1 00:00:38,333 --> 00:00:42,000 sara: MIRA LO QUE TE REGALO MAMÁ. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,933 MIRA AL CONEJITO. MIRA AL CONEJITO. 3 00:00:44,933 --> 00:00:46,800 Jeremías: MAMA. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,367 AQUÍ MISMO, CARIÑO. 5 00:00:51,633 --> 00:00:53,000 [ lloriqueos ] 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,467 [ LLORA ] 7 00:00:54,467 --> 00:00:58,067 SE ACOSTUMBRARÁ. Aguanta ahí, cariño. 8 00:01:05,767 --> 00:01:07,433 GRACIAS. 9 00:01:13,800 --> 00:01:15,333 YO SOY TU MAMÁ. 10 00:01:15,333 --> 00:01:17,367 ESTE ES TU NUEVO HOGAR. 11 00:01:17,367 --> 00:01:19,967 ESTA ES TU CAMA, TU NUEVA CAMA. 12 00:01:19,967 --> 00:01:22,500 VEN Y SENTATE EN TU CAMA. 13 00:01:22,500 --> 00:01:23,633 VAMOS. 14 00:01:23,633 --> 00:01:25,367 ¿QUIERES SENTARTE AQUÍ? 15 00:01:25,367 --> 00:01:28,167 TE TENGO MUCHOS JUGUETES, COMO EL CONEJITO. 16 00:01:28,167 --> 00:01:29,933 ¿QUIERES EL CONEJITO? 17 00:01:29,933 --> 00:01:33,567 TE CONSEGUÍ UN PIANO. 18 00:01:33,567 --> 00:01:35,067 [ TOCA EL PIANO ] 19 00:01:35,067 --> 00:01:36,267 [RISAS] 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,633 ¿QUIERES MIRAR UN LIBRO? ¿MIENTRAS HAGO LA CENA? 21 00:01:43,833 --> 00:01:45,233 BIEN... 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,867 PROBABLEMENTE ESTÁS USADO 23 00:01:47,867 --> 00:01:51,267 A TODO TIPO DE JUGUETES DE LUJO EN CASA DE TUS FOSTERS, 24 00:01:51,267 --> 00:01:53,700 PERO CUANDO NOS SABEMOS UNOS MAS MEJORES, 25 00:01:53,700 --> 00:01:55,533 PUEDES DECIRME QUE JUGUETES TE GUSTAN, 26 00:01:55,533 --> 00:01:58,200 Y LOS VOY A COMPRAR PARA TI. 27 00:02:05,500 --> 00:02:10,200 TE VAS A DIVERTIR MUCHO CONMIGO NO TIENES IDEA. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,033 MIRA, TE HICE ESPAGUETIS. 29 00:02:14,033 --> 00:02:17,067 [ HUELE ] Mmm. 30 00:02:19,167 --> 00:02:20,600 [Jadeos] 31 00:02:22,700 --> 00:02:25,467 ¡NO! ¡NO! 32 00:02:25,467 --> 00:02:28,567 NO BASURARAS ¡ESTA CASA! 33 00:02:32,167 --> 00:02:34,833 Maldito mocoso mimado. 34 00:02:34,833 --> 00:02:37,767 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 35 00:02:59,433 --> 00:03:02,033 Jeremías: JACK Y JILL SUBIÓ A LA COLINA 36 00:03:02,033 --> 00:03:03,467 PARA TRAER UN CUBO DE AGUA. 37 00:03:03,467 --> 00:03:06,100 JACK CAYÓ Y LE ROMPIÓ LA CORONA, 38 00:03:06,100 --> 00:03:07,900 Y JILL VINO CAYENDO DESPUÉS. 39 00:03:07,900 --> 00:03:12,167 JACK Y JILL SUBIERON LA COLINA PARA TRAER UN CUBO DE AGUA. 40 00:03:12,167 --> 00:03:14,267 JACK CAYÓ Y LE ROMPIÓ LA CORONA, 41 00:03:14,267 --> 00:03:17,033 Y JILL VINO CAYENDO DESPUÉS. 42 00:03:43,600 --> 00:03:47,200 MAMI, TE AMO! ¡POR FAVOR NO TE DEJES! 43 00:03:47,200 --> 00:03:50,267 ¡POR FAVOR NO ME DEJES! 44 00:03:50,267 --> 00:03:52,200 HAZLO FÁCIL PARA TI MISMO. ÉL ESTARÁ BIEN. 45 00:03:52,200 --> 00:03:53,533 PUEDES VERLO OTRA VEZ ALGÚN DÍA. 46 00:03:53,533 --> 00:03:56,467 ¡MAMI, NO ME DEJES! ¡TE AMO! 47 00:03:56,467 --> 00:04:01,200 ¡NO ME DEJES, MAMI! 48 00:04:01,200 --> 00:04:04,800 MAMI, TE AMO! 49 00:04:04,800 --> 00:04:09,267 [ SUENA EL TELEFONO ] 50 00:04:09,267 --> 00:04:13,767 SÍ, FUNCIONA. GRACIAS OPERADOR. 51 00:04:13,767 --> 00:04:15,233 ¿HOLA? 52 00:04:15,233 --> 00:04:17,500 JEREMÍAS, CARIÑO, ¿ESTÁS DESPERTA? 53 00:04:17,500 --> 00:04:20,233 SON TUS PADRES DE CRIANZA. 54 00:04:20,233 --> 00:04:22,200 ¡MAMI! ¡PAPÁ! ¡MAMI! ¡PAPÁ! 55 00:04:22,200 --> 00:04:23,667 ¿HOLA? OH, SÍ, ESTÁ JUSTO AQUÍ. 56 00:04:23,667 --> 00:04:26,000 ¡POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR! ¡QUIERO HABLAR CON ELLOS! 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,567 ENTREGA EL TELÉFONO! 58 00:04:27,567 --> 00:04:28,600 ¿MALO? 59 00:04:28,600 --> 00:04:30,500 PUES NO HA SIDO MUY MAL. 60 00:04:30,500 --> 00:04:32,267 OH, ASÍ QUE NO QUIERES ¿PARA HABLAR CON ÉL? 61 00:04:32,267 --> 00:04:33,933 ¡DAME EL TELÉFONO! 62 00:04:33,933 --> 00:04:35,267 [gruñidos] 63 00:04:35,267 --> 00:04:36,800 HOLA? ¡MAMI! 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,233 ¿HOLA? SÍ, ESO LO HIZO. 65 00:04:38,233 --> 00:04:40,067 QUIERO HABLAR CON MI MADRE. 66 00:04:40,067 --> 00:04:41,333 MIERDA, SÍ, LE DIRÉ. 67 00:04:41,333 --> 00:04:43,200 CUÍDENSE TODOS. ADIÓS, AHORA. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,100 ¡MAMI! ¡PAPÁ! [ SUSPIROS ] 69 00:04:45,100 --> 00:04:47,433 [ Tono de marcación ] 70 00:04:47,433 --> 00:04:48,500 MAMI. 71 00:04:48,500 --> 00:04:50,867 MAMI. PAPÁ. 72 00:04:50,867 --> 00:04:53,033 MAMI. 73 00:04:54,967 --> 00:04:57,267 [Tono pulsante] 74 00:05:00,200 --> 00:05:02,600 [ EL TONO SE DETIENE ] 75 00:05:02,600 --> 00:05:05,667 NO QUERÍAN PARA HABLAR CONTIGO. 76 00:05:08,900 --> 00:05:12,200 NO SE PREOCUPAN POR TI. 77 00:05:12,200 --> 00:05:15,600 PASÉ POR MUCHO PARA RECUPERARTE, 78 00:05:15,600 --> 00:05:19,200 Y SERÁ MEJOR QUE COMIENCES A MOSTRAR ALGUNA GRATITUD. 79 00:05:24,233 --> 00:05:26,933 QUIERES SABER ¿QUÉ DIJERON DE TI? 80 00:05:26,933 --> 00:05:29,633 ¿MMM? 81 00:05:29,633 --> 00:05:32,100 TUS PADRES DE CRIANZA. 82 00:05:44,233 --> 00:05:46,467 [ HABLAR INDISTINTO EN TELEVISIÓN] 83 00:06:00,933 --> 00:06:04,800 UNA CAMISA, DOS BRAZOS. 84 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 UNA ROPA INTERIOR, DOS PIERNAS. 85 00:06:08,200 --> 00:06:12,000 UN PANTALÓN, DOS PIERNAS. 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,767 DOS CALCETINES, DOS PIES. 87 00:06:14,767 --> 00:06:15,933 ¡GRACIAS, JESÚS! 88 00:06:15,933 --> 00:06:17,900 Mujer: UNO, DOS, TRES, CUATRO. 89 00:06:17,900 --> 00:06:19,300 ¡GRACIAS, JESÚS! 90 00:06:19,300 --> 00:06:21,800 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 91 00:06:21,800 --> 00:06:22,900 ¡GRACIAS, JESÚS! 92 00:06:22,900 --> 00:06:25,267 UNO, DOS, TRES, CUATRO. 93 00:06:25,267 --> 00:06:26,867 ¡GRACIAS, JESÚS! 94 00:06:26,867 --> 00:06:28,900 UNO MÁS, TODOS. DAME UN POCO DE PODER EN ESTE. 95 00:06:28,900 --> 00:06:30,633 ¡JESÚS! 96 00:06:30,633 --> 00:06:32,667 TENGO QUE ESCUCHARLOS DECIR COSAS SI LO CREES. 97 00:06:32,667 --> 00:06:34,000 ¡GRACIAS, JESÚS! 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,067 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS. 99 00:06:36,067 --> 00:06:37,400 ¡JESÚS! 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,333 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS. 101 00:06:39,333 --> 00:06:41,133 SÍ, PERFORARLO. 102 00:06:41,133 --> 00:06:43,100 BUEN TRABAJO. 103 00:06:43,100 --> 00:06:45,333 DIOS DICE SI REALMENTE CREES, 104 00:06:45,333 --> 00:06:46,833 PUEDES SUPERAR CUALQUIER OBSTÁCULO. 105 00:06:46,833 --> 00:06:48,833 ESTAS PASANDO POR UN OBSTÁCULO AHORA MISMO. 106 00:06:48,833 --> 00:06:51,367 ALGUNOS DE USTEDES PROBABLEMENTE HAN NUNCA ENTRENÉ ANTES. 107 00:06:51,367 --> 00:06:53,067 ESTÁS DANDO ESE PRIMER PASO. 108 00:06:53,067 --> 00:06:55,267 TOMA LAS PALABRAS DE PABLO EN SERIO, 109 00:06:55,267 --> 00:06:57,600 ¿Y POR QUÉ NO LO VES? ¿QUÉ PASA? 110 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 UNO, DOS... 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,933 AHORA LEVANTA. PUÑETAZO. 112 00:07:01,933 --> 00:07:04,000 [jadeando] 113 00:07:53,933 --> 00:07:56,800 Hola. 114 00:07:56,800 --> 00:07:58,267 AQUÍ, PRUEBA ESTE. 115 00:07:58,267 --> 00:08:00,033 YO TE MOSTRARÉ CÓMO HACERLO. 116 00:08:00,033 --> 00:08:02,333 BREAKER, BREAKER, ENTRA. TÚ LO INTENTAS. 117 00:08:02,333 --> 00:08:04,400 BREAKER, BREAKER, ENTRA. [RISAS] 118 00:08:04,400 --> 00:08:05,433 ¡GUAU! 119 00:08:05,433 --> 00:08:07,067 MIRA, ERES UN SHERIFF. 120 00:08:07,067 --> 00:08:08,167 ¿Tienes cosquillas? 121 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 ¡SÍ! SÍ. 122 00:08:10,233 --> 00:08:12,400 NUNCA VAS A PODER PARA CAMBIARLO. 123 00:08:12,400 --> 00:08:13,867 NO, NO LO CREO. 124 00:08:13,867 --> 00:08:16,133 Mujer: Solo envía a alguien tan pronto como puedas. 125 00:08:16,133 --> 00:08:18,400 Encima. 126 00:08:18,400 --> 00:08:20,400 Hombre: Hola, BRENT, LA MAMÁ DEL NIÑO ESTÁ AQUÍ. 127 00:08:22,267 --> 00:08:25,333 TU MAMI ESTÁ AQUÍ. 128 00:08:25,333 --> 00:08:26,467 ¡NO! 129 00:08:29,400 --> 00:08:30,867 HOLA. 130 00:08:30,867 --> 00:08:32,167 ¿QUÉ OCURRE? 131 00:08:32,167 --> 00:08:33,933 PENSÉ QUERÍAS VER A TU MAMÁ. 132 00:08:33,933 --> 00:08:36,767 SIMPLEMENTE ESTÁ CONFUNDIDO. 133 00:08:36,767 --> 00:08:40,100 MUCHAS GRACIAS OFICIALES, POR RECOGERLO. 134 00:08:40,100 --> 00:08:41,433 PENSE QUE ESTABA PERDIDO. 135 00:08:41,433 --> 00:08:43,300 LO BUSCÉ POR TODAS PARTES. 136 00:08:43,300 --> 00:08:45,167 Le di de comer un poco de helado. ESPERO QUE ESTÉ BIEN. 137 00:08:45,167 --> 00:08:47,267 Oh, míralo. 138 00:08:47,267 --> 00:08:49,467 Es un desastre. [ RISAS ] 139 00:08:49,467 --> 00:08:50,733 AW. 140 00:08:50,733 --> 00:08:52,800 NO SABEMOS COMO PARA PONERME EN CONTACTO CONTIGO, 141 00:08:52,800 --> 00:08:56,700 POR ESO LLAMAMOS SERVICIOS SOCIALES, Y NOS DIERON SU NÚMERO. 142 00:08:56,700 --> 00:08:58,300 GRACIAS. 143 00:08:58,300 --> 00:09:00,667 DE NADA. SÍ. 144 00:09:00,667 --> 00:09:01,800 SÍ. 145 00:09:01,800 --> 00:09:04,300 Hombre: MUCHO MÁS DE LO QUE DEBIÓ HABER SER. 146 00:09:04,300 --> 00:09:07,600 ME LLEVARÉ A CASA A TU MAMÁ Y PAPÁ, ¿ESTÁ BIEN? 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,667 [RISAS] 148 00:09:09,667 --> 00:09:12,600 LLEGAMOS TARDE PARA UNA CITA. 149 00:09:12,600 --> 00:09:13,633 ADIÓS. 150 00:09:13,633 --> 00:09:15,267 GRACIAS. 151 00:09:28,300 --> 00:09:30,233 ES MAL FUMAR. 152 00:09:30,233 --> 00:09:33,033 MI MAMA SIEMPRE LO DICE. 153 00:09:33,033 --> 00:09:34,700 ¿ES ESO LO QUE ELLA DIJO? 154 00:09:34,700 --> 00:09:36,000 [ EL MOTOR GIRA ] 155 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 ALLÍ. 156 00:09:39,067 --> 00:09:41,433 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,100 [ SINTONIZACIÓN DE RADIO ] 158 00:09:46,967 --> 00:09:49,067 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 159 00:09:52,700 --> 00:09:55,333 A LA MIERDA LAS SOCIALES TRATANDO DE DECIRME, 160 00:09:55,333 --> 00:09:58,467 "QUIZÁS ESTÉ MEJOR CON UNA FAMILIA DE ACOGIDA." 161 00:09:58,467 --> 00:10:00,267 QUERÍAN ADOPTARTE. 162 00:10:00,267 --> 00:10:03,433 LLAMANDO A MÍ Y A MI PADRE, 163 00:10:03,433 --> 00:10:06,067 PIDIENDOME QUE FIRME LOS PAPELES 164 00:10:06,067 --> 00:10:07,833 PARA QUE TE QUITEN 165 00:10:07,833 --> 00:10:10,233 COMO ERES UN PERRO LIBRA O ALGO, 166 00:10:10,233 --> 00:10:12,133 ROBARTE PARA SIEMPRE. 167 00:10:12,133 --> 00:10:14,067 ESO NO ES VERDAD. 168 00:10:14,067 --> 00:10:15,800 NO ERES MI MAMI. 169 00:10:15,800 --> 00:10:17,533 [ RISAS ] 170 00:10:17,533 --> 00:10:18,933 OH, SÍ, LO SOY. 171 00:10:18,933 --> 00:10:21,533 VIENES JUSTO DESDE AQUÍ. 172 00:10:23,433 --> 00:10:26,200 ESTOY PEGADO CONTIGO, Y ESTÁS PEGADO CONMIGO. 173 00:10:26,200 --> 00:10:28,267 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 174 00:10:28,267 --> 00:10:30,933 ¿ENTENDES, HMM? 175 00:10:30,933 --> 00:10:32,700 ¡QUIERO A MI MAMA! 176 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 ¡LLEVAME A CASA! 177 00:10:34,100 --> 00:10:36,767 Llévame a casa ¡A MI VERDADERA MAMI! 178 00:10:36,767 --> 00:10:38,067 ¡POR FAVOR! 179 00:10:38,067 --> 00:10:39,933 ¡LLEVAME A CASA! 180 00:10:39,933 --> 00:10:42,000 ¡MAMÁ! 181 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 YA BASTA. 182 00:10:43,500 --> 00:10:46,333 Llévame a casa. 183 00:10:46,333 --> 00:10:48,733 OK, VAMOS TÚ Y YO HAZNOS UNA PEQUEÑA CHARLA. 184 00:10:52,367 --> 00:10:54,300 VAMOS A CONSEGUIR ESTO RECTO, ¿vale? 185 00:10:54,300 --> 00:10:56,067 YO SOY TU MADRE. 186 00:10:56,067 --> 00:10:57,200 ¿ESTÁ BIEN? 187 00:10:57,200 --> 00:10:58,733 NO PUEDO DECIR QUE TE QUERÍA. 188 00:10:58,733 --> 00:11:00,933 NO PUEDO DECIR QUE NO LO HICE TRUCOS DEL CONEJO 189 00:11:00,933 --> 00:11:02,600 PARA INTENTAR DESHACERSE DE TI. 190 00:11:02,600 --> 00:11:04,067 SI MI PADRE ME DEJA, 191 00:11:04,067 --> 00:11:08,667 HABÍAS SIDO DESCARGADO POR MUCHO TIEMPO ALGÚN BAÑO, ¿ENTENDES? 192 00:11:08,667 --> 00:11:11,133 POR SUPUESTO, Una vez que te eché a chorros, 193 00:11:11,133 --> 00:11:13,733 NO ESTABAS SU NIETO YA. 194 00:11:13,733 --> 00:11:16,633 EL NO PAGARÍA PARA UN PAÑAL ENTONCES. 195 00:11:16,633 --> 00:11:19,600 NI UN CENTAVO PARA ALIMENTARTE O MANTENERTE, BARATO HIJO DE PERRA. 196 00:11:19,600 --> 00:11:20,567 [ BOCINA ] 197 00:11:22,400 --> 00:11:26,467 TE QUITARON DE MÍ, Malditos trabajadores sociales. 198 00:11:28,333 --> 00:11:30,567 PERO AHORA TENGO 23 AÑOS. 199 00:11:30,567 --> 00:11:32,400 TE RECUPERÉ. 200 00:11:32,400 --> 00:11:33,867 ¿VER? 201 00:11:33,867 --> 00:11:35,033 ERES MÍO. 202 00:11:37,567 --> 00:11:39,733 Llévame a casa. 203 00:11:39,733 --> 00:11:40,833 [ SUSPIROS ] 204 00:11:40,833 --> 00:11:43,467 NO TE QUIEREN. 205 00:11:45,867 --> 00:11:48,367 ¡LLEVAME A CASA! 206 00:11:48,367 --> 00:11:50,467 ES ESO LO QUE HICISTE ¿EN CASA DE TUS FOSTERS? 207 00:11:50,467 --> 00:11:53,367 ¿FUISTE LLORANDO Y LANZANDO? rabietas como un bebé malcriado 208 00:11:53,367 --> 00:11:54,867 ¿SI NO CONSIGUISTE TU SALIDA? 209 00:11:54,867 --> 00:11:57,267 DEBE SER POR ESO NO TE QUERÍA MAS. 210 00:11:57,267 --> 00:11:58,633 ESO NO ES VERDAD. 211 00:11:58,633 --> 00:12:01,233 ENTONCES, DIME, ¿POR QUÉ SE DEshacen de ti 212 00:12:01,233 --> 00:12:03,167 SI TE AMAN ¿TANTO? 213 00:12:03,167 --> 00:12:07,333 SEGURO NO HICIERON NADA PARA PARAR A LOS TRABAJADORES SOCIALES 214 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 CUANDO VINIERON A LLEVARTE, AHORA, ¿LO HICIERON? 215 00:12:12,967 --> 00:12:15,200 DIJERON QUE ERES UN CHICO MALO, 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,433 Y POR ESO TENÍAN PARA REGALARTE. 217 00:12:17,433 --> 00:12:21,067 LE DIJERON A ESOS POLICIAS QUE MALVADO ERES. 218 00:12:21,067 --> 00:12:23,467 SI NO HUBIERA ENTRADO Y TE RESCATO, 219 00:12:23,467 --> 00:12:26,600 HAN SACADO SUS ARMAS Y TE DISPARARON. 220 00:12:26,600 --> 00:12:27,833 [CHASIFICA LOS LABIOS] 221 00:12:27,833 --> 00:12:29,533 TENGO HELADO. 222 00:12:29,533 --> 00:12:32,533 SI NO HUBIERA VENIDO POR TI, 223 00:12:32,533 --> 00:12:35,233 ESTARIAS COLGADO EN UNA CRUZ. 224 00:12:35,233 --> 00:12:37,467 ¿TE ENSEÑAN SOBRE JESÚS? 225 00:12:37,467 --> 00:12:41,200 SI TE RECIBO DE VUELTA, LA POLICIA 226 00:12:41,200 --> 00:12:43,833 VAN A CONDUCIR UN CLAVO LARGO AQUÍ. 227 00:12:43,833 --> 00:12:46,967 TU MAMÁ Y PAPÁ MARTILLARÁ A OTRO AQUÍ, 228 00:12:46,967 --> 00:12:49,500 Y LE PEGARÁN UNO AQUÍ, 229 00:12:49,500 --> 00:12:52,633 Y SÓLO MORIRÁS AL FINAL. 230 00:12:52,633 --> 00:12:54,633 QUIERO QUEDARME CONTIGO. 231 00:12:54,633 --> 00:12:55,767 ¡¿QUÉ?! 232 00:12:55,767 --> 00:12:57,833 QUIERO QUEDARME CONTIGO. 233 00:12:57,833 --> 00:12:59,233 ¿EN REALIDAD? 234 00:13:05,700 --> 00:13:07,300 SÓLO TENEMOS EL UNO AL OTRO A PARTIR DE AHORA, 235 00:13:07,300 --> 00:13:10,467 SÓLO TÚ Y YO... ESO ES TODO. 236 00:13:10,467 --> 00:13:14,067 LUCHÉ POR TI, Y TENGO QUE LUCHAR POR MI. 237 00:13:14,067 --> 00:13:16,767 SOY TODO LO QUE TIENES. 238 00:13:16,767 --> 00:13:20,467 VEN AQUÍ. 239 00:13:20,467 --> 00:13:22,033 [ SUSPIROS ] 240 00:13:22,033 --> 00:13:24,700 Pon tus manos a mi alrededor, VAMOS. 241 00:13:33,233 --> 00:13:36,800 MUY BIEN, VAMOS. VAMOS. 242 00:13:36,800 --> 00:13:38,333 [SE ACLARA LA GARGANTA] 243 00:13:38,333 --> 00:13:41,067 [ EL MOTOR GIRA ] 244 00:13:53,667 --> 00:13:55,233 Aquí, cariño. 245 00:14:05,067 --> 00:14:06,600 "A", "B", "C". 246 00:14:11,200 --> 00:14:12,933 Jeremías: ¿QUÉ ES ESTO? 247 00:14:12,933 --> 00:14:14,900 TUS COSAS. 248 00:14:14,900 --> 00:14:16,033 ¿A DÓNDE VAMOS? 249 00:14:16,033 --> 00:14:17,667 UN SEGUNDO. 250 00:14:23,467 --> 00:14:26,333 [ NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 251 00:14:28,367 --> 00:14:31,133 [RUMBOS DEL TRUENO] 252 00:14:42,067 --> 00:14:44,267 sarah: ¿estás durmiendo? 253 00:14:44,267 --> 00:14:47,600 NO TE CANSES. NECESITO TU COMPAÑÍA. 254 00:14:47,600 --> 00:14:50,233 AQUÍ, ABRE ESO. 255 00:14:52,867 --> 00:14:54,133 CUIDADO, CUIDADO. 256 00:14:54,133 --> 00:14:55,500 TOMA UNO. 257 00:14:55,500 --> 00:14:58,533 NO, NO, TOMA UNO Y MUERE LA MITAD. 258 00:14:58,533 --> 00:14:59,933 SEGUIR. 259 00:14:59,933 --> 00:15:01,367 ¿ES MEDICINA? 260 00:15:01,367 --> 00:15:03,133 SÍ, ES MEDICINA. 261 00:15:03,133 --> 00:15:05,167 HAZ LO QUE TE DICE MAMÁ. 262 00:15:08,367 --> 00:15:09,333 VAMOS. 263 00:15:11,067 --> 00:15:13,033 TIENES QUE TRAGARLO. ¿TRAGÓ? 264 00:15:13,033 --> 00:15:15,000 ¿TRAGAS? 265 00:15:15,000 --> 00:15:17,667 BIEN, BIEN. 266 00:15:17,667 --> 00:15:21,333 TOMARÉ OTRO YO MISMO, CREO. 267 00:15:21,333 --> 00:15:23,700 VER AHORA QUE BIEN NOS SENTIMOS. 268 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 [RUMBOS DEL TRUENO] 269 00:15:31,067 --> 00:15:33,867 * ...UN CAMPANARIO 270 00:15:33,867 --> 00:15:36,933 * EN UNA MONTAÑA TAN ALTA 271 00:15:36,933 --> 00:15:38,767 * MIRO AHORA 272 00:15:38,767 --> 00:15:41,533 *EL CORAZÓN SE Acelera* 273 00:15:41,533 --> 00:15:43,600 * PASANDO 274 00:15:46,500 --> 00:15:47,933 Sara: VERÁS, YO TE CUIDO. 275 00:15:47,933 --> 00:15:49,500 DICIENDOME QUE NO. 276 00:15:49,500 --> 00:15:52,633 CUANDO TENÍA 15 QUIZÁS NO LO Hice CUIDARTE BIEN, 277 00:15:52,633 --> 00:15:56,600 PERO ENTONCES LAS VOCES ESTABAS LANZANDO - 278 00:15:56,600 --> 00:15:58,467 ESTABAS POSEÍDO. 279 00:16:02,533 --> 00:16:04,933 [ BOCINA ] 280 00:16:04,933 --> 00:16:07,733 YA NO ESTÁS CANSADO, ¿EH? 281 00:16:07,733 --> 00:16:09,367 [ RISAS ] 282 00:16:12,800 --> 00:16:14,333 YO SOY TU MADRE. 283 00:16:16,067 --> 00:16:19,000 [INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE] 284 00:16:21,667 --> 00:16:25,567 MALDITA, TE PARECES UN CONEJO DE OJOS DE SALTO. 285 00:16:25,567 --> 00:16:27,667 [ RISAS ] 286 00:16:27,667 --> 00:16:30,067 [ Revoluciones del motor ] 287 00:16:32,067 --> 00:16:34,567 [ BOCINA ] 288 00:16:37,933 --> 00:16:39,667 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 289 00:16:39,667 --> 00:16:42,067 ME ESTOY EXCAVANDO. 290 00:16:52,267 --> 00:16:55,133 ¿DÓNDE ESTÁ EL MALDITO COCHE? 291 00:17:04,833 --> 00:17:06,800 [RISAS] 292 00:17:06,800 --> 00:17:08,600 ¡QUIÉN! 293 00:17:08,600 --> 00:17:09,933 VAMOS, BEBÉ. 294 00:17:09,933 --> 00:17:12,800 [RISAS] ¿VAS A CONDUCIR? 295 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 SÍ. 296 00:17:21,267 --> 00:17:25,500 [ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA ] 297 00:17:27,200 --> 00:17:29,833 Oh, cariño. 298 00:17:29,833 --> 00:17:32,933 ¿NO PUEDES ESPERAR? ¿HASTA QUE LLEGUEMOS A TU CASA? 299 00:17:32,933 --> 00:17:34,133 ¿EH? 300 00:17:34,133 --> 00:17:35,600 UNA FLOR BONITA COMO TÚ. 301 00:17:35,600 --> 00:17:37,967 NO TE NECESITO AHORA SE DESAPARECE EN MÍ. 302 00:17:37,967 --> 00:17:39,200 [GEMIDO] 303 00:17:43,333 --> 00:17:45,000 [SUENA EL TIMBRE] 304 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 Lutero: MALDITAMENTE, ¿QUIÉN ES? 305 00:17:47,800 --> 00:17:51,333 Jeremías: YO. 306 00:17:51,333 --> 00:17:53,633 ¿TELMA? 307 00:17:53,633 --> 00:17:55,033 ESPERAR. 308 00:17:59,233 --> 00:18:01,833 HAY UN NIÑO AQUÍ. 309 00:18:01,833 --> 00:18:05,067 ¿QUÉ, ERES UN NIÑO PEQUEÑO? ¿O ERES UNA NIÑA? 310 00:18:05,067 --> 00:18:06,433 MAMÁ. 311 00:18:06,433 --> 00:18:09,967 NO SOY VIEJO Y DE ORIGRO BASTA DE SER MAMÁ, 312 00:18:09,967 --> 00:18:11,800 EXCEPTO DELANTE DE TRABAJADORES SOCIALES. 313 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 ENTONCES SOY MAMÁ, ¿ENTENDIDO? 314 00:18:13,200 --> 00:18:15,633 ESTE ES MI HERMANO, JOHNNY. ESTOY SENTANDOLO. 315 00:18:15,633 --> 00:18:18,233 MALDITA, ESTABA EN EL COCHE ¿TODO ESTE TIEMPO? 316 00:18:22,067 --> 00:18:24,100 TU ERES ALGO MÁS, BEBÉ. 317 00:18:24,100 --> 00:18:26,000 LO SÉ. 318 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Vamos, Johnny. 319 00:18:29,000 --> 00:18:31,400 Estás durmiendo aquí. 320 00:18:31,400 --> 00:18:33,367 VAMOS. 321 00:18:35,600 --> 00:18:37,467 QUITATE LOS ZAPATOS. 322 00:18:39,267 --> 00:18:41,500 ¿TIENES QUE IRTE? 323 00:18:41,500 --> 00:18:43,067 BUENO. 324 00:18:43,067 --> 00:18:45,067 BUENAS NOCHES. 325 00:18:48,167 --> 00:18:50,433 JOHNNY -- ¿RECUERDAS? 326 00:18:50,433 --> 00:18:52,633 MÓNICA. 327 00:18:52,633 --> 00:18:54,000 JOHNNY. 328 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 329 00:19:14,833 --> 00:19:18,667 [GIMIENDO, RIENDO] 330 00:19:37,233 --> 00:19:39,467 [ LA PUERTA SE ABRE ] 331 00:19:49,833 --> 00:19:53,933 ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ESTAR SENTADO? ¿A JUICIO DE MÍ? 332 00:19:53,933 --> 00:19:55,467 QUE RUDO. 333 00:19:55,467 --> 00:19:58,733 NO ERES UNO DE LOS CARTELES. 334 00:19:58,733 --> 00:20:01,967 BUENO, TENGO NOTICIAS PARA TI. 335 00:20:01,967 --> 00:20:04,067 Así es como llegaste aquí. 336 00:20:22,433 --> 00:20:25,633 LUTERO NO PUEDO CREER LO QUE PASÓ. 337 00:20:25,633 --> 00:20:29,333 MI HERMANO - ÉL JODIDO ORINÓ EN TUS ALMOHADAS. 338 00:20:29,333 --> 00:20:30,800 SIEMPRE ESTÁ ORINANDO. 339 00:20:30,800 --> 00:20:32,333 Lutero: ¿OINÓ EN MI ALMOHADA? 340 00:20:32,333 --> 00:20:35,433 ¿ME QUIERES? ¿HACER ALGO AL RESPECTO? 341 00:20:35,433 --> 00:20:38,700 ¡JOHNNY, VEN AQUÍ, CHICO! 342 00:20:38,700 --> 00:20:41,533 ¡ENTRE AQUÍ, NIÑO! 343 00:20:41,533 --> 00:20:43,667 Hombre en la televisión: UN JUEGO MAS 344 00:20:43,667 --> 00:20:46,600 PARA SER NUESTRO DE TODOS LOS TIEMPOS CAMPEÓN PREMIO. 345 00:20:50,233 --> 00:20:53,000 NUNCA HA SIDO AZOTE ANTES, LUTERO. 346 00:20:53,000 --> 00:20:55,267 MIS PADRES LO MICRÓ PODRIDO. 347 00:20:55,267 --> 00:20:56,667 HABRÁ MUCHO MÁS QUE UNA AZOTE 348 00:20:56,667 --> 00:20:58,933 SIGUE AQUÍ, ESO ES SEGURO. 349 00:20:58,933 --> 00:21:02,067 LA ÚNICA MANERA TU HERMANO VA A APRENDER PARA NO ORINARSE EN LOS PANTALONES 350 00:21:02,067 --> 00:21:03,733 ES PARA DARLE UN AZOTE QUE RECUERDA. 351 00:21:03,733 --> 00:21:08,333 LUTHER, NO SABÍA QUE LO TENÍAS EN TI PARA SER TAN PADRE. 352 00:21:11,667 --> 00:21:15,167 LLEGUE ALLÍ. 353 00:21:15,167 --> 00:21:16,233 VAMOS, NIÑO. 354 00:21:16,233 --> 00:21:17,933 ¿NO ME ESTÁS ESCUCHANDO? 355 00:21:17,933 --> 00:21:19,233 BAJA SUS COSAS. 356 00:21:20,767 --> 00:21:22,033 MALDITAMENTE. 357 00:21:22,033 --> 00:21:23,467 Huele a UN CALLEJÓN EN LA CIUDAD. 358 00:21:23,467 --> 00:21:25,233 LO ORINA, LO USA. 359 00:21:25,233 --> 00:21:27,767 NO LO VOY A LAVAR HASTA QUE APRENDA. 360 00:21:29,500 --> 00:21:31,333 AHORA TE VOY A azotar UNA GOLPIZA 361 00:21:31,333 --> 00:21:32,833 PUEDES ESTAR ORGULLOSO, NIÑO. 362 00:21:32,833 --> 00:21:34,633 NO VAS A ESTAR ORINANDO TUS PANTALONES NO MAS. 363 00:21:34,633 --> 00:21:36,600 ¿ME ESCUCHAS? ¿ESCUCHAS LO QUE ESTOY DICIENDO? 364 00:21:41,433 --> 00:21:43,500 ¡AAH! ¡Maldito mocoso malcriado! 365 00:21:43,500 --> 00:21:45,933 NO QUIERO ESCUCHARTE GRITANDO, AHORA, VAMOS. 366 00:21:45,933 --> 00:21:47,100 BUENO. 367 00:21:48,867 --> 00:21:50,000 ¡AAH! 368 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 PON ESE CALCETÍN EN SU BOCA. 369 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 [GEMIDOS] 370 00:22:13,867 --> 00:22:15,033 [Jadeos] 371 00:22:17,667 --> 00:22:20,167 [RUMBIDO] 372 00:22:20,167 --> 00:22:22,733 [ graznido ] 373 00:22:22,733 --> 00:22:24,100 [ RESPIRANDO FUERTE ] 374 00:22:27,700 --> 00:22:31,100 ¡NO! 375 00:22:33,933 --> 00:22:35,200 [LUTER SE RÍE] 376 00:22:35,200 --> 00:22:36,933 Lutero: ¿No es así, mamá? 377 00:22:36,933 --> 00:22:38,867 HAGA ESTE NIÑO CRECE RÁPIDO, ¿EH? 378 00:22:38,867 --> 00:22:41,233 LE VAMOS A ENSEÑAR DE UNA MANERA O DE OTRA. 379 00:22:41,233 --> 00:22:44,100 ÉL CRECERÁ BIEN, COMO LO HICE YO. 380 00:22:51,467 --> 00:22:54,467 [ JEREMÍAS CANTA INDISTINCTAMENTE ] 381 00:22:55,967 --> 00:22:57,967 * CALEIDOSCOPIOS 382 00:22:57,967 --> 00:23:01,333 [ DISTORSIONADO REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE CARNAVAL ] 383 00:23:16,233 --> 00:23:18,733 [ EL CANTO CONTINÚA ] 384 00:25:15,800 --> 00:25:17,367 [ RISAS ] 385 00:25:21,033 --> 00:25:23,933 Emerson: TENEMOS QUE IRNOS. 386 00:25:23,933 --> 00:25:26,700 [RISAS] 387 00:25:28,333 --> 00:25:30,433 Entonces, escucha, cariño, NOS VAMOS A ATLANTIC CITY. 388 00:25:30,433 --> 00:25:33,533 TU NUEVO PAPÁ LLEVANDOME DE LUNA DE MIEL. 389 00:25:33,533 --> 00:25:35,000 [ RISAS ] 390 00:25:35,000 --> 00:25:38,567 VOLVEREMOS EN DOS DÍAS. 391 00:25:38,567 --> 00:25:42,767 TE DEJÉ UNOS SINGLES DE QUESO EN LA NEVERA 392 00:25:42,767 --> 00:25:44,767 Y PASTILLAS EN EL ARMARIO, 393 00:25:44,767 --> 00:25:47,733 Y CREO QUE HAY ALGO DE PAN BLANCO AHÍ TAMBIÉN. 394 00:25:47,733 --> 00:25:49,000 NO TE OLVIDES DE LAS BOTAS. 395 00:25:49,000 --> 00:25:50,733 NO. ¿EH? 396 00:25:50,733 --> 00:25:52,633 Ajá. [RISAS] 397 00:25:52,633 --> 00:25:54,433 ¡Ay! ¡AH! 398 00:25:56,933 --> 00:25:58,433 Emerson: MUY BIEN, JEREMÍAS, 399 00:25:58,433 --> 00:26:01,267 MIRA, VAMOS A CERRAR LA PUERTA DESDE EL FUERA. 400 00:26:01,267 --> 00:26:04,067 LO VAS A CERRAR DESDE DENTRO, ¿vale? 401 00:26:04,067 --> 00:26:06,367 NO ATENDAS LA PUERTA PARA NADIE. 402 00:26:06,367 --> 00:26:09,167 MANTÉN EL VOLUMEN EN LA TV ABAJO, 403 00:26:09,167 --> 00:26:13,600 Y NO RESPONDAS MI TELÉFONO, ¿vale? 404 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 NO QUIERES A LA POLICÍA PARA VENIR A ENCONTRARTE, ¿verdad? 405 00:26:16,600 --> 00:26:18,467 MUY BIEN, ¿ESTÁS BIEN? 406 00:26:18,467 --> 00:26:20,733 ESTARÁS BIEN, ¿eh? ESTÁ BIEN. 407 00:26:20,733 --> 00:26:22,000 ADIÓS. 408 00:26:22,000 --> 00:26:23,533 ADIÓS. 409 00:26:25,067 --> 00:26:28,300 CIERRE LA PUERTA. 410 00:26:28,300 --> 00:26:31,400 [ EL BOTÓN SE GIRA ] 411 00:26:33,633 --> 00:26:36,433 [RISAS] 412 00:29:14,367 --> 00:29:16,733 ELLA SE DEJÓ DE MÍ... 413 00:29:19,333 --> 00:29:22,500 ...CUANDO ME QUEDO SIN DINERO. 414 00:29:26,800 --> 00:29:28,633 [ lloriqueos ] 415 00:29:31,800 --> 00:29:33,033 ESA PERRA. 416 00:29:39,900 --> 00:29:42,333 PERDÓN POR LOS DIBUJOS. 417 00:29:42,333 --> 00:29:45,200 PENSÉ QUE NO ERES NO VOLVER MAS. 418 00:29:54,067 --> 00:29:56,000 [SE ACLARA LA GARGANTA] 419 00:30:14,000 --> 00:30:16,033 [ RESPIRANDO FUERTE ] 420 00:30:19,767 --> 00:30:22,200 Emerson: Sara. 421 00:30:27,933 --> 00:30:29,333 ESTÁ BIEN. 422 00:30:35,267 --> 00:30:38,000 NO VOY A HACERTE DAÑO. 423 00:30:40,867 --> 00:30:45,167 [ CORAZÓN LATIENDO ] 424 00:31:34,700 --> 00:31:36,567 LO SIENTO. 425 00:31:45,167 --> 00:31:49,933 [SALIDAS DEL VEHÍCULO] 426 00:31:49,933 --> 00:31:52,533 [ ENFOQUE PASO A PASO ] 427 00:31:58,067 --> 00:32:00,400 OK, OH, AQUÍ VAMOS. 428 00:32:00,400 --> 00:32:02,833 AYÚDENOS AQUÍ, OFICIAL, SI NO TE IMPORTA. 429 00:32:02,833 --> 00:32:04,600 ¿CÓMO TE LLAMA, HIJO? 430 00:32:05,933 --> 00:32:07,700 ¿ENCONTRAMOS LA IDENTIFICACIÓN? ¿EN EL COCHE? 431 00:32:07,700 --> 00:32:08,867 HIJO, ¿CÓMO TE LLAMA? 432 00:32:08,867 --> 00:32:10,700 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 433 00:32:11,800 --> 00:32:13,300 NECESITA PUNTOS. 434 00:32:13,300 --> 00:32:15,167 ENFERMERA, VAMOS ESTAS RESTRICCIONES SE VAN. 435 00:32:15,167 --> 00:32:18,733 VAS A SENTIR UN PALO AFILADO, ¿vale? 436 00:32:18,733 --> 00:32:20,667 QUE ALGUIEN LO MANTENGA QUIETO. 437 00:32:20,667 --> 00:32:23,000 HIJO, ESTÁS A punto de terminar ¿CON LAS FOTOS? 438 00:32:23,867 --> 00:32:25,800 DÍGANOS SU NOMBRE. 439 00:32:25,800 --> 00:32:28,600 ENFERMERA, DETENGALO AHORA. Y UN PALO MÁS. 440 00:32:28,600 --> 00:32:30,833 QUE ALGUIEN LO MANTENGA QUIETO. 441 00:32:30,833 --> 00:32:32,767 Y UNO ÚLTIMO. 442 00:32:32,767 --> 00:32:34,833 Jeremías: ¡AAAAH! 443 00:32:34,833 --> 00:32:37,433 BIEN, AQUÍ VAMOS. 444 00:32:37,433 --> 00:32:39,567 TE VAMOS A ARREGLAR DERECHO ARRIBA. 445 00:32:41,400 --> 00:32:44,700 Mujer: MEREDITH, 101, MEREDITH. 446 00:32:48,533 --> 00:32:50,067 Mujer: Está bien. 447 00:32:50,067 --> 00:32:52,033 BIEN. 448 00:32:52,033 --> 00:32:56,433 MIRA, EL NIÑO TIENE CABELLO RUBIO, COMO TÚ. 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,767 Y TIENE PECAS. 450 00:32:59,767 --> 00:33:04,033 TIENES UNA PECA AHÍ, ¿NO? 451 00:33:04,033 --> 00:33:07,100 [ SUSPIROS ] 452 00:33:07,100 --> 00:33:10,233 ESTE ES UN MAL HOMBRE. 453 00:33:10,233 --> 00:33:13,933 ES TAN MALO. 454 00:33:13,933 --> 00:33:17,400 MAL HOMBRE, MAL. 455 00:33:17,400 --> 00:33:19,067 HOMBRE MALO. 456 00:33:19,067 --> 00:33:20,833 ¡OWIE! 457 00:33:20,833 --> 00:33:22,600 ¡OWIE! 458 00:33:22,600 --> 00:33:26,933 OWIE, OWIE, OWIE, OWIE! 459 00:33:26,933 --> 00:33:28,767 EY. 460 00:33:28,767 --> 00:33:30,133 EY. 461 00:33:30,133 --> 00:33:31,733 PRESTAR ATENCIÓN. 462 00:33:31,733 --> 00:33:33,567 MIRA LAS MUÑECAS. 463 00:33:33,567 --> 00:33:38,300 MUY BIEN, AHORA ¿CÓMO ¿ESTO LE HACE SENTIR AL NIÑO? 464 00:33:39,500 --> 00:33:41,600 SABES QUE NO ES SU CULPA. 465 00:33:41,600 --> 00:33:44,667 LO SABES. AHORA REPITE DESPUÉS DE MÍ. 466 00:33:44,667 --> 00:33:48,100 NO ES CULPA DEL NIÑO. 467 00:33:48,100 --> 00:33:49,833 VAMOS, TÚ PUEDES HACERLO. 468 00:33:49,833 --> 00:33:51,700 SOLO DILO. 469 00:33:51,700 --> 00:33:53,333 REPITE DESPUÉS DE MÍ. 470 00:33:53,333 --> 00:33:56,400 NO ES CULPA DEL NIÑO. 471 00:33:56,400 --> 00:33:59,200 SABES, TIENES QUE DECIRLO. 472 00:33:59,200 --> 00:34:01,367 SOLO DILO. ES FÁCIL, VAMOS. 473 00:34:01,367 --> 00:34:03,300 NO ES CULPA DEL NIÑO. 474 00:34:03,300 --> 00:34:04,900 SI NO LO DICE, 475 00:34:04,900 --> 00:34:07,067 VAS A TENER TU CARICATURA PRIVILEGIOS QUITADOS, 476 00:34:07,067 --> 00:34:11,233 Y VAS A TENER QUE GASTAR TODA LA NOCHE SOLO OTRA VEZ. 477 00:34:11,233 --> 00:34:15,333 NO ES CULPA DEL NIÑO. 478 00:34:21,033 --> 00:34:22,200 Jeremías: NO ES... 479 00:34:22,200 --> 00:34:24,233 Oye, eso es todo, vamos. VAMOS. 480 00:34:24,233 --> 00:34:25,467 VAMOS, DILO. 481 00:34:25,467 --> 00:34:28,600 ...CULPA DEL NIÑO. 482 00:34:28,600 --> 00:34:29,867 BIEN. 483 00:34:29,867 --> 00:34:32,200 ¿VER? 484 00:34:32,200 --> 00:34:34,700 FUE FÁCIL. NO FUE TAN DIFÍCIL, ¿verdad? 485 00:34:34,700 --> 00:34:37,567 BIEN. 486 00:34:37,567 --> 00:34:39,567 ES HORA DE IRSE. 487 00:34:41,833 --> 00:34:43,667 Mujer: VAMOS. 488 00:34:49,767 --> 00:34:51,400 EY. 489 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 DEJA LOS JUGUETES EN SOLICITUD. 490 00:34:54,667 --> 00:34:57,300 PUEDES JUGAR CON LOS JUGUETES DEL MAÑANA. 491 00:35:00,033 --> 00:35:03,067 Mujer: JEREMÍAS... 492 00:35:03,067 --> 00:35:06,400 ¿DÓNDE HAS ESTADO TODO EL DÍA? 493 00:35:06,400 --> 00:35:08,067 TE VAS A CASA. 494 00:35:08,067 --> 00:35:09,233 TU ABUELA ESTÁ AQUÍ. 495 00:35:09,233 --> 00:35:10,833 OBTUVO LA CUSTODIA. 496 00:35:10,833 --> 00:35:12,667 ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS ¿IR A SUS HABITACIONES? 497 00:35:12,667 --> 00:35:13,900 VAMOS. 498 00:35:13,900 --> 00:35:17,000 ¿NO QUIERES IR A CASA? 499 00:35:17,000 --> 00:35:19,033 VAMOS. 500 00:35:19,033 --> 00:35:22,333 VENDRÁS A VISITAR A LOS NIÑOS AQUÍ OTRA VEZ QUIZÁS, 501 00:35:22,333 --> 00:35:23,967 O PUEDEN VENIR A VISITARTE. 502 00:35:23,967 --> 00:35:26,133 MIRAR. 503 00:35:26,133 --> 00:35:28,900 AHORA ESTÁ TU ABUELA. 504 00:35:28,900 --> 00:35:31,067 Y TÚ ERES... 505 00:35:31,067 --> 00:35:34,100 IR A VIRGINIA OCCIDENTAL. 506 00:35:34,100 --> 00:35:36,967 SÉ QUE ES UN LARGO CAMINO. ¿ES POR ESO QUE NO LO HAS VISITADO? 507 00:35:36,967 --> 00:35:39,667 ES UN VIAJE LARGO. 508 00:35:39,667 --> 00:35:44,200 DIOS ES MI SALVACION Y MI GLORIA. 509 00:35:44,200 --> 00:35:48,133 LA ROCA DE MI FORTALEZA Y MI REFUGIO ESTÁ EN DIOS. 510 00:35:48,133 --> 00:35:49,933 CONFÍA EN ÉL EN TODO MOMENTO. 511 00:35:49,933 --> 00:35:52,133 DIOS ES UN REFUGIO PARA NOSOTROS. 512 00:35:52,133 --> 00:35:56,333 SALMOS 62:7-8. 513 00:35:56,333 --> 00:35:59,733 [ CANTO DEL CORO ] 514 00:36:08,167 --> 00:36:10,100 ESTA ES LA CASA DEL SEÑOR. 515 00:36:54,833 --> 00:36:58,133 TU MADRE NUNCA TE ENSEÑÓ TU BIBLIA, ¿verdad? 516 00:37:01,300 --> 00:37:04,067 ESPERA AQUI PARA TU ABUELO. 517 00:37:08,933 --> 00:37:11,067 [ EL NIÑO HABLA INDISTINCTAMENTE ] 518 00:37:15,333 --> 00:37:19,867 EL CAMINO DE LOS MALOS ES UNA ABOMINACIÓN HACIA EL SEÑOR, 519 00:37:19,867 --> 00:37:25,000 PERO AMA AL QUE SIGUE DESPUÉS DE LA JUSTICIA. 520 00:37:27,367 --> 00:37:29,633 ¿SABES QUE ¿De dónde es eso, Jeremías? 521 00:37:33,200 --> 00:37:36,667 NO TE BURLARES DEL SEÑOR. 522 00:37:36,667 --> 00:37:39,100 NO APRENDERÁS PARA BURLARSE DE MÍ. 523 00:37:39,100 --> 00:37:42,067 APRENDERÁS ESTOS TRATADOS. 524 00:37:42,067 --> 00:37:44,300 MANTENGA ESTO CONTIGO SIEMPRE. 525 00:37:44,300 --> 00:37:46,167 ESO ES TU ALMOHADA, JEREMÍAS. 526 00:37:46,167 --> 00:37:47,333 DUERME EN ÉL. 527 00:37:47,333 --> 00:37:49,867 NO TE ENCANTES EN MI PRESENCIA 528 00:37:49,867 --> 00:37:52,967 O LA PRESENCIA DEL SEÑOR. 529 00:37:52,967 --> 00:37:54,767 ÉL TE ENVIÓ A NOSOTROS. 530 00:37:54,767 --> 00:37:56,600 PÁRATE RECTO. 531 00:37:58,600 --> 00:38:01,100 Y LOS DISCÍPULOS DIJO A JESÚS, 532 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 "¿CUÁNDO EL REINO ¿DEL PADRE VEN? 533 00:38:03,600 --> 00:38:07,767 Y JESÚS DIJO: "NO VEN POR EXPECTATIVA. 534 00:38:07,767 --> 00:38:10,600 "NO DICEN: 'MIRA AQUÍ'. O, 'MIRA ALLÍ'. 535 00:38:10,600 --> 00:38:13,233 PERO EL REINO DEL PADRE..." 536 00:38:13,233 --> 00:38:15,767 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 537 00:38:15,767 --> 00:38:16,833 7 Y 10 DÍAS. 538 00:38:16,833 --> 00:38:19,233 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 539 00:38:19,233 --> 00:38:21,067 lo sé LOS SALMOS DEL UNO AL 70. 540 00:38:21,067 --> 00:38:22,167 ¿CUÁNTOS CONOCES? 541 00:38:22,167 --> 00:38:23,533 SÉ MUCHAS CANCIONES. 542 00:38:23,533 --> 00:38:24,467 ¿QUÉ? 543 00:38:24,467 --> 00:38:26,767 MALDITA, ERES UN IDIOTA. 544 00:38:26,767 --> 00:38:28,567 ¿QUÉ CANCIONES CONOCES? 545 00:38:28,567 --> 00:38:30,067 CANTAR ALGUNOS. 546 00:38:30,067 --> 00:38:33,933 * SOY UN ANTICRISTO 547 00:38:33,933 --> 00:38:37,133 * YO SOY EL ANTICRISTO 548 00:38:37,133 --> 00:38:38,867 *SÉ LO QUE NO SÉ* 549 00:38:38,867 --> 00:38:40,333 * SÉ OLVIDARLO 550 00:38:40,333 --> 00:38:44,400 * QUIERO ESTE JUGUETE EL EMPUJADOR POR * 551 00:38:44,400 --> 00:38:48,767 * QUIERO SER UN ANTICRISTO 552 00:38:48,767 --> 00:38:50,033 ESTÁS POSEÍDO. 553 00:38:50,033 --> 00:38:53,667 * VE A BESAR ESTE JUGUETE 554 00:38:53,667 --> 00:38:55,900 [ESCUPE] 555 00:38:55,900 --> 00:38:57,500 JESUCRISTO. 556 00:38:58,600 --> 00:39:01,267 TIENES QUE CANTAR ESO PARA EL VIEJO. 557 00:39:01,267 --> 00:39:03,467 Ajá, le encantará. 558 00:39:03,467 --> 00:39:05,300 PROMETE QUE LO CANTARÁS PARA ÉL. 559 00:39:05,300 --> 00:39:06,667 ¿CÓMO TE LLAMAS? 560 00:39:06,667 --> 00:39:07,767 AARÓN. 561 00:39:07,767 --> 00:39:09,033 ¿CONOCES A SARA? 562 00:39:09,033 --> 00:39:10,267 Sara, sí. 563 00:39:10,267 --> 00:39:12,667 ELLA ES UNA DE MIS HERMANAS MAYORES. 564 00:39:12,667 --> 00:39:14,033 ELLA ES UNA PECADORA. 565 00:39:14,033 --> 00:39:16,900 TUVIERON QUE QUITARLA AL INTERNADO EN ITALIA, 566 00:39:16,900 --> 00:39:18,600 DONDE NACIÓ MADRE. 567 00:39:18,600 --> 00:39:21,200 SÍ, ESTABA POSEÍDA. 568 00:39:21,200 --> 00:39:22,633 ELLA ES MI MADRE. 569 00:39:22,633 --> 00:39:24,067 SÍ, LO SÉ. 570 00:39:24,067 --> 00:39:26,200 TIENES QUE CANTARLO PARA ÉL, ¿vale? 571 00:39:32,633 --> 00:39:34,667 Abuelo: EMPEZAMOS POR LA MAÑANA, JEREMÍAS. 572 00:39:34,667 --> 00:39:36,467 COMENZAMOS A LAS 7:00. 573 00:39:40,500 --> 00:39:43,033 NO HAGAS ESO. ES ADORAR IDOLATRÍA. 574 00:39:43,033 --> 00:39:45,067 ARDERÁS EN EL INFIERNO. 575 00:39:50,033 --> 00:39:52,200 Aarón: HAZ TU CAMA. 576 00:39:53,733 --> 00:39:54,933 PONTE UNA TOALLA. 577 00:39:54,933 --> 00:39:57,133 TIENES QUE LAVARTE ANTES DE LA ORACIÓN. 578 00:39:57,133 --> 00:39:59,633 LA ROPA AHÍ... DEBEN ADAPTARTE. 579 00:39:59,633 --> 00:40:01,367 ME AJUSTAN CUANDO TENÍA TU EDAD. 580 00:40:06,967 --> 00:40:08,767 ¡VAMOS! 581 00:40:08,767 --> 00:40:11,133 TENEMOS TAREAS QUE HACER. 582 00:40:19,667 --> 00:40:20,700 Abofetéelo. 583 00:40:23,667 --> 00:40:25,000 NO FUI YO. 584 00:40:25,000 --> 00:40:26,633 LO JURO POR LAS UÑAS DE CRISTO. 585 00:40:26,633 --> 00:40:28,667 [ LA PUERTA SE ABRE ] 586 00:40:35,533 --> 00:40:37,533 IR. 587 00:40:40,367 --> 00:40:43,233 [ AGUA CORRIENDO, SE DETIENE ] 588 00:41:02,933 --> 00:41:04,133 ¡AAH! 589 00:41:04,133 --> 00:41:07,067 SERÁ HECHO. SERÁ HECHO. 590 00:41:07,067 --> 00:41:09,467 [GRITOS ASOCIADOS, HABLANDO] 591 00:41:12,033 --> 00:41:15,067 PERO VOSOTROS ESTAIS LAVADOS, 592 00:41:15,067 --> 00:41:18,067 PERO VOSOTROS ESTÁIS SANTIFICADOS, 593 00:41:18,067 --> 00:41:21,533 PERO USTEDES ESTÁN JUSTIFICADOS 594 00:41:21,533 --> 00:41:27,200 EN EL NOMBRE DEL SEÑOR JESÚS. 595 00:41:29,933 --> 00:41:31,367 AMÉN. 596 00:41:33,467 --> 00:41:35,600 Eso no fue tan malo, ¿verdad? 597 00:41:39,933 --> 00:41:42,533 TE ACOSTUMBRARÁS. 598 00:41:59,333 --> 00:42:00,800 ¿CUÁNTAS HICISTE? 599 00:42:00,800 --> 00:42:02,733 ESTE ES MI QUINTO. 600 00:42:02,733 --> 00:42:05,300 HE HECHO COMO 20. 601 00:42:05,300 --> 00:42:08,100 NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ. 602 00:42:08,100 --> 00:42:09,733 MÁS VIEJO, MÁS RÁPIDO. 603 00:42:09,733 --> 00:42:11,733 [RISAS] 604 00:42:15,567 --> 00:42:16,600 Oye. 605 00:42:16,600 --> 00:42:19,867 JAJA, HAY UNO EN... [RISAS] 606 00:42:19,867 --> 00:42:21,600 MIRA QUE... MIRA LO QUE HICE. 607 00:42:21,600 --> 00:42:22,400 MIRA LO QUE HICE. 608 00:42:22,400 --> 00:42:25,733 ¡EW! [RISAS] 609 00:42:25,733 --> 00:42:28,333 [ ENFOQUE PASO A PASO ] 610 00:42:30,100 --> 00:42:32,600 Abuela: AARON. 611 00:42:40,867 --> 00:42:43,800 [LLAMAN A LA PUERTA] 612 00:42:43,800 --> 00:42:45,367 ENTRA, JEREMÍAS. 613 00:42:48,967 --> 00:42:50,467 CIERRE LA PUERTA. 614 00:42:50,467 --> 00:42:52,100 TOMAR EL ASIENTO. 615 00:42:59,167 --> 00:43:01,033 NO, ALLÍ. 616 00:43:01,033 --> 00:43:03,033 SÍ. 617 00:43:07,333 --> 00:43:10,733 ¿HAS APRENDIDO LOS SALMOS, ¿JEREMÍAS? 618 00:43:10,733 --> 00:43:12,700 SÉ CANCIONES, SEÑOR. 619 00:43:12,700 --> 00:43:15,300 AARON ME DIJO PARA CANTARLAS PARA TI. 620 00:43:15,300 --> 00:43:18,867 * SOY UN ANTICRISTO 621 00:43:18,867 --> 00:43:20,133 * SOY UN -- 622 00:43:20,133 --> 00:43:22,367 [SE ACLARA LA GARGANTA] 623 00:43:22,367 --> 00:43:24,900 QUE ES EL SALMO ¿ESO, JEREMÍAS? 624 00:43:24,900 --> 00:43:27,733 PISTONES DE HACHA, SEÑOR. 625 00:43:27,733 --> 00:43:31,167 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿SOBRE ESTE SALMO? 626 00:43:32,533 --> 00:43:34,033 DE Apestoso. 627 00:43:34,033 --> 00:43:36,033 ES UN ROCKERO PUNK. 628 00:43:36,033 --> 00:43:38,567 TENÍA UN MOHAWK, 629 00:43:38,567 --> 00:43:41,167 PERO LO CORTÓ. 630 00:43:41,167 --> 00:43:45,167 ME APRENDIO GUITARRA SER PUNK TAMBIÉN. 631 00:43:45,167 --> 00:43:49,700 PERO NOS HUYEMOS 632 00:43:49,700 --> 00:43:52,967 PORQUE ESTABA ABURRIDO, 633 00:43:52,967 --> 00:43:54,667 SARAH DIJO. 634 00:43:54,667 --> 00:43:56,467 ¿QUÉ MÁS DIJO AARON? 635 00:43:56,467 --> 00:44:00,400 DICE QUE RECIBE CARAMELOS DE TU -- DE TU CAJÓN, 636 00:44:00,400 --> 00:44:04,867 Y SI LE HAGO SU CAMA POR UNA SEMANA, Puedo conseguirme algunos. 637 00:44:04,867 --> 00:44:07,033 MMM. 638 00:44:07,033 --> 00:44:09,467 Y EL DIJO MI MAMI ES UNA PECADORA. 639 00:44:09,467 --> 00:44:12,967 Mmm... eso es todo. 640 00:44:12,967 --> 00:44:15,000 GRACIAS. 641 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 ESTO ES TODO, JEREMÍAS. 642 00:44:16,700 --> 00:44:21,700 OH, SÍ, ESO NO LO LLEVO CUALQUIER ROPA INTERIOR AHORA MISMO. 643 00:44:25,867 --> 00:44:27,833 [ SMACK ] 644 00:44:27,833 --> 00:44:31,433 ¿ES ENTONCES JEREMÍAS UN MENTIROSO? 645 00:44:31,433 --> 00:44:32,800 SÍ, SEÑOR. 646 00:44:32,800 --> 00:44:33,867 ¡NO LO SOY! 647 00:44:33,867 --> 00:44:35,333 ¡Shh! 648 00:44:37,467 --> 00:44:41,067 AARÓN, ¿CÓMO SABÍA JEREMÍAS 649 00:44:41,067 --> 00:44:44,233 ME GUARDÉ EL CARAMELO DURO ¿EN MI ESCRITORIO? 650 00:44:53,233 --> 00:44:56,033 ¿QUIÉN ES EL MENTIROSO, AARON? 651 00:44:57,867 --> 00:45:00,033 YO SOY, SEÑOR. 652 00:45:00,033 --> 00:45:03,333 AHORA BIEN. 653 00:45:03,333 --> 00:45:05,667 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 654 00:45:05,667 --> 00:45:07,200 [gruñidos] 655 00:45:25,067 --> 00:45:27,400 UNO. 656 00:45:27,400 --> 00:45:29,000 DOS. 657 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 TRES. 658 00:45:31,000 --> 00:45:32,800 CUATRO. 659 00:45:32,800 --> 00:45:34,967 CINCO. 660 00:45:34,967 --> 00:45:36,900 SEIS. 661 00:45:36,900 --> 00:45:38,767 SIETE. 662 00:45:38,767 --> 00:45:40,433 OCHO. 663 00:45:40,433 --> 00:45:41,633 NUEVE. 664 00:45:41,633 --> 00:45:43,200 DIEZ. 665 00:45:54,167 --> 00:45:56,467 GRACIAS SEÑOR. 666 00:46:04,467 --> 00:46:08,400 Jeremías: QUIERO DECIRTE POR QUÉ VINO JESÚS 667 00:46:08,400 --> 00:46:11,733 Y LO QUE LE PASÓ. 668 00:46:11,733 --> 00:46:15,467 QUIERO DECIRTE COMO VOLVERÁ A VOLVER. 669 00:46:15,467 --> 00:46:20,500 QUIERO DECIR USTEDES DEBEN ESTAR LISTOS. 670 00:46:20,500 --> 00:46:22,100 SOBRE TODO, 671 00:46:22,100 --> 00:46:25,600 QUIERO DECIRTE QUE ESTÉS PREPARADO 672 00:46:25,600 --> 00:46:28,367 PARA QUE EL ÚLTIMO DÍA, 673 00:46:28,367 --> 00:46:31,967 TE LEVANTARÁS EN LA GLORIA DEL SEÑOR. 674 00:46:31,967 --> 00:46:35,167 [ LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE POR RADIO POLICIAL ] 675 00:46:35,167 --> 00:46:38,367 LA PALABRA DE DIOS ES UNA PALABRA ARDIENTE. 676 00:46:38,367 --> 00:46:42,267 QUEMA AL HOMBRE Y A LOS NIÑOS, NIÑOS Y HOMBRES IGUAL. 677 00:46:42,267 --> 00:46:43,867 TE QUEMA LIMPIO. 678 00:46:43,867 --> 00:46:47,233 Sarah: DEBE ESTAR ALIMENTANDOTE MÁS DE LO QUE NUNCA ME ALIMENTÓ. 679 00:46:54,900 --> 00:46:56,933 ¿QUÉ DESEAS? 680 00:46:56,933 --> 00:47:00,000 HE VENIDO A LLEVARTE DE REGRESO. 681 00:47:00,000 --> 00:47:03,767 NO TE PREOCUPES SOBRE TU ABUELO. 682 00:47:03,767 --> 00:47:05,933 ÉL NO ME JODIRÁ. 683 00:47:05,933 --> 00:47:08,567 TENGO UN SOBREANO. 684 00:47:10,767 --> 00:47:14,100 NO CREES EN ESA MIERDA. 685 00:47:14,100 --> 00:47:16,600 RECUERDA CUÁNTA DIVERSIÓN ¿TENÍAMOS JUNTOS? 686 00:47:20,033 --> 00:47:22,533 VAMOS, VIENES CONMIGO. 687 00:47:22,533 --> 00:47:24,467 VAMOS. 688 00:47:32,867 --> 00:47:34,867 VAMOS. 689 00:47:34,867 --> 00:47:35,933 ¿POR QUÉ? 690 00:47:35,933 --> 00:47:37,100 SIGUE CAMINANDO. 691 00:47:37,100 --> 00:47:39,333 [ BOCINA ] 692 00:47:42,933 --> 00:47:44,033 ¿QUÉ? 693 00:47:44,033 --> 00:47:45,267 ¿POR QUÉ? 694 00:47:45,267 --> 00:47:47,067 SOY TU MADRE. 695 00:47:47,067 --> 00:47:48,600 "¿POR QUÉ?" 696 00:47:48,600 --> 00:47:49,433 VEN, ENTRA. 697 00:47:49,433 --> 00:47:52,600 EY. [ RISAS ] 698 00:47:52,600 --> 00:47:54,333 AQUÍ ESTÁ. 699 00:47:54,333 --> 00:47:57,367 ESTE ES KENNY, TU NUEVO PAPÁ. 700 00:47:57,367 --> 00:47:58,367 HOLA. 701 00:48:04,800 --> 00:48:06,367 ESCUCHA, PEQUEÑO. 702 00:48:06,367 --> 00:48:08,700 NO TE VISTO TU MAMA EN UN TIEMPO, ¿EH? 703 00:48:08,700 --> 00:48:11,633 PERO Sabía DONDE PARA ENCONTRARTE, ¿SABES? 704 00:48:11,633 --> 00:48:14,633 MI PADRE ME ENVIABA AQUÍ, COMO TÚ, 705 00:48:14,633 --> 00:48:17,167 PREDICANDO EL FUEGO DEL INFIERNO Y CONDENACIÓN. 706 00:48:17,167 --> 00:48:19,467 [ RISAS ] 707 00:48:19,467 --> 00:48:23,367 TIENES UNA MAMÁ EXCELENTE. 708 00:48:29,667 --> 00:48:31,733 [RISAS] 709 00:48:31,733 --> 00:48:34,367 AHORA, eh, lo sé 710 00:48:34,367 --> 00:48:37,733 HAS TENIDO ALGUNOS, UH, INSTRUCCIÓN RELIGIOSA, 711 00:48:37,733 --> 00:48:40,533 PERO TODOS NO VAMOS A TENER NADA DE ESO AQUÍ ARRIBA. 712 00:48:40,533 --> 00:48:41,533 UNH-UNH. 713 00:48:41,533 --> 00:48:43,733 TENGO MI PROPIA COSA CON EL SEÑOR, 714 00:48:43,733 --> 00:48:46,767 Y SI INTENTA EMPEZAR PREDICANDO, ALLÍ ESTÁ LA PUERTA, 715 00:48:46,767 --> 00:48:49,167 Y NO DEJES QUE TE GOLPEA EN EL OJO. 716 00:48:49,167 --> 00:48:51,467 ¿TÚ ENTIENDES? 717 00:48:51,467 --> 00:48:52,733 ¿SÍ? 718 00:48:52,733 --> 00:48:56,167 AHORA HAY UNA CAMITA ALLÍ ATRÁS. 719 00:48:56,167 --> 00:48:57,833 VETE A LA CAMA. 720 00:48:57,833 --> 00:48:58,867 VOLVER ALLÍ. 721 00:48:58,867 --> 00:49:00,333 SEGUIR. 722 00:49:02,500 --> 00:49:05,367 MIRA LO QUE TE REGISTRO MAMA, JEREMÍAS. 723 00:49:07,100 --> 00:49:08,233 ¿ESTÁS LISTO? 724 00:49:08,233 --> 00:49:10,033 SÍ, VAMOS. 725 00:49:10,033 --> 00:49:11,633 ODIO ESTE PUEBLO. 726 00:49:13,433 --> 00:49:16,200 * ELLA DIJO [ BOCINA ] 727 00:49:16,200 --> 00:49:18,800 * SE SIENTE TAN BIEN 728 00:49:18,800 --> 00:49:20,667 ¡QUIÉN! 729 00:49:20,667 --> 00:49:22,533 ¡QUIÉN! 730 00:49:22,533 --> 00:49:24,500 ¡QUIÉN! 731 00:49:24,500 --> 00:49:26,000 ¡QUIÉN! 732 00:49:26,000 --> 00:49:27,067 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 733 00:49:27,067 --> 00:49:29,233 [RISAS] 734 00:49:29,233 --> 00:49:30,633 [ SILBATOS ] 735 00:49:30,633 --> 00:49:32,567 ¡QUIÉN! 736 00:49:32,567 --> 00:49:34,200 [SARAH RÍE] 737 00:49:34,200 --> 00:49:36,700 Sara: NO. NO, ESTO ME DUELE. 738 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Kenny: TU PUTA PELUCA EN TORCIDO. 739 00:49:38,900 --> 00:49:41,367 ESPERE UN MINUTO. DÉJAME OBTENER ESTO. 740 00:49:43,467 --> 00:49:44,633 MALDICIÓN. 741 00:49:44,633 --> 00:49:47,967 PELO SEXY. 742 00:49:47,967 --> 00:49:49,067 ¡JA! 743 00:49:49,067 --> 00:49:50,333 [RISAS] 744 00:49:50,333 --> 00:49:51,667 MIRA, COMPRUÉBALO. 745 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 OH. 746 00:49:52,667 --> 00:49:54,200 ¿OH? ¡QUÉ! 747 00:49:54,200 --> 00:49:55,567 OH. NO, NO, NO, NO, NO. 748 00:49:55,567 --> 00:49:56,400 ENDEREZAR ESTO - 749 00:49:56,400 --> 00:49:57,600 ¿NO ES RECTO? 750 00:49:57,600 --> 00:49:58,533 TIRA DEL FRENTE HACIA ABAJO. 751 00:49:58,533 --> 00:50:00,000 ESTÁ BIEN. ¿ES BUENO? 752 00:50:00,000 --> 00:50:01,067 SÍ, SÍ, SÍ. 753 00:50:01,067 --> 00:50:02,667 Déjalo. 754 00:50:02,667 --> 00:50:05,100 PERO MIRA, SABES, ESTAMOS LLEGA UN POCO TARDE 755 00:50:05,100 --> 00:50:08,067 DESDE ESA ÚLTIMA ESTACIÓN DE PESAJE, ADEMÁS, RECOGER A TU HIJO. 756 00:50:08,067 --> 00:50:09,433 BIEN, A LA MIERDA. 757 00:50:09,433 --> 00:50:11,200 TRAERÉ MÁS QUE TODA TU CARRERA. 758 00:50:11,200 --> 00:50:12,500 LO SABES. 759 00:50:12,500 --> 00:50:14,467 ¡EY! POR ESO PARAMOS, AZÚCAR. 760 00:50:14,467 --> 00:50:17,467 MALDITO, HAZLO, ¿NO? 761 00:50:17,467 --> 00:50:19,367 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 762 00:50:19,367 --> 00:50:20,467 ¡OH, NO! 763 00:50:20,467 --> 00:50:22,933 Ni siquiera te metas MIS LABIOS ARRIBA, 764 00:50:22,933 --> 00:50:24,733 A MENOS QUE QUIERAS PARA PAGARLO. 765 00:50:24,733 --> 00:50:27,233 ESCUCHA, YO VOY A ESTAR ESCUCHANDO FUERA PARA TI ESTA NOCHE. 766 00:50:27,233 --> 00:50:28,633 NO ME METAS - 767 00:50:28,633 --> 00:50:30,633 Oye, voy a estar escuchando PARA TI ESTA NOCHE. 768 00:50:30,633 --> 00:50:33,033 lo haces ahí fuera Y CONSEGUIR UN BUEN TRABAJO, ¿vale? 769 00:50:33,033 --> 00:50:35,700 ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? ¿MMM? 770 00:50:37,467 --> 00:50:40,433 [ RISAS ] MUY BIEN, MAS TARDE, MAS TARDE. 771 00:50:40,433 --> 00:50:42,933 DERRIBANDO MIERDA AQUÍ. 772 00:50:42,933 --> 00:50:44,000 NOS VEMOS DESPUÉS. 773 00:50:44,000 --> 00:50:45,367 FOLLANDO MI CAMIÓN. 774 00:50:45,367 --> 00:50:46,867 Oye, no pises EN ESA ALFOMBRA ASÍ. 775 00:50:46,867 --> 00:50:47,967 TRÁTALO BIEN. 776 00:50:47,967 --> 00:50:50,300 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] MIERDA. 777 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 PONTE BUENA MIERDA. 778 00:50:52,000 --> 00:50:56,467 * SOLO ME TOMO 15 MINUTOS PARA ENTRAR EN SUS PANTALONES * 779 00:50:56,467 --> 00:50:59,200 * PERO LOS HE FOLLADO A TODOS DE COSTA A COSTA * 780 00:50:59,200 --> 00:51:01,267 *PORQUE, CARIÑO, ESE ES MI BOLSO* 781 00:51:01,267 --> 00:51:03,500 * DE HECHO, SOY EL ÚNICO CHICO EN EL MUNDO * 782 00:51:03,500 --> 00:51:06,300 *QUIEN PUEDE HACER LINDA LOVELACE MORDAZA * 783 00:51:06,300 --> 00:51:10,300 * HACER HACER HACER, HACER HACER, HACER HACER * 784 00:51:10,300 --> 00:51:15,233 * HACER HACER HACER HACER HACER, HACER HACER HACER 785 00:51:15,233 --> 00:51:21,000 * HACER HACER HACER, HACER HACER, HACER HACER * 786 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 * HACER HACER HACER HACER HACER 787 00:51:25,000 --> 00:51:27,600 *AHORA NO ES QUE MI POLLA TAN GRANDE * 788 00:51:27,600 --> 00:51:29,800 *ES SOLO QUE SÉ USARLO * 789 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 *Y NUNCA LO DEJARÉ NO HAY PUTA DE NIQUEL-DIME * 790 00:51:32,200 --> 00:51:33,900 * NUNCA TENGAS LA OPORTUNIDAD ABUSAR DE ÉL * 791 00:51:33,900 --> 00:51:36,867 * PUEDEN CHUPARLO POR HORAS Y HORAS SIN FIN, * 792 00:51:36,867 --> 00:51:39,200 *PERO TODAVÍA TENDRE EL CONTROL* 793 00:51:39,200 --> 00:51:41,333 *Y NO VENDRÉ HASTA QUIERO VENIR * 794 00:51:41,333 --> 00:51:43,733 *PORQUE ESE ES MI JELLY ROLL* 795 00:52:00,967 --> 00:52:05,200 * HACER HACER HACER, HACER HACER, HACER HACER * 796 00:52:05,200 --> 00:52:09,433 * HACER HACER HACER HACER HACER, HACER HACER * 797 00:52:09,433 --> 00:52:13,600 * HACER HACER HACER, HACER HACER, HACER HACER * 798 00:52:35,000 --> 00:52:37,633 Sara: ¿KENNY? 799 00:52:37,633 --> 00:52:38,600 ¿KENNY? 800 00:52:38,600 --> 00:52:40,900 NO, SEÑORA. SOY YO. 801 00:52:40,900 --> 00:52:43,200 VUELVE AQUÍ. 802 00:52:55,967 --> 00:52:58,067 VEN AQUÍ. 803 00:53:08,667 --> 00:53:10,533 ACOSTARSE. 804 00:53:24,667 --> 00:53:26,800 ERES TODO LO QUE TENGO. 805 00:53:26,800 --> 00:53:30,467 Será mejor que no me dejes. 806 00:53:32,733 --> 00:53:34,733 Soy tuyo. 807 00:53:36,933 --> 00:53:38,700 MM-HMM. 808 00:53:43,800 --> 00:53:46,700 [ "MICKEY MOUSE DE LOS SUBHUMANOS" ESTÁ MUERTO" JUEGOS ] 809 00:53:49,467 --> 00:53:51,133 * UNO, DOS, TRES, CUATRO 810 00:53:51,133 --> 00:53:52,433 *MIRA LO QUE HAS HECHO A MICKEY RATÓN * 811 00:53:52,433 --> 00:53:53,833 * UNO, DOS, TRES, CUATRO 812 00:53:53,833 --> 00:53:56,767 Oye, no pongas los pies. EN EL TABLERO ALLÍ. 813 00:53:56,767 --> 00:53:58,233 ¡MALdita sea! 814 00:54:01,967 --> 00:54:04,000 BAJA LOS PIES. 815 00:54:04,933 --> 00:54:06,133 [ LA MÚSICA SE PARA ] 816 00:54:06,133 --> 00:54:07,133 NO. ¿QUÉ? 817 00:54:07,133 --> 00:54:08,433 ODIO EL PUNK ROCK. 818 00:54:08,433 --> 00:54:10,133 NO VOY A ESCUCHAR A ESA MIERDA. 819 00:54:10,133 --> 00:54:13,367 ¿QUÉ? SOLO MARICAS Llámalo PUNK ROCK, KENNY. 820 00:54:13,367 --> 00:54:14,367 SÍ. 821 00:54:14,367 --> 00:54:15,933 ¡EY! 822 00:54:15,933 --> 00:54:17,633 ¡Jódete! 823 00:54:17,633 --> 00:54:22,300 ¿POR QUÉ NO ESCUCHAS A TU ¡¿MALDITAS CINTAS POR AHÍ?! 824 00:54:22,300 --> 00:54:24,000 *NO ES ASÍ* 825 00:54:24,000 --> 00:54:25,267 ¿QUÉ? SÍ. 826 00:54:25,267 --> 00:54:27,200 ¿QUÉ MIERDA? ¡MIS JODIDAS CINTAS! 827 00:54:27,200 --> 00:54:28,567 ¡PEDAZO DE MIERDA! 828 00:54:28,567 --> 00:54:29,800 ¡DEJA DE PATEARME! 829 00:54:29,800 --> 00:54:31,233 [AMBOS GRITAN INDISTINCTAMENTE] 830 00:54:31,233 --> 00:54:33,500 ¡NO ME PEGUES OTRA VEZ! 831 00:54:33,500 --> 00:54:36,933 ¡CALLARSE LA BOCA! 832 00:54:36,933 --> 00:54:38,600 Ve a buscar mis malditas cintas. 833 00:54:38,600 --> 00:54:41,333 CIERRES LA PUTA BOCA. 834 00:54:41,333 --> 00:54:44,133 TU Y ¡TU MIERDA DE MIERDA DEL PAÍS! 835 00:54:44,133 --> 00:54:47,833 *¿AÚN CREERÍA? 836 00:54:47,833 --> 00:54:50,867 * CUANDO ME DICES 837 00:54:50,867 --> 00:54:52,767 *NO ES ASÍ* 838 00:54:52,767 --> 00:54:55,133 Oye, nena, LA CINTA ESTÁ TODA AHÍ. 839 00:54:55,133 --> 00:54:57,867 LO LAMENTO. CREO QUE PUEDO ARREGLARLO. 840 00:54:57,867 --> 00:54:59,333 SOLO PONLO - 841 00:54:59,333 --> 00:55:01,433 ESTÁ... NO ESTÁ ROTO. NO ESTÁ ROTO. 842 00:55:01,433 --> 00:55:04,067 CINTA SUBHUMANA, IMPERDIBLE. 843 00:55:04,067 --> 00:55:07,067 MIRA ESTO. ¡AAH! 844 00:55:28,800 --> 00:55:31,400 ME ESCUCHAS AHORA. 845 00:55:31,400 --> 00:55:33,533 NOS VEMOS DESPUÉS. 846 00:55:40,633 --> 00:55:42,733 JEREMÍAS, SUBE AQUÍ. 847 00:55:45,400 --> 00:55:46,533 AHORA. 848 00:55:48,633 --> 00:55:52,100 QUIERO QUE ENTRES DENTRO 849 00:55:52,100 --> 00:55:54,067 Y CONSIGUETE ALGO PARA COMER 850 00:55:54,067 --> 00:55:58,433 ANTES ESA TIENDA DE SNACKS CIERRA. 851 00:55:58,433 --> 00:56:00,267 ¿BUENO? 852 00:56:07,867 --> 00:56:11,600 Mujer: EL ALTO HOY ALCANZARÁ LOS 75 GRADOS, 853 00:56:11,600 --> 00:56:13,433 CON TEMPERATURAS MÁS FRÍAS ESTA TARDE. 854 00:56:13,433 --> 00:56:15,933 EL TERMOSTATO BAJA A ALREDEDOR DE 41 GRADOS. 855 00:56:15,933 --> 00:56:19,267 LOS CIELOS DEspejados DEBEN CONTINUAR A TRAVÉS DE LA SEMANA LABORAL, 856 00:56:19,267 --> 00:56:20,833 ANTES DE VER ALGUNAS TRONADAS 857 00:56:20,833 --> 00:56:22,633 MUDANZA EL DOMINGO. 858 00:56:22,633 --> 00:56:24,500 Hombre: EL TRÁFICO ES EN GENERAL SE VE BIEN. 859 00:56:24,500 --> 00:56:28,200 CONGESTIÓN EN LA I-40 DERECHA ANTES DE HENDERSON BOULEVARD. 860 00:56:28,200 --> 00:56:30,933 ESTAMOS ALGUNOS LOCOS TRABAJOS DE DEMOLICIÓN EN CURSO, 861 00:56:30,933 --> 00:56:32,467 COMENZANDO HACIA EL MEDIODÍA. 862 00:56:32,467 --> 00:56:34,900 APARTE DE ESO, LUCE BIEN. 863 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 DE VUELTA A TI. 864 00:57:26,967 --> 00:57:28,600 [ SILBATO ] 865 00:57:28,600 --> 00:57:30,867 Hombre: ¡Oye! 866 00:57:30,867 --> 00:57:33,433 LUCE BIEN, BEBÉ. 867 00:58:02,000 --> 00:58:05,033 NOS DEJÓ, ¿EH? 868 00:58:12,867 --> 00:58:15,233 [ RISAS ] 869 00:58:19,467 --> 00:58:23,767 MIRA ESE CAMIÓN ALLÍ, ¿EL NARANJA? 870 00:58:23,767 --> 00:58:25,633 YO ESTARÉ ALLÍ. 871 00:58:25,633 --> 00:58:29,200 VEN EN UNA HORA Y SÉ MI HERMANA. 872 00:58:29,200 --> 00:58:31,333 SÉ CHRISSY. 873 00:58:40,200 --> 00:58:43,967 [ BOCINA ] 874 00:58:43,967 --> 00:58:46,133 TRAE LAS BOLSAS. 875 00:59:24,867 --> 00:59:28,200 MUY BIEN, AMIGOS, PONGANLOS JUNTOS AHORA AFUERA. 876 00:59:28,200 --> 00:59:29,467 UN GRAN APLAUSO. 877 00:59:29,467 --> 00:59:32,667 ESO ES LA HIJA DEL MINERO DEL CARBÓN. 878 00:59:32,667 --> 00:59:36,000 [ Aplausos y aplausos ] 879 00:59:36,000 --> 00:59:39,033 * ALLÍ VA 880 00:59:39,033 --> 00:59:41,900 *SE ALEJA* 881 00:59:41,900 --> 00:59:44,933 *Y CADA PASO QUE DA 882 00:59:44,933 --> 00:59:47,700 * TRAE DOLOR A MI MANERA 883 00:59:47,700 --> 00:59:50,700 *ELLA SE GANÓ SU CORAZÓN* 884 00:59:50,700 --> 00:59:53,333 * LO PERDÍ DE ALGUNA MANERA 885 00:59:53,333 --> 00:59:56,433 * ALLÍ VA 886 00:59:56,433 --> 01:00:00,100 *SE ALEJA* 887 01:00:00,100 --> 01:00:03,300 *OH, SI NO ME HABIERA ENGAÑADO* 888 01:00:03,300 --> 01:00:06,200 *Y SI NO HABÍA MENTIDO* 889 01:00:06,200 --> 01:00:12,733 * YO SERÍA EL ÚNICO CAMINANDO A SU LADO * 890 01:00:12,733 --> 01:00:17,333 *AÚN LO AMO, Y CREO QUE SE MUESTRA * 891 01:00:17,333 --> 01:00:20,200 * LA MANERA QUE ME SIENTO 892 01:00:20,200 --> 01:00:23,933 *Y ALLÁ VA 893 01:00:23,933 --> 01:00:26,967 *OH, SI NO ME HABIERA ENGAÑADO* 894 01:00:26,967 --> 01:00:30,067 *Y SI NO HABÍA MENTIDO* 895 01:00:30,067 --> 01:00:33,100 *YO SERÍA EL ÚNICO* 896 01:00:33,100 --> 01:00:34,333 * CAMINANDO A SU LADO 897 01:00:34,333 --> 01:00:36,567 [La puerta se abre de golpe, la sirena suena] 898 01:00:36,567 --> 01:00:39,600 Hombre: MUY BIEN, AMIGOS, USTED CONOCE EL EJERCICIO. 899 01:00:39,600 --> 01:00:41,100 Hombre 900 01:00:41,100 --> 01:00:43,867 ESPERA AQUÍ, AMIGO. 901 01:00:43,867 --> 01:00:46,600 NADA AQUÍ. NADA EN ABSOLUTO. 902 01:00:49,200 --> 01:00:51,900 NO HAY PROSTITUTAS AQUÍ. 903 01:00:51,900 --> 01:00:55,067 ESTÁ BIEN. 904 01:01:11,967 --> 01:01:14,200 [ BLOQUEO GIRA ] 905 01:01:21,867 --> 01:01:24,500 FUE ARRESTADO. 906 01:01:26,667 --> 01:01:29,467 EL JODIDO TIPO EN EL CLUB NOS SACÓ, 907 01:01:29,467 --> 01:01:31,967 O te habría entregado. 908 01:01:31,967 --> 01:01:34,133 LO SIENTO. 909 01:01:34,133 --> 01:01:37,433 ORÉ POR JESÚS PARA TRAERTE DE REGRESO. 910 01:01:45,233 --> 01:01:48,000 [GIME, LLORA] 911 01:02:01,333 --> 01:02:04,467 DIOS ES MI SALVACION Y MI GLORIA. 912 01:02:04,467 --> 01:02:06,600 EL ES LA ROCA DE MI FORTALEZA. 913 01:02:09,767 --> 01:02:13,333 TIENES QUE APRENDER ¡CUÁNDO CALLAR LA MIERDA! 914 01:02:17,733 --> 01:02:20,633 LLEGUEN A LA MIERDA, POSEESTE UN PEDAZO DE MIERDA. 915 01:02:20,633 --> 01:02:23,267 LLEGUEN A LA MIERDA. 916 01:02:23,267 --> 01:02:25,333 LLEGUEN A LA MIERDA. 917 01:03:05,667 --> 01:03:07,967 Hombre: BEBÉ. 918 01:03:07,967 --> 01:03:11,867 sara: LA NIÑA DE PAPÁ. 919 01:03:11,867 --> 01:03:14,000 PAPÁ NECESITA A SU NIÑA. 920 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 [CONVERSACIÓN INDITINTA] 921 01:03:32,900 --> 01:03:34,533 BUENA CHICA. 922 01:03:34,533 --> 01:03:37,333 OH SÍ. 923 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 MMM. 924 01:03:43,633 --> 01:03:45,300 [ SUSPIROS ] 925 01:03:48,200 --> 01:03:49,700 [RUMBOS DEL TRUENO] 926 01:03:58,333 --> 01:04:02,933 Hombre: Y ESE FUE EL PRIMERO COMPETIDOR, DE ALEMANIA. 927 01:04:02,933 --> 01:04:08,567 LARGA FORMA, MUY APASIONADA JOVEN, PATINANDO 82. 928 01:04:08,567 --> 01:04:11,067 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL ] 929 01:04:13,800 --> 01:04:15,467 VEN AQUÍ. 930 01:04:15,467 --> 01:04:18,833 ...600 PATINADORES DE LOS 50 ESTADOS, 931 01:04:18,833 --> 01:04:23,133 CON EDADES DESDE 16 HASTA 29 AÑOS. 932 01:04:23,133 --> 01:04:26,200 TENEMOS QUE HACER ALGO CON TU NARIZ. 933 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 ALGUIEN SE FOLLÓ A SU ESCLAVA, 934 01:04:28,200 --> 01:04:30,967 Y TIENES LA NARIZ PARA DEMOSTRARLO. 935 01:04:30,967 --> 01:04:32,667 ARREGLARLO POR FAVOR. 936 01:04:32,667 --> 01:04:35,933 CAMUFLARLO, ¿VES? 937 01:04:35,933 --> 01:04:37,800 Aprendí que EN ESCUELA DE BELLEZA. 938 01:04:37,800 --> 01:04:39,400 UN DÍA VOLVERÉ. 939 01:04:39,400 --> 01:04:42,800 CONSEGUIRÉ UNA TIENDA POR LAS ESTRELLAS EN HOLLYWOOD. 940 01:04:42,800 --> 01:04:44,100 Llévame. 941 01:04:44,100 --> 01:04:45,700 MANTÉNGASE QUIETO. 942 01:04:45,700 --> 01:04:48,200 ESTÁ BIEN. 943 01:04:48,200 --> 01:04:50,267 CIERRA LOS OJOS. 944 01:04:52,733 --> 01:04:54,800 MIRA A LA IZQUIERDA. 945 01:04:54,800 --> 01:04:57,933 MIRAR BIEN. 946 01:04:57,933 --> 01:04:59,667 PARPADEAR. 947 01:04:59,667 --> 01:05:02,233 MÍRAME. 948 01:05:08,267 --> 01:05:10,733 ¿Puedo venir? ¿A HOLLYWOOD CONTIGO? 949 01:05:10,733 --> 01:05:12,267 [ SUSPIROS ] 950 01:05:14,200 --> 01:05:15,900 ¿PUEDO VENIR A HOLLYWOOD? 951 01:05:15,900 --> 01:05:17,167 MANTÉNGASE QUIETO. 952 01:05:17,167 --> 01:05:19,433 ME ESTAS HACIENDO TARDE PARA TRABAJAR. 953 01:05:19,433 --> 01:05:22,200 QUIERO SALIR ANTES DE QUE JACKSON REGRESE. 954 01:05:22,200 --> 01:05:24,933 LA COMPETENCIA REAL DEPENDERÁ... 955 01:05:24,933 --> 01:05:29,667 MM-MM-MM-MM. 956 01:05:29,667 --> 01:05:31,067 ¿BIEN? 957 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 SOY BONITA. 958 01:05:34,000 --> 01:05:37,567 MM-HMM. ¿VER? 959 01:05:37,567 --> 01:05:42,467 TE VOY A DECIR, ESTABAS DESTINADA A SER UNA NIÑA. 960 01:05:42,467 --> 01:05:45,333 LO SÉ. 961 01:05:45,333 --> 01:05:48,733 DEJA DE HACER ESO. No me ensucies los labios. 962 01:05:48,733 --> 01:05:50,433 LO SIENTO. 963 01:05:52,967 --> 01:05:56,333 MI PELO Solía ser rubia como la tuya. 964 01:05:56,333 --> 01:05:59,000 EL TUYO TAMBIÉN SE OSCURIRÁ MÁS. 965 01:06:01,133 --> 01:06:04,033 SOMOS CHICAS HERMOSAS, ¿NO LO SOMOS? 966 01:06:04,033 --> 01:06:06,933 ¿MMM? 967 01:06:06,933 --> 01:06:08,567 [ BUSOS ] 968 01:06:15,733 --> 01:06:20,933 NO PUEDES LLEGAR AL CIELO ESTRECHANDO LA MANO DEL PREDICADOR 969 01:06:20,933 --> 01:06:24,333 EN EL PORCHE DELANTERO DE LA IGLESIA. 970 01:06:24,333 --> 01:06:27,400 SENTADO EN LOS BANCOS DELANTEROS NO LO VOY A HACER. 971 01:06:27,400 --> 01:06:30,200 PUEDES ESTAR TOCANDO EL PIANO. 972 01:06:30,200 --> 01:06:32,700 PUEDES ESTAR CANTANDO EN EL CORO... 973 01:06:41,200 --> 01:06:44,833 Sara: ERES TAN HERMOSA, MUÑECA BEBÉ. 974 01:06:44,833 --> 01:06:48,833 GRACIAS, CARIÑO. 975 01:06:48,833 --> 01:06:52,333 LA CHICA SEXY DE PAPÁ. 976 01:06:52,333 --> 01:06:55,100 ¿CÓMO ESTÁ EL BOTE DE MIEL DE MI BEBÉ? 977 01:06:55,100 --> 01:06:59,033 SABES QUE TE ENCANTA, JACKSON. 978 01:06:59,033 --> 01:07:01,100 [ BUSOS ] 979 01:07:09,367 --> 01:07:13,067 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN TELEVISIÓN] 980 01:07:16,400 --> 01:07:18,167 PUEDES HACERLO TODAS LAS NOCHES 981 01:07:18,167 --> 01:07:20,967 Y AÚN ESTAR AHÍ CORRIENDO ALREDEDOR CON LA ESPOSA DE OTRO HOMBRE. 982 01:07:20,967 --> 01:07:22,667 ASÍ ES... 983 01:07:27,100 --> 01:07:31,500 Jackson: ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS HACIENDO? 984 01:07:31,500 --> 01:07:35,667 JESUCRISTO, JEREMÍAS, ¿QUÉ TE PASA? 985 01:07:35,667 --> 01:07:39,200 ¿TU MADRE ¿PONERTE A ESTO? 986 01:07:39,200 --> 01:07:40,833 ¿LLEGÓ A CASA TEMPRANO? 987 01:07:40,833 --> 01:07:42,600 ¡SARA! 988 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 SOY YO, PAPÁ. 989 01:07:46,700 --> 01:07:49,067 SOY TU NIÑA. 990 01:07:52,200 --> 01:07:54,667 TE PARECES TU MADRE UN POCO. 991 01:07:54,667 --> 01:07:56,233 MM-HMM. 992 01:07:57,567 --> 01:08:00,467 EN EL DÍA - CONSIGUE TU PULGAR FUERA DE LA BOCA. 993 01:08:00,467 --> 01:08:02,633 ya sabes SE SUPONE QUE NO DEBES HACER ESO. 994 01:08:02,633 --> 01:08:05,067 [ SUSPIROS ] 995 01:08:10,100 --> 01:08:11,400 [RISAS] 996 01:08:11,400 --> 01:08:13,767 HAY ALGO MAL CONTIGO, NIÑO. 997 01:08:16,567 --> 01:08:17,867 ¡OH! 998 01:08:17,867 --> 01:08:19,533 SEÑOR, AYÚDAME. 999 01:08:21,000 --> 01:08:24,633 NO ES TU ¿NIÑA "PURTY"? 1000 01:08:26,800 --> 01:08:29,100 ¿QUIERES ALGO DE ESTO? 1001 01:08:29,100 --> 01:08:31,033 MM-HMM. 1002 01:08:34,133 --> 01:08:36,067 ES SUFICIENTE. 1003 01:08:36,067 --> 01:08:38,900 AH. 1004 01:08:38,900 --> 01:08:43,700 JUEGA CONMIGO, POR FAVOR, PAPÁ. 1005 01:08:43,700 --> 01:08:44,900 JUEGA CONMIGO. 1006 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 [ CAWS ] 1007 01:08:46,300 --> 01:08:48,367 DIOS LES BENDIGA. GRACIAS. 1008 01:08:49,533 --> 01:08:52,367 ¡ROMPERÁS LA LÁMPARA! NO. 1009 01:08:52,367 --> 01:08:54,933 sara: jódete. JODETE. 1010 01:08:54,933 --> 01:08:56,533 [GRITA INDISTINCTAMENTE] 1011 01:08:57,667 --> 01:08:59,267 BEBÉ, VAMOS. 1012 01:08:59,267 --> 01:09:01,133 JODETE. JODETE. 1013 01:09:01,133 --> 01:09:04,800 ¡VOY A ATRAPARLO! ¡VOY A MATARLO! 1014 01:09:04,800 --> 01:09:08,167 ¡DÉJAME EN PAZ! 1015 01:09:08,167 --> 01:09:09,800 NO. LEVANTARSE. 1016 01:09:09,800 --> 01:09:11,833 LA MANCHA AÚN NO HA QUITADO. 1017 01:09:11,833 --> 01:09:13,767 NO PUEDO RECIBIRLA PARA SIEMPRE. 1018 01:09:13,767 --> 01:09:15,667 EL SIEMPRE ESTA INTENTANDO ¡A ROBAR LO MÍO! 1019 01:09:15,667 --> 01:09:17,867 ESTÁ TODO BIEN. LA MANCHA HA FUERA. 1020 01:09:17,867 --> 01:09:19,367 LA MANCHA FUERA, POR FAVOR. 1021 01:09:19,367 --> 01:09:20,500 VAMOS. 1022 01:09:20,500 --> 01:09:22,533 ESTÁ BIEN, ¿VES? LA MANCHA HA FUERA. 1023 01:09:22,533 --> 01:09:23,600 ¡AAH! 1024 01:09:23,600 --> 01:09:25,433 Voy a ¡TE MATARÉ! 1025 01:09:25,433 --> 01:09:26,667 ¡IR! ¡SEGUIR! 1026 01:09:26,667 --> 01:09:27,633 [GRITOS] 1027 01:09:27,633 --> 01:09:29,767 sara: ¡TE VOY A MATAR! 1028 01:09:29,767 --> 01:09:31,567 VAMOS. 1029 01:09:31,567 --> 01:09:32,567 [ LLORA ] 1030 01:09:32,567 --> 01:09:35,867 MI MUÑECA. 1031 01:09:35,867 --> 01:09:37,867 ME ROBÓ MI MUÑECA. 1032 01:09:37,867 --> 01:09:39,933 LO ODIO. 1033 01:09:39,933 --> 01:09:41,233 ¿ADÓNDE VAS? 1034 01:09:41,233 --> 01:09:43,667 ESTOY OBTENIENDO A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1035 01:09:43,667 --> 01:09:44,967 PUTOS MARICAS. 1036 01:09:44,967 --> 01:09:46,933 BEBÉ, LO SIENTO. 1037 01:09:46,933 --> 01:09:50,467 Vamos, muñeca, POR FAVOR VEN. 1038 01:09:50,467 --> 01:09:54,400 DIJE QUE LO SIENTO. VEN AQUÍ, BEBÉ. 1039 01:09:54,400 --> 01:09:55,767 NO PUEDES DEJARME AHORA. 1040 01:09:55,767 --> 01:09:57,100 ¡ME DAS ASCO! 1041 01:09:57,100 --> 01:10:01,167 USTED... ¿ENTENDES? ME DAS ASCO. 1042 01:10:01,167 --> 01:10:03,700 BEBÉ, PENSÉ QUE ERA TÚ. 1043 01:10:03,700 --> 01:10:05,067 ESTABA VESTIDO COMO TÚ. 1044 01:10:05,067 --> 01:10:08,200 ESTABA SOBRE MÍ, PARECÍA TÚ, ESTABAS HABLANDO COMO TÚ. 1045 01:10:08,200 --> 01:10:11,133 PENSÉ QUE ERA TÚ, BEBÉ, LO JURO POR DIOS. 1046 01:10:13,900 --> 01:10:16,767 ALGO NO ESTA BIEN CON ÉL DE TODOS MODOS. 1047 01:10:16,767 --> 01:10:18,167 ÉL NO TIENE RAZÓN. 1048 01:10:19,667 --> 01:10:20,700 AY. 1049 01:10:20,700 --> 01:10:22,467 TENGO QUE CONSEGUIR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1050 01:10:26,233 --> 01:10:29,333 Chester: ESTÁ BIEN. EL FUEGO ESTÁ BIEN POR AHORA. 1051 01:10:29,333 --> 01:10:31,933 SI QUIERES MÁS AHÍ, TE DARÉ ESTO AQUÍ. 1052 01:10:31,933 --> 01:10:33,333 ES PLANO. 1053 01:10:33,333 --> 01:10:35,767 NO LO USES TODO MUY RÁPIDO COMO LA ÚLTIMA VEZ. 1054 01:10:35,767 --> 01:10:38,733 NO. NO, NO LO HARÁS. 1055 01:10:38,733 --> 01:10:40,167 ¿DEBO PONERLO? 1056 01:10:40,167 --> 01:10:41,567 NO, NO. NO LO PONGAS AHORA. 1057 01:10:41,567 --> 01:10:43,233 ESO ES LO QUE LES DIGO. 1058 01:10:43,233 --> 01:10:45,367 AGÁRRATE, GUARDALO PARA QUE PUEDES ESTAR CALIENTE DESPUÉS. 1059 01:10:45,367 --> 01:10:47,133 A MENOS QUE QUIERAS PARA TENER FRÍO DESPUÉS, 1060 01:10:47,133 --> 01:10:49,067 Y NO VAYAS A CONTAR TU MAMÁ, TAMPOCO. 1061 01:10:49,067 --> 01:10:50,833 ¿SABES CÓMO SE PONDE? SOBRE EL CARBÓN, 1062 01:10:50,833 --> 01:10:52,133 Y TENGO QUE SOPORTARLA. 1063 01:10:52,133 --> 01:10:54,167 ¿TU TV AÚN TIENE BATERÍAS? 1064 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 NO PRECISAMENTE. 1065 01:10:55,533 --> 01:10:58,600 MUY BIEN, AQUÍ VIENE TU MAMÁ. ESCONDERLOS. 1066 01:11:01,000 --> 01:11:03,133 OCULTA EL CARBÓN DE TU MAMA. 1067 01:11:03,133 --> 01:11:06,133 OCULTARLO. ASEGÚRATE DE QUE NO LO VEA. 1068 01:11:27,233 --> 01:11:29,067 JODIDO CRISTAL. 1069 01:11:29,067 --> 01:11:31,667 Bebé, agárrate a ello. AGÁRRESE A ÉL. 1070 01:11:31,667 --> 01:11:32,567 SÍ. 1071 01:11:32,567 --> 01:11:33,967 TOMA MIS PUTAS GAFAS. ¿QUÉ? 1072 01:11:33,967 --> 01:11:36,767 TOMA MIS GAFAS. 1073 01:11:36,767 --> 01:11:38,667 LA SEÑORA SE VA A ENOJAR. 1074 01:11:38,667 --> 01:11:39,867 LO PONGO EN MI SUJETADOR. 1075 01:11:39,867 --> 01:11:41,433 PONLO EN TU SUJETADOR. 1076 01:11:43,233 --> 01:11:44,667 AQUI ESTA TU CAP'N CRUNCH, NIÑO. 1077 01:11:44,667 --> 01:11:45,967 VAMOS. 1078 01:11:45,967 --> 01:11:48,100 ¡FOLLADO CRISTAL! 1079 01:11:48,100 --> 01:11:51,800 [AMBOS SE RÍEN] 1080 01:11:51,800 --> 01:11:54,100 SÍ, CRISTAL. 1081 01:11:56,467 --> 01:12:01,900 [ LAS PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN, EL MOTOR GIRA ] 1082 01:12:01,900 --> 01:12:04,367 [SALIDAS DEL VEHÍCULO] 1083 01:13:14,933 --> 01:13:16,600 EL CARBÓN. 1084 01:13:20,767 --> 01:13:23,067 JEEZ. 1085 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 [IMITA EL LLORO] 1086 01:13:54,200 --> 01:13:57,067 ¡VAS A MORIR! 1087 01:14:03,933 --> 01:14:05,867 ¿QUIERES A TU MAMA? 1088 01:14:05,867 --> 01:14:07,667 MAMÁ. 1089 01:14:07,667 --> 01:14:09,100 [ESCUPE] 1090 01:14:12,533 --> 01:14:13,900 ¡QUÉ! 1091 01:14:13,900 --> 01:14:17,067 CREES QUE VAS A OBTENER ¿QUE QUIERES LLORAR? 1092 01:14:27,967 --> 01:14:30,433 Mataste a tu mamá. 1093 01:14:30,433 --> 01:14:33,633 ¿VER? 1094 01:14:33,633 --> 01:14:34,733 SANGRE. 1095 01:14:34,733 --> 01:14:36,700 Mataste a tu mamá. 1096 01:14:36,700 --> 01:14:39,733 AHORA LO ÚNICO QUE TIENES SOY A MÍ. 1097 01:14:39,733 --> 01:14:42,367 [ VEHÍCULO ACERCANDO ] 1098 01:15:03,800 --> 01:15:05,600 [gruñidos] 1099 01:15:10,267 --> 01:15:12,033 Amigo: ¡Oye, JEREMÍAS! 1100 01:15:12,033 --> 01:15:13,600 COMPAÑERO. 1101 01:15:13,600 --> 01:15:15,400 [ PASOS ] 1102 01:15:15,400 --> 01:15:17,067 HOLA? 1103 01:15:18,533 --> 01:15:21,600 [jadeando] 1104 01:15:21,600 --> 01:15:23,467 ESTA PUERTA SE SUPONE QUE NO DEBE ESTAR ABIERTO. 1105 01:15:27,867 --> 01:15:29,533 ¿HOLA? 1106 01:15:29,533 --> 01:15:32,033 AH, MALDITA. 1107 01:15:32,033 --> 01:15:33,333 ESTÚPIDO. 1108 01:15:33,333 --> 01:15:35,600 Jeremías: TÚ POR TU SOLEDAD, ¿AMIGO? 1109 01:15:35,600 --> 01:15:37,700 ¿DÓNDE ESTÁS? DEJA DE OCULTARTE. 1110 01:15:37,700 --> 01:15:39,000 AQUÍ ABAJO, AMIGO. 1111 01:15:39,000 --> 01:15:41,267 SE SUPONE QUE NO DEBES ESTAR AQUÍ ABAJO, JEREMÍAS. 1112 01:15:41,267 --> 01:15:42,267 NO LO CREO. 1113 01:15:42,267 --> 01:15:44,067 ESTA PUERTA ESTABA ABIERTA. 1114 01:15:44,067 --> 01:15:45,833 vine PARA CONSEGUIR MÁS CARBÓN. 1115 01:15:45,833 --> 01:15:46,867 ¿CARBÓN? 1116 01:15:46,867 --> 01:15:48,633 ME QUEDÉ SIN CARBÓN. 1117 01:15:48,633 --> 01:15:50,867 CHESTER VA A ESTAR REALMENTE ENOJADO DESCUBRIR QUE ESTÁS AQUÍ ABAJO. 1118 01:15:50,867 --> 01:15:51,900 ¿ENTRÓ? 1119 01:15:51,900 --> 01:15:53,933 NO, LA PUERTA ESTABA ABIERTA. 1120 01:15:53,933 --> 01:15:56,100 NO TENGO SUPERPODERES. 1121 01:15:56,100 --> 01:15:59,867 SI LO DICES, ME QUITARÁ LA TV. 1122 01:15:59,867 --> 01:16:03,600 ÉL ENCONTRARÁ - CHESTER SIEMPRE SE ENTERA DE TODO. 1123 01:16:03,600 --> 01:16:07,433 SOLO BAJE AQUI PARA HACERNOS UN POCO DE JIFFY POP. 1124 01:16:07,433 --> 01:16:09,967 ¿JIFFY POP? NO TIENES ESO: JIFFY POP. 1125 01:16:09,967 --> 01:16:11,833 EN EL REFRIGERADOR. 1126 01:16:11,833 --> 01:16:14,100 QUERÍA SORPRENDERTE. 1127 01:16:14,100 --> 01:16:17,267 JEREMÍAS, ¿POR QUÉ ES ¿TODO EL CARBÓN DEL SUELO? 1128 01:16:17,267 --> 01:16:20,400 BIEN, LO DEJÉ CAER CUANDO TOMÉ ALGUNOS. 1129 01:16:20,400 --> 01:16:21,567 ESTAS EN PROBLEMAS. 1130 01:16:23,767 --> 01:16:25,067 ¿CHESTER VIENE AQUÍ? 1131 01:16:25,067 --> 01:16:26,433 SÍ, ÉL VIENE. 1132 01:16:26,433 --> 01:16:29,100 DIJO QUE ME ENCONTRARÍA AQUÍ. 1133 01:16:29,100 --> 01:16:31,800 ¡HAY JIFFY POP AQUÍ! 1134 01:16:31,800 --> 01:16:33,200 ¿VER? TE LO DIJE. 1135 01:16:33,200 --> 01:16:34,667 NO SOY MENTIROSO A TI, AMIGO. 1136 01:16:34,667 --> 01:16:36,533 NO ESTÁS MIENTE. HAY MUCHO AQUÍ. 1137 01:16:36,533 --> 01:16:39,000 SI ME GOLPEAN, NO PODREMOS EXPLOTARLO. 1138 01:16:39,000 --> 01:16:41,033 EH. ÁBRELO. 1139 01:16:41,033 --> 01:16:42,767 NO. 1140 01:16:42,767 --> 01:16:47,000 Y NO PODREMOS VER TAMPOCO MAS DIBUJOS ANIMADOS. 1141 01:16:47,000 --> 01:16:49,333 QUIERO VER DIBUJOS ANIMADOS CONTIGO TAMBIÉN. 1142 01:16:49,333 --> 01:16:50,967 BUENO PUEDES AYUDARME. 1143 01:16:50,967 --> 01:16:55,633 SI LIMPIAS EL CARBÓN Y USTED DICE QUE ESTABA AQUÍ ABAJO... 1144 01:16:55,633 --> 01:16:58,100 NO TENGO LLAVE. CHESTER LO SABE. 1145 01:16:58,100 --> 01:16:59,200 LA PUERTA ESTABA ABIERTA. 1146 01:16:59,200 --> 01:17:01,200 ESTABA ABIERTO, ¿NO? 1147 01:17:01,200 --> 01:17:02,933 ÉL NO TE Azotará. 1148 01:17:02,933 --> 01:17:04,833 PERO PUEDE SER MENTIRA. 1149 01:17:04,833 --> 01:17:08,833 NO, NO ES PORQUE ESTÁS ABAJO AQUÍ AHORA MISMO, ¿NO? 1150 01:17:08,833 --> 01:17:10,600 SÍ, ESTOY AQUÍ ABAJO. 1151 01:17:10,600 --> 01:17:14,533 Y BAJÉ AQUÍ PARA HACER MAIZ, ¿NO? 1152 01:17:14,533 --> 01:17:18,667 SI SIMPLEMENTE LE DIJERAS QUE NO ESTABA AQUÍ ABAJO, 1153 01:17:18,667 --> 01:17:22,033 NO HAY MENTIRA EN ESO, ¿HAY? 1154 01:17:22,033 --> 01:17:23,967 ¿ESTÁ AHÍ? 1155 01:17:23,967 --> 01:17:26,100 ERES INTELIGENTE, JEREMÍAS. 1156 01:17:26,100 --> 01:17:27,467 TÚ TAMBIÉN, AMIGO. 1157 01:17:27,467 --> 01:17:29,667 INTENTE LIMPIAR TODO EL CARBÓN, ¿vale? 1158 01:17:29,667 --> 01:17:30,800 BUENO. 1159 01:17:30,800 --> 01:17:34,133 VOY A TOMAR ESTO PARA QUE NO NOS QUEDEMOS SIN. 1160 01:17:34,133 --> 01:17:36,567 RECUERDA, NO SE LO DIGAS A CHESTER. 1161 01:17:36,567 --> 01:17:41,067 NO, NO LO VOY A DECIR CHESTER NADA, NO. 1162 01:17:41,067 --> 01:17:42,700 ADIOS, AMIGO. 1163 01:17:42,700 --> 01:17:44,433 NOS VERÉ PRONTO. 1164 01:17:52,267 --> 01:17:54,100 CHICO, ESO ES PESADO. 1165 01:17:56,500 --> 01:17:59,367 NO. 1166 01:17:59,367 --> 01:18:01,433 ESO ME LLEVARÁ PARA SIEMPRE. 1167 01:18:04,067 --> 01:18:05,467 [ LATIDOS DEL CORAZÓN ] 1168 01:18:09,667 --> 01:18:11,600 [ LA PUERTA SE ABRE ] 1169 01:18:16,100 --> 01:18:18,567 ¿CÓMO SE ABRIÓ LA PUERTA? 1170 01:18:18,567 --> 01:18:20,533 Amigo: ¿CHESTER? 1171 01:18:20,533 --> 01:18:22,967 AMIGO QUE MIERDA ERES ¿ESTÁS AQUÍ ABAJO? 1172 01:18:22,967 --> 01:18:24,633 ¿CÓMO MIERDA? ¿BAJÓ AQUÍ? 1173 01:18:24,633 --> 01:18:26,933 ESTABA INTENTANDO PARA CONSEGUIR UN POCO DE JIFFY POP. 1174 01:18:26,933 --> 01:18:29,300 sara: ¡SUELTA! ¡DÉJALO IR! 1175 01:18:29,300 --> 01:18:30,733 ¡EL CARBÓN ESTÁ SANGRANDO! 1176 01:18:30,733 --> 01:18:33,500 OH, ¿PARARÍAS CON ¿LA PUTA TONTERÍA DEL CARBÓN? 1177 01:18:33,500 --> 01:18:35,600 BEBÉ, ES UN TRUCO DE LA LUZ, ¿ESTÁ BIEN? 1178 01:18:35,600 --> 01:18:38,200 JEREMÍAS, ESTÁ REALMENTE ENOJADO. 1179 01:18:38,200 --> 01:18:40,200 TE DIJE SE IBA A ENOJAR. 1180 01:18:40,200 --> 01:18:44,033 SE SUPONE QUE USTED SER EL INTELIGENTE. 1181 01:18:46,600 --> 01:18:47,667 Amigo: CHESTER-- 1182 01:18:47,667 --> 01:18:50,633 ¡CIERRA LA MALDITA PUERTA! 1183 01:18:50,633 --> 01:18:52,633 ESTABAMOS INTENTANDO PARA HACER JIFFY POP 1184 01:18:52,633 --> 01:18:54,167 PARA QUE PODEMOS VER ALGUNAS DIBUJOS ANIMADOS. 1185 01:18:54,167 --> 01:18:55,700 CHESTER, N-NADA PASÓ. 1186 01:18:55,700 --> 01:18:57,467 DIME QUE COÑO ¡PASÓ JUSTO, AMIGO! 1187 01:18:57,467 --> 01:18:58,800 ¿ESTÁS TRABAJANDO? ¿CON ALGUIEN? 1188 01:18:58,800 --> 01:19:00,233 CHESTER, VI LA METAN. 1189 01:19:00,233 --> 01:19:02,233 SI ESTÁS TRABAJANDO CON ALGUIEN, TE VOY A MATAR. 1190 01:19:02,233 --> 01:19:03,267 DEJASTE LA PUERTA ABIERTA. 1191 01:19:03,267 --> 01:19:04,633 OH, DEJÉ LA PUERTA -- 1192 01:19:04,633 --> 01:19:06,933 DEJÉ LA PUTA - ¡MALdito idiota! 1193 01:19:06,933 --> 01:19:09,367 ¡JEREMÍAS! ¡JEREMÍAS! 1194 01:19:09,367 --> 01:19:10,367 ¡NO! 1195 01:19:10,367 --> 01:19:12,067 OH, ERES ¿VAN A PROTEGERLO? 1196 01:19:12,067 --> 01:19:13,933 ¡MALDITAS PERRAS INGRATAS! 1197 01:19:13,933 --> 01:19:15,133 ¡MIERDA! 1198 01:19:15,133 --> 01:19:18,200 [SARAH LLORANDO] 1199 01:19:21,867 --> 01:19:24,167 [ SUSURRO INDISTINTO ] 1200 01:19:39,067 --> 01:19:41,567 VEN A ABRIR MI CERVEZA. 1201 01:19:53,033 --> 01:19:54,567 [ EXPLOSIÓN ] 1202 01:19:54,567 --> 01:19:58,167 Chester: ¡AAH! 1203 01:19:59,967 --> 01:20:03,033 ¡AAAAAAH! 1204 01:20:06,533 --> 01:20:09,733 [ LLAMADOS ] 1205 01:20:09,733 --> 01:20:11,367 [ EXPLOSIÓN ] 1206 01:20:17,900 --> 01:20:19,467 [TOS] 1207 01:20:20,800 --> 01:20:21,933 SARA. 1208 01:20:21,933 --> 01:20:24,333 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 1209 01:20:31,933 --> 01:20:34,367 SARA, SARA. 1210 01:20:37,200 --> 01:20:39,233 [ Jadeando ] 1211 01:20:48,133 --> 01:20:49,467 ESPERA AQUÍ. 1212 01:20:49,467 --> 01:20:51,600 MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS Y TUS PENSAMIENTOS PUROS. 1213 01:20:51,600 --> 01:20:52,667 * SÍ 1214 01:20:52,667 --> 01:20:56,000 [ HOMBRE SCATTING ] 1215 01:20:56,933 --> 01:20:58,400 * BIEN 1216 01:20:58,400 --> 01:21:00,733 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 1217 01:21:03,000 --> 01:21:06,567 NOS CONSEGUÍ ALGÚN ANTÍDOTO POR CASO LO ENVENENO ACCIDENTALMENTE. 1218 01:21:06,567 --> 01:21:09,733 IR. 1219 01:21:09,733 --> 01:21:10,667 DEMASIADO ROJO. 1220 01:21:14,033 --> 01:21:15,700 * AAH 1221 01:21:15,700 --> 01:21:18,400 TENDREMOS PARA TEÑIR TODO DE NEGRO. 1222 01:21:22,233 --> 01:21:24,833 [LLAMAN A LA PUERTA] 1223 01:21:24,833 --> 01:21:27,400 ESTA ROTO. 1224 01:21:27,400 --> 01:21:28,633 IRSE. 1225 01:21:33,100 --> 01:21:34,833 TIENES ESPERAR MEDIA HORA. 1226 01:21:34,833 --> 01:21:38,233 Mississippi uno, Mississippi dos, 1227 01:21:38,233 --> 01:21:41,100 Misisipi tres, Misisipi cuatro, 1228 01:21:41,100 --> 01:21:44,133 Misisipi cinco, MISSISSIPPI SEIS. 1229 01:21:47,233 --> 01:21:49,567 ES EL BEBÉ. 1230 01:21:55,533 --> 01:21:58,400 [ SUSPIROS ] 1231 01:22:00,200 --> 01:22:01,533 MANTÉN OJO A LAS PAREDES. 1232 01:22:01,533 --> 01:22:03,933 HAZME SABER SI SE MUDAN. 1233 01:22:03,933 --> 01:22:05,800 ¡AQUÍ ABAJO, VAYA! 1234 01:22:05,800 --> 01:22:07,700 VAMOS, JEREMÍAS. 1235 01:22:08,800 --> 01:22:10,667 MANTÉN UN OJO EN LAS PAREDES. 1236 01:22:10,667 --> 01:22:11,600 POR AQUÍ. 1237 01:22:13,033 --> 01:22:14,600 ¡MÍRALO! VAMOS. 1238 01:22:18,233 --> 01:22:20,067 Jeremías: ES VENENO. 1239 01:22:21,433 --> 01:22:23,400 ¿TE GUSTARÍA ¿UN PEDAZO DE CHOCOLATE? 1240 01:22:23,400 --> 01:22:24,567 NO. 1241 01:22:27,167 --> 01:22:29,233 [ GRITOS, JADEOS ] 1242 01:22:29,233 --> 01:22:31,667 YA VIENE. 1243 01:22:31,667 --> 01:22:32,767 LO VAMOS A CONSEGUIR. 1244 01:22:32,767 --> 01:22:35,033 Jeremías: VAMOS, SARAH, PATO DEBAJO. 1245 01:22:36,333 --> 01:22:38,333 Hombre: SEÑORITA, DISCULPE. 1246 01:22:41,367 --> 01:22:42,567 DISCULPE, SEÑORA. 1247 01:22:45,800 --> 01:22:47,933 Señora, señorita, disculpe. 1248 01:22:47,933 --> 01:22:49,433 VEN AQUÍ. ¡DISCULPE! ¡DISCULPE! 1249 01:22:49,433 --> 01:22:50,433 ¡¿QUÉ?! 1250 01:22:50,433 --> 01:22:51,567 FÁCIL AHORA. 1251 01:22:51,567 --> 01:22:53,567 SEÑORA, LA NECESITO PARA ABRIR TU ABRIGO, 1252 01:22:53,567 --> 01:22:55,233 O PUEDES VOLVER DENTRO, ¿BIEN? 1253 01:22:55,233 --> 01:22:56,667 ¿Crees que robé? 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,600 NO SÉ. Hiciste bastante alboroto. 1255 01:22:58,600 --> 01:23:00,667 VAS A SER LO SIENTO MUCHO, MUCHO. 1256 01:23:00,667 --> 01:23:02,967 ¿PARA QUÉ? ¿DE QUÉ ME VOY A ARREPENTIR? 1257 01:23:02,967 --> 01:23:04,100 ¿QUIERES REVISAR MI COÑO? 1258 01:23:04,100 --> 01:23:06,333 NO, NO LO HAGO. GRACIAS SEÑORITA. 1259 01:23:06,333 --> 01:23:09,100 NO HAGAS ESO. ABANDONAR. 1260 01:23:09,100 --> 01:23:10,767 NO ME VOY HASTA QUE TE ESTABLEZCAS. 1261 01:23:10,767 --> 01:23:11,967 ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? 1262 01:23:11,967 --> 01:23:13,767 ESTA CANSADA. ELLA ESTARÁ BIEN. 1263 01:23:13,767 --> 01:23:14,833 ¿SEGURO? 1264 01:23:14,833 --> 01:23:16,600 SÍ. 1265 01:23:16,600 --> 01:23:17,733 ESTÁ BIEN. 1266 01:23:17,733 --> 01:23:20,033 VAMOS, MAMÁ. 1267 01:23:24,667 --> 01:23:25,600 ¿SARAH? 1268 01:23:25,600 --> 01:23:28,033 EL CIELO ES FUEGO NEGRO VIENE. 1269 01:23:31,600 --> 01:23:33,367 ES TODO NEGRO. 1270 01:23:33,367 --> 01:23:34,300 ¿MAMÁ? 1271 01:23:35,267 --> 01:23:37,300 [ PAPEL ARRUGADO ] 1272 01:23:41,400 --> 01:23:43,800 VAS A ARDIR, ¡TRAIDOR! 1273 01:23:43,800 --> 01:23:44,767 SARA. 1274 01:23:58,567 --> 01:23:59,733 [LLORANDO] 1275 01:23:59,733 --> 01:24:02,133 Está bien. 1276 01:24:04,267 --> 01:24:05,867 ESTÁ BIEN. 1277 01:24:05,867 --> 01:24:08,233 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 1278 01:24:08,233 --> 01:24:10,467 Shh, está bien. 1279 01:24:10,467 --> 01:24:13,367 ¡Shh! YO TE PROTEGERÉ. 1280 01:24:16,367 --> 01:24:19,400 ESTÁ BIEN. AQUÍ NADIE PUEDE ENCONTRARNOS. 1281 01:24:35,100 --> 01:24:37,800 ESTÁ BIEN. 1282 01:24:37,800 --> 01:24:39,600 YO TE PROTEGERÉ. 1283 01:24:55,067 --> 01:24:57,667 ¿DEBO IR A OBTENER ¿ALGUNOS SUMINISTROS? 1284 01:25:15,933 --> 01:25:18,400 [ ORINAR ] 1285 01:25:37,100 --> 01:25:39,467 [Jadeos] 1286 01:25:50,133 --> 01:25:51,267 [ESCUPE] 1287 01:25:53,900 --> 01:25:55,600 LA TENTACIÓN TE HA RECLAMADO. 1288 01:25:57,333 --> 01:26:00,467 TIENES AFORTUNADA DE TENERME. 1289 01:26:12,067 --> 01:26:14,433 ACABAS DE SIDO ENVENENADO. 1290 01:26:14,433 --> 01:26:17,400 ERES DÉBIL Y TE RENDES A LA TENTACIÓN. 1291 01:26:17,400 --> 01:26:20,967 AHORA VAS A MORIR. 1292 01:26:20,967 --> 01:26:23,533 NO QUIERO MORIR. 1293 01:26:23,533 --> 01:26:25,233 POR FAVOR... 1294 01:26:25,233 --> 01:26:26,633 ¿PUEDO TENER UN ANTÍDOTO? 1295 01:26:26,633 --> 01:26:29,200 [Voz cantarina] ¡COMISTE VENENO! 1296 01:26:29,200 --> 01:26:30,933 ¡COMISTE VENENO! 1297 01:26:30,933 --> 01:26:35,333 SI ME MUERO... 1298 01:26:35,333 --> 01:26:38,167 ¿QUIÉN CUIDARÁ LOS MUROS? 1299 01:26:39,200 --> 01:26:41,667 SI ME MUERO... 1300 01:26:41,667 --> 01:26:45,267 ¿Crees que te necesito? 1301 01:26:45,267 --> 01:26:49,600 NO HAS HECHO NADA PERO ARRUINARLO TODO... 1302 01:26:49,600 --> 01:26:51,067 SIEMPRE. 1303 01:26:51,067 --> 01:26:53,800 ME HE SACRIFICADO MUCHO PARA TI. 1304 01:26:53,800 --> 01:26:56,133 BASTARDO DE MIERDA. 1305 01:26:56,133 --> 01:26:59,133 PODRÍA HABER SIDO ALGO. 1306 01:26:59,133 --> 01:27:01,633 TENÍA QUE DARLO TODO PARA TI. 1307 01:27:01,633 --> 01:27:06,133 POR MI MISMO SIEMPRE HE ATERRIZADO DE PIES. 1308 01:27:06,133 --> 01:27:07,800 NO LO OLVIDES NUNCA. 1309 01:27:07,800 --> 01:27:10,000 [ lloriqueos ] 1310 01:27:17,733 --> 01:27:19,733 AQUÍ ESTÁ TU ANTÍDOTO. 1311 01:27:23,233 --> 01:27:25,200 FÁCIL. NO TODO. 1312 01:27:27,667 --> 01:27:30,200 [TOS] 1313 01:27:30,200 --> 01:27:32,667 ¿OBTENÍ SUFICIENTE? 1314 01:27:32,667 --> 01:27:33,933 DEBO PENSAR ASÍ. 1315 01:27:33,933 --> 01:27:35,800 Maldita cosa casi se ha ido. 1316 01:27:35,800 --> 01:27:38,533 PERO FUNCIONA, ¿NO? 1317 01:27:38,533 --> 01:27:40,733 DEBE. 1318 01:27:42,700 --> 01:27:44,267 GRACIAS SEÑORA. 1319 01:27:46,500 --> 01:27:48,667 [ SUSPIROS ] 1320 01:27:48,667 --> 01:27:52,467 EL VENENO VA A ELIMINARLO DENTRO DE TI. 1321 01:27:52,467 --> 01:27:54,433 [ VÓMITOS ] 1322 01:27:56,633 --> 01:27:59,800 ¡SALGA DE MI COCHE! 1323 01:27:59,800 --> 01:28:01,600 [Voz distorsionada] ¡FUERA! 1324 01:28:23,200 --> 01:28:25,600 [ GAGS, TOS ] 1325 01:28:41,800 --> 01:28:44,067 [TOS] 1326 01:28:58,333 --> 01:29:01,733 Mujer: DEJA EN SOLA A TU HERMANA. COME TU COMIDA. 1327 01:29:03,800 --> 01:29:05,700 [GEMIDO] 1328 01:29:05,700 --> 01:29:08,500 [TOS] 1329 01:29:08,500 --> 01:29:10,733 Hombre: [Haciendo eco] HIJO, ¿ESTÁS BIEN? 1330 01:29:10,733 --> 01:29:12,600 FUE ENVENENADO. 1331 01:29:14,567 --> 01:29:17,767 Mujer: [Haciendo eco] ¿VAS? ¿PARA TRABAJAR MAÑANA? 1332 01:29:17,767 --> 01:29:19,233 DOS PALOS DE TOSTADA FRANCESA. 1333 01:29:19,233 --> 01:29:21,300 ES VENENO. 1334 01:29:24,600 --> 01:29:26,533 Mujer: [Haciendo eco] ¡OH, MI SEÑOR! 1335 01:29:28,367 --> 01:29:32,167 ¡OH, MI SEÑOR! ¡POR FAVOR AYUDA! 1336 01:29:34,000 --> 01:29:36,767 ¡ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA! 1337 01:29:42,900 --> 01:29:45,833 Mujer: FINALMENTE ESTÁ VOLVIENDO. 1338 01:29:45,833 --> 01:29:47,533 ESTÁS EN EL HOSPITAL. 1339 01:29:47,533 --> 01:29:50,000 HAY UNA I.V. EN TU BRAZO Y UN PEQUEÑO TUBO EN LA NARIZ 1340 01:29:50,000 --> 01:29:51,500 PARA AYUDARTE A RESPIRAR. 1341 01:29:51,500 --> 01:29:54,400 AHORA, SOLO RELÁJATE Y DÉJALOS SER, ¿vale, cariño? 1342 01:29:54,400 --> 01:29:56,867 TU ABUELA ESTÁ AQUÍ. 1343 01:29:56,867 --> 01:29:59,000 A TU DERECHA. 1344 01:30:01,133 --> 01:30:02,267 ¿MAMÁ? 1345 01:30:06,467 --> 01:30:11,267 EN ESTE MISMO HOSPITAL. ADECUADO, ¿NO? 1346 01:30:11,267 --> 01:30:13,800 SE HA FUERA DE NOSOTROS NO HAY SEIS MESES. 1347 01:30:13,800 --> 01:30:18,633 NO SEIS MESES, Y TERMINA AQUÍ MEDIO MUERTO. 1348 01:30:18,633 --> 01:30:23,467 Y ELLA ESTÁ EN EL MENTARIO, MISMO HOSPITAL, MEDIO LOCO. 1349 01:30:26,533 --> 01:30:31,700 LA ENCONTRARON EN EL MEDIO DE INTERSECCIÓN MEMORIAL, 1350 01:30:31,700 --> 01:30:34,800 DESNUDO DESNUDO, 1351 01:30:34,800 --> 01:30:38,567 PREDICACIÓN DEL DÍA DEL FINAL. 1352 01:30:38,567 --> 01:30:41,133 [SIN AUDIO] 1353 01:31:02,200 --> 01:31:04,700 [ LA PUERTA SE ABRE ] 1354 01:31:21,467 --> 01:31:23,467 [SE REPRODUCE "NACIDO PARA DIZZY"] 1355 01:31:46,633 --> 01:31:49,267 * INTENTE NO MOVERSE 1356 01:31:49,267 --> 01:31:53,633 *VER QUE PASA 1357 01:31:53,633 --> 01:31:57,667 *A MI LADO, ES UN CAMINO DIFÍCIL, DIFÍCIL * 1358 01:31:57,667 --> 01:32:01,033 *LLENO DE ALAS ROTAS 1359 01:32:01,033 --> 01:32:03,133 * ESCAPARSE EN LA OSCURIDAD 1360 01:32:03,133 --> 01:32:04,933 * COMER EN EL PARQUE 1361 01:32:04,933 --> 01:32:08,800 *ESTO ES LO QUE VERÁN* 1362 01:32:08,800 --> 01:32:11,167 * NACIDO PARA GRITAR 1363 01:32:11,167 --> 01:32:15,667 * SHA LA LA LA LA LA LA 1364 01:32:15,667 --> 01:32:19,267 * NACIDO PARA ALOJARSE 1365 01:32:19,267 --> 01:32:23,267 *Y LA LA LA LA LA 1366 01:32:23,267 --> 01:32:30,267 * NACIDO PARA SER SHA LA LA LA LA LA LA * 1367 01:32:30,267 --> 01:32:33,200 * NACIDO PARA GRITAR 1368 01:32:33,200 --> 01:32:36,067 * SHA LA LA LA LA 1369 01:32:36,067 --> 01:32:39,100 * LA LA LA LA LA * 1370 01:34:56,300 --> 01:34:58,000 [ REPRODUCCIONES DE "RAT MUSK" ] 1371 01:34:58,000 --> 01:35:02,800 * ALLÍ UNA VEZ ERA UNA PEQUEÑA RATA ALMIZCLEJA * 1372 01:35:02,800 --> 01:35:06,667 *VIVIÍA EN UNA CAJA DE ZAPATOS 1373 01:35:06,667 --> 01:35:09,067 [ SUSURRO INDISTINTO ] 1374 01:35:10,933 --> 01:35:13,033 [ HABLA INDISTINTO ] 1375 01:35:15,500 --> 01:35:18,167 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO POLICIAL ] 1376 01:35:37,600 --> 01:35:39,767 sara: hola. 1377 01:35:44,067 --> 01:35:46,267 Jeremías: SOY TUYO. 1378 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 QUIERO ESTAR CONTIGO. 1379 01:35:54,333 --> 01:35:56,267 QUIERO ESTAR CONTIGO. 1380 01:35:56,267 --> 01:35:58,667 QUIERO ESTAR CONTIGO. 1381 01:37:02,367 --> 01:37:04,267 QUIERO ESTAR CONTIGO. 1382 01:37:04,267 --> 01:37:06,467 [VOCES RESPONDIENDO]