1 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Nazywam się Olivia Jackson. 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,640 Odpowiedzialny był Arthur Wilde za śmierć mojej matki. 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,400 Co my tu robimy nigdy wcześniej nie widziano. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,280 Nie możemy teraz przestać. 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,880 A jego załoga pomogła zakryj to, żeby chronić badania. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,600 Kiedy odkryłem Arthura Wilde'a i jego zespół jechali do Polaris VI... 7 00:00:55,720 --> 00:01:01,560 Mogłaby to być praca, którą rozpoczęliśmy nad Polarisem V rzecz, która leczy naszą chorą planetę. 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 Witamy w Looney Bin. 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,960 ... dołączyłem pod nazwiskiem Margaret Mitchell. 10 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Zabiłem ich wszystkich... 11 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Co zrobiłeś? 12 00:01:16,920 --> 00:01:19,640 ...jeden po drugim, pozostawiając przy życiu tylko Arthura Wilde'a. 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,360 Maggie, potrzebuję cię żeby mi powiedzieć, co się stało. 14 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Wrabianie go w morderstwa, które popełniłem. 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 Zrobiłem to dla mojej mamy. 16 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 I zrobiłbym to jeszcze raz. 17 00:01:36,750 --> 00:01:37,880 Włącz wiadomości, szybko. 18 00:01:39,080 --> 00:01:43,160 Słynny biolog został zabrany do więzienia w Portlaoise 19 00:01:43,240 --> 00:01:45,840 kiedy więzienna furgonetka został zaatakowany, jak się wydaje 20 00:01:45,920 --> 00:01:49,750 doskonale wykonaną operację przez zorganizowaną grupę. 21 00:01:52,880 --> 00:01:55,750 Musisz być ze mną szczery o tym, co wydarzyło się w Polaris. 22 00:01:55,840 --> 00:01:59,960 Któregoś dnia pokłóciliśmy się. Upadła, uderzyła się w głowę i zmarła. 23 00:02:00,400 --> 00:02:04,360 Nie interesuje mnie cokolwiek to jest robił pan to w przeszłości, doktorze Wilde. 24 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Co przed nami... 25 00:02:06,720 --> 00:02:07,920 po to tu jestem. 26 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Spójrz! 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Czy jest stabilne? 28 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 Solidny. 29 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Mam! 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Miałem podstawy, żeby zabić Kowalskiego. 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,600 To toksyna, Arthur. 32 00:02:21,440 --> 00:02:23,400 Jeśli zostanie to wprowadzone do biomów morskich, 33 00:02:23,480 --> 00:02:25,000 byłoby to biblijne pierdolenie. 34 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 Przepraszam. Nie możemy kontynuować. 35 00:02:26,920 --> 00:02:28,440 Znajdę na to sposób. 36 00:02:28,520 --> 00:02:30,200 Wokół czego? Wokół natury? 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,840 Mogę przeprogramować naturę! 38 00:02:32,040 --> 00:02:34,760 To był albo on lub wszystko, co stworzyłem. 39 00:02:36,240 --> 00:02:37,840 Musiałem się go pozbyć. 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Musiałem improwizować. I zrobiłem to. 41 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Obudź się, obudź się. 42 00:02:46,720 --> 00:02:51,120 Używając Maggie jako przynęty, Przekręciłbym narrację na swoją korzyść. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Został ścięty. 44 00:02:55,070 --> 00:02:57,070 Tak właśnie jest z puszką Pandory. 45 00:02:58,760 --> 00:03:02,120 Po otwarciu wszystko się komplikuje. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Czy znasz Rachel Russo? 47 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 To jedyna rodzina, jaką mam w Dublinie. 48 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 Jesteś rodziną z Rachel? Jestem jej współlokatorem. 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,160 Jesteś Liamem? 50 00:03:11,880 --> 00:03:12,880 Tak. 51 00:03:21,440 --> 00:03:23,840 Doskonale zachowana próbka, Rachel. 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Jest w wodzie? Wrzuciłeś to do wody? 53 00:03:28,760 --> 00:03:29,840 To poetyckie, prawda? 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Skończmy z toksyną od tego wszystko się zaczęło. 55 00:03:35,120 --> 00:03:36,560 Moglibyśmy to stąd zabrać. 56 00:03:37,070 --> 00:03:38,070 Tylko my dwoje. 57 00:03:38,240 --> 00:03:39,600 Mamy klucz, Rachel. 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,200 Jestem twoim ojcem. 59 00:03:41,560 --> 00:03:42,880 Więc co to będzie? 60 00:03:48,520 --> 00:03:49,680 Gdzie Artur? 61 00:03:50,200 --> 00:03:51,840 -On nie żyje. -Ona ma rację. 62 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Zakończ to. 63 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Pospiesz się. Pospiesz się. 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Pospiesz się. Proszę bardzo. 65 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 Incy Wincy pająk pojawiła się rynna wodna. 66 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Pospiesz się. 67 00:04:50,150 --> 00:04:51,240 Proszę bardzo. 68 00:04:51,960 --> 00:04:53,120 Proszę bardzo. 69 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 Incy Wincy pająk pojawiła się rynna wodna. 70 00:04:59,080 --> 00:05:00,880 W dół spadł deszcz 71 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 i wypłukało pająka. 72 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 Ja wiem. Ja wiem. 73 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 OK... 74 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 Trzeci raz szczęśliwy, co? 75 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Hej, co się stało do dwuminutowych pryszniców? 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,320 Przepraszam, Jamalu. Moje myśli błądziły. 77 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Nadchodzi Chopper. 78 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Wszyscy szybko na zewnątrz. Przenosić! 79 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Torby tutaj. Teraz. 80 00:09:29,760 --> 00:09:31,040 Zaczynamy. 81 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Podekscytowany? 82 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Tak. 83 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Przerażony? 84 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Tak. 85 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 -Tutaj telefony i urządzenia. -Hę? 86 00:09:53,200 --> 00:09:54,280 Chodź tutaj. 87 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Przeszliśmy już przez kontrolę bezpieczeństwa. 88 00:10:03,400 --> 00:10:05,760 Jaka jest dziewczyna taka jak ty robić w takim śmietniku? 89 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 Brakuje męża. 90 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 Co, kurwa? 91 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 Nie. 92 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 Potrzebuję tego z powrotem. 93 00:10:37,840 --> 00:10:40,480 Żadnych laptopów, żadnych tabletów, żadnych telefonów. 94 00:10:40,880 --> 00:10:43,040 Jak mamy na myśli skontaktować się w takim razie z naszymi rodzinami? 95 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Brak sygnału, brak Wi-Fi. 96 00:10:45,600 --> 00:10:48,360 -Więc dlaczego nie możemy zatrzymać telefonów? - Żadnych zdjęć, żadnego wideo. 97 00:10:50,080 --> 00:10:52,040 Cześć chłopaki! Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż! 98 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Jestem Geri. 99 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Zabierz swoje torby. Podążaj za mną. 100 00:10:55,040 --> 00:10:56,640 Proszę, zostaw Bashira. 101 00:10:56,720 --> 00:10:58,280 Potrzebuję go, żeby pomógł mi się rozładować. 102 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Bashir. 103 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Iść. 104 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Co to jest? Co tu do cholery robisz? 105 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Witam również Ciebie. 106 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 OK, zapytam jeszcze raz. 107 00:11:29,080 --> 00:11:30,200 Co tu robisz? 108 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 Monitoruję proces. 109 00:11:31,920 --> 00:11:32,960 To zadanie Rachel. 110 00:11:33,080 --> 00:11:34,200 Jako oficer medyczny. 111 00:11:34,280 --> 00:11:35,280 To moja praca. 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Cieszę się, że możemy razem pracować, Liam. 113 00:11:38,080 --> 00:11:40,840 Och, czy to nie miłe? A z kim rozmawiam? 114 00:11:41,600 --> 00:11:44,920 kuzynka Racheli, Maggie Mitchell czy Olivia Jackson? 115 00:11:49,400 --> 00:11:50,560 Nie, z Maggie wszystko w porządku. 116 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 Wziąłeś ze sobą broń? 117 00:11:53,720 --> 00:11:54,760 Powinienem? 118 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 nie wiem dlaczego Lauren cię tu przyprowadziła, 119 00:11:59,840 --> 00:12:02,920 ale jeśli w ogóle pomyślisz o położeniu palec na Rachel lub na dziecku... 120 00:12:03,000 --> 00:12:07,680 Jestem pewien, że córka Arthura Wilde'a potrafi o siebie zadbać. NIE? 121 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 Maggie, pieprzony Mitchell? 122 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Wejdź. 123 00:12:28,520 --> 00:12:29,680 Nie mamy wyboru. 124 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Dołączenie do nas było jednym z warunków postawionych przez Maggie. 125 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 Od kiedy jesteś miły? 126 00:12:33,800 --> 00:12:35,160 Ona sama nie jest taka milutka. 127 00:12:35,240 --> 00:12:36,680 Powinieneś był mi powiedzieć. 128 00:12:36,760 --> 00:12:38,120 Czy byłbyś tutaj, gdybym to zrobił? 129 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Odzyskaliśmy algi, to jest to, co się liczy. 130 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Ona jest psychopatką. 131 00:12:42,200 --> 00:12:44,840 Ona nie może zostać. Wiesz co mój ojciec powiedział na statku. 132 00:12:44,920 --> 00:12:48,480 Wiem też, że ojciec który desperacko pragnie miłości swojej córki 133 00:12:48,560 --> 00:12:51,480 powiedziałby cokolwiek żeby uwierzyła, że to on był ofiarą. 134 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 Nie prowadzilibyśmy tej rozmowy 135 00:12:53,480 --> 00:12:56,400 gdybyś nie pozwolił jej wyjść szpitala z algami. 136 00:12:56,480 --> 00:13:00,080 Pozwolić jej? Byłem w szoku i silnie odwodniony, 137 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 skorzystała. 138 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 Jak mogę jej zaufać? 139 00:13:03,520 --> 00:13:05,080 Nie oczekuję, że jej zaufasz. 140 00:13:05,480 --> 00:13:07,520 Powiedziałem, że nie mamy wyboru. 141 00:13:15,600 --> 00:13:18,960 Co teraz czujesz wynosi 51 stopni Celsjusza, 142 00:13:19,040 --> 00:13:22,480 ale niech cię to nie zmyli. W nocy temperatura spada poniżej zera. 143 00:13:22,560 --> 00:13:24,640 Więc pamiętaj: słońce, dbaj o nawodnienie. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,240 Zachód słońca, trzymaj się ciepło. 145 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 Toalety i prysznice znajdują się tutaj. 146 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Przenośna kabina? 147 00:13:31,240 --> 00:13:32,320 Mogło być gorzej, prawda? 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,840 Prysznice mają timery, użyj ich. 149 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 Nie dłużej niż dwie minuty. 150 00:13:36,720 --> 00:13:38,520 Nasza woda do mycia jest skondensowana 151 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 z tego klimatyzatora. 152 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Widzisz tę kadź? To wszystko, co dostajemy. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,720 -A czy to najbliższy bankomat? -Jasne. 154 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 Wewnątrz. 155 00:14:07,280 --> 00:14:08,640 Co to za miejsce? 156 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 Stara baza wojskowa, rosyjska. 157 00:14:11,960 --> 00:14:13,840 Budują rzeczy, które będą trwać. 158 00:14:14,880 --> 00:14:16,360 Ale nie toalety. 159 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 Używali wiader. 160 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 Jeśli chcesz, mogę Ci taki zapewnić. 161 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 To szalone miejsce, prawda? 162 00:14:35,040 --> 00:14:36,160 Och, pozwól mi... 163 00:14:36,640 --> 00:14:37,760 -Pomogę. -Na pewno? 164 00:14:37,840 --> 00:14:40,240 Tak, nie ma problemu, rozumiem. Bez obaw.* 165 00:14:43,960 --> 00:14:47,560 Dzielimy się tym rajem ze skorpionami i wężami.* 166 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 Nie ma powodu do paniki. 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 Po prostu sprawdź swoje buty i miej zawsze zapięte torby. 168 00:14:52,640 --> 00:14:53,720 Ale jeśli zostaniesz ugryziony, 169 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 antidota trzymamy w ambulatorium.* 170 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Hej, Joe.* 171 00:15:08,400 --> 00:15:09,960 W co się wpakowaliśmy? 172 00:15:23,800 --> 00:15:24,880 To jesteś ty. 173 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 Kuchnia, strąki. Są na nich wasze nazwiska. 174 00:15:28,640 --> 00:15:32,680 Masz przycisk wywołania obok łóżka, jeśli musisz powiadomić zespół medyczny. 175 00:15:33,120 --> 00:15:36,800 Niedługo przyjdą, żeby cię zobaczyć. Więc zostawię cię do rozliczenia. 176 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Dzięki. 177 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Myślałem, że zaczniemy jutro. 178 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 Muszą pobrać krew 179 00:15:46,360 --> 00:15:47,440 sprawdź poziomy bazowe. 180 00:15:48,360 --> 00:15:49,560 Skąd wiesz tak dużo? 181 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Zarabiam na życie tym gównem. 182 00:15:52,120 --> 00:15:53,200 Kochanie świnki morskiej. 183 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Alba? 184 00:15:59,080 --> 00:16:00,120 To jest twoje. 185 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Czy to normalne? nie pozwalają nam kontaktować się z rodzinami? 186 00:16:03,680 --> 00:16:07,880 Tak, jakby to była cudowna pigułka, muszą go chronić. 187 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Z kolesiami uzbrojonymi w kałasznikowy? 188 00:16:10,520 --> 00:16:12,280 Jestem pewien, że widziałem tam hotbox. 189 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Co to jest hotbox? 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,240 Darmowa sauna. 191 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 -Co jest takiego zabawnego? -To nie jest. 192 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Chyba, że ​​tortury uznasz za śmieszne. 193 00:16:22,240 --> 00:16:24,200 Zrelaksować się. Będzie chłodno. 194 00:16:25,800 --> 00:16:27,320 Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. 195 00:16:27,400 --> 00:16:28,840 Wiem, gdzie jesteśmy. 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 To się nazywa środek pieprzonego niczego. 197 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Nie mając dokąd uciec. 198 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 Co sądzisz o tematach? 199 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Dziwna grupa, prawda? 200 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 Rozpieszczone dzieci na wakacjach. 201 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 Dziękuję, nic mi nie jest. 202 00:17:16,240 --> 00:17:18,350 -Jak myślisz, ile dostają? -Podmioty? 203 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 -Zapytaj Rachel. -Nie, zapytaj Lauren, 204 00:17:20,720 --> 00:17:21,760 ona jest kobietą pieniędzy. 205 00:17:21,830 --> 00:17:23,960 - Powodzenia. - Bardziej niż ty i ja. 206 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 Nie mogłeś mi zapłacić wystarczająco dużo połknąć gówno. 207 00:17:26,110 --> 00:17:27,590 A co z milionem dolarów? 208 00:17:27,680 --> 00:17:31,040 -Moje ciało jest bezcenne. -Tak bezcenny, że tylko kot może go dotknąć. 209 00:17:31,120 --> 00:17:32,400 Nie mów o moim kocie. 210 00:17:40,120 --> 00:17:42,280 Przestań się pierdolić, dzieciaku. 211 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Nadal nie prosto. 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 -Chcesz, żebym to wziął? -Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 213 00:17:59,240 --> 00:18:01,080 -Nie, nie... -No dalej, spróbuj. 214 00:18:07,600 --> 00:18:08,680 Kim jesteś? 215 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Maggie. 216 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Jestem drugim medykiem. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 Jak daleko jesteś? 218 00:18:36,880 --> 00:18:42,160 Myślę, że 34-36 tydzień. 219 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 Cięcie jest trochę w porządku. 220 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Gdzie jest ojciec? To nie może być Liam. 221 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Nie zrobimy tego. 222 00:18:54,680 --> 00:18:56,720 Nie udajemy, że prowadzimy dziewczęcą pogawędkę. 223 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 Dobra? 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 Nie ruszaj się. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Ani oddechu. 226 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 To wszystko. 227 00:19:40,880 --> 00:19:42,080 Dlaczego tego nie zabijesz? 228 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Co to kiedykolwiek ze mną zrobiło? 229 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Dzień dobry i zapraszam do pierwszego dnia rozprawy. 230 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Przez następne osiem dni, 231 00:20:32,080 --> 00:20:35,720 otrzymasz trzy dawki odsolonej wody morskiej do picia 232 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 w którym się rozwijamy genetycznie modyfikowane algi. 233 00:20:42,440 --> 00:20:45,680 Zaczniemy od najmniejszych a następnie zwiększanie głośności. 234 00:20:48,600 --> 00:20:52,280 Woda z alg już była pomyślnie przetestowany na rybach i ssakach. 235 00:20:53,400 --> 00:20:56,880 A ty jesteś tutaj, aby to zapewnić nadaje się do spożycia przez ludzi. 236 00:20:58,360 --> 00:21:01,920 Liam i Maggie już cię dopasowali z monitorami hemodynamicznymi Bluetooth 237 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 które pozwalają nam śledzić Twoją temperaturę, 238 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 ciśnienie krwi, poziom tlenu i tętno. 239 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 Potrzebujemy, żebyś się trzymał to w dzień i w nocy. 240 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Nie zdejmuj go, z wyjątkiem wzięcia prysznica. 241 00:21:14,840 --> 00:21:16,840 Musimy cię stale monitorować. 242 00:21:16,920 --> 00:21:19,400 Jeśli więc czujesz się źle lub niespokojnie, 243 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 pod każdym względem niezwykłe, daj nam znać od razu. 244 00:21:21,800 --> 00:21:22,840 Oczywiście. 245 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Czy ktoś ma jakieś pytania? 246 00:21:25,720 --> 00:21:27,360 Ludzie nie piją wody morskiej. 247 00:21:27,960 --> 00:21:31,800 Właściwie, 300 milionów ludności świata 248 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 piją odsoloną wodę morską. 249 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 Przepraszam, chciałem tylko zapytać. 250 00:21:36,680 --> 00:21:40,080 Zarejestrowałem się, bo pomyślałem miało to związek ze zwalczaniem zmian klimatycznych. 251 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Jasne, że nie dla pieniędzy. 252 00:21:42,280 --> 00:21:43,600 Nie, to dobre pytanie. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,280 Zatem algi są pułapką superwęglową. 254 00:21:46,520 --> 00:21:49,880 Jeśli ta próba się powiedzie, możemy rozprzestrzenić go po naszych oceanach, 255 00:21:49,960 --> 00:21:53,160 nie tylko ograniczenie zmian klimatycznych ale odwrócenie tego. 256 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 Mam pytanie. 257 00:21:58,840 --> 00:21:59,960 Kiedy otrzymamy zapłatę? 258 00:22:00,120 --> 00:22:02,840 Za osiem dni dowiecie się wszystkiego zostać przewieziony samolotem do domu i całkowicie opłacony, 259 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 pod warunkiem, że ukończyłeś badaniu i wszystkich trzech dawkach. 260 00:22:09,680 --> 00:22:10,720 Jedna minuta. 261 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Jasne, wszyscy musicie pić w tym samym czasie. 262 00:22:15,080 --> 00:22:18,360 Jest godzina 12, więc proszę poczekać na odliczanie. 263 00:22:25,600 --> 00:22:26,840 Nie nagrywa, prawda? 264 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 Tylko obwód zamknięty, jak chciałeś. 265 00:22:29,080 --> 00:22:30,840 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 266 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Co byś wiedział? 267 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 30 sekund. 268 00:22:56,360 --> 00:22:57,880 Naprawdę nie jestem tego pewien. 269 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Hej, bułka z masłem. 270 00:23:01,640 --> 00:23:04,280 W takim razie dlaczego płacą tyle, żeby to wypić? 271 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 Spokojnie, nie uwierzysz gówno, które połykam podczas prób farmaceutycznych. 272 00:23:09,120 --> 00:23:10,320 A ja nadal tu jestem. 273 00:23:14,320 --> 00:23:16,000 Dziesięć, dziewięć, 274 00:23:16,720 --> 00:23:18,560 osiem, siedem, 275 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 sześć, pięć, 276 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 cztery, trzy, 277 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 dwa, jeden. 278 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Połykać. 279 00:23:37,080 --> 00:23:39,840 Proszę pozostać na miejscach siedzących przez co najmniej 15 minut. 280 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 Czy wszystko w porządku? 281 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Dobra. 282 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 OK, nie śpij. Nie spać w nocy. 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 Co się dzieje? 284 00:24:27,680 --> 00:24:28,720 Zdobądź torbę. 285 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 O mój Boże. Czy umrzemy? 286 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 Nie pij wody! 287 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Musisz przetrwać. 288 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 Do zobaczenia na Filipinach, tak? 289 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Horst, jej odczyty? 290 00:24:53,960 --> 00:24:57,400 Normalny, tlen 95, BPM tylko 90. 291 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 Co? 292 00:24:59,520 --> 00:25:00,560 Żartuję. 293 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 Co? 294 00:25:02,600 --> 00:25:03,960 Co, kurwa? 295 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 OK, to nie jest śmieszne. 296 00:25:10,040 --> 00:25:11,120 Wstawać. 297 00:25:11,240 --> 00:25:12,320 Wracaj na swoje miejsce. 298 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Spójrz na swoją twarz! 299 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Czy tylko ja mam poczucie humoru? 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Zrób to jeszcze raz i sprawię, że zapragniesz, żeby to było prawdziwe. 301 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 Dobra, dobra, zejdź z niej. Wyłączony. 302 00:25:36,200 --> 00:25:37,840 Ona nie może mi tak grozić. 303 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Po prostu to zrobiła. 304 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Usiąść. 305 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Wszyscy usiądźcie. 306 00:25:44,640 --> 00:25:45,720 Mamy 15 minut. 307 00:25:45,800 --> 00:25:46,920 Zrelaksuj się, dobrze? 308 00:25:47,360 --> 00:25:48,400 Usiąść. 309 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 -Wszystko w porządku? -Tak, OK. 310 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 Nie ma potrzeby płakać. To tylko okropny żart, ok? 311 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 Gówno. 312 00:26:05,720 --> 00:26:06,800 Witam wszystkich. 313 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Haboob za dwadzieścia. 314 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Czy po prostu nie kochasz tej pieprzonej pracy? 315 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Wiesz, co to oznacza? 316 00:26:38,440 --> 00:26:39,640 Twój ulubiony film. 317 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 O Jezu Chryste. 318 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 Spójrz, spójrz, spójrz! 319 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 O mój Boże. 320 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 Ze wszystkich filmów, które mogliśmy obejrzeć, po co oglądać ten? 321 00:27:06,360 --> 00:27:09,680 Geri założyła to na naszym pierwszym haboobie i od tamtej pory to robimy. 322 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Dobra. 323 00:27:30,280 --> 00:27:32,480 Och, świetnie. To jest moment, w którym zostajemy pogrzebani żywcem. 324 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Myślisz? 325 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Nie. 326 00:27:38,560 --> 00:27:41,440 Czasem pustynny piasek wieje aż do Dublina. 327 00:27:44,360 --> 00:27:45,440 Kocham Cię Conor! 328 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Deety. 329 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 Czy to twój chłopak? 330 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 To mój syn. 331 00:27:52,320 --> 00:27:54,440 To będzie Dublin jeśli nie naprawimy planety. 332 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 Co to było? 333 00:28:00,520 --> 00:28:02,760 Po prostu coś niesionego przez wiatr. Nie martw się. 334 00:28:08,760 --> 00:28:09,800 O mój Boże! 335 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Hej, co się stało? 336 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Tam ktoś jest. 337 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Jamala? 338 00:29:27,400 --> 00:29:28,440 Jamala? 339 00:29:34,240 --> 00:29:35,760 Jamala? Jamalu! 340 00:29:36,840 --> 00:29:37,840 Jamalu! 341 00:29:37,920 --> 00:29:39,040 jestem tutaj! 342 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Widziałeś tam kogoś jeszcze? 343 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Nie widzieliśmy końca naszych karabinów. 344 00:29:55,800 --> 00:29:56,880 Przeszukaj go. 345 00:30:03,760 --> 00:30:05,480 -Nic. -Skuj go. 346 00:30:06,040 --> 00:30:07,680 I przynieś mi telefon satelitarny. 347 00:30:08,080 --> 00:30:09,240 W stołówce. 348 00:30:10,600 --> 00:30:13,320 -Czy jest przytomny? -NIE. Znaleźliśmy go w takim stanie. 349 00:30:13,960 --> 00:30:15,200 -Dobra. -Co robisz? 350 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Masz swoją pracę. 351 00:30:17,800 --> 00:30:18,800 Mamy swoje. 352 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 -Będzie potrzebował soli fizjologicznej. -To jest śmieszne. 353 00:30:29,200 --> 00:30:31,360 Nie mogę nad nim pracować jeśli jest tak związany. 354 00:30:31,440 --> 00:30:32,960 Gdzie twój instynkt przetrwania? 355 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Do kogo zadzwonisz? 356 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Pierdolić. Lauren? 357 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 Lauren! 358 00:30:59,840 --> 00:31:00,840 Co się dzieje? 359 00:31:00,920 --> 00:31:02,920 Nikt nie powinien wiedzieć o tym miejscu. 360 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 I znikąd pojawia się mężczyzna. 361 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 Myślisz, że to przypadek? 362 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Chcesz powiedzieć, że ktoś rozmawiał? 363 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Oskarżasz nas. 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 Nie pozwolę nikomu narażać tego procesu. 365 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Nikt nie rozmawia ze światem zewnętrznym 366 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 do czasu przybycia wykonawców zdemontować w ciągu ośmiu dni. 367 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Zrozumiany? 368 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 -Jezus! -Gdybym miał cię skrzywdzić, zrobiłbym to. 369 00:31:36,760 --> 00:31:39,640 Nie, byłeś po prostu zbyt zajęty Próbuję ukraść moje glony. 370 00:31:39,720 --> 00:31:41,240 Oddałem je Lauren. 371 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Musisz mi powiedzieć gdzie jest twój ojciec. 372 00:31:45,560 --> 00:31:48,080 On nie żyje. Już ci to mówiłem. 373 00:31:48,160 --> 00:31:49,200 Nie było ciała. 374 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 Nie. 375 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Chyba będziesz musiał mi uwierzyć. 376 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Rzuć to. 377 00:33:31,960 --> 00:33:33,040 Kim jesteś? 378 00:33:33,960 --> 00:33:35,120 Dlaczego jestem związany? 379 00:33:35,280 --> 00:33:36,760 Zadajemy pytania. 380 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 Michael, Michael Drake. 381 00:33:42,360 --> 00:33:43,480 Jestem amerykańskim turystą. 382 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Tu nie ma turystyki. 383 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 Nie, byłem w południowym Egipcie. Zarezerwowałem wycieczkę po pustyni. 384 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Burza zepchnęła nasz samolot z kursu. 385 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Pilot stracił kontrolę. 386 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Wylądowaliśmy awaryjnie i straciłem przytomność. 387 00:33:58,960 --> 00:34:01,760 Kiedy doszedłem do siebie, Widziałem, że nie przeżyła uderzenia. 388 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Czy byli inni? 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Nie, nie. 390 00:34:09,440 --> 00:34:11,230 Po co iść przez burzę? 391 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Wiatr wzmagał się i przeciąganie samolotu 392 00:34:16,480 --> 00:34:17,600 jakby to był papier. 393 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Pozostanie tam nie było bezpieczne. 394 00:34:21,230 --> 00:34:22,630 To cud, że cię znalazłem. 395 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 Nie ma cudów. 396 00:34:24,190 --> 00:34:25,280 Możesz być kimkolwiek. 397 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 Żadnego paszportu, żadnego telefonu. 398 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Nie miałem czasu nic zabrać. 399 00:34:33,630 --> 00:34:35,840 -Proszę, nie jestem niebezpiecznym człowiekiem. -Lauren, 400 00:34:35,920 --> 00:34:37,000 słowo. 401 00:34:38,000 --> 00:34:39,960 Czy możemy go teraz rozwiązać? 402 00:34:41,230 --> 00:34:42,280 Jamala? 403 00:34:44,000 --> 00:34:45,360 Bashir zostaje z nim. 404 00:34:55,040 --> 00:34:57,240 Awaria zostanie wdrożona ELT samolotu. 405 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 ELT? 406 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Nadajnik lokalizatora awaryjnego. 407 00:35:00,280 --> 00:35:02,720 Właśnie teraz, burza będzie blokować sygnał. 408 00:35:02,800 --> 00:35:06,400 Ale kiedy się oczyści, uruchomi się poszukiwania i ratownictwo i mamy przerąbane. 409 00:35:06,520 --> 00:35:08,720 Będziemy mieć loty wojskowe nad nami w każdej chwili. 410 00:35:08,800 --> 00:35:10,720 Nie mają żadnej władzy tutaj, w Bir Tawil. 411 00:35:10,800 --> 00:35:12,880 Nie powstrzyma ich to od zadawania pytań. 412 00:35:13,640 --> 00:35:15,280 -Czy można to wyłączyć? -Tak. 413 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Chopper nie ma szans, ale mógłbym wziąć Jeepa. 414 00:35:17,880 --> 00:35:19,880 Jazda na ślepo. Nigdy tego nie znajdziesz. 415 00:35:19,960 --> 00:35:22,640 Wyszli z Egiptu i on tu przyszedł. 416 00:35:23,120 --> 00:35:24,680 Myślę, że to zawęża obszar. 417 00:35:25,520 --> 00:35:28,280 Jeśli uda mi się znaleźć w zasięgu, Przydałby mi się przenośny radar. 418 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 Nie, nie pójdziesz sam. 419 00:35:29,960 --> 00:35:32,400 -Pójdę z Pierrem. -Nie, idź z Jamalem. 420 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Potrzebuję pilota w jednym kawałku. 421 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Prawidłowy. 422 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Musisz jeszcze nie przychodzić, dobrze? 423 00:36:21,760 --> 00:36:22,800 Pierre do Jeepa. 424 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 -Jak leci? -Jeszcze nic, Rotorhead. 425 00:36:25,880 --> 00:36:26,920 Pierre. 426 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 Co to było? Cześć? 427 00:36:30,360 --> 00:36:31,960 Nic. Tylko krzak na wietrze. 428 00:36:32,160 --> 00:36:33,400 Pierre do Jeepa. Kopiujesz? 429 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Co się stało? 430 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 -Pierre. -Cześć? 431 00:36:37,000 --> 00:36:38,040 Pierre, czy ty...? 432 00:36:38,280 --> 00:36:40,000 Gówno. Brak zasięgu. 433 00:36:40,360 --> 00:36:41,440 Będzie się teraz martwić. 434 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Co cię to obchodzi? 435 00:36:44,360 --> 00:36:47,120 -Co to ma znaczyć? -Przestań bawić się z Bashirem. 436 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Powiedział ci. 437 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Mam oczy. 438 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Podobnie Rotorhead. 439 00:36:57,240 --> 00:36:58,320 To nie tylko gra. 440 00:36:58,400 --> 00:37:00,480 -Wtedy skończy się to krwią. -Nie mów tak. 441 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Bashira, 442 00:37:07,200 --> 00:37:10,240 strzegł ciał swojej matki i sióstr. 443 00:37:12,520 --> 00:37:14,080 Wyciągnął ich ciała 444 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 i położył je obok siebie 445 00:37:17,520 --> 00:37:20,120 po tym, jak zostały zgwałcone i spalone. 446 00:37:22,280 --> 00:37:23,680 Miał zaledwie dziesięć lat. 447 00:37:25,000 --> 00:37:26,040 Następnego dnia 448 00:37:26,560 --> 00:37:29,240 dostał karabin, żeby zaczął zabijać. 449 00:37:31,760 --> 00:37:32,760 Więc powiedz mi, 450 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 co za człowiek myślisz, że to dziecko zostanie? 451 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Zamknij się, kurwa. 452 00:37:39,240 --> 00:37:40,400 I znajdziemy ten samolot. 453 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Nic. 454 00:38:28,920 --> 00:38:31,480 To jest szalone. Po prostu kręcimy się w kółko. 455 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Hamdullah. 456 00:38:35,400 --> 00:38:36,600 Burza przycicha. 457 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 To może być to. Jedź na zachód. 458 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 Dobra. 459 00:38:51,400 --> 00:38:52,920 Koniec gry. 460 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Ponownie. 461 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 -Hej. -Koniec gry. 462 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Potrzebuję łazienki. 463 00:39:11,240 --> 00:39:12,920 Wstawać. Pospiesz się. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Iść. 465 00:39:17,240 --> 00:39:18,280 idę. 466 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 Pierre powiedział, że ELT jest w ogonie. 467 00:39:52,080 --> 00:39:54,480 Sprawdź i zobacz jeśli jego rzeczy są w kokpicie. 468 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 Właz jest zablokowany. Nie ma możliwości wejścia. 469 00:40:11,640 --> 00:40:12,800 Znalazłem skurwiela. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,080 Pierdolić. Jamala. Jamalu! 471 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Pilot. 472 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Drake ją zastrzelił. 473 00:40:45,400 --> 00:40:47,280 Hej! Wstawać. 474 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Chodź, wstawaj. 475 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Właśnie wiążę buta. 476 00:40:55,680 --> 00:40:56,680 Wstawać. 477 00:41:17,320 --> 00:41:18,960 Bashir, kopiujesz? Czy kopiujesz? 478 00:41:19,040 --> 00:41:20,640 Bashir, kopiujesz? 479 00:41:23,080 --> 00:41:24,200 Powinniśmy być w zasięgu. 480 00:41:24,280 --> 00:41:25,480 Bashir, kopiujesz? 481 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Geri? 482 00:41:28,080 --> 00:41:30,120 -Bashir, kopiujesz? -Nie, to Pierre. 483 00:41:30,560 --> 00:41:31,680 Znalazłeś samolot? 484 00:41:31,760 --> 00:41:33,720 Pierre, strzelił pilotowi w głowę. 485 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Bashir? 486 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Bashir? 487 00:41:40,720 --> 00:41:41,960 Bashir, odpowiedz mi! 488 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 O cholera. 489 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Drake'a już nie ma. Bashir też. 490 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Wyjdź, wyjdź! 491 00:41:55,840 --> 00:41:56,880 Wszyscy na zewnątrz! 492 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Co to jest? 493 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Jamal i Geri znaleźli samolot. 494 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Drake zabił swojego pilota. 495 00:42:04,920 --> 00:42:07,280 Zaginął w szpitalu i Bashir też. 496 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 Do cholery. 497 00:42:09,320 --> 00:42:10,440 Sprawdzę tematy. 498 00:42:10,520 --> 00:42:12,560 Gdzie jest Lauren? Lauren? 499 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 Lauren? 500 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Pewnie ćwiczy jogę. 501 00:42:20,800 --> 00:42:22,880 -Tak, pójdę sprawdzić. -Weź swoje walkie. 502 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 -Pójdę z tobą. -Ty. 503 00:42:26,480 --> 00:42:28,720 Proszę ze mną. Szukamy na zewnątrz. 504 00:42:29,680 --> 00:42:32,400 Albo zamykamy się w pokojach dopóki Jamal nie wróci. 505 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Szukałeś mnie? 506 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 To tylko rutynowa kontrola. 507 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Czy wszystko jest w porządku? 508 00:42:59,560 --> 00:43:00,720 Nie wiem, doktorze. 509 00:43:01,960 --> 00:43:04,560 Moje piersi są wrażliwe. 510 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 Myślę, że to algi, wiesz? 511 00:43:08,960 --> 00:43:10,600 Chcesz je zbadać? 512 00:43:13,680 --> 00:43:14,840 Wydają mi się w porządku. 513 00:43:15,280 --> 00:43:17,720 Przyniosę ci paracetamol. Dobra? 514 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 Lauren! 515 00:43:27,320 --> 00:43:28,360 Lauren! 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 -Rachel. -Nie dotykaj mnie! 517 00:43:50,600 --> 00:43:52,200 Nie. Nie! 518 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Maggie dla wszystkich. 519 00:43:57,840 --> 00:43:59,200 Znaleźliśmy ją. Ona nie żyje. 520 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 Drake odciął jej głowę. 521 00:44:09,480 --> 00:44:10,520 On co? 522 00:44:11,160 --> 00:44:12,800 Głowica wirnika? Porozmawiaj ze mną! 523 00:44:13,320 --> 00:44:15,280 Chopper tu jest. Sprawdzanie ciężarówki. 524 00:44:15,360 --> 00:44:17,640 OK, poczekaj na nas. Jest niebezpieczny. Poczekaj na nas! 525 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Pierre'a? 526 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Hej. 527 00:44:34,760 --> 00:44:35,880 Nie martw się, nic mi nie jest. 528 00:44:36,040 --> 00:44:38,000 Ciężarówka tu jest, musi być w pobliżu. 529 00:44:41,160 --> 00:44:42,240 Jamala? 530 00:45:17,160 --> 00:45:18,160 Nie. 531 00:45:18,240 --> 00:45:20,400 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 532 00:45:20,480 --> 00:45:23,160 NIE! NIE! 533 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 -NIE! -Gdzie jeszcze pozostaje szukać? 534 00:45:44,640 --> 00:45:45,680 Czarna witryna. 535 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Zdobądźmy tego psiaka. 536 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Jamala? 537 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Twoja broń. 538 00:47:35,760 --> 00:47:36,760 Teraz. 539 00:47:36,840 --> 00:47:38,080 Jest w porządku. Wyluzuj, stary. 540 00:47:38,160 --> 00:47:40,280 -Teraz. -Chłod. Proszę bardzo. 541 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Pozwól mu odejść. 542 00:47:45,400 --> 00:47:47,240 Wyrzuca mnie. Rzuć broń. 543 00:47:47,320 --> 00:47:48,600 Nikogo nie latam. 544 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Potem umrzesz. 545 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Rzuć to! Teraz! 546 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Dobra. 547 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 Przenosić. Przenosić! 548 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 OK, OK, uspokój się. 549 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Hej! Drzwi. 550 00:48:10,160 --> 00:48:11,200 Zamknij to. 551 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 -Zablokuj to. -W porządku. 552 00:48:17,440 --> 00:48:18,560 -Chodź za mną. -Dobra. 553 00:48:19,720 --> 00:48:21,920 Podążaj za mną po schodach. Chodźmy. 554 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Powoli. 555 00:48:43,120 --> 00:48:45,200 Uczyli cię tego na studiach medycznych? 556 00:48:48,920 --> 00:48:51,040 Dobra, posłuchaj, może pilot żył. 557 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 Nie wiem. 558 00:48:52,200 --> 00:48:54,880 Wyglądała na martwą. Co byś zrobił? 559 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Musiałem się ratować. 560 00:48:59,840 --> 00:49:03,760 Zmusiłeś ją do zejścia z kursu i wylądowania tutaj a następnie strzelił do niej z pistoletu sygnałowego. 561 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Nic takiego nie zrobiłem. 562 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 Może i jestem samolubny, ale nie jestem zabójcą. 563 00:49:08,720 --> 00:49:11,480 Nikogo nie zabiłem. Proszę, potrzebuję wody. 564 00:49:12,280 --> 00:49:13,280 Oto kilka. 565 00:49:14,800 --> 00:49:15,920 Chcesz do tego lód? 566 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Jamalu, nie! 567 00:49:22,800 --> 00:49:25,080 Kto cię przysłał? Dlaczego głowa Lauren? 568 00:49:25,160 --> 00:49:27,800 Nie wiem o czym mówisz. 569 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 OK, przeanalizujmy to krok po kroku. 570 00:49:31,080 --> 00:49:32,600 Zostawiliśmy cię w szpitalu. 571 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 Potrzebowałem łazienki. 572 00:49:35,960 --> 00:49:37,520 Twój strażnik mnie tam zabrał. 573 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Kiedy wyszedłem z kabiny, 574 00:49:39,760 --> 00:49:42,160 na podłodze była krew. Nie było go. 575 00:49:42,760 --> 00:49:44,200 Jego karabin tam był. 576 00:49:44,280 --> 00:49:45,520 Jakie to cholernie wygodne. 577 00:49:46,960 --> 00:49:49,400 -Dlaczego wziąłeś ten karabin? -Wpadłem w panikę. 578 00:49:49,640 --> 00:49:51,160 Zakuliście mnie w kajdanki. 579 00:49:52,240 --> 00:49:57,480 W ciężarówce nie było kluczyków a potem ukryłem się w tej pieprzonej dziurze. 580 00:50:00,240 --> 00:50:02,080 Któreś z was musi mi uwierzyć. Proszę. 581 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 Jestem ojcem. 582 00:50:05,200 --> 00:50:06,440 Rozumiesz, prawda? 583 00:50:06,520 --> 00:50:08,800 Nie, ktoś ci powiedział odciąć głowę Lauren. 584 00:50:08,880 --> 00:50:10,080 Po prostu powiedz mi jego imię. 585 00:50:10,160 --> 00:50:13,640 Nie obchodzi mnie, co wy tu robicie. Nie wiem co robisz. 586 00:50:13,760 --> 00:50:15,200 Nie mam zamiaru nikomu tego mówić. 587 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Proszę, chcesz pieniędzy? 588 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 Mam wszystkie pieniądze świata. Możesz to mieć. 589 00:50:23,200 --> 00:50:26,520 Możesz mieć proszę, wszystkie pieniądze, których potrzebujesz. 590 00:50:31,360 --> 00:50:33,960 OK, musisz pomyśleć o czym myślę. 591 00:50:34,680 --> 00:50:38,040 To Maggie albo Olivia Jackson czy jakkolwiek ona, kurwa, ma na imię. 592 00:50:38,360 --> 00:50:40,600 Zostawiła karabin aby Drake mógł go znaleźć. 593 00:50:41,600 --> 00:50:42,840 Czy to nie był jej podręcznik? 594 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Sprawiać wrażenie, jakby to był ktoś inny? 595 00:50:46,120 --> 00:50:47,840 Rachel, inni zasługują, żeby wiedzieć. 596 00:50:48,000 --> 00:50:49,040 Wiesz co? 597 00:50:49,480 --> 00:50:50,760 -O Polarisie. -NIE. 598 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 Liama. 599 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Słuchaj, przemyślmy to, dobrze? 600 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Ktoś zabił pilota. 601 00:50:58,080 --> 00:51:00,600 To nie mogła być ona. Nikt nie wiedział o katastrofie. 602 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 Zatem Drake kłamie a jeśli kłamie to... 603 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 Co, kurwa? 604 00:51:06,680 --> 00:51:07,760 Co, kurwa? 605 00:51:08,560 --> 00:51:09,640 Co, kurwa? 606 00:51:12,040 --> 00:51:13,080 Co się stało? 607 00:51:26,960 --> 00:51:28,040 Patrzeć! 608 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Zostańcie wszyscy. 609 00:51:38,640 --> 00:51:39,640 Och, hej. 610 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Usłyszeliśmy strzał. 611 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 To był wąż. 612 00:51:44,360 --> 00:51:45,400 Teraz jest martwe. 613 00:51:47,000 --> 00:51:48,120 Mogą być inne. 614 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 Trzymajcie się w swoich kwaterach. 615 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 Dobra. 616 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Kto go zastrzelił? 617 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 Co to jest, pakt pieprzonej ciszy? 618 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Nie ma znaczenia kto. 619 00:52:31,320 --> 00:52:32,440 Jesteśmy w Bir Tawil. 620 00:52:33,280 --> 00:52:34,400 Nie ma tu żadnego prawa. 621 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 Tylko sprawiedliwość. 622 00:53:19,160 --> 00:53:20,480 NIE!