1
00:01:02,015 --> 00:01:06,185
Este filme é inspirado em um incidente real.
Todos os nomes e personagens nele contidos são puramente fictícios.

2
00:01:07,209 --> 00:01:18,209
Lançamento Amazon – 1307
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

3
00:02:40,467 --> 00:02:41,510
Desça!

4
00:02:42,574 --> 00:02:45,180
Não dirija devagar à noite.

5
00:02:45,191 --> 00:02:46,786
Agora, você não vê o que aconteceu!

6
00:02:48,600 --> 00:02:49,643
Você está bem?

7
00:02:50,060 --> 00:02:50,686
Não, e você?

8
00:02:50,894 --> 00:02:51,478
não

9
00:02:52,208 --> 00:02:54,606
Não dirija nessa velocidade à noite, ouça!

10
00:02:55,315 --> 00:02:57,151
onde está a foto

11
00:02:57,151 --> 00:02:58,193
o que

12
00:02:58,777 --> 00:03:00,550
Não há necessidade de foto.

13
00:03:01,885 --> 00:03:03,344
O que ele está dizendo?

14
00:03:03,344 --> 00:03:05,430
Se você fizer seguro, precisará de uma foto.

15
00:03:05,805 --> 00:03:07,870
Quem viu que ele não trocaria de perna depois.

16
00:03:07,932 --> 00:03:08,975
Foi um bom aperto...

17
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
Obrigado: Dra.

18
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Tradução: Muhammad Razif

19
00:03:53,353 --> 00:04:00,652
O Gangster, O Policial, O Diabo

20
00:04:02,038 --> 00:04:04,530
Agosto de 2005

21
00:04:05,135 --> 00:04:10,745
"Um novo assassinato foi relatado no distrito de Cheonan esta manhã."

22
00:04:11,183 --> 00:04:17,439
“Desde o ano passado, os assassinatos contínuos e o desaparecimento de muitas pessoas tornaram-se ocorrências diárias na província de Shionan”.

23
00:04:17,439 --> 00:04:20,567
"Mas a polícia não conseguiu provar nem um único caso."

24
00:04:20,859 --> 00:04:22,945
Também temos que provar este caso...

25
00:04:23,695 --> 00:04:24,738
Tudo isso deve ser provado...

26
00:04:25,833 --> 00:04:28,909
...para conseguir uma promoção e tirar boas férias.

27
00:04:33,601 --> 00:04:34,644
Você desligou a grama!

28
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
Ninguém vai se importar com isso.

29
00:04:39,336 --> 00:04:42,652
Ninguém tem ideia...

30
00:04:43,444 --> 00:04:44,967
Um mundo sujo.

31
00:04:45,029 --> 00:04:45,863
Você está certo.

32
00:04:48,721 --> 00:04:50,806
Olhe para eles.

33
00:04:50,806 --> 00:04:53,413
O que ele está mostrando aí?

34
00:04:55,185 --> 00:04:57,688
Pai, onde você está indo? Estamos de plantão!

35
00:04:58,313 --> 00:04:59,669
Você acha que estamos de plantão?

36
00:04:59,669 --> 00:05:00,503
Alia!

37
00:05:00,503 --> 00:05:01,546
Vejo você no local!

38
00:05:06,238 --> 00:05:07,489
Mude para você.. Mude para você!

39
00:05:07,698 --> 00:05:09,575
- Ele é um policial.
- Passe e vá embora.

40
00:05:09,783 --> 00:05:11,660
Eu lhe disse para não me ver novamente.

41
00:05:14,058 --> 00:05:14,788
Você o impediu?

42
00:05:15,831 --> 00:05:16,895
Não mude.

43
00:05:17,416 --> 00:05:20,210
Por que você está aqui de novo?

44
00:05:21,044 --> 00:05:24,173
Você quer que a polícia venha aqui e obtenha sua permissão?

45
00:05:25,215 --> 00:05:25,945
Senhor..

46
00:05:26,258 --> 00:05:27,092
Senhor..

47
00:05:27,530 --> 00:05:30,721
Senhor, hoje é um dia ruim, senhor, vá e volte.

48
00:05:32,076 --> 00:05:33,557
Há algo especial hoje.

49
00:05:34,808 --> 00:05:37,519
Lá a estrada está completamente bloqueada e todos os criminosos estão trabalhando aqui...

50
00:05:38,771 --> 00:05:39,813
ok...

51
00:05:43,463 --> 00:05:45,882
Aqui... com isso, senhor, saia por enquanto.

52
00:05:50,240 --> 00:05:52,597
O que você acha da polícia, cara?

53
00:05:54,432 --> 00:05:56,935
Perturbações.

54
00:06:01,043 --> 00:06:03,691
Que bagunça!

55
00:06:04,651 --> 00:06:06,215
Você achou isso?

56
00:06:07,216 --> 00:06:11,616
Como você ousa parar a polícia?

57
00:06:17,205 --> 00:06:17,935
Você jogou mano?

58
00:06:19,311 --> 00:06:19,958
Boa sorte, ouça!

59
00:06:45,567 --> 00:06:46,547
Senhor..

60
00:06:51,573 --> 00:06:52,803
Ele veio novamente.

61
00:06:56,181 --> 00:06:56,974
Leve-o para baixo.

62
00:07:05,628 --> 00:07:08,444
Ele pode ser amarrado e enviado de volta.

63
00:07:13,657 --> 00:07:15,617
O senhor me deu um vale-presente de US$ 200.

64
00:07:16,598 --> 00:07:17,849
10% disso é nossa comissão.

65
00:07:19,934 --> 00:07:21,477
Aqui está o resto dos 180 dólares do senhor.

66
00:07:22,562 --> 00:07:24,647
Que myranada é essa?

67
00:07:25,127 --> 00:07:26,462
Não abra.

68
00:07:30,194 --> 00:07:30,924
"Saudações, senhor!"

69
00:07:30,924 --> 00:07:31,905
olá

70
00:07:35,554 --> 00:07:38,244
Estou prendendo você por vender cartões-presente ilegalmente.

71
00:07:38,912 --> 00:07:40,194
para ficar quieto,

72
00:07:40,204 --> 00:07:42,290
Você também tem o direito de chamar um advogado.

73
00:07:43,374 --> 00:07:44,261
Bem, vamos lá!

74
00:07:44,261 --> 00:07:45,251
Senhor!

75
00:07:45,773 --> 00:07:47,295
Você pode pegar um e soltar!

76
00:07:47,629 --> 00:07:50,152
Não desça..

77
00:07:53,072 --> 00:07:54,583
Você também pegou na mão?

78
00:07:59,078 --> 00:08:00,120
Bom dia, senhor!

79
00:08:12,299 --> 00:08:13,092
Ah, sou eu.

80
00:08:13,926 --> 00:08:15,698
Ele veio novamente.

81
00:08:15,698 --> 00:08:16,376
o que é

82
00:08:17,513 --> 00:08:20,641
Mandei ele para o local onde aconteceu o assassinato, por que ele veio lá?

83
00:08:22,851 --> 00:08:24,937
Pergunte isso a ele mesmo.

84
00:08:26,334 --> 00:08:27,689
Diga ao Sang-doo que estou aqui.

85
00:08:29,254 --> 00:08:32,382
Estou me dando dinheiro para que nada disso aconteça.

86
00:08:33,216 --> 00:08:34,634
Porque ele está engolindo todo o dinheiro sozinho...

87
00:08:35,572 --> 00:08:37,971
...Seus policiais estão assediando meus filhos.

88
00:08:38,721 --> 00:08:41,849
A primeira coisa que eu disse foi para você ficar longe desse negócio de cartões-presente.

89
00:08:42,287 --> 00:08:44,581
Se você estiver agindo em nome de outra pessoa ou negociando ações...

90
00:08:44,727 --> 00:08:47,751
Inicie uma troca de dinheiro. Você entende!

91
00:08:47,762 --> 00:08:50,108
Não tenho muito tempo para nada.

92
00:08:50,191 --> 00:08:53,006
Não tenho tempo aqui para cuidar da minha máquina.

93
00:08:53,027 --> 00:08:55,634
Ele evitou Saravan antes de ir até ele.

94
00:08:55,843 --> 00:08:57,720
Deixe meus filhos ganharem algum dinheiro.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,264
Bem, não se estresse. Eu cuidarei dele.

96
00:09:12,317 --> 00:09:13,152
o que

97
00:09:13,298 --> 00:09:14,299
"Para quê?"

98
00:09:14,507 --> 00:09:15,654
Você achou que eu era seu amigo?

99
00:09:15,863 --> 00:09:16,488
onde você está

100
00:09:16,697 --> 00:09:18,657
Vou para a cena do crime, tchau.

101
00:09:19,825 --> 00:09:21,702
Eu não preciso de um amigo como você.

102
00:09:22,432 --> 00:09:22,953
Senhor, vou desligar o ventilador.

103
00:09:23,725 --> 00:09:24,872
Uau! Uau! Uau!

104
00:09:30,252 --> 00:09:31,587
Segure aí.

105
00:09:31,900 --> 00:09:32,942
Não existe, certo!

106
00:09:39,908 --> 00:09:41,784
-Obrigado pela carona, escute.
-Ah, tudo bem.

107
00:09:45,392 --> 00:09:47,269
O que senhor, isso!

108
00:09:47,790 --> 00:09:50,919
Não fui eu que o trouxe aqui, senhor! Se você colocar uma ponte, não precisa ir até lá!

109
00:09:53,922 --> 00:09:55,329
Hoje é o seu salário.

110
00:09:56,424 --> 00:09:57,467
Você tem que ficar lá.

111
00:09:58,468 --> 00:10:00,282
Eu vou te denunciar, olha!

112
00:10:01,533 --> 00:10:02,420
É um engarrafamento.

113
00:10:02,420 --> 00:10:04,922
Onde você foi dormir?

114
00:10:06,309 --> 00:10:07,247
Deus, tem toda gente aqui!

115
00:10:08,311 --> 00:10:09,354
Mate todo mundo.

116
00:10:10,125 --> 00:10:11,439
Todos fiquem de lado.

117
00:10:11,502 --> 00:10:13,483
Cara, vamos tirar a foto mais tarde, Nick.

118
00:10:15,089 --> 00:10:16,653
Dê um passo para trás, mano.

119
00:10:17,737 --> 00:10:20,448
Você está olhando aqui sem limpar a área!

120
00:10:21,199 --> 00:10:22,971
Ei.. Ei.. Fique longe! Fique longe!

121
00:10:23,993 --> 00:10:26,079
De qualquer forma, você está atrasado.

122
00:10:51,271 --> 00:10:53,982
Dia.. Dia! Você não viu pessoas reunidas lá!

123
00:10:54,190 --> 00:10:55,546
Pare-os!

124
00:10:55,650 --> 00:10:56,484
Oficial, senhor!

125
00:10:57,089 --> 00:10:58,465
Você reconheceu o falecido?

126
00:10:58,486 --> 00:11:01,281
Estamos verificando o número do carro. Saberemos em breve.

127
00:11:08,788 --> 00:11:10,873
Ele morreu há apenas algumas horas.

128
00:11:11,791 --> 00:11:14,085
As chances são entre uma e três a cinco.

129
00:11:14,732 --> 00:11:17,130
Perda excessiva de sangue ou…

130
00:11:17,130 --> 00:11:19,737
...A causa da morte pode ter sido um ataque cardíaco.

131
00:11:20,049 --> 00:11:21,405
Esta é a minha conclusão inicial.

132
00:11:21,822 --> 00:11:23,490
Anya, tire algumas fotos disso.

133
00:11:40,111 --> 00:11:42,155
Ei, Cha Seo-jin! venham juntos

134
00:11:42,676 --> 00:11:43,719
Veja isso.

135
00:11:44,115 --> 00:11:47,452
Já lhe disse muitas vezes para não xingar durante o serviço!

136
00:11:47,911 --> 00:11:50,622
Desculpe senhora, desculpe! Agora olhe para isso.

137
00:11:50,747 --> 00:11:51,581
o que

138
00:11:53,666 --> 00:11:54,709
Não é como bater em um carro que você viu?

139
00:11:57,587 --> 00:12:00,402
Às vezes talvez, às vezes não.

140
00:12:01,966 --> 00:12:03,530
Você acha que esse acidente causou o assassinato?

141
00:12:04,406 --> 00:12:06,492
Isso seria melhor... isso é melhor do que assassinato não provocado...

142
00:12:27,075 --> 00:12:28,222
De qualquer forma, graças a ele...

143
00:12:28,847 --> 00:12:30,641
...Você não aleijou um dos meus pilares por isso?

144
00:12:31,214 --> 00:12:33,560
Se você não tivesse infringido nossa lei... nada disso teria acontecido.

145
00:12:36,688 --> 00:12:37,418
Seja lá o que for..

146
00:12:38,503 --> 00:12:41,631
Então, temos que dividir nossos negócios, mas vamos dividir os engenheiros.

147
00:12:41,693 --> 00:12:42,632
Deixe estar

148
00:12:43,550 --> 00:12:47,095
No entanto, você não quer que resolvamos a disputa?

149
00:12:47,324 --> 00:12:48,575
Pelo menos para nós..

150
00:12:54,415 --> 00:12:55,144
Sang-doo...

151
00:12:55,478 --> 00:12:56,708
o que

152
00:12:58,794 --> 00:13:01,401
Se você engolir muito assim, vai acabar com dor de estômago.

153
00:13:02,694 --> 00:13:04,842
Não basta chamar o problema.

154
00:13:05,363 --> 00:13:07,428
Por enquanto, cuide da sua vida.

155
00:13:07,699 --> 00:13:10,201
Tudo tem um limite.

156
00:13:11,098 --> 00:13:12,558
Depois disso, você morre.

157
00:13:16,520 --> 00:13:18,188
Você acha que sou um glutão?

158
00:13:19,898 --> 00:13:21,212
Hiddink disse uma vez..

159
00:13:22,213 --> 00:13:24,611
"Estou sempre com fome."

160
00:13:26,113 --> 00:13:27,990
"Eu sou uma pessoa comum."

161
00:13:28,824 --> 00:13:31,326
Então estou sempre com fome.

162
00:13:34,767 --> 00:13:35,581
senhor

163
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
A única razão pela qual ele ainda está tão calmo é porque vocês dois são amigos.

164
00:13:41,044 --> 00:13:44,173
É por isso que ele está lhe dando toda essa tecnologia e engenheiros.

165
00:13:44,590 --> 00:13:46,154
cassino,

166
00:13:46,195 --> 00:13:51,826
Bares, ei, essa boate não chega e você ainda quer? Não vamos permitir isso.

167
00:13:51,826 --> 00:13:54,058
Você não pode simplesmente falar alto na frente deles?

168
00:13:54,099 --> 00:13:56,560
sua permissão Não vá trabalhar.

169
00:13:56,560 --> 00:13:58,645
Se você não quer morrer, por que não?!

170
00:13:59,271 --> 00:14:00,314
Não pare!

171
00:14:01,356 --> 00:14:03,442
Você ensinou bem seus filhos.

172
00:14:04,797 --> 00:14:06,090
Você viu o olhar que ele estava olhando para mim!

173
00:14:07,112 --> 00:14:07,946
Dong-soo...

174
00:14:09,802 --> 00:14:13,056
Você quer satisfazer o próprio Kuru comendo toda a chula.

175
00:14:16,559 --> 00:14:18,749
E como você espera que eu responda?

176
00:14:27,987 --> 00:14:28,717
De onde você veio?

177
00:14:30,177 --> 00:14:30,761
veio

178
00:14:36,120 --> 00:14:38,894
Você está tentando ser uma pessoa enquanto os mais velhos falam?

179
00:14:39,561 --> 00:14:40,041
Não venha aqui.

180
00:14:44,358 --> 00:14:45,984
Veja este porco!

181
00:14:57,559 --> 00:14:59,227
Vamos seguir em paz, ok?

182
00:15:07,777 --> 00:15:08,507
beba

183
00:15:15,827 --> 00:15:16,452
bom

184
00:15:21,916 --> 00:15:23,731
A vítima foi identificada como Choi Jeong-gu, 46 anos.

185
00:15:24,043 --> 00:15:26,859
Ele não tem inimigos, nem obrigações, nem casos.

186
00:15:27,380 --> 00:15:28,506
O relatório post mortem é simples.

187
00:15:28,944 --> 00:15:30,279
Cortes profundos no corpo.

188
00:15:30,696 --> 00:15:32,072
O assassino pode ser uma pessoa inexperiente.

189
00:15:32,322 --> 00:15:33,428
Você está preso de uma maneira maluca?

190
00:15:34,001 --> 00:15:36,869
É improvável que o assassino seja uma pessoa inexperiente.

191
00:15:37,515 --> 00:15:38,850
Especialmente quando não há nenhuma evidência deixada para trás.

192
00:15:38,954 --> 00:15:41,978
Sem impressões de mãos, sem pegadas, sem manchas de sangue, sem cabelos.

193
00:15:42,760 --> 00:15:45,106
Como a carteira dele ainda não foi encontrada, é provável que seja um roubo...

194
00:15:45,252 --> 00:15:47,233
...no entanto, você não encontrará muito dinheiro na bolsa.

195
00:15:47,296 --> 00:15:49,381
As pessoas agora estão começando a matar até por coisas triviais.

196
00:15:50,194 --> 00:15:51,884
A reunião acabou. Thana
Chame o capitão da unidade um.

197
00:15:52,822 --> 00:15:53,448
senhor

198
00:15:58,411 --> 00:15:59,183
O que, chefe?

199
00:16:01,685 --> 00:16:04,813
Este caso parece um assassinato durante uma tentativa de roubo.

200
00:16:04,855 --> 00:16:08,046
Portanto, ele deveria fazer algumas pesquisas sobre pessoas que têm os mesmos antecedentes criminais.

201
00:16:08,046 --> 00:16:08,776
OK, senhor.

202
00:16:09,401 --> 00:16:11,487
Todos vocês devem ajudar a Unidade Um.

203
00:16:13,134 --> 00:16:14,406
Uma pessoa está por trás desses três assassinatos.

204
00:16:15,428 --> 00:16:16,075
Três?

205
00:16:18,473 --> 00:16:20,515
Isso aconteceu em 15 de julho perto do reservatório de Seosan.

206
00:16:22,331 --> 00:16:25,772
Foi realizado no dia 23 de julho no Boryong Sun Beach Motel.

207
00:16:25,813 --> 00:16:27,586
E então na noite anterior a isso acontecer.

208
00:16:28,921 --> 00:16:31,110
Nos três casos, a arma utilizada para matar foi uma faca.

209
00:16:31,507 --> 00:16:33,801
A julgar pelo tamanho e profundidade das feridas...

210
00:16:35,104 --> 00:16:38,597
...Entende-se que a mesma faca foi utilizada nos três casos.

211
00:16:39,911 --> 00:16:41,308
Tudo isso foi feito por um serial killer.

212
00:16:42,247 --> 00:16:43,665
Esta não é a América.

213
00:16:44,019 --> 00:16:46,522
Como armas não são permitidas aqui, a arma da maioria das pessoas é uma faca.

214
00:16:49,441 --> 00:16:51,589
Mais de mil assassinatos são cometidos em nosso país todos os anos.

215
00:16:51,735 --> 00:16:54,446
Se você olhar para a sua lógica, dirá que tudo isso é feito por uma pessoa!

216
00:16:54,446 --> 00:16:55,593
O que você tem?

217
00:16:56,427 --> 00:16:59,556
Você pode provar o caso por conclusão, Sherlock Holmes?

218
00:16:59,660 --> 00:17:02,788
Tenho certeza que é um serial killer.

219
00:17:03,935 --> 00:17:06,229
Se não o apanharmos assim que o fizermos, mais pessoas serão mortas.

220
00:17:06,750 --> 00:17:09,148
Nenhuma de suas vítimas tem qualquer semelhança.

221
00:17:09,357 --> 00:17:11,130
Ele pode atacar quem quiser e quando quiser

222
00:17:11,150 --> 00:17:12,819
Seu trabalho é muito fácil, não é?

223
00:17:12,923 --> 00:17:14,779
Você acha engraçado se for um caso de assassinato?

224
00:17:14,842 --> 00:17:16,343
Grite tudo o que sentir na boca.

225
00:17:16,343 --> 00:17:16,969
Como isso não é...

226
00:17:18,616 --> 00:17:21,119
Eu não acabei de dizer isso. Olhar...

227
00:17:21,557 --> 00:17:26,249
Nas últimas semanas, houve uma onda de assassinatos na província de Chungnam.

228
00:17:26,624 --> 00:17:29,064
De qualquer forma, não está relacionado com gangues, porque nenhum dos nossos informantes sabe nada sobre isso.

229
00:17:30,441 --> 00:17:32,213
Você ainda não sente nada depois de ver tudo isso?

230
00:17:33,110 --> 00:17:34,987
Seu segundo palpite e conclusão.

231
00:17:35,383 --> 00:17:39,658
Você acha que é inteligente o suficiente para invadir um fliperama sozinho?

232
00:17:40,534 --> 00:17:41,681
Onde você tem tempo para tudo isso?

233
00:17:42,286 --> 00:17:44,496
Por que eles são todos santos?

234
00:17:45,602 --> 00:17:48,313
Gangsters e assassinos são duas faces da mesma moeda.

235
00:17:48,667 --> 00:17:51,795
Jeong Tae-suk, qual é realmente o seu problema?

236
00:17:55,841 --> 00:17:57,259
Você faz tudo
É para promoção?

237
00:18:05,663 --> 00:18:07,697
Sim, estou fazendo tudo isso para promoção.

238
00:18:09,417 --> 00:18:10,773
É por isso que estou tentando pegá-lo.

239
00:18:14,631 --> 00:18:16,299
A reunião acabou, eu estava prestes a sair...

240
00:18:16,507 --> 00:18:17,863
...tente pegar quem saiu.

241
00:18:23,494 --> 00:18:25,370
Como não comi hoje, vou levar o carrinho.

242
00:18:26,309 --> 00:18:27,456
Existe necessidade disso!

243
00:18:27,977 --> 00:18:29,750
Tente ir para casa com eles.

244
00:18:30,063 --> 00:18:30,688
OK

245
00:18:43,305 --> 00:18:44,765
Ah .. Presidente, senhor ..

246
00:18:45,286 --> 00:18:48,884
Mesmo que Sang-doo seja um idiota, ele entende as coisas.

247
00:18:49,249 --> 00:18:51,230
Não, ele não causará nenhum problema.

248
00:18:53,107 --> 00:18:54,983
Sim, você não precisa mais se estressar.

249
00:19:00,406 --> 00:19:01,865
OK.. Vou ligar, senhor.

250
00:19:29,685 --> 00:19:30,644
Desculpe, senhor!

251
00:19:31,583 --> 00:19:33,355
Eu não pude chutar porque estava chovendo

252
00:19:43,636 --> 00:19:45,325
Não importa, ele irá.

253
00:19:45,763 --> 00:19:46,493
o que

254
00:19:47,327 --> 00:19:49,204
Foi minha culpa, no entanto.

255
00:19:49,204 --> 00:19:50,873
Está tudo bem, vamos embora.

256
00:19:52,395 --> 00:19:54,001
Não há realmente nenhum problema com Sarina?

257
00:19:55,043 --> 00:19:56,399
Não, não há problema.

258
00:20:02,655 --> 00:20:04,011
Homem do pescoço!

259
00:20:24,948 --> 00:20:26,325
Qual myranada você é...

260
00:20:54,791 --> 00:20:55,938
quem é você

261
00:20:56,980 --> 00:20:57,919
Venha aqui!

262
00:23:49,653 --> 00:23:50,696
quem está aí

263
00:24:11,133 --> 00:24:12,384
Este não é Sang-doo.

264
00:24:14,470 --> 00:24:15,512
Outra pessoa está.

265
00:24:16,346 --> 00:24:18,223
Deve ser o próprio Sang-doo.

266
00:24:18,328 --> 00:24:20,726
Ele não está em nenhuma gangue.

267
00:24:21,351 --> 00:24:23,228
Não havia motivo por trás de seu ataque.

268
00:24:24,063 --> 00:24:25,731
Ele é muito diferente de nós.

269
00:24:25,939 --> 00:24:30,110
Quem mais aqui tem coragem de atacar você?

270
00:24:30,423 --> 00:24:31,361
pegue

271
00:24:35,637 --> 00:24:37,618
Não está tão claro porque está escuro.

272
00:24:37,618 --> 00:24:39,000
Suécia Branca
Dijon 23xx

273
00:24:40,746 --> 00:24:41,893
Faça uma pesquisa embora.

274
00:24:41,893 --> 00:24:43,457
Eu disse para você ter cuidado.

275
00:24:43,665 --> 00:24:45,167
Somos amigos?

276
00:24:49,484 --> 00:24:50,089
Me desculpe, você ouviu...

277
00:24:51,069 --> 00:24:52,528
Eu sei que vou te ver novamente.

278
00:24:52,633 --> 00:24:53,884
O que você quer para você?

279
00:24:54,218 --> 00:24:55,844
Pai, segure esse Red Bull.

280
00:24:56,470 --> 00:24:59,515
Ouvi dizer que alguém esfaqueou você!

281
00:24:59,984 --> 00:25:01,704
O hospital ligou e disse.

282
00:25:02,278 --> 00:25:05,396
É realmente uma pena, ouça!

283
00:25:06,188 --> 00:25:07,919
Thanitra se tornou um grande gangster.

284
00:25:09,775 --> 00:25:12,257
Que vergonha para vocês, policiais.

285
00:25:12,966 --> 00:25:14,530
Você se tornou tão incompetente quanto a polícia.

286
00:25:15,155 --> 00:25:17,741
É por isso que acontece com homens exemplares como eu.

287
00:25:18,700 --> 00:25:19,326
Muito ruim.

288
00:25:24,123 --> 00:25:26,458
Então, o homem modelo, Jung Dong-soo.

289
00:25:27,355 --> 00:25:30,212
Agora me conte o que aconteceu naquela noite.

290
00:25:30,275 --> 00:25:31,526
Eu poderia pegá-lo sozinho.

291
00:25:32,986 --> 00:25:34,862
Eu vou pegá-lo antes disso.

292
00:25:34,967 --> 00:25:35,592
É assim mesmo?

293
00:25:37,156 --> 00:25:39,450
Bem, e se apostarmos?

294
00:25:40,493 --> 00:25:42,745
O quê, eu não te contei em Malayalam...

295
00:25:44,038 --> 00:25:45,790
... eu o peguei.

296
00:25:48,626 --> 00:25:50,607
Bem, chegue um pouco mais perto.

297
00:25:54,737 --> 00:25:59,637
Naquela noite, fiz uma pequena viagem.

298
00:26:07,750 --> 00:26:09,522
Isso mesmo, não é noite...

299
00:26:10,544 --> 00:26:12,275
... Agora você deve ter muito cuidado ao caminhar.

300
00:26:12,921 --> 00:26:17,176
É muito lamentável que todo o corpo seja perfurado assim que alguém escorrega.

301
00:27:06,934 --> 00:27:10,166
Ah.. o carro do nosso Jung Dong-soo não é um Mercedes preto, carro número 3849?

302
00:27:14,024 --> 00:27:15,380
Ok, ok.

303
00:27:22,366 --> 00:27:24,347
Este é ele.

304
00:27:26,120 --> 00:27:28,309
Veio com um carro branco...

305
00:27:29,352 --> 00:27:31,542
ponto de vida

306
00:27:33,419 --> 00:27:35,358
Estou no caminho certo agora.

307
00:27:44,576 --> 00:27:47,891
Meu Deus, olhe a sua condição!

308
00:27:49,059 --> 00:27:49,789
você está bem

309
00:27:51,061 --> 00:27:51,749
sente-se

310
00:27:51,979 --> 00:27:52,709
Ah, não há necessidade disso.

311
00:27:53,814 --> 00:27:56,212
Não suporto ver você assim.

312
00:28:00,174 --> 00:28:01,885
O que acontecerá a seguir?

313
00:28:02,510 --> 00:28:05,972
Você cometeu um erro quando disse que poderíamos seguir em frente em paz.

314
00:28:07,348 --> 00:28:08,391
O que devo fazer agora?

315
00:28:11,415 --> 00:28:13,375
Todos os meus filhos estão no hospital.

316
00:28:14,084 --> 00:28:15,857
Você deve olhar tudo, incluindo a conta.

317
00:28:16,399 --> 00:28:18,380
Dê-me metade dos territórios sob seu comando.

318
00:28:21,842 --> 00:28:24,032
Vou dar uma olhada na conta deles.

319
00:28:25,783 --> 00:28:26,305
Então, o lugar?

320
00:28:28,307 --> 00:28:29,829
Tudo isso fazia parte do seu plano?

321
00:28:35,773 --> 00:28:36,461
Dong-soo.

322
00:28:40,152 --> 00:28:41,507
Se tudo isso fosse meu plano...

323
00:28:44,010 --> 00:28:45,345
Você ainda estaria aqui vivo?

324
00:28:47,555 --> 00:28:48,848
Pense bem.

325
00:28:50,329 --> 00:28:51,997
Eu quero saber isso também.

326
00:28:53,123 --> 00:28:54,792
Mas quem teria feito isso com você?

327
00:28:56,981 --> 00:28:57,899
Eu vou descer.

328
00:28:58,462 --> 00:29:00,380
Que pena, de qualquer maneira!

329
00:29:00,485 --> 00:29:03,926
Se eu estivesse no seu lugar, basta perguntar quando você cometeu suicídio.

330
00:29:07,575 --> 00:29:10,411
Confie em mim, então deixe o caso comigo.

331
00:29:10,411 --> 00:29:13,143
Vou provar o caso à medida que avança.

332
00:29:13,310 --> 00:29:15,917
Por que você não faz uma viagem de férias?

333
00:29:16,397 --> 00:29:18,816
Em primeiro lugar, não há pessoas suficientes para fazer o trabalho neste departamento.

334
00:29:18,941 --> 00:29:21,673
Enquanto isso, por que você quer enfiar a cabeça nos casos dos outros!

335
00:29:21,923 --> 00:29:23,675
Chefe, este é um caso muito grande.

336
00:29:23,737 --> 00:29:25,781
Todos esses assassinatos estão relacionados entre si.

337
00:29:25,781 --> 00:29:28,742
Só precisamos provar uma coisa e o resto virá.

338
00:29:29,097 --> 00:29:30,494
Ops!

339
00:29:34,852 --> 00:29:38,147
Esta é a primeira vez que alguém escapa com vida do ataque.

340
00:29:40,129 --> 00:29:41,463
O que você está falando?

341
00:29:50,264 --> 00:29:50,952
Jung Dong Soo.

342
00:29:52,996 --> 00:29:53,913
E quanto a Jung Dong Soo?

343
00:29:55,352 --> 00:29:57,855
Há alguns dias, alguém o atacou.

344
00:29:58,209 --> 00:30:01,066
Após uma cirurgia de duas horas, ele quase não sobreviveu.

345
00:30:01,066 --> 00:30:02,213
Você tem alguma ideia do que está falando!

346
00:30:02,213 --> 00:30:04,194
Ou pense em outra coisa.

347
00:30:05,383 --> 00:30:08,532
Alguém com a cabeça limpa se atreverá a colocar as mãos no principal capanga do lugar?

348
00:30:08,782 --> 00:30:10,638
Quem fez isso devia ser inocente.

349
00:30:11,389 --> 00:30:14,183
É disso que tenho certeza, este é o assassino psicopata.

350
00:30:14,309 --> 00:30:15,247
Alguém para?

351
00:30:17,458 --> 00:30:20,690
É um conflito entre gangues. Eu entreguei o caso à Unidade 2.

352
00:30:22,650 --> 00:30:25,299
Deixe-me dizer sério, não seja bobo!

353
00:30:26,133 --> 00:30:26,905
vá embora

354
00:30:27,885 --> 00:30:30,199
Por favor, proteja-o assim!

355
00:30:31,096 --> 00:30:33,307
Lembre-se que este não é o momento.

356
00:30:36,060 --> 00:30:37,248
o que você disse

357
00:30:37,311 --> 00:30:38,353
Você ouviu o que eu disse.

358
00:30:38,917 --> 00:30:40,418
Meu querido!

359
00:30:46,215 --> 00:30:47,634
Que você esteja certo.

360
00:30:49,010 --> 00:30:50,783
Isso significa que Jung-doo é uma testemunha.

361
00:30:50,991 --> 00:30:52,680
Como você pode testemunhar com ele?

362
00:30:52,680 --> 00:30:54,724
Você não pode prendê-lo sem sequer um mandado.

363
00:30:54,870 --> 00:30:56,434
Você sabia que ele é suspeito do caso?

364
00:30:58,686 --> 00:31:01,085
Pelo menos podemos trazê-lo aqui e interrogá-lo.

365
00:31:01,773 --> 00:31:03,462
Ele está sentado em um corredor.

366
00:31:03,629 --> 00:31:06,402
Se ele encontrar aquele psicopata e bater nele...

367
00:31:06,673 --> 00:31:08,425
E não podemos provar nenhum caso.

368
00:31:08,675 --> 00:31:10,240
Como Jung Dong-soo o encontrará?

369
00:31:11,366 --> 00:31:12,408
Ele é um gangster, não um policial.

370
00:31:12,700 --> 00:31:16,350
Pessoas como ele têm um talento especial para identificar pessoas.

371
00:31:16,350 --> 00:31:17,538
Jung Dong-soo não é suficiente...

372
00:31:21,438 --> 00:31:23,440
O assassino foi localizado.

373
00:31:30,572 --> 00:31:31,302
Fora da loja.

374
00:31:32,804 --> 00:31:34,889
Cada falha será trazida à tona.

375
00:31:35,786 --> 00:31:36,453
Não desça.

376
00:31:50,196 --> 00:31:52,907
Por que você não contou ao proprietário?

377
00:31:56,432 --> 00:31:58,100
O que devo fazer sobre isso?

378
00:31:58,100 --> 00:32:00,394
Se eu quiser ganhar dinheiro, posso trabalhar aqui.

379
00:32:02,062 --> 00:32:04,314
o que é aniversário?

380
00:32:07,901 --> 00:32:09,883
O aniversário de Cochin é tão importante para você?

381
00:32:10,112 --> 00:32:11,801
Estou tão cansado aqui.

382
00:32:11,926 --> 00:32:15,388
Depois de fechar um olho por dois dias, você está trazendo o aniversário de Kochi nesse meio tempo!

383
00:32:16,076 --> 00:32:17,286
É o aniversário do seu filho.

384
00:32:19,788 --> 00:32:20,310
o que

385
00:32:22,645 --> 00:32:24,439
Da criança que você mencionou.

386
00:32:35,325 --> 00:32:36,326
É isso.

387
00:32:42,373 --> 00:32:43,917
Rosto muito afiado.

388
00:32:44,354 --> 00:32:47,128
Bochechas finas e queixo angular.

389
00:32:49,568 --> 00:32:51,914
Nariz longo e pontudo.

390
00:32:55,866 --> 00:32:58,473
Seus lábios são maiores que o nariz.

391
00:33:04,792 --> 00:33:06,564
Quase este.

392
00:33:15,740 --> 00:33:17,408
Você não deve ter filhos.

393
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
Nunca é culpa da criança.

394
00:33:26,480 --> 00:33:28,169
Eu o quero antes que a polícia o pegue.

395
00:33:28,200 --> 00:33:29,191
ok

396
00:34:10,399 --> 00:34:11,650
Onde estamos?

397
00:34:13,861 --> 00:34:14,549
você é

398
00:34:58,322 --> 00:35:00,157
Obrigado pela cooperação de todos.

399
00:35:03,514 --> 00:35:07,164
Somos um bloqueio ilegal de sala de jogos.

400
00:35:07,247 --> 00:35:09,646
Nenhum de vocês deve se mover, todos apenas fiquem sentados aí.

401
00:35:10,177 --> 00:35:11,898
Onde está seu Moyalali?

402
00:35:12,732 --> 00:35:14,713
Diga a ele para descer!

403
00:35:20,365 --> 00:35:22,659
Ah... só um minuto...

404
00:35:27,038 --> 00:35:28,915
Ah... você me contou agora...

405
00:35:29,958 --> 00:35:33,899
Jung Dong-soo é apenas um desleixado.

406
00:35:34,400 --> 00:35:36,965
Ele tem 97 caça-níqueis, mas 63 delas são ilegais.

407
00:35:36,965 --> 00:35:38,091
Vou conseguir um mandado de prisão à noite...

408
00:35:38,237 --> 00:35:40,781
Só um minuto... deixe-me falar com ele.

409
00:35:42,804 --> 00:35:45,139
Então agora posso solicitar um mandado, certo?

410
00:35:45,390 --> 00:35:46,620
O que você quer?

411
00:35:46,912 --> 00:35:48,205
Não esfaqueie você! ele

412
00:35:49,310 --> 00:35:51,854
Se você me contar o que sabe sobre ele, vou fingir que não vi.

413
00:35:53,627 --> 00:35:54,962
O que você fará se não o fizer?

414
00:35:57,589 --> 00:36:01,719
Contanto que você tenha meu chefe, sou apenas um peão para você, certo?

415
00:36:03,178 --> 00:36:05,493
Jung Dong Soo, me escute.

416
00:36:05,827 --> 00:36:07,245
Aquele que te atacou não...

417
00:36:08,371 --> 00:36:09,872
...Ele é um serial killer.

418
00:36:12,146 --> 00:36:14,064
Ele não é como outros psicopatas.

419
00:36:14,669 --> 00:36:16,421
É um caso um pouco estranho.

420
00:36:17,234 --> 00:36:18,360
Só você o viu.

421
00:36:21,509 --> 00:36:22,823
O que você está dizendo?

422
00:36:24,262 --> 00:36:27,077
Você sabe por que ele te atacou?

423
00:36:34,668 --> 00:36:37,755
Mais assassinos psicopatas matam mulheres?

424
00:36:37,755 --> 00:36:40,007
...ou aqueles que são mais fracos que eles.

425
00:36:40,028 --> 00:36:41,884
Mas ninguém é poupado por este crime.

426
00:36:42,947 --> 00:36:45,637
Se não o encontrarmos logo, muito mais pessoas serão mortas.

427
00:36:47,723 --> 00:36:49,495
Não, qual é o seu problema?

428
00:36:50,768 --> 00:36:53,666
Você me deu as informações que eu precisava e viveu sua vida de gangster.

429
00:36:53,666 --> 00:36:55,084
Que seja bom para nós dois.

430
00:36:55,689 --> 00:36:58,254
Vou pegar o pequeno bastardo e levá-lo ao tribunal.

431
00:36:58,254 --> 00:37:00,486
...e ele será jogado na prisão de qualquer maneira.

432
00:37:03,072 --> 00:37:03,989
E então?

433
00:37:05,074 --> 00:37:06,971
E daí! E isso será o fim de tudo.

434
00:37:08,890 --> 00:37:09,870
Isso é tudo?

435
00:37:11,184 --> 00:37:14,062
Será construído o maior cassino de luxo da Coreia.

436
00:37:14,062 --> 00:37:18,191
Nesta cobertura de arranha-céu.

437
00:37:18,274 --> 00:37:20,777
Toda a área ao redor do nosso edifício Zeus...

438
00:37:20,777 --> 00:37:23,592
Nos próximos anos, o maior da cidade...

439
00:37:23,592 --> 00:37:27,825
Não se afaste, já sabemos que esse lugar está arruinado.

440
00:37:27,888 --> 00:37:28,972
Nada disso está certo.

441
00:37:31,809 --> 00:37:35,750
Todos aqueles que fizeram fila para a unidade de pré-construção estavam desarmados.

442
00:37:36,313 --> 00:37:39,775
Os investidores estão atrasando deliberadamente o dinheiro que deveriam financiar.

443
00:37:40,880 --> 00:37:44,634
As pessoas estão dizendo muitas coisas erradas sobre aquele acidente naquele dia.

444
00:37:45,989 --> 00:37:48,826
Nossa área de Cheongju também está com problemas...

445
00:37:48,826 --> 00:37:52,225
...O pessoal de Sang-doo está tentando invadir nossos lugares.

446
00:37:53,142 --> 00:37:54,373
O que aconteceu com aquele velho?

447
00:37:55,165 --> 00:37:59,294
Ele pegou seu carro na Rodovia Nacional de Sintanchin.

448
00:37:59,941 --> 00:38:00,879
o carro

449
00:38:01,317 --> 00:38:04,216
Ele está estacionado em uma parada de descanso há alguns dias.

450
00:38:04,362 --> 00:38:05,676
Nosso filho foi encontrado.

451
00:38:05,718 --> 00:38:06,969
Cadê?

452
00:38:07,156 --> 00:38:08,387
Nós o trouxemos de volta.

453
00:38:09,054 --> 00:38:11,995
Há três dias, outro assassinato ocorreu no mesmo local.

454
00:38:13,016 --> 00:38:13,955
E então...

455
00:38:14,893 --> 00:38:17,208
Não sei se está perdido ou extraviado.

456
00:38:17,208 --> 00:38:20,628
Mas este foi encontrado a 3 km de onde o carro estava.

457
00:38:26,613 --> 00:38:27,948
Para isso.

458
00:38:28,428 --> 00:38:29,095
ok

459
00:38:36,227 --> 00:38:36,874
Olá?

460
00:38:37,186 --> 00:38:38,459
É Jang Dong Soo.

461
00:38:42,400 --> 00:38:43,651
Que surpresa maravilhosa!

462
00:38:44,152 --> 00:38:46,279
Você ouviu falar do assassinato em Sintanchin?

463
00:38:46,842 --> 00:38:47,780
E quanto a isso?

464
00:38:49,553 --> 00:38:50,700
É isso.

465
00:38:51,117 --> 00:38:52,118
o que é

466
00:38:55,747 --> 00:38:56,967
como você sabe

467
00:38:59,438 --> 00:39:01,502
O carro do meu enteado foi encontrado aqui.

468
00:39:05,131 --> 00:39:07,425
Tenho sido um pouco descuidado ultimamente.

469
00:39:08,801 --> 00:39:11,304
Arrisquei minha vida conhecendo um porco.

470
00:39:11,825 --> 00:39:15,370
Pense nisso como um espinho ao nosso lado.

471
00:39:16,434 --> 00:39:19,103
Podemos cortar nossa própria perna?

472
00:39:19,374 --> 00:39:20,918
Tenho que pegar o espinho podre e jogá-lo fora.

473
00:39:20,959 --> 00:39:24,463
Então o que você está dizendo é que a pessoa que veio de repente estragou seus planos...

474
00:39:24,755 --> 00:39:27,257
....que você também foi plantado e faleceu.

475
00:39:28,258 --> 00:39:29,301
Papai..

476
00:39:29,656 --> 00:39:33,243
Mesmo que seja realmente o Senhor Deus quem está tentando me desenterrar, você terá que prestar contas.

477
00:39:34,473 --> 00:39:37,205
Um gangster nunca pode se dar ao luxo de perder seu nome.

478
00:39:38,977 --> 00:39:41,793
Eu o cortei em pedaços...

479
00:39:42,481 --> 00:39:44,358
...será exibido na frente dos habitantes locais.

480
00:39:45,129 --> 00:39:48,737
Você está gritando com um policial para matá-lo?

481
00:39:49,363 --> 00:39:51,657
Damos o castigo que a sua lei não pode dar, só isso.

482
00:39:51,698 --> 00:39:54,993
Então um vilão procura outro vilão, certo?

483
00:39:55,098 --> 00:39:56,224
Não...

484
00:39:56,870 --> 00:40:01,417
...Dois vilões se unem para encontrar um demônio.

485
00:40:05,775 --> 00:40:06,922
Esta é a chave do carro dele.

486
00:40:12,302 --> 00:40:14,722
Você sabia que sou policial?

487
00:40:16,014 --> 00:40:18,830
Posso prendê-lo agora mesmo, se quiser.

488
00:40:19,998 --> 00:40:21,583
Você nunca irá.

489
00:40:22,417 --> 00:40:25,357
Porque você precisa pegá-lo mais do que eu.

490
00:40:33,928 --> 00:40:37,411
Fornecerei gente suficiente e cuidarei de todas as despesas.

491
00:40:38,766 --> 00:40:40,038
Compartilhamos informações uns com os outros.

492
00:40:41,540 --> 00:40:43,062
Ajudem uns aos outros.

493
00:40:43,751 --> 00:40:44,752
E então?

494
00:40:45,878 --> 00:40:47,150
Ele deve ser cortado em mamão?

495
00:40:47,504 --> 00:40:49,527
Quem o pegar primeiro é o dono.

496
00:40:50,340 --> 00:40:54,511
Quer dizer, se eu pegá-lo, posso prendê-lo...

497
00:40:55,575 --> 00:40:57,243
...Agora se é você quem está pegando ele, é sobre ele, Govinda, certo?

498
00:40:58,348 --> 00:41:00,017
Se você estiver confiante, tente jogar.

499
00:41:10,256 --> 00:41:12,050
Ok, combinado.

500
00:41:13,343 --> 00:41:15,491
Você terá que sofrer.

501
00:41:20,329 --> 00:41:21,330
É bom ver.

502
00:41:23,061 --> 00:41:24,124
Quantos anos ele parece?

503
00:41:25,584 --> 00:41:27,315
Um trinta e trinta e cinco será visto.

504
00:41:27,795 --> 00:41:30,068
Estava escuro e chovendo, então não há muita garantia.

505
00:41:30,756 --> 00:41:32,591
Basta usá-lo para entrar em contato comigo.

506
00:41:36,115 --> 00:41:39,911
Um gangster e um policial se unem para pegar um demônio...

507
00:41:39,911 --> 00:41:41,788
...que ironia!

508
00:41:53,028 --> 00:41:56,636
"Um gangster e um policial se unem para pegar um demônio..."

509
00:41:56,761 --> 00:41:58,596
"...Que ironia!"

510
00:41:59,827 --> 00:42:01,203
O homem de Panna Nai...

511
00:42:01,245 --> 00:42:04,498
Como estamos viajando no mesmo barco, tenho que cuidar da minha segurança.

512
00:42:05,228 --> 00:42:07,272
Não podemos simplesmente escrever um contrato e assiná-lo, certo?

513
00:42:11,713 --> 00:42:15,592
Bem, você pensou em tudo.

514
00:42:18,783 --> 00:42:19,763
Um registro dele!

515
00:42:24,643 --> 00:42:28,042
O que você acha, você pode me chantagear e se livrar disso!

516
00:42:30,691 --> 00:42:32,943
É por isso que não confio na polícia.

517
00:42:48,563 --> 00:42:52,734
Quando abaixei um pouco, você sentou na minha cabeça e se curvou?

518
00:42:52,796 --> 00:42:54,256
De volta ao porco...

519
00:42:54,402 --> 00:42:58,927
...Você será o primeiro que eu trancarei depois que tudo isso acabar, ouça!

520
00:43:03,328 --> 00:43:05,288
Foi ele quem esfaqueou Jung Dong-soo.

521
00:43:05,642 --> 00:43:09,396
Ele também está por trás do assassinato em Sintanchin.

522
00:43:10,022 --> 00:43:11,482
Sabe o que tudo isso significa?

523
00:43:11,482 --> 00:43:13,796
Se tudo correr como planejado, podemos resolver 5 casos de cada vez.

524
00:43:16,570 --> 00:43:18,655
Homem, cerca de trinta e cinco anos de idade, estatura média.

525
00:43:18,676 --> 00:43:21,658
Como é seu costume, ele caça à noite.

526
00:43:21,992 --> 00:43:25,225
Ele não se importa com quem é sua vítima, mas a arma que usa é uma faca.

527
00:43:25,308 --> 00:43:26,038
Isto é para você.

528
00:43:26,893 --> 00:43:29,896
A chave para pegá-lo é aquela faca que ele gosta de usar.

529
00:43:30,939 --> 00:43:33,024
Nenhuma outra pista ainda.

530
00:43:38,133 --> 00:43:39,572
Fiz um acordo com o Detetive Jeong.

531
00:43:39,572 --> 00:43:40,552
Vamos pegá-lo juntos.

532
00:43:41,220 --> 00:43:42,617
Mas não vamos contar ao chefe.

533
00:43:42,617 --> 00:43:44,390
Como podemos confiar em um policial?

534
00:43:44,452 --> 00:43:46,120
Como podemos acreditar naqueles que vivem deste hooliganismo?

535
00:43:46,350 --> 00:43:47,518
Em quem você acredita?

536
00:43:47,935 --> 00:43:50,145
Usamos sua mão de obra para pegar o culpado e pronto.

537
00:43:50,145 --> 00:43:52,543
Este não é um caso que possamos resolver sozinhos.

538
00:43:52,731 --> 00:43:54,087
Devemos informar o promotor.

539
00:43:54,087 --> 00:43:55,401
E então?

540
00:43:55,401 --> 00:43:57,111
O Major Case Squad cuidará do caso.

541
00:43:57,319 --> 00:44:00,552
A mídia virá e o nome irá com ela.

542
00:44:00,760 --> 00:44:03,992
Além disso, Chief está protegendo Jang.

543
00:44:04,201 --> 00:44:06,599
Então esta é a única maneira de resolver este caso.

544
00:44:06,933 --> 00:44:09,540
E vamos envolver o Chefe.

545
00:44:09,727 --> 00:44:13,544
Jung Dong-soo viu seu rosto e, ainda por cima, seu carro foi encontrado.

546
00:44:13,585 --> 00:44:15,462
Não podemos encontrá-lo apenas numa pintura.

547
00:44:15,796 --> 00:44:17,756
Precisamos da ajuda da perícia.

548
00:44:17,881 --> 00:44:20,968
Ajude-nos a encontrar o assassino...

549
00:44:21,176 --> 00:44:23,074
...Finalmente, no último minuto, trocamos de campo.

550
00:44:23,126 --> 00:44:26,932
Vou usá-los até que minha necessidade acabe.

551
00:44:37,880 --> 00:44:39,674
Não somos contribuintes do governo?

552
00:44:40,404 --> 00:44:42,656
Às vezes eles também nos ajudam.

553
00:44:48,016 --> 00:44:50,873
Do lado de fora parece um frigorífico abandonado...

554
00:44:51,144 --> 00:44:53,938
...mas os insiders criaram milhares de caça-níqueis...

555
00:44:54,251 --> 00:44:55,753
Distribuído em todo o país.

556
00:44:55,753 --> 00:44:56,962
As raízes..

557
00:45:05,721 --> 00:45:07,181
Veja se você consegue alguma coisa.

558
00:45:07,285 --> 00:45:10,934
Normalmente cabelo e impressões digitais são tudo que você precisa, e se você encontrar a pulseira deixada pela outra pessoa, você também pode coletá-la, certo?

559
00:45:11,414 --> 00:45:13,687
Tudo o que você consegue não é suficiente.
Mas você pode conseguir qualquer coisa.

560
00:45:13,896 --> 00:45:15,752
Cada canto e recanto deve ser verificado.

561
00:45:15,793 --> 00:45:17,462
Bem, vamos começar.

562
00:45:18,776 --> 00:45:21,507
Vamos deixar todo o trabalho sujo para Jung Dong-soo por enquanto.

563
00:45:21,820 --> 00:45:24,490
Então prestemos atenção aos casos recentes.

564
00:45:24,802 --> 00:45:27,931
Estas são imagens de câmeras de segurança tiradas da rodovia.

565
00:45:28,014 --> 00:45:29,244
Vamos dar uma olhada em seus métodos.

566
00:45:29,369 --> 00:45:32,706
Ele usou um veículo para quase todos os assassinatos.

567
00:45:33,144 --> 00:45:35,313
É muito difícil encontrá-lo porque ele está sempre em movimento.

568
00:45:36,794 --> 00:45:41,694
Embora tenhamos conhecimento de apenas quatro assassinatos até agora, provavelmente há mais.

569
00:45:41,840 --> 00:45:44,301
Veja todos os assassinatos recentes.

570
00:45:44,468 --> 00:45:46,178
Se houver algum método de assassinato em série, por favor me avise imediatamente.

571
00:45:46,532 --> 00:45:48,013
Ele é um psicopata, pelo que eu sei.

572
00:45:48,680 --> 00:45:51,913
Ninguém pode dizer quando, o quê e como.

573
00:45:52,288 --> 00:45:53,811
Portanto, os casos em outras áreas devem ser examinados.

574
00:45:54,082 --> 00:45:54,812
ok

575
00:45:55,145 --> 00:45:56,292
ok

576
00:46:02,423 --> 00:46:05,260
Com o encerramento deste caso, iremos prender mais bandidos.

577
00:46:05,343 --> 00:46:06,281
Este plano será descartado.

578
00:46:08,700 --> 00:46:10,723
É nossa necessidade pegá-lo.

579
00:46:12,475 --> 00:46:14,561
Mas antes disso temos que nos despedir de Sang-doo.

580
00:47:12,118 --> 00:47:13,098
Espalhe!

581
00:47:18,374 --> 00:47:19,354
o que há de errado com você

582
00:47:19,897 --> 00:47:21,502
o que você está fazendo aqui

583
00:47:22,795 --> 00:47:24,088
O que você acha?

584
00:47:24,943 --> 00:47:25,694
Eu estive esperando por você.

585
00:47:27,905 --> 00:47:29,052
Eu sinto que você me quebrou!

586
00:47:29,406 --> 00:47:31,022
Não pare de me assustar.

587
00:47:31,033 --> 00:47:32,493
Por um momento, minha boa vida se foi.

588
00:47:33,786 --> 00:47:34,641
Só um pouco.

589
00:47:40,563 --> 00:47:41,439
sim,

590
00:47:41,439 --> 00:47:42,857
Você pode dar uma olhada nisso?

591
00:47:43,274 --> 00:47:44,108
Poucos são necessários.

592
00:47:44,588 --> 00:47:45,401
o que aconteceu

593
00:47:46,361 --> 00:47:47,695
Não é grande coisa.

594
00:47:47,758 --> 00:47:49,927
Algumas amostras de cabelo e sangue.

595
00:47:50,000 --> 00:47:51,220
Olha a quem pertence isso.

596
00:47:51,449 --> 00:47:52,533
Jeong Tae Sook...

597
00:47:54,202 --> 00:47:56,621
...o que há de errado com você? Você não era assim!

598
00:47:59,916 --> 00:48:02,001
É um mundo sujo.

599
00:48:03,357 --> 00:48:05,088
Se eu quiser cumprir meu dever aqui, terei que fazer um pouco de sujeira também.

600
00:48:22,605 --> 00:48:23,940
Isso é estranho!

601
00:48:25,233 --> 00:48:27,068
O assassino deixou a arma para nós.

602
00:48:28,653 --> 00:48:31,051
Os policiais não têm ideia de que os criminosos estão se multiplicando.

603
00:48:31,802 --> 00:48:33,825
Alguns incompetentes.

604
00:48:36,640 --> 00:48:39,789
Olhar! Um gangster trapaceou hoje.

605
00:48:40,290 --> 00:48:41,165
O que você vai fazer?

606
00:48:43,334 --> 00:48:44,586
O que você vai fazer!?

607
00:48:44,752 --> 00:48:47,401
Sua língua não pode sair?

608
00:48:47,505 --> 00:48:51,405
Vou deixar o caso de Sang-doo para a Unidade Dois.

609
00:48:51,509 --> 00:48:52,865
Eles vão procurar por isso.

610
00:48:53,115 --> 00:48:54,053
Você ainda não entende?

611
00:48:55,159 --> 00:48:57,849
Quero sair e pesquisar em vez de apenas ficar sentado na frente do computador.

612
00:48:58,516 --> 00:48:59,017
Sair!

613
00:49:00,393 --> 00:49:01,915
Desça e pesquise!

614
00:49:03,208 --> 00:49:07,504
Ninguém deveria vir aqui a menos que tenha alguma pista para ajudar no caso.

615
00:49:09,777 --> 00:49:11,779
Da.. Por que você está fazendo um acerto de contas tão morto?

616
00:49:11,821 --> 00:49:12,718
Não se mexa!

617
00:49:13,052 --> 00:49:14,032
Ah, você disse!

618
00:49:14,178 --> 00:49:14,824
Papai!

619
00:49:15,512 --> 00:49:16,638
Você está partindo para morrer?

620
00:49:16,659 --> 00:49:17,493
O que, e sobre?

621
00:49:17,744 --> 00:49:19,016
Dito isto, não há nada de importante nisso.

622
00:49:19,266 --> 00:49:20,976
Eu verifiquei a amostra que você me deu...

623
00:49:21,623 --> 00:49:22,644
...não posso acreditar.

624
00:49:22,686 --> 00:49:24,459
Diga-me o que você quer.

625
00:49:24,480 --> 00:49:29,088
O DNA de todas as vítimas dos assassinatos recentes pode ser comparado com as amostras que você forneceu.

626
00:49:29,318 --> 00:49:29,693
Realmente?

627
00:49:32,154 --> 00:49:33,197
Algo mais?

628
00:49:33,718 --> 00:49:35,365
Algum DNA ou algo que não pertença às vítimas?

629
00:49:35,553 --> 00:49:36,075
Não...

630
00:49:36,158 --> 00:49:37,785
Não há como chegar assim!

631
00:49:38,160 --> 00:49:39,286
Você parecia certo?

632
00:49:39,286 --> 00:49:40,412
Olhar!

633
00:49:40,516 --> 00:49:42,143
Mas essa não é a questão aqui.

634
00:49:42,227 --> 00:49:43,957
Temos um grande problema.

635
00:49:44,020 --> 00:49:44,854
Um segundo... Um segundo...

636
00:49:48,650 --> 00:49:49,505
diga

637
00:49:49,671 --> 00:49:53,196
DNA de todos os assassinatos recentes...

638
00:49:53,456 --> 00:49:56,241
...também pegamos a faca usada no caso do assassinato de Sang-doo.

639
00:49:56,241 --> 00:49:56,720
o que

640
00:49:57,262 --> 00:49:59,014
Em outras palavras, uma pessoa fez tudo isso.

641
00:49:59,702 --> 00:50:03,018
Então tudo isso se enquadra oficialmente na categoria de casos de serial killers.

642
00:50:04,666 --> 00:50:05,250
eu quero ir

643
00:50:08,753 --> 00:50:11,589
Sim, Jung Dong-soo!

644
00:50:12,715 --> 00:50:13,925
Não foi você!

645
00:50:16,469 --> 00:50:17,929
Eu ligo mais tarde.

646
00:50:17,929 --> 00:50:19,347
Não diga isso, meu filho!

647
00:50:24,873 --> 00:50:26,104
Tayoli!

648
00:50:42,161 --> 00:50:44,122
Ele voltou novamente.

649
00:50:45,602 --> 00:50:47,062
Desta vez ele veio à minha casa.

650
00:50:48,230 --> 00:50:50,128
Quem mais, você é um detetive.

651
00:50:50,399 --> 00:50:51,421
Vamos conversar mais tarde.

652
00:50:55,592 --> 00:50:58,928
Todos os policiais não estão acenando para você?
Este país nunca vai melhorar.

653
00:51:01,055 --> 00:51:02,411
Então, você não é policial?

654
00:51:08,250 --> 00:51:09,314
Não me diga, Maire...

655
00:51:10,189 --> 00:51:11,649
Você não matou Sang-doo?

656
00:51:14,923 --> 00:51:16,133
Sim, eu matei.

657
00:51:23,182 --> 00:51:25,851
Basta dizer que acreditei em você.

658
00:51:28,458 --> 00:51:30,001
Você acreditou em mim?

659
00:51:31,106 --> 00:51:32,691
Não brinque, irmã!

660
00:51:33,442 --> 00:51:35,027
Nada mudou ainda.

661
00:51:35,381 --> 00:51:37,467
Juntos podemos pegá-lo.

662
00:51:38,009 --> 00:51:38,697
você entende

663
00:51:42,472 --> 00:51:43,306
Papai...

664
00:51:45,600 --> 00:51:47,289
Deixe tudo isso acabar.

665
00:51:47,790 --> 00:51:50,438
Eu vou te dar trabalho.

666
00:51:54,213 --> 00:51:55,464
Faça o que quiser!

667
00:52:00,302 --> 00:52:03,639
Todos os assassinatos que ocorreram desde julho deste ano...

668
00:52:03,826 --> 00:52:06,412
...eventualmente provou ser parte de um serial killer.

669
00:52:06,454 --> 00:52:12,189
Com a polícia ainda incapaz de encontrar pistas significativas, Shionan junto com a polícia…

670
00:52:12,252 --> 00:52:15,734
...O Esquadrão de Casos Principais da Estação South Chung-Chong investigará este caso a partir de agora.

671
00:52:15,734 --> 00:52:19,217
Embora os casos sejam tratados por vários departamentos regionais da força policial...

672
00:52:19,634 --> 00:52:22,220
...com foco em pesquisa e em breve para tudo isso...

673
00:52:22,616 --> 00:52:27,934
...As pessoas esperam encontrar uma solução.

674
00:52:27,934 --> 00:52:32,209
Nosso representante Jabi Quay junta-se ao Live com mais informações.

675
00:52:35,191 --> 00:52:36,547
Você chegou cedo!

676
00:52:37,214 --> 00:52:37,840
Neste..

677
00:52:47,266 --> 00:52:50,519
"Estou parado na frente do Ace Hotel agora."

678
00:52:50,978 --> 00:52:54,565
“O assassinado Hur Sang-doo é o líder de uma importante gangue na própria província de South Chung Shong. E esta é uma guerra de gangues…”

679
00:52:54,773 --> 00:52:58,026
Se você tivesse entregado o caso para nós no começo...

680
00:52:58,068 --> 00:52:59,507
...não teríamos nenhum desses problemas.

681
00:53:00,425 --> 00:53:02,948
Assassinato não é brincadeira de criança.

682
00:53:03,344 --> 00:53:06,598
Você tornou esta investigação uma bagunça completa.

683
00:53:07,682 --> 00:53:11,227
É assim que você se comporta em outro lugar?

684
00:53:12,812 --> 00:53:13,730
Qual é o seu problema, mano?

685
00:53:14,063 --> 00:53:15,085
Eu não disse nada de errado!

686
00:53:15,377 --> 00:53:16,128
Coppen?

687
00:53:17,045 --> 00:53:19,173
Você sabe com quem está falando?

688
00:53:27,827 --> 00:53:31,769
"DNA da faca do assassino encontrada no local..."

689
00:53:32,102 --> 00:53:36,210
"...já que foi identificado como pertencente a outras vítimas assassinadas..."

690
00:53:36,523 --> 00:53:40,882
“Conclui-se que uma pessoa cometeu todos estes atos”

691
00:53:40,965 --> 00:53:45,553
"Agora a equipe de aplicação da lei chegou."

692
00:53:47,096 --> 00:53:48,765
Mas eu não fiz isso.

693
00:53:48,952 --> 00:53:53,207
"Junto com a força-tarefa, o Esquadrão de Casos Graves,"

694
00:53:53,332 --> 00:54:00,068
“E a Unidade de Homicídios, além deles”

695
00:54:00,672 --> 00:54:03,279
"O melhor perfilador criminal do país"

696
00:54:03,300 --> 00:54:05,323
“Especialistas forenses de diversas áreas também participam da investigação”.

697
00:54:08,701 --> 00:54:12,017
“A polícia estará em alerta máximo devido à possibilidade de violência de gangues no funeral de Hoor Sang-doo”.

698
00:54:27,825 --> 00:54:29,138
Eu não esperava que você viesse aqui.

699
00:54:31,558 --> 00:54:34,227
Ele é meu amigo... com certeza irei.

700
00:54:44,251 --> 00:54:56,251
Lançamento da Amazon –
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

701
00:55:18,855 --> 00:55:19,460
olá

702
00:55:19,543 --> 00:55:21,024
Você deveria vir aqui.

703
00:55:21,211 --> 00:55:22,692
Por que eu deveria vir?

704
00:55:22,734 --> 00:55:25,799
Toda a bagunça que você fez deve ser consertada imediatamente! Se apresse.

705
00:55:40,293 --> 00:55:41,106
você?

706
00:55:56,434 --> 00:56:00,104
"Alguém matou Hur Sang-doo com minha faca."

707
00:57:00,456 --> 00:57:03,167
Se você quiser pegá-lo, tente encontrar algo útil.

708
00:57:03,501 --> 00:57:07,359
Se o esquadrão principal o encontrar antes de nós, mataremos os dois.

709
00:57:09,737 --> 00:57:12,010
É isso que você está fazendo durante toda a sua vida?

710
00:57:13,115 --> 00:57:15,388
Droga, vocês são os policiais.

711
00:57:16,306 --> 00:57:18,600
Se você se sente tão mal, pode parar esse programa de gangue.

712
00:57:19,037 --> 00:57:21,185
Todos vocês bebem mingau por causa de criminosos como nós.

713
00:57:22,145 --> 00:57:25,002
Assim é a vida.
Alguns cometerão crimes, outros serão apanhados.

714
00:57:25,732 --> 00:57:28,359
Sim, alguns vão apunhalar pelas costas.

715
00:57:28,443 --> 00:57:30,424
Aquele porco me esfaqueou de novo...

716
00:57:31,050 --> 00:57:33,343
Mesmo assim, peguei sua faca e o esfaqueei de volta.

717
00:57:33,364 --> 00:57:34,386
Ei, pare!

718
00:57:34,887 --> 00:57:35,491
o que

719
00:57:36,034 --> 00:57:37,347
Você não disse que o esfaqueou?

720
00:57:37,347 --> 00:57:38,098
Sim, o quê?

721
00:57:38,411 --> 00:57:40,121
Bem, parece que conseguimos.

722
00:57:50,944 --> 00:57:52,321
O que é mirra?

723
00:58:16,199 --> 00:58:17,930
Ei Dong-soo, o que é essa grama?

724
00:58:17,992 --> 00:58:19,244
Quem são essas pessoas?

725
00:59:13,256 --> 00:59:14,716
Não mude!

726
00:59:40,554 --> 00:59:42,222
Morra, Maire!

727
01:00:29,353 --> 01:00:31,209
Ei! Ei!

728
01:00:38,758 --> 01:00:40,697
Ah, grama!

729
01:00:43,951 --> 01:00:44,993
Chega, pare, ele já está morto.

730
01:00:46,412 --> 01:00:48,142
Você vai, eu cuido disso.

731
01:00:48,414 --> 01:00:50,436
Não há nada de errado com ele.

732
01:00:50,645 --> 01:00:53,398
Só um pouco de sangue, só isso.

733
01:00:53,648 --> 01:00:54,920
Um pouco de sangue.. desapareceu..

734
01:00:54,941 --> 01:00:57,110
Eu disse para você não ir!

735
01:01:13,397 --> 01:01:16,379
“A polícia obteve provas suficientes para identificar o culpado…”

736
01:01:16,483 --> 01:01:20,133
...A polícia emitiu um comunicado de que o acusado pode ser preso a qualquer momento."

737
01:01:20,487 --> 01:01:26,222
"A polícia acredita que ele está escondido em algum lugar numa área estreita."

738
01:01:30,748 --> 01:01:33,479
mano, onde você está?

739
01:02:08,973 --> 01:02:12,060
Você vai dormir enquanto o fogo está queimando aqui?

740
01:02:13,853 --> 01:02:15,980
Como é o rosto dele?

741
01:02:16,335 --> 01:02:17,586
Ta, não consigo puxar!

742
01:02:19,797 --> 01:02:22,278
Qual é o seu plano para esta noite?

743
01:02:23,738 --> 01:02:24,676
pegue a mão

744
01:02:27,325 --> 01:02:28,743
Para onde você está indo?

745
01:02:29,390 --> 01:02:30,641
Aqui, pegue…

746
01:02:30,849 --> 01:02:31,683
...é um caso de sequestro.

747
01:02:31,934 --> 01:02:34,082
Sun-ho estará no lugar,
Vá para Niang.

748
01:02:34,853 --> 01:02:37,460
Sequestro? Isso é importante para você?

749
01:02:37,773 --> 01:02:39,671
Temos um assassino psicopata para capturar.

750
01:02:39,691 --> 01:02:40,901
Tudo isso acabou.

751
01:02:47,387 --> 01:02:50,577
Você não vê que o Esquadrão de Casos Principais está aqui?

752
01:02:51,224 --> 01:02:54,310
Eles e a Unidade Um também estão investigando o caso, então vá você.

753
01:02:57,897 --> 01:03:01,693
Eu lhe disse primeiro que este é um serial killer.

754
01:03:02,777 --> 01:03:05,488
O caso está sendo investigado pela Unidade de Casos Graves e pela Unidade Um.

755
01:03:05,697 --> 01:03:07,553
O que eles sabem?

756
01:03:08,241 --> 01:03:10,618
O que esses policiais sabem!

757
01:03:10,660 --> 01:03:11,640
Ei, Cope!

758
01:03:12,307 --> 01:03:13,204
O que você disse?

759
01:03:13,267 --> 01:03:14,414
Não fique em silêncio!

760
01:03:19,732 --> 01:03:22,297
Você estava apenas argumentando que se tratava de um assassinato em série sem qualquer evidência.

761
01:03:22,630 --> 01:03:25,216
Você não tinha provas, por que nem mesmo uma testemunha?

762
01:03:25,779 --> 01:03:27,927
Se você estivesse tão confiante, já deveria tê-lo pego!

763
01:03:31,535 --> 01:03:32,453
a grama

764
01:03:41,274 --> 01:03:43,839
O traficante era um investidor.

765
01:03:48,948 --> 01:03:49,574
Teo-suk...

766
01:03:52,681 --> 01:03:55,371
Se você quiser encontrá-lo, primeiro você deve entendê-lo.

767
01:03:58,270 --> 01:04:01,190
Você e Dong-soo tiveram algum problema?

768
01:04:02,066 --> 01:04:04,005
o que há de errado com seu rosto

769
01:04:04,610 --> 01:04:05,819
Algo aconteceu, não foi?

770
01:04:07,571 --> 01:04:09,552
Não basta chamar um por um.

771
01:04:11,617 --> 01:04:13,973
Descubra se ele esteve envolvido com alguma outra mulher.

772
01:04:15,412 --> 01:04:17,456
Quantas vezes você já esteve?

773
01:04:18,019 --> 01:04:20,042
Por que você se muda com tanta frequência?

774
01:04:20,605 --> 01:04:22,086
Ele ainda está vivo?

775
01:04:22,503 --> 01:04:25,318
Se você quer dinheiro, dê esse telefone a ele.

776
01:04:27,612 --> 01:04:30,928
Esta é sua última chance. Em Wolmyung-dong o mais rápido possível com dinheiro...

777
01:04:31,595 --> 01:04:32,304
...Jill chega na lanchonete.

778
01:04:39,812 --> 01:04:42,981
O que ela está fazendo? Entre..

779
01:04:43,190 --> 01:04:45,755
Você não veio me dar a bolsa?

780
01:04:45,880 --> 01:04:47,403
Dê para mim.

781
01:04:49,342 --> 01:04:52,387
Por que você está dando essa bolsa para ela?

782
01:04:58,789 --> 01:05:02,564
Se ela ligar de lá e gritar que vim com a polícia?

783
01:05:10,801 --> 01:05:12,344
Tem alguém no telhado...

784
01:05:12,907 --> 01:05:14,450
É por isso que ele está na toupeira do Rufus.

785
01:05:14,576 --> 01:05:16,974
Dong-cheol.. ele está indo para o norte!

786
01:05:17,078 --> 01:05:17,787
onde ele está

787
01:05:19,789 --> 01:05:21,624
Sun-hoo, leve-o para a rua principal.

788
01:05:21,624 --> 01:05:22,354
Ei!

789
01:05:23,605 --> 01:05:25,420
Você estava no canto?

790
01:05:25,691 --> 01:05:27,880
Sun-hoo, não o impeça.

791
01:05:27,880 --> 01:05:28,610
Não para você!

792
01:05:30,133 --> 01:05:31,509
Sentindo falta dele!

793
01:05:32,072 --> 01:05:33,282
Ele está na rua principal!

794
01:05:34,596 --> 01:05:36,618
Onde você vai dormir?

795
01:05:41,144 --> 01:05:42,374
Ta.. pare!

796
01:05:46,545 --> 01:05:47,483
Essa Myran...

797
01:05:55,700 --> 01:05:57,014
Desça!

798
01:05:57,056 --> 01:05:57,890
Pressa!

799
01:06:00,434 --> 01:06:02,186
Ele não está em lugar nenhum!

800
01:06:02,206 --> 01:06:04,438
Para onde ele foi?

801
01:06:04,646 --> 01:06:05,960
Eu irei!

802
01:06:07,024 --> 01:06:09,422
Na toupeira do degrau.

803
01:06:09,777 --> 01:06:11,049
Eu o vi.

804
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
Ele virou a esquina! Fique na frente dele e pare-o

805
01:06:16,116 --> 01:06:17,201
Eu vim!

806
01:06:19,974 --> 01:06:21,080
É isso!

807
01:06:23,082 --> 01:06:24,437
Vá lá e veja.

808
01:06:35,594 --> 01:06:39,494
Minha garota, você está me perguntando por que carregava aquela bolsa?

809
01:06:40,265 --> 01:06:43,310
Por que você está com calor por mim? Eu não fiz nada de errado.

810
01:06:43,352 --> 01:06:45,604
Alguém me disse para comprar um.

811
01:06:46,313 --> 01:06:47,794
Quem foi esse!

812
01:06:48,065 --> 01:06:50,734
Você disse isso educadamente.

813
01:06:50,984 --> 01:06:52,569
Como posso saber quem ele é!

814
01:06:52,590 --> 01:06:56,323
Ele veio aqui e comeu, e perguntou se poderia comprar aquela sacola.

815
01:06:57,929 --> 01:06:59,889
Ele também deu uma nota de 20 dólares.

816
01:07:07,230 --> 01:07:08,439
Como ele deveria estar?

817
01:07:08,919 --> 01:07:11,630
Você se sente uma pessoa normal?

818
01:07:11,922 --> 01:07:12,944
Ele só comia comida

819
01:07:15,280 --> 01:07:16,531
Também bebi uma garrafa de soju!

820
01:07:16,719 --> 01:07:17,386
Marca Chamsul.

821
01:07:20,180 --> 01:07:21,536
Então, onde está o barco?

822
01:07:23,538 --> 01:07:25,331
Mesmo se você olhar para Chamseol...

823
01:07:25,331 --> 01:07:27,980
Não importa o que mais você olhe, tudo aqui é igual.

824
01:07:29,127 --> 01:07:30,649
De qualquer forma, boa sorte.

825
01:07:30,941 --> 01:07:32,797
Já faz um tempo...

826
01:07:37,072 --> 01:07:38,240
Sim, Dong-chul!

827
01:07:38,782 --> 01:07:40,200
Basta olhar para o barco de Chamseul.

828
01:07:40,200 --> 01:07:41,973
Apenas Chamsule, ok?

829
01:07:41,973 --> 01:07:43,328
Foi um arranjo difícil.

830
01:07:44,413 --> 01:07:45,643
Toda essa grama é igual!

831
01:07:48,876 --> 01:07:50,127
Você não precisa ficar tão chateado, ouça!

832
01:07:51,170 --> 01:07:51,879
É esse o caso?

833
01:07:55,528 --> 01:07:57,801
E aquela capa de volante que te dei?

834
01:07:58,448 --> 01:08:00,033
Vou conseguir mais tarde.

835
01:08:01,826 --> 01:08:06,060
É por isso que cobro apenas 20 lakh won por máquina.

836
01:08:07,144 --> 01:08:07,832
Muito obrigado.

837
01:08:08,041 --> 01:08:10,022
Também deixo as pessoas consertarem quando você precisar.

838
01:08:10,209 --> 01:08:13,067
Como você consegue nos oferecer isso por um preço tão baixo?

839
01:08:13,212 --> 01:08:15,423
Se você fizer isso por nós...

840
01:08:16,445 --> 01:08:18,113
...Não poderíamos estar mais felizes! certo?

841
01:08:19,302 --> 01:08:23,577
Considerando o que aconteceu com Sang-du, desta vez...

842
01:08:23,681 --> 01:08:25,454
...A minha dúvida é se devo ser feliz ou não.

843
01:08:26,914 --> 01:08:28,582
É melhor todos ficarem com um.

844
01:08:28,665 --> 01:08:31,564
Primeiro Dong-soo é atacado, depois Sang-doo é morto…

845
01:08:31,898 --> 01:08:34,463
...Agora falta a mão direita

846
01:08:35,318 --> 01:08:36,715
Por que você não cala a boca e come?

847
01:09:02,449 --> 01:09:03,263
o que você está fazendo aqui

848
01:09:05,598 --> 01:09:06,808
Tente encontrá-lo primeiro.

849
01:09:09,269 --> 01:09:11,020
O que obtemos é uma caligrafia um pouco estranha.

850
01:09:12,105 --> 01:09:13,919
Devemos ter um pouco de sorte.

851
01:09:14,315 --> 01:09:16,025
Porque, vendo isso, ele até tentou apagar.

852
01:09:16,505 --> 01:09:18,319
No entanto, encontrei o que precisamos.

853
01:09:18,820 --> 01:09:19,862
Aqui está o que estava na garrafa de soju.

854
01:09:20,592 --> 01:09:22,949
É a mesma coisa naquela capa do volante.

855
01:09:24,993 --> 01:09:27,182
Ele não esteve em casa nos últimos 3 meses.

856
01:09:27,287 --> 01:09:28,434
Você disse a ele para onde estava indo ou algo assim?

857
01:09:28,434 --> 01:09:31,916
Não, geralmente ele fica afastado assim por motivos de trabalho e tal.

858
01:09:32,187 --> 01:09:33,876
Mas desta vez ele foi embora e nunca mais viu.

859
01:09:34,273 --> 01:09:36,337
Reclamei com a polícia temendo que algo acontecesse com ele.

860
01:09:36,734 --> 01:09:37,818
Você tem algum problema com ele?

861
01:09:38,485 --> 01:09:40,154
Ah, você não está.

862
01:09:40,164 --> 01:09:41,780
O aluguel seria pago exatamente.

863
01:09:42,197 --> 01:09:43,782
Além disso, ele não toca no chamado licor com as mãos.

864
01:09:44,095 --> 01:09:46,577
Um menino com boa fé em Deus não é suficiente.

865
01:09:47,015 --> 01:09:48,662
Ainda bem, senhor, que a galinha esteja viva.

866
01:10:19,651 --> 01:10:21,090
"O que temos é uma caligrafia um pouco estranha."

867
01:10:21,695 --> 01:10:23,384
"Devemos ter um pouco de sorte"

868
01:10:23,801 --> 01:10:25,803
“Porque ele viu isso e tentou apagar...”

869
01:11:01,610 --> 01:11:03,278
017-684-2784

870
01:11:03,779 --> 01:11:05,614
Preciso de todas as informações sobre o proprietário deste número imediatamente.

871
01:11:06,344 --> 01:11:08,221
Não temos o arquivo que gravou o som daquele sequestrador?

872
01:11:08,367 --> 01:11:10,619
Você deveria enviá-lo para mim agora mesmo.

873
01:11:13,956 --> 01:11:16,875
Ouvi dizer que você cobriu todas as despesas do funeral de Sung-doo!

874
01:11:17,230 --> 01:11:20,796
Dong-soo é realmente um amigo leal?

875
01:11:21,693 --> 01:11:23,257
Mostre-me a mesma cortesia, ouça!

876
01:11:27,574 --> 01:11:30,210
Você me disse que eu não deveria comer silenciosamente?

877
01:11:30,210 --> 01:11:32,391
Por que você está mentindo assim de novo?

878
01:11:33,517 --> 01:11:36,353
Porque eu quero ajudar meus irmãos...

879
01:11:37,521 --> 01:11:40,295
Convido todos vocês aqui e os trato com um pouco de respeito.

880
01:11:42,484 --> 01:11:43,610
Então, cale a boca e coma!

881
01:11:50,492 --> 01:11:51,806
você comeu

882
01:11:53,412 --> 01:11:55,393
Olha a foto que te mandei..

883
01:11:55,831 --> 01:11:56,457
Você também ouviu isso?

884
01:11:59,793 --> 01:12:03,776
“Esta é sua última chance. Esteja em Wolmyung-dong o mais rápido possível com o dinheiro…”

885
01:12:04,235 --> 01:12:05,048
"...Jill vai para a lanchonete."

886
01:12:06,550 --> 01:12:07,363
"Com licença, senhor."

887
01:12:08,573 --> 01:12:10,345
"Não pude chutar porque estava chovendo."

888
01:12:11,305 --> 01:12:13,390
"No entanto, foi minha culpa."

889
01:12:22,316 --> 01:12:24,547
Seu nome é Kang Kyeong-ho, 35 anos.

890
01:12:25,569 --> 01:12:28,551
Aonan cresceu em um orfanato depois que seu pai, que o torturou, foi preso.

891
01:12:28,655 --> 01:12:29,865
Não há registro de condenações anteriores.

892
01:12:29,969 --> 01:12:32,576
Ele liga para sua mãe regularmente.

893
01:12:32,576 --> 01:12:34,203
Mas ambos são telefones não licenciados.

894
01:12:34,453 --> 01:12:37,790
Se as ligações até agosto forem da área de Chungcheong...

895
01:12:37,977 --> 01:12:41,856
Depois disso, ele foi chamado de várias partes do país.

896
01:12:41,856 --> 01:12:46,236
Também rastreamos mais ligações de Ansan.

897
01:12:46,653 --> 01:12:48,634
Mais do que isso, a maior parte do gado saiu deste distrito.

898
01:12:48,821 --> 01:12:49,426
Danwon?

899
01:12:49,426 --> 01:12:50,156
Sim.

900
01:12:50,365 --> 01:12:51,845
Existem poucas universidades lá.

901
01:12:51,991 --> 01:12:55,099
É por isso que existem tantos quartos e apartamentos baratos...

902
01:12:55,140 --> 01:12:57,851
Serão muitas casas.

903
01:12:57,851 --> 01:13:00,270
Isso pode ser uma dor de cabeça...

904
01:13:00,312 --> 01:13:01,709
Em outras palavras...

905
01:13:02,543 --> 01:13:05,526
...É aqui que ele se esconde depois de esfaquear Jung Dong-soo.

906
01:13:05,776 --> 01:13:06,860
Pelo pescoço, cara...

907
01:13:06,860 --> 01:13:08,404
Como você me chamou?

908
01:13:08,404 --> 01:13:09,259
"Jung Dong Soo?"

909
01:13:09,696 --> 01:13:10,739
Ele é nomeado sentado no seu colo?

910
01:13:10,927 --> 01:13:12,449
Ei, olhe essa grama!

911
01:13:13,117 --> 01:13:15,536
É grama? Você é mais esperto que nós?

912
01:13:18,080 --> 01:13:18,956
Ah, meu cachorro!

913
01:13:19,477 --> 01:13:21,688
Vá embora!

914
01:13:30,467 --> 01:13:31,176
Você veio?

915
01:13:40,248 --> 01:13:40,748
olha

916
01:13:42,896 --> 01:13:44,148
Se não conseguirmos pegá-lo...

917
01:13:45,107 --> 01:13:47,317
Você não sabe que todos nós envelhecemos?

918
01:13:50,800 --> 01:13:52,385
Estamos todos remando um barco agora.

919
01:13:53,449 --> 01:13:55,305
Portanto, qualquer outro problema que surgir, vamos examinar isso primeiro.

920
01:13:57,974 --> 01:13:59,142
Nós não iremos!

921
01:14:22,206 --> 01:14:23,416
Todos tiraram uma foto?

922
01:14:23,896 --> 01:14:24,918
Entendi!

923
01:14:25,105 --> 01:14:28,046
A partir deste momento todos vocês têm apenas um objetivo.

924
01:14:29,297 --> 01:14:32,029
Encontre este fugitivo de qualquer maneira.

925
01:14:32,196 --> 01:14:33,218
Bem, senhor!

926
01:14:34,740 --> 01:14:36,554
Pesquise em todos os lugares.

927
01:14:36,846 --> 01:14:39,140
Se você vir alguém que se parece com a pessoa desta foto...

928
01:14:39,620 --> 01:14:42,623
Um deles deve ser informado imediatamente.

929
01:14:43,624 --> 01:14:45,292
Existem 5 pessoas em uma equipe.

930
01:14:45,834 --> 01:14:48,962
Todos os líderes de equipe devem apresentar relatórios a cada 8 horas.

931
01:15:02,101 --> 01:15:03,790
Nosso objetivo é esta cidade inteira.

932
01:15:04,103 --> 01:15:07,460
Cada equipe recebe uma área designada para pesquisar.

933
01:15:08,524 --> 01:15:11,985
Deve-se procurar motéis, hotéis e apartamentos adequados para a sua estadia.

934
01:15:12,799 --> 01:15:13,591
Não, eu não vi isso.

935
01:15:14,613 --> 01:15:18,471
Caso existam residências em regime de arrendamento de curta duração ou outras…

936
01:15:18,575 --> 01:15:20,661
...lá você deve pesquisar e ter certeza.

937
01:15:26,083 --> 01:15:27,501
Quando se trata do centro da cidade…

938
01:15:27,835 --> 01:15:32,756
...mercados, terminais e outros locais públicos devem ser revistados em todos os lugares.

939
01:15:40,264 --> 01:15:42,599
Clubes, academias, spas, cibercafés, bares de karaokê, fliperamas...

940
01:15:42,662 --> 01:15:45,144
...nem um único local deve ser deixado de fora, inclusive outros locais públicos.

941
01:15:45,602 --> 01:15:46,374
você entende

942
01:15:46,562 --> 01:15:47,187
Entendi!

943
01:16:10,294 --> 01:16:12,796
Ah, estou fora. Desça rapidamente.

944
01:16:14,256 --> 01:16:14,882
ok

945
01:16:16,133 --> 01:16:17,238
Quando o ônibus chega?

946
01:16:24,579 --> 01:16:26,560
Sim, pequenino! venha aqui

947
01:16:28,812 --> 01:16:29,876
Sim, você pegou esse guarda-chuva?

948
01:16:31,231 --> 01:16:31,878
Não importa, senhor.

949
01:16:32,024 --> 01:16:32,649
Você não disse para pegá-lo!

950
01:16:32,921 --> 01:16:33,317
ok

951
01:16:34,193 --> 01:16:35,173
Muito obrigado.

952
01:16:36,549 --> 01:16:38,635
Então você?

953
01:16:40,449 --> 01:16:41,262
Você tem que estudar bem, você sabe!

954
01:16:42,722 --> 01:16:43,890
Ei, Jung Dong Soo!

955
01:16:43,890 --> 01:16:46,246
Viemos aqui para encontrá-lo, não para jantar.

956
01:16:46,246 --> 01:16:48,895
Se os empregarmos, também devemos comprar-lhes comida.

957
01:16:49,500 --> 01:16:50,480
Oh-seong chegará agora.

958
01:16:51,043 --> 01:16:52,002
Você não tem dinheiro para comprar um guarda-chuva?

959
01:16:57,445 --> 01:16:58,821
Ah, que homem bom...

960
01:16:59,405 --> 01:17:00,094
Sim, pequenino!

961
01:17:01,011 --> 01:17:01,407
o que

962
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
Não compre algo de alguém que você não conhece, ouça!

963
01:17:06,183 --> 01:17:07,434
Ele é um gangster.

964
01:17:07,497 --> 01:17:09,353
Você parece um hooligan maior do que ele.

965
01:17:09,436 --> 01:17:09,812
o que é

966
01:17:11,417 --> 01:17:12,418
não ria

967
01:17:14,754 --> 01:17:16,047
Tenha cuidado!

968
01:17:16,693 --> 01:17:17,924
Muito obrigado.

969
01:17:28,122 --> 01:17:29,894
Nossos pertences são muitos...

970
01:17:30,311 --> 01:17:32,105
Todos nós temos a mesma mente!

971
01:17:32,105 --> 01:17:33,919
Até o fim da vida!

972
01:17:33,961 --> 01:17:35,712
Seremos todos uma família!

973
01:17:35,754 --> 01:17:37,756
Obrigado, chefe!

974
01:17:42,949 --> 01:17:46,703
Ao ouvir isso, até meus pertences foram perdidos.

975
01:17:46,828 --> 01:17:47,870
ah meu Deus...

976
01:17:48,142 --> 01:17:50,394
...ele vai encontrar um assassino?

977
01:17:51,332 --> 01:17:53,355
Então não se preocupe,

978
01:17:53,981 --> 01:17:58,548
Nesse aspecto, não somos melhores que vocês, policiais.

979
01:17:59,507 --> 01:18:03,490
E é isso para o nosso gangster justo. Ei, beba.

980
01:18:04,658 --> 01:18:08,287
Você deveria nos agradecer quando lhe damos uma boa bebida.

981
01:18:08,433 --> 01:18:10,956
Comprei toda a bebida para todos vocês beberem generosamente.

982
01:18:11,874 --> 01:18:14,585
Você não faz todos os tipos de negócios?

983
01:18:15,356 --> 01:18:16,503
O quê, você quer se juntar a nós?

984
01:18:17,984 --> 01:18:18,630
posso

985
01:18:20,257 --> 01:18:21,279
Você definitivamente deveria participar.

986
01:18:22,176 --> 01:18:25,491
Você parece um gangster. De qualquer forma você tem um grande futuro nesta área.

987
01:18:26,346 --> 01:18:27,681
Cale a boca e cale a boca.

988
01:18:28,015 --> 01:18:29,537
Exceto um.

989
01:18:38,901 --> 01:18:39,818
Não é...

990
01:18:40,611 --> 01:18:41,799
Não virei por respeito...

991
01:18:44,594 --> 01:18:47,242
Droga, tem óleo por todo esse copo!

992
01:18:47,868 --> 01:18:50,683
Dal-ho.. Não estou de bom humor hoje, você pode me cantar uma música.

993
01:18:50,808 --> 01:18:54,541
Senhor, para falar a verdade, sou um bom cantor.

994
01:18:55,198 --> 01:18:59,546
Deixe-me cantar "Ratri Subhratri" para todos vocês.

995
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Fique quieto.

996
01:19:05,073 --> 01:19:06,011
Ligue o som da TV.

997
01:19:06,616 --> 01:19:10,036
Acredita-se que o menino tenha sido morto quando voltava para casa.

998
01:19:10,370 --> 01:19:11,955
Embora a identidade da criança ainda não tenha sido divulgada...

999
01:19:12,476 --> 01:19:16,292
KTB News soube que a vítima é uma adolescente.

1000
01:19:16,709 --> 01:19:19,900
Embora o motivo do assassinato não esteja claro...

1001
01:19:20,129 --> 01:19:25,426
...A polícia concluiu que isso pode ser semelhante aos assassinatos anteriores.

1002
01:19:25,426 --> 01:19:26,302
Oh-seong.

1003
01:19:26,949 --> 01:19:27,741
Marido!

1004
01:19:27,741 --> 01:19:29,034
Não é?

1005
01:19:29,055 --> 01:19:31,558
Pesquise todos os cantos da rota do 32º ônibus.

1006
01:19:31,703 --> 01:19:33,309
Onde foi que erramos!?

1007
01:19:33,831 --> 01:19:37,188
Divida-se em equipes e divulgue a busca em diversos pontos da cidade.

1008
01:19:37,188 --> 01:19:38,001
Depressa aí!

1009
01:19:38,001 --> 01:19:40,212
Ele está bem aqui.
A investigação deve continuar.

1010
01:19:40,525 --> 01:19:43,319
Você deveria ir para o norte. Vamos investigar na praça central.

1011
01:19:43,319 --> 01:19:45,196
Ainda estamos procurando aqui, senhor.

1012
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
Parece que encontrei o motel onde ele estava hospedado!

1013
01:19:47,365 --> 01:19:49,680
No total, nenhum veículo deve ficar de fora.

1014
01:19:49,680 --> 01:19:52,787
Sabemos em que motel ele está hospedado.

1015
01:19:52,808 --> 01:19:56,666
Verifique com todas as empresas ao redor do motel.

1016
01:19:56,666 --> 01:19:58,793
Nós somos da polícia!

1017
01:20:01,879 --> 01:20:02,776
Ele está no quarto número 304.

1018
01:20:13,141 --> 01:20:14,100
O que está acontecendo aqui?

1019
01:20:14,413 --> 01:20:16,498
Você disse a Maryadak onde ele está!

1020
01:20:16,915 --> 01:20:18,667
Saí há pouco tempo.

1021
01:20:18,751 --> 01:20:19,710
Seu lugar foi encontrado.

1022
01:20:19,981 --> 01:20:22,609
Tenha cuidado, precisamos dele!

1023
01:20:23,797 --> 01:20:25,382
Você deveria sentar no carro e ver se ele vem.

1024
01:20:25,570 --> 01:20:27,009
Não se intrometa e aja como estúpido.

1025
01:20:27,030 --> 01:20:28,281
Pelo menos até ele chegar aqui.

1026
01:20:28,323 --> 01:20:29,553
Não me ensine o que fazer.

1027
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
Termine a busca e venha aqui com algumas pessoas.

1028
01:21:30,948 --> 01:21:31,970
Ninguém deveria se mover.

1029
01:22:01,895 --> 01:22:02,458
Não se incline.

1030
01:22:23,333 --> 01:22:24,647
Você terminou .. pronto ..

1031
01:23:19,598 --> 01:23:20,620
Por ele!

1032
01:23:23,936 --> 01:23:25,187
Aonde esse cara vai...

1033
01:23:34,884 --> 01:23:35,656
ei

1034
01:23:36,344 --> 01:23:37,887
Não pare o carro!

1035
01:23:55,134 --> 01:23:56,260
Não pare!

1036
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
Mudar!

1037
01:24:50,939 --> 01:24:52,483
Sim, puxe!

1038
01:24:53,442 --> 01:24:54,589
O que você está me mostrando?

1039
01:24:57,508 --> 01:24:59,469
Nós o teríamos pego, Maire!

1040
01:25:00,595 --> 01:25:01,617
Ah, aí está ele.

1041
01:25:02,388 --> 01:25:03,973
Meu filho!

1042
01:26:07,620 --> 01:26:08,934
Oh-seong!

1043
01:26:09,956 --> 01:26:11,249
Não se levante!

1044
01:26:12,458 --> 01:26:13,585
Aí..

1045
01:26:14,356 --> 01:26:15,107
Aí.. ele..

1046
01:26:18,256 --> 01:26:18,736
Apresse-se..

1047
01:28:08,762 --> 01:28:09,993
onde você está

1048
01:28:10,305 --> 01:28:11,724
Este é meu!

1049
01:28:11,744 --> 01:28:12,933
onde você está!?

1050
01:28:20,962 --> 01:28:22,380
Olá, preciso rastrear a localização de Jung Dong-soo.

1051
01:28:22,985 --> 01:28:24,841
Esse psicopata está em suas mãos! Seja rápido.

1052
01:28:31,952 --> 01:28:33,224
Por favor, coloque o cinto de segurança.

1053
01:28:33,579 --> 01:28:35,497
Você deve permanecer vivo até eu te matar!

1054
01:28:36,498 --> 01:28:38,062
Que tal pararmos em algum lugar?

1055
01:28:38,313 --> 01:28:38,813
o que é

1056
01:28:40,377 --> 01:28:41,482
estou com fome

1057
01:29:04,068 --> 01:29:04,985
Esta é uma boa piada.

1058
01:29:05,861 --> 01:29:07,321
Qual é a diferença entre nós?

1059
01:29:11,512 --> 01:29:13,765
Isso é bastante óbvio, você não acha?

1060
01:29:17,518 --> 01:29:20,000
Quem você acha que esfaqueou?

1061
01:29:32,784 --> 01:29:33,701
Não é divertido?

1062
01:29:34,244 --> 01:29:36,162
Brincando com a vida de outras pessoas.

1063
01:29:42,022 --> 01:29:44,545
Ele foi para Cheonan!

1064
01:29:44,545 --> 01:29:46,026
Seu carro foi filmado no pedágio.

1065
01:29:46,026 --> 01:29:47,382
Myron.

1066
01:29:50,614 --> 01:29:52,470
Você sabe...

1067
01:29:53,012 --> 01:29:55,390
...qual é a parte mais feliz?

1068
01:29:55,953 --> 01:29:58,351
Cale a boca, Maire!

1069
01:30:03,481 --> 01:30:04,586
Você não gosta de churrasco?

1070
01:30:06,901 --> 01:30:09,612
Deixe-me esculpir você pedaço por pedaço.

1071
01:30:10,592 --> 01:30:12,553
Depois a carne será pesada.

1072
01:30:13,408 --> 01:30:14,555
Pelo pescoço, cara.

1073
01:30:16,432 --> 01:30:17,495
Este é o momento.

1074
01:30:18,705 --> 01:30:22,730
O momento em que a vida e a morte de alguém estão em nossas mãos.

1075
01:30:23,188 --> 01:30:24,815
Experimente você mesmo.

1076
01:30:26,024 --> 01:30:27,130
Você disse para matar?

1077
01:30:27,901 --> 01:30:29,528
Para matar!

1078
01:30:31,989 --> 01:30:34,241
Você fala muito, meu caro.

1079
01:30:36,160 --> 01:30:39,934
Você acha que sobreviverá depois de matar tantas pessoas?

1080
01:30:40,706 --> 01:30:41,665
É por isso que você tem que me matar.

1081
01:30:44,105 --> 01:30:45,315
Sente-se bem!

1082
01:30:45,627 --> 01:30:47,400
Se o seu sangue respingar no meu corpo, minha condição mudará.

1083
01:31:29,338 --> 01:31:30,756
Me desculpe

1084
01:31:33,196 --> 01:31:34,822
Ainda sou o mesmo velho policial.

1085
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
Não é bom, garoto!

1086
01:32:01,745 --> 01:32:05,353
Kang-gyeong-hoo, você... foi preso por assassinato.

1087
01:32:10,963 --> 01:32:12,860
Para uma vadia como você...

1088
01:32:14,195 --> 01:32:16,239
...e contrate um advogado

1089
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1090
01:32:20,764 --> 01:32:24,330
Não importa o que você diga, estamos contra você...

1091
01:32:24,893 --> 01:32:27,375
...para ser usado como prova em tribunal.

1092
01:32:29,022 --> 01:32:31,233
Se você não tem mais condições de contratar um advogado...

1093
01:32:32,130 --> 01:32:37,635
O dinheiro dos contribuintes poderia contratar um advogado para você, Maire

1094
01:32:52,921 --> 01:32:53,756
o que é isso

1095
01:32:54,590 --> 01:32:56,571
Isso não é óbvio?

1096
01:32:56,675 --> 01:32:58,427
Ele é o psicopata.

1097
01:33:02,473 --> 01:33:03,703
O que você está olhando?

1098
01:33:03,849 --> 01:33:04,954
Não desça.

1099
01:33:05,788 --> 01:33:06,956
Não aceite.

1100
01:33:08,937 --> 01:33:10,272
Não venha aqui, cara.

1101
01:33:15,986 --> 01:33:19,969
Um caso de sequestro em setembro está sob investigação

1102
01:33:20,074 --> 01:33:24,891
A polícia de Cheonan obtém evidências vitais que levam a Kang.

1103
01:33:25,016 --> 01:33:28,394
O suspeito está sendo tratado no hospital com ferimentos leves.

1104
01:33:28,811 --> 01:33:30,355
Acusado saindo do hospital...

1105
01:33:30,355 --> 01:33:33,962
...para interrogatório policial
Em seguida, será entregue ao promotor.

1106
01:33:34,275 --> 01:33:35,318
Vamos para outras novidades.

1107
01:33:35,422 --> 01:33:39,593
Os fliperamas eventualmente se tornam um problema social.

1108
01:33:39,802 --> 01:33:44,285
Respondendo à questão de como os fliperamas financiam gangues...

1109
01:33:45,036 --> 01:33:49,478
....A acusação recaiu sobre Jung Dong-soo, o líder da gangue Seuss.

1110
01:33:49,812 --> 01:33:52,919
Fabricar máquinas de fliperama ilegalmente sob o pretexto de caça-níqueis...

1111
01:33:52,981 --> 01:33:56,089
Está sendo vendido ilegalmente...

1112
01:33:56,902 --> 01:33:59,405
Como Jung-Dong Soo e sua equipe têm feito.

1113
01:34:00,093 --> 01:34:03,221
No entanto, nem mesmo a polícia conseguiu encontrá-lo e onde ele está agora.

1114
01:34:06,120 --> 01:34:07,204
Você fez tudo isso, não foi?

1115
01:34:09,164 --> 01:34:09,915
não

1116
01:34:10,311 --> 01:34:13,064
Não foi você quem gritou para todos os moradores que ele é o assassino...

1117
01:34:14,044 --> 01:34:14,837
Então não há evidências?

1118
01:34:14,857 --> 01:34:17,694
Tudo o que temos são evidências circunstanciais.

1119
01:34:18,611 --> 01:34:20,217
Nada disso o liga diretamente aos assassinatos.

1120
01:34:20,217 --> 01:34:21,385
Mesmo se eu fosse o juiz,

1121
01:34:22,407 --> 01:34:24,388
Não posso fazer nada contra ele com base nessas evidências.

1122
01:34:28,684 --> 01:34:29,622
Você sabe o que é isso?

1123
01:34:29,872 --> 01:34:30,519
Não é uma faca!

1124
01:34:31,040 --> 01:34:34,440
A faca que você usou para matar todas as suas vítimas.

1125
01:34:37,088 --> 01:34:38,631
Qual é o seu propósito na vida?

1126
01:34:39,361 --> 01:34:42,197
Não importa o quanto eu tente, não consigo te entender, você sabe por quê!

1127
01:34:44,032 --> 01:34:45,722
Porque você não é um ser humano.

1128
01:34:45,889 --> 01:34:47,557
Bem, você diz. Qual é o propósito da sua vida?

1129
01:34:49,621 --> 01:34:52,624
Um bom policial? Um homem modelo?

1130
01:34:54,272 --> 01:34:55,377
A resposta é não?

1131
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
Ninguém pode viver a vida com base em objetivos.

1132
01:34:59,986 --> 01:35:02,864
Mas também vivemos por causa de objetivos.

1133
01:35:06,055 --> 01:35:07,785
Eu estava usando luvas quando matei pela primeira vez.

1134
01:35:08,161 --> 01:35:11,039
Mas por causa disso eu não estava conseguindo controlar.

1135
01:35:11,727 --> 01:35:13,416
Cada mordida nossa deve estar limpa.

1136
01:35:15,335 --> 01:35:16,920
Se você esfaquear alguém...

1137
01:35:17,795 --> 01:35:19,631
...você pode sentir isso na ponta dos dedos.

1138
01:35:21,174 --> 01:35:22,799
Pense em um assassino assim.

1139
01:35:24,636 --> 01:35:25,929
Depois as fotos.

1140
01:35:37,941 --> 01:35:38,441
o que

1141
01:35:39,859 --> 01:35:41,548
Agora a ordem está correta.

1142
01:35:44,781 --> 01:35:48,347
Você não tem provas de que eu fiz isso.

1143
01:35:49,807 --> 01:35:53,394
Mesmo que eu receba a pena de morte...

1144
01:35:54,749 --> 01:35:56,042
...Você sabe muito bem que não vou morrer.

1145
01:36:02,840 --> 01:36:05,009
Eu não vou te matar!

1146
01:36:09,180 --> 01:36:12,746
Se você me condenar à morte sem provas adequadas...

1147
01:36:14,561 --> 01:36:16,312
Esse é o verdadeiro assassinato.

1148
01:36:16,834 --> 01:36:21,568
Os verdadeiros demônios são aqueles que acusam alguém apenas pela aparência.

1149
01:36:22,297 --> 01:36:24,883
Pensem em vocês mesmos como os criadores e aplicadores da lei.

1150
01:36:24,946 --> 01:36:27,261
...você realmente tem autoridade para fazer isso?

1151
01:36:28,741 --> 01:36:30,326
Se todos vocês são inocentes...

1152
01:36:32,287 --> 01:36:34,101
Eu também sou inocente.

1153
01:36:44,299 --> 01:36:45,967
Você testemunhou que nunca tinha visto essa faca antes, não foi?

1154
01:36:48,615 --> 01:36:49,616
Isso é verdade.

1155
01:36:49,783 --> 01:36:56,060
De julho a setembro de 2005, 5 pessoas foram mortas por esta faca.

1156
01:36:56,081 --> 01:36:57,562
Objeção, Meritíssimo.

1157
01:36:57,937 --> 01:37:00,878
Para estabelecer algum tipo de ligação entre o meu cliente e esta faca...

1158
01:37:01,107 --> 01:37:03,568
...e o outro lado ainda não.

1159
01:37:03,881 --> 01:37:06,383
A mera inferência não pode dizer que esta faca pertence ao meu cliente.

1160
01:37:06,487 --> 01:37:07,259
você está certo.

1161
01:37:08,844 --> 01:37:10,950
Esta faca não tem nada a ver com o suspeito.

1162
01:37:11,826 --> 01:37:13,182
Mas isso é só até agora.

1163
01:37:14,287 --> 01:37:16,685
Meritíssimo, posso chamar a minha próxima testemunha.

1164
01:37:18,937 --> 01:37:24,172
Ele é a única pessoa que escapou do ataque do criminoso.

1165
01:37:24,714 --> 01:37:25,965
Chame a testemunha.

1166
01:37:53,639 --> 01:37:56,454
Como ousa vir na minha frente com essa monta também!

1167
01:37:56,496 --> 01:37:58,685
O cunhado é muito gostoso!

1168
01:38:02,231 --> 01:38:06,047
Nós pagaremos os impostos, então você pode prendê-lo e matá-lo, certo!

1169
01:38:06,965 --> 01:38:09,405
Essa é a lei.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,470
Seremos presos e punidos...

1171
01:38:13,429 --> 01:38:15,577
...e ao mesmo tempo protegeremos os seus direitos.

1172
01:38:16,349 --> 01:38:19,102
Cale a boca, Maire, você mesma deve abrir caminho para que eu o mate.

1173
01:38:24,503 --> 01:38:26,630
Você é meu último recurso.

1174
01:38:26,672 --> 01:38:29,383
Podemos usar a lei para matá-lo.

1175
01:38:32,865 --> 01:38:34,471
O que você está falando?

1176
01:38:42,354 --> 01:38:43,313
Render.

1177
01:38:43,710 --> 01:38:46,483
Este porco será alimentado por Monet.

1178
01:38:50,154 --> 01:38:51,739
Você não matou Sang-doo?

1179
01:38:51,780 --> 01:38:53,031
Sim eu sou.

1180
01:38:54,512 --> 01:38:55,826
Sim eu sou.

1181
01:38:55,868 --> 01:38:57,035
Acabou, Maire!

1182
01:38:58,120 --> 01:39:00,894
Se isso der certo, nós dois terminamos.

1183
01:39:02,103 --> 01:39:04,543
Não me obrigue a fazer isso, entendeu?

1184
01:39:06,316 --> 01:39:07,650
Renda-se como testemunha.

1185
01:39:08,151 --> 01:39:09,548
Você é a única testemunha.

1186
01:39:09,777 --> 01:39:13,823
Só você pode ligá-lo a esses assassinatos.

1187
01:39:14,887 --> 01:39:18,453
Mas... nós dois podemos acabar juntos.

1188
01:39:19,850 --> 01:39:22,936
Deus testemunhará apenas a verdade perante o tribunal como testemunha...

1189
01:39:23,625 --> 01:39:26,794
...não ensinará nada além da verdade.

1190
01:39:31,215 --> 01:39:32,029
Meritíssimo.

1191
01:39:32,425 --> 01:39:37,034
A chamada testemunha da oposição é um criminoso procurado pela polícia.

1192
01:39:37,639 --> 01:39:39,724
Ele foi acusado de vários crimes graves.

1193
01:39:39,724 --> 01:39:41,976
Ele pode ser acusado em outros casos.

1194
01:39:42,331 --> 01:39:45,084
Mas nenhum desses casos afeta este.

1195
01:39:45,313 --> 01:39:46,085
Isso mesmo.

1196
01:39:47,023 --> 01:39:47,628
Senhor Jung

1197
01:39:48,316 --> 01:39:52,841
Que provas você tem de que a outra parte o esfaqueou?

1198
01:40:01,350 --> 01:40:03,560
Pessoas como nós nunca...

1199
01:40:04,582 --> 01:40:07,710
...nunca esquecemos nossos inimigos até morrermos.

1200
01:40:09,358 --> 01:40:11,256
Foi ele quem me esfaqueou.

1201
01:40:12,632 --> 01:40:16,907
Antes mesmo de sair do hospital após ser esfaqueado...

1202
01:40:17,574 --> 01:40:19,910
...este é o esboço que desenhei.

1203
01:40:23,205 --> 01:40:28,064
Meritíssimo, isto é apenas uma imagem tirada nas horas vagas de alguém.

1204
01:40:28,127 --> 01:40:32,318
Não há base legal para isso.
Não comprovado cientificamente.

1205
01:40:32,360 --> 01:40:32,902
Meritíssimo.

1206
01:40:33,841 --> 01:40:37,532
Este é o relatório médico do hospital da testemunha...

1207
01:40:38,272 --> 01:40:40,326
...que indica sua condição imediatamente após o ataque.

1208
01:40:40,764 --> 01:40:42,453
A suposta testemunha é um líder de gangue.

1209
01:40:42,516 --> 01:40:45,498
Pessoas como essas são atacadas de alguma forma todos os dias.

1210
01:40:45,769 --> 01:40:49,189
Ele não tem provas de que feriu Arana.

1211
01:40:50,774 --> 01:40:53,610
Desta vez ele está deliberadamente tentando violar os direitos do meu cliente.

1212
01:40:53,840 --> 01:40:55,300
Esta mirra está coçando há muito tempo.

1213
01:40:56,363 --> 01:40:57,260
Dr. Advogado...

1214
01:40:57,260 --> 01:40:57,698
Devo dizer, senhor!

1215
01:40:58,344 --> 01:41:00,242
Se isso aconteceu com sua família..

1216
01:41:00,325 --> 01:41:01,931
Você ainda vai gastar assim?

1217
01:41:02,432 --> 01:41:03,912
O réu está certo?

1218
01:41:03,933 --> 01:41:05,894
Myron não tem direitos.

1219
01:41:06,185 --> 01:41:09,334
Eles foram mortos apenas por diversão.

1220
01:41:09,981 --> 01:41:13,151
Posso ser uma pessoa má, mas ele não tem o direito de viver.

1221
01:41:14,152 --> 01:41:14,840
E, nenhuma evidência?

1222
01:41:16,216 --> 01:41:17,426
Eu vou te mostrar a prova.

1223
01:41:28,333 --> 01:41:33,067
Naquela noite, ele me levou até meu carro e me deixou sair dele.

1224
01:41:33,150 --> 01:41:36,111
Então, eles esfaqueiam esta parte 2 vezes.

1225
01:41:36,862 --> 01:41:39,656
Então ele me esfaqueou no peito enquanto lutava.

1226
01:41:39,761 --> 01:41:44,182
Esses ferimentos nos dedos foram causados ​​ao tirar a faca de sua mão.

1227
01:41:45,850 --> 01:41:48,478
Se eu fosse um homem comum, deveria ter morrido ali mesmo.

1228
01:41:50,125 --> 01:41:52,023
Olhe para a camisa dele.

1229
01:41:52,461 --> 01:41:53,816
A cicatriz que perfurei em seu peito esquerdo,

1230
01:41:53,816 --> 01:41:55,818
Sempre estará lá.

1231
01:42:03,430 --> 01:42:06,433
Se você examinar sua mão, verá muitas cicatrizes.

1232
01:42:06,829 --> 01:42:10,500
Uma facada é uma ferida com cicatrizes.

1233
01:42:10,500 --> 01:42:11,876
Deve ter estragado as unhas também.

1234
01:42:13,419 --> 01:42:15,484
Uma última coisa...

1235
01:42:18,987 --> 01:42:20,572
...Foi escrito por este surrado.

1236
01:42:23,137 --> 01:42:25,285
Se você verificar, saberá que é a caligrafia dele.

1237
01:42:26,558 --> 01:42:28,789
Hur Sang-doo era meu amigo.

1238
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
"Eu matei Hur Sang Doo com minha faca."

1239
01:42:32,564 --> 01:42:34,899
Sang-doo e seu braço direito foram mortos.

1240
01:42:35,546 --> 01:42:37,381
Eu também me sinto mal por Oh-seung.

1241
01:42:38,090 --> 01:42:39,571
Mas se Kang revelar a verdade...

1242
01:42:40,551 --> 01:42:42,219
...todos nós podemos culpar Oh-seung.

1243
01:42:44,000 --> 01:42:50,555
"Alguém matou Hur Sang Doo com minha faca."

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,700
"Eu matei Hur Sang Doo com minha faca."

1245
01:42:51,311 --> 01:42:55,503
Considerando as tendências extremamente violentas do réu...

1246
01:42:56,546 --> 01:42:58,047
...percebendo que ele é uma ameaça para a própria humanidade,

1247
01:43:00,392 --> 01:43:02,760
E considerando a dor sofrida pelas vítimas por parte do perpetrador...

1248
01:43:03,449 --> 01:43:08,057
Depois de pesar o impacto dos crimes do réu...

1249
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
...para o réu, Kang Kyeong-ho...

1250
01:43:15,356 --> 01:43:16,608
...o tribunal ordena a pena de morte.

1251
01:43:26,242 --> 01:43:27,243
Obrigado, senhor.

1252
01:43:27,598 --> 01:43:28,786
Inversão de marcha!

1253
01:43:31,060 --> 01:43:31,810
Saudação!

1254
01:43:38,000 --> 01:43:43,000
Tradução: Muhammad Razif

1255
01:43:49,661 --> 01:43:52,998
Ele está vindo!

1256
01:43:53,811 --> 01:43:55,501
Bem-vindo, chefe!

1257
01:44:56,082 --> 01:44:56,854
Existe uma condição.

1258
01:44:57,792 --> 01:44:58,459
o que é isso

1259
01:44:59,356 --> 01:45:01,671
Eu deveria ser enviado para a mesma prisão que ele.

1260
01:45:28,448 --> 01:45:30,825
Foi um jogo divertido.

1261
01:45:31,013 --> 01:45:32,160
...mas termina aqui.

1262
01:45:32,184 --> 01:45:44,184
Para legendas em malaiala, visite
www.malayalamsubtitles.org