1
00:03:45,048 --> 00:03:47,916
Хајде, Цхарлие.
Успели смо.

2
00:04:29,626 --> 00:04:31,560
Био си у праву, Цхарлие.

3
00:04:31,628 --> 00:04:34,463
Сигурно ће бити воде..

4
00:04:34,531 --> 00:04:36,265
Тамо негде.

5
00:05:44,368 --> 00:05:45,668
АХХ!

6
00:05:57,080 --> 00:05:59,181
Ахх-Аах!

7
00:05:59,249 --> 00:06:01,550
Аах!

8
00:06:01,618 --> 00:06:04,620
Аах!

9
00:06:31,314 --> 00:06:32,815
Кормилар!

10
00:06:47,631 --> 00:06:48,497
Ахх!

11
00:07:32,676 --> 00:07:33,776
Ах.

12
00:07:33,844 --> 00:07:35,544
Добро јутро.

13
00:07:40,183 --> 00:07:42,050
Свраћам, М'линг.

14
00:08:12,516 --> 00:08:14,817
Нећете добити ниједну медаљу,

15
00:08:14,885 --> 00:08:16,084
али изгледаш боље.

16
00:08:16,152 --> 00:08:18,387
Ко.. Ко си ти?

17
00:08:18,454 --> 00:08:20,255
Зовем се Монтгомери.

18
00:08:20,323 --> 00:08:21,490
Цхарлие?

19
00:08:21,558 --> 00:08:22,658
Други човек?

20
00:08:22,726 --> 00:08:24,259
Да. Да, да ли је он...

21
00:08:24,327 --> 00:08:25,928
Он је добро?

22
00:08:25,996 --> 00:08:27,763
Сахранили смо га.

23
00:08:27,831 --> 00:08:29,264
Ох, Боже!

24
00:08:29,332 --> 00:08:31,266
Умро од жеђи и изложености.

25
00:08:31,334 --> 00:08:33,268
Ти си онај срећник.

26
00:08:33,336 --> 00:08:35,538
Колико дуго сте у луци?

27
00:08:35,605 --> 00:08:38,206
ја... ух...

28
00:08:43,346 --> 00:08:44,780
17 дана?

29
00:08:44,848 --> 00:08:46,782
И ноћи.

30
00:08:46,850 --> 00:08:48,784
Јесте ли сигурни?

31
00:08:48,852 --> 00:08:50,653
Па не. бр.

32
00:08:52,789 --> 00:08:54,890
Ти си поморац.

33
00:08:54,958 --> 00:08:56,224
Инжењерски официр.

34
00:08:56,292 --> 00:08:57,726
<и>Лади Ваин?</и>

35
00:08:57,794 --> 00:09:01,730
Да. Сломили смо леђа у олуји

36
00:09:01,798 --> 00:09:03,666
и потонуо за неколико минута.

37
00:09:05,802 --> 00:09:07,736
Какво је ово место?

38
00:09:07,804 --> 00:09:09,738
Ово место?

39
00:09:09,806 --> 00:09:11,674
рај.

40
00:09:13,309 --> 00:09:16,244
Где је, забога, Рај?

41
00:09:16,312 --> 00:09:18,747
Шамар усред Тихог океана,

42
00:09:18,815 --> 00:09:20,749
Тачно 1000 миља ниоткуда.

43
00:09:20,817 --> 00:09:22,184
Тачно.

44
00:09:23,820 --> 00:09:26,755
Нисмо се срели, званично, тј.

45
00:09:26,823 --> 00:09:28,256
Ја сам Др. Мореау.

46
00:09:28,324 --> 00:09:30,525
Андрев Браддоцк, господине.

47
00:09:30,594 --> 00:09:32,761
Од доброг бродолома
<и>Лади Ваин.</и>

48
00:09:32,829 --> 00:09:34,162
Официр бродске инжињерије,

49
00:09:34,230 --> 00:09:37,566
плута 17 дана,
лежати овде 4.

50
00:09:37,634 --> 00:09:39,768
Хвала вам, г. Монтгомери.

51
00:09:42,105 --> 00:09:44,339
Г. Монтгомери води ову установу.

52
00:09:44,407 --> 00:09:45,874
Ја га поседујем.

53
00:09:47,110 --> 00:09:49,979
Хајде да те погледамо.

54
00:09:57,120 --> 00:09:58,988
17 дана.

55
00:10:00,624 --> 00:10:03,391
Невероватно како се тело поново потврђује.

56
00:10:03,459 --> 00:10:06,829
Ово острво, да ли је на распореду?

57
00:10:06,896 --> 00:10:09,131
Па, већ неко време није било брода.

58
00:10:09,198 --> 00:10:10,465
Тако да смо дужни.

59
00:10:10,533 --> 00:10:14,970
У међувремену, наћи ћемо
неки начин да вас забавим.

60
00:10:15,038 --> 00:10:16,739
Бар имате књиге овде.

61
00:10:16,806 --> 00:10:17,940
Ох, ти си читалац, зар не?

62
00:10:18,008 --> 00:10:19,508
Шта друго да се ради на мору,

63
00:10:19,575 --> 00:10:22,177
осим тежити моторима и заустављању туча?

64
00:10:22,245 --> 00:10:25,147
Па, видећете да имамо одличну библиотеку.

65
00:10:25,214 --> 00:10:27,349
Колико дуго си овде?

66
00:10:27,416 --> 00:10:29,084
11 година.

67
00:10:32,555 --> 00:10:37,092
Заиста је невероватно
како се месо поново потврђује.

68
00:11:26,475 --> 00:11:28,210
Она припада др. Мореау.

69
00:11:28,277 --> 00:11:31,780
Он жели да зна
ако сте спремни за вечеру.

70
00:11:31,848 --> 00:11:34,183
Видим да си дорастао.

71
00:11:35,551 --> 00:11:37,652
реци ми...

72
00:11:37,721 --> 00:11:39,521
Какве животиње
има ли на овом острву?

73
00:11:39,589 --> 00:11:41,156
Све врсте, момче.

74
00:11:41,175 --> 00:11:43,092
Све врсте.

75
00:11:59,675 --> 00:12:01,343
Ах, г. Браддоцк.

76
00:12:04,413 --> 00:12:06,215
Мариа, ово је г. Браддоцк.

77
00:12:06,282 --> 00:12:08,150
Погледај горе, Марија.

78
00:12:09,619 --> 00:12:11,220
Г. Браддоцк је дошао к себи
остани код нас неко време.

79
00:12:12,389 --> 00:12:14,189
Да ли је дошао због твог посла?

80
00:12:14,257 --> 00:12:18,761
Не, само док не стигне следећи брод.

81
00:12:18,828 --> 00:12:20,295
Да ли је вечера спремна, претпостављате?

82
00:12:20,363 --> 00:12:21,797
Да видим?

83
00:12:21,865 --> 00:12:22,831
молим те.

84
00:12:28,805 --> 00:12:30,239
Она је свакако веома лепа.

85
00:12:30,306 --> 00:12:31,573
Да, изванредно.

86
00:12:31,641 --> 00:12:32,741
Прија ми

87
00:12:32,809 --> 00:12:34,176
да се она тако облачи.

88
00:12:34,244 --> 00:12:36,611
Није и она испливала на обалу, зар не?

89
00:12:36,679 --> 00:12:38,647
Не, довео сам је овде.

90
00:12:38,714 --> 00:12:40,249
Нашао сам је у креветићу у Панама Ситију.

91
00:12:40,316 --> 00:12:42,752
Са 11 година, било који мушкарац
могао је имати...

92
00:12:42,820 --> 00:12:45,754
по цени десетак јаја.

93
00:12:45,822 --> 00:12:48,157
Још увек је сматраш лепом?

94
00:12:48,224 --> 00:12:51,093
Да. Ја нисам моралиста.

95
00:12:51,161 --> 00:12:53,061
Добро.

96
00:12:53,129 --> 00:12:55,030
Она је веома деликатно створење.

97
00:12:55,098 --> 00:12:57,532
Имала је нека лоша искуства.

98
00:12:57,600 --> 00:12:59,301
Успут, г. Браддоцк,

99
00:12:59,368 --> 00:13:00,869
сада када си устао,

100
00:13:00,937 --> 00:13:04,106
никада не смете отићи
једињење по мраку.

101
00:13:04,174 --> 00:13:05,874
Зашто? Шта је тамо?

102
00:13:05,942 --> 00:13:07,442
Ох, само острво џунгле.

103
00:13:07,510 --> 00:13:09,778
Нисмо имали прилику
да га још истражим,

104
00:13:09,846 --> 00:13:13,448
Али једног од ових дана
Надам се да ћу наћи времена.

105
00:13:13,516 --> 00:13:16,051
Било је много разговора
о летећим машинама.

106
00:13:16,119 --> 00:13:18,553
Иако до сада,
нико није успео да добије.

107
00:13:18,621 --> 00:13:20,222
Више од неколико стопа од земље.

108
00:13:20,290 --> 00:13:23,558
Али шта су урадили
је ићи под воду,

109
00:13:23,626 --> 00:13:26,962
у занату који може остати
потопљен сатима.

110
00:13:27,030 --> 00:13:28,530
Пре само неколико месеци у Бристолу...

111
00:13:28,597 --> 00:13:30,799
Шта кажеш на човека?

112
00:13:30,867 --> 00:13:32,600
Догађаји о којима говорите,

113
00:13:32,668 --> 00:13:34,203
свакако не треба занемарити,

114
00:13:34,270 --> 00:13:36,305
али шта је са човеком, његовим развојем?

115
00:13:36,372 --> 00:13:38,841
Знамо како и зашто мотор ради,

116
00:13:38,908 --> 00:13:41,143
али једноћелијски организми су сложенији,

117
00:13:41,211 --> 00:13:44,079
мистериознији од
најсофистициранија машина.

118
00:13:44,147 --> 00:13:46,581
Било је огромно
напредак у технологији,

119
00:13:46,649 --> 00:13:48,550
али колико у човеку?

120
00:13:48,617 --> 00:13:50,252
Нисам видео ниједну.

121
00:13:50,320 --> 00:13:53,421
Ниси баш погледао
на најбољим местима.

122
00:13:53,489 --> 00:13:55,958
Погледао сам где сам био.

123
00:13:57,593 --> 00:13:59,527
Г. Монтгомери је био плаћеник.

124
00:13:59,595 --> 00:14:02,797
Још увек сам. Ко највише плати.

125
00:14:04,800 --> 00:14:06,301
рећи ћу лаку ноћ.

126
00:14:06,369 --> 00:14:07,702
Имам много посла.

127
00:14:18,614 --> 00:14:23,051
Кажете да има свих врста
животиња на овом острву.

128
00:14:23,119 --> 00:14:25,053
Па, које врсте тачно?

129
00:14:25,121 --> 00:14:28,590
Нагодићу се са вама, г. Браддоцк.

130
00:14:28,657 --> 00:14:30,225
Када вам је потребно пиће,

131
00:14:30,293 --> 00:14:32,327
моје одаје је поред капије.

132
00:14:32,395 --> 00:14:33,896
Када су у питању питања,

133
00:14:33,963 --> 00:14:36,431
ти их сачуваш за др Мороа.

134
00:14:54,450 --> 00:14:55,817
Лаку ноћ.

135
00:14:57,954 --> 00:15:01,890
Слуге овде,
да ли су са овог острва?

136
00:15:01,958 --> 00:15:04,893
Нико није био овде пре др Мороа.

137
00:15:04,961 --> 00:15:06,161
Како то мислиш?

138
00:15:06,229 --> 00:15:07,762
Све је довео овде?

139
00:15:07,830 --> 00:15:10,765
Да. када сам те видео,

140
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
Мислио сам да је и тебе довео.

141
00:15:16,272 --> 00:15:19,241
Има ли других острва у близини?

142
00:15:19,309 --> 00:15:21,410
Мислим да јесам.

143
00:15:21,477 --> 00:15:22,911
Колико далеко?

144
00:15:22,979 --> 00:15:24,913
не знам.

145
00:15:24,981 --> 00:15:26,949
Ниси био са овог острва, зар не?

146
00:15:27,016 --> 00:15:28,951
Не. Нема брода.

147
00:15:29,018 --> 00:15:30,852
Али неко престаје?

148
00:15:30,920 --> 00:15:32,554
Понекад.

149
00:15:32,621 --> 00:15:33,755
Колико често?

150
00:15:33,823 --> 00:15:35,557
Када је последњи позив овде?

151
00:15:35,624 --> 00:15:37,559
Не тако давно.

152
00:15:37,626 --> 00:15:39,561
И видео си то?

153
00:15:39,628 --> 00:15:41,563
Не. Др. Мореау ми је рекао.

154
00:15:41,630 --> 00:15:43,565
Никад то нисам видео.

155
00:15:43,632 --> 00:15:44,566
Зашто?

156
00:15:44,633 --> 00:15:46,568
Није ми дозволио.

157
00:15:46,635 --> 00:15:48,903
Да ли се плашио да ћеш отићи?

158
00:15:48,972 --> 00:15:51,006
Нисам могао да одем.

159
00:15:51,074 --> 00:15:54,443
не бих живео
било где другде осим овде.

160
00:16:00,083 --> 00:16:02,017
како се зовеш?

161
00:16:02,085 --> 00:16:03,785
Браддоцк.

162
00:16:07,590 --> 00:16:09,524
Андрев.

163
00:16:09,592 --> 00:16:11,526
Лаку ноћ, Андрев.

164
00:16:11,594 --> 00:16:12,961
Лаку ноћ.

165
00:17:37,113 --> 00:17:40,748
„Моро, Пол,
Рођен 12.04.1851.

166
00:17:40,816 --> 00:17:42,684
„Бостон, Масачусетс.

167
00:17:42,751 --> 00:17:45,353
„Доктор хемије,
физиологија, анатомија.

168
00:17:45,421 --> 00:17:48,323
„Показао је бриљантно обећање
у својим раним монографијама...

169
00:17:48,391 --> 00:17:49,857
на његову ћелијску структуру и раст“.

170
00:17:49,925 --> 00:17:52,294
Да ли је то оно што тражите?

171
00:17:52,361 --> 00:17:54,129
Био сам радознао.

172
00:17:54,197 --> 00:17:56,298
„Његов најзначајнији допринос...

173
00:17:56,365 --> 00:17:58,467
„направљени су пре 30. године.

174
00:17:58,534 --> 00:18:01,769
„Али његов рад је био тежак
критиковали академици...

175
00:18:01,837 --> 00:18:03,605
„као веома спекулативан...

176
00:18:03,672 --> 00:18:05,207
и недовољно документовано“.

177
00:18:05,274 --> 00:18:09,327
Тачно 44 речи.

178
00:18:09,395 --> 00:18:12,797
Оштро критикован од стране академика

179
00:18:12,865 --> 00:18:15,667
и активно му се противе његове колеге.

180
00:18:15,734 --> 00:18:18,603
пречесто,
људи визија постају изопћеници.

181
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
моје књиге,

182
00:18:22,908 --> 00:18:25,843
<и>Дестилација човека
Искуство на Земљи.</и>

183
00:18:25,911 --> 00:18:27,845
<и>Бесмртност у души,</и>

184
00:18:27,913 --> 00:18:30,182
<и>Природа добра и зла.</и>

185
00:18:30,249 --> 00:18:31,949
<и>Физички универзум.</и>

186
00:18:32,017 --> 00:18:36,054
А овде...
<и>Еугеника и наслеђе.</и>

187
00:18:36,121 --> 00:18:38,723
Зашто је један цвет црвен, други жут?

188
00:18:38,791 --> 00:18:41,493
Зашто је један човек висок, а следећи низак?

189
00:18:41,561 --> 00:18:44,762
Надам се да вам не досадим, г. Браддоцк.

190
00:18:44,830 --> 00:18:47,399
Ох, не, не. Ја сам фасциниран.

191
00:18:47,466 --> 00:18:49,067
молим те.

192
00:18:49,134 --> 00:18:51,836
Да ти покажем нешто.

193
00:18:58,077 --> 00:18:59,511
ембриони...

194
00:18:59,579 --> 00:19:01,513
пас,

195
00:19:01,581 --> 00:19:03,515
миш,

196
00:19:03,583 --> 00:19:05,783
човек.

197
00:19:05,851 --> 00:19:07,185
Изгледају скоро исто.

198
00:19:07,253 --> 00:19:08,687
Они практично почињу исто.

199
00:19:08,754 --> 00:19:10,589
Мало протоплазме, језгро,

200
00:19:10,656 --> 00:19:12,957
Ланац хромозома.

201
00:19:13,025 --> 00:19:15,493
Ипак, сви знамо шта су они
испостави да изгледа.

202
00:19:15,561 --> 00:19:17,161
Зашто?

203
00:19:17,230 --> 00:19:19,130
Како ћелија постаје ропска...

204
00:19:19,198 --> 00:19:21,766
У форму, у судбину,
то се никада не може променити?

205
00:19:21,834 --> 00:19:23,702
Можемо ли променити ту судбину?

206
00:19:23,769 --> 00:19:25,737
Треба ли?

207
00:19:32,278 --> 00:19:34,112
Лаку ноћ, г. Браддоцк.

208
00:20:16,389 --> 00:20:17,822
Добро јутро.

209
00:20:17,890 --> 00:20:19,257
Добро јутро.

210
00:20:26,031 --> 00:20:27,965
Беаутифул.

211
00:20:28,033 --> 00:20:29,401
Ох!

212
00:22:27,520 --> 00:22:28,953
Нашао сам је.

213
00:22:29,021 --> 00:22:31,055
Нашао сам ово.

214
00:22:53,479 --> 00:22:55,346
Уђи.

215
00:22:59,685 --> 00:23:00,985
Јесте ли видели др. Мореауа?

216
00:23:01,053 --> 00:23:04,622
То је компанија коју тражите?
Овде је.

217
00:23:04,690 --> 00:23:06,290
Да попијемо пиће, момче?

218
00:23:06,358 --> 00:23:07,826
Не, хвала.

219
00:23:07,893 --> 00:23:09,627
Не одбијај моје гостопримство, Браддоцк.

220
00:23:09,695 --> 00:23:11,896
Не продужавам га често.

221
00:23:31,884 --> 00:23:34,418
Е сад, шта још могу да вам понудим?

222
00:23:34,487 --> 00:23:37,154
Човек који нам служи вечеру...

223
00:23:37,222 --> 00:23:38,322
М'линг.

224
00:23:38,390 --> 00:23:42,861
Да.
Видео сам га у џунгли како пије воду,

225
00:23:42,928 --> 00:23:46,664
осим што га није пио,
усисавао га је.

226
00:23:46,732 --> 00:23:49,233
Локални обичај.

227
00:23:49,301 --> 00:23:51,769
Али начин на који је то урадио,
како је изгледао.

228
00:23:51,837 --> 00:23:54,973
Он... био је погнут
на све четири.

229
00:23:55,040 --> 00:23:56,674
Рекао сам ти, локални обичај.

230
00:23:56,742 --> 00:23:58,843
Мореау ће вам рећи све о томе.

231
00:23:58,911 --> 00:24:02,013
Као што сам већ рекао, Мореау
објасниће било шта.

232
00:24:02,080 --> 00:24:04,348
Ја сам само још један слуга.

233
00:24:04,416 --> 00:24:08,686
ако ти се не свиђа,
зашто остајеш?

234
00:24:08,754 --> 00:24:10,788
Боље спавам овде.

235
00:24:12,925 --> 00:24:15,793
Не добро, али боље.

236
00:25:52,825 --> 00:25:54,692
Одведи га.

237
00:26:13,846 --> 00:26:16,781
г. Браддоцк,
видео си нешто...

238
00:26:16,849 --> 00:26:18,215
Нисам желео да видиш.

239
00:26:18,283 --> 00:26:19,550
То је био М'линг, зар не?

240
00:26:19,618 --> 00:26:20,618
Да, да.

241
00:26:20,686 --> 00:26:21,819
Шта му се десило?

242
00:26:21,887 --> 00:26:24,321
Шта му се десило?
Нисам сигуран да знам.

243
00:26:24,389 --> 00:26:26,423
Мислим, на крају крајева, не знам.

244
00:26:26,491 --> 00:26:28,292
Па, зашто га оковати у ланце?

245
00:26:28,360 --> 00:26:30,161
Исцрпљен сам. Био сам будан целу ноћ.

246
00:26:30,228 --> 00:26:31,595
Разговараћемо о томе касније.

247
00:26:31,664 --> 00:26:34,431
Али шта је са..
Шта је са његовим лицем?

248
00:26:34,499 --> 00:26:37,001
У вашој машинској просторији,
ствари су предвидљиве.

249
00:26:37,069 --> 00:26:38,136
ти их контролишеш,

250
00:26:38,203 --> 00:26:39,904
али мој рад је увек неухватљив.

251
00:26:39,972 --> 00:26:41,505
Не даје увек одговоре,

252
00:26:41,573 --> 00:26:42,974
само још питања.

253
00:26:43,042 --> 00:26:44,809
Шта дођавола
да ли си му урадио?

254
00:26:44,877 --> 00:26:47,378
М'линг је веома посебно људско биће.

255
00:26:47,445 --> 00:26:49,246
И једноставно желим да знате...

256
00:26:49,314 --> 00:26:50,882
Покушавам да му помогнем.

257
00:29:36,014 --> 00:29:37,448
Шта се догодило, г. Браддоцк?

258
00:29:37,515 --> 00:29:38,615
шта није у реду?

259
00:29:38,683 --> 00:29:40,617
Ја... био сам јурен.

260
00:29:40,685 --> 00:29:42,119
Цхасед? По чему?

261
00:29:42,187 --> 00:29:44,121
не знам. Нешто.

262
00:29:44,189 --> 00:29:46,390
Нисам могао бити сигуран.

263
00:29:46,458 --> 00:29:49,326
Ко су та створења?
шта су они?

264
00:29:49,394 --> 00:29:50,761
Колико их је било?

265
00:29:50,829 --> 00:29:52,596
2, 3, можда 4.
не знам.

266
00:29:52,664 --> 00:29:53,964
Шта за име бога...

267
00:29:54,032 --> 00:29:55,766
Контролишите се, г. Браддоцк.

268
00:29:55,834 --> 00:29:57,300
Боље да погледамо около.

269
00:29:57,368 --> 00:29:59,637
Вратите се на
једињење. На тај начин.

270
00:30:03,374 --> 00:30:05,242
Шта су они били?!

271
00:33:53,704 --> 00:33:56,306
Шта за име Бога
да ли радиш овде?

272
00:33:56,374 --> 00:33:58,142
Не брини, Браддоцк.

273
00:33:58,209 --> 00:34:00,543
Преболећете то, баш као и ја.

274
00:34:00,611 --> 00:34:02,545
Чувајте коње, г. Монтгомери.

275
00:34:06,885 --> 00:34:08,051
Овај...

276
00:34:08,119 --> 00:34:10,720
Ово створење, шта је то?

277
00:34:10,789 --> 00:34:12,389
Уверите се сами, г. Браддоцк.

278
00:34:12,456 --> 00:34:15,325
То је медвед, зар не?

279
00:34:17,962 --> 00:34:19,897
Медвед? Није могуће.

280
00:34:19,964 --> 00:34:22,900
Шта год да је, боли је.

281
00:34:22,967 --> 00:34:25,903
Шта си то урадио?

282
00:34:25,970 --> 00:34:28,405
Г. Браддоцк, када
први сте дошли на ово острво,

283
00:34:28,472 --> 00:34:30,373
Био сам уплашен.

284
00:34:30,441 --> 00:34:33,710
Био сам у великом искушењу
поново залутати,

285
00:34:33,778 --> 00:34:35,913
али идеја
увредио моју осетљивост.

286
00:34:35,980 --> 00:34:38,816
Онда сам видео да те
били интелигентни и радознали,

287
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
...врлине научног ума.

288
00:34:40,985 --> 00:34:42,920
нисам сигуран
икада ћеш разумети...

289
00:34:42,987 --> 00:34:44,988
шта ћу ти показати,

290
00:34:45,056 --> 00:34:47,891
али нађем да желим.

291
00:34:47,959 --> 00:34:50,961
доказао сам, скоро доказао,

292
00:34:51,029 --> 00:34:53,063
постојање ћелијске честице,

293
00:34:53,131 --> 00:34:55,699
који контролише живи организам.

294
00:34:55,766 --> 00:34:58,668
Ова ћелија, ова честица,

295
00:34:58,736 --> 00:35:00,871
контролише облик живота.

296
00:35:00,939 --> 00:35:02,873
Ово је друга фаза

297
00:35:02,941 --> 00:35:05,876
о третману овог створења.

298
00:35:05,944 --> 00:35:08,212
Овај серум садржи дестилацију

299
00:35:08,279 --> 00:35:10,214
поруке биолошког кода,

300
00:35:10,281 --> 00:35:11,781
нови сет упутстава,

301
00:35:11,850 --> 00:35:14,384
брисање природних нагона
од животиње.

302
00:35:14,452 --> 00:35:18,088
Неки хируршки имплантати,
у разне органе,

303
00:35:18,156 --> 00:35:19,622
и требало би да расте да личи

304
00:35:19,690 --> 00:35:21,225
било које створење које желимо.

305
00:35:21,292 --> 00:35:23,026
У овом случају, људско биће.

306
00:35:24,963 --> 00:35:26,897
Боже свемогући.

307
00:35:26,965 --> 00:35:29,900
Видите?
Серум је већ

308
00:35:29,968 --> 00:35:32,169
присиљавајући модификацију тела.

309
00:35:34,339 --> 00:35:35,405
АХ!

310
00:35:35,473 --> 00:35:36,840
АХ!

311
00:35:42,646 --> 00:35:46,583
Али зашто то радиш?
Из ког могућег разлога?

312
00:35:46,650 --> 00:35:47,918
Зашто?

313
00:35:47,986 --> 00:35:50,354
Да се ​​постигне контрола наслеђа.

314
00:35:50,421 --> 00:35:52,923
Размислите шта можемо учинити за човечанство.

315
00:35:52,991 --> 00:35:54,258
Бол који можемо ублажити.

316
00:35:54,325 --> 00:35:55,993
Деформитети које можемо избећи.

317
00:35:56,060 --> 00:35:58,628
Могућности су бескрајне.

318
00:39:52,196 --> 00:39:55,132
Те жене, те слуге...

319
00:39:55,199 --> 00:39:56,433
чак и они...

320
00:39:56,501 --> 00:39:58,235
Животиње, да.

321
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
Тако је и то.

322
00:41:57,988 --> 00:41:59,422
АХ!

323
00:42:00,491 --> 00:42:02,425
Престани!

324
00:42:02,493 --> 00:42:04,694
Ништа није у реду. Било је савршено,

325
00:42:04,762 --> 00:42:07,430
али он је ипак животиња.

326
00:42:07,498 --> 00:42:09,366
Узми Монтгомерија.
Ухватите Монтгомерија!

327
00:42:19,744 --> 00:42:20,910
Монтгомери!

328
00:42:20,978 --> 00:42:22,912
ти си човек.

329
00:42:22,980 --> 00:42:24,247
Ти си човек!

330
00:42:27,652 --> 00:42:30,787
Монтгомери,
шта је то горе?

331
00:45:39,343 --> 00:45:41,644
ААХ!

332
00:45:51,054 --> 00:45:52,321
Човече.

333
00:45:55,392 --> 00:45:57,193
То је ЧОВЕК.

334
00:45:59,396 --> 00:46:01,564
то је човек,

335
00:46:01,632 --> 00:46:03,332
као и ми.

336
00:46:03,400 --> 00:46:07,069
Као и ми, он мора научити закон.

337
00:46:07,137 --> 00:46:10,006
Шта је закон?

338
00:46:12,409 --> 00:46:14,677
Да не ходам на све четири.

339
00:46:14,745 --> 00:46:18,982
Зар ми нисмо мушкарци?
Зар ми нисмо мушкарци?

340
00:46:19,049 --> 00:46:21,350
Шта је закон?

341
00:46:21,418 --> 00:46:23,352
Да не једем месо.

342
00:46:23,420 --> 00:46:25,354
То је закон.

343
00:46:28,425 --> 00:46:30,359
Да не пролива крв.

344
00:46:30,427 --> 00:46:32,028
То је закон.

345
00:47:07,397 --> 00:47:09,666
Шта је закон?

346
00:47:09,733 --> 00:47:13,169
Да не иде на све четири.

347
00:47:13,236 --> 00:47:15,004
То је закон.

348
00:47:15,072 --> 00:47:16,606
Шта је закон?

349
00:47:16,674 --> 00:47:19,175
Не ловити друге мушкарце.

350
00:47:19,242 --> 00:47:20,176
То...

351
00:47:20,243 --> 00:47:22,178
Стани.

352
00:47:22,245 --> 00:47:24,447
Закон је прекршен.

353
00:47:31,254 --> 00:47:34,290
Онај ко крши закон
биће кажњен.

354
00:47:34,357 --> 00:47:36,593
Назад у кућу бола.

355
00:47:36,660 --> 00:47:38,127
Назад у кућу бола!

356
00:47:47,204 --> 00:47:49,305
Овај Господар,

357
00:47:49,372 --> 00:47:51,641
он је као ја.

358
00:47:51,709 --> 00:47:55,111
Ако га не послушаш,
казниће те.

359
00:48:03,821 --> 00:48:07,657
Његова је рука која прави.

360
00:48:10,828 --> 00:48:15,364
Његова је рука која боли.

361
00:48:17,835 --> 00:48:21,771
Његова је рука која лечи.

362
00:48:21,839 --> 00:48:26,308
Његова је кућа бола.

363
00:48:26,376 --> 00:48:31,614
Његова је кућа бола.

364
00:48:31,682 --> 00:48:35,952
Његова је кућа бола.

365
00:48:47,580 --> 00:48:50,416
Мислим да разумем
шта ми говориш,

366
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Али ове ствари, ова створења...

367
00:48:52,618 --> 00:48:54,519
Па они су људи.

368
00:48:54,587 --> 00:48:55,687
Тешко.

369
00:48:55,755 --> 00:48:56,855
Довољно људски.

370
00:48:56,923 --> 00:48:58,023
За шта?

371
00:48:58,091 --> 00:48:59,825
Штета.

372
00:48:59,892 --> 00:49:01,226
ПИТИ?

373
00:49:01,294 --> 00:49:03,829
Разумевање, разматрање.

374
00:49:03,896 --> 00:49:06,432
Ах, да, обзир.

375
00:49:06,499 --> 00:49:08,367
И нисам их разматрао?

376
00:49:08,435 --> 00:49:10,970
Они су подигнути,
изабран изнад свих животиња,

377
00:49:11,037 --> 00:49:12,371
одржао говор,

378
00:49:12,439 --> 00:49:14,940
Почеци друштва, закони.

379
00:49:15,008 --> 00:49:16,708
Закони тако да их можете контролисати.

380
00:49:16,776 --> 00:49:17,876
Немате право.

381
00:49:17,944 --> 00:49:18,910
зар не?

382
00:49:18,979 --> 00:49:20,279
Мора да постоје осећања.

383
00:49:20,347 --> 00:49:22,414
Осећања. Да ли је то оно
твоје срце ти говори,

384
00:49:22,482 --> 00:49:23,774
бродски инжењер?

385
00:49:23,783 --> 00:49:25,684
Да ли боли моја јадна створења?

386
00:49:25,751 --> 00:49:27,286
Можда се сећате да је људско срце

387
00:49:27,354 --> 00:49:29,188
више се не разматра
седиште емоција.

388
00:49:29,255 --> 00:49:30,822
Осим простодушних љубавника.

389
00:49:30,890 --> 00:49:33,825
То је орган за пумпање
крв за очување живота.

390
00:49:33,893 --> 00:49:36,195
То смо открили инвазијом
храм тела

391
00:49:36,262 --> 00:49:37,762
и сецкајући га.

392
00:49:37,830 --> 00:49:39,398
При чему је наука била
сматра се немилосрдним,

393
00:49:39,466 --> 00:49:40,665
окрутни, дивљи,

394
00:49:40,733 --> 00:49:43,268
али научили смо да се носимо
са срчаним обољењима.

395
00:49:43,336 --> 00:49:45,337
Та тела су била мртва
пре сецирања.

396
00:49:45,405 --> 00:49:47,706
Животиње се убијају
из истог разлога.

397
00:49:47,773 --> 00:49:49,508
These aren't animals, not anymore.

398
00:49:49,575 --> 00:49:52,478
Тачно. Они су
дирнут људскошћу,

399
00:49:52,545 --> 00:49:54,980
са некима од племенитих
врлине човечанства...

400
00:49:55,048 --> 00:49:57,416
бес, бес, мржња.

401
00:49:55,791 --> 00:49:57,493
Не желим да учествујем у овоме.

402
00:49:57,484 --> 00:49:58,984
Убиствена мржња.

403
00:49:59,052 --> 00:50:00,986
Ти си им дао
нешто за мрзети.

404
00:50:01,054 --> 00:50:03,222
Да ли желиш да живиш?
да ли?

405
00:50:03,289 --> 00:50:05,724
Онда морају да те се боје
као што ме се боје.

406
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
Немате избора.

407
00:50:09,062 --> 00:50:11,530
Рекао сам ти брод за снабдевање
доћи ће,

408
00:50:11,597 --> 00:50:13,465
али не две године.

409
00:50:15,868 --> 00:50:20,039
Да, две дуге године.

410
00:50:20,106 --> 00:50:22,974
Па свидело се то теби или не,
ти си један од нас.

411
00:50:23,043 --> 00:50:24,776
И ако желите да преживите,

412
00:50:24,844 --> 00:50:27,179
Мораћете да се понашате
као један од нас.

413
00:50:28,814 --> 00:50:31,316
Понекад устанем
изнад мојих амбиција.

414
00:50:31,384 --> 00:50:32,884
Углавном падам испод тога.

415
00:50:32,952 --> 00:50:34,853
Доводим их
на длаку дах

416
00:50:34,921 --> 00:50:36,488
бити човек,

417
00:50:36,556 --> 00:50:38,190
скоро да им дају људски облик,

418
00:50:38,258 --> 00:50:39,858
осећање, мисао, говор.

419
00:50:39,926 --> 00:50:43,395
Али увек на крају,
скоро увек,

420
00:50:43,463 --> 00:50:45,531
Они се враћају на
оно што су некада били...

421
00:50:45,598 --> 00:50:48,300
лавови, медвед, хијена.

422
00:50:48,368 --> 00:50:51,002
Доживео сам многа разочарења,

423
00:50:51,071 --> 00:50:53,272
али сам научио да чекам, да гледам.

424
00:50:53,339 --> 00:50:55,807
И на крају ћу успети.

425
00:50:55,875 --> 00:50:59,945
разумљиво,
плаше се овог места,

426
00:51:00,012 --> 00:51:01,880
бол који су претрпели.

427
00:51:01,948 --> 00:51:03,582
А када се врате,

428
00:51:03,649 --> 00:51:05,817
враћају,
у њихове сурове животе

429
00:51:05,885 --> 00:51:08,320
сећање на то искуство,

430
00:51:08,388 --> 00:51:10,322
њихово људско наслеђе.

431
00:51:10,390 --> 00:51:12,324
По лику наше сопствене врсте,

432
00:51:12,392 --> 00:51:14,025
постају осветољубиве убице.

433
00:51:14,094 --> 00:51:16,128
Сада разумете?
да ли?

434
00:51:16,196 --> 00:51:18,663
Ако просу једну кап
крви само једном,

435
00:51:18,731 --> 00:51:21,333
све ће нас потопити.

436
00:51:21,401 --> 00:51:23,435
Спремни, докторе.

437
00:51:28,441 --> 00:51:29,708
г. Браддоцк,

438
00:51:29,775 --> 00:51:31,943
Има нешто што бих
као да видите.

439
00:51:43,523 --> 00:51:45,524
Једва личи на створење

440
00:51:45,592 --> 00:51:48,760
који те је напао
пећину, зар не?

441
00:51:51,397 --> 00:51:54,600
Шта ћеш му урадити?

442
00:51:54,667 --> 00:51:56,468
Одведи га назад у пећину.

443
00:51:56,536 --> 00:51:57,869
Или ће га примити

444
00:51:57,937 --> 00:51:59,571
или ће га појести за вечеру.

445
00:51:59,639 --> 00:52:02,341
Они ће га примити.
Не плаши се.

446
00:52:02,408 --> 00:52:05,410
Идете са нама, г. Браддоцк?

447
00:52:05,478 --> 00:52:06,978
Не, хвала.

448
00:52:43,283 --> 00:52:46,084
Он је опет човек.

449
00:52:48,254 --> 00:52:50,422
Добро је.

450
00:52:50,490 --> 00:52:51,956
Не!

451
00:52:52,024 --> 00:52:54,025
Није добро!

452
00:52:54,093 --> 00:52:56,027
Боље као животиња!

453
00:52:56,095 --> 00:52:57,596
Јака!

454
00:52:57,664 --> 00:52:58,963
Проуд!

455
00:52:59,031 --> 00:53:00,599
Не ово!

456
00:53:00,667 --> 00:53:02,601
Ово је људски.

457
00:53:02,669 --> 00:53:04,603
Ово је човек.

458
00:53:06,806 --> 00:53:08,139
Његов закон!

459
00:53:08,208 --> 00:53:09,541
Наше!

460
00:53:09,609 --> 00:53:11,042
Не, његов!

461
00:53:11,110 --> 00:53:12,311
Наш закон!

462
00:53:16,782 --> 00:53:20,219
То је наш закон.

463
00:53:20,286 --> 00:53:22,654
Зар ми нисмо мушкарци?

464
00:53:25,291 --> 00:53:28,327
Зар ми нисмо мушкарци?

465
00:53:54,671 --> 00:53:06,738
Ово је закон.

466
00:54:11,237 --> 00:54:14,038
тамо. Скоро је готово.

467
00:54:14,106 --> 00:54:16,241
Са мало хране и воде,

468
00:54:16,309 --> 00:54:18,877
И једно са другим,
успећемо.

469
00:54:18,944 --> 00:54:20,812
Сигурно ће постојати брод
тамо негде.

470
00:54:20,880 --> 00:54:22,814
Где бисмо отишли?

471
00:54:22,882 --> 00:54:24,383
Хоме.

472
00:54:25,618 --> 00:54:28,186
Енглеска, на крају.

473
00:54:28,254 --> 00:54:32,123
Шта бих ја урадио
ин Енг... Енг... Енглеска?

474
00:54:35,261 --> 00:54:36,528
Буди са мном.

475
00:54:36,596 --> 00:54:38,930
бојим се.

476
00:54:38,998 --> 00:54:43,868
Не верујеш баш
Ја сам морнар, а ти?

477
00:54:43,936 --> 00:54:45,437
То није то.

478
00:54:45,505 --> 00:54:46,871
то је...

479
00:54:46,939 --> 00:54:48,239
Мореау?

480
00:54:51,311 --> 00:54:53,044
Нисам могао да живим

481
00:54:53,112 --> 00:54:54,713
било где другде осим овде.

482
00:54:54,781 --> 00:54:55,947
Али зашто?

483
00:54:56,015 --> 00:54:58,149
Зашто то стално говориш?

484
00:54:58,217 --> 00:55:01,286
Ово је једино место које знам.

485
00:56:30,743 --> 00:56:32,176
Браддоцк!

486
00:56:32,244 --> 00:56:33,978
Идеш са нама!

487
00:56:40,920 --> 00:56:42,854
Требаће ти ово.

488
00:56:42,922 --> 00:56:44,289
бр.

489
00:57:18,758 --> 00:57:20,425
Сада видите?

490
00:57:20,493 --> 00:57:22,026
Мораћете да нам се придружите.

491
00:58:01,534 --> 00:58:04,603
Где је онај који каже закон?

492
00:58:08,240 --> 00:58:10,241
Реци речи.

493
00:58:10,309 --> 00:58:12,410
Шта је закон?

494
00:58:15,047 --> 00:58:19,250
Да не иде на све четири.

495
00:58:19,318 --> 00:58:21,185
То је закон.

496
00:58:21,253 --> 00:58:22,320
Шта је закон?

497
00:58:22,388 --> 00:58:25,891
Не ловити друге мушкарце. то је...

498
00:58:25,958 --> 00:58:27,058
Шта је закон?

499
00:58:27,126 --> 00:58:30,662
Да не пролива крв.

500
00:58:30,730 --> 00:58:33,565
Један од вас је прекршио тај закон.
СЗО?

501
00:58:33,633 --> 00:58:35,767
СЗО?

502
00:58:35,835 --> 00:58:38,503
Ко је од вас крв пролио?

503
00:58:43,559 --> 00:58:45,527
Онај ко крши закон

504
00:58:45,595 --> 00:58:47,428
Враћа се у кућу бола.

505
00:58:47,497 --> 00:58:49,430
Онај ко крши закон...

506
00:58:49,499 --> 00:58:52,000
Враћа се у кућу бола.

507
00:58:59,208 --> 00:59:01,476
Назад у кућу бола!

508
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
Нема бекства!

509
01:00:18,921 --> 01:00:20,288
Нема бекства!

510
01:00:24,093 --> 01:00:25,226
НОНЕ ЕСЦАПЕ!

511
01:00:25,294 --> 01:00:28,029
НОНЕ ЕСЦАПЕ!

512
01:00:28,097 --> 01:00:29,464
Прати ме!

513
01:00:29,531 --> 01:00:30,665
ПРАТИ МЕ!

514
01:00:33,669 --> 01:00:35,269
Прати ме!

515
01:00:35,337 --> 01:00:36,705
ПРАТИ МЕ!

516
01:01:04,299 --> 01:01:05,667
Прати ме!

517
01:01:21,050 --> 01:01:23,284
Овамо!
ОВДЕ!

518
01:01:33,629 --> 01:01:37,699
Нема куће бола.

519
01:01:39,334 --> 01:01:40,902
Убиј.

520
01:01:46,676 --> 01:01:48,643
КИЛЛ.

521
01:02:15,905 --> 01:02:17,906
Његова је рука!

522
01:02:17,973 --> 01:02:19,574
ЊЕГОВА ЈЕ РУКА!

523
01:05:03,638 --> 01:05:06,107
ЊЕГОВА ЈЕ РУКА!

524
01:05:06,175 --> 01:05:09,610
Изгледа да нису
као ти, Браддоцк.

525
01:07:17,956 --> 01:07:18,889
АХ!

526
01:07:18,957 --> 01:07:20,490
АХХ!

527
01:07:37,175 --> 01:07:39,176
Не можеш да разумеш, зар не?

528
01:07:44,082 --> 01:07:45,950
Не дозволи му да пати.

529
01:07:46,017 --> 01:07:47,952
Не могу да помогнем.

530
01:07:48,019 --> 01:07:49,386
молим те.

531
01:07:50,789 --> 01:07:52,422
Мариа.

532
01:08:00,198 --> 01:08:01,766
Опраштам вам, г. Браддоцк,

533
01:08:01,833 --> 01:08:03,700
због жеље да побегне.

534
01:08:03,769 --> 01:08:07,471
Надам се да ћеш ми опростити
за оно што ћу урадити.

535
01:08:07,538 --> 01:08:09,473
за сада,

536
01:08:09,540 --> 01:08:12,209
наћи ћете да је немогуће
да се креће или да говори.

537
01:08:12,277 --> 01:08:14,245
Ни једно ни друго неће бити потребно.

538
01:08:14,312 --> 01:08:16,814
Сав посао који сам урадио

539
01:08:16,882 --> 01:08:19,583
доноси ми увек изнова
на исту баријеру.

540
01:08:19,651 --> 01:08:21,852
Без обзира колико сам далеко
узми моја створења,

541
01:08:21,920 --> 01:08:23,254
почињу да се враћају.

542
01:08:23,321 --> 01:08:25,088
Али не могу ми рећи

543
01:08:25,157 --> 01:08:28,325
шта се дешава унутра
њихова тела када се то догоди.

544
01:08:28,393 --> 01:08:30,027
До сада.

545
01:08:30,095 --> 01:08:32,897
Урадићеш то за мене.

546
01:08:32,964 --> 01:08:35,766
Ви ћете то истражити
унутрашње бојно поље,

547
01:08:35,834 --> 01:08:38,068
тај рат ћелија,

548
01:08:38,136 --> 01:08:41,138
и врати знање,

549
01:08:41,206 --> 01:08:45,575
крајње знање
постати животиња,

550
01:08:45,643 --> 01:08:48,045
да то осетиш у свом телу
и твој мозак,

551
01:08:48,113 --> 01:08:50,447
што ниједан човек нема
икада раније познат.

552
01:08:50,515 --> 01:08:53,217
Вратићеш ми то.

553
01:09:49,074 --> 01:09:50,207
АХХ!

554
01:09:50,275 --> 01:09:51,475
АХХ!

555
01:09:51,542 --> 01:09:52,943
АХХ!

556
01:09:53,011 --> 01:09:55,712
АХХ!

557
01:09:55,780 --> 01:09:57,414
АХХ!

558
01:09:57,482 --> 01:09:59,549
АХХ!

559
01:09:59,617 --> 01:10:02,152
ААХ!

560
01:10:04,489 --> 01:10:07,091
АХХ!

561
01:10:07,158 --> 01:10:09,094
АХХ!

562
01:10:09,160 --> 01:10:10,327
АХХ!

563
01:10:10,395 --> 01:10:12,296
АХХ!

564
01:10:16,167 --> 01:10:18,369
Шта си урадио
мени, копиле?!

565
01:10:18,436 --> 01:10:20,837
шта ми то радиш?

566
01:10:20,906 --> 01:10:23,007
Пусти ме!

567
01:10:23,074 --> 01:10:25,575
ПУСТИ МЕ, КОПИЛЕ!

568
01:10:25,643 --> 01:10:27,711
СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ!
СКЛОНИТЕ СЕ ОД МЕНЕ!

569
01:10:27,779 --> 01:10:28,812
СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ!

570
01:10:28,880 --> 01:10:30,948
СКЛОНИТЕ СЕ ОД МЕНЕ!
Скидај се са мене.

571
01:10:31,016 --> 01:10:32,249
Скидај се са мене.

572
01:10:32,317 --> 01:10:34,584
ИА-ААХ.

573
01:10:48,800 --> 01:10:51,168
ХРИСТЕ!

574
01:10:51,236 --> 01:10:52,502
Ти си пио

575
01:10:52,570 --> 01:10:54,004
два дана, Монтгомери.

576
01:10:54,072 --> 01:10:55,839
Предлажем да наставите.

577
01:10:55,907 --> 01:10:57,774
Пусти га горе.

578
01:10:57,842 --> 01:11:00,644
Рекао сам пусти га!

579
01:11:04,715 --> 01:11:06,450
Ако неко треба да проучава природу,

580
01:11:06,517 --> 01:11:08,352
Човек мора постати као
немилосрдна као природа.

581
01:11:08,420 --> 01:11:10,254
То би требало да знаш.

582
01:11:10,322 --> 01:11:12,489
Ко је следећи, ја?

583
01:11:14,426 --> 01:11:16,860
Откључај те ланце

584
01:11:16,928 --> 01:11:19,863
или се кунем да ћу те убити.

585
01:11:19,931 --> 01:11:21,832
У реду, Монтгомери.

586
01:11:21,899 --> 01:11:23,000
Кључеви.

587
01:11:25,803 --> 01:11:27,137
У мојој соби.

588
01:14:31,055 --> 01:14:32,289
ОХ!

589
01:14:32,357 --> 01:14:34,691
ААХ!

590
01:14:34,759 --> 01:14:35,959
ОХ!

591
01:14:37,529 --> 01:14:39,963
Ваши ментални процеси се мењају.

592
01:14:40,031 --> 01:14:42,966
Начин на који размишљате се мења.

593
01:14:43,034 --> 01:14:44,100
бр.

594
01:14:44,169 --> 01:14:46,036
Почињеш да размишљаш у сликама,

595
01:14:46,103 --> 01:14:47,404
конкретне слике.

596
01:14:47,472 --> 01:14:50,106
топло, хладно,
светло, тамно.

597
01:14:50,175 --> 01:14:52,376
Храна, глад, бол.

598
01:14:52,443 --> 01:14:56,346
мислим...
као што сам увек радио.

599
01:14:56,414 --> 01:14:58,148
Речи постају
бесмислено за тебе,

600
01:14:58,216 --> 01:15:00,184
Осим за већину
елементарна команда.

601
01:15:00,251 --> 01:15:01,685
Не!

602
01:15:01,752 --> 01:15:03,687
Видите, то се већ дешава.

603
01:15:03,754 --> 01:15:06,923
НЕ! НЕ! НЕ!

604
01:15:06,991 --> 01:15:08,925
Изгубили сте контролу.

605
01:15:08,993 --> 01:15:10,394
Ви <и>сте</и> животиња.

606
01:15:10,461 --> 01:15:12,896
Ти си животиња!

607
01:15:45,796 --> 01:15:50,500
Он нам каже да не убијамо,

608
01:15:50,568 --> 01:15:54,538
а ипак убија.

609
01:16:53,798 --> 01:16:55,499
Ниси јео два дана.

610
01:16:55,566 --> 01:16:57,367
Мора да сте гладни.

611
01:16:57,435 --> 01:17:02,005
Да бисте јели, морате то учинити
као животиња.

612
01:17:02,072 --> 01:17:03,707
Никад!

613
01:17:05,943 --> 01:17:08,878
Већ сте ушли у прву фазу.

614
01:17:08,946 --> 01:17:10,380
Твој инстинкт, не твој ум,

615
01:17:10,448 --> 01:17:12,115
али твој инстинкт је да кидаш,

616
01:17:12,183 --> 01:17:14,551
да ублажиш глад,
да напуниш стомак.

617
01:17:14,619 --> 01:17:15,819
Покушајте.

618
01:17:15,886 --> 01:17:17,754
Хајде, пробај.

619
01:17:30,901 --> 01:17:32,336
АХ!

620
01:17:32,403 --> 01:17:33,269
АХ!

621
01:17:38,909 --> 01:17:42,746
Ускоро, хоће
постати природно за вас.

622
01:18:09,374 --> 01:18:12,809
Рођен сам у Болтону,
Лангшир, Енглеска,

623
01:18:12,877 --> 01:18:15,311
27. марта,

624
01:18:15,380 --> 01:18:19,315
1881.

625
01:18:19,384 --> 01:18:21,317
имам два брата,

626
01:18:21,386 --> 01:18:23,820
Филип...

627
01:18:23,888 --> 01:18:25,822
и Роберт.

628
01:18:25,890 --> 01:18:28,658
Роберт је погинуо у пожару.

629
01:18:30,395 --> 01:18:33,730
Ишли смо на санкање
зими.

630
01:18:33,798 --> 01:18:34,964
Да, тамо...

631
01:18:35,032 --> 01:18:36,900
постојало је брдо које...

632
01:18:36,967 --> 01:18:39,168
који је побегао од
железничкој станици

633
01:18:39,236 --> 01:18:41,838
до језера.

634
01:18:41,906 --> 01:18:43,774
Језеро се звало...

635
01:18:45,410 --> 01:18:47,644
Бароу језеро.

636
01:18:47,712 --> 01:18:48,978
ветар...

637
01:18:49,046 --> 01:18:52,949
Ветар пада
језеро, било је тако хладно,

638
01:18:53,017 --> 01:18:57,754
некада је замрзавао лед
тркачима наших саоница,

639
01:18:57,822 --> 01:19:01,124
на наше руке, на наша лица.

640
01:19:01,191 --> 01:19:03,427
Ох, Боби се смејао.

641
01:19:03,494 --> 01:19:04,428
То му се допало.

642
01:19:04,495 --> 01:19:05,595
Он се смејао.

643
01:19:05,663 --> 01:19:07,063
Он се смејао.

644
01:19:12,136 --> 01:19:13,570
ја ...

645
01:19:13,638 --> 01:19:15,505
заборавио сам то.

646
01:19:18,643 --> 01:19:21,945
Ја.. Мислио сам да сам то заборавио.

647
01:19:30,154 --> 01:19:32,589
ја.. ја...

648
01:19:32,657 --> 01:19:34,090
мој...

649
01:19:34,158 --> 01:19:36,493
Моја прва књига...

650
01:19:36,561 --> 01:19:39,930
била је <и>Божићна песма.</и>

651
01:19:39,997 --> 01:19:41,097
бр.

652
01:19:41,165 --> 01:19:45,001
Не. Био је <и>Морски кувар.</и>

653
01:19:45,069 --> 01:19:47,938
Сад, видите, сећам се свега.

654
01:19:48,005 --> 01:19:50,674
Сећам се свега!

655
01:19:50,741 --> 01:19:52,476
СЕЋАМ СЕ СВЕГА!

656
01:19:52,543 --> 01:19:54,210
Проклет био, Браддоцк.

657
01:19:54,278 --> 01:19:55,846
Проклет био!

658
01:19:55,913 --> 01:19:57,681
Пусти!

659
01:19:57,748 --> 01:19:59,182
ПУСТИ!

660
01:21:04,148 --> 01:21:05,314
Андрев.

661
01:21:05,382 --> 01:21:06,716
Андрев.

662
01:21:06,784 --> 01:21:08,251
Андрев, сви они спавају.

663
01:21:08,318 --> 01:21:11,487
Узми Монтгомерија.

664
01:21:11,556 --> 01:21:12,923
Монтгомери је мртав.

665
01:21:16,894 --> 01:21:17,928
Мртав?

666
01:21:19,564 --> 01:21:20,797
Узми...

667
01:21:20,865 --> 01:21:22,131
ух...

668
01:21:25,302 --> 01:21:26,269
Узми...

669
01:21:26,336 --> 01:21:27,270
- Кључ?

670
01:21:27,337 --> 01:21:28,271
Кључ, да.

671
01:21:28,338 --> 01:21:30,006
Мореау га има.

672
01:21:30,074 --> 01:21:31,207
Узми...

673
01:21:37,347 --> 01:21:39,716
Марија, помози ми.

674
01:22:22,626 --> 01:22:24,494
Где је Монтгомери?

675
01:22:24,562 --> 01:22:27,064
Имамо га.

676
01:22:27,131 --> 01:22:28,298
Врати га.

677
01:22:30,634 --> 01:22:31,935
Рекао сам да га вратите!

678
01:22:34,138 --> 01:22:36,573
Поновите закон, а не да ловите.

679
01:22:36,640 --> 01:22:39,876
Да не пролива крв. То је закон.

680
01:22:39,944 --> 01:22:42,446
ТО ЈЕ ЗАКОН!

681
01:22:42,513 --> 01:22:44,448
Онај ко крши закон

682
01:22:44,515 --> 01:22:46,416
мора ићи у кућу бола.

683
01:22:46,484 --> 01:22:48,352
Назад у пећину!

684
01:23:55,153 --> 01:23:56,753
Ја сам те створио.

685
01:23:59,490 --> 01:24:01,525
Ја сам те створио.

686
01:24:40,931 --> 01:24:42,799
ми...

687
01:24:42,866 --> 01:24:45,569
су убили.

688
01:24:45,636 --> 01:24:48,972
Прекршили смо закон.

689
01:24:49,039 --> 01:24:51,508
Нема више закона.

690
01:24:51,576 --> 01:24:53,510
Нема више закона.

691
01:24:53,578 --> 01:24:55,512
Нема више закона!

692
01:24:55,580 --> 01:24:57,514
Морамо имати законе.

693
01:24:57,582 --> 01:24:59,516
Ми нисмо животиње.

694
01:24:59,584 --> 01:25:01,518
Нема више закона!

695
01:25:01,586 --> 01:25:03,953
У кућу бола.

696
01:25:12,796 --> 01:25:15,332
СТОП!

697
01:25:20,404 --> 01:25:21,505
погледај...

698
01:25:21,572 --> 01:25:24,841
Погледај ме.

699
01:25:24,908 --> 01:25:28,345
Ја сам као ти сада.

700
01:25:28,412 --> 01:25:30,847
НЕ!

701
01:25:30,914 --> 01:25:33,350
Ти Господару.

702
01:25:33,417 --> 01:25:36,353
Мора ићи у кућу бола.

703
01:25:36,420 --> 01:25:38,288
КУЋА БОЛА!

704
01:25:47,865 --> 01:25:49,032
Марија...

705
01:25:49,099 --> 01:25:50,233
Узми капију.

706
01:26:05,383 --> 01:26:07,317
Анимал.

707
01:26:07,385 --> 01:26:09,252
Ти си животиња.

708
01:26:10,888 --> 01:26:12,322
НЕ!

709
01:26:12,390 --> 01:26:13,823
УГХ!

710
01:26:13,891 --> 01:26:14,824
НО.

711
01:26:14,892 --> 01:26:16,259
НО.

712
01:26:53,864 --> 01:26:57,133
Створења закона,

713
01:26:57,201 --> 01:27:00,203
Он није мртав!

714
01:27:00,271 --> 01:27:03,240
Не можете убити Мореауа.

715
01:27:03,307 --> 01:27:05,007
да...

716
01:27:05,075 --> 01:27:11,013
Он те сада види,
али га не можете видети.

717
01:27:11,081 --> 01:27:13,717
БОЈ СЕ ЊЕГА!

718
01:27:13,784 --> 01:27:16,586
ПОШТУЈТЕ ЊЕГОВИ ЗАКОН!

719
01:27:52,055 --> 01:27:53,490
ВИДИ?

720
01:27:53,557 --> 01:27:54,991
ВИДИ?

721
01:27:55,058 --> 01:27:56,859
ОН НИЈЕ МРТВ.

722
01:27:56,927 --> 01:27:58,928
ОН ЈЕ ЖИВ!

723
01:28:33,597 --> 01:28:36,933
ОН НИЈЕ ЖИВ.

724
01:28:37,000 --> 01:28:38,835
ОН ЈЕ МРТВ.

725
01:29:53,176 --> 01:29:54,744
НО.

726
01:29:54,812 --> 01:29:57,113
НО.
НЕМОЈТЕ ИХ ОТПУШТАТИ.

727
01:29:57,180 --> 01:29:58,981
НИСУ КАО НАС.

728
01:30:04,855 --> 01:30:06,289
АХХ!

729
01:30:06,356 --> 01:30:07,724
АХХ!

730
01:30:12,162 --> 01:30:14,096
АХХ!

731
01:30:35,152 --> 01:30:37,787
НЕМОЈТЕ! НЕ ОТВАРАЈ
ТХЕС ЦАГЕС!

732
01:30:55,706 --> 01:30:56,973
ТО ЋЕ УБИТИ!

733
01:32:56,359 --> 01:32:58,194
ПУСХ! ПУСХ!

734
01:33:20,183 --> 01:33:22,384
Андрев, пази!

735
01:33:22,452 --> 01:33:23,519
Пази!

736
01:33:23,587 --> 01:33:25,354
АХ!

737
01:33:25,422 --> 01:33:26,756
АХ!

738
01:33:46,276 --> 01:33:48,044
АХ!

739
01:33:48,112 --> 01:33:49,478
АХ!

740
01:36:39,983 --> 01:36:41,884
ХЕЈ!

741
01:36:41,952 --> 01:36:43,452
МАРИА!

742
01:36:43,520 --> 01:36:44,720
ХЕЈ!

743
01:36:44,788 --> 01:36:46,555
ХЕЈ!

744
01:36:46,623 --> 01:36:48,157
ХЕЈ!

745
01:36:48,225 --> 01:36:49,558
ХЕЈ!

746
01:36:49,626 --> 01:36:51,160
ХЕЈ!

747
01:36:51,228 --> 01:36:52,728
ХЕЈ!

748
01:36:52,796 --> 01:36:54,063
ХЕЈ!