1
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
Tu me détestes depuis le début. Pourquoi?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,805
Because you lie. Tu mens juste.

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,020
Admit it, you lost.
- I'm tired of you.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,772
Vous devez sortir d'ici.

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,484
Laura, leg dat mes neer.

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,154
I have to protect him.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Tu es fou.

8
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
Sortez de chez moi.

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,841
Laura, regarde ce que tu m'as fait.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
Non.

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,140
Arrêtez.

12
00:01:16,494 --> 00:01:21,791
5 MONTHS EARLIER

13
00:01:46,357 --> 00:01:49,109
Harriet, comment cela a-t-il pu arriver ?

14
00:01:50,694 --> 00:01:54,030
S'il te plaît, arrête de pleurer.
- Vous allez probablement me virer.

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Non, je ne vais pas avoir l'avenue.

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,534
Elle voulait un autre coursier.
- Quoi?

17
00:01:57,535 --> 00:01:59,953
Dès que vous l'aurez trouvé, rappelez-moi.

18
00:01:59,954 --> 00:02:02,497
Avec ce truc de suivi.

19
00:02:02,498 --> 00:02:04,541
Avec le numéro de suivi.
- Ouais, d'accord.

20
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
Merci.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
Pourquoi plus personne ne fait son travail ?

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,233
Daniel ?

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Howard?

24
00:03:09,815 --> 00:03:10,691
Bonjour?

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,580
Moïse, tu veux maman ?
give you a heart attack?

26
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Non.

27
00:04:14,546 --> 00:04:19,301
Ce n'est pas normal
qu'une vieille femme est si forte.

28
00:04:30,062 --> 00:04:32,480
Je suis content que tu sois là.
Tu m'as manqué.

29
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Maman, tu es partie si longtemps.
I feel neglected.

30
00:04:35,859 --> 00:04:37,110
Bien essayé.

31
00:04:37,111 --> 00:04:39,989
Papa dit que tu ne dors pas très souvent à la maison.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Qui est-ce cette fois ?

33
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
Let me guess.
- Non...

34
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
She studied fashion.

35
00:04:49,415 --> 00:04:51,249
She likes brunch and yoga.

36
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Non.

37
00:04:53,460 --> 00:04:55,421
No, this woman...

38
00:04:56,880 --> 00:04:57,797
...is different.

39
00:04:57,798 --> 00:04:58,757
Hoe anders?

40
00:05:02,469 --> 00:05:05,139
She's crazy smart.

41
00:05:05,931 --> 00:05:06,849
Elle est belle.

42
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Elle est ambitieuse et drôle.

43
00:05:10,144 --> 00:05:13,355
Honestly, she's perfect.

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
Regardez-vous, éperdument amoureux.

45
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
I think you'll like her.

46
00:05:22,740 --> 00:05:23,907
Tu lui ressembles.

47
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
She looks like me.

48
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Il a toujours des copines.

49
00:05:35,794 --> 00:05:36,627
Niks nieuws.

50
00:05:36,628 --> 00:05:39,756
I've never heard him talk like that before
about someone.

51
00:05:39,757 --> 00:05:43,594
Vous souvenez-vous de l'époque où vous aviez cet âge ?
and felt all that lust?

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,721
Une sensation si intensément merveilleuse.

53
00:05:46,722 --> 00:05:51,934
Dive into bed
quand et où vous le souhaitez.

54
00:05:51,935 --> 00:05:53,686
Votre sucrier sera remué.

55
00:05:53,687 --> 00:05:55,813
I miss the spontaneity.

56
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
À l'époque où le lubrifiant n'était pas nécessaire...

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,946
...to get it going.

58
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
Je suis nerveux. Why am I nervous?

59
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
Elle pense probablement que tu es génial.

60
00:06:15,959 --> 00:06:19,170
Ne trouvez-vous pas que le nom Cherry est un peu...

61
00:06:19,171 --> 00:06:20,838
Worthless?
- Niche?

62
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
N'est-elle pas utile comme strip-teaseuse ?

63
00:06:24,343 --> 00:06:26,677
Don't break my mouth
about the name jokes...

64
00:06:26,678 --> 00:06:28,472
...that I had to endure.

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,225
Bonjour.

66
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
Pleasant, Mrs Sanderson.

67
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
We're not that formal.
Ravi de vous rencontrer.

68
00:06:37,189 --> 00:06:38,731
Noem m'a également laissé Laura.

69
00:06:38,732 --> 00:06:39,650
Laure.

70
00:06:41,193 --> 00:06:43,653
Est-ce que ta copine regarde toujours comme ça ?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,154
Je n'y peux rien.

72
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
Tu es belle.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Ne me dérange pas. Je pars.

74
00:06:55,207 --> 00:06:56,207
Jour.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Amusez-vous.

76
00:06:58,627 --> 00:06:59,878
Ceux-ci sont pour vous.

77
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
Mijn lievelingsbloemen. Merci.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
Don't mention it.

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Notre première bouchée de cerise.

80
00:07:06,135 --> 00:07:08,261
Nice, Dad. Très agréable.
- Quoi?

81
00:07:08,262 --> 00:07:10,847
My name is very popular tonight.

82
00:07:10,848 --> 00:07:13,683
Dois-je être flatté ou me venger ?

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,059
Je suis désolé.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,353
I'm Howard. Ravi de vous rencontrer.

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,605
De même.

86
00:07:20,691 --> 00:07:22,441
Des boissons ?

87
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
Yes, gosh.
A l'étage pour l'apéritif.

88
00:07:25,028 --> 00:07:27,406
'Hupsakee'? Are you Mary Poppins?

89
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Vous aurez la visite plus tard.

90
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Daniel, give me a hand.

91
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Mon Dieu, ça continue.

92
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Venez, je vais vous faire visiter.

93
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
C'est mon bureau.

94
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
Qu'en penses-tu?

95
00:07:54,725 --> 00:07:55,684
C'est inhabituel.

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,604
Violent, but gentle.

97
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Contradictoire.

98
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Est-ce un Alexandre caspien ?

99
00:08:05,152 --> 00:08:06,194
En effet.

100
00:08:06,195 --> 00:08:09,363
Si tu me demandes,
c'est un tas de merde qui coûte cher.

101
00:08:09,364 --> 00:08:11,115
Êtes-vous également marchand d’art ?

102
00:08:11,116 --> 00:08:12,783
No, just a guess.

103
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
{\an8}APOLLON : TENDRE VIOLENCE
CASPIAN ALEXANDER

104
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
{\an8}Who is this?

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
That's Moses.
- Venez ici.

106
00:08:18,582 --> 00:08:20,208
He's beautiful.

107
00:08:20,209 --> 00:08:22,043
Condamner. La fenêtre est ouverte.

108
00:08:22,044 --> 00:08:24,545
Close the window.
- No, not the window.

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,380
He is our prisoner.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Hij is een binnenkat.

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,345
Il ne peut vraiment pas sortir.

112
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
Anyway, cheers.

113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Acclamations.

114
00:08:38,352 --> 00:08:41,938
Can you stand blood?

115
00:08:41,939 --> 00:08:44,232
Cherry can handle that.

116
00:08:44,233 --> 00:08:47,736
She likes to listen
to my gory stories from school.

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Are you in real estate?

118
00:08:54,368 --> 00:08:56,661
Oui, je travaille chez Hambidge et Holmes.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,080
Howard est arrivé à la fin du voyage.

120
00:08:59,081 --> 00:09:00,289
Oui, j'ai entendu ça.

121
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
J'ai entendu dire que tu es un grand.

122
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
"Un gros." Ça a l'air bien.

123
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Comment se lance-t-on dans l’immobilier ?

124
00:09:09,007 --> 00:09:13,469
Je veux avoir ma propre entreprise
qui se concentre sur le logement abordable...

125
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
...et résoudre la crise du logement.

126
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Bon.

127
00:09:17,933 --> 00:09:20,935
Daniel me dit
qu'une nouvelle exposition arrive.

128
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Comment vas-tu?

129
00:09:22,938 --> 00:09:25,356
C'est pour le moins stressant.

130
00:09:25,357 --> 00:09:27,733
Mon personnel est en mesure de le faire.

131
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Pourquoi plus personne ne fait son travail ?

132
00:09:33,490 --> 00:09:36,659
Combien de temps durera cette tournée ?

133
00:09:36,660 --> 00:09:38,786
Laissez-le tranquille. He wants to impress.

134
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
No, I'll go get them.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,313
Vont-ils venir ?

136
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
One of them does.

137
00:10:11,570 --> 00:10:14,071
Qui fait ça quand tu rencontres les parents ?

138
00:10:14,072 --> 00:10:15,031
We did it.

139
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Non, nous ne l'avons pas fait.

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
Est-ce ainsi?

141
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
j'avais oublié
à quel point Laura est adorablement névrosée.

142
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Beaucoup d'alcool, beaucoup de drogues, beaucoup de sexe.

143
00:10:30,672 --> 00:10:35,217
Non, maman et moi avons pris l'avion pour Paris...

144
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
...et a voyagé à travers l'Europe en train.

145
00:10:37,888 --> 00:10:41,558
I had it arranged. It was selfish...

146
00:10:42,309 --> 00:10:44,143
...pour le forcer à être avec moi.

147
00:10:44,144 --> 00:10:45,978
Avez-vous passé votre année sabbatique avec votre mère ?

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Pas tout à fait.

149
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Ce fut une transition amère...

150
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
... puis partez en randonnée en Inde.

151
00:10:53,236 --> 00:10:54,321
Did you do that alone?

152
00:10:54,988 --> 00:10:58,324
Non, avec des amis de l'école.

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Dans quelle école es-tu allé ?

154
00:11:00,410 --> 00:11:01,786
Saint Florian's.

155
00:11:01,787 --> 00:11:02,829
You don't mean that.

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,247
We know the rector.

157
00:11:05,248 --> 00:11:07,917
My godson was there too.

158
00:11:07,918 --> 00:11:10,669
Vous avez à peu près le même âge.
You may know her.

159
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
Cassie Hughes?

160
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Cela ne veut rien dire pour moi.

161
00:11:14,758 --> 00:11:17,218
I was a bit of a nerd.

162
00:11:17,219 --> 00:11:18,469
J'étais seul.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,305
Vous devez la connaître.
C'est une si petite école.

164
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Elle était déléguée de classe, non ?

165
00:11:25,644 --> 00:11:27,896
Cassie. Oui, je me souviens d'elle.

166
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
Brothers or sisters?

167
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
Non, je suis enfant unique comme Daniel.

168
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Daniel n'est pas fils unique.

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,868
We had a daughter, Rose.

170
00:11:42,869 --> 00:11:45,080
Elle n'est restée avec nous que peu de temps.

171
00:11:46,456 --> 00:11:48,207
Je suis désolé. I didn't know that.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
Non, pas mal.

173
00:12:13,525 --> 00:12:18,112
Je comprends maintenant que votre pédiatre
wanted to honor Rose.

174
00:12:18,113 --> 00:12:19,738
C'est très gentil.

175
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
'Wanted to be'?

176
00:12:22,159 --> 00:12:23,076
Qu'est-ce que c'est?

177
00:12:25,537 --> 00:12:28,706
I didn't want to say it
until it got going.

178
00:12:28,707 --> 00:12:32,001
I'm going to be a trauma surgeon at The Royal London.

179
00:12:32,002 --> 00:12:33,836
Jez's uncle has spoken.

180
00:12:33,837 --> 00:12:34,921
Trauma surgery?

181
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Howard, tu étais au courant ?
- I had no idea, but...

182
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
We had not decided this.

183
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
It's what I've decided.

184
00:12:47,350 --> 00:12:49,435
Daniel, je dis juste...

185
00:12:49,436 --> 00:12:52,397
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

186
00:12:53,482 --> 00:12:57,818
Oui, maman. Assez drôle
Je sais exactement ce que cela signifie.

187
00:12:57,819 --> 00:13:02,407
Nous sommes fiers de vous, quel que soit votre choix.

188
00:13:03,283 --> 00:13:04,450
Je l'aime.

189
00:13:04,451 --> 00:13:07,036
Cela te va parfaitement... Merde.

190
00:13:07,037 --> 00:13:07,953
Condamner.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,246
Cherry, I'm sorry.

192
00:13:09,247 --> 00:13:10,998
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas grave.

193
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
C'est bon.
Désolé, il fait vraiment très chaud.

194
00:13:13,835 --> 00:13:15,128
Je suis vraiment désolé.

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,757
Mom, what was that?
- It wasn't on purpose.

196
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
Je suis désolé.

197
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
Oh mon Dieu.

198
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
Je vais la surveiller.

199
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
Cherry, are you okay?

200
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Oui, tout va bien.

201
00:13:42,030 --> 00:13:46,493
I would like your dress
apportez-le au pressing.

202
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Ce n'est pas nécessaire.

203
00:13:52,249 --> 00:13:54,208
I put it in the wash.

204
00:13:54,209 --> 00:13:55,585
Es-tu sûr?

205
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Après vous.

206
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
No, after you.

207
00:14:11,518 --> 00:14:12,394
Moïse?

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,666
Elle avait un bracelet dans son sac
it looked like mine.

209
00:14:35,667 --> 00:14:38,085
As-tu vérifié si tu l'avais toujours ?
- Pas vraiment.

210
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Maybe she thought she...

211
00:14:39,671 --> 00:14:42,047
...j'ai gagné quelque chose après avoir sucé votre fils.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,133
Isabelle.

213
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Ce n'est pas seulement ça.

214
00:14:47,220 --> 00:14:50,055
She said some things.

215
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
C'est comme si elle cachait quelque chose.

216
00:14:52,017 --> 00:14:53,142
Je ne sais pas.

217
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
Nous n’avons pas encore trouvé Moïse non plus.

218
00:14:57,188 --> 00:14:59,691
je ne peux pas imaginer
that she is so crazy.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Laisser s'échapper l'animal de compagnie de quelqu'un
gaat te ver.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Dieu.

221
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
How did you find us?

222
00:15:09,492 --> 00:15:11,785
Je peux suivre maman sur mon téléphone.

223
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Pourquoi n'es-tu pas à ton rendez-vous ?

224
00:15:13,997 --> 00:15:17,207
As-tu oublié tout ce que j'avais à faire...

225
00:15:17,208 --> 00:15:18,834
...to arrange Marcus?

226
00:15:18,835 --> 00:15:24,173
Je pense que Marcus ne nous convient plus.

227
00:15:24,174 --> 00:15:25,967
I want a new lawyer.

228
00:15:26,509 --> 00:15:27,344
Que veux-tu dire?

229
00:15:28,637 --> 00:15:30,638
Laure ?
- She had sex with him.

230
00:15:30,639 --> 00:15:33,015
Des relations sexuelles avec votre avocat spécialisé en divorce ?

231
00:15:33,016 --> 00:15:34,183
Non.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

233
00:15:38,104 --> 00:15:39,147
Quoi?
- Don't judge.

234
00:15:40,357 --> 00:15:43,442
Vous vous inquiétez juste pour votre héritage.

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,818
Bien sûr, je le fais.

236
00:15:44,819 --> 00:15:47,279
Qui ne conclut pas de contrat ?
with her fourth husband?

237
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
C'est vrai.
- Merci.

238
00:15:48,823 --> 00:15:53,119
I say you have diarrhea.

239
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
C'est pour ça que tu ne peux pas venir.

240
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
We'll sign tomorrow.

241
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
Comme c’est dégoûtant.

242
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Je suis tellement excité pour ce soir.

243
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Devinez quoi? Daniel emmène Cherry avec lui.

244
00:16:06,591 --> 00:16:07,716
Can we have her?

245
00:16:07,717 --> 00:16:08,968
That remains to be seen.

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,563
Nice exhibition.

247
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Merci.

248
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
Félicitations.
- Thank you, Marianne.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Glad you're here.

250
00:16:31,825 --> 00:16:33,993
Comment vas-tu, Marco ? Good to see you.

251
00:16:41,418 --> 00:16:42,293
Merci.

252
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
Ravi de vous voir.

253
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Merci.

254
00:17:17,245 --> 00:17:18,121
Je reviens tout de suite.

255
00:17:25,587 --> 00:17:29,424
L'Espagne n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.

256
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
Profitez-en avec votre bien-aimé Daniel.

257
00:17:34,220 --> 00:17:37,348
Loin de son vol...

258
00:17:38,308 --> 00:17:43,437
... tue un chat, désolé, petite amie.

259
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
He wrote back.
- Qui est-ce ?

260
00:17:45,440 --> 00:17:50,945
Henry, directeur de l'école
sur lequel Cherry prétend s'être assis.

261
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
"No record of her."

262
00:18:02,624 --> 00:18:05,501
Laura, ils veulent prendre une photo.

263
00:18:05,502 --> 00:18:07,628
Je viens. Thanks, Harriet.

264
00:18:07,629 --> 00:18:11,089
Howard, the car is ready
for our dinner.

265
00:18:11,090 --> 00:18:12,050
Où est Daniel ?

266
00:18:13,218 --> 00:18:14,552
He and Cherry are gone.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Sont-ils partis ?

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Je ne sais pas si je suis chez Marianne.

269
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Non.

270
00:18:40,203 --> 00:18:43,998
N'est-il pas étrange que Daniel soit parti ?
sans rien dire ?

271
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Oui, n'est-ce pas ?

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
It's not for him.

273
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
I'll give her up.

274
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Veux-tu que j'abandonne Marianne ?

275
00:19:56,237 --> 00:19:57,405
Non, pas encore.

276
00:19:59,991 --> 00:20:01,159
C'est mieux ainsi.

277
00:20:08,124 --> 00:20:09,000
Tu as raison.

278
00:20:32,899 --> 00:20:38,112
{\an8}MISSING CAT
BIG REWARD

279
00:20:39,822 --> 00:20:42,616
I'm at Cherry's office.

280
00:20:42,617 --> 00:20:46,454
I just want to pop in
pour voir si elle y travaille réellement.

281
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Is that crazy?

282
00:20:48,289 --> 00:20:50,040
Serait-ce aussi un mensonge ?

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
Je ne sais pas. Peut être.

284
00:20:51,542 --> 00:20:53,418
Que dis-tu quand tu la vois ?

285
00:20:53,419 --> 00:20:55,545
Aucune idée. I'll think of something.

286
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
Je t'appellerai plus tard.

287
00:21:03,346 --> 00:21:05,347
Je me marie samedi.

288
00:21:05,348 --> 00:21:06,265
C'est fini.

289
00:21:13,272 --> 00:21:14,482
Faites attention.

290
00:22:24,385 --> 00:22:25,427
Je t'aime.

291
00:22:25,428 --> 00:22:26,511
I love you too, man.

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,681
Mini loft avec vue panoramique.

293
00:22:29,682 --> 00:22:32,017
HAMBIDGE and HOLMES
LATEST ITEMS

294
00:22:32,018 --> 00:22:37,106
Que diriez-vous d'un penthouse coûteux
pour compenser un petit pénis ?

295
00:22:37,857 --> 00:22:39,024
Oh mon Dieu.

296
00:22:39,025 --> 00:22:40,193
Pandore.

297
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
Oh mon Dieu.

298
00:22:44,405 --> 00:22:46,449
Je suis vraiment désolé.

299
00:22:47,325 --> 00:22:53,247
I had a huge amount last night
consommé de l'alcool et des drogues.

300
00:22:54,082 --> 00:22:55,082
Ne le faites pas.

301
00:22:55,083 --> 00:22:59,294
J'essaie de ne pas pleurer
ou se rendre.

302
00:22:59,295 --> 00:23:01,338
Oh mon Dieu.

303
00:23:01,339 --> 00:23:02,380
Date?

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,423
Non.

305
00:23:03,424 --> 00:23:07,053
C'étaient les filles de Saint-Florian.

306
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Ce sont des animaux.

307
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
Je ferai le visionnage.

308
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Oh mon Dieu, tu es un ange.

309
00:23:17,438 --> 00:23:19,940
Nous devons prendre notre déjeuner de fête.

310
00:23:19,941 --> 00:23:21,275
Que fête-t-on ?

311
00:23:22,985 --> 00:23:25,153
Pandora est-elle devenue directrice adjointe ?

312
00:23:25,154 --> 00:23:27,322
Je suis sauvage avec je komen praten.

313
00:23:27,323 --> 00:23:30,075
Au dernier trimestre
J'ai conclu d'autres affaires...

314
00:23:30,076 --> 00:23:32,119
... puis ajoutez le reste.

315
00:23:32,120 --> 00:23:35,163
Je sais que.
Votre résultat est exceptionnel.

316
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
Elliot, que veux-tu de plus de moi ? Sang?

317
00:23:37,375 --> 00:23:40,001
C'était une décision purement stratégique.

318
00:23:40,002 --> 00:23:44,006
Il y a des opportunités devant nous
par la mère de Pandore.

319
00:23:44,423 --> 00:23:45,675
Que dois-je faire alors ?

320
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Votre heure viendra.

321
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
Correct.

322
00:23:54,851 --> 00:23:55,685
Jour.

323
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Pandore.
- Salut, Elliot.

324
00:23:58,729 --> 00:24:01,106
Peut-on parler de manager adjoint ?

325
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Absolu. J’ai donc hâte d’y être.

326
00:24:15,746 --> 00:24:18,999
Vous êtes ici aujourd'hui pour une raison.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Je veux que tu réfléchisses à ça.

328
00:24:22,086 --> 00:24:25,798
Laissez-le vous guider
jusqu'à la fin du cours.

329
00:24:26,257 --> 00:24:28,425
Cette petite voix au fond de ta tête...

330
00:24:28,426 --> 00:24:31,553
...ça veut dire que tu es trop lent
or you are too weak...

331
00:24:31,554 --> 00:24:35,140
...ou que tu ne peux pas le faire.
Shut that voice up...

332
00:24:35,141 --> 00:24:38,519
...because you can.

333
00:24:39,103 --> 00:24:41,980
On my signal we rise
et suivez le rythme.

334
00:24:41,981 --> 00:24:46,152
Dans cinq, quatre, trois, deux, un, plus.

335
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
Aller. Oui.

336
00:25:13,554 --> 00:25:14,805
Condamner.

337
00:25:15,223 --> 00:25:17,432
MILLIEX
I SAID YES

338
00:25:17,433 --> 00:25:19,142
NICHOLAS - MILLIE
ENGAGED

339
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
Time for my bikini line.

340
00:25:22,313 --> 00:25:25,273
Vous n'avez pas de rendez-vous client ?
- I'll be back in time.

341
00:25:25,274 --> 00:25:28,569
If you could see it,
tu sais que c'est une urgence.

342
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Salut.
- Bonjour.

343
00:25:48,130 --> 00:25:51,384
We've spoken
about the penthouse.

344
00:25:52,677 --> 00:25:54,262
Désolé, je suis un peu en avance.

345
00:25:56,889 --> 00:25:58,265
I'm Daniel Sanderson.

346
00:25:58,266 --> 00:26:00,684
Alias ​​the jerk.

347
00:26:00,685 --> 00:26:01,893
Correct.

348
00:26:01,894 --> 00:26:03,270
No excuses needed.

349
00:26:03,271 --> 00:26:05,272
Nous étions vraiment...

350
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
Acorns.

351
00:26:08,150 --> 00:26:09,317
Je comprends.

352
00:26:09,318 --> 00:26:11,862
Je ne voudrais pas non plus faire affaire avec moi.

353
00:26:12,405 --> 00:26:15,491
Conduisez-vous ou est-ce que je conduis ?

354
00:26:34,844 --> 00:26:36,970
Ouah.
- Comme vous pouvez le voir, c'est plus...

355
00:26:36,971 --> 00:26:38,514
...then an apartment.

356
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
C'est un style de vie.

357
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
'Lifestyle'?

358
00:26:46,522 --> 00:26:47,356
Oui.

359
00:26:48,149 --> 00:26:49,858
Cette phrase fonctionne souvent pour votre type.

360
00:26:49,859 --> 00:26:51,151
Mon genre ?

361
00:26:51,152 --> 00:26:54,654
Finance d'entreprise, je suppose.

362
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
Aie.

363
00:26:57,575 --> 00:27:00,077
Donnez-moi votre argumentaire de vente.

364
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
Vas-tu vivre seul ici ?

365
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Oui.

366
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Attendez-vous des visiteurs ?

367
00:27:12,048 --> 00:27:13,299
On special occasions.

368
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
This is the penthouse.
Si tu veux organiser une fête...

369
00:27:19,263 --> 00:27:21,974
... tu n'as pas à t'inquiéter
about the neighbors.

370
00:27:23,225 --> 00:27:24,185
C'est bien.

371
00:27:25,311 --> 00:27:28,439
When I throw a party,
c'est souvent toute une situation.

372
00:27:32,735 --> 00:27:35,695
Trois salles de bains, bonne pression d'eau.

373
00:27:35,696 --> 00:27:37,572
Hammam, sauna, bain à remous.

374
00:27:37,573 --> 00:27:39,867
Sans majordome, je n'ai aucun intérêt.

375
00:27:42,953 --> 00:27:46,624
Avez-vous déjà organisé une fête...

376
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
...avec une vue pareille ?

377
00:27:52,088 --> 00:27:52,922
Toi?

378
00:27:57,551 --> 00:28:01,680
Parfois, je vais ici et je m'amuse.

379
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
That's naughty, Pandora.

380
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Pandora is my colleague.

381
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
I stole you.

382
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
I'm Cherry.

383
00:28:14,860 --> 00:28:15,736
'Cerise'?

384
00:28:17,279 --> 00:28:20,324
Now that we're honest,
I am not a banker.

385
00:28:21,909 --> 00:28:22,743
Je suis médecin.

386
00:28:26,622 --> 00:28:28,666
Ce n'est pas la maison qu'il vous faut.

387
00:28:32,086 --> 00:28:35,798
Why do you think?
que je suis apte à cet endroit ?

388
00:28:37,049 --> 00:28:38,884
Je pense que cela correspond mieux.

389
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Les clés sont encore fausses.

390
00:28:47,435 --> 00:28:49,186
Over the wall, back?

391
00:28:50,896 --> 00:28:51,856
I challenge you.

392
00:29:05,202 --> 00:29:06,120
Thank you, doctor.

393
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Bien?

394
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Qu'en penses-tu?

395
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
Je pense...

396
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
...que j'ai trouvé ma nouvelle maison.

397
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
C'est une raison de se réjouir.

398
00:29:46,535 --> 00:29:47,912
How shall we celebrate?

399
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Max, dude.

400
00:30:47,513 --> 00:30:50,932
Danny, how are you?
Ton père vient de te manquer.

401
00:30:50,933 --> 00:30:53,269
Je pensais qu'il allait jouer au golf aujourd'hui.

402
00:30:54,019 --> 00:30:56,062
Il ne peut pas rester loin du bar.

403
00:30:56,063 --> 00:30:59,524
He says he's working
mais à cause du flot incessant de whisky...

404
00:30:59,525 --> 00:31:01,068
...il s'attarde au bar.

405
00:31:01,902 --> 00:31:03,153
Est-ce que ton père travaille ici ?

406
00:31:06,282 --> 00:31:08,242
He is the owner.

407
00:31:08,742 --> 00:31:09,577
Correct.

408
00:31:11,161 --> 00:31:13,830
Comment vas-tu? Comme c'est gentil.
- Salut Daniel. Content de te revoir.

409
00:31:13,831 --> 00:31:15,915
Votre table est prête.
- Merci.

410
00:31:15,916 --> 00:31:18,711
Allons à l'hôtel de ton père
for our third date?

411
00:31:20,170 --> 00:31:21,629
Frimer.

412
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
Je mettrai tout sur son compte.

413
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
Ensuite, vous êtes vraiment excité.

414
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
Et ta mère ?

415
00:31:28,512 --> 00:31:29,929
A non-working woman?

416
00:31:29,930 --> 00:31:31,557
Mon Dieu, non.

417
00:31:32,016 --> 00:31:34,143
Non, elle dirige trois galeries.

418
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
She works constantly.

419
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
C'est une machine.

420
00:31:40,774 --> 00:31:42,483
Are you a mama's boy?

421
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
À coup sûr.

422
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Elle m'a enroulé autour de son doigt.

423
00:31:48,365 --> 00:31:49,283
Et toi?

424
00:31:50,826 --> 00:31:53,078
J'étais plutôt un fils à papa.

425
00:31:54,121 --> 00:31:54,955
'Était'?

426
00:31:55,873 --> 00:31:57,625
He died when I was 14.

427
00:31:59,293 --> 00:32:00,294
How sad for you.

428
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
It motivated me.

429
00:32:03,422 --> 00:32:06,425
I have no illusions.
Il faut travailler dur pour cela.

430
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
Nobody does it for you.

431
00:32:11,096 --> 00:32:15,976
À moins que ton père ait beaucoup d'hôtels chics.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,110
Quoi?

433
00:32:26,779 --> 00:32:27,695
Rien.

434
00:32:27,696 --> 00:32:28,614
Je...

435
00:32:31,116 --> 00:32:32,826
You feel so familiar.

436
00:32:59,019 --> 00:33:00,728
Sommes-nous vraiment seuls ici ?

437
00:33:00,729 --> 00:33:01,980
Yes, we have the time.

438
00:33:03,315 --> 00:33:05,234
C'est un joli service à cocktail.

439
00:33:06,443 --> 00:33:08,111
C'était de Wallis Simpson.

440
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Je ne peux pas t'entendre
avec cette cuillère en argent dans la bouche.

441
00:33:11,615 --> 00:33:13,157
C'était de Wallis Simpson.

442
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
Correct.

443
00:33:14,159 --> 00:33:18,622
En son honneur, je fais des 75 tours français.

444
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Cherry, tu veux un bain moussant ou de l'huile ?

445
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Just do everything.

446
00:33:53,115 --> 00:33:54,532
Harriet, listen now.

447
00:33:54,533 --> 00:33:57,745
Non, dès que tu l'as trouvé, rappelle-moi.

448
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
Oui, avec le numéro de suivi.

449
00:34:00,581 --> 00:34:01,707
D'accord, merci.

450
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Pourquoi plus personne ne fait son travail ?

451
00:34:16,680 --> 00:34:17,598
Daniel ?

452
00:34:39,703 --> 00:34:40,621
Bonjour?

453
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Oh mon Dieu.

454
00:34:53,801 --> 00:34:55,259
I had to hold my breath.

455
00:34:55,260 --> 00:34:56,804
J'ai cassé un vase.
- Quoi?

456
00:34:57,679 --> 00:34:59,597
Cacher. I'm going to my mother.

457
00:34:59,598 --> 00:35:01,767
Que fait-elle ici ?
- Cacher.

458
00:35:03,477 --> 00:35:05,311
Salut. Can I have these two?

459
00:35:05,312 --> 00:35:06,396
Oui bien sûr.

460
00:35:14,196 --> 00:35:17,491
Tu ne peux pas le ramener
when it has been worn.

461
00:35:32,256 --> 00:35:35,967
LONDON LIVING
THE POWER COUPLE

462
00:35:35,968 --> 00:35:40,264
{\an8}PROFILE:
HOWARD ET LAURA SANDERSON

463
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
Tu n'aimes pas le nom Cherry...

464
00:35:51,608 --> 00:35:53,109
Worthless?
- Niche?

465
00:35:53,110 --> 00:35:55,654
N'est-elle pas utile comme strip-teaseuse ?

466
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Désolé. C'est...

467
00:36:00,075 --> 00:36:00,908
She's great.

468
00:36:00,909 --> 00:36:02,577
Ce n'est pas grave.
- Allez.

469
00:36:02,578 --> 00:36:05,621
Don't break my mouth
about the name jokes...

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
...that I had to endure.

471
00:36:08,709 --> 00:36:10,877
Mom, this is Cherry.

472
00:36:10,878 --> 00:36:12,879
Hello, Cherry.
- Cherry, Mom.

473
00:36:12,880 --> 00:36:15,256
Agréable, Mme Sanderson.

474
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
We're not that formal.

475
00:36:17,634 --> 00:36:19,051
Désolé. Je suis désolé.

476
00:36:19,052 --> 00:36:20,679
Non, ça va. Désolé.

477
00:36:21,346 --> 00:36:22,639
Call me Laura.

478
00:36:23,682 --> 00:36:25,099
Mom, these are for you.

479
00:36:25,100 --> 00:36:27,644
Thank you, that's nice.
- Can I have some more?

480
00:36:35,360 --> 00:36:37,486
Une visite n'est plus nécessaire...

481
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
... mais je vais te montrer la chambre.

482
00:36:48,665 --> 00:36:49,625
Take care of the dress.

483
00:36:52,336 --> 00:36:54,754
Non, je ne veux pas faire mauvaise impression.

484
00:36:54,755 --> 00:36:56,131
I know something better.

485
00:37:20,864 --> 00:37:22,783
Daniel, je dis juste...

486
00:37:24,201 --> 00:37:27,245
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

487
00:37:28,664 --> 00:37:31,499
Oui, maman. Assez drôle
Je sais exactement ce que cela signifie.

488
00:37:31,500 --> 00:37:35,587
Nous sommes fiers de vous, quel que soit votre choix.

489
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
C'est génial. Cela te va parfaitement...

490
00:37:42,386 --> 00:37:43,553
Je suis désolé.

491
00:37:44,596 --> 00:37:46,430
Non, ça va.

492
00:37:46,431 --> 00:37:48,683
I'll just grab a cloth.

493
00:37:48,684 --> 00:37:50,643
Ce n'est pas nécessaire.
- Avez-vous besoin d'aide ?

494
00:37:50,644 --> 00:37:52,229
I'll wipe it off.

495
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
Hi, Moses.

496
00:38:07,035 --> 00:38:08,119
Condamner.

497
00:38:08,120 --> 00:38:09,413
Petite merde.

498
00:38:10,831 --> 00:38:12,249
"Not the window."

499
00:38:25,762 --> 00:38:28,640
I would like your dress
apportez-le au pressing.

500
00:38:34,521 --> 00:38:35,939
Non, ce n'est pas nécessaire.

501
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
Es-tu sûr? I like doing it.

502
00:38:38,942 --> 00:38:40,986
I put it in the wash.

503
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Condamner.

504
00:38:51,038 --> 00:38:52,204
Regardez-vous.

505
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Cherry, que fait ton père ?

506
00:38:55,250 --> 00:38:56,418
Il est décédé.

507
00:38:57,044 --> 00:38:59,211
Je suis désolé pour toi.
- Merci.

508
00:38:59,212 --> 00:39:00,755
Qu'a-t-il fait ?

509
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
Il était architecte.

510
00:39:03,842 --> 00:39:05,843
Quelqu'un qu'on connaît ?

511
00:39:05,844 --> 00:39:07,261
William Lainé ?

512
00:39:07,262 --> 00:39:08,513
Guillaume Lainé.

513
00:39:09,222 --> 00:39:11,308
Y a-t-il quelque chose que nous reconnaîtrions ?

514
00:39:11,892 --> 00:39:13,976
Des choses à relativement petite échelle.

515
00:39:13,977 --> 00:39:16,270
Il a effectué des missions via.

516
00:39:16,271 --> 00:39:18,857
On peut sûrement trouver quelque chose en ligne ?

517
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
Je suis très intéressé par l'architecture.

518
00:39:22,778 --> 00:39:25,488
Il est décédé il y a 15 ans.

519
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
Je ne sais pas si c'est...
- Vraiment ?

520
00:39:27,866 --> 00:39:29,992
Il y a probablement quelque chose quelque part...

521
00:39:29,993 --> 00:39:32,661
Maman, range le téléphone.
Vous êtes un peu intense.

522
00:39:32,662 --> 00:39:35,290
Désolé, chérie.
Je suis juste intéressé.

523
00:39:41,797 --> 00:39:44,257
C'était inconfortable.
- Un peu, oui.

524
00:39:46,009 --> 00:39:46,885
Arrêtez-le.

525
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
Bien.

526
00:39:59,314 --> 00:40:00,273
Elle est toujours en vie.

527
00:40:01,525 --> 00:40:03,526
Je peux rester dans un des appartements d'Elliot.

528
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
C'est pour ça que je n'étais pas là.

529
00:40:07,989 --> 00:40:10,325
Je t'ai vu Nicolas.

530
00:40:11,076 --> 00:40:13,161
Dans tous ces magazines, avec cette fille.

531
00:40:14,204 --> 00:40:16,123
Ce n'est pas mon Nicolas.

532
00:40:17,499 --> 00:40:18,916
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

533
00:40:18,917 --> 00:40:22,670
J'ai dit: 'Il est trop différent pour toi.'

534
00:40:22,671 --> 00:40:23,712
Ils sont différents.

535
00:40:23,713 --> 00:40:27,007
Je le sais certainement.
Je travaille quotidiennement avec ce genre de personnes.

536
00:40:27,008 --> 00:40:29,719
Ils respirent et tout leur vient.

537
00:40:31,054 --> 00:40:35,100
Rob d'à côté est de nouveau célibataire.

538
00:40:36,226 --> 00:40:37,185
Et le fils de Paula.

539
00:40:37,978 --> 00:40:40,897
Quel est le problème de le garder
de quelqu'un qui a de l'argent ?

540
00:40:41,565 --> 00:40:43,400
Ils ne t'épouseront jamais.

541
00:40:46,278 --> 00:40:49,155
Je suis boucher et ton père est ouvrier du bâtiment.

542
00:40:49,156 --> 00:40:51,240
Il n’y a pas plus normal que ça.

543
00:40:51,241 --> 00:40:53,325
Ils s'en tiennent à leur genre de personnes.

544
00:40:53,326 --> 00:40:54,494
Maintenant, ça devient ennuyeux.

545
00:40:58,790 --> 00:41:02,918
Bonjour, mes chéris.
Vous êtes tous les deux magnifiques.

546
00:41:02,919 --> 00:41:04,920
Tu es en retard pour la fête de ta mère ?

547
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
Non, c'était ma faute. Désolé.

548
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Ce dernier tour de danse a duré assez longtemps.

549
00:41:11,803 --> 00:41:13,470
Je te verrai à l'intérieur.

550
00:41:13,471 --> 00:41:15,390
Salut.
- Brillant.

551
00:41:21,605 --> 00:41:23,522
C'est assez.

552
00:41:23,523 --> 00:41:27,151
Vous avez assez regardé.
Tu veux me rendre jaloux ?

553
00:41:27,152 --> 00:41:28,528
Pas du tout.
- Non?

554
00:41:30,155 --> 00:41:31,488
C'est ce que tu veux.
- Non.

555
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
C'est ton jeu.
- Non.

556
00:41:32,949 --> 00:41:34,576
Tu veux me rendre jaloux.

557
00:41:54,429 --> 00:41:55,262
Quoi?

558
00:41:55,263 --> 00:41:57,432
Ta mère ne m'aime pas. Je vois ça.

559
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Non, ce n'est pas vrai.

560
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
Elle est toujours tendue et stressée.

561
00:42:06,566 --> 00:42:09,402
J'ai juste besoin de dire bonjour.

562
00:42:10,278 --> 00:42:11,446
Je reviens tout de suite.

563
00:42:24,251 --> 00:42:26,211
Vous ne devinerez jamais qui est là.

564
00:42:26,836 --> 00:42:28,004
Viens dire bonjour.

565
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
Je te verrai bientôt.

566
00:42:31,049 --> 00:42:32,967
Salut, Laura.
-Cherry, salut.

567
00:42:32,968 --> 00:42:35,386
Comment vas-tu?
- Bien. Avec toi ?

568
00:42:35,387 --> 00:42:37,722
C'est incroyable.
Merci pour l'invitation.

569
00:42:38,848 --> 00:42:44,312
Les peintures de Riven sont fascinantes.

570
00:42:45,355 --> 00:42:46,481
C'est Riven.

571
00:42:47,524 --> 00:42:49,025
Déchiré. Désolé.

572
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Excusez-moi un instant.

573
00:43:09,754 --> 00:43:11,256
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

574
00:43:16,261 --> 00:43:19,806
Je pense que nous...

575
00:43:22,642 --> 00:43:24,060
...je dois partir.

576
00:43:24,811 --> 00:43:26,229
C'est une excellente idée.

577
00:43:39,326 --> 00:43:41,160
Non, Daniel.

578
00:43:41,161 --> 00:43:42,495
Oh mon Dieu.

579
00:43:45,373 --> 00:43:46,791
Désolé, je t'ai précipité.

580
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
Êtes-vous sérieux?

581
00:43:49,794 --> 00:43:50,753
Non.

582
00:43:50,754 --> 00:43:53,172
Je n'aime pas les autres.

583
00:43:53,173 --> 00:43:55,216
Non, les autres sont terribles.

584
00:43:58,970 --> 00:44:00,721
Venez avec nous en Espagne.

585
00:44:00,722 --> 00:44:02,265
En famille ?

586
00:44:05,018 --> 00:44:06,936
Nous n’aimons pas les autres, n’est-ce pas ?

587
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
J'aime un peu mes parents...

588
00:44:13,735 --> 00:44:16,780
...mais je t'aime beaucoup.

589
00:44:18,406 --> 00:44:21,618
Très bien, je viendrai.
- 'Bien'?

590
00:44:27,665 --> 00:44:29,167
Je dis que je t'aime bien...

591
00:44:31,169 --> 00:44:32,879
... mais ce que je veux dire en réalité...

592
00:44:35,131 --> 00:44:35,965
Je t'aime.

593
00:44:42,597 --> 00:44:43,473
Je t'aime aussi.

594
00:44:56,319 --> 00:44:59,029
Arrête de traquer, fluage.

595
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
Quoi?
- D'abord, tu es au gymnase.

596
00:45:01,074 --> 00:45:03,492
Ensuite, vous suivez Millie jusqu'à la galerie d'art.

597
00:45:03,493 --> 00:45:04,701
J'étais avec quelqu'un.

598
00:45:04,702 --> 00:45:06,745
Naturellement. Cherry, tu es malade.

599
00:45:06,746 --> 00:45:09,540
Vous recommencez.
- Écoute, connard...

600
00:45:09,541 --> 00:45:10,999
Je me marie samedi.

601
00:45:11,000 --> 00:45:12,835
C'est fini. Continue.

602
00:45:12,836 --> 00:45:15,254
Je suis avec quelqu'un de bien meilleur.

603
00:45:15,255 --> 00:45:16,505
Nous deux donc.

604
00:45:16,506 --> 00:45:18,465
Que j'étais autrefois allongé dans ton lit.

605
00:45:18,466 --> 00:45:20,427
Tu me donnes la chair de poule.

606
00:45:24,180 --> 00:45:25,597
La voilà.

607
00:45:25,598 --> 00:45:26,807
La vraie cerise.

608
00:45:26,808 --> 00:45:29,059
Sous vos faux vêtements de créateurs...
- Faites attention.

609
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
...tu n'es qu'une salope blasée.

610
00:45:31,146 --> 00:45:32,105
Va te faire foutre.

611
00:45:34,357 --> 00:45:35,191
Condamner.

612
00:45:42,407 --> 00:45:43,699
Que faites-vous ici?

613
00:45:43,700 --> 00:45:46,702
Je me rends chez l'encadreur.
Et toi?

614
00:45:46,703 --> 00:45:48,955
Je travaille ici.
- Naturellement.

615
00:45:50,123 --> 00:45:52,583
D'ailleurs, mon congé a été approuvé.

616
00:45:52,584 --> 00:45:55,420
Je peux officiellement aller en Espagne.

617
00:45:59,007 --> 00:45:59,882
Saviez-vous?

618
00:45:59,883 --> 00:46:02,051
Oui bien sûr.

619
00:46:03,428 --> 00:46:07,097
Je suis très heureux que tu viennes.
- Ouais, moi aussi. J'ai hâte d'y être.

620
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
C'est super. Désolé, je dois y aller.

621
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
Content de vous voir.

622
00:47:18,336 --> 00:47:20,003
Mesdames et Messieurs.

623
00:47:20,004 --> 00:47:25,552
Voici les mariés,
Nicolas et Millie Hale.

624
00:47:36,312 --> 00:47:37,814
Jésus-Christ.

625
00:48:13,057 --> 00:48:14,642
C'est une psychopathe.

626
00:48:15,685 --> 00:48:19,022
Si elle n'obtient pas ce qu'elle veut,
elle est impitoyable.

627
00:48:20,565 --> 00:48:22,232
DANS CETTE SAISON
LA PETITE AMIE

628
00:48:22,233 --> 00:48:24,818
J'ai hâte de faire votre connaissance.

629
00:48:24,819 --> 00:48:27,363
Je n'ai jamais eu Daniel
vu si heureux.

630
00:48:34,245 --> 00:48:37,540
Tu vas bien te comporter, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas encore.

631
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Super.

632
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Elle m’a regardé droit dans les yeux.

633
00:48:49,135 --> 00:48:52,555
Vous ne l'aviez pas imaginé ?
- Il est sa propriété.

634
00:48:53,556 --> 00:48:56,850
C'est incroyable que tu vives seul.

635
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
Je vais vivre là-bas avec Cherry.

636
00:48:59,896 --> 00:49:02,231
{\an8}Elle n'est pas celle que vous pensez.

637
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Aide.

638
00:49:06,277 --> 00:49:08,153
As-tu oublié ce qu'elle m'a fait ?

639
00:49:08,154 --> 00:49:10,989
Les gens riches peuvent tout faire.
Pas toi.

640
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Voulez-vous que je fasse des recherches ?

641
00:49:13,034 --> 00:49:14,285
Oui.

642
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
Tu n'es pas un snob, tu es un psychopathe.

643
00:49:21,626 --> 00:49:22,960
Es-tu choqué par moi ?

644
00:49:23,503 --> 00:49:26,463
Vous la détestez parce qu'elle vous remplace.

645
00:49:26,464 --> 00:49:29,132
Maman, tu m'étouffe.

646
00:49:29,133 --> 00:49:30,051
Condamner.

647
00:49:30,385 --> 00:49:32,261
{\an8}Elle doit être sacrément intelligente.

648
00:49:33,304 --> 00:49:34,763
Vous avez fait ça.

649
00:49:34,764 --> 00:49:36,306
Laura, je t'en supplie.

650
00:49:36,307 --> 00:49:38,351
Je vais vous parler de ma fille.

651
00:49:41,771 --> 00:49:43,230
Je ne vais nulle part.

652
00:49:43,231 --> 00:49:44,482
Nous verrons.

653
00:49:52,115 --> 00:49:53,658
DU LIVRE DE M FRANCES

654
00:50:40,246 --> 00:50:42,247
Traduction : Michèle van Rossum

655
00:50:42,248 --> 00:50:44,333
Superviseur créatif
Alex Purcell