1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Hvordan har du det? Er du flink?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Disse jentene med meg.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Ha en flott kveld. Nyte.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Hvordan har du det?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Kveld, sjef.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- Alt bra?
-Knuser tallene så langt.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Stemningen er skyhøy

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
og disse nye jentene
passer rett inn.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
- Fantastisk.
- Å leve drømmen.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- Vær god gutt i kveld.
-Ja!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
Ok.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Takk, Manco!
- Takk!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Er du flink?
- Ja, så bra. For en stemning!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Du har fått plass hoppet.
Du er veldig flink.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Jeg er Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Jeg er fra Albania,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>men jeg har vært med</i>
<i>USA i lang tid.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 år, mer.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Jeg har Green Card,</i>
<i>Medicine, helseforsikring,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, ikke noe problem.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>Jobben min har lange timer.</i>
<i>Jeg driver en nattklubb.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Det var en strippeklubb</i>
<i>da jeg først tok over,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>men tidene endrer seg</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>og hvis du vil være det</i>
<i>vellykket, du endrer deg også.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Hei.
-Hei.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hvordan har du det?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hei.
-Hallo.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Hvordan går vi? Alt bra?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tabell syv
inn til oss for 16 tusen.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Vi tar tak i kortet,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
men når vi legger inn
økningen ble den falt.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Få Spence på det.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Jeg visste ikke at jeg ville det</i>
<i>ende opp på fungerende nattklubber.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Livet mitt var veldig annerledes</i>
<i>vokser opp.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Nå er jeg mannen</i>
<i>hvem gir et sted</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>for folk å feire,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>å glemme, å bli forelsket.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Det er en god jobb,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>men lange timer, som jeg sier.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Noe stress med personalet</i>
<i>og aksjer og penger,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>men ikke for mye.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Jeg prøver å sove og trene.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Jeg svømmer.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Jeg får solskinn når jeg kan.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Hehe.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ååh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Ok, baby.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Å, baby!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Går det bra?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Baby?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Så hva mer trenger jeg å si
til deg så du lar meg gå hjem?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Du har lidd
en hjertehendelse,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
som kan være en forløper
til noe langt mer alvorlig.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Jeg mener, du kan vurdere
deg selv ganske heldig.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Det står her
som du ikke bruker

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
narkotika eller alkohol i overkant.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Er det riktig?
- Eh-he.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
– Er du røyker?
- Nei. Nei.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Jeg har de cubanske sigarene,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
men det teller ikke
som røyker.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Vel... det gjør det faktisk.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
- Det gjør det?
-Og hvordan er kostholdet ditt?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Jeg spiser når jeg er sulten.
Hva gjør du?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Har du fått i deg noe
før arrangementet?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Nei. Nei.
Hvorfor spør du meg om dette?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Vel, fordi din
blodarbeid viser

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
forhøyede nivåer av sildenafil.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Det er mer kjent
som Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Å, ja. Jeg tar Viagra.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Jeg tok...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Jeg tok to.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Hvorfor tar du to?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Hvorfor?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Jeg var sliten.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Er det noe
du kan skrive for meg nå,

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
resept eller noe

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Jeg kan ta for å være sikker
skjer ikke dette igjen?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
ja.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Jeg kan skrive deg
en resept.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Men det vil ikke løse det.
Du vil ende opp her igjen.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Så jeg håper det jeg står for
å si resonerer.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Måten du lever livet på
er uholdbar.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Og hvis du ikke lager noen
svært alvorlige justeringer

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
til alt, vel...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Sa hun det? vil du dø?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Hun sa til meg at jeg har
for mye stress. Jeg vet ikke.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Kanskje det er på tide
for en ferie.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Litt sand, litt sol.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Kanskje vi kjøper et lite sted.
-Kjøpe?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
I Thailand.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Et sted turister
vet ikke om.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Dette høres mer ut enn
ferie til meg.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Ja, det gjør det, ikke sant?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Ville du gjort dette?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Ville du forlatt California?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Hva slags spørsmål er det?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Vel, kanskje
ikke så langt unna nå

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
du vil bli flau
at du er sammen med en gammel mann.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Vel, da skal jeg...
ta en ung, eksotisk elsker.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Ok.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Hvis jeg skal gjøre dette,

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
hvis <i>vi</i> skal gjøre dette...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Jeg må lage noen
svært forsiktige trinn.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Se på dette.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hei, din jævel!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Hun slapp deg inn, nå går du!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Gå, din jævla kjerring!
- Shh! Shh!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Hva?
-Stoppe.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Du slipper henne inn!
- Å, gud. Han gjorde ikke...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Beklager!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ååå! Eh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
God morgen, sjef.
Jeg snakket med Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Alt er klart
for deg å møte i dag.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Bra, bra, bra.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Har vi frukt?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Frukt?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Fersken, pære, ananas,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Frukt. Har vi frukt?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Siden du gjør det meste
av måltidene dine på klubben,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
vi... vi spiser bare frokost.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Frukt er frokost.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, ikke bekymre deg.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Jeg skal få noe
når jeg er ute.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Jeg prøver å holde meg frisk nå,
ja?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Så... så dette er ekte?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Det er du faktisk
vurderer å selge?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Ja.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Jeg vil ikke lage
<i>sang for dans</i> av dette.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Ja.
-Hei?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver ble overrasket over at jeg ringte.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Hva mener du, overrasket?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Han hadde bare ikke forventet det,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
eh, siden deg
avviste ham før.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Før var ikke timingen bra.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nå...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timingen er bedre.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Kan jeg spørre hvorfor?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Du har vært en lojal venn.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Fortsett å gjøre dette
og du vil bli tatt vare på.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Dette er mitt løfte til deg.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Ok?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
God dag.
God dag for hårklipp. Ha-ha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Alle andre
i denne byen

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
ønsker å møte kl
Polo Lounge.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Denne fyren vil møtes

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
ved statuen
av en død bjørn i dyrehagen.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Jeg tror ikke han er død.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Beklager, kompis.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Det står rett der,
"Hvil ved makten, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Jeg tror det er et eventyr
for barna.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Han var veldig populær.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Disse bjørnene pleide de
styre California som konger.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Så Gullrushet
og menn kommer.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Og nå må du gå
til en dyrehage for å se denne kongen.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Hvordan har du det, Joe?
Hvordan har du hatt det?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Kjempe flott, mann.
Jævla flott.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 og sol hele tiden.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Vakre jenter overalt.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Burde ha kommet ut
her for år siden.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Du og jeg,
vi er begge innvandrere.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Du fra New Jersey,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
meg fra Albania.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Samme ting.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Å, du snur verden
på siden, rist den,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
alle de løse bitene
land i California.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania var kommunisme.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
For meg,
dette er drømmenes land.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Bare avklar noe
for meg, vil du?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Du ville ikke selge meg
klubben og nå gjør du det.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Hva er endret?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Ingenting har endret seg.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Kanskje jeg vil selge,
kanskje jeg ikke gjør det.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Hvis vi skal gjøre dette,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
du må slutte med
bullshit, ok?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Jeg trenger å se reelle tall,
ikke noe eventyr.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Min venn,
hvis du oppfyller prisen min,

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Jeg skal vise deg alt.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Jeg må snakke
til noen få personer,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
så kommer jeg tilbake til deg
med et tilbud.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Dette høres bra ut for meg.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Baby.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hei.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Se på dette.
Hva synes du?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Vi snakket om et lite sted,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
komme vekk fra alt,
husker du?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Jeg ser bare på alternativer.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Vel, jeg tar det
gikk møtet bra?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Jeg tror møtet gikk
veldig bra. Jeg er selvsikker.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Du ser så vakker ut i kveld.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Takk.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Å, hun er her.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Ok.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Når skal du
fortell Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
du kan ikke rense
pengene hans lenger?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Jeg skal fortelle Rodriguez når
Jeg har noe å fortelle.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Det er en prosess, ok?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Jeg må bare selge
klubben først, baby.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Kom inn.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Har du noe til meg?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Ok.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Takk. Er du flink?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ja.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Har vært ute og hatt det gøy
med vennene dine,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
skal du på fester?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Skal du telle det eller...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Selvfølgelig skal vi
å telle. Selvfølgelig.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Jeg bare lurer

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
fordi du er
en vakker ung jente.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Du burde ha en kjæreste.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Men du har ingen kjæreste,
men du har en hund.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Jeg liker hunder veldig godt.
Vi har ikke hund.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Har han navn?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Det er menneskenavnet.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Det synes jeg hunder burde
har navn på hund.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Sjef".
Noe sånt som dette, vet du?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
- Vi er gode.
- Har vi det bra?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Ok, så... Ok, takk.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Si hei til
din fetter Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez er ikke min fetter.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Ok.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Få noe å spise,
vennen min.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
ikke faen
flytte, ok?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Gi meg posen.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Er du sikker
vil du gjøre dette?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Kom igjen. Gjør det.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Jeg kan høre på stemmen din

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
du er ikke sikker
du vil gjøre dette.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Ikke lag meg
blås ut hjernen din, mann!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Du kan bare gå bort.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Du går bort,
dette vil være mellom oss.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Kom igjen. Gi det til meg!
-Nei, nei, nei.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Hvis jeg legger dette fra meg...
-Slipp taket!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...så har jeg det
å gå til bilen min...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Gi det til meg! Kom igjen!
-Og du vil ikke... Faen!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Jeg beklager!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Jeg beklager!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, du må slutte å dra
pistolen din i hanskerommet, mann.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Å, så som en...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
som en...
er en shoot-out bedre?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Han har en pistol for akkurat
denne typen situasjoner.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Det kalles selvforsvar.
-Ok. Mm.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Ja? Har du hørt om det?
-Ok.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Denne fyren kom bak ham
med et våpen.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Tar du opp den detaljen?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Du må arkivere
en politianmeldelse.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Huff. Politi? Nei, nei.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Det er en bank.
Det er kameraer overalt.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Politiet kommer uansett.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Vi vil ikke ha dem
spør hvorfor vi ikke ringte.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, kartellet vil sjekke
den kontoen for det innskuddet.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Du knuller ikke med
kontantstrømmen deres.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
De vil sette deg
i en boks full av skorpioner

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
i ørkenen
og du puster fortsatt...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Vær så snill!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Slutt å snakke.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
I dag skal jeg gjøre innskuddet
meg selv fra mine egne penger.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Våre venner vil aldri få vite det
det manglet.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Ring politiet.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
– Det er et veldig vakkert hjem.
- Hmm.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Det er en utleie.
- Hehe.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Kunstverket ditt der inne, det må det
være ganske dyrt, ikke sant?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Kom med huset.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Det må være hyggelig.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Så 75 000 i kontanter, ikke sant?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Ja, jeg fortalte deg det på telefonen.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Det er slik
virksomheten fungerer, kontanter.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Kan ikke engang forestille meg.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Ok, enhver utvikling,
vi ringer deg.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Hvis du får informasjon,
du ringer oss, ok?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Det er det.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Hva?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Så du har en fyr på kameraet
vifter rundt med en pistol

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
og... er det det?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Ja, vi har en fyr på kameraet
vifter rundt med en pistol,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
iført en maske.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Så vi fikk ingenting.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Høyre.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Du vil
min profesjonelle mening?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Vennligst.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Til tross for nyhetene er LA det
faktisk tryggere enn noen gang.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Jeg mener tilfeldige forbrytelser
som disse skjer.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Men det viktige

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
er å ikke la dette stoppe deg
fra å leve livet ditt.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Ok?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Takk, detektiv Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Jeg skal vise deg ut.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Takk.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
Faen!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hei, se, jeg er på jobb.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>Jeg bryr meg ikke.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Gjorde alt</i>
<i>gå i henhold til planen?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ja, ja, ja.

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Alt er bra
på min side av saken.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Bra.</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Ta med den til meg nå.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nei, nei.
Det er ikke mulig, ok?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Jeg har kontortid.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Jeg kan bare ringe deg
når jeg får...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Hold kjeft. Jeg vil ikke ha unnskyldninger.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove om en time.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Ok, ok, greit.
Ja, jeg skal...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Faen.

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hei.

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Liker du brunsj?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Hva?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
Jeg tenker
blåbærpannekaker,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
ferskpresset appelsinjuice...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Hva heter du igjen?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Slutt å se på meg
sånn, Joe.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Bare slapp av.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Greit. Ok.

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Akkurat, eh, da vi var
elsket i går kveld, eh...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Jeg følte definitivt
en forbindelse.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Kjærlighet?
-Ja.

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Jeg tok for mye molly og
Jeg knullet deg i heisen min.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Og på gulvet.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Og så snakket vi om, eh,
henger igjen i kveld.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Husker du ikke?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Jeg har planer.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Greit, ok.
Jeg vil senke farten.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Jeg er bare...
Jeg er bare litt forvirret

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
fordi i går kveld
du ville bli kjent med meg,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
jeg blir kjent med vennene dine,
møt familien din...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Er det faren din
der borte?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Ok, du må gå.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Hva?
-Ja.

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Nei, nei, vi danset sammen.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Du sa at du aldri danset
sånn før. Kom igjen!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Uansett hva jeg sa i går kveld,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Jeg ser ikke
for et forhold.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Ja, jeg vet, men kom igjen.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Kom deg ut av huset mitt.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Du, du er liksom 50.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Jeg er ikke 50, ok?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hei, jeg ringer deg senere?
Greit.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Hei.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
ok,
ha en flott dag.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
– Ja, farvel.
- Takk. Ha det.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Neste!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Neste gjest, takk.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hallo. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Eh, ja, bare, eh...
et depositum.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Trenger jeg å gi deg
noe annet?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9.999?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ja?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Det er en pen
spesifikt nummer.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Jeg mener, så?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Jeg mener, det er det
ikke noe galt med det.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Ok. Ja.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ja.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Nøyaktig $9.999.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Vakker.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Er alt... greit?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
Åh! Her er det.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Tusen takk.
Ha en nydelig dag.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Takk.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Neste gjest, takk.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Ehm...
-Neste gjest, takk.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hallo. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-Er dette det?
-Ja, det er det.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Er vi ferdige her?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Hva? Det var et bra essay.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Ser du på nyhetene?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Folk går i fengsel
for svindel med høyskoleopptak.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Se, sønnen din ble akseptert.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Jeg kan ikke hjelpe hvis
stipendet fungerte ikke.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
De ga oss ikke en krone

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
og sønnen min er i ferd med å gjøre det
hoppe fra en jævla bro,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
tenker at han må gå
til samfunnshøgskolen.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Jeg jobber på en høyskole.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Ikke knull med meg.

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Hvis du ville ha
skrevet et bedre essay

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
som jeg betalte deg til,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
vi ville ikke være det
i denne situasjonen.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Forstår du?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Ok.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Nå, er jeg ferdig nå?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Nei, du er ikke ferdig
til jeg sier det.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Jeg vil at du skal slå ham igjen.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Hva?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Nei, nei, nei, nei.
Jeg kan ikke fortsette med dette.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Du må gjøre
akkurat som jeg sier

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
og jeg sier at du trenger
å treffe det merket igjen.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Men det er ikke rettferdig.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Det er ikke noe som heter rettferdig.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Arggh!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Hei.
- Hei, kompis!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Kom på bordet.
Vi skaffer deg en jente.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke ha massasje.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Hvorfor møtes vi her?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Vel, du ville
et raskt tilbud.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Jeg måtte passe deg
inn i timeplanen min.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Du vet hvor vanskelig det er
for å få en time her?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Dette er flott, mann.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Vi gjør en avtale, vi feirer,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
og etterpå kan du få
dritthullet ditt bleket.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Du bleker ikke albansk
drittsekk. Jeg forteller deg dette.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Har du et tilbud til meg?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ja, ja.
Det ligger på bordet der.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Det er det jeg kan få deg
akkurat nå i kontanter...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
med mindre det er noe annet
du kan vise meg.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Er dette en spøk?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nei.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Det er et tilbud basert på
informasjonen jeg har.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Hør, hvis det er det
noe jeg savner,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
du bare gi meg beskjed, mann.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Tilbudet kan endres.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Hvis du ikke kan oppfylle prisen min,
ikke kast bort tiden min.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hallo?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hallo?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Han sa kontanter, ikke sant?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Vet du hvor langt det er
gå et sted som Thailand?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Det er mer enn vi trenger.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Baby, det er du alltid
kommer til å trenge

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
mer enn du tror, ok?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Vi trenger at han betaler verdien.
Det er alt.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Bare betal den jævla verdien!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Alt handler ikke om penger.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Det handler om å komme seg ut herfra
mens du fortsatt er frisk.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Jeg skal finne en annen kjøper.
<i>-Det kan ta måneder.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Du vet hvordan du forhandler.
Bare få dette gjort.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hei, kjære, hva driver du med?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Jubelkompet mitt er på lørdag.
Jeg øver for det.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Ser gøy ut.
-Vil du se meg gjøre noen flips?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Jeg kan ikke akkurat nå.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Kanskje, eh... kanskje senere.
Hvor er mamma?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mamma er inne og maler.
-Ok.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Vær forsiktig!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hei.
-Hei.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Hvordan var dagen din?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Å, du kjenner meg. Holde
slemme gutter fra gaten.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mmm.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
- Papirarbeid?
- Ja, det tar aldri slutt.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Hei.
- Hei.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
Er du sulten?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Jeg har det bra.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Hvordan har han det?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Ikke bra.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Du fikk ham til å tro
det ville ordne seg.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Du lovet ham...
-Jeg vet. Jeg vet.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Nick?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hei.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hei, kom igjen.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Jeg vet du er skuffet,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
men du kom likevel inn
en flott skole, ok?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
- Det teller for noe.
-Ikke hvis jeg ikke har råd til å dra.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Jeg... Jeg jobber med det.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Du sa det var en sikker ting.
- Vel, jeg trodde det var det.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Nå prøver jeg å finne ut
noe annet ute.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Men... men det er sånn, eh...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...sånn fungerer livet
noen ganger.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Hvis du vil ha noe,
du kan ikke gi opp

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
til du klarer det
skje, ikke sant?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Du må stole på meg.
Jeg jobber med dette.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Ok.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Jeg elsker deg.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ååå! Takk.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wow.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Er du sikker
Jeg kan ikke få deg noe?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Nei. Takk.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Er du sikker?
Dette stedet er fantastisk.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Hva vil du?
-Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Vil du ha en matbit?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Bare... fortell meg hva du vil.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Du kommer til å bli tatt.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Unnskyld meg?
-Å, kom igjen.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Din konto
mottar aldri innskudd

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
utenfor
dine månedlige lønnsslipper.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Du har aldri holdt en balanse
over $4000.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Du handler aldri med kontanter.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Og så kommer du inn

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
med en pose med sedler $1 under
beløpet du tror

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
må rapporteres
til den føderale regjeringen?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wow.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Jeg mener, en teller
på deres første dag på jobb

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
ville flagget det.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Se, jeg har gjort min research.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Kun innskudd gjort over
$10 000 kan rapporteres.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Det er ikke forskning.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Det er bare noe
som du så i en film.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Ok, bare...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Hvor mye vil du ha?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Hvor mye vil du ha?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- Jeg vil inn.
- Hva?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Jeg... vil... inn.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Jeg har jobbet i denne banken for
seks og et halvt år, venter.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Og så plutselig,
du kommer inn

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
og det er du åpenbart
til noe stort.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, bare...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Det er et tegn.
-Nei, det er ikke et tegn, ok?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Det er ikke et tegn.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Det er 50-års stormen.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Jeg vet ikke hva det betyr.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Punktbrudd?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Det er grunnen til at jeg bestemte meg

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
å jobbe i banken
i første omgang.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Filmen om bankranere?
-Mm-hmm.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banker på tre år.
Inn og ut på 90 sekunder.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Ingen blir noen gang skutt.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Så du siterer
<i>Point Break</i> nå?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Kan du tenke deg å bare være

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
del av noe så spennende?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Jeg mener, det... det gjør meg våt
bare tenker på det.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Ok, Jesus Kristus. Bare...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Å...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Så?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Hva sier du, Johnny Utah?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Er du klar for en partner?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Herregud.
Du er så intens.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Vet du hva?
Faktisk, eh, nei.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Nei, jeg vil ikke ha en partner.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Og jeg tror du mangler

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
hele poenget med
den filmen, forresten.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Ok.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Da skal jeg bare
flagg innskuddet ditt

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
og du kan handle
med FB.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Vær så snill, ok? Hør på meg.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Dette er mye mer komplisert
enn du tror.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, ok.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Jeg tror ikke det
det må være.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Etasjemannskap, vi må få dette
stand tilbake til null, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hei, Miguel! Hvordan har du det?

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Så hyggelig å se deg, ikke sant?
Hvor er Irena?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena kommer ikke i kveld.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
- Kommer hun ikke?
-Ingen.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Men du har kommet
med vennene dine.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ja.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastisk, fantastisk,
vakker overraskelse for meg,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
du tar med vennene dine.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Jeg skal skaffe deg det beste bordet.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Jeg skal skaffe deg noen
glass tequila

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
og noen jenter å snakke med.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Bare for selskapet, ikke sant?
Bare selskap. Ja?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Du vet...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Jeg vet alt
som skjer i denne byen.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Selvfølgelig gjør du det.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Det er derfor du er det
nummer én, Miguel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Alltid nummer én.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Innskuddene har alt
vært i tide, ja?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Har vi det bra?
-Ja.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Men du har blitt målrettet, hm?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Og, åpenbart, du vet,
det kan vi ikke ha.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Målrettet?
Nei, jeg tror ikke dette.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Dette er en... tilfeldig
hendelse av ulykke.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Det vil ikke skje igjen.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
du vet,
de sier at LA er...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
mye tryggere i disse dager.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Ikke sant?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Og vi kan ikke la
en mindre hendelse som dette

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
stoppe oss fra å komme videre
med livet vårt, ikke sant?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA er trygt, ikke sant?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, du vet,
Jeg liker å jobbe med deg.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Min far likte
jobber med deg også.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Du vet, du har alltid vært
um... veldig pålitelig.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Og jeg har likt å se
du vokser til å bli en mann.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Men du vet,
hvis folk kommer for deg,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
neste ting du vet,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
de tror de kan
kom for meg.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Og det er ikke bra.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Så...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...det ville vært mye bedre
for min verden,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
min fars verden

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
og spesielt din verden

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
hvis vi aldri har dette
samtale igjen.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Komprendes?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Ja, selvfølgelig.
-God. God.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Ikke knull det, amigo.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Ok?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Det er fint å se
klubben din full.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Gratulerer.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Er alt i orden?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Ingen!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Alt er ikke i orden!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Hvorfor lot du ham komme inn her
og du forteller meg ikke dette?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Hva faen
skjer, ikke sant?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Faen er dette?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Dette er tull.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Jeg kommer til å trenge deg

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
å beholde din
avstand i kveld, ok?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Ingen måte! Jeg er partneren din.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Se. Se på dette.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Se. Dette...
dette er en ekte pistol, ok?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Og det er farlig,
så bare hold deg tilbake...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Jeg tok med min egen.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
- Herregud.
-Ok.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Greit...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ eller Carter?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Hmm?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Jeg er Reagan.
Det burde være åpenbart.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Og du, definitivt ikke Nixon.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Jeg... Jeg kan ikke overdrive

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
hvor alvorlig dette er,
så vær så snill bare...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Jeg går med Carter for deg.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy var en hottie.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Ok.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Lille hånd sier
det er på tide å rocke og rulle.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Jeg mener alvor.
Bare hold deg tilbake, ok?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
La meg bare gjøre alt
snakket, greit?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Ja. Sikker.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Greit,
legg hendene...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Hva gjør du?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Hendene opp,
jævel!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Du løper, du dør!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
– Ta det med ro!
- Penger! Nå!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Jeg er ikke typen mann
du raner.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Definitivt ikke to ganger.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Jesus Kristus,
hold kjeft.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Er du seriøs akkurat nå?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Vil du bli skutt, ikke sant?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
– Hva gjør du?
- Gå, få det. Få pengene.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- Rett.
- Kom igjen.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Gi meg posen. Kom igjen.
- Ta det.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Jeg vet det er deg.
Jeg vet det er deg.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Jeg skal skyte ham.
-Ikke skyt!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Hvem jobber du for?
-Jeg skal skyte!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Ikke skyt ham!
-Hvem jobber du for?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Faen!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Fortalte deg!
- Kom igjen. La oss gå!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Ok.
- La oss gå!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Jesus Kristus, kom igjen!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
Er du ute av
ditt jævla sinn?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Jeg er ikke det. jeg er bare...
- Jesus Kristus!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Faen!
- Whoo!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
Å, Gud!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Whoo! Så nærme.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Skynd deg!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Å, shit!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
- Huff!
-Kom igjen!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Ok, han er bak.
-Å, shit!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Å, shit!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Shit!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Åh!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Whoo!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Gud, det var nært!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Whoo!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Herregud.
Det var helt fantastisk!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Jeg mener... vi styrtet
som jævla rovdyr.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Hvert sekund følte jeg at
mer og mer levende.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Vent, vent. Jeg trenger å puste.
Jeg trenger å puste.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Det er greit. Han er borte.
-Ikke akkurat nå.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
- Å, gud.
-Det er greit.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Herregud. Mm, greit.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Greit. Å, knulle meg.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... ja.
-Vi burde få et hotell.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ja, ja, ja.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Vi kan bare gå hjem til meg.
Det er på andre siden av byen.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Nei, det er for langt.
-Nei, det er greit.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Det er for langt.
-Nei, det er greit, det er greit.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Det er ikke greit. Det er ikke greit.
-Nei, jeg vet.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Hvis du vil knulle meg, trenger du
å få et jævla hotellrom!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ja. Ok.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>I alle disse årene</i>
<i>i dette landet,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Jeg har aldri følt meg redd.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Jeg kom fra ingenting</i>
<i>å være som en konge.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Plutselig føler jeg meg gammel.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Som om jeg... som om jeg ikke hører hjemme.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Å, baby.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Vel, jeg er bare glad
du er ok.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Det var samme fyr.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Samme jævla fyr.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Vet du?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
To ganger på en uke.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Denne gangen med en gal tispe
kvinne som skyter på meg.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Hun skyter på meg!
-Jeg vet. Jeg vet.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Det synes jeg du burde
prøv den appen

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Jeg fortsetter å fortelle deg om.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditasjon?
-Ja.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Det er så bra. Så bra for deg.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Det kan gi deg balanse...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
og fred...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
og rolig.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Det er det.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Her. Puste.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Hun skyter på meg!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Hun skjøt på meg!
-Ok, ok.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Skyt på meg!
-Ok.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Huff!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Har du alltid
vært fredløs?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Nei, jeg har fulgt regelen
hele livet mitt.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Å, vær så snill.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Regeltilhengere holder seg ikke
folk med våpen.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ja.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Kan jeg fortelle deg noe
som jeg ikke er stolt av?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Du...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...kan fortelle meg hva som helst.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Vel, det er litt
dramatisk, men...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Vi er Bonnie og Clyde nå.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Vi <i>er</i> dramatiske.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Vel, du skjønner,
det er tingen. jeg er...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
jeg er egentlig ikke...
ikke egentlig Clyde.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
jeg mener,
Jeg er adjunkt.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Og på siden tjener jeg penger

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
ved å skrive essays
for studenter.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Er det en offerløs forbrytelse?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Jeg tror det.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Er det fortsatt en forbrytelse?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Eh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ja, det er det tydeligvis.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Uansett, um...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
en av mine klienter
endte opp som politimann.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
I begynnelsen var det bare

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
et par små spillejobber,
vet du?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Personlige uttalelser for å hjelpe
få barnet sitt på college.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Lett. Stipend
applikasjoner, vet du?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Som akademiker kunne jeg det
gjør de tingene i søvne.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Men så...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
jeg mener, liksom
bokstavelig talt fra ingensteds,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
denne... denne jævla politimannen

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
forteller meg med mindre
Jeg raner denne fyren...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
han skal låse meg inne.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Jeg visste det.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Du er Johnny Utah.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Hva? Nei, det er ikke det--

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny mener det
han er en politimann, ikke sant?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Men så den andre
han får smake

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
av den ekstreme livsstilen,

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
han skjønner det
dette er hans sanne kall.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Det er... Det er... Du er...
Akkurat som deg.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
jeg mener,
du er ment å gjøre dette.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Nei, jeg er bokstavelig talt
forteller deg at jeg ikke er det.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Jeg mener, jeg prøver å...
- Å, Gud!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...åpne opp for deg om
hva som skjer i livet mitt.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Hvorfor være en tjener for loven
når du kan...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
være dens herre i stedet?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
- Jo.
-Hva skjer?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Fyren din ble rullet igjen.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Hvilken fyr?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Klubbmannen
Fed ba oss se på.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Jeg gir dem beskjed.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Hva?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Jeg ringte dem.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Alt de gjorde var å fortelle oss
han var en person av interesse.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Faen Feds. Vi gjør ikke...
vi skylder dem ikke noe dritt.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Se, hvis denne fyren er
en stor fisk...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Jeg vil ha LAPD
å få ham ned, ok?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Vel, jeg allerede
ringte det inn, så...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Ok.
-Beklager.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Rapporten ligger på skrivebordet ditt.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Hei. Du har</i>
<i>nådde Jeff Duncans celle.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Jeg kan ikke komme</i>
<i>til telefonen akkurat nå.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Hvis du er en student av meg,</i>
<i>send en e-post i stedet</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>til jeffduncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Hei, du har nådd Jeff--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Hei!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Fortsett å synge. Fortsett å synge.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Ikke endre sangen.
Jeg kommer tilbake, ok?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Dette er din idé
et bra sted å møtes?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Dette er det perfekte
sted, mann.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Hvorfor er jeg her?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Jeg tenkte du ville gi meg
din beste Hall og Oates

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
og jeg vil fortelle deg
Jeg trenger mer penger

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
hvis vi skal gjøre denne avtalen.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Hvor mye?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Beløpet jeg ba om
i første omgang.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Og jeg trenger det nå
hvis du vil at denne fyren skal bite.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Du er gal.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hei, El Burros nieser
er der inne.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Jeg har akkurat blitt ferdig med å skjære ut
datteren hans, og jeg er nær.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Det er verdt det.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Jeg må
kjøre den opp flaggstangen.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Jeg tror på deg. Kom igjen.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hei! Kom igjen.
Hva med Hall og Oates?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Kom igjen!
"Private øyne"? "Rik jente"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Velg giften din!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Jævla knertjobb.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ja, elsker deg også.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Ååå!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
Ok. Meditasjon.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>Forestill deg</i>
<i>all den negative energien</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>i livet ditt.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Hvorfor?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Hvorfor ville du gjøre dette?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Se for deg</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>der foran deg.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Ok.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>Nå...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...gi navn til energien.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Navn? Nevn energien?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Vel, jævla "Abdul".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>På tide å la</i>
<i>all negativiteten forsvinner.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Føl at du blir lettere</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>som pusten din--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, jævel.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
God.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nå kan vi snakke.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Nei, nei...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nei.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Nei!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Å... Å, knulle meg.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Herregud. Faen.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Åh! Herregud.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Å...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Å, å!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-God morgen!
-Å, shit!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Å takk Gud.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Jeg trodde du...
Jeg trodde du dro.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Nei, dumt. Selvfølgelig ikke.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Jeg var bare nede
på kasinoet.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hei, eh, hvor er alle...
pengene?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Vel...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
livet har sikkert en syk følelse
av humor, ikke sant?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Jeg mener, ett sekund var jeg oppe

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
og da var jeg ikke det.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Så...
-Vent.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Du forteller meg det
mistet du alle pengene?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Vel, jeg mener,
Jeg satser alt på rødt,

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
men den traff ikke rødt.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Så ipso facto,
saldoen vår er null. Ja.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
- Herregud!
-Ja.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Men jeg mener,
det var en 50/50 sjanse.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Nei, det er ikke en 50/50 sjanse!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Det vet alle!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Du knullet meg.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Herregud.
- Det er greit.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
- Faen!
-Det er greit.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Du må slappe av. Det er greit.
Vi kan bare få mer.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Vi får ikke flere.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Ok, jeg bare...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Faen meg. Jeg må bare...
Jeg må komme meg hjem.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Ok. Jeg skal bare samle
mine ting og vi kan--

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg må hjem. Alene.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Ok?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Men vi er et lag.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Nei. Nei, det er vi ikke
et lag. Ok?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Du tapte alle pengene.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Herregud.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ja, men skjønner du det
hvor gale dette hadde vært

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
om jeg ikke hadde mistet den?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Jeg mener, vi ville ha det dobbelte.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
Å...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Jeg er... jeg er en idiot.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Hvorfor vil du si det
om deg selv?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Du er en akademiker.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Vennligst hold kjeft.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Får du det?
Det er skikkelig irriterende.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Ok. Herregud. Ok.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Takk. Jesus Kristus.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ja, hei, eh...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Har du tapt
ditt jævla sinn,

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
å ta med noen andre
inn i dette?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Hvem er hun?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Se, hvis du bare vil gi meg
et øyeblikk for å forklare--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Jeg vil ha pengene mine nå.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Pluss det du skummet</i>
<i>av toppen forrige gang.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ja, jeg... Jeg kan egentlig ikke
gjør det akkurat nå.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Unnskyld meg?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>Det har nettopp vært et, um...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
litt av en...
litt av et problem, faktisk.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ja, ikke noe dritt. Vi hadde en avtale.
Du har knekt det.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Du vet, hvis du kunne
bare gi meg noen...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Herregud. Det er bare...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Gi meg noen dager
og jeg kan...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Jeg finner ut av det, ok?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Du har én dag

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
eller du skal
være noens kone... i fengsel.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ja, ja. Ikke noe problem.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Ok.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hei, pappa.
-Hei, hvordan har du det?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
God. Kan vi
åpne gaver nå?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ja, greit.
La oss gjøre dette først, ok?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Jeg er kåt.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Vil du knulle med
maskene på? Hmm?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Å herregud! En telefon?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Ja!
– Tusen takk!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hei, det må vi ha

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
noen ganske strenge
grunnregler

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
hvis vi vil at dette skal være kult
med moren din, ok?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Nå trenger jeg en kul sak til den.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ja, visst, visst.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Og kan du også hjelpe meg
last ned <i>Dress to Impress?</i>

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Jeg vet ikke hva det er.
Hva er det?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Og jeg må være med
Taylor Swift gruppechatten.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Greit. Du har det.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Her.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Nå, dette er
kommer til å være for oss,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
for fremtiden.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ja.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Skål.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Nei. Ingen "skål".
Du sier <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Gëzuar.</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Beklager, Manco, dette er
ikke planlagt, men...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Jeg ventet ikke deg
så tidlig.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Vi må gå.
Rodriguez vil se deg.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Gå hvor?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Vi må bare gå nå.
Vennligst.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Hva skjer?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Det kan vi virkelig ikke
la ham vente.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Jeg har et par ting jeg trenger
å gjøre her og da kanskje--

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Du trenger ikke gjøre noe
bortsett fra bare bli med meg.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Og ta med nøklene
fordi du kjører.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Bilen min er i butikken.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Jeg tar bilen din. Ok?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Ok. Jeg blir med deg.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Nei, alene. Trenger å være alene.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Alene?
- Ja.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Nei, nei, nei. Nei, nei.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Det er greit.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
jeg har visst
disse menneskene lenge.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Det kommer til å gå bra.
Jeg har telefonen min.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Du ringer meg, ok?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Ok.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Vi kan gå.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, hvis jeg ikke er tilbake
før du lukker,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
du skal kjøre
Solfylt hjem, ikke sant?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Ok?
-Ja.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Du må holde deg edru,
du må holde deg skarp.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Hold din jævla nese ren.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ja.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Hva?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Send meg trackeren.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Greit, jeg er i gang.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Vi har et problem. Jeg må gå.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hei, ikke blås dette.
Vi nærmer oss.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Ikke blås dette!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Hvis fyren min er død,
det spiller ingen rolle engang.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Ta til venstre her oppe.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Nei.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Hva gjør du?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Du må fortelle meg det
hvor du tar meg.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Vi skal se Rodriguez.
-Jeg vet dette.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Du må fortelle meg det
hvor du tar meg

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
og hva som skal skje
når vi kommer dit.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Så det gjør du bare
hva blir du fortalt?

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Du stiller ikke spørsmål?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
I utgangspunktet, ja.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Vi er begge smarte mennesker.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Vi kan finne ut noe.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Bare fortell meg hvor mye
det kommer til å koste.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Kjør bilen.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Du bør være veldig forsiktig
hvor du peker dette.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
Jeg sa kjør.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Vennligst.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hvis du skyter,

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
alle disse menneskene,

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
de våkner.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Mange av dem ringer politiet.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Og det har du ikke
en fluktbil.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Jeg har denne bilen.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Denne bilen,
med kroppen på rattet

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
og mitt blod
på frontruta.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Så nå skal du være til fots,

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
fortsatt i besittelse
av et drapsvåpen.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Da ringer jeg bare en Uber
og kom deg ut herfra.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Ja.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Den sjåføren vil absolutt
ring politiet.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Han har en chica i bilen

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
med biter av hjernen
sitter fast i hårforlengelsene hennes.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Og det kommer ikke til å spille noen rolle.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Så snart Rodriguez
vet du har blitt hentet...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
han vil få deg drept.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
Det er ikke sånn
Jeg vil gjøre dette.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Jeg vet.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
Han vil
å gå til huset hans

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
å ha en skikkelig prat,

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
vekk fra all støyen
og drit i klubben.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Noe annet?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Dette er ikke utvidelser.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Vennligst godta
mine ydmyke unnskyldninger.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Du er en veldig heldig jente.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Ta til venstre her.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Det er den på toppen
av fjellet.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
– Det siste huset?
- Ja.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Det er et stort sted.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ja.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Bare parker foran her.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hallo. Godt å se deg igjen.
Er du flink?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Det er telefonen min.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Hvorfor trenger du telefonen min?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Gir du telefonen tilbake til meg?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Senere, hei?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hallo.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Hvor er han?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Han kommer for en prat, ikke sant?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Hallo.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Mankito.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Kald fordypningsterapi.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 grader - 48 for deg.
Det er skikkelig kaldt.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hei!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
De sier det
de gamle grekerne startet det.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Og studier viser det
det senker stressnivået ditt

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
samtidig som den hever
din følelse av velvære.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Så jeg føler meg kjempebra,
Mankito.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Hvordan har du det?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Bra, bra.
- Bra.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Du har en...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
veldig fint hus.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Og kunsten,
det må ha kostet så mye.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ja takk.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Jeg bare, eh... jeg kjøpte den
fra en Google-fyr.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Vær så snill, sett deg.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Vil du
å drikke noe?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Nei takk.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Jeg prøver bare å være det
gjestfrie, hm?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Takk, Chuy.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Du har noen gang hørt på...
podcastene?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
– Podcaster?
- Mmm, mm-hm.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Jeg hørte på en
om tribalisme.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Hvis en leder
forstår ikke

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
stammene rundt ham,

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
da er han bare
skjebnebestemt til å mislykkes.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy laget
400 tusen i fjor.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 tusen.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Og akkurat den andre dagen,
han sparket en mann i hjel.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Blod overalt. Tennene sitter fast
til bunnen av skoene hans.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Og jeg spurte ham om det.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Det var derfor han gjorde det.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Fordi vi deler
samme større visjon

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
og han vet
at jeg vil ha det beste

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
for ham og livet hans
og alt det der

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
fordi han er i min stamme.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nå har du ryddet
penger til meg i mange år

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
og du har fått det til å se enkelt ut.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Er det lett?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Nei.

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Nei, men...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
vi har strukturen på plass
for å få det til, så...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Så det høres ut for meg
at det er enkelt, ikke sant?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Og hvis det er så enkelt, Manco,

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
så hvorfor beholder du
jævla det?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Nei, nei, vi diskuterte dette.
Dette er... ulykker.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Ulykker? Hmm.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Ulykker.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Mer enn én, Manco.
Ulykker.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Du vet, disse ulykkene,
de setter i fare

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
min suksess i et større,

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
og spesielt Manco,
i en mer prekær stamme.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
sette i fare?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Nei. Nei, se på dette stedet.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Kom igjen.
Se på hvor du er.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Du er vellykket, Miguel.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Et par mindre hendelser
som dette

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
å sette alt du har i fare?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Det vil si... Det er galskap.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Vi er ikke lovet i morgen
i denne linjen, Manco,

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
og du vet dette.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Jeg skal fortelle deg det. jeg...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Du burde vite det.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
tror jeg
å selge klubben, hmm?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, du vet, med historien
mellom deg og faren din

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
og stammen din,

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Jeg lover deg, du kan
har forkjøpsrett

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
og dette er min måte

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
å lage ting
bra mellom oss.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Miguel, du burde
bare, eh, ta det over. Ja.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
du vet,

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
vi har hatt
et langvarig forhold

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
som har vært veldig lønnsomt.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Min far alltid
snakket med glede om deg

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
og virksomheten som
han hjalp deg med å bygge.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Det var fint så lenge det varte,
Mankito. Det var det virkelig.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Men du setter
din stamme i fare.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Så derfor kan vi ikke
gjøre forretninger sammen igjen.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Nei, nei, nei.
Vi kan jobbe med noe--

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Faen deg, Manco!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Faen deg!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Du betaler for dette,
jævel!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, du <i>puto!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Bastardo!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Vær så snill, ikke drep meg.
Vær så snill, ikke drep meg.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Gjør noen andre
vet du at du er her?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Foreldrene dine?
-Ingen.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Dine venner?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Kan vi stole på hverandre?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Ja.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Stå opp.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Kom hit.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Du vet om du sier
hva som helst til noen...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
de vil komme for deg.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Ta en av bilene hans.
Han kommer ikke til å trenge dem.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Gå hjem til Rupert.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
- Gå, gå. Gå.
-Takk.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Manco Kapak...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...er ikke tilgjengelig.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Ved tonen,</i>
<i>ta opp meldingen din.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hei.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, jeg er bare...
ringer for å sjekke inn.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Når du får denne meldingen,

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
kan du bare gi meg beskjed
at du er ok?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Jeg vet at du har det bra.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Men hvis du bare kunne</i>
<i>gi meg beskjed...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Jeg elsker deg. Ha det.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Jeg skjønner det ikke.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Denne fyren er vanligvis
som et urverk.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Tror du han fortsatt er inne?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- Hvorfor skulle han ikke være det?
- Bilen hans er ikke her.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Ok.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Greit...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Kanskje vi bare
gjør dette en annen gang.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Nei, nei, nei. Det har den
skal skje i kveld. Ok?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Hvis jeg ikke skjønner dette
gjort i kveld,

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser skal
sette meg i fengsel.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Og vet du hva? Hvis jeg
gå i fengsel, du går i fengsel.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Jeg vet ikke.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Jeg kunne bare si at du
forførte og manipulerte meg.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Virkelig?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Hvis denne fyren bærer så mye
kontanter ut fra dette stedet

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
hver eneste natt,

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
kan du forestille deg
hvor mye har han der inne?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Åh!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- Herregud.
– Ja!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Jeg så det uttrykket.
-Få det--

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Jeg vet hva du tenker.
-Bare legg vekk pistolen.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Vennligst slutt å peke det på meg.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Ja! Jeg fortalte deg at vi ville få
mer penger.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
La oss gjøre det.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Det er greit.
Du kan vente utenfor.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Jeg må stille inn alarmen.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Du vet, da jeg først hørte det
om å selge klubben,

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco ville ikke engang
å snakke om det med meg.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco ville bare si, "Ja.
Du vil bli tatt vare på."

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Og det vil han.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Men han er ikke her lenger.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Jeg vet. Jeg vet.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Og jeg er også bekymret.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Men han kommer til å bli bra.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Det er han alltid.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Nei. Nei, nei, Sunny.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Nei, nei, nei, nei...
Han kommer ikke tilbake.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Du vet hva disse menneskene
er i stand til? Ikke sant?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Og det vil de ikke
slutt med ham, nei.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Alle som er involvert,

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
det er en jævla dårlig hombre
i en svart bil med liste

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
og navnet mitt står på den.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Og dette skulle bare--
-Ok, nok!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, du trenger
å roe seg ned. Du er høy.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Kom deg ut herfra. Gå hjem.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Du vet, jeg har vært lojal
til ham i ti jævla år.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Og bare fordi
du knuller ham

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
betyr ikke at du
komme til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Hva med deg
gi meg de pengene?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Ja. Ja.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Nei. Du trenger ikke å gjøre dette.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Dette er... dette er ikke deg.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Vi skal ta vare på deg.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Du trenger ikke bekymre deg
om det. Du er...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Du er familie for oss.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Kom igjen. Du...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
La oss bare...
la oss bare glemme dette, ok?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hei, hei, hei!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Ingen!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Stå opp, reis deg, reis deg.
Du er ok. Du er ikke skadet.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Du er ok.
Gå opp fra gulvet. Stå opp!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Ok? Ok, ok.
-Ok.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Du bare ta en...
Shh, shh, shh.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Du har det bra.
Ok, bare ta... Ja?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Du har det bra. Du har det bra.
-Bare roe deg ned.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Bare ta et jævla sete.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Jeg sitter på stolen.
-Nei, nei, nei, båndet.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Hvor er båndet?
Her, her, her.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Jævla tape
dine jævla hender opp.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Jævla til armene...
-Ok!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-... armene til den jævla stolen!
-Ok.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
For helvete, kom igjen, kom igjen!
Greit, skynd deg.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!
Rundt, rundt!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Ja, flytt. Raskere.
-Ok.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Gi det til meg. Gi det til meg.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Gi det for helvete...
Ikke du faen...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Ikke snakk til meg.
Ikke snakk til meg!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Faen! Gud. Se på dette!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Åh! Kom igjen, kom igjen.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Dette er mitt, mitt.
Dette er min. Dette er min.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Bare hold det kjølig.
Bare hold det kjølig.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Jeg må bare
ta vare på meg selv.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Jeg må bare
ta vare på meg selv,

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
må bare passe på meg selv.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Bare hold det kjølig...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
Hei, damer
og herrer. Hallo. Hei.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Vi er de tidligere presidentene,

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
og vi trenger bare
noen minutter av tiden din.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Hva gjør du?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
På gulvet, drittsekker! Nå!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Å, Jesus Kristus.
De er jævla her.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
De er jævla her.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
De er jævla her.
Jeg sa det til deg!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
Å, hva faen er det?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Faen!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Å-ho, faen!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Ok, la oss gå!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Hvor er den jævla pistolen?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Faen, forbrenningen... Å!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Hendene opp,
jævler!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Hva gjorde du?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Hva gjorde du?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Nei. Å... å, nei.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Herregud.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Herregud.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Kom igjen!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
Shit! Faen, faen, faen.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Han skjøt først.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Han skjøt først.
- Faen!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Han skjøt først.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Det var selvforsvar.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
Ok.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Kom igjen!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Se på meg. Se på meg!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Hvis vi ikke kommer oss ut herfra,

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
det kommer til å gå
mye verre.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Kom igjen!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Kom igjen! Gå!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Faen! Kom igjen!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
jeg gjorde ikke...
Det mente jeg ikke.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Jeg gjorde ikke...
- Shit!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Kom inn. Kom inn.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Faen.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Vi er så jævla!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke å skade noen.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Jeg bare tenkte
vi kunne ha det gøy.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Stoppe.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Jeg må bare...
Jeg må tenke, ok?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Faen, faen, faen!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Det var selvforsvar.
Det var selvforsvar.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Han ville ha skutt... jeg mener...
- Bare slutt å snakke.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Jeg bare skjøt
fordi han skjøt meg...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Vi er så jævla.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Vi er så jævla!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Herregud.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Bare legg bort pengene.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Faen dette.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Hva gjør du?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Hva gjør du?
Slutt å gjøre det! Stoppe!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Vennligst stopp! Vennligst stopp!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
– Det er blodpenger.
- Vennligst stopp!

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Vi kan ikke ha dette.
- Gi meg posen!

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Nei!
- Bare stopp!

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stoppe! Stoppe!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stoppe! Bare...
Herregud, stopp!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Gi meg de jævla pengene!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Hva faen er galt
med deg? Stopp det!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Gud...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hei, Jeff, kom igjen.
Vi må gå.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Våkn opp.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, våkn opp.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, våkn opp.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Ok, kom igjen. Ok...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Du går fint.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Har du noen
hvem kan hente deg?

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Jeg må ta dette.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Har du det bra?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Jeg er hjemme.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Jeg er så glad
å høre stemmen din.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Hvor er du?
<i>-Jeg... Jeg er fortsatt i klubben.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Klubben? Hvorfor?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Alt i orden?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nei, egentlig ikke.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Har du folk der?
<i>-Ja.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Men er du ok?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
jeg...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ja.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Kan du dra?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- Jepp.
-God.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Du husker flyplassen
for et lite fly?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Canyon, ja?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ja. Du får Spence
å bringe deg til meg dit.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Vi må dra.</i>
-Ok.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Vi går akkurat nå.</i>
<i>Jeg ser deg der.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Ok, jeg kommer.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Carver.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Hva snakker du om?
Sakte ned. Sakte ned.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
Takk.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Takk.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
Babyen min.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Alt kommer til å ordne seg.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Hvor er Spence?
-Hei.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Han er...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Han...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Hva?
- Han, eh...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Kan... kan vi snakke
om dette senere?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Jeg skal forklare alt.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Hvor skal vi?
-Vi skal nordover.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Vi drar til Vancouver.
-Canada?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Vel, vi vil ikke
å reise til Mexico.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Så vi drar nordover,
Vancouver.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Vi kan fly derfra
til hvor som helst i verden.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Ok.
- Hvor som helst du vil.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Ok.
-Ok? Kom igjen.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Vi må snakke.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Vi har et fly å ta.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Det var skyting
i klubben din

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
og du plutselig
må du forlate byen?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Timingen er litt
praktisk, ikke sant?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
- Skyting?
- Å, ja.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Flytte. Inni.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Inni.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Hva er i posen?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Ting for reise.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Åpne den.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Åpne den jævla posen.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Jeg visste det. Det er alltid mer
med dere, ikke sant?

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Virker som noens
prøver å hoppe over byen.

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Vi trenger bare
å sette seg på flyet.

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ja.

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
Ikke med det.

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Sett den jævla posen
på bakken.

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Fortsett.

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Sett den jævla posen
på bakken!

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Bare ta pengene
og la oss gå.

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Jeg tar pengene,
tusen takk.

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Men jeg kan ikke la deg gå.

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Jeg beklager.

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Snu deg rundt. Møt veggen.

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Kom igjen.

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Møt den jævla veggen!

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Legg ned våpenet!

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Jeg er LAPD. Dette er mistenkte.

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Ja, jeg vet hvem faen
du er, detektiv Slosser.

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Ok, kjenner du meg?
Hvem faen er du?

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Jeg har kommunisert
med sjefen din

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
for de siste seks månedene
for hjelp

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
i en multistat
Føderal operasjon.

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Da jeg fortalte avdelingen din
å følge herr Kapak

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
som en person av interesse,

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Jeg spesifiserte ingen kontakt.

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Nå, hvis du setter
våpenet ditt ned,

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Jeg må ha noen ord
med herr Kapak.

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Dette er min jurisdiksjon, ok?

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
Dette er ikke veien

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
noen i din posisjon
bør spille dette.

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Hva faen
skal det bety?

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Tidlig i morges,

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD plukket opp en ung kvinne
gå ned Laurel Canyon.

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Han truet
kjæresten min, som var...

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
en strålende pedagog...

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
ikke en kriminell.

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Han sa at han ville
drepe våre familier

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
hvis vi ikke ranet dette...
denne klubbmannen.

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Jeg ble ranet av en tilfeldig jente
og lærerkjæresten hennes?

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Død lærerkjæreste.

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Og det var ikke tilfeldig.

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Det var under
andres ordre.

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
<i>Han var en politimann som het Slosser.</i>

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detektiv Slosser.

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Det er en haug med tekster
og telefonsamtaler.

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Etter at du ble navngitt
som en person av interesse,

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
denne fyren begynte å se på
hver eneste bevegelse du gjør,

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
så deg som et lett mål.

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Er jeg savnet
noe, Slosser?

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Ok.

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Ok, greit.

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Du forlater meg ikke
mye valg her.

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Bare så du vet,
det er et dusin føderale agenter

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
på vei hit.

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Ser ut som du er ferdig, Fed.

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Det er greit.

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Har du det bra?

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
Jeg er ok.

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Hva kommer til å skje?

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Jeg vet ikke.

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Bare ikke si noe
som du ikke trenger å si.

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
Kjenner du deg igjen
denne mannen?

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Nei.

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
ellers kjent som El Burro,

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
lederen av Tijuana-kartellet
og sjefen til Rodriguez.

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Du kjenner Rodriguez, ikke sant?

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Dette er California.

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Alle vet
noen som heter Rodriguez.

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Slappe av. Vi satte ikke opp
operasjonen kommer etter deg.

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Hva nøyaktig
vil du ha fra meg?

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Bare klubben din.

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Bare klubben?

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
For ingenting?

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Du vet, det kan være
farlig for deg.

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Disse menneskene, de, eh...

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
vil kanskje ha hevn.

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Revansje for hva?

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Å, Rodriguez-fyren
vet du kanskje eller ikke?

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Det var ikke deg
som tok ham ut,

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
så det er ingenting
å bekymre seg for.

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
La oss prøve å ikke dømme
situasjonen, herr Kapak.

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Jeg har vært kjent for å kaste
steiner ved glasshus

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
selv nå og da.

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Hva betyr det?

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
Det er greit.

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Ryktene sier at det kommer til å være
en historie i <i>Times</i> i morgen

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
om en vanæret
LAPD-detektiv

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
hvem som kan plasseres
hjemme hos Rodriguez

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
rett før
det gikk opp i flammer.

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Det er nok noe
å gjøre med hvordan han senere

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
tok sitt eget liv pga
han kunne ikke håndtere skyldfølelsen.

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Og du er seriøs?

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Som et hjerteinfarkt.

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Nå...

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
dette overfører tittelen
av klubben til nytt eierskap.

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Noen du kan stole på
se etter ting, selvfølgelig.

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Meg.

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Jeg skal redde forholdet

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
med hvem som helst
erstatter Rodriguez

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
og komme tilbake
til business as usual,

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
og så skal jeg bygge en sak
basert på deres økonomi.

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Du hvitvasker penger,
du betaler ikke skatt...

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Det er det eldste trikset
i boken.

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Det var slik vi fikk Capone.

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Eller du kan bli her

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
og du kan prøve lykken
med El Burro.

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Å, og kartellet.

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
Det er en glede
gjøre forretninger med deg.

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Hvis jeg var deg,

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Jeg ville ikke komme tilbake
til LA når som helst snart.

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Kan vi bare gå?

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Du kan bare gå.

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Vente!

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Du kommer til å trenge dette.

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Har dere noen gang sett
filmen <i>Point Break?</i>

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
Unge Gary Busey
er veldig bra.

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Det er liksom favorittfilmen min.

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Nyinnspillingen blåser imidlertid.
Ikke kast bort tiden din.

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Jeg vet at Teresa er med, men...

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
hun er den eneste
god del, egentlig.

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Så surfer dere?