1 00:01:14,875 --> 00:01:16,541 Carla, just say it. 2 00:01:17,458 --> 00:01:20,083 Are they not answering? What time is it there? 3 00:01:20,958 --> 00:01:22,375 I'll call them. 4 00:01:39,166 --> 00:01:40,566 Okay. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 Okay. 6 00:01:45,708 --> 00:01:47,108 Come on. 7 00:02:06,125 --> 00:02:09,916 Tell that idiot we'll do this for him. 8 00:02:10,041 --> 00:02:12,416 For his mind. 9 00:02:12,541 --> 00:02:15,666 That guy is so annoying. 10 00:02:16,291 --> 00:02:18,083 Really, you have no idea... 11 00:02:18,208 --> 00:02:21,875 It was four hours long talking and whining about Nina. 12 00:02:22,000 --> 00:02:26,125 But Tony, I love her. What would I do without Nina? 13 00:02:26,250 --> 00:02:28,958 How do I get out of bed in the morning? 14 00:02:29,083 --> 00:02:32,146 I know she was a spider, but i love her. 15 00:02:33,416 --> 00:02:37,291 Tell him to be ready at nine o'clock. - Okay. 16 00:02:43,625 --> 00:02:45,025 Calm down. 17 00:02:46,166 --> 00:02:48,125 Get off. - You have to cross. 18 00:02:48,250 --> 00:02:52,166 What did you buy me? A car? - Naturally. A convertible. 19 00:02:53,250 --> 00:02:58,750 Where is it? A few neighborhoods away? - We're almost there. 20 00:02:59,583 --> 00:03:01,541 Are we there yet? - Well, now. 21 00:03:05,666 --> 00:03:08,125 WE LOVE YOU FOREVER PEDRO AND TIAGO 22 00:03:08,250 --> 00:03:11,833 Beautiful. Did you make this? - Yes, Dad and I. 23 00:03:11,958 --> 00:03:14,333 Oh, honey. How beautiful. 24 00:03:15,000 --> 00:03:16,791 Mom, stop. - Thanks, honey. 25 00:03:17,791 --> 00:03:21,541 I love you too. - Happy birthday. 26 00:03:21,666 --> 00:03:25,125 Thanks, Pollo. - Tomorrow is Aunt Nilda's birthday. 27 00:03:25,250 --> 00:03:27,791 Congratulate her. - Congratulations. 28 00:03:27,916 --> 00:03:29,416 I'll pass it on. 29 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 What are you doing, Ramón? Son of a bitch. 30 00:03:33,291 --> 00:03:35,750 I'll tell my sister. 31 00:03:35,875 --> 00:03:38,625 Go onto the sidewalk or they will still run over you. 32 00:03:38,750 --> 00:03:42,583 But that Ramón. - Do it now. I'll see you later. 33 00:03:42,708 --> 00:03:44,916 Come on. - Oh, yes. 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,583 Please. - What is this? 35 00:03:51,333 --> 00:03:54,000 It's beautiful. 36 00:03:54,125 --> 00:03:56,875 Wonderful. Thank you very much. 37 00:03:57,000 --> 00:03:58,400 Thank you, honey. 38 00:03:58,791 --> 00:04:01,416 We love you. - I love you too. 39 00:04:18,833 --> 00:04:21,750 Hey, honey. I thought you were already gone. 40 00:04:21,875 --> 00:04:25,916 We were supposed to have breakfast together, remember? - Oh, yes. 41 00:04:26,041 --> 00:04:29,875 I'm going to Rio tonight with Tony and Rami. 42 00:04:30,000 --> 00:04:34,250 Weekend in Rio, how nice. 43 00:04:34,375 --> 00:04:35,775 Come join us. 44 00:04:37,041 --> 00:04:38,250 Come on. 45 00:04:38,375 --> 00:04:39,775 Come here. 46 00:04:41,833 --> 00:04:43,958 If you insist. - Come on. 47 00:04:44,083 --> 00:04:49,708 Who here wants to accept alms? Their offer is way too low. 48 00:04:49,833 --> 00:04:52,708 You call it low, but we think it's a lot. 49 00:04:52,833 --> 00:04:56,041 I can't buy a new house for such an amount. 50 00:04:56,166 --> 00:04:58,875 They're destroying the neighborhood for a recreation center. 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,958 Then they really do have money. 52 00:05:01,083 --> 00:05:02,875 Assholes. 53 00:05:03,458 --> 00:05:05,916 Watch your language. - Okay. 54 00:05:06,041 --> 00:05:11,833 If we refuse, we will soon be standing stuck on the street without a cent. 55 00:05:11,958 --> 00:05:14,708 With all due respect, Nora, think about it. 56 00:05:14,833 --> 00:05:17,125 They want to scare you. 57 00:05:17,250 --> 00:05:21,958 There's no point in resisting. Leaving is our only option. 58 00:05:22,083 --> 00:05:23,483 Listen. 59 00:05:24,958 --> 00:05:29,333 The sound of the machines. The bulldozers are coming. 60 00:05:29,458 --> 00:05:30,958 I already hear them. 61 00:05:32,166 --> 00:05:33,958 Son of a bitch. 62 00:05:34,083 --> 00:05:35,483 Stop it. 63 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 Sorry. - What a jerk. 64 00:05:38,083 --> 00:05:40,625 What do you mean, that's not possible? 65 00:05:41,625 --> 00:05:43,541 Of course. Thank you. 66 00:05:43,666 --> 00:05:47,625 Tomorrow. - I didn't see you. I'm making breakfast. 67 00:05:48,125 --> 00:05:50,875 Nobody sees me here. - Precisely. 68 00:05:54,416 --> 00:05:55,816 Hey. - Darling. 69 00:05:56,607 --> 00:05:57,666 What is? 70 00:05:57,791 --> 00:06:00,791 I have an air filter for half the price. 71 00:06:00,916 --> 00:06:03,875 Those scammers down the road asked a fortune. 72 00:06:04,000 --> 00:06:06,791 I took money but Adriana pays me. 73 00:06:06,916 --> 00:06:08,083 Ga je nu? 74 00:06:08,208 --> 00:06:12,541 She wants to offer me a job. I'll see what she has to say. 75 00:06:12,666 --> 00:06:15,750 I'll be right back. Then you can get changed... 76 00:06:15,875 --> 00:06:20,541 put on perfume and then we celebrate the birthday of the most beautiful girl here. 77 00:06:20,666 --> 00:06:23,041 Real? - Do you want to eat in town? 78 00:06:23,166 --> 00:06:26,708 Yes. - Are we going to celebrate mom's birthday? 79 00:06:26,833 --> 00:06:32,041 With a Harley we no longer have this. - If we maintain it. 80 00:06:32,166 --> 00:06:33,291 Tony. 81 00:06:33,416 --> 00:06:35,333 Where are you? We're going boarding. 82 00:06:35,458 --> 00:06:37,958 What do you mean? I'm not even there yet. 83 00:06:38,083 --> 00:06:42,750 Airports have rules, even if you own the plane. 84 00:06:42,875 --> 00:06:45,000 Relax, I'm almost there. 85 00:06:45,125 --> 00:06:48,541 Juan Manuel, don't do this to me. They're calling us. 86 00:07:51,875 --> 00:07:58,041 Patient found on the street. Syncope. History of heart disease. 87 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Cardiac arrest, multiple trauma due to a motorcycle accident. 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,416 Was he wearing a helmet? - Yes. 89 00:08:03,541 --> 00:08:04,941 He's unconscious. 90 00:08:17,833 --> 00:08:19,375 Guerrico's family? 91 00:08:20,750 --> 00:08:23,416 Arturo Aslanian. Juan Manuel's cardiologist. 92 00:08:23,541 --> 00:08:27,291 Does he have a cardiologist? Did you know that? - No. 93 00:08:27,416 --> 00:08:29,333 I've been treating him for six years. 94 00:08:29,458 --> 00:08:35,375 He suffers from a heart condition which has become worse in recent years. 95 00:08:37,416 --> 00:08:39,833 Manuel needs a transplant. 96 00:08:39,958 --> 00:08:43,375 Is it that serious? - For a while. 97 00:08:43,500 --> 00:08:48,583 He's already on the list. And now on the emergency list. 98 00:08:54,291 --> 00:08:57,666 Pedro Vazquez's wife? - Yes. How is he? 99 00:08:58,208 --> 00:09:03,041 He suffered a serious head wound with brain damage... 100 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 It's irreversible. 101 00:09:06,791 --> 00:09:09,166 Irreversible? Is he still alive? - Yes... 102 00:09:09,291 --> 00:09:11,250 but he's brain dead. 103 00:09:12,166 --> 00:09:13,666 I'm so sorry. 104 00:09:15,875 --> 00:09:17,275 Okay. 105 00:09:18,333 --> 00:09:20,291 But can they do anything? 106 00:09:20,750 --> 00:09:22,750 There must be something... 107 00:09:24,625 --> 00:09:26,025 No. 108 00:09:28,583 --> 00:09:29,983 No. 109 00:09:32,958 --> 00:09:37,875 This is a difficult question, but I have to ask him. 110 00:09:38,375 --> 00:09:41,833 The rest of his organs are fine. 111 00:09:41,958 --> 00:09:43,358 He can be a donor. 112 00:09:46,166 --> 00:09:48,083 It's hard, but... 113 00:09:48,666 --> 00:09:50,500 I need an answer. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,500 Think about it and let me know. 115 00:09:56,250 --> 00:09:57,650 Okay. 116 00:11:01,541 --> 00:11:04,333 THREE MONTHS LATER. 117 00:11:31,250 --> 00:11:33,291 Mom, where's dad's motorcycle? 118 00:11:34,958 --> 00:11:38,208 At the police. We'll have to get that one someday. 119 00:11:39,875 --> 00:11:43,250 This is the bike Dad and I saw bij River Plate. 120 00:11:43,375 --> 00:11:46,833 That's beautiful. Great. - A touring motorcycle. 121 00:11:46,958 --> 00:11:51,291 Finish your homework and then we'll eat. The food will be ready soon. 122 00:12:22,250 --> 00:12:23,650 Welcome back. 123 00:12:45,291 --> 00:12:50,750 The shareholders are afraid that Moretti will back down. 124 00:12:50,875 --> 00:12:57,541 Gundin, Moretti's right-hand man, says so be evicted from their home if necessary. 125 00:12:58,125 --> 00:12:59,525 Is that allowed just like that? 126 00:13:00,208 --> 00:13:02,125 No, but they do. 127 00:13:09,041 --> 00:13:13,000 You don't have to do anything. When the timer goes off, it's done. 128 00:13:14,208 --> 00:13:16,125 Otherwise, eat here with me. 129 00:13:17,541 --> 00:13:18,941 Why? 130 00:13:19,625 --> 00:13:21,025 Why not? 131 00:13:21,375 --> 00:13:25,333 Because we've never eaten together. - All the more reason. 132 00:13:26,791 --> 00:13:29,708 It's getting late. 133 00:13:31,375 --> 00:13:32,775 Okay. 134 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 A glass of wine. - De dokter zei één glas per dag. 135 00:13:38,041 --> 00:13:39,441 Exactly, one. 136 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 That's your second. - That's allowed today. 137 00:13:42,833 --> 00:13:45,041 From whom? - My doctor. 138 00:13:45,541 --> 00:13:48,250 I can take two once a week. 139 00:13:49,750 --> 00:13:54,458 May I make a toast? But first I want to ask you something. 140 00:13:55,875 --> 00:13:58,833 Describe me. - A liar. 141 00:13:59,333 --> 00:14:02,041 You're right. And? - A weirdo. 142 00:14:03,333 --> 00:14:06,458 You were always weird, but it has gotten worse. 143 00:14:06,583 --> 00:14:09,625 Don't deny it. - I changed after the operation. 144 00:14:09,750 --> 00:14:11,150 That could be possible. 145 00:14:11,416 --> 00:14:13,041 You're a different boss. 146 00:14:13,166 --> 00:14:17,958 And which one do you prefer? The old or the new? 147 00:14:18,083 --> 00:14:19,483 This. 148 00:14:20,291 --> 00:14:23,291 Don't know. You were always so... 149 00:14:23,958 --> 00:14:27,250 So moody, grumpy. 150 00:14:28,541 --> 00:14:31,250 You've been calmer lately... 151 00:14:31,750 --> 00:14:34,750 more sensitive, you see me, you listen. 152 00:14:35,333 --> 00:14:37,416 Even if you are a bit deaf. 153 00:14:37,541 --> 00:14:39,166 What? - Stop it. 154 00:14:42,208 --> 00:14:44,125 You know me well, Nancy. 155 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 I've also been working for you for years. 156 00:14:48,458 --> 00:14:50,083 Then you see a lot. 157 00:14:50,666 --> 00:14:52,066 And you hear a lot. 158 00:14:52,833 --> 00:14:55,208 And you talk a lot. - Sometimes. 159 00:14:55,333 --> 00:14:58,125 And the other thing, that's not on purpose. 160 00:14:58,250 --> 00:14:59,650 Naturally. 161 00:15:01,083 --> 00:15:02,483 Cheers. 162 00:15:03,291 --> 00:15:04,691 Cheers, boss. 163 00:15:07,916 --> 00:15:11,833 They don't say it officially, but they want to deport us. 164 00:15:11,958 --> 00:15:13,875 What had I just said? 165 00:15:14,000 --> 00:15:15,625 You wanted to resist. 166 00:15:17,000 --> 00:15:20,166 Vale has a good idea. That's why we're here. 167 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Listen to her. 168 00:15:21,833 --> 00:15:23,833 Thanks for coming. 169 00:15:25,500 --> 00:15:31,458 Since Pedro's death I keep thinking: what would he do in this case? 170 00:15:32,416 --> 00:15:36,458 And then I suddenly had a crazy idea. 171 00:15:36,583 --> 00:15:40,250 I don't know if it will work, but we have nothing to lose. 172 00:15:40,375 --> 00:15:46,375 I wanted the health center and phase out shelter for seniors. 173 00:15:46,500 --> 00:15:51,958 Because if we open both centers, They don't just waltz in here. 174 00:15:52,083 --> 00:15:53,541 Good idea. - Correct. 175 00:15:53,666 --> 00:15:57,208 Do you think that will hold the municipality back? He thinks about money. 176 00:15:57,333 --> 00:16:01,166 They don't care about a care center. - That's not true. 177 00:16:01,291 --> 00:16:06,833 I've been working there for 30 years. We save the hospital time and money. 178 00:16:06,958 --> 00:16:08,916 The doctor has spoken. 179 00:16:09,041 --> 00:16:11,583 Sister, and I am proud of that. 180 00:16:11,708 --> 00:16:12,757 I love you. 181 00:16:12,883 --> 00:16:14,389 Go cycling. - Just wait, you. 182 00:16:14,515 --> 00:16:15,563 Stop. 183 00:16:15,689 --> 00:16:18,666 Public opinion and the press will matter. 184 00:16:18,791 --> 00:16:21,666 The mayor wants to be re-elected. 185 00:16:21,791 --> 00:16:24,625 If the press is here, he has a problem. 186 00:16:24,750 --> 00:16:26,875 She's right. - Sure, the press here. 187 00:16:27,000 --> 00:16:29,333 As if the press cares about us. 188 00:16:29,458 --> 00:16:31,291 Stop this nonsense. 189 00:16:31,416 --> 00:16:35,833 Opinions are divided, but let's vote, okay? 190 00:16:35,958 --> 00:16:40,208 Anyone who opposes Vale's proposal, raise your hand. 191 00:16:42,833 --> 00:16:44,233 Who is for? 192 00:16:48,125 --> 00:16:50,041 We have the majority. 193 00:16:50,625 --> 00:16:55,041 Just keep making the wrong choices. Listen, they're coming. 194 00:16:56,833 --> 00:16:59,291 Goodbye, Horacio, see you soon. 195 00:17:00,666 --> 00:17:06,791 She's such a Buddhism and Xanax type. She wants to persuade me to go to Asia. 196 00:17:06,916 --> 00:17:08,791 Asia? - For a month. 197 00:17:08,916 --> 00:17:14,041 I say let's go to Rome, go to London, see civilization. 198 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 Something normal. - Can you handle her? 199 00:17:18,375 --> 00:17:22,166 You look beautiful. Was je naar een feest? 200 00:17:24,708 --> 00:17:28,500 Yes, I'm dressed up. I was at a party. 201 00:17:28,625 --> 00:17:32,125 With my parents, my grandmother, my brothers and sisters... 202 00:17:32,250 --> 00:17:36,041 My grandmother lived to be 92. You were invited, remember? 203 00:17:37,541 --> 00:17:42,708 That was now. - Yes. Have you looked at your phone? 204 00:17:43,333 --> 00:17:46,333 You have missed calls and texts from me. 205 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 I'm sorry, Gi. I'm ashamed. 206 00:17:49,125 --> 00:17:50,166 He didn't. 207 00:17:50,291 --> 00:17:53,958 Lately it doesn't work anymore when we are together. 208 00:17:58,083 --> 00:18:03,375 Tony, now is the time to get a beer in the kitchen. 209 00:18:03,500 --> 00:18:04,833 Or go to the garden. 210 00:18:04,958 --> 00:18:08,291 I can go home if you want. I'll leave you alone. 211 00:18:08,416 --> 00:18:10,500 That's not necessary. This will be ready in no time. 212 00:18:13,125 --> 00:18:14,525 Excuse me. 213 00:18:28,958 --> 00:18:30,916 It's like this, Juan Manuel. 214 00:18:33,625 --> 00:18:36,208 I don't want it like this anymore. No. 215 00:18:36,333 --> 00:18:39,041 I'm tired of being understanding. 216 00:18:40,166 --> 00:18:41,566 The measure is full. 217 00:18:42,375 --> 00:18:46,083 Or is something really changing now? or this is done. 218 00:18:48,750 --> 00:18:50,150 Okay, Gi. 219 00:18:52,041 --> 00:18:55,750 First of all I would like to apologize. 220 00:18:57,250 --> 00:19:01,166 But I can't give you what you desire now. 221 00:19:07,916 --> 00:19:12,541 I will always be grateful to you for how you helped me. 222 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 I'll never forget that. 223 00:19:31,708 --> 00:19:35,250 CT SCAN DEPARTMENT - ULTRASOUND - RADIOLOGY 224 00:19:57,958 --> 00:19:59,358 Tony, dude. 225 00:19:59,625 --> 00:20:01,791 I have the donor's details. 226 00:20:02,666 --> 00:20:05,000 Real? How do you get it? Through your cousin? 227 00:20:05,125 --> 00:20:08,291 He had to flee the country. Didn't I say that? 228 00:20:08,416 --> 00:20:11,500 Due to selling data, that went wrong. 229 00:20:11,625 --> 00:20:13,458 He now lives in Copenhagen. 230 00:20:13,583 --> 00:20:16,125 But he knew a beautiful brunette. 231 00:20:16,250 --> 00:20:19,125 We're going out on Saturday. - Who is it? 232 00:20:19,250 --> 00:20:21,916 Her name is Clarisa. She's beautiful. 233 00:20:22,416 --> 00:20:23,916 The donor, dumbass. 234 00:20:25,958 --> 00:20:29,750 Pedro Emanuel Vazquez. 235 00:20:29,875 --> 00:20:33,250 Yes. Forty-five years old, construction worker, married. 236 00:20:33,375 --> 00:20:36,375 And hold on, do you know where he lived? 237 00:20:36,500 --> 00:20:38,625 In El Progreso. 238 00:20:46,166 --> 00:20:47,566 Thanks, man. 239 00:20:53,333 --> 00:20:55,208 RIGHT TO OWNERSHIP 240 00:20:55,333 --> 00:20:57,000 NO EJECTIONS 241 00:21:24,583 --> 00:21:27,041 We have twice as much material needed. 242 00:21:27,166 --> 00:21:34,083 There is a construction site in front of the station where nothing has happened for five months. 243 00:21:34,583 --> 00:21:37,291 Rumor has it that they are laundering money. 244 00:21:37,416 --> 00:21:41,166 That's what a friend of mine said who has a shop around the corner. 245 00:21:41,291 --> 00:21:43,666 Ramón, can you help me? 246 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 No one has been there for a long time. 247 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 No? - No. 248 00:21:49,416 --> 00:21:50,791 Did you want to steal? 249 00:21:50,916 --> 00:21:53,166 To steal? Mary, come on. 250 00:21:53,291 --> 00:21:55,708 Het is een gigantisch project. 251 00:21:55,833 --> 00:21:58,875 Like a bucket of sand takes from the desert. 252 00:21:59,000 --> 00:22:01,125 You can do something for me. - Yes. 253 00:22:01,250 --> 00:22:07,541 They do it without even thinking about it a good deed for people in need. 254 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 A good deed? - Yes. 255 00:22:09,458 --> 00:22:10,708 Win-win. - Sounds good. 256 00:22:10,833 --> 00:22:12,833 Don't count on me, or Hugo. 257 00:22:12,958 --> 00:22:14,625 Come on, Mary. -Hugo. 258 00:22:14,750 --> 00:22:16,833 Stop now, we're going. - Why? 259 00:22:16,958 --> 00:22:18,875 Otherwise you go to jail. Come. 260 00:22:19,000 --> 00:22:21,833 Come on, Mary. - You can get this. 261 00:22:21,958 --> 00:22:24,958 What? Darling. - She's so rude. 262 00:22:28,083 --> 00:22:32,500 How do we arrange for them to come to us? 'donate the material'? 263 00:22:32,625 --> 00:22:34,500 Horacio won't help us. 264 00:22:34,625 --> 00:22:37,125 Maybe I know someone. 265 00:22:37,791 --> 00:22:39,166 You amaze me, Lore. 266 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 What do you mean? - That you have contacts. 267 00:22:41,416 --> 00:22:48,083 I am a woman with many connections, Ever since I was little, Marty. 268 00:22:48,791 --> 00:22:50,416 You spill on me. 269 00:23:03,583 --> 00:23:04,958 Boss. - Hi, Nancy. 270 00:23:05,083 --> 00:23:07,833 Would you like a cup of tea? - No, thank you. 271 00:23:08,833 --> 00:23:11,083 Can I ask you something? - Naturally. 272 00:23:11,208 --> 00:23:13,458 How can a man like me... 273 00:23:14,125 --> 00:23:17,666 move inconspicuously in a neighborhood like yours? 274 00:23:19,375 --> 00:23:22,958 If I have someone like you in my neighborhood, I think... 275 00:23:23,083 --> 00:23:25,125 what is that rich ball doing here? 276 00:23:25,250 --> 00:23:28,125 With all due respect. - Naturally. 277 00:23:28,708 --> 00:23:33,666 My neighborhood isn't dangerous, you know. - That's not what I meant. 278 00:23:33,791 --> 00:23:40,625 But with a friend, an intermediary, a doctor, a pastor... 279 00:23:41,416 --> 00:23:44,916 With someone like that you can get in more easily. 280 00:23:46,208 --> 00:23:47,608 Really no tea? 281 00:23:48,083 --> 00:23:49,483 No, thank you. 282 00:24:05,166 --> 00:24:07,833 GONE WITH MORETTI EL PROGRESO IS OURS 283 00:24:34,166 --> 00:24:35,791 Are you lost, piece? 284 00:24:37,291 --> 00:24:40,125 Hi. I'm looking for the priest. 285 00:24:40,750 --> 00:24:44,541 Then you must be at the cemetery. - Did someone die? 286 00:24:44,666 --> 00:24:49,000 Yes, the priest. Two years ago. - That sucks. 287 00:24:50,125 --> 00:24:51,218 What did he have? 288 00:24:51,344 --> 00:24:54,094 A heart attack. During mass. 289 00:24:54,708 --> 00:24:56,146 Are you related to him? 290 00:24:56,750 --> 00:24:58,150 Yes. 291 00:24:59,416 --> 00:25:00,875 Hij is m'n achterneef. 292 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Talk to Ramón Acuña. 293 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 They were friends. He's at the care center. 294 00:25:07,333 --> 00:25:08,625 The care center? - Yes. 295 00:25:08,750 --> 00:25:13,291 Go around the corner, and the second right... 296 00:25:13,916 --> 00:25:18,666 then you will see a green gate. Can't miss, Ramón Acuña. 297 00:25:20,291 --> 00:25:21,666 Thank you. - No problem. 298 00:25:21,791 --> 00:25:23,191 Day. 299 00:26:26,500 --> 00:26:27,900 Tourist? 300 00:26:29,791 --> 00:26:31,375 Yes. No. Something like that. 301 00:26:32,083 --> 00:26:33,483 Yes. No. Something like that. 302 00:26:35,041 --> 00:26:38,208 I wanted to visit the priest, but he died. 303 00:26:39,083 --> 00:26:42,375 I'm going to talk to Ramón. - Do you know the Vázquez family? 304 00:26:42,916 --> 00:26:47,375 Yes, I know them. - Tita responded as if you were someone you knew. 305 00:26:48,458 --> 00:26:49,858 Yes? 306 00:26:52,750 --> 00:26:54,150 Are things going well? 307 00:26:55,416 --> 00:26:57,333 Yes. Feel free to come in. 308 00:26:59,500 --> 00:27:03,125 He didn't want to give them to me. - Put them in the refrigerator. 309 00:27:12,125 --> 00:27:17,083 Hey. You're not from here. 310 00:27:17,208 --> 00:27:19,125 No. - Who are you? 311 00:27:19,250 --> 00:27:23,833 Someone from the municipality? - No. I came to talk to the priest. 312 00:27:23,958 --> 00:27:27,458 The priest is no longer there. 313 00:27:27,583 --> 00:27:28,983 He's gone. 314 00:27:29,333 --> 00:27:31,208 I don't mean moved. 315 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 He's turned the corner. 316 00:27:33,416 --> 00:27:35,583 He's counting worms. 317 00:27:35,708 --> 00:27:38,250 Ramón was friends with the priest. 318 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 I wanted to talk to him. 319 00:27:40,250 --> 00:27:43,458 He's there, in the care center. They grow that. 320 00:27:43,583 --> 00:27:47,583 My sister will be working there again soon. 321 00:27:53,125 --> 00:27:56,458 The center is that way. It's the green gate. 322 00:27:57,583 --> 00:27:59,375 There, at the... 323 00:27:59,500 --> 00:28:01,125 That way, there's... - Thank you. 324 00:28:01,250 --> 00:28:02,650 The green one. 325 00:28:27,500 --> 00:28:31,458 Be careful with the pulley. He doesn't like it. Look after. 326 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 Ramón, are you okay? 327 00:28:34,416 --> 00:28:35,816 I'm fine. 328 00:28:36,041 --> 00:28:37,441 Who are you? 329 00:28:37,833 --> 00:28:41,583 Juan. I'm Juan. - Do you work for the municipality? 330 00:28:41,708 --> 00:28:44,958 I came to see the priest, my cousin. - He's dead. 331 00:28:45,958 --> 00:28:49,500 Ja, ik hoorde het net. I hadn't seen him for a long time. 332 00:28:50,083 --> 00:28:51,916 He was my friend. Ramón. 333 00:28:52,041 --> 00:28:54,416 I'm very sorry. Juan. - Cacho. 334 00:28:54,541 --> 00:28:55,941 Ricky. 335 00:28:58,125 --> 00:28:59,525 Valeria. 336 00:29:00,500 --> 00:29:01,900 Nice to meet you. 337 00:29:03,125 --> 00:29:06,416 This has been standing still for centuries, right? One or two years. 338 00:29:06,541 --> 00:29:08,833 No, it's been standing still for three years. 339 00:29:08,958 --> 00:29:11,375 How do you know? Is that your job? 340 00:29:12,166 --> 00:29:16,500 I worked in construction for a while. - You, in construction? 341 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Yes. - With hands like that? 342 00:29:19,625 --> 00:29:21,750 Yes, with hands like that. What do you mean? 343 00:29:22,250 --> 00:29:25,625 In recent years I have been in the office. - Ah. 344 00:29:28,916 --> 00:29:31,333 So you're returning to work now? - We have to. 345 00:29:31,458 --> 00:29:33,458 The municipality wants to drive us out of here. 346 00:29:33,583 --> 00:29:37,291 They want to buy our houses to build a recreation center. 347 00:29:37,416 --> 00:29:41,083 This is a housing cooperative and we must agree. 348 00:29:41,208 --> 00:29:43,166 Some don't want to leave. 349 00:29:43,291 --> 00:29:45,125 I already saw the posters. 350 00:29:46,208 --> 00:29:50,416 Aren't Martin and Pollo there yet? - There's no one here yet. 351 00:29:50,541 --> 00:29:52,333 Okay. - Hey, can... 352 00:29:53,458 --> 00:29:57,250 Can I help? I have nothing to do. 353 00:29:57,375 --> 00:29:59,416 We can't pay you. 354 00:29:59,541 --> 00:30:03,208 That's not necessary. I can just help you. 355 00:30:03,333 --> 00:30:05,041 Until I have something to do. 356 00:30:07,833 --> 00:30:10,916 What do you say, Ricky? - Why not? 357 00:30:14,416 --> 00:30:16,166 Welcome to the good stuff. 358 00:30:17,916 --> 00:30:20,041 Tell them when they are there. 359 00:30:21,916 --> 00:30:23,316 Ciao. 360 00:30:23,875 --> 00:30:28,291 Give it a try. I'll try again. - What can I help with? 361 00:30:28,416 --> 00:30:30,666 If so. Go. 362 00:30:46,875 --> 00:30:48,500 Hello. - Hi. 363 00:30:48,625 --> 00:30:51,291 How are you? - This is Juan, he's helping us. 364 00:30:51,416 --> 00:30:54,541 The priest's cousin. - I'm Lore. 365 00:30:58,115 --> 00:30:59,125 Let's see. 366 00:30:59,250 --> 00:31:00,958 Lore, wait. - Get that over there. 367 00:31:01,083 --> 00:31:02,750 Ik vind deze lekker. 368 00:31:03,250 --> 00:31:05,125 Would you like something tasty? 369 00:31:05,958 --> 00:31:07,958 I don't eat carbohydrates. 370 00:31:10,291 --> 00:31:11,691 Just kidding. 371 00:31:12,333 --> 00:31:13,733 Which one? 372 00:31:39,000 --> 00:31:42,583 Tiago, ask Lore about this. I'll pay her later, okay? 373 00:31:42,708 --> 00:31:44,250 Okay. - Are you ready? 374 00:31:44,375 --> 00:31:46,541 It looks good. - Yes? 375 00:31:47,458 --> 00:31:48,858 I'm going now. 376 00:31:51,958 --> 00:31:55,271 Juan is helping us with renovations. This is my son, Tiago. 377 00:31:55,666 --> 00:31:57,500 Hey, boy. - Hi. 378 00:32:04,125 --> 00:32:06,208 How do I get out of this? - There. 379 00:32:06,916 --> 00:32:08,316 Show him the way. 380 00:32:12,666 --> 00:32:14,208 Will I see you tomorrow? 381 00:32:16,000 --> 00:32:17,458 Naturally. - Great. 382 00:32:18,458 --> 00:32:20,208 Thanks for your help. 383 00:32:25,458 --> 00:32:27,500 My father had one like that too. 384 00:32:28,416 --> 00:32:29,916 That one's cool. - Yeah, huh? 385 00:32:31,166 --> 00:32:34,750 What does your father do? - He died in an accident. 386 00:32:36,250 --> 00:32:38,125 How bad. - It's okay. 387 00:32:39,333 --> 00:32:42,083 Was that a long time ago? - On my mother's birthday. 388 00:32:42,208 --> 00:32:45,500 And when is your mother's birthday? - April 4. 389 00:32:50,458 --> 00:32:53,333 He's bad. He wants us to leave the area. 390 00:32:53,458 --> 00:32:54,858 His name is Horacio. 391 00:33:03,166 --> 00:33:06,333 I have to go. The exit is that way. 392 00:33:07,223 --> 00:33:08,250 Thank you. 393 00:33:08,375 --> 00:33:09,775 Goodbye. 394 00:33:39,458 --> 00:33:40,858 No. 395 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 You lie like a teenager. 396 00:33:50,500 --> 00:33:53,416 What were you doing there? What? 397 00:33:53,541 --> 00:33:55,708 Carla, please help me with something. 398 00:33:55,833 --> 00:33:59,041 My car is at the entrance from El Progreso. 399 00:33:59,166 --> 00:34:02,666 Can you have it towed away? I'll explain later. 400 00:34:02,791 --> 00:34:06,291 Sorry, but did you step in poop? - Yes. 401 00:34:09,208 --> 00:34:12,000 When you don't need me anymore, I'll go. 402 00:34:12,125 --> 00:34:14,333 Thanks, Nancy. - See you tomorrow. 403 00:34:18,291 --> 00:34:20,083 Boss, can I ask something? 404 00:34:20,666 --> 00:34:22,458 What are you doing? 405 00:34:24,125 --> 00:34:26,375 What... Sorry. See you tomorrow. 406 00:34:26,875 --> 00:34:29,083 Nancy, come over here. 407 00:34:35,458 --> 00:34:39,625 My heart belonged to someone who lived in El Progreso. 408 00:34:40,458 --> 00:34:44,500 His name was Pedro Vázquez. - Is that why you asked about my neighborhood? 409 00:34:44,625 --> 00:34:46,791 Your advice didn't help me. 410 00:34:47,583 --> 00:34:51,833 The priest has been dead for two years. - Have you been there? But... 411 00:34:51,958 --> 00:34:53,500 What do you know about him? 412 00:34:54,000 --> 00:34:55,541 He was a construction worker. 413 00:34:56,375 --> 00:34:58,250 Very loved by everyone. 414 00:34:59,083 --> 00:35:03,083 I met his wife his son, Tiago, wonderful child. 415 00:35:03,208 --> 00:35:05,041 He misses his father. 416 00:35:05,916 --> 00:35:10,125 He died in an accident. - That's enough. 417 00:35:10,666 --> 00:35:13,000 You've met them. 418 00:35:13,958 --> 00:35:18,916 Be grateful to God and that Pedro, and move on with your life. 419 00:35:19,916 --> 00:35:23,500 They are building a health center. 420 00:35:23,625 --> 00:35:26,333 This is how they want to stop the municipality. 421 00:35:27,833 --> 00:35:29,233 I helped them. 422 00:35:31,000 --> 00:35:33,500 Fine. Helping others is great. 423 00:35:33,625 --> 00:35:34,750 But until here. 424 00:35:34,875 --> 00:35:38,166 You are very busy. Come on. 425 00:35:39,083 --> 00:35:42,000 I'm going back tomorrow. - What? No. 426 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 You'll soon be in trouble. 427 00:35:46,125 --> 00:35:48,208 G WHATSAPP CALL 428 00:35:51,166 --> 00:35:53,791 I'm leaving. See you tomorrow. - See you tomorrow. 429 00:36:22,916 --> 00:36:25,291 These are clothes of Pepe, my husband. 430 00:36:26,708 --> 00:36:30,541 The shoes fit, he is a size 42, just like you. 431 00:36:38,666 --> 00:36:40,066 Thank you. 432 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Your sleeves are too short. 433 00:36:42,875 --> 00:36:44,275 Roll them up. 434 00:36:45,041 --> 00:36:46,441 Yes. 435 00:36:53,791 --> 00:36:55,750 Why are you looking like that, Nancy? 436 00:36:56,875 --> 00:36:58,275 Oh, right. 437 00:37:01,375 --> 00:37:04,291 How did you go there yesterday? 438 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 What were you thinking? With my car. 439 00:37:07,458 --> 00:37:08,858 With your car? - Yes. 440 00:37:09,041 --> 00:37:11,375 You can't go there in an Audi. 441 00:37:13,291 --> 00:37:17,125 I had a little problem with a tire, yes. - Yes... 442 00:37:18,791 --> 00:37:20,541 Take the bus from now on. 443 00:37:21,458 --> 00:37:23,625 You want to look like them, right? 444 00:37:23,750 --> 00:37:27,791 Then move like normal people. 445 00:37:28,333 --> 00:37:32,458 You can take bus 276. There is a pole with the number on the street. 446 00:37:32,958 --> 00:37:34,458 I'm not an alien. 447 00:37:34,583 --> 00:37:36,708 I really know how public transport works. 448 00:37:36,833 --> 00:37:40,750 Yes, okay. So I walk to the street... What are you doing? 449 00:37:40,875 --> 00:37:44,541 Why are you looking like that? I get on the 256... 450 00:37:45,333 --> 00:37:47,375 And that's it. - No. 451 00:37:47,500 --> 00:37:52,166 It's the 276. Get off at Campichuelo and there take the 121. 452 00:37:55,458 --> 00:37:56,858 Two buses? 453 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 Come on, boss. 454 00:37:59,166 --> 00:38:06,125 I have been taking it every morning for 12 years a train and two buses to get here. 455 00:38:09,500 --> 00:38:10,900 Okay. 456 00:38:19,958 --> 00:38:21,666 I'm not there, Tony. 457 00:38:21,791 --> 00:38:25,125 What? Why? Everyone is there. Where are you? 458 00:38:25,625 --> 00:38:28,958 Something has come up. - What then? 459 00:38:29,083 --> 00:38:30,666 Moretti is on his way. 460 00:38:31,166 --> 00:38:33,625 He knows I recently had surgery. 461 00:38:33,750 --> 00:38:36,458 Is it a girl? - Something, Tony, something. 462 00:38:36,583 --> 00:38:37,983 Moretti is here. 463 00:38:38,500 --> 00:38:42,500 I'm not going to lie to him. - Toe, zeg. You are a lawyer. 464 00:38:42,625 --> 00:38:44,583 Hello, sir. 465 00:38:45,166 --> 00:38:47,458 Welcome. - Where's our man? 466 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 On the line. Will you show the mayor the way? 467 00:38:50,750 --> 00:38:53,291 This way, sir. - I'll be right there. 468 00:38:54,375 --> 00:38:56,583 Do you get out or not? - From where? 469 00:38:56,708 --> 00:38:59,750 Could you excuse me for a moment? - Can I pass? 470 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Hey. 471 00:39:02,750 --> 00:39:04,150 Hey. 472 00:39:07,708 --> 00:39:10,625 Would you like to open the door? I just got robbed. 473 00:39:10,750 --> 00:39:12,150 Driver. 474 00:39:12,333 --> 00:39:13,733 I... 475 00:39:30,791 --> 00:39:34,708 The other day that bastard Horacio walked past... 476 00:39:34,833 --> 00:39:38,291 with those two other bastards, Babi and Sangria. 477 00:39:38,416 --> 00:39:43,208 When they looked my way, I shouted: "What are you looking at, you bastard?" 478 00:39:43,333 --> 00:39:47,000 They ran off like a bunch of shits. 479 00:39:47,125 --> 00:39:50,708 Don't be so tough on those losers. They'll do something to you again. 480 00:39:50,833 --> 00:39:54,250 They're not idiots, they're scoundrels. 481 00:39:54,375 --> 00:39:56,458 Can I have the other bucket? - Yes. 482 00:39:56,958 --> 00:39:59,125 Juan, do you want a mate? - No, thanks. 483 00:39:59,250 --> 00:40:01,958 You have made a lot of progress. 484 00:40:02,083 --> 00:40:04,375 We have more bricks. 485 00:40:04,500 --> 00:40:05,875 Van Lore's idea. 486 00:40:06,000 --> 00:40:09,145 She's still going to jail. - Are you going to miss me then? 487 00:40:09,271 --> 00:40:10,344 Yes. 488 00:40:10,470 --> 00:40:12,929 A little evil for the greater good? 489 00:40:14,041 --> 00:40:18,541 Is this your watch? That's beautiful, man. 490 00:40:21,083 --> 00:40:23,041 Fell off the truck. 491 00:40:24,791 --> 00:40:26,191 What time is it? 492 00:40:26,625 --> 00:40:29,083 It doesn't even work. Does anyone know? 493 00:40:29,208 --> 00:40:32,083 It was just 10:45 am, so now it's probably 10.50 am. 494 00:40:32,208 --> 00:40:34,125 Well, I have to get to work. 495 00:40:34,250 --> 00:40:38,875 Tell Cali to give me a discount when I eat there with my sister. 496 00:40:39,000 --> 00:40:43,625 I recently had to pay full price. - I'll say it. 497 00:40:44,166 --> 00:40:45,958 See you later. - I'll call you, Lore. 498 00:40:49,916 --> 00:40:52,375 Where does Vale work? - At La Argentina... 499 00:40:52,500 --> 00:40:55,125 a barbecue tent. The food is great. 500 00:40:55,250 --> 00:40:57,666 Yes, the food is great. 501 00:40:58,333 --> 00:40:59,733 Go there. 502 00:41:03,875 --> 00:41:05,458 Now I want mate. 503 00:41:08,541 --> 00:41:10,791 Your office sent a cell phone. 504 00:41:10,916 --> 00:41:14,416 Thank you. - Take a shower and go to bed. 505 00:41:15,208 --> 00:41:18,500 Are you now learning what real work is? - Be careful, eh? 506 00:41:19,500 --> 00:41:20,900 Nancy. 507 00:41:21,333 --> 00:41:24,458 Does Pepe still have that pickup truck? 508 00:41:25,333 --> 00:41:28,166 Yes. -Can I rent his? 509 00:41:29,000 --> 00:41:30,400 Why? 510 00:41:30,833 --> 00:41:32,625 For a few weeks. Is that possible? 511 00:41:32,750 --> 00:41:34,833 He uses it for his work. 512 00:41:36,125 --> 00:41:37,525 Naturally. 513 00:41:37,958 --> 00:41:41,166 I can give him one of the cars borrow from work. 514 00:41:41,291 --> 00:41:42,833 Let me know. 515 00:41:43,541 --> 00:41:44,582 Thank you. 516 00:41:44,875 --> 00:41:47,916 Poor slob, morally bankrupt. 517 00:41:48,041 --> 00:41:50,708 Wait a minute, what are you talking about? 518 00:41:53,083 --> 00:41:55,541 Good company for this noble soul. 519 00:41:55,666 --> 00:41:57,083 Poor thing. 520 00:41:57,208 --> 00:42:01,083 Corrupted by the vices of the West. 521 00:42:01,208 --> 00:42:03,375 Amen. - Amen and dollars. 522 00:42:03,500 --> 00:42:06,208 Good speech. Great evening. 523 00:42:06,333 --> 00:42:12,500 And what an ending. I woke up naked achter de pomp van het zwembad. 524 00:42:12,625 --> 00:42:15,333 The gardener found me. - Yeah, dude. 525 00:42:15,458 --> 00:42:19,000 I was covered in ants, bitten everywhere. What an evening. 526 00:42:20,500 --> 00:42:21,900 You know what? This... 527 00:42:23,208 --> 00:42:24,583 This isn't me. - Yes. 528 00:42:24,708 --> 00:42:26,083 I'm not. - Yes. 529 00:42:26,208 --> 00:42:27,333 I'm not like that. 530 00:42:27,458 --> 00:42:30,250 Don't say such things. - Can't you see? 531 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Don't I seem different? 532 00:42:32,750 --> 00:42:35,666 Yes, an idiot. - That guy was an idiot. 533 00:42:36,166 --> 00:42:40,500 I lived like an idiot for 44 years and now I have changed. 534 00:42:40,625 --> 00:42:42,375 It's hard to understand. 535 00:42:42,500 --> 00:42:48,083 But when I see this video I think: I never want to invite these guys again. 536 00:42:48,208 --> 00:42:49,875 What I said was pathetic. 537 00:42:50,000 --> 00:42:54,666 Some things don't matter anymore and others yes. 538 00:42:54,791 --> 00:42:56,958 Like going to that neighborhood. 539 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Yes, going to that neighborhood is good for me. 540 00:43:02,333 --> 00:43:04,333 So you go there more often. 541 00:43:05,083 --> 00:43:06,483 Yes. 542 00:43:07,333 --> 00:43:09,833 I realized something important there. 543 00:43:11,333 --> 00:43:14,458 I've never done anything before without quid pro quo. 544 00:43:14,583 --> 00:43:19,541 Do you really think we have the right? to kick those people out? 545 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 Think about it. - I? 546 00:43:22,833 --> 00:43:24,958 Do you want me to say what I think? 547 00:43:25,083 --> 00:43:28,958 I understand that you feel differently. - No. 548 00:43:29,083 --> 00:43:33,333 44 years plus transplant is existential crisis. 549 00:43:33,458 --> 00:43:35,291 I get it. But enough. 550 00:43:35,416 --> 00:43:37,958 Enough, now. Wait, look at me. 551 00:43:38,083 --> 00:43:41,541 Let's create order in your confused head. 552 00:43:41,666 --> 00:43:42,833 Do you know who you are? 553 00:43:42,958 --> 00:43:47,416 You are Juan Manuel Guerrico. Concretar's CEO. 554 00:43:47,541 --> 00:43:50,833 You persuaded Moretti to do this project. 555 00:43:51,333 --> 00:43:57,666 You have the most interest in it that the people you help leave. 556 00:43:57,791 --> 00:44:00,208 I know it's difficult. - No. 557 00:44:00,333 --> 00:44:03,166 It's not difficult. It's impossible. 558 00:44:03,291 --> 00:44:04,833 My brain is breaking. 559 00:44:04,958 --> 00:44:09,833 I'm going against my business interests because of my principles as a human being. 560 00:44:11,125 --> 00:44:13,208 Listen, Ernesto "Che" Guevara. 561 00:44:13,333 --> 00:44:14,750 I'm going crazy. 562 00:44:14,875 --> 00:44:18,041 I'm having a nervous breakdown. It makes my eye water. 563 00:44:18,166 --> 00:44:19,791 This eye. 564 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Principles as a human being? Since when? 565 00:44:41,750 --> 00:44:44,833 BARBECUE LA ARGENTINA 566 00:45:08,875 --> 00:45:10,916 What a nice truck, man. 567 00:45:11,041 --> 00:45:12,375 Just new. 568 00:45:12,500 --> 00:45:14,750 I want to ride in the back. 569 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 We'll do that later. I borrowed this from my cousin. 570 00:45:18,083 --> 00:45:19,791 What do you say? - Nice. 571 00:45:19,916 --> 00:45:24,708 That comes in handy. Look, Marty. Now we can transport everything faster. 572 00:45:24,833 --> 00:45:25,844 Nice. 573 00:45:25,970 --> 00:45:27,875 Write down. Thirty... 574 00:45:28,000 --> 00:45:30,625 Pollo. Have you seen Tiago? - No. 575 00:45:31,541 --> 00:45:34,083 Have you seen Tiago? - No. 576 00:45:34,208 --> 00:45:35,541 No? - No. 577 00:45:35,666 --> 00:45:37,750 I can't find it anywhere. 578 00:45:42,377 --> 00:45:43,416 And? - No, I... 579 00:45:43,541 --> 00:45:45,583 Come along. - Thank you. 580 00:45:45,708 --> 00:45:49,208 Have you seen Tiago? - No, not here. 581 00:45:49,333 --> 00:45:50,733 No? - No. 582 00:45:53,583 --> 00:45:54,983 Stop. 583 00:45:59,291 --> 00:46:02,000 Have you seen Tiago? - No. 584 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Have you seen Tiago? 585 00:46:04,750 --> 00:46:06,791 You? - No. 586 00:46:20,291 --> 00:46:22,041 Hey... - Have you seen Tiago? 587 00:46:22,166 --> 00:46:23,566 No, why? 588 00:46:40,791 --> 00:46:42,191 Hey, Tiago. 589 00:46:42,708 --> 00:46:46,666 Your mother is worried. Don't just walk away. 590 00:46:47,208 --> 00:46:48,625 Do you like motorcycles? 591 00:46:49,050 --> 00:46:50,101 What? 592 00:46:50,227 --> 00:46:54,833 I asked if you liked motorcycles. - Yes. I've had two. 593 00:46:55,833 --> 00:47:00,250 Dad and I wanted to buy one. I saved money for it. 594 00:47:00,375 --> 00:47:03,625 Mom doesn't know that. Don't say anything. - It'll be fine. 595 00:47:05,125 --> 00:47:07,625 Can I come and sit with you? - Yes. 596 00:47:10,541 --> 00:47:12,250 Can I see him? - Yes. 597 00:47:13,333 --> 00:47:15,333 Dad liked this one. 598 00:47:15,833 --> 00:47:17,416 That's a nice engine. 599 00:47:17,541 --> 00:47:19,333 Yeah, that's cool. - Yes. 600 00:47:22,416 --> 00:47:24,791 There it is. Look, Vale. 601 00:47:27,458 --> 00:47:30,666 Tiago, how could you just walk away? 602 00:47:30,791 --> 00:47:32,083 Where were you? 603 00:47:32,208 --> 00:47:33,608 With daddy. 604 00:47:34,416 --> 00:47:35,816 Darling. 605 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 He's a crook. 606 00:47:37,166 --> 00:47:39,166 Calm down, Pollo. He's still alive. 607 00:47:39,291 --> 00:47:42,583 Not so loud. - Didn't that occur to you? 608 00:48:16,500 --> 00:48:18,291 Is he alone? - Yes. 609 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 What time was this? 610 00:48:21,750 --> 00:48:23,208 3.17 am. 611 00:48:23,708 --> 00:48:25,791 Put him on pause. 612 00:48:25,916 --> 00:48:27,708 And zoom in. 613 00:48:33,666 --> 00:48:37,833 The criminal looks like my brother, right? - Thank you, Mauro. Go ahead. 614 00:48:40,250 --> 00:48:43,083 Your brother doesn't even know where the warehouse is. 615 00:48:43,208 --> 00:48:45,458 It can't be him. 616 00:48:45,583 --> 00:48:49,833 Lately I don't know anymore, as for my brother. 617 00:48:49,958 --> 00:48:51,358 Okay. - No. 618 00:49:00,416 --> 00:49:03,125 Today there is training. Don't forget. 619 00:49:05,125 --> 00:49:08,250 What is this? - For fine plasterwork. 620 00:49:08,875 --> 00:49:10,416 Where did you get it? 621 00:49:10,541 --> 00:49:16,208 From an abandoned construction site in a village. My cousin Tony tipped me off. 622 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 That's great. 623 00:49:18,500 --> 00:49:21,125 Don't look at me like that. You started. 624 00:49:22,375 --> 00:49:23,775 Okay, thanks. 625 00:49:24,166 --> 00:49:27,291 I'll add you to our WhatsApp group. 626 00:49:27,791 --> 00:49:29,191 Do you still have some time? 627 00:49:30,375 --> 00:49:33,666 I have to go before I'm late. - I'm coming. 628 00:49:38,208 --> 00:49:43,916 The one Dad liked. Thank you. 629 00:49:47,666 --> 00:49:49,125 Okay, we'll come by later. 630 00:49:49,250 --> 00:49:51,500 I won't be here soon. - Okay. 631 00:50:01,916 --> 00:50:05,791 What do you do when you're not here? - Morning, sister. How are you? 632 00:50:05,916 --> 00:50:08,166 What do you do when you're not here? 633 00:50:08,833 --> 00:50:10,233 No idea... 634 00:50:10,666 --> 00:50:14,583 Playing tennis, hanging out with my friends, have a life. What do you mean? 635 00:50:16,166 --> 00:50:19,250 I'll get you some hand cream. 636 00:50:21,833 --> 00:50:23,666 I take sculpture classes. 637 00:50:23,791 --> 00:50:26,875 And then you work with cement? 638 00:50:27,000 --> 00:50:28,400 Clay. 639 00:50:29,333 --> 00:50:30,733 How strange. 640 00:50:31,250 --> 00:50:33,750 I didn't know clay was so abrasive. 641 00:50:35,875 --> 00:50:37,416 Apparently this one does. 642 00:50:49,625 --> 00:50:52,958 Materials have disappeared from the warehouse. 643 00:50:53,958 --> 00:50:56,916 Speaking of cement... - That sucks. 644 00:50:59,250 --> 00:51:02,291 Tony and I saw the footage and... 645 00:51:03,125 --> 00:51:06,625 The thief looks a lot like you. 646 00:51:09,708 --> 00:51:11,108 Are you accusing me? 647 00:51:12,000 --> 00:51:13,400 Was it you? 648 00:51:14,916 --> 00:51:16,316 No. 649 00:51:21,833 --> 00:51:26,041 You've been acting so strange lately. You act very differently. 650 00:51:26,625 --> 00:51:29,458 Sister, listen. Let's leave it at that. 651 00:51:29,583 --> 00:51:32,250 This is going to end badly, I know you. 652 00:51:33,625 --> 00:51:37,583 The tender documents. Please sign them. 653 00:51:41,916 --> 00:51:45,208 Later, when I have a moment. - No, now. 654 00:51:49,833 --> 00:51:53,833 I want to read it quietly. - You've already read it 20 times. 655 00:52:27,791 --> 00:52:28,875 What is? 656 00:52:29,000 --> 00:52:34,166 Those bastards destroyed everything. - They have a deal with the municipality. 657 00:52:34,291 --> 00:52:37,958 I told you so, right? I saw them talking at the gas station. 658 00:52:38,083 --> 00:52:41,000 You've said that three times already. - She was right. 659 00:52:41,125 --> 00:52:42,875 Look what you've built. 660 00:52:43,000 --> 00:52:45,083 We won't give up and we'll finish it. 661 00:52:45,208 --> 00:52:46,833 Yes, we'll fix it. 662 00:52:46,958 --> 00:52:49,250 What an optimist all of a sudden. 663 00:52:49,375 --> 00:52:51,708 We must keep watch. 664 00:52:51,833 --> 00:52:54,208 We can take turns. 665 00:52:54,333 --> 00:52:55,391 Yes, exactly. 666 00:52:55,517 --> 00:52:57,916 I'm free tonight. - Yeah, me too. 667 00:52:58,041 --> 00:52:59,833 Let's make groups. - Okay. 668 00:52:59,958 --> 00:53:01,541 Who do I go to? 669 00:53:01,666 --> 00:53:04,291 We don't make anything. Are you deaf? 670 00:53:06,541 --> 00:53:09,375 You are now in the group chat. - Fine. 671 00:53:09,500 --> 00:53:11,291 Mute it or you... - Hey. 672 00:53:12,291 --> 00:53:13,875 Again? - Going crazy. 673 00:53:14,375 --> 00:53:16,958 Don't worry. I'm coming. 674 00:53:17,791 --> 00:53:18,793 What is? 675 00:53:19,166 --> 00:53:22,500 Sofía had a fever today. 676 00:53:22,625 --> 00:53:25,500 And now it is 39°. She needs to go to the emergency room. 677 00:53:25,625 --> 00:53:27,208 Oh. - I'm sorry. 678 00:53:27,333 --> 00:53:28,333 Go. - Thank you. 679 00:53:28,458 --> 00:53:34,166 I still have medicine from Tiago. - If I need them, I'll let you know. 680 00:53:37,291 --> 00:53:38,458 I have to go. -Are you going? 681 00:53:38,583 --> 00:53:40,958 Sofia has a fever. - Okay. 682 00:53:41,750 --> 00:53:43,250 To warm you up a bit. 683 00:53:43,561 --> 00:53:44,625 Thank you. 684 00:53:44,750 --> 00:53:47,625 I'll bring you with Cacho and Pollo repayment at two o'clock. 685 00:53:47,750 --> 00:53:49,150 Okay, girl. 686 00:53:57,875 --> 00:54:00,166 How old is Sofía, his daughter? 687 00:54:00,666 --> 00:54:02,208 Five. - Five. 688 00:54:02,958 --> 00:54:04,358 Poor thing. 689 00:54:05,083 --> 00:54:06,483 Do you have children? 690 00:54:06,791 --> 00:54:08,191 No. 691 00:54:09,000 --> 00:54:10,400 No? 692 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Because you didn't want to or did it just not happen? 693 00:54:14,625 --> 00:54:18,875 I have never been married and never have lived with someone. 694 00:54:21,000 --> 00:54:22,958 Where do you actually live? 695 00:54:23,916 --> 00:54:25,316 In Temperley. 696 00:54:30,125 --> 00:54:33,625 And then you come here to help us? - Is that bad? 697 00:54:33,750 --> 00:54:35,150 It's weird. 698 00:54:36,333 --> 00:54:40,375 Is wanting to help weird? - It shouldn't be, but it's weird. 699 00:54:42,666 --> 00:54:44,666 Ik was heel lang verloren. 700 00:54:46,125 --> 00:54:48,166 Until life brought me here. 701 00:54:50,916 --> 00:54:52,316 It's okay. 702 00:54:54,083 --> 00:54:55,500 I feel good here. 703 00:55:03,916 --> 00:55:05,316 Were you in jail? 704 00:55:07,583 --> 00:55:09,250 Why do you say that? 705 00:55:10,000 --> 00:55:11,400 No. 706 00:55:12,083 --> 00:55:16,625 Well, you hadn't seen your family in a long time. 707 00:55:16,750 --> 00:55:22,708 That's what you get when you go to jail. - Even when you travel. 708 00:55:24,416 --> 00:55:27,666 I was in Chile. I have family there. 709 00:55:31,875 --> 00:55:33,791 Can I ask you something now? 710 00:55:38,000 --> 00:55:39,400 Naturally. 711 00:55:41,625 --> 00:55:44,125 Have you always not trusted people? 712 00:55:44,791 --> 00:55:48,208 All your life, or only since Pedro died? 713 00:55:53,625 --> 00:55:57,416 Sorry if I embarrass you. - It's okay. 714 00:56:06,208 --> 00:56:08,291 I loved Pedro very much. 715 00:56:19,875 --> 00:56:21,275 A lot. 716 00:56:28,166 --> 00:56:29,566 Pedro was... 717 00:56:35,291 --> 00:56:36,691 a great man. 718 00:56:42,416 --> 00:56:45,333 The world needs a lot of Pedros. 719 00:56:53,083 --> 00:56:55,458 Sometimes I don't understand God's will. 720 00:57:11,333 --> 00:57:12,733 Okay. 721 00:57:14,000 --> 00:57:15,400 Thank you. 722 00:57:16,500 --> 00:57:17,538 Sleep well. 723 00:57:17,958 --> 00:57:19,358 You too. 724 00:57:29,916 --> 00:57:31,750 Stop. - Get out. 725 00:57:31,875 --> 00:57:34,000 Don't worry, everything is fine. 726 00:57:40,083 --> 00:57:41,483 Come on, let's go. 727 00:57:48,416 --> 00:57:49,816 What happened? 728 00:57:50,583 --> 00:57:51,983 What happened? 729 00:57:55,916 --> 00:57:59,291 It was that guy who is always with Horacio with someone else. 730 00:57:59,416 --> 00:58:00,666 Oh, no, not again. 731 00:58:00,791 --> 00:58:02,166 Look, water. 732 00:58:02,291 --> 00:58:04,333 The refrigerator is broken. I'm sorry. 733 00:58:04,458 --> 00:58:06,750 Don't worry. It's okay. 734 00:58:06,875 --> 00:58:08,458 No, stay anyway. 735 00:58:12,125 --> 00:58:13,525 Stay here. 736 00:58:31,333 --> 00:58:33,083 Do you need anything else? 737 00:58:33,208 --> 00:58:34,750 More pillows? - Thank you. 738 00:58:34,875 --> 00:58:36,275 Don't mention it. 739 00:58:36,666 --> 00:58:38,066 Well. 740 00:59:55,291 --> 00:59:56,691 All is well. 741 00:59:57,000 --> 00:59:58,416 All is well. - Yes. 742 01:00:01,000 --> 01:00:02,875 Sleep well. - You too. 743 01:00:27,833 --> 01:00:29,233 Okay. 744 01:00:59,500 --> 01:01:00,900 Manuel? 745 01:01:01,916 --> 01:01:04,041 Are you okay? What happened? 746 01:01:04,166 --> 01:01:06,500 It's nothing. - What are you doing... 747 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 Why are you driving this? 748 01:01:08,208 --> 01:01:10,125 What are you doing here so early? 749 01:01:10,250 --> 01:01:13,541 It's Thursday, working breakfast as always. 750 01:01:14,791 --> 01:01:16,191 Hey. 751 01:01:16,416 --> 01:01:18,333 It's worse than I thought. 752 01:01:20,458 --> 01:01:25,458 Ladies. What a pleasant surprise. Are you coming to say that you are going to draw? 753 01:01:25,583 --> 01:01:28,375 You're a criminal, Horacio. 754 01:01:28,500 --> 01:01:32,291 If you want to leave the neighborhood, I don't care. 755 01:01:32,416 --> 01:01:35,458 Grab your things and go, but what are you doing now? 756 01:01:35,583 --> 01:01:41,375 You can go to jail for that. - How aggressive are you today? 757 01:01:41,500 --> 01:01:44,791 What are you even talking about? 758 01:01:44,916 --> 01:01:47,916 We're not afraid of you, Horacio. 759 01:01:48,041 --> 01:01:50,041 Why should that be? 760 01:01:50,166 --> 01:01:53,833 Because you beat up Juan and destroyed the care center. 761 01:01:53,958 --> 01:01:57,625 But whatever you do, we will fix it. 762 01:01:57,750 --> 01:02:00,083 We don't just give up. 763 01:02:00,208 --> 01:02:03,333 Let me see if I understand correctly. 764 01:02:03,458 --> 01:02:07,208 Are you coming here to threaten me, happy widow? 765 01:02:08,125 --> 01:02:09,525 No. 766 01:02:09,833 --> 01:02:11,233 No... 767 01:02:12,916 --> 01:02:14,875 You're an asshole. - We're going. 768 01:02:15,000 --> 01:02:18,250 You are. A dirty bastard. 769 01:02:18,375 --> 01:02:21,083 Let it out, merry widow. 770 01:02:21,208 --> 01:02:23,583 Go away. - Let's go, Valeria. 771 01:02:23,708 --> 01:02:28,416 Your husband isn't even cold yet. - No, keep walking. That way. 772 01:02:29,500 --> 01:02:32,583 I can't tell the truth because I have to go back. 773 01:02:32,708 --> 01:02:34,250 Why do you have to go back? 774 01:02:34,375 --> 01:02:36,708 Don't talk about feelings and emotions. 775 01:02:36,833 --> 01:02:42,208 Tell me something specific that I understand. Do you feel guilty because he's dead? 776 01:02:42,333 --> 01:02:43,916 It's called Pedro's. - Hot. 777 01:02:44,041 --> 01:02:47,333 That was his name, but he is gone. - Stop. 778 01:02:48,750 --> 01:02:53,000 It's difficult to put into words what I'm feeling and going through right now. 779 01:02:53,125 --> 01:02:55,875 Don't worry. It's okay. 780 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 I want to take a shower, alone. Is that allowed? 781 01:03:02,875 --> 01:03:05,625 I'm waiting for you, then we go to the office together. 782 01:03:05,750 --> 01:03:09,625 Or will you go back to the right thing? - Yes. 783 01:03:12,500 --> 01:03:13,900 Perfect. 784 01:03:14,375 --> 01:03:17,958 Do you want to destroy what we have? Then we do that. 785 01:03:24,583 --> 01:03:25,983 Juan. 786 01:03:32,916 --> 01:03:35,333 Juan. - Hey. 787 01:03:36,375 --> 01:03:38,708 Yesterday I saw that the refrigerator was broken. 788 01:03:38,833 --> 01:03:40,791 This is how I wanted to thank you. 789 01:03:40,916 --> 01:03:42,000 You're great. 790 01:03:42,125 --> 01:03:43,875 Get someone to help us. 791 01:03:44,000 --> 01:03:46,833 No, go inside. Go ahead. - Mom. 792 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 How can you buy a new refrigerator? 793 01:03:58,958 --> 01:04:02,291 How do you get the money? to buy so much? 794 01:04:04,750 --> 01:04:08,458 Do you think I'm a thief? No, I'm serious. 795 01:04:09,583 --> 01:04:13,791 I have worked and saved all my life and wanted to give you a gift. 796 01:04:13,916 --> 01:04:15,316 Sorry. 797 01:04:16,041 --> 01:04:17,441 No. Guard. 798 01:04:21,708 --> 01:04:26,958 I'm not used to what I need is on my doorstep. 799 01:04:31,375 --> 01:04:32,775 I'm sorry. 800 01:04:35,625 --> 01:04:37,416 Can I take it off? - Yes. 801 01:04:38,291 --> 01:04:39,691 Tiago. 802 01:04:43,916 --> 01:04:46,333 Go get a neighbor. - Okay. 803 01:04:47,958 --> 01:04:51,083 There are no girls here, just the three of us. 804 01:04:51,209 --> 01:04:52,291 Yes. 805 01:04:52,416 --> 01:04:55,583 He's crazy about that Taiwanese girl. 806 01:04:56,083 --> 01:04:58,083 I'll come as soon as I'm done here. 807 01:04:58,208 --> 01:04:59,625 Are you in love? 808 01:05:01,166 --> 01:05:04,833 Are you in love with the widow? - Will you just stop? 809 01:05:06,041 --> 01:05:07,500 You are in love. 810 01:05:10,125 --> 01:05:15,666 I understand you wanted to know where that heart came from and whose... 811 01:05:17,291 --> 01:05:21,041 was the beating organ in your chest. I could understand that. 812 01:05:21,166 --> 01:05:23,208 I helped you with it. 813 01:05:23,333 --> 01:05:28,041 But that you are in love with the widow is what, Juan Manuel. 814 01:05:28,166 --> 01:05:30,958 I'm not sure if it's any good. 815 01:05:31,583 --> 01:05:37,291 But maybe you have to experience it yourself to understand it. 816 01:05:38,458 --> 01:05:39,858 I feel... 817 01:05:42,500 --> 01:05:44,000 I'm awake now. 818 01:05:46,250 --> 01:05:47,650 What are you going to do? 819 01:05:48,708 --> 01:05:50,108 What's your plan? 820 01:05:51,541 --> 01:05:56,708 Leaving everything behind for a simple, to live a modest life... 821 01:05:58,125 --> 01:06:02,625 in a world with real people who have real problems? 822 01:06:02,750 --> 01:06:05,916 Don't always be so sarcastic. 823 01:06:07,375 --> 01:06:08,375 Don't know. 824 01:06:08,500 --> 01:06:11,083 But what I do know is that... 825 01:06:12,791 --> 01:06:14,191 me this life... 826 01:06:14,458 --> 01:06:16,125 don't like it anymore. 827 01:06:17,041 --> 01:06:19,208 I don't know if I can last. 828 01:06:42,416 --> 01:06:43,541 Come on. Come here. 829 01:06:43,666 --> 01:06:46,875 I have two left feet. - Come on. 830 01:06:47,000 --> 01:06:49,208 You are a natural talent. 831 01:06:57,333 --> 01:06:58,875 Ramón, make a video. 832 01:07:02,166 --> 01:07:05,791 Finished? It's a party tonight. 833 01:07:05,916 --> 01:07:12,541 The care center and senior shelter opening tomorrow, June 25... 834 01:07:13,166 --> 01:07:17,708 all thanks to the residents from El Progreso who want to stay here. 835 01:07:17,833 --> 01:07:20,333 And we're not leaving. 836 01:07:20,458 --> 01:07:22,416 That's right. - We're not leaving. 837 01:07:22,541 --> 01:07:28,000 El Progreso remains strong. 838 01:07:28,125 --> 01:07:31,000 Hey. Son of a bitch. 839 01:07:31,125 --> 01:07:33,750 Shut up. Can't you see they're filming? 840 01:07:33,875 --> 01:07:35,275 No, look. 841 01:07:36,958 --> 01:07:39,396 Shouldn't we defend our homes? 842 01:07:40,500 --> 01:07:41,900 Well. 843 01:07:42,541 --> 01:07:43,941 Say something. 844 01:07:44,958 --> 01:07:47,708 She changed her mind. Both of us. 845 01:07:49,500 --> 01:07:50,900 Great. 846 01:07:53,458 --> 01:07:54,858 Come dance. 847 01:08:16,416 --> 01:08:20,083 Marty, you have tonight didn't dance with me. 848 01:08:20,208 --> 01:08:22,083 Are you avoiding me? - Why should I? 849 01:08:22,208 --> 01:08:25,500 Come here. - You're avoiding me. 850 01:08:54,708 --> 01:08:57,250 Hello, Juan. Are you coming tomorrow too? 851 01:08:58,583 --> 01:09:00,271 Great. - Goodbye, Vale. 852 01:09:04,541 --> 01:09:06,625 What is? Doesn't it start? - No. 853 01:09:06,750 --> 01:09:09,083 No idea why. - Is it drowned? 854 01:09:09,842 --> 01:09:10,875 No idea. 855 01:09:11,000 --> 01:09:13,250 Open the hood. - It's freezing. 856 01:09:18,416 --> 01:09:20,208 The battery is gone. - What? 857 01:09:23,375 --> 01:09:25,250 Those bastards have it. 858 01:09:26,708 --> 01:09:28,416 Stop. Let it go, Cacho. 859 01:09:29,833 --> 01:09:31,521 I'll arrange another one tomorrow. 860 01:09:33,041 --> 01:09:34,666 I don't want any hassle. 861 01:09:39,875 --> 01:09:41,275 Look at them. 862 01:09:41,875 --> 01:09:43,275 A good wine... 863 01:09:44,625 --> 01:09:46,025 and cheap gin. 864 01:09:50,125 --> 01:09:51,525 Come on. 865 01:09:51,875 --> 01:09:53,275 Go for it. 866 01:09:53,833 --> 01:09:55,233 It's okay. 867 01:09:57,000 --> 01:09:58,400 It's okay. 868 01:10:02,250 --> 01:10:03,650 Come on, Cacho. 869 01:10:04,041 --> 01:10:05,441 We're going home. 870 01:10:07,708 --> 01:10:11,666 It's late to go to the bus stop alone to walk. Don't you want to stay? 871 01:10:11,791 --> 01:10:14,000 And it's cold. - Yes. 872 01:10:14,625 --> 01:10:16,833 But I have something to do tomorrow. 873 01:10:38,083 --> 01:10:39,916 I feel good with you. 874 01:10:45,250 --> 01:10:47,541 But I have to take it slowly. 875 01:10:48,541 --> 01:10:49,941 That's fine. 876 01:10:50,791 --> 01:10:52,191 Darling. 877 01:10:52,791 --> 01:10:55,875 I left your house spotless. 878 01:10:56,000 --> 01:10:57,583 Thank you, Nora. 879 01:10:58,510 --> 01:10:59,634 Don't mention it. 880 01:10:59,760 --> 01:11:01,635 See you tomorrow. - Good evening. 881 01:11:03,791 --> 01:11:05,191 See you tomorrow. 882 01:11:26,416 --> 01:11:29,000 We lost. - I'm not done yet. 883 01:11:29,125 --> 01:11:33,125 Sign quickly or they'll kick us out. - Let me read it. 884 01:11:33,250 --> 01:11:36,875 The construction company has already been assigned, Concretar. 885 01:11:37,000 --> 01:11:38,958 Pollo was right all along. 886 01:11:39,083 --> 01:11:41,041 Assholes. 887 01:11:48,416 --> 01:11:50,916 Come by later. - Okay. 888 01:12:28,000 --> 01:12:29,400 JUAN CALLING... 889 01:12:54,375 --> 01:12:57,875 CONCRETAR - A NEW VISION FOR URBAN DEVELOPMENT 890 01:13:11,333 --> 01:13:13,208 CONCRETAR 891 01:14:04,500 --> 01:14:05,900 Gefeliciteerd. 892 01:14:06,625 --> 01:14:09,875 We can start building on Monday the 14th. 893 01:14:21,750 --> 01:14:24,000 I'm not participating in this. 894 01:14:24,125 --> 01:14:25,525 Excuse me? 895 01:14:26,583 --> 01:14:28,708 I'm quitting my job. 896 01:14:29,250 --> 01:14:30,439 What? 897 01:14:30,666 --> 01:14:32,066 Jesus, Juan Manuel. 898 01:14:32,750 --> 01:14:34,150 I've decided. 899 01:14:35,833 --> 01:14:40,208 A woman from El Progreso wants to speak to you. She is very angry. 900 01:14:43,500 --> 01:14:46,750 Ma'am, you have to go. - Tell him to come here. 901 01:14:46,875 --> 01:14:50,375 Call him with that thing. Does he know it's me? 902 01:14:56,291 --> 01:14:57,691 Leave it to me. 903 01:15:03,041 --> 01:15:04,875 Are you the boss here? 904 01:15:07,166 --> 01:15:08,566 Did you use us? 905 01:15:09,500 --> 01:15:11,375 I didn't use you. 906 01:15:11,500 --> 01:15:13,000 It's just a coincidence. 907 01:15:13,791 --> 01:15:17,541 Do you think I'm stupid? A poor naive slob who... 908 01:15:18,250 --> 01:15:20,125 believes everything she hears? 909 01:15:20,541 --> 01:15:22,958 Hey? Juan? Manuel? What's your real name? 910 01:15:23,750 --> 01:15:27,500 Juan Manuel. - I couldn't tell who I was. 911 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Why not? -Sorry... 912 01:15:29,208 --> 01:15:31,833 You came to convince us to draw and... 913 01:15:31,958 --> 01:15:36,250 The mayor couldn't deal with Horacio going to talk and so he sent you? 914 01:15:36,375 --> 01:15:39,291 Who have I tried to convince? 915 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 I was always with you. 916 01:15:43,458 --> 01:15:45,958 I fought for you. - Real? 917 01:15:47,958 --> 01:15:50,083 Why then? I don't understand. 918 01:15:50,208 --> 01:15:52,166 I wanted to meet you. 919 01:15:53,000 --> 01:15:54,400 And Tiago. 920 01:15:55,791 --> 01:15:57,500 I don't understand. 921 01:16:12,291 --> 01:16:14,833 I had to know whose heart this was. 922 01:18:13,041 --> 01:18:14,441 Have you eaten yet? 923 01:18:42,666 --> 01:18:45,500 BARBECUE LA ARGENTINA 924 01:18:57,083 --> 01:19:01,208 We object against being forced to leave our home. 925 01:19:01,333 --> 01:19:04,500 We will resist, even if you kick us out. 926 01:19:04,625 --> 01:19:06,025 Perfect. 927 01:19:07,125 --> 01:19:08,750 Everything from here. 928 01:19:08,875 --> 01:19:13,333 We're going to make two entrances and a ramp for pedestrians. 929 01:19:32,375 --> 01:19:33,458 COMMUNITY CENTER 930 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 The bastards are here. 931 01:19:49,541 --> 01:19:50,941 Do you have any stones with you? 932 01:19:53,625 --> 01:19:55,875 Sangria? 933 01:20:04,750 --> 01:20:06,458 That's the mayor. 934 01:20:07,291 --> 01:20:09,750 The mayor is here. 935 01:20:09,875 --> 01:20:12,875 Let's build a human barrier. 936 01:20:13,000 --> 01:20:15,458 We calmly hold hands. 937 01:20:15,583 --> 01:20:18,416 The press wants to talk to us, but stay calm. 938 01:20:18,541 --> 01:20:19,941 Give it here. 939 01:20:23,541 --> 01:20:25,291 What are you doing? - Scold him. 940 01:20:25,416 --> 01:20:28,291 You don't let me call anyone names. - Well, now. 941 01:20:28,416 --> 01:20:32,000 Son of a bitch. - Good. 942 01:20:44,875 --> 01:20:47,750 These cars and people won't come and take you away. 943 01:20:47,875 --> 01:20:51,250 They are here to improve your neighborhood. 944 01:20:51,958 --> 01:20:54,916 The company Concretar will build here. 945 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 That is the city's decision. 946 01:20:57,541 --> 01:20:59,416 What does he say? I don't hear anything. 947 01:20:59,541 --> 01:21:01,041 But what is this? 948 01:21:01,166 --> 01:21:02,583 Two decrees. 949 01:21:03,166 --> 01:21:06,583 One is for registering your houses. 950 01:21:07,375 --> 01:21:11,041 And the other for permission to renovate the neighborhood. 951 01:21:11,166 --> 01:21:12,203 How? 952 01:21:12,329 --> 01:21:14,708 There will be a club, a park... 953 01:21:14,833 --> 01:21:18,208 a health center, sewerage... 954 01:21:18,333 --> 01:21:20,750 solar panels, wifi... 955 01:21:21,583 --> 01:21:23,750 repair of broken houses... 956 01:21:23,875 --> 01:21:26,916 and a recreation room for events. 957 01:21:29,916 --> 01:21:31,416 Well done, Moretti. 958 01:21:38,958 --> 01:21:40,458 Son of a bitch. 959 01:21:41,530 --> 01:21:42,625 Not anymore. 960 01:21:42,750 --> 01:21:46,791 I meant well. - All right. 961 01:21:56,125 --> 01:21:58,875 What are you doing here? You are not welcome here. 962 01:21:59,416 --> 01:22:01,666 Guerrico, I didn't expect you. 963 01:22:02,166 --> 01:22:04,083 The plans have changed. 964 01:22:04,791 --> 01:22:08,125 Juan Manuel Guerrico provided the design... 965 01:22:08,250 --> 01:22:10,750 and will lead the renovation. 966 01:22:12,375 --> 01:22:15,583 I am an engineer and I have a construction company. 967 01:22:16,333 --> 01:22:18,958 I hadn't told you that yet either. 968 01:22:20,375 --> 01:22:21,775 I'm sorry. 969 01:22:25,583 --> 01:22:28,958 I'm going to talk to the press. - Mayor. 970 01:22:40,875 --> 01:22:46,666 My priority is to ensure that the people get what they deserve. 971 01:22:46,791 --> 01:22:53,166 El Progreso was ready for this a long time ago and we are here to help. 972 01:27:50,041 --> 01:27:55,041 Translation: Wietske de Vries