,080 --> 00:42:48,300 y mamá no va para ayudarme con eso. 651 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 ¡De ninguna manera! 652 00:42:50,040 --> 00:42:52,000 Es mi responsabilidad saber donde está en todo momento, 653 00:42:52,090 --> 00:42:56,000 y yo soy responsable, entonces se donde esta 654 00:42:56,130 --> 00:43:00,570 y me pincho y Puedo respirar de nuevo... 655 00:43:02,840 --> 00:43:05,970 ...y puedo respirar de nuevo sabiendo que mi mamá... 656 00:43:06,060 --> 00:43:08,320 ...a quien amo... 657 00:43:08,450 --> 00:43:10,450 ...habría... 658 00:43:14,980 --> 00:43:16,890 ¿Lo habría hecho? 659 00:43:17,460 --> 00:43:19,590 Está bien. 660 00:43:21,330 --> 00:43:23,860 Y luego ella sonrió, 661 00:43:23,990 --> 00:43:27,470 y ella dice su primero palabras para mí en un mes... 662 00:43:28,990 --> 00:43:33,130 "Una mujer tiene que salvar ella misma como pueda." 663 00:43:33,260 --> 00:43:37,090 Ella dice: "Una mujer hay que tener ingenio... 664 00:43:37,170 --> 00:43:39,260 "...siempre." 665 00:43:44,660 --> 00:43:46,920 Palabras para vivir. 666 00:43:50,060 --> 00:43:52,320 Nunca me has dicho eso. 667 00:43:53,360 --> 00:43:54,890 ¿No es así? 668 00:43:55,020 --> 00:43:56,630 [Callum] No... 669 00:44:00,890 --> 00:44:03,160 Cariño, creo que el bebé... 670 00:44:04,250 --> 00:44:05,730 [Gracia] Sí... 671 00:44:05,810 --> 00:44:08,950 Sí, sí, sí. Disculpe. 672 00:44:09,030 --> 00:44:10,990 - Disculpe. - [Sophie] Sí. 673 00:44:17,740 --> 00:44:20,170 [Sophie en voz baja] Gracia... 674 00:44:22,310 --> 00:44:24,790 Supongo que no lo soy amamantando esta noche. 675 00:44:33,800 --> 00:44:37,190 Me alegro mucho que te hayas mudado a la isla. 676 00:44:44,760 --> 00:44:49,680 ["Quizás estoy sorprendido" por Carleen Anderson jugando] 677 00:44:53,560 --> 00:44:59,780 ♪ Tal vez estoy sorprendido por la forma me amas todo el tiempo ♪ 678 00:44:59,910 --> 00:45:04,700 ♪ O tal vez tengo miedo de la forma en que te amo ♪ 679 00:45:07,870 --> 00:45:12,360 ♪ Tal vez estoy sorprendido por la forma me sacaste del tiempo ♪ 680 00:45:12,440 --> 00:45:15,490 ♪ Y me colgó en la línea ♪ 681 00:45:15,620 --> 00:45:21,060 ♪ Tal vez estoy sorprendido por el Realmente te necesito ♪ 682 00:45:22,630 --> 00:45:26,150 ♪ Tal vez soy yo Tal vez soy yo el solitario ♪ 683 00:45:26,280 --> 00:45:29,160 ♪ ¿Quién está en el medio? de algo ♪ 684 00:45:29,240 --> 00:45:33,030 ♪ Eso realmente no lo hago entender ♪ 685 00:45:35,380 --> 00:45:39,170 ♪ Tal vez eres el hombre Tal vez eres el único hombre ♪ 686 00:45:39,250 --> 00:45:41,650 ♪ ¿Quién podría ayudarme? ♪ 687 00:45:41,730 --> 00:45:45,610 ♪ Bebé, ¿no? ¿ayudarme a entender? ♪