1 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 اونجا نگاه کن 2 00:02:03,415 --> 00:02:04,875 دوایت، نکن! 3 00:02:06,210 --> 00:02:07,252 احمق! 4 00:02:07,544 --> 00:02:11,882 آیا شما دیوانه هستید؟ کلاه را نمی بینید؟ به اندازه کافی نارنجی نیست؟ 5 00:02:12,591 --> 00:02:14,426 از این جنگل ها برو بیرون! 6 00:02:14,676 --> 00:02:19,139 - من می توانم اینجا شکار کنم. من مجوز گرفتم -اگه مجوز داشته باشه... 7 00:02:20,098 --> 00:02:21,308 برو بیرون! 8 00:02:28,106 --> 00:02:29,274 برویم 9 00:02:31,735 --> 00:02:34,238 این دوایت آرمسترانگ است، ناپدری من. 10 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 روی "گام" تاکید کنید. 11 00:02:36,698 --> 00:02:38,534 او یک وکیل است. 12 00:02:38,784 --> 00:02:42,496 و او رئیس است «دوستان ماهی و حیات وحش»... 13 00:02:42,704 --> 00:02:45,833 ... یک گروه افراطی طرفدار پستانداران در ورمونت. 14 00:02:46,041 --> 00:02:50,838 تقریباً همه اعضای آن مرد هستند و زن، شبیه دوایت هستند. 15 00:02:51,129 --> 00:02:54,633 پدر واقعی من مرد وقتی 6 ساله بودم در یک موتورسیکلت خراب شده. 16 00:02:54,883 --> 00:02:58,387 دو سال بعد، مامان با آقای شخصیت آشنا شد. 17 00:02:58,595 --> 00:03:01,265 این یک بشکه از خنده نبوده است. 18 00:03:21,118 --> 00:03:24,872 ظرافت خاصی وجود داشت درباره جشن شکار امروز. 19 00:03:25,122 --> 00:03:27,457 آخرین عصر من در خانه بود. 20 00:03:27,666 --> 00:03:33,088 فردا اولین سال زندگیم را شروع کردم در مدرسه فیلم دانشگاه نیویورک. 21 00:03:33,922 --> 00:03:36,258 یک دانشجوی سال اول. من بودم. 22 00:03:44,474 --> 00:03:48,312 شام خداحافظی من بود خنده دار و خنده دار... 23 00:03:48,896 --> 00:03:51,940 ... پر از احساسات گرم و خوب. 24 00:03:56,320 --> 00:03:58,488 که باید آن را پوشش دهد. 25 00:03:59,239 --> 00:04:02,576 دوایت به من 600 دلار خرج کرد پول... 26 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 ... و یک دست دادن صمیمانه. 27 00:04:40,197 --> 00:04:42,741 - مترو کجاست؟ - طبقه پایین 28 00:04:42,991 --> 00:04:44,451 - اونجوری؟ - درسته 29 00:04:59,424 --> 00:05:00,676 متاسفم 30 00:05:08,767 --> 00:05:11,520 فراموشش کن او مثل چراغ خاموش است. 31 00:05:11,728 --> 00:05:13,772 شرم شهرها 32 00:05:14,189 --> 00:05:16,567 - چیزی خراب نشده؟ - من خوبم 33 00:05:17,234 --> 00:05:19,027 نشت بدی بود 34 00:05:19,236 --> 00:05:21,071 - من خوبم - مطمئنی؟ 35 00:05:21,321 --> 00:05:25,742 - من با اون کیسه ها بهت دست میدم. - نه، ممنون من خوبم 36 00:05:26,910 --> 00:05:28,579 تو بچه باهوشی هستی 37 00:05:28,996 --> 00:05:30,038 قانون 1: 38 00:05:30,247 --> 00:05:35,419 اجازه ندهید کسی به کیف های شما دست بزند مگر اینکه بدانید که آن شخص به هم وابسته است. 39 00:05:35,627 --> 00:05:36,670 با تشکر 40 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 من پیوند خورده ام که این خوش شانسی شماست. 41 00:05:43,093 --> 00:05:44,511 او را نادیده بگیرید. 42 00:05:45,762 --> 00:05:48,015 این غریبه کیست که با شما صحبت می کند؟ 43 00:05:48,307 --> 00:05:51,852 این ویکتور ری است سرویس ماشین ویکتور ری. 44 00:05:52,102 --> 00:05:54,229 در راه رفتن به دانشگاه، درست است؟ 45 00:05:54,438 --> 00:05:56,648 - دانشگاه نیویورک - مدرسه خوب. 46 00:05:56,899 --> 00:05:59,985 با تشکر آیا می دانید مترو کجاست؟ 47 00:06:00,194 --> 00:06:03,447 - تو مترو نمی خواهی. - بله، دارم. 48 00:06:04,239 --> 00:06:07,075 - اونجاست - ممنون 49 00:06:11,788 --> 00:06:15,292 در نیویورک، ما داریم سه طبقه اجتماعی متمایز 50 00:06:15,501 --> 00:06:19,922 ج: افرادی که یک میلیارد دلار درآمد دارند روز و در برج ترامپ دفن شوید. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,510 ب: افرادی که در میدان تایمز و یانکی دودل را در پیاده رو بخورید. 52 00:06:24,718 --> 00:06:27,804 ج: من بچه هایی که من آنها را "چسب جامعه" می نامم. 53 00:06:28,055 --> 00:06:31,350 می‌رویم، «فراموشش کن». تمام جهنم از بین خواهد رفت. 54 00:06:31,558 --> 00:06:35,646 - ثروتمند در برابر فقیر. - ما در آستانه هستیم. دارد می جوشد. 55 00:06:37,439 --> 00:06:38,982 با من بیا 56 00:06:39,274 --> 00:06:43,403 با 65 دلار، شما یک دستگاه تهویه مطبوع دریافت می کنید سواری و آرامش خاطر 57 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 نه، من نمی توانم آن را بپردازم. 58 00:06:45,405 --> 00:06:48,492 من شما را با نرخ قدیمی، پنجاه، می گیرم. 59 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 نه، این خارج از لیگ من است. 60 00:06:51,828 --> 00:06:54,498 - چقدر می تونی بری؟ - من نمی دانم. 61 00:06:54,832 --> 00:06:59,670 - اربعین که برای من صدقه است. - ده دلار می توانم مدیریت کنم. 62 00:07:00,379 --> 00:07:01,547 ده دلار؟ 63 00:07:01,755 --> 00:07:05,259 برای تحویل و امنیت در یک وضعیت نعنا Bonneville؟ 64 00:07:05,467 --> 00:07:06,635 من باید بخورم. 65 00:07:06,844 --> 00:07:11,348 من نمی توانم بهتر انجام دهم. پیاده می روم یا سوار اتوبوس می شوم. 66 00:07:12,516 --> 00:07:13,851 باشه ده دلار 67 00:07:14,518 --> 00:07:17,980 من تو را با ده دلار می گیرم، اما به یک شرط 68 00:07:18,188 --> 00:07:22,317 قول بده به کسی نگی حرف به گوش می رسد، من تمام شده ام. 69 00:07:22,609 --> 00:07:26,113 - من به یک روح نمی گویم. - دنبالم بیا 70 00:07:26,321 --> 00:07:28,657 من در یک مکان رزرو شده پارک شده ام. 71 00:07:28,907 --> 00:07:30,325 برویم بیا 72 00:07:30,534 --> 00:07:32,119 مراقب باشید! 73 00:07:32,703 --> 00:07:35,581 مراقب باشید! اقدام به خودکشی، درست است؟ 74 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 بزرگتر از آن چیزی است که تصور می کردم. 75 00:07:39,877 --> 00:07:44,214 این در مورد بسیاری از چیزها در منهتن صادق است. سایر بخش ها نیز 76 00:07:44,423 --> 00:07:46,175 چیزهای فوق العاده ای در کوئینز 77 00:07:46,550 --> 00:07:50,179 به صندوق عقب بروید. از داخل باز می شود. 78 00:07:50,554 --> 00:07:54,892 همه چیز را بردار تعجب خواهید کرد که چند نفر ... 79 00:08:00,147 --> 00:08:01,565 ماشین را متوقف کنید! 80 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 لطفا ماشین را متوقف کنید! 81 00:08:17,915 --> 00:08:23,337 من 19 دقیقه و 11 در نیویورک بودم ثانیه، و من قبلاً خراب شده بودم. 82 00:08:35,224 --> 00:08:36,558 اقدام 83 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 هم اتاقی وارد می شود. بیا داخل 84 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 نترس همین. بیا داخل 85 00:08:43,315 --> 00:08:47,945 من تو را در یک عکس متوسط نگه می دارم. یک شات دوست داشتنی خیلی سینمایی 86 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 اسم من کلارک کل است... 87 00:08:50,447 --> 00:08:54,076 کمی گیج شده. من آن را دوست دارم. می فروشد. 88 00:08:54,493 --> 00:08:57,829 من بازیگرانی را دوست دارم که فکر می کنند جلوی دوربین 89 00:08:58,247 --> 00:09:01,333 - دارم وارد میشم -این اتاق مناسبه؟ 90 00:09:02,209 --> 00:09:03,252 برش دهید. 91 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 این یک بسته بندی است. آن را بررسی کنید. 92 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 کلاگ؟ 93 00:09:09,424 --> 00:09:10,551 شما هستید؟ 94 00:09:10,759 --> 00:09:12,970 - استیو بوشاک - چطوری؟ 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,930 واقعا از آشنایی با شما خوشحالم 96 00:09:17,683 --> 00:09:19,643 باید برم پلیس 97 00:09:20,519 --> 00:09:23,230 Kojak یک شخصیت خیالی است. 98 00:09:23,480 --> 00:09:27,067 - پلیس را درگیر نکنید. - پس من فقط یک قربانی هستم. 99 00:09:27,943 --> 00:09:30,821 همه در این شهر قربانی هستند. 100 00:09:32,114 --> 00:09:33,866 به نیویورک خوش آمدید. 101 00:09:39,872 --> 00:09:41,707 من عمیقا متاثر شدم. 102 00:09:42,040 --> 00:09:44,418 من موضع شما را درک می کنم، اما ... 103 00:09:44,626 --> 00:09:49,590 برای معرفی فیلم باید صاحب آن باشید دیدگاه های فلیبر در سینما... 104 00:09:49,840 --> 00:09:53,177 ...و خوانش های برگزیده در سینما، توسط... 105 00:09:53,385 --> 00:09:54,469 ... فلیبر. 106 00:09:54,761 --> 00:09:56,638 میخوام کتاباتو بخرم... 107 00:09:56,847 --> 00:09:59,224 آنها کتاب های "من" نیستند، آقای کلوگ. 108 00:09:59,474 --> 00:10:04,188 آنها مانند خواندن ضروری هستند 12 کتاب دیگری که باید داشته باشید... 109 00:10:04,438 --> 00:10:06,732 ... و قیمت آن بیش از 700 دلار خواهد بود. 110 00:10:26,960 --> 00:10:32,341 من در حال انجام یک مقاله هستم، "و چرخ ها می روند Slow: Form and Function in 42nd St." 111 00:10:33,258 --> 00:10:37,638 این یک ایده بسیار جالب خواهد بود. موزیکال بگیر... 112 00:10:37,888 --> 00:10:40,265 برای پول بیشتر با خانواده خود تماس بگیرید. 113 00:10:40,557 --> 00:10:42,809 ناپدری من به من کمک نمی کند. 114 00:10:43,060 --> 00:10:44,895 این از دیکنز است. 115 00:10:45,145 --> 00:10:48,398 دزدیده شده توسط یک جوجه تیغی خیابانی. ناپدری بدجنس 116 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 نمی دانم چه بگویم. 117 00:10:51,443 --> 00:10:54,947 من سعی می کنم توضیح دهم که نمی توانم اکنون کتاب ها را دریافت کنید 118 00:10:55,155 --> 00:10:58,116 من مشاور دانشکده هستم کارمند پرونده نیست 119 00:10:58,408 --> 00:11:01,662 من فقط علاقه دارم در حرفه دانشگاهی شما 120 00:11:01,912 --> 00:11:05,541 و شما در حال رفتن به یک فوق العاده شروع غیر قابل توجه 121 00:11:07,376 --> 00:11:10,712 متاسفم، اما تازه وارد بودن به نیویورک... 122 00:11:21,306 --> 00:11:25,227 ببخشید الان باید برم. 123 00:11:33,277 --> 00:11:35,279 سلام! ببخشید 124 00:11:49,877 --> 00:11:51,628 هی صبر کن 125 00:11:53,547 --> 00:11:55,007 متوقفش کن صبر کن 126 00:12:11,857 --> 00:12:13,275 تماشاش کن 127 00:12:18,447 --> 00:12:20,866 من پول و وسایلم را می خواهم. حالا! 128 00:12:25,370 --> 00:12:27,456 پول من یا به پلیس زنگ می زنم! 129 00:12:27,873 --> 00:12:29,500 بدون انگلیسی! 130 00:12:29,708 --> 00:12:32,503 ولش کن! میدونم کی هستی! 131 00:12:32,920 --> 00:12:34,296 وسایل من کجاست؟ 132 00:12:34,796 --> 00:12:37,466 طبقه بالا به من دست بده با این 133 00:12:38,592 --> 00:12:39,676 تو دیوانه ای؟ 134 00:12:39,927 --> 00:12:44,890 من تو را در یک لحظه قربانی کردم ضعف و اکنون عدالت اجرا شده است. 135 00:12:45,098 --> 00:12:46,225 به من دست بده 136 00:12:51,939 --> 00:12:52,981 پول من 137 00:12:53,398 --> 00:12:55,192 آیا پول من را داری؟ 138 00:12:55,400 --> 00:12:57,569 مراقب قدمت باش کف ها خیس هستند. 139 00:12:57,819 --> 00:13:02,741 - فوراً پول را به من بده... - من دوست دارم همین کار را بکنم. 140 00:13:03,575 --> 00:13:04,743 با این حال... 141 00:13:05,869 --> 00:13:08,539 ... در اینجا ما یک لحظه ناخوشایند داریم. 142 00:13:10,082 --> 00:13:11,416 غم انگیز... 143 00:13:11,750 --> 00:13:14,044 ... من مشکل قمار دارم. 144 00:13:14,336 --> 00:13:18,048 روی اسبی شرط گذاشتم. قابل پیش بینی 145 00:13:18,257 --> 00:13:21,301 پول من را روی اسب گم کردی؟ همه اش؟ 146 00:13:21,760 --> 00:13:24,096 حالا مطمئن نیستم که اسب بوده. 147 00:13:24,388 --> 00:13:26,390 اوه خدا اوه خدا 148 00:13:26,640 --> 00:13:28,851 قسم می خورم، این یک شرط بندی مسئولانه بود. 149 00:13:29,101 --> 00:13:32,771 شوت 4 بر 1 بود. چه بگویم؟ کتک خورد. 150 00:13:33,272 --> 00:13:36,066 اما من هنوز بیشتر لباس های تو را گرفتم. 151 00:13:36,275 --> 00:13:38,068 من دارم میرم پلیس 152 00:13:38,652 --> 00:13:43,490 پلیس؟ تو دانشجو هستی من یک مرد کارگر هستم. بدون پلیس 153 00:13:43,782 --> 00:13:48,120 نه؟ سرقت همچنان جرم است در نیویورک. قانونی نیست 154 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 بستگی به شرایط دارد. 155 00:13:51,623 --> 00:13:52,791 مزخرف 156 00:13:53,292 --> 00:13:57,129 برایت کار می گیرم فرصتی باور نکردنی 157 00:13:57,337 --> 00:14:00,757 - تو فقط اون پسری. - جدی میگم در واقع... 158 00:14:00,966 --> 00:14:03,010 نه فراموشش کن 159 00:14:07,514 --> 00:14:09,683 - چی؟ - نه 160 00:14:09,892 --> 00:14:13,520 این از جانب من غیرمسئولانه است. اینهمه پول 161 00:14:15,230 --> 00:14:16,440 چیست؟ 162 00:14:18,692 --> 00:14:20,819 من نباید این کار را به شما پیشنهاد کنم. 163 00:14:21,028 --> 00:14:23,113 اما من در وضعیت نامناسبی هستم ... 164 00:14:23,322 --> 00:14:27,993 ... بین احساس گناهم نسبت به تعهدات شما و خانواده من 165 00:14:28,202 --> 00:14:29,828 من نمی دانم منظور شما چیست. 166 00:14:30,037 --> 00:14:33,916 من به شما یک کار پیشنهاد می کنم که به بچه خواهرم قول داده بودم 167 00:14:34,166 --> 00:14:37,836 ایده آل برای یک دانشجوی کالج. ساعات کاری انعطاف پذیر، پول کلان. 168 00:14:38,086 --> 00:14:42,299 خواهرم مرا خواهد کشت. او یک دریافت خواهد کرد اسلحه و مغزم را منفجر کن 169 00:14:44,009 --> 00:14:46,428 چه نوع کاری؟ ماشین دزدی؟ 170 00:14:48,597 --> 00:14:51,266 اگر می خواهید بدبین باشید... 171 00:14:51,475 --> 00:14:55,270 توقع داری بهت اعتماد کنم بعد از اینکه همه چیز من را دزدیدی؟ 172 00:14:55,479 --> 00:15:00,317 کاری را که نمی خواهی انجام نده. من به شما یک انتخاب می دهم 173 00:15:00,984 --> 00:15:03,487 اگر می خواهید پول جدی بگیرید ... 174 00:15:03,737 --> 00:15:07,491 ... در این آدرس باشید فردا بعدازظهر ساعت 2:00 175 00:15:09,159 --> 00:15:13,247 «خیابان هستر 120. باشگاه اجتماعی دنیای قدیم." 176 00:15:13,705 --> 00:15:17,084 تو برای عمو کارمین من کار می کنی. یک مرد بزرگ. 177 00:15:18,961 --> 00:15:21,004 او باهوش خانواده است. 178 00:16:02,212 --> 00:16:05,549 ببین کی اینجاست! خجالتی نباش بیا داخل 179 00:16:06,091 --> 00:16:07,718 من مطمئن نبودم که این باشد. 180 00:16:07,968 --> 00:16:10,179 این است. بهترین محله در نیویورک. 181 00:16:10,888 --> 00:16:14,057 عمو کارمین منتظرت هست در اینجا ما می رویم. 182 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 اونجا پشت میز اوست. 183 00:16:23,567 --> 00:16:26,486 - اون عموی توست؟ - آره یه لطفی بکن 184 00:16:26,778 --> 00:16:29,781 در مورد قمار من چیزی نگو. 185 00:16:34,870 --> 00:16:36,955 گفتم: حالت چطوره؟ 186 00:16:37,748 --> 00:16:39,416 او می گوید: «خیلی خوب. 187 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 سلام. 188 00:16:41,001 --> 00:16:44,129 این دوست خوب من کلارک است، از کانزاس 189 00:16:44,379 --> 00:16:45,464 ورمونت 190 00:16:48,258 --> 00:16:53,138 "قلب من از چیزهای زیادی پر شده است از ملاقات با شما خوشحالم.» 191 00:16:57,184 --> 00:16:58,227 خداوند متعال. 192 00:17:01,855 --> 00:17:04,149 متوجه شباهت شدید، درست است؟ 193 00:17:04,358 --> 00:17:06,818 او چیز واقعی است. اصل. 194 00:17:07,277 --> 00:17:10,322 وقتی او را دیدند، آنها فیلم را ساختند ... 195 00:17:11,490 --> 00:17:13,492 پس آیا او یک مرد مافیایی است؟ 196 00:17:13,742 --> 00:17:18,163 نه، تاجر محلی. وارد کننده. همین. 197 00:17:18,622 --> 00:17:21,166 - چه بوسنده ای - باور نکردنی 198 00:17:27,339 --> 00:17:30,050 این عموی من، کارمین ساباتینی است. 199 00:17:30,342 --> 00:17:35,013 عمو کارمین، این کلارک است. هیچوقت اسم فامیلتو نگفتی 200 00:17:35,222 --> 00:17:37,683 - کلاگ - درست مثل غلات. 201 00:17:38,934 --> 00:17:41,186 مثل غلات صبحانه. 202 00:17:42,729 --> 00:17:43,981 شباهت شما به ... 203 00:17:44,189 --> 00:17:46,650 - کلارک، بنشین. - یک صندلی را بالا بکش. 204 00:17:54,908 --> 00:17:58,245 - آجیل می خواهی؟ - نه ممنون 205 00:17:59,538 --> 00:18:01,582 هیچی برای من، عمو کارمین. 206 00:18:04,668 --> 00:18:07,212 آیا تا به حال قهوه ایتالیایی را امتحان کرده اید؟ 207 00:18:07,588 --> 00:18:08,630 خیر 208 00:18:08,881 --> 00:18:12,843 - دوست دارید کمی طعم را امتحان کنید؟ - آره چرا نه؟ 209 00:18:13,051 --> 00:18:15,846 - خوب - برای من هیچی، عمو کارمین. 210 00:18:20,642 --> 00:18:22,644 او می گوید: «دو اسپرسو. 211 00:18:24,229 --> 00:18:28,859 اون عکس روی دیوار آیا به هیچ وجه موسولینی نیست؟ 212 00:18:30,235 --> 00:18:32,196 این تونی بنت نیست. 213 00:18:34,239 --> 00:18:37,242 برخی از اعضای قدیمی باشگاه ... 214 00:18:38,577 --> 00:18:41,580 ... آن را برای احساسات نگه می دارند. 215 00:18:42,247 --> 00:18:44,374 - احساسات - قدیم. 216 00:18:44,583 --> 00:18:47,669 برای قدیم. برای خوب یا بد. 217 00:18:48,420 --> 00:18:51,924 برای شما اینطور خواهد بود که عکسی از بیتلز 218 00:18:53,759 --> 00:18:56,053 آنها در واقع قبل از زمان من هستند. 219 00:18:56,261 --> 00:18:58,931 هر چه باشد. می فهمی. 220 00:18:59,181 --> 00:19:03,310 شما تصویر را بالا نگه ندارید به دلایل سیاسی 221 00:19:03,519 --> 00:19:05,437 نه، این سیاسی نیست. 222 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 قطعا سیاسی نیست 223 00:19:07,981 --> 00:19:10,275 برادرزاده ام می گوید تو اهل کانزاس هستی. 224 00:19:11,860 --> 00:19:13,028 ورمونت 225 00:19:14,780 --> 00:19:16,949 شش از یکی، نیم دوجین از دیگری. 226 00:19:17,199 --> 00:19:21,620 مهمترین چیز این است که ما همه آمریکایی هستیم. 227 00:19:24,164 --> 00:19:25,290 درسته 228 00:19:26,959 --> 00:19:28,961 خوب، لورنزو. متشکرم. 229 00:19:30,254 --> 00:19:32,965 - می گوید: «ممنونم. - میدونم 230 00:19:34,633 --> 00:19:37,427 حالا این قهوه ایتالیایی واقعی است. 231 00:19:37,636 --> 00:19:41,932 مثل قهوه معمولی نیست. میدونی منظورم چیه؟ 232 00:19:42,182 --> 00:19:46,979 کمی قوی است، پس کمی شکر میریزیم 233 00:19:52,025 --> 00:19:55,320 قدرت را قطع می کند. شاید کمی بیشتر. 234 00:19:56,989 --> 00:20:00,325 بسیار خوب. آن را بنوشید. یک قلپ 235 00:20:12,087 --> 00:20:13,922 موها را روی سینه شما می گذارد. 236 00:20:15,424 --> 00:20:18,218 برادرزاده ام این کار را برای شما توضیح داده است؟ 237 00:20:18,594 --> 00:20:20,345 نه، نه واقعا. 238 00:20:21,180 --> 00:20:24,600 اگه توضیح بدی بهتره عمو کارمین 239 00:20:26,727 --> 00:20:32,149 کار پیچیده ای نیست، اما این است باید درست انجام شود، مانند همه چیز. 240 00:20:33,025 --> 00:20:38,447 فردا ساعت 13 بیرون از باشگاه یک ماشین پارک خواهد شد 241 00:20:39,406 --> 00:20:40,699 اسمش چیه؟ 242 00:20:40,908 --> 00:20:42,534 سدان دی ویل. 243 00:20:42,910 --> 00:20:45,787 - سدان دی ویل. - این یک نوع کادیلاک است. 244 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 یک کادیلاک 245 00:20:47,456 --> 00:20:49,708 بله، این یک نوع کادیلاک است. 246 00:20:50,375 --> 00:20:55,047 حالا از شما می خواهم این ماشین را برانید به ترمینال بار JFK. 247 00:20:55,714 --> 00:21:01,094 در آنجا بسته ای را تحویل خواهید گرفت خطاب به لری لندن. 248 00:21:01,970 --> 00:21:06,725 این بسته را به Cherry Hill تحویل دهید، نیوجرسی. همین. 249 00:21:07,726 --> 00:21:09,436 آیا این دور است؟ 250 00:21:09,645 --> 00:21:13,023 نه بیشتر از 3 ساعت، کل سفر. 251 00:21:13,982 --> 00:21:15,651 بستگی به ترافیک داره 252 00:21:15,859 --> 00:21:17,319 شما هرگز نمی دانید. 253 00:21:17,528 --> 00:21:19,738 می تونی در کمترین زمان به اونجا برسی... 254 00:21:19,988 --> 00:21:24,868 ... یا ساعت ها در ترافیک بنشینید با دیک تو دست 255 00:21:29,832 --> 00:21:33,627 به همین دلیل به کسی نیاز دارم کی میتونه از سرش استفاده کنه... 256 00:21:33,836 --> 00:21:38,298 ... که ناراحت نمی شود، احساساتی یا عصبی است مهم نیست چه اتفاقی می افتد 257 00:21:39,258 --> 00:21:41,635 درسته من این را درک می کنم. 258 00:21:42,094 --> 00:21:46,265 برای این سرویس، من به شما 500 دلار می دهم. 259 00:21:48,267 --> 00:21:49,309 500 دلار؟ 260 00:21:50,811 --> 00:21:52,604 ببین چرا خواهرم انقدر عصبانیه؟ 261 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 یعنی عصبانی، کنار خودش. 262 00:21:55,190 --> 00:21:58,318 شما حداقل یک هفته در طول یک هفته می خواهید. 263 00:21:58,527 --> 00:22:00,320 هزار دلار در هفته؟ 264 00:22:00,529 --> 00:22:04,032 من به دو سفر در هفته نیاز دارم، حداقل 265 00:22:04,241 --> 00:22:08,203 البته اگر کارها شلوغ شود، بعد شاید بیشتر 266 00:22:11,290 --> 00:22:13,500 به این مقدار پول فکر نکرده بودم. 267 00:22:17,546 --> 00:22:18,755 من نمی دانم. 268 00:22:20,924 --> 00:22:23,552 - نمیدونی چیه؟ -صبر کن نگه دارید. 269 00:22:24,636 --> 00:22:28,056 بذار فکر کنه این نشانه هوش است. 270 00:22:28,265 --> 00:22:32,144 او سعی می کند بفهمد ماهیت این شغل 271 00:22:32,644 --> 00:22:34,813 بنابراین، نظر شما چیست، کنت؟ 272 00:22:35,731 --> 00:22:36,815 کلارک 273 00:22:37,065 --> 00:22:38,692 متاسفم کلارک 274 00:22:41,486 --> 00:22:43,655 من باید از شما چیزی بپرسم. 275 00:22:46,867 --> 00:22:48,368 اشتباه نگیرید 276 00:22:48,577 --> 00:22:51,413 نه، هر چیزی، ادامه بده 277 00:22:56,460 --> 00:22:57,920 بوی موش می دهم 278 00:22:59,463 --> 00:23:00,506 یک موش؟ 279 00:23:02,257 --> 00:23:04,009 او بوی موش می دهد. 280 00:23:05,427 --> 00:23:06,720 درست است. 281 00:23:09,431 --> 00:23:14,061 می دانید چرا بوی موش می دهید؟ چون خدا بهت مغز داده 282 00:23:14,311 --> 00:23:18,190 چون از خودت میپرسی "کلارک، این چیست؟ 283 00:23:18,440 --> 00:23:23,987 یک مرد برای سفر 500 دلار به من می دهد برای تحویل بسته؟" 284 00:23:24,279 --> 00:23:28,367 - این چیزی است که شما فکر می کنید؟ - درسته این چیزی است که من احساس می کنم. 285 00:23:28,575 --> 00:23:31,119 این طبیعی است. طبیعی. 286 00:23:31,328 --> 00:23:33,038 پس اونوقت میفهمی 287 00:23:33,247 --> 00:23:36,542 مطمئنا من هزار درصد می فهمم. 288 00:23:42,256 --> 00:23:43,757 دستت را به من بده 289 00:23:52,307 --> 00:23:54,393 میدونی این چیه؟ 290 00:23:55,561 --> 00:23:56,937 این دست دادن؟ 291 00:23:57,729 --> 00:23:59,898 ما به این می گوییم دست دوستی. 292 00:24:00,232 --> 00:24:01,275 ما؟ 293 00:24:03,360 --> 00:24:07,656 نمیدونی این چیه دست دوستی از عمویم. 294 00:24:07,906 --> 00:24:10,367 از شما می خواهم از این فرصت استفاده کنید. 295 00:24:10,576 --> 00:24:13,787 کار کاملا قانونی برای 1000 دلار در هفته 296 00:24:13,996 --> 00:24:15,998 میدونم نا امیدم نمیکنی 297 00:24:17,624 --> 00:24:19,251 چگونه می توانم نه بگویم؟ 298 00:24:25,048 --> 00:24:26,758 این یک بله نیست. 299 00:24:32,097 --> 00:24:33,682 من می خواهم یک بله بشنوم. 300 00:24:41,273 --> 00:24:42,316 بله. 301 00:24:45,277 --> 00:24:46,320 خوب 302 00:24:48,197 --> 00:24:50,866 خوب حالا من خوشحالم. من خیلی خوشحالم. 303 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 نمیدونم چرا اینقدر خوشحالم 304 00:24:53,368 --> 00:24:54,411 این خوب است. 305 00:24:56,246 --> 00:24:57,539 همه بالا 306 00:25:01,043 --> 00:25:04,630 امشب به خانه من در کوئینز بیا. او قرار است ... 307 00:25:04,880 --> 00:25:08,217 می توانید کلیدها را دریافت کنید. من به شما دستورالعمل می دهم. 308 00:25:11,845 --> 00:25:14,890 من نسبت به شما احساسات خوبی دارم 309 00:25:16,725 --> 00:25:19,686 من کاملاً پر از احساسات هستم. 310 00:25:23,232 --> 00:25:25,108 من هرگز پسری نداشتم. 311 00:25:35,619 --> 00:25:39,289 در 15 سال، هرگز او را ندیدم به چنین کسی ببر 312 00:25:39,581 --> 00:25:40,833 هرگز. 313 00:25:52,135 --> 00:25:53,387 سناتور. 314 00:25:55,055 --> 00:25:57,850 ما هر دو بخشی از یک ریاکاری هستیم. 315 00:25:59,643 --> 00:26:02,729 هرگز فکر نکن برای خانواده من صدق می کند. 316 00:26:03,480 --> 00:26:05,816 خیلی خب. بسیار خوب. 317 00:26:06,733 --> 00:26:09,736 بعضی از مردم باید بازی های کوچکی انجام دهند. 318 00:26:10,070 --> 00:26:11,822 شما مال خود را بازی می کنید. 319 00:26:14,158 --> 00:26:18,620 اجازه دهید فقط بگوییم که شما به من پول می دهید زیرا به نفع شماست که به من پول بدهید. 320 00:26:18,996 --> 00:26:21,874 من پاسخ شما و پول را می خواهم تا فردا. 321 00:26:22,082 --> 00:26:26,086 و یک چیز دیگر. دیگر با من تماس نگیرید. 322 00:26:26,962 --> 00:26:29,756 از این به بعد، شما با Turnbull سروکار دارید. 323 00:26:30,924 --> 00:26:34,845 سناتور، اکنون می توانید پاسخ من را داشته باشید. 324 00:26:36,847 --> 00:26:39,516 پیشنهاد من این است: هیچی. 325 00:26:40,434 --> 00:26:42,394 نه حتی هزینه بازی مجوز... 326 00:26:42,603 --> 00:26:46,231 ... که اگر لطف کنید ممنون میشم شخصا قرار می دهد. 327 00:26:49,026 --> 00:26:51,695 سناتور، پیشنهاد من این است: 328 00:26:52,779 --> 00:26:53,989 هیچی." 329 00:26:54,281 --> 00:26:58,952 در آن یک لحظه، مایکل کورلئونه می گوید همه فسادها مساوی است. 330 00:26:59,870 --> 00:27:04,082 که جدایی بین آنها نباشد سیاست و گانگستریسم 331 00:27:04,666 --> 00:27:08,629 همانطور که در رساله فلیبر بحث شده است، تفنگ و پروولون... 332 00:27:08,837 --> 00:27:12,883 ...چه شباهت هایی وجود دارد؟ سرمایه کارل مارکس... 333 00:27:13,717 --> 00:27:16,261 ...امانوئل کانت نقد عقل محض... 334 00:27:16,470 --> 00:27:19,932 ...و صحنه دریاچه تاهو از پدرخوانده دوم؟ 335 00:27:23,352 --> 00:27:25,771 شما قطعه فلیبر را نخوانده اید؟ 336 00:27:25,979 --> 00:27:28,232 خوب، در یک جامعه در حال توسعه ... 337 00:27:28,482 --> 00:27:30,859 به کمک آقای بوشاک نیاز دارید؟ 338 00:27:32,694 --> 00:27:37,199 او ممکن است از کمک به شما در نوشتن لذت ببرد یک پاسخ پنج صفحه ای به سوال من 339 00:27:37,407 --> 00:27:39,952 من آن را تا ظهر فردا روی میزم می خواهم. 340 00:27:41,745 --> 00:27:43,705 در جامعه ای در حال تحول ... 341 00:27:43,914 --> 00:27:47,501 ...خشونت و خودشیفتگی جایگزین... - اوه، خفه شو! 342 00:27:49,378 --> 00:27:51,004 من از این مرد متنفرم 343 00:28:09,481 --> 00:28:10,941 شما کلارک هستید؟ 344 00:28:11,233 --> 00:28:12,693 بله، من کلارک هستم. 345 00:28:12,943 --> 00:28:15,946 من تینا هستم، مال کارمین ساباتینی تنها دختر 346 00:28:16,196 --> 00:28:20,659 - نمیدونستم دختر داره فقط. - او انجام می دهد. من او هستم. 347 00:28:21,201 --> 00:28:22,369 بیا داخل 348 00:28:33,964 --> 00:28:36,717 این یک خانه کاملاً است. خیلی اروپایی 349 00:28:36,967 --> 00:28:40,137 آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم؟ آبجو؟ جن؟ 350 00:28:40,345 --> 00:28:41,722 نه، ممنون 351 00:28:44,057 --> 00:28:45,893 عیسی، به آن نگاه کن. 352 00:28:48,770 --> 00:28:51,064 وای چه کار کردند! 353 00:28:51,565 --> 00:28:52,608 شغل؟ 354 00:28:53,233 --> 00:28:57,112 کار کپی کردن تا شکاف ها و همه چیز. 355 00:28:57,613 --> 00:28:59,573 این یک کپی نیست این است. 356 00:29:00,073 --> 00:29:01,241 درسته 357 00:29:01,450 --> 00:29:02,910 من خیلی جدی هستم. 358 00:29:03,410 --> 00:29:05,120 این باید کپی باشد. 359 00:29:06,163 --> 00:29:11,585 حدود 10 سال پیش را به خاطر دارید؟ اصلی کشور را گشت؟ 360 00:29:11,793 --> 00:29:12,961 انجام داد؟ 361 00:29:13,170 --> 00:29:15,672 آنها آن را از موزه لوور آوردند. 362 00:29:15,881 --> 00:29:16,924 سازمان بهداشت جهانی؟ 363 00:29:17,299 --> 00:29:19,134 نمی دانم کیست. آنها 364 00:29:19,343 --> 00:29:22,012 در آمریکا بود. 365 00:29:22,513 --> 00:29:23,680 و...؟ 366 00:29:25,599 --> 00:29:27,476 و اینجا ماند. 367 00:29:28,018 --> 00:29:32,189 همانی که به پاریس برگرداندند، اونی که پشت تمام شیشه هاست... 368 00:29:32,481 --> 00:29:35,943 ... که گردشگران از آن عکس می گیرند کپی است. 369 00:29:36,276 --> 00:29:38,904 بابام فکر میکرد خیلی وحشتناکه 370 00:29:39,196 --> 00:29:42,282 شاهکاری پشت چنین شیشه های ضخیمی. 371 00:29:42,783 --> 00:29:47,329 او چنین احساس خاصی نسبت به آن داشت تمام زندگی اش 372 00:29:47,955 --> 00:29:49,790 یه جورایی وسواس 373 00:29:49,998 --> 00:29:52,251 او آن را پاره کرد؟ مونالیزا؟ 374 00:29:52,459 --> 00:29:56,296 روزی که به اینجا رسید من 9 ساله بودم. 375 00:29:57,548 --> 00:30:00,217 پدرم آن را از این جعبه بزرگ بیرون آورد. 376 00:30:00,467 --> 00:30:03,929 فوم بود و همه جا روزنامه 377 00:30:04,721 --> 00:30:06,306 و ناگهان ... 378 00:30:07,140 --> 00:30:08,559 ... آنجا بود. 379 00:30:09,226 --> 00:30:11,103 و برگشت سمت من... 380 00:30:11,812 --> 00:30:13,814 اینو هیچوقت فراموش نمیکنم... 381 00:30:14,982 --> 00:30:16,400 ...و گفت: 382 00:30:18,527 --> 00:30:19,903 "حالا خوشحالم. 383 00:30:22,072 --> 00:30:24,324 حالا من مونالیزا را گرفتم." 384 00:30:26,743 --> 00:30:28,662 اینجا در کوئینز امن است؟ 385 00:30:36,128 --> 00:30:38,755 مردم از پدرم دزدی نمی کنند. 386 00:30:39,006 --> 00:30:40,507 - نمی کنند؟ - نه 387 00:30:47,681 --> 00:30:51,059 -میخوای برقصی؟ - اینجا؟ 388 00:30:56,773 --> 00:31:00,360 - یه جورایی گرمه - ژاکتتو در بیار 389 00:31:32,309 --> 00:31:35,395 پدرم به من می گوید تو اهل نبراسکا هستی. 390 00:31:35,687 --> 00:31:37,022 ورمونت 391 00:31:37,689 --> 00:31:39,733 نظر شما در مورد نیویورک چیست؟ 392 00:31:39,983 --> 00:31:44,571 24 ساعت پیش دیگر فکر نکردم. من به غریزه خالص ادامه می دهم. 393 00:31:49,034 --> 00:31:52,412 این کاری است که باید در نیویورک انجام دهید. 394 00:32:02,172 --> 00:32:04,299 پدرت الان اینجاست؟ 395 00:32:06,093 --> 00:32:08,971 او در یک جلسه در برانکس است. 396 00:32:14,852 --> 00:32:16,395 خاله آنجلینا؟ 397 00:32:17,938 --> 00:32:21,191 سرم داره منو میکشه من به رختخواب می روم. 398 00:32:21,942 --> 00:32:24,653 این کلارک است. پدر به او اشاره کرد. 399 00:32:25,571 --> 00:32:27,739 کلارک پسری که برای پدر کار می کند. 400 00:32:27,948 --> 00:32:31,910 من میرم بخوابم. خطر را تماشا کنید. می آیی؟ 401 00:32:32,327 --> 00:32:34,329 بعد از رفتن کلارک 402 00:32:34,997 --> 00:32:36,456 شب بخیر خاله آنجلینا 403 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 خواهر بابا 404 00:32:41,879 --> 00:32:45,174 زمانی که مادرم فوت کرد او به آنجا نقل مکان کرد. من 4 بودم 405 00:32:45,424 --> 00:32:46,800 من 6 بودم 406 00:32:47,134 --> 00:32:49,887 - مامانت؟ - نه بابا. 407 00:32:50,095 --> 00:32:51,847 اما هرگز یکسان نیست. 408 00:32:52,931 --> 00:32:54,850 نه، اما چه کاری می توانید انجام دهید؟ 409 00:32:55,225 --> 00:32:56,310 هیچی. 410 00:32:56,643 --> 00:32:57,936 هیچی. 411 00:33:00,606 --> 00:33:03,108 کلید ماشین رو برات می گیرم 412 00:33:03,984 --> 00:33:07,946 من دانشجوی سال دوم کالج هستم باکره مقدس. نخندید. 413 00:33:08,155 --> 00:33:11,533 - سال بعد من به هاروارد می روم. - هاروارد؟ 414 00:33:11,825 --> 00:33:16,747 این چیزی است. من آنجا درخواست ندادم، با نمرات دبیرستانم 415 00:33:16,955 --> 00:33:18,957 نه اینکه آنها وحشتناک بودند. 416 00:33:19,166 --> 00:33:22,294 نمرات من چیز خاصی نیست. در مورد B-. 417 00:33:22,794 --> 00:33:26,798 چطور وارد شدی؟ تابلوهای شما باید هیولا بوده باشند. 418 00:33:27,007 --> 00:33:28,175 این بابا است. 419 00:33:28,383 --> 00:33:32,513 او به هاروارد گفت من می خواهم بروم، و آنها گفتند: "حتما." 420 00:33:33,639 --> 00:33:38,602 آیا ما در مورد همان هاروارد صحبت می کنیم؟ در کمبریج، ماساچوست؟ 421 00:33:38,810 --> 00:33:41,730 البته. هاروارد به پدرم نیاز دارد. 422 00:33:42,022 --> 00:33:46,777 آنها اعتصاب نمی خواهند توسط سرایداران یا باغبانان 423 00:33:46,985 --> 00:33:49,404 آن همه درخت و چمن کهنسال 424 00:33:49,613 --> 00:33:51,156 اما او وارد کننده است. 425 00:33:51,782 --> 00:33:52,866 درسته؟ 426 00:33:54,493 --> 00:33:56,537 خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم، کلارک. 427 00:33:57,120 --> 00:34:00,541 یه پسر اهل ورمونت رئال آمریکایی نیوانگلند-y. 428 00:34:00,791 --> 00:34:01,834 نگه دارید. 429 00:34:02,042 --> 00:34:06,129 - او وارد کننده است. فقط به من بگو - او وارد کننده است. بله. 430 00:34:06,380 --> 00:34:10,092 یک وارد کننده فوق العاده قدرتمند چنین افرادی وجود دارند. 431 00:34:10,926 --> 00:34:12,261 پس چیست؟ 432 00:34:12,803 --> 00:34:16,014 - چی چیه؟ - بسته در فرودگاه. 433 00:34:17,057 --> 00:34:20,519 اشاره. بزرگ است. کسی را بیاور تا به تو کمک کند 434 00:34:20,727 --> 00:34:22,020 چیست؟ 435 00:34:22,229 --> 00:34:24,523 اگه بابا بهت نگفته من نمیتونم. 436 00:34:25,232 --> 00:34:30,487 قرار نیست یک مرد مرده باشد در یک جعبه یا چیزی دیگر، این است؟ 437 00:34:33,031 --> 00:34:35,033 چه تخیلی 438 00:34:39,663 --> 00:34:41,665 تو خیلی باورنکردنی ناز هستی 439 00:34:41,915 --> 00:34:45,294 دوباره میبینمت فقط میتونم بخورمت 440 00:34:49,089 --> 00:34:50,757 فردا موفق باشی 441 00:35:07,941 --> 00:35:09,234 شما پسرها به من نیاز دارید؟ 442 00:35:12,779 --> 00:35:15,491 - تو لئو؟ - من لئو بزرگ هستم. 443 00:35:15,741 --> 00:35:19,703 - فقط می گوید لئو. - ما هم همینطوریم. لئو و لئو بزرگ. 444 00:35:20,245 --> 00:35:23,665 - تو مترادف هستی - درست است. 445 00:35:29,505 --> 00:35:31,340 باشه با من بیا 446 00:35:32,257 --> 00:35:34,092 شما آن را بیرون نمی آورید؟ 447 00:35:34,343 --> 00:35:36,345 نه. این را ندارم. 448 00:35:51,401 --> 00:35:54,696 "نه این من نیست." آن کلمات را به خاطر بسپار 449 00:35:54,905 --> 00:35:56,365 خیلی دلگرم کننده نیست 450 00:35:59,284 --> 00:36:02,246 اینجاست. همه مال تو 451 00:36:02,871 --> 00:36:06,458 امروز صبح رسید روی قرمزی چشم از بورنئو. 452 00:36:08,377 --> 00:36:10,796 من می روم روده هایم را بیرون بیاورم. 453 00:36:11,964 --> 00:36:14,842 - چیه؟ - یک مارمولک 454 00:36:15,425 --> 00:36:19,763 - اون چیز مارمولکه؟ - بهش میگن اژدهای کومودو. 455 00:36:19,972 --> 00:36:24,560 زندگی در اندونزی، سوماترا، در واقع جزیره کومودو. 456 00:36:24,893 --> 00:36:28,188 و به آقای صباتینی بگویید این یکی ... 457 00:36:28,438 --> 00:36:32,150 ... هشت قبض اضافه بود. - ببخشید؟ 458 00:36:32,401 --> 00:36:36,071 فقط بهش بگو او خواهد فهمید. با X اینجا را امضا کنید. 459 00:36:36,321 --> 00:36:37,656 گیرنده. 460 00:36:39,158 --> 00:36:41,743 - اون منم - شما دریافت کننده هستید. 461 00:36:43,245 --> 00:36:46,415 او را روی صندلی عقب بگذارید با پنجره های باز 462 00:36:46,707 --> 00:36:48,500 آبشش ها به هوای تازه نیاز دارند. 463 00:36:49,418 --> 00:36:51,378 او هیچ آبشش ندارد. 464 00:36:51,587 --> 00:36:55,007 هر چه باشد. این چیزی بود که به من گفتند. هوای تازه 465 00:36:55,215 --> 00:36:58,677 و مطمئن شوید که دریافت می کنید کمربند ایمنی را به او ببندید، زیرا ... 466 00:36:58,927 --> 00:37:00,929 ...اگه رویت بپره... 467 00:37:01,930 --> 00:37:03,932 ... شما مشکلات بزرگی دارید. 468 00:37:04,266 --> 00:37:06,476 مشکلات عمده 469 00:37:08,812 --> 00:37:10,105 پایین پسر 470 00:37:10,522 --> 00:37:11,607 سگ نیست. 471 00:37:11,857 --> 00:37:16,445 میدونی چیه؟ باید ببریمش 472 00:37:17,654 --> 00:37:19,573 او را بلند کن 473 00:37:19,990 --> 00:37:22,451 - با چی؟ - با دست ما 474 00:37:22,826 --> 00:37:25,037 آنقدرها هم بد نیست. 475 00:37:25,329 --> 00:37:28,207 من به شما کمک خواهم کرد، اما من زندگی ام را به خطر نمی اندازم 476 00:37:28,499 --> 00:37:30,501 - کمک کن به خاطر خدا - ببخشید 477 00:37:30,792 --> 00:37:35,130 - من از دست زدن به این حیوان امتناع می کنم. - داره میره زیر کامیون. 478 00:37:39,468 --> 00:37:42,179 - در را بگیر - قفلش کردی، یادته؟ 479 00:37:45,724 --> 00:37:47,059 او را ببر. 480 00:37:47,309 --> 00:37:48,560 فقط برای یک ثانیه 481 00:37:48,977 --> 00:37:51,104 شما گیرنده هستید 482 00:37:53,649 --> 00:37:56,693 اگر او کت و شلوار من را لکه دار کند، عصبانی می شوم. 483 00:37:57,903 --> 00:38:00,697 آیا می توانید بیشتر طول بکشید؟ 484 00:38:06,328 --> 00:38:10,666 باشه تو برو و طرف دیگر را بگیرید. 485 00:38:11,667 --> 00:38:13,001 دردسر بزرگ 486 00:38:18,507 --> 00:38:20,717 کمربند ایمنی را روی او ببندید. 487 00:38:21,009 --> 00:38:23,804 - شوخی میکنی - شوخی نمی کنم. 488 00:38:24,137 --> 00:38:28,016 این محموله گرانبها است، این چیز عجیب 489 00:38:28,892 --> 00:38:32,187 - چه کمربند ایمنی؟ - او را در این یکی بگذار. 490 00:38:32,646 --> 00:38:34,398 کمربند ایمنی. 491 00:38:34,857 --> 00:38:37,401 - زیر بغلش. - چه بغلی؟ 492 00:38:37,609 --> 00:38:40,320 این زیر بغل مارمولک. 493 00:38:40,529 --> 00:38:43,240 آه، آن زیر بغل مارمولک. من می بینم. 494 00:38:44,533 --> 00:38:45,951 میدونی... 495 00:38:52,833 --> 00:38:55,961 - فکر کنم حالش خوبه - بیا بریم 496 00:39:03,135 --> 00:39:05,137 مثل صدف شاد. 497 00:39:07,723 --> 00:39:11,185 - از کولر استفاده کنید. - گفت باز بگذار. 498 00:39:11,393 --> 00:39:16,607 سازمان بهداشت جهانی؟ انبار کاه کالهون؟ او چیست؟ جانورشناس؟ من مسئولیت می پذیرم 499 00:39:16,815 --> 00:39:18,275 بسیار خوب. 500 00:39:27,284 --> 00:39:29,745 من به شما گفتم که او به خود می ریزد. 501 00:39:31,872 --> 00:39:34,166 باید پنجره ها را باز کنم. 502 00:39:34,750 --> 00:39:36,210 قتل است 503 00:39:38,378 --> 00:39:42,257 احساس بهتری دارید؟ شکم درد تمام شد؟ 504 00:39:44,635 --> 00:39:47,471 - اینجا بوی تعفن می دهد. - نمیتونم تحمل کنم 505 00:39:47,721 --> 00:39:51,225 ما باید آن را بشوییم. برو تو اون پمپ بنزین 506 00:39:59,024 --> 00:40:01,860 ببخشید سلام. 507 00:40:03,195 --> 00:40:07,950 - من کمی آب نیاز دارم. یک شلنگ - حوالی گوشه. به خودت کمک کن 508 00:40:08,200 --> 00:40:10,828 از این طریق. این اطراف پشت است. 509 00:41:19,938 --> 00:41:21,940 رفت زیر ماشین. 510 00:41:24,485 --> 00:41:25,736 تو اون طرف برو 511 00:41:57,559 --> 00:42:02,272 صاحب خزنده، به غرفه اطلاعات گزارش دهید. 512 00:42:09,321 --> 00:42:12,825 - نترس. -اگه نتونم پیداش کنم چی؟ 513 00:42:13,033 --> 00:42:15,452 10 سال کشور را ترک کنید. 514 00:42:15,702 --> 00:42:18,121 شوخی میکنی؟ جدی میگم! 515 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 امنیت به کنکور B. 516 00:43:14,428 --> 00:43:16,221 باشه برو 517 00:43:25,439 --> 00:43:26,899 به آرامی. 518 00:43:28,400 --> 00:43:30,194 دارم از دستش میدم 519 00:43:37,910 --> 00:43:39,286 الان میترسم 520 00:44:07,564 --> 00:44:08,941 آقای لندن؟ 521 00:44:10,442 --> 00:44:11,568 ادوارد؟ 522 00:44:13,487 --> 00:44:14,530 نگاه کن 523 00:44:15,739 --> 00:44:17,074 اینجاست! 524 00:44:17,449 --> 00:44:18,492 در نهایت. 525 00:44:19,576 --> 00:44:22,246 - تو ادوارد هستی؟ - من هستم. 526 00:44:22,579 --> 00:44:25,791 وای چه نمونه زیبایی 527 00:44:30,337 --> 00:44:32,589 آیا این پسر بد شنا کرده است؟ 528 00:44:33,131 --> 00:44:35,968 ما او را همین جا بردیم از فرودگاه 529 00:44:36,218 --> 00:44:39,012 آنها فقط عاشق استخرهای شنا هستند. اما... 530 00:44:40,264 --> 00:44:41,431 ... کلر. 531 00:44:46,854 --> 00:44:50,482 به او گفتم که هست اژدهای بسیار نافرمان 532 00:44:52,276 --> 00:44:53,944 برای شوخی 533 00:44:55,279 --> 00:44:57,781 شوخی خوبی است. خیلی غیرعادی 534 00:44:58,198 --> 00:45:00,701 بدون طنز، چه داریم؟ 535 00:45:13,630 --> 00:45:15,299 زیبا، بله؟ 536 00:45:16,383 --> 00:45:19,887 - اینجا شبیه باغ وحش است؟ - اینجا شبیه باغ وحش است. 537 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 آیا می توانید این را باور کنید؟ 538 00:45:27,561 --> 00:45:31,398 - خب، آیا حیوانات کمیاب را به نمایش می گذارید؟ - به مناسبت 539 00:45:34,902 --> 00:45:36,403 این پسرا چه کسانی هستند؟ 540 00:45:40,574 --> 00:45:42,659 کارمین گفت یک پسر ... 541 00:45:43,535 --> 00:45:44,745 ... اینجا دو تا هستند. 542 00:45:45,829 --> 00:45:50,209 این آقای لری لندن است. 543 00:45:53,170 --> 00:45:57,716 - آقای لندن، من کلارک کلوگ هستم. - کارمین گفت یک پسر ... 544 00:45:58,675 --> 00:45:59,885 ... اینجا دو تا هستند. 545 00:46:01,512 --> 00:46:06,934 من متوجه هستم که آقا ما دوتا پسریم، همانطور که کاملا به درستی اشاره کردید 546 00:46:08,185 --> 00:46:12,523 با این حال، من تا حدودی هستم تازه وارد منطقه ... 547 00:46:13,023 --> 00:46:16,735 ... و این بسته خاص خیلی حجیم بود... 548 00:46:16,944 --> 00:46:22,366 ...بنابراین به پیشنهاد تینا... - آه، die schöne تینا. 549 00:46:23,992 --> 00:46:25,828 تینا زیبا 550 00:46:28,288 --> 00:46:30,290 آره تینا زیبا 551 00:46:31,792 --> 00:46:34,545 اگر سوء تفاهمی بود ... 552 00:46:35,087 --> 00:46:37,464 کارمین گفت یک پسر ... 553 00:46:38,298 --> 00:46:40,509 ... و در اینجا دو. 554 00:46:42,511 --> 00:46:44,513 تو باید از این پسر خوشت بیاد 555 00:46:47,850 --> 00:46:49,309 بوی ریحان میده 556 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 خیلی خوبه 557 00:46:51,770 --> 00:46:54,022 یک سس ریحان خامه ای. 558 00:46:54,773 --> 00:46:55,941 شما آشپز هستید؟ 559 00:46:57,276 --> 00:46:59,194 من نفهمیدم چیکار کردی 560 00:47:00,654 --> 00:47:02,823 حالا شما پول خود را دریافت خواهید کرد. 561 00:47:04,616 --> 00:47:06,076 پول... 562 00:47:06,702 --> 00:47:12,124 پول منتقل می شود در یک کیسه کاغذی قهوه ای 563 00:47:18,672 --> 00:47:22,593 - خیلی جذاب نیست، می دانم. - اشکالی نداره قربان. 564 00:47:22,843 --> 00:47:25,846 اگه بشماری برام مهم نیست 565 00:47:26,847 --> 00:47:31,685 که لازم نخواهد بود من به شما و آقای صباتینی اعتماد دارم. 566 00:47:39,109 --> 00:47:42,029 یعنی، "قلب من در خون شنا می کند." 567 00:47:50,370 --> 00:47:53,624 این ببر بنگال است، خانم ها و آقایان 568 00:47:53,874 --> 00:47:56,752 چیزی دور از ذهن است. راه دور. 569 00:48:02,883 --> 00:48:05,928 چطوری عزیزم؟ نیویورک چطور است؟ 570 00:48:07,387 --> 00:48:10,474 منم دلم برات تنگ شده مثل دیوانه ها... 571 00:48:10,724 --> 00:48:14,436 ... در خطر این که صدایی شبیه مادر داشته باشد. 572 00:48:14,895 --> 00:48:17,981 نه خداروشکر خوابه چرا؟ 573 00:48:18,398 --> 00:48:21,735 خب، مسئله این است که من این شغل را پیدا کردم. 574 00:48:22,444 --> 00:48:26,114 نیویورک به طرز باورنکردنی گران است. مجبور شدم. 575 00:48:28,992 --> 00:48:31,328 شامل رانندگی بود... 576 00:48:33,247 --> 00:48:35,123 ... و برداشتن یک خزنده. 577 00:48:35,666 --> 00:48:38,043 چه نوع خزنده ای؟ من نمیکنم... 578 00:48:38,252 --> 00:48:42,256 - این یک اژدهای کومودو است. - سازمان بهداشت جهانی؟ اژدهای کومودو؟ 579 00:48:42,673 --> 00:48:46,176 - من هرگز در مورد آن نشنیده ام. - پس می توانید آن را جستجو کنید؟ 580 00:48:54,935 --> 00:48:57,604 - کومودو؟ آیا آن با K است؟ - درست است. 581 00:48:59,940 --> 00:49:01,191 کوالا 582 00:49:02,151 --> 00:49:03,193 کودیاک. 583 00:49:03,402 --> 00:49:05,154 اژدهای کومودو. اینجا 584 00:49:05,612 --> 00:49:08,949 نام لاتین Varanus komodoensis است. 585 00:49:09,241 --> 00:49:12,035 طعمه اصلی گوزن و خوک وحشی است. 586 00:49:12,661 --> 00:49:16,665 هفت اژدها وجود دارد در باغ وحش های خارج از اندونزی."/i> 587 00:49:17,207 --> 00:49:20,586 - اوه، خدای من! اوه، کلارک. - چی؟ 588 00:49:20,961 --> 00:49:23,922 "شانس برای بقا ناامید تلقی می شوند." 589 00:49:24,173 --> 00:49:26,300 این یک گونه در حال انقراض است. 590 00:49:26,800 --> 00:49:29,553 خدای من. 591 00:49:29,636 --> 00:49:33,348 - مطمئنی؟ - یک ستاره قرمز در کنار آن وجود دارد. 592 00:49:34,141 --> 00:49:36,310 یعنی تقریباً منقرض شده است. 593 00:49:36,602 --> 00:49:40,063 - این شغل چیست؟ - مهم نیست، من دست از کار خواهم کشید. 594 00:49:40,314 --> 00:49:41,982 یک اژدهای کومودو 595 00:49:43,066 --> 00:49:45,486 نگران نباش. من نمی دانستم. 596 00:49:55,078 --> 00:49:56,747 اوست. 597 00:49:58,123 --> 00:49:59,374 مطمئنی؟ 598 00:49:59,625 --> 00:50:04,588 کاملا. این مال دوایت آرمسترانگ است پسرخوانده باور نکردنی 599 00:50:13,931 --> 00:50:15,933 آقای صباتینی اینجاست؟ 600 00:50:16,308 --> 00:50:18,310 بله. بیا داخل 601 00:50:21,063 --> 00:50:22,773 چارلی، یک لحظه صبر کن. 602 00:50:23,273 --> 00:50:27,528 جنرال موتورز 10 امتیاز سقوط کرد و زنگ نزدی؟ 603 00:50:29,988 --> 00:50:31,740 پولاروید چطور؟ 604 00:50:33,617 --> 00:50:35,160 پایین رفت؟ 605 00:50:36,453 --> 00:50:37,788 پایین چی؟ 606 00:50:43,794 --> 00:50:48,257 قبلا بهت گفتم وقتی آنها پایین می آیند دوست ندارم. 607 00:50:51,134 --> 00:50:54,012 من یک دلال دیگری داشتم. 608 00:50:54,221 --> 00:50:57,140 او برای من سهام خرید که پایین رفت 609 00:50:57,391 --> 00:50:59,810 و خیلی ناخوشایند شد 610 00:51:01,436 --> 00:51:02,980 خیلی ناخوشایند 611 00:51:04,481 --> 00:51:07,359 یک دقیقه صبر کن درست است. 612 00:51:09,653 --> 00:51:14,324 دفعه بعد که با من تماس گرفتی، من می خواهم خبرهای خوبی بشنوم. 613 00:51:15,159 --> 00:51:17,870 درسته؟ این فقط یک خبر خوب است. 614 00:51:20,998 --> 00:51:23,208 حتما دارم نرم میشم 615 00:51:23,500 --> 00:51:25,043 تجارت. 616 00:51:25,502 --> 00:51:29,506 تجارت در این کشور توسط کودکان اداره می شود نه مردان. 617 00:51:31,341 --> 00:51:33,635 به هر حال. فراموشش کن 618 00:51:33,886 --> 00:51:36,930 - یک اسپرسوی خوب؟ - نه ممنون 619 00:51:39,933 --> 00:51:42,269 آقا من باید با شما صحبت کنم. 620 00:51:42,978 --> 00:51:45,230 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 621 00:51:45,439 --> 00:51:50,861 لری لندن با من تماس گرفت. نمی توانست حرفش را متوقف کند. 622 00:51:51,862 --> 00:51:54,031 او ادامه داد و ادامه داد. 623 00:51:56,116 --> 00:51:58,785 او مرد بسیار جالبی است. 624 00:51:59,620 --> 00:52:03,749 - من از ماجراجویی در مرکز خرید شنیدم. - تو انجام دادی؟ 625 00:52:03,957 --> 00:52:05,542 البته. 626 00:52:09,379 --> 00:52:12,216 کلارک، چه چیزی در ذهن شماست؟ 627 00:52:12,424 --> 00:52:16,637 من باید با شما صحبت کنم. در مورد اینهاست... 628 00:52:19,765 --> 00:52:24,269 - در مورد این خزندگان است. - اونا چی؟ 629 00:52:25,187 --> 00:52:26,647 آنها در معرض خطر هستند. 630 00:52:27,439 --> 00:52:30,651 دیگر نه. آنها در جرسی خوب هستند. 631 00:52:31,819 --> 00:52:34,947 خلاف قانون است تا آنها را به اینجا بیاورم 632 00:52:35,447 --> 00:52:36,782 این یک جنایت است. 633 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 کلی حرف میزنی 634 00:52:41,161 --> 00:52:43,956 گفتی کار من اینجا مشروع است. 635 00:52:44,456 --> 00:52:46,917 کاملاً مشروع است. 636 00:52:47,125 --> 00:52:48,502 نه، اینطور نیست. 637 00:52:49,127 --> 00:52:52,506 من غیرقانونی حمل می کنم گونه های در حال انقراض 638 00:52:52,798 --> 00:52:56,051 خواهش میکنم آقا من می خواهم به بیرون رها شوم. 639 00:53:01,557 --> 00:53:03,350 این یک غیرممکن است. 640 00:53:04,476 --> 00:53:06,019 منظورت چیه؟ 641 00:53:06,770 --> 00:53:10,149 من جایگاه خاصی در تجارت دارم. 642 00:53:10,482 --> 00:53:15,904 چطور به نظر می رسد، یک بچه دانشگاه من را شبیه احمق جلوه می دهد؟ 643 00:53:16,530 --> 00:53:20,325 این تحقیر است. این بی شرمی است. 644 00:53:21,326 --> 00:53:23,245 می دانید مردم چه خواهند گفت؟ 645 00:53:24,663 --> 00:53:29,376 "چه بلایی سرش اومده؟" میفهمی چی میگم؟ 646 00:53:31,670 --> 00:53:36,633 من هرگز به یک روح نمی گویم این باشگاه را ترک نمی کند. 647 00:53:38,177 --> 00:53:39,511 منظورم فقط این بود که... 648 00:53:40,179 --> 00:53:44,057 -میخوای به احساسات من صدمه بزنی؟ - نه 649 00:53:44,558 --> 00:53:46,727 اصلا موضوع این نیست 650 00:53:47,019 --> 00:53:50,522 یه چیزی بهت میگم از قلب من 651 00:53:50,856 --> 00:53:54,860 تو پسر بزرگی هستی شما در نوع خود بی نظیر هستید. 652 00:53:56,862 --> 00:53:58,197 متشکرم. 653 00:53:58,530 --> 00:54:03,410 همون بچه هایی که قبلا داشتم برای من کار می کند، موک ها... 654 00:54:03,619 --> 00:54:05,120 ... سر ماهیچه ها 655 00:54:05,871 --> 00:54:08,874 اما شما، شما اهل کانکتیکات هستید. 656 00:54:11,376 --> 00:54:14,087 چیز شخصی نیست این شما نیستید. 657 00:54:15,380 --> 00:54:18,884 در هر بحثی در مورد رابطه ما ... 658 00:54:19,259 --> 00:54:22,638 ... فراموش نمی کنیم مهمترین چیز 659 00:54:22,846 --> 00:54:24,431 کدام است؟ 660 00:54:24,640 --> 00:54:26,934 با دخترم ازدواج میکنی 661 00:54:28,936 --> 00:54:31,104 باید تینا رو می شنیدی 662 00:54:31,897 --> 00:54:37,027 کلارک این، کلارک آن. دیروز میخواد ازدواج کنه 663 00:54:37,277 --> 00:54:41,156 گفتم: منتظر بهار باش. برنامه ریزی زمان می برد." 664 00:54:41,406 --> 00:54:43,742 غذا، مکان، زمان سال. 665 00:54:44,034 --> 00:54:47,496 چه کسی را دعوت کنیم، چه کسی را دعوت نکنیم. این مهم است. 666 00:54:47,704 --> 00:54:51,750 باید بفهمی که من همکاران تجاری به تنهایی ... 667 00:54:52,459 --> 00:54:53,919 ... باید 2000 نفر باشد. 668 00:54:55,087 --> 00:54:58,924 بدون احتساب سناتورها، نمایندگان کنگره، قضات 669 00:54:59,174 --> 00:55:01,760 و پلیس را فراموش نکنید. 670 00:55:02,261 --> 00:55:04,263 اما میدونی عشق 671 00:55:05,472 --> 00:55:08,267 عشق نمی پرسد این سوالات، درست است؟ 672 00:55:09,351 --> 00:55:12,271 بله، حدس می زنم. 673 00:55:15,774 --> 00:55:19,611 بیا بیرون یه سورپرایز کوچولو برات گرفتم 674 00:55:20,946 --> 00:55:22,614 بیا 675 00:55:25,117 --> 00:55:29,621 من نمی دانم این صحبت ها کجاست ازدواج شروع شد، اما من آماده نیستم. 676 00:55:29,830 --> 00:55:33,333 من می خواهم ابتدا کمی زندگی را نمونه کنم. 677 00:55:33,542 --> 00:55:37,504 صبر کن بعد از ازدواج، شما زندگی را نمونه می کنید 678 00:55:37,796 --> 00:55:41,967 این کاری است که مردان انجام می دهند. ازدواج یک نهاد است. 679 00:55:42,593 --> 00:55:44,845 بستر جامعه است. 680 00:55:45,304 --> 00:55:48,974 چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید کمی va-voom است. 681 00:55:49,850 --> 00:55:51,643 این خود فهمیده است. 682 00:55:52,978 --> 00:55:55,814 من در مورد نظم اجتماعی صحبت می کنم. 683 00:55:56,190 --> 00:55:58,817 سعی کن خودت رو جای من بذاری 684 00:55:59,193 --> 00:56:03,155 ای کاش می توانستم، کلارکی. تو خیلی پسر زیبایی هستی 685 00:56:04,823 --> 00:56:08,744 - میدونی چرا من اینقدر ازت ناراحتم؟ - من نه، نه. 686 00:56:08,994 --> 00:56:11,622 چون دزدکی نیستی 687 00:56:12,080 --> 00:56:16,502 تو بیا پایین باشگاه من تو قلبت را به روی من باز می کنی 688 00:56:16,877 --> 00:56:19,004 شما آنچه در ذهنتان است را بگویید. 689 00:56:19,671 --> 00:56:22,674 من اینطور می دانم تو مار نخواهی بود 690 00:56:23,383 --> 00:56:25,594 یک مار در چمن. 691 00:56:26,345 --> 00:56:29,556 من اینطور می دانم تو به من وفادار خواهی بود... 692 00:56:29,848 --> 00:56:31,350 ... تا مرگ 693 00:56:32,351 --> 00:56:34,019 تا مرگ 694 00:56:34,728 --> 00:56:36,688 مثل یه پسر واقعی 695 00:56:37,189 --> 00:56:39,066 اوه، من نمی دانم. 696 00:56:40,234 --> 00:56:42,486 پسری که هرگز نداشتم 697 00:57:04,758 --> 00:57:07,386 برات کادو نامزدی گرفتم 698 00:57:07,719 --> 00:57:10,472 چیز زیادی نیست، اما از قلب من است. 699 00:57:10,889 --> 00:57:11,932 برای من؟ 700 00:57:12,015 --> 00:57:13,475 تو پسر خوش شانسی هستی 701 00:57:19,606 --> 00:57:21,900 آن را برای یک چرخش کوچک بردارید. 702 00:57:22,234 --> 00:57:25,237 برو تینا رو ببر او در مدرسه منتظر است. 703 00:57:28,407 --> 00:57:29,575 می فهمم. 704 00:57:31,243 --> 00:57:33,245 گاهی در زندگی... 705 00:57:33,912 --> 00:57:37,416 ... این احساسات فراتر از کلمات است. 706 00:57:37,666 --> 00:57:38,834 برو جلو. 707 00:57:47,092 --> 00:57:50,470 کالج باکره مقدس در کوئینز. 708 00:57:51,597 --> 00:57:52,973 بیایید آن را حرکت دهیم. 709 00:57:56,435 --> 00:57:58,645 او دهنم را بوسید. 710 00:58:00,314 --> 00:58:02,483 میدونی این چقدر بزرگه؟ 711 00:58:04,193 --> 00:58:08,322 بوسه همه بوسه ها. بالاترین! شما برای زندگی هستید! 712 00:58:08,530 --> 00:58:10,449 انگار برادریم 713 00:58:10,782 --> 00:58:12,159 خدا خیرت بده. 714 00:58:14,578 --> 00:58:18,123 هر مشکلی با آن باشد، ما یکی دیگر را برای شما می آوریم 715 00:58:20,501 --> 00:58:22,169 شما خوش می گذرد. 716 00:59:02,626 --> 00:59:03,794 بگو کی 717 00:59:06,421 --> 00:59:07,464 چه زمانی. 718 00:59:34,032 --> 00:59:35,659 اینو پیچ کن 719 00:59:41,874 --> 00:59:43,500 به راست بپیچید. درسته! 720 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 او پارک می کند؟ 721 00:59:54,761 --> 00:59:55,929 سلام؟ 722 01:00:31,840 --> 01:00:36,261 من می خواهم خیلی معمولی باشد، از مد افتاده... 723 01:00:36,470 --> 01:00:37,971 اوه، سلام، کلارک! 724 01:00:38,222 --> 01:00:39,473 باید صحبت کنیم. 725 01:00:39,681 --> 01:00:42,893 این پدر فرانک است از بخش موسیقی 726 01:00:43,185 --> 01:00:47,606 ما در مورد موسیقی عروسی بحث می کنیم. "Ave Maria" برای رکود ... 727 01:00:47,815 --> 01:00:49,358 ببخشید. 728 01:00:49,566 --> 01:00:52,236 البته. تبریک میگم پسرم 729 01:00:52,528 --> 01:00:54,071 متشکرم پدر 730 01:00:55,155 --> 01:00:57,366 - داری اذیتم میکنی - من تنش دارم. 731 01:00:57,574 --> 01:01:00,244 - من درگیر تعقیب و گریز ماشین بودم. - و؟ 732 01:01:00,494 --> 01:01:02,246 و نه "و" 733 01:01:02,496 --> 01:01:05,833 این بخشی از زندگی شماست، اما نه مال من 734 01:01:06,083 --> 01:01:10,462 مردم چراغ هایشان را به سمت من می زنند. من باید فرار کنم 735 01:01:10,712 --> 01:01:14,341 - این فقط بخشی از یک روز کاری است. - اینطور نیست! 736 01:01:14,550 --> 01:01:17,970 تو مجبور نبودی به پدرم تعهد بدهم 737 01:01:18,178 --> 01:01:21,098 فراتر از تعهد است. مثل برده داری است. 738 01:01:21,348 --> 01:01:23,600 مردم به من می گویند با کی ازدواج کنم! 739 01:01:24,560 --> 01:01:29,148 -تو نمیخوای با من ازدواج کنی؟ - من هنوز نمی خواهم با کسی ازدواج کنم. 740 01:01:30,107 --> 01:01:31,775 پس ما صبر می کنیم. 741 01:01:32,693 --> 01:01:35,404 ما مجبور نیستیم در کاری عجله کنیم. 742 01:01:35,612 --> 01:01:37,948 میدونم که منتظرم میمونی 743 01:01:38,198 --> 01:01:41,285 شما برای همیشه بخشی از خانواده هستید. 744 01:01:41,493 --> 01:01:42,786 "به طور دائم"؟ 745 01:01:42,995 --> 01:01:46,790 پدرت مرا بوسید. ویک می گوید من در زندگی هستم. 746 01:01:47,040 --> 01:01:49,293 - تو هستی - من نیستم! 747 01:01:50,544 --> 01:01:55,090 این یک تصادف است. من با این ویک پاره شدم. 748 01:01:55,340 --> 01:01:57,426 و من به او رسیدم. چی؟ 749 01:01:58,552 --> 01:02:02,681 فکر میکنی تصادف بوده که "به او رسیدی"؟ 750 01:02:03,807 --> 01:02:05,809 تو انتخاب شدی کلارک 751 01:02:06,894 --> 01:02:08,896 تو دست انتخاب شدی 752 01:02:09,855 --> 01:02:13,942 - و این بزرگترین افتخار است. - چی میگی؟ 753 01:02:14,318 --> 01:02:17,488 ویک غرایز زیادی در مورد مردم دارد. 754 01:02:19,364 --> 01:02:23,035 کجا دیدمت؟ گراند سنترال؟ 755 01:02:24,286 --> 01:02:28,373 - این یک راه اندازی بود؟ - "تنظیم" بسیار منفی است. 756 01:02:28,624 --> 01:02:31,460 سطوح بسیار زیادی برای این وجود دارد. 757 01:02:31,668 --> 01:02:33,837 من فقط زندگی ام را می خواهم. 758 01:02:34,046 --> 01:02:37,633 من نمی توانم با شما صحبت کنم وقتی خیلی هیستریک هستی 759 01:02:39,176 --> 01:02:42,846 معامله چیست؟ چیست؟ آیا من نوعی احمق هستم؟ 760 01:02:43,055 --> 01:02:46,391 آنها در سالنامه من نگاه کردند و توده ای پیدا کرد؟ 761 01:02:46,600 --> 01:02:49,686 جدی میگی؟ احمق؟ 762 01:02:50,312 --> 01:02:53,065 فکر میکنی من با یک احمق ازدواج کنم؟ 763 01:02:54,024 --> 01:02:58,946 همه در مورد شغل صحبت می کنند شما انجام می دهید سراسر شهر است. 764 01:02:59,196 --> 01:03:04,618 لری لندن با پدرم تماس گرفت. گفت چقدر باهوشی. 765 01:03:05,536 --> 01:03:10,958 چقدر لطیف چقدر ادراکی اگر همه آن چیزها نبودی... 766 01:03:11,875 --> 01:03:16,046 ... آیا ویک اکنون بیرون می رود؟ برایت مجوز اسلحه گرفتن؟ 767 01:03:16,880 --> 01:03:18,882 من نیازی به مجوز اسلحه ندارم! 768 01:03:19,716 --> 01:03:22,761 اگر تفنگ به همراه داشته باشید، این کار را خواهید کرد. 769 01:03:22,970 --> 01:03:25,138 مردم در تعقیب شما هستند. 770 01:03:26,390 --> 01:03:29,434 این کاملا یک داستان است. جذاب 771 01:03:30,644 --> 01:03:33,105 من نمیتونم اینقدر ساده بگیرم قربان. 772 01:03:33,355 --> 01:03:38,277 کیفیت فیلم نوآر واقعی دارد. قاچاق مارمولک به نیوجرسی 773 01:03:38,986 --> 01:03:42,531 اگر درست انجام شد، سیاه و سفید، دانه دانه... 774 01:03:42,781 --> 01:03:44,867 ...منو به شکلی مرگبار مرا ببوس. 775 01:03:45,075 --> 01:03:47,411 این زندگی من است، نه یک ایده فیلم. 776 01:03:47,786 --> 01:03:52,499 آنها در صورت درک یکسان هستند از طریق لنزهای دوقلو ... 777 01:03:53,625 --> 01:03:55,377 کلارک کلاگ. 778 01:03:55,586 --> 01:03:59,840 من چاک گرینوالد هستم. این لوید سیمپسون است. 779 01:04:00,090 --> 01:04:02,676 ما از وزارت دادگستری ... 780 01:04:02,885 --> 01:04:06,889 ... بخش ماهی و حیات وحش. ما به دنبال تو بودیم 781 01:04:08,182 --> 01:04:12,311 - این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. - من چیزی در مورد آن نمی دانم. 782 01:04:12,519 --> 01:04:16,440 داشتیم درباره یک پروژه سینمایی بحث می کردیم. خدایا دیر اومدم 783 01:04:17,107 --> 01:04:18,775 ببخشید لطفا 784 01:04:19,985 --> 01:04:21,028 آقای کلوگ 785 01:04:28,702 --> 01:04:31,538 این واقعا یک دفتر فدرال است؟ 786 01:04:32,289 --> 01:04:34,374 ما مخفی هستیم، آقای کلوگ. 787 01:04:35,042 --> 01:04:36,543 ماموران ویژه 788 01:04:37,377 --> 01:04:41,131 - فکر می کنم بهتر است با یک وکیل تماس بگیرم. - شما ممکن است. 789 01:04:41,798 --> 01:04:43,592 وکیل داری؟ 790 01:04:44,092 --> 01:04:45,636 ناپدری من 791 01:04:49,097 --> 01:04:52,226 - چی؟ - ناپدری تو را تحویل داد. 792 01:04:52,476 --> 01:04:57,314 ناپدری من؟ او از کجا چیزی در این مورد می دانست؟ 793 01:04:59,233 --> 01:05:04,488 شما یک کارمین ساباتینی را می شناسید، همچنین به عنوان جیمی توکان شناخته می شود. 794 01:05:05,656 --> 01:05:09,368 "توکان" من هرگز نشنیده بودم. ناپدری من؟ 795 01:05:09,618 --> 01:05:13,914 آیا هانس کورت شلگل را می شناسید؟ نام مستعار لری لندن؟ 796 01:05:16,083 --> 01:05:21,547 - ما ملاقات کردیم. من او را نمی شناسم ... - این مردها شیطان هستند، آقای کلوگ. 797 01:05:21,755 --> 01:05:25,884 این به شما بستگی دارد که متوقف شوید فعالیت های غیرقابل توصیف آنها 798 01:05:26,093 --> 01:05:28,011 در مورد چی حرف میزنی؟ 799 01:05:28,804 --> 01:05:31,807 تا به حال شنیده اید که ذکر شود از باشگاه لذیذ؟ 800 01:05:32,015 --> 01:05:33,058 خیر 801 01:05:33,517 --> 01:05:38,939 ساباتینی و شلگل تأسیس کردند بهره برداری از Gourmet Club در سال 1985. 802 01:05:39,690 --> 01:05:43,193 این یک جشن متحرک است. هرگز همان مکان. 803 01:05:43,569 --> 01:05:48,031 شام هر سه تا شش ماه یکبار بسته به صید 804 01:05:48,282 --> 01:05:49,533 بدون قیمت. 805 01:05:49,741 --> 01:05:54,371 حداقل قیمت برای غذا خوردن در این باشگاه هر بشقاب 200000 دلار است. 806 01:05:55,247 --> 01:05:58,709 - برای شام؟ - نه فقط شام، آقای کلوگ. 807 01:05:59,042 --> 01:06:03,630 کل منو شامل می شود از گونه های در حال انقراض 808 01:06:04,131 --> 01:06:07,551 - این حیوانات را می پزند؟ - بله قربان. 809 01:06:07,759 --> 01:06:12,347 برای مشتریان بین المللی از انحطاط، تفاله ها، زباله های یورو. 810 01:06:13,807 --> 01:06:16,727 مردم 200000 دلار می پردازند برای خوردن این حیوانات؟ 811 01:06:16,935 --> 01:06:18,061 حداقل. 812 01:06:18,270 --> 01:06:21,648 هر چه بیشتر در معرض خطر باشد، قیمت بالاتر 813 01:06:22,107 --> 01:06:27,070 اگر 5 یا کمتر در جهان وجود دارد، به نیم میلیون می رسد. 814 01:06:27,362 --> 01:06:32,326 - برای خوردن آخرین یک گونه... - یک میلیون باحال. 815 01:06:32,576 --> 01:06:35,704 اژدها در مورد خواهد بود بشقاب 350000 دلار 816 01:06:35,996 --> 01:06:39,500 بدون استخوان سرو می شود، با سس ریحان خامه ای 817 01:06:39,750 --> 01:06:41,793 این علامت تجاری شلگل است. 818 01:06:42,044 --> 01:06:45,589 اگر فیله کنند... شلگل دوست دارد فیله ... 819 01:06:45,964 --> 01:06:49,092 ... می توانند 60 وعده دریافت کنند از یک اژدها 820 01:06:49,343 --> 01:06:51,845 این مبلغ 20 میلیون دلار است. 821 01:06:54,431 --> 01:06:56,850 آقای ساباتینی این کار را نمی کند. 822 01:06:57,100 --> 01:06:59,937 به نظر شما او کیست، اسقف توتو؟ 823 01:07:00,187 --> 01:07:03,941 - من باور نمی کنم که او این کار را انجام دهد. - من ساباتینی میخوام! 824 01:07:04,191 --> 01:07:09,571 - قبل از اینکه به آن حیوان بیچاره خدمت کنند. - به ما بگو کجا و کی. 825 01:07:11,198 --> 01:07:13,450 شما می خواهید که من یک خبرچین باشم. 826 01:07:13,659 --> 01:07:16,703 یا دو سال را در لیونورث بگذرانید. 827 01:07:16,954 --> 01:07:21,208 - تو منو دو سال حبس می کنی؟ - من مطمئنا. 828 01:07:21,416 --> 01:07:23,794 مگر اینکه پیرمرد را به ما بدهید. 829 01:07:29,967 --> 01:07:32,094 من در مورد آن فکر می کنم. 830 01:08:43,957 --> 01:08:47,002 آزادی در پیچ خوردگی وجود دارد. 831 01:08:47,211 --> 01:08:50,297 میدونی که اوضاع بدتر نمیشه. 832 01:08:56,595 --> 01:08:59,473 کلارک، شما نمی توانید به سادگی جدا شوید. 833 01:08:59,723 --> 01:09:01,558 چه کاری انجام می دهید؟ 834 01:09:01,767 --> 01:09:04,478 او را تحویل می دادم و از خودم متنفر می شدم. 835 01:09:04,686 --> 01:09:06,355 تو این کار را می کنی؟ 836 01:09:07,105 --> 01:09:08,857 من نمی دانم. 837 01:09:19,827 --> 01:09:23,914 کلارک کلاگ است در یکی از این اتاق ها؟ 838 01:09:24,164 --> 01:09:28,293 او اینجاست. بیا داخل او اینجاست. 839 01:09:33,340 --> 01:09:38,053 کلارک به چیزی اشاره کرد، ولی شباهتشو نمیدونستم... 840 01:09:38,595 --> 01:09:43,392 - این استیو بوشاک، هم اتاقی من است. - خوشحالم. 841 01:09:44,184 --> 01:09:49,565 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ من می خواهم با دامادم صحبت کنم. 842 01:09:50,816 --> 01:09:52,818 من واقعاً دوست دارم بمانم. 843 01:09:53,652 --> 01:09:55,529 من مثل یک موش ساکت خواهم بود 844 01:09:55,737 --> 01:09:59,324 اگر ما را تنها بگذاری، من آن را قدردانی می کنم. 845 01:09:59,658 --> 01:10:02,161 کفش می گیرم و در راه هستم. 846 01:10:02,411 --> 01:10:05,998 می‌توانی آن‌ها را بیرون بگذاری؟ من مقداری دارم... 847 01:10:06,248 --> 01:10:08,959 بیرون؟ من همیشه این کار را انجام می دهم. 848 01:10:12,838 --> 01:10:16,216 بشین من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 849 01:10:20,012 --> 01:10:23,557 - دنبالم اومدی - دنبالت کردی؟ 850 01:10:24,433 --> 01:10:27,311 آره اندکی، امروز عصر 851 01:10:31,023 --> 01:10:34,776 کلارک، من می دانم زمانی که کسی است دنبال من 852 01:10:35,527 --> 01:10:40,240 من باشگاه را ترک کردم و تو آنجا بودی در خیابان، در یک در 853 01:10:41,408 --> 01:10:42,701 جایی 854 01:10:43,035 --> 01:10:46,205 چون من این چیزها را حس می کنم، می دانید؟ 855 01:10:47,873 --> 01:10:49,041 آیا این حقیقت دارد؟ 856 01:10:51,418 --> 01:10:52,461 بله. 857 01:10:54,671 --> 01:10:59,051 - خیلی چیزا تو ذهنم بود. - لازم نیست توضیح بدی. 858 01:11:03,722 --> 01:11:06,558 به نظر می رسد برای خواب آماده اید. 859 01:11:07,184 --> 01:11:11,438 - به زودی - می خواهی برایت یک داستان قبل از خواب بخوانم؟ 860 01:11:13,732 --> 01:11:17,402 تینا قبلا عاشق بود جورج کنجکاو، میمون. 861 01:11:18,237 --> 01:11:21,573 هر شب بهش میگفتم یک داستان متفاوت 862 01:11:22,407 --> 01:11:26,495 جورج کنجکاو به اینجا می رود، جورج کنجکاو به آنجا می رود. 863 01:11:27,412 --> 01:11:29,665 او همه آنها را از صمیم قلب می شناخت. 864 01:11:30,749 --> 01:11:33,752 پدر واقعی من آن ها را برای من می خواند. 865 01:11:34,419 --> 01:11:39,842 چه کسی بود که مراقبت می کرد جورج کنجکاو، نگهبان او؟ 866 01:11:41,093 --> 01:11:44,596 منظورت مرد کلاه زرد است؟ 867 01:11:45,097 --> 01:11:48,016 مردی با کلاه زرد 868 01:11:49,101 --> 01:11:52,312 این پدر واقعی شماست؟ 869 01:11:54,940 --> 01:11:57,234 اون من وقتی 3 سالم بود 870 01:11:59,903 --> 01:12:03,782 من 6 ساله بودم که او فوت کرد. تصادف موتور سیکلت. 871 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 او در چه شغلی بود؟ 872 01:12:08,120 --> 01:12:12,374 او شاعر بود. انگلیسی تدریس می کرد در مدرسه پوتنی 873 01:12:12,624 --> 01:12:15,002 شعرهای او را می شناسید؟ 874 01:12:16,086 --> 01:12:17,296 تعدادی از آنها. 875 01:12:17,963 --> 01:12:20,716 - یکی به من بگو - یکی از شعرهایش؟ 876 01:12:22,968 --> 01:12:25,304 فقط یه جمله کوتاه بهم بگو 877 01:12:26,972 --> 01:12:30,851 یکی که دوستش دارم اسمش هست "دریچه ای در خیابان بویلستون." 878 01:12:31,226 --> 01:12:33,020 در بوستون 879 01:12:37,024 --> 01:12:39,693 مدتی است که این کار را انجام داده ام. 880 01:12:43,489 --> 01:12:46,658 یک درگاه مشخص وجود دارد در خیابان بویلستون 881 01:12:46,992 --> 01:12:49,703 که پیاده گذشتم 882 01:12:50,496 --> 01:12:54,791 مناسب و نعلین یکی از بسیاری از هر سه شنبه 883 01:12:55,417 --> 01:12:58,253 به سمت ناهار با یک زن خاص 884 01:12:58,670 --> 01:13:00,672 هر سه شنبه 885 01:13:01,340 --> 01:13:03,842 با نگاه گردان کامل 886 01:13:04,843 --> 01:13:06,512 از یک فارسی سفید 887 01:13:07,596 --> 01:13:10,474 با توجه به من، عاشقانه 888 01:13:11,058 --> 01:13:12,768 سرعت از روی میل 889 01:13:13,852 --> 01:13:16,814 و بازگشت به یقین خز او 890 01:13:18,899 --> 01:13:22,194 این یک گربه در آستانه بود؟ 891 01:13:27,783 --> 01:13:30,327 "قطعیت خز او." 892 01:13:31,453 --> 01:13:34,331 - خوشت اومد؟ - خیلی دوستش دارم. 893 01:13:35,332 --> 01:13:37,292 خیلی زیاد. 894 01:13:37,709 --> 01:13:41,880 من به خصوص این واقعیت را دوست دارم که شعرهایش را به خاطر بسپارید 895 01:13:45,259 --> 01:13:47,678 خب، همین... 896 01:13:48,804 --> 01:13:51,223 این تمام چیزی است که می خواستم بگویم. 897 01:13:52,641 --> 01:13:57,312 و اگر چیزی هست باید به من بگی... 898 01:13:58,647 --> 01:14:01,441 ...می دانم که خواهی کرد. 899 01:14:03,277 --> 01:14:04,319 بله. 900 01:14:06,155 --> 01:14:10,659 قبلا به من گفتی که تو می خواستم شغلت را رها کنم 901 01:14:10,868 --> 01:14:13,954 اگه بخوای اشکال نداره 902 01:14:15,330 --> 01:14:16,832 دلم برات تنگ میشه 903 01:14:21,211 --> 01:14:23,672 همه چیز درست است. خوب بخواب 904 01:14:25,132 --> 01:14:26,383 شب بخیر 905 01:14:31,096 --> 01:14:33,098 پس اینجا دانشگاهه؟ 906 01:14:34,975 --> 01:14:36,894 چیزی از دست ندادم 907 01:15:04,296 --> 01:15:08,342 هواپیما منتظر ماست به میامی در یک ساعت. 908 01:15:08,800 --> 01:15:11,136 چیز بزرگی در مورد آن نسازید. 909 01:15:14,807 --> 01:15:16,975 می دانم تو بودی، فردو. 910 01:15:17,434 --> 01:15:19,436 تو قلبم را شکستی. 911 01:15:20,312 --> 01:15:22,147 "تو قلبم را شکستی." 912 01:15:36,203 --> 01:15:37,830 "این تو بودی، فردو." 913 01:15:38,831 --> 01:15:40,207 یک لحظه ظهور. 914 01:15:40,415 --> 01:15:45,254 مایکل کورلئونه برادرش را می بوسد. تصویری حیرت انگیز... 915 01:15:45,504 --> 01:15:49,508 ... به یکباره حکایت از عشق، وارونگی، قدرت ... 916 01:15:50,008 --> 01:15:53,220 ... و در این دنیای دوگانگی و فساد... 917 01:15:53,428 --> 01:15:56,807 ... چیز مهمتری هست از وفاداری... 918 01:15:57,057 --> 01:15:59,226 - نه ... به دوستان ... 919 01:15:59,518 --> 01:16:00,936 ... به خانواده؟ 920 01:16:02,020 --> 01:16:04,690 و چه کسی سزاوار وفاداری ماست؟ 921 01:16:05,315 --> 01:16:06,358 آره؟ 922 01:16:06,775 --> 01:16:09,736 من برای یک ثانیه به کلارک کلاگ نیاز دارم. 923 01:16:10,612 --> 01:16:13,282 شما برای یک ثانیه به کلارک کلاگ نیاز دارید؟ 924 01:16:13,490 --> 01:16:16,535 ممکن است بپرسم چرا اینقدر فوری است؟ 925 01:16:17,077 --> 01:16:19,913 من دختر کارمین ساباتینی، تینا هستم. 926 01:16:21,123 --> 01:16:24,793 - جیمی توکان؟ - هیچ کس او را اینطور صدا نمی کند. 927 01:16:25,544 --> 01:16:27,296 فقط یک ثانیه 928 01:16:29,756 --> 01:16:31,008 بالا، آقای کلوگ! 929 01:16:31,592 --> 01:16:36,180 - من بلافاصله برمی گردم. - عجله نکن من کاملا تحت تاثیر قرار گرفته ام. 930 01:16:36,388 --> 01:16:37,973 جیمی توکان؟ 931 01:16:38,849 --> 01:16:41,894 او کاملاً یک فرد قابل توجه است. 932 01:16:42,478 --> 01:16:45,355 من مطمئن هستم که او است. آیا می توانم او را ملاقات کنم؟ 933 01:16:46,565 --> 01:16:48,066 این یک شات طولانی است. 934 01:16:48,692 --> 01:16:49,735 خوب 935 01:16:50,819 --> 01:16:53,655 پدرم فکر می کند کلارک دانش آموز است 936 01:16:54,156 --> 01:16:58,285 - او مرد جوان خوبی است. - پدرم گفت یک دانش آموز. 937 01:16:58,535 --> 01:17:00,829 - قطعا! الف، الف! - باشه 938 01:17:01,079 --> 01:17:04,750 اوقات فوق العاده ای داشته باشید. تمام تلاشم را به پدرت بده 939 01:17:05,959 --> 01:17:07,419 جیمی توکان! 940 01:17:07,628 --> 01:17:09,755 آیا شما از جمجمه خود خارج شده اید؟ 941 01:17:10,088 --> 01:17:12,758 - داشتم کمک می کردم! - من نیازی به کمک ندارم. 942 01:17:13,091 --> 01:17:14,760 خوب بنابراین من نمی خواهم. 943 01:17:16,929 --> 01:17:18,639 کجا داریم می رویم؟ 944 01:17:58,679 --> 01:18:00,097 ویک دست تکان داد. 945 01:18:01,056 --> 01:18:02,558 این خوب است. 946 01:18:12,359 --> 01:18:14,611 همه اسکیت کنید، بیا. 947 01:18:21,743 --> 01:18:23,912 آقا باید حرف بزنیم 948 01:18:24,746 --> 01:18:26,999 آنها را بکشید. باید صحبت کنیم؟ 949 01:18:27,291 --> 01:18:30,752 من چیزهای مهمی دارم تا با شما بزرگ شود 950 01:18:31,003 --> 01:18:34,590 - لباس داری؟ - در رختکن. 951 01:18:34,840 --> 01:18:37,426 لباس را بگیر و عوض کن 952 01:18:37,801 --> 01:18:40,596 و بعد ما را بیرون می کنی 953 01:18:41,180 --> 01:18:42,598 کجا رانندگی کنید؟ 954 01:18:43,599 --> 01:18:47,978 ما می رویم به کلوپ گورمه. امروز جمعه است 955 01:18:48,312 --> 01:18:50,397 اول باید با شما صحبت کنم. 956 01:18:51,148 --> 01:18:54,234 - تو ماشین حرف میزنیم. - قول میدی؟ 957 01:18:54,485 --> 01:18:58,739 هر کلمه ای که می گویم، طبق تعریف، یک وعده است 958 01:18:58,989 --> 01:19:00,657 بیا 959 01:19:05,245 --> 01:19:08,832 رانندگی پورشه همیشه جذاب بود... 960 01:19:09,082 --> 01:19:10,918 ... تا کنون. 961 01:19:16,798 --> 01:19:19,927 - آیا نیوزویک می خوانی؟ - گاهی اوقات. 962 01:19:20,135 --> 01:19:23,680 من خیلی نگرانم در مورد این تجارت اوزون 963 01:19:24,807 --> 01:19:27,142 من واقعا خیلی نگرانم 964 01:19:27,476 --> 01:19:29,311 من باید با شما صحبت کنم. 965 01:19:29,978 --> 01:19:33,982 دیشب میخواستی با من حرف بزنی اما نتوانست آن را انجام دهد 966 01:19:34,316 --> 01:19:36,819 میدونستم یه روز طول میکشه 967 01:19:39,321 --> 01:19:41,198 فدرال رزرو دنبال من هستند. 968 01:19:41,490 --> 01:19:45,160 - اسم آنها را می دانی؟ - گرینوالد و سیمپسون. 969 01:19:45,494 --> 01:19:50,833 آنها گفتند که من را به زندان می اندازند مگر اینکه من آنها را به کلوپ گورمه هدایت کردم. 970 01:19:51,166 --> 01:19:54,503 - تو را به زندان نمی فرستند. - نمی خواهند؟ 971 01:19:55,212 --> 01:19:58,006 آنها مغز شما را منفجر می کنند. 972 01:19:59,341 --> 01:20:03,345 من می خواهم بگویم شما انجام داده اید یک کار برجسته 973 01:20:03,846 --> 01:20:07,015 متشکرم. ما از آن قدردانی می کنیم. 974 01:20:07,307 --> 01:20:10,185 آنها برای خانواده بونلی کار می کنند ... 975 01:20:10,561 --> 01:20:13,897 ... خارج از آمبوی جنوبی. - برای دولت نیست؟ 976 01:20:14,106 --> 01:20:19,027 آنها انجام می دهند، اما آنها در حال انجام هستند برای بونلیس ها 977 01:20:19,278 --> 01:20:23,907 - تکان دهنده، اینطور نیست؟ فساد - آره، فساد است... 978 01:20:24,158 --> 01:20:28,704 - او با اوباش در حال رانندگی است. - بچه دانشگاه ناراحت کننده است. 979 01:20:30,247 --> 01:20:33,542 این بچه ها دنبال شما هستند برای بونلیس ... 980 01:20:33,959 --> 01:20:36,211 ... و آنها فقط از من استفاده کردند. 981 01:20:36,879 --> 01:20:40,215 - و یک بار که تو را گرفتند ... - بعد شما را زدند. 982 01:20:40,716 --> 01:20:42,718 خدای من! این وحشتناک است. 983 01:20:43,051 --> 01:20:47,723 این روشی است که انجام می شود. متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم... 984 01:20:48,557 --> 01:20:51,852 ... اما شما در آن هستید و ما خواهیم کرد شما را از آن خارج کند 985 01:20:52,060 --> 01:20:53,228 خدای من! 986 01:20:53,437 --> 01:20:55,272 او راهی برای خروج داشت. 987 01:20:55,564 --> 01:20:58,525 نقشه ای برای به دام انداختن گرینوالد و سیمپسون... 988 01:20:58,775 --> 01:21:02,529 ... و بیرونش کن راکت گونه های در حال انقراض. 989 01:21:03,238 --> 01:21:07,242 نکته: این شامل استفاده از من بود و مارمولک به عنوان طعمه. 990 01:21:07,576 --> 01:21:11,955 این آخرین شام خواهد بود از کلوپ شگفت انگیز لذیذ. 991 01:21:28,430 --> 01:21:29,973 تکیلا! 992 01:22:02,130 --> 01:22:03,590 خانم ها و آقایان... 993 01:22:03,841 --> 01:22:08,595 ...همراه شما برای این شب، آقای کارمین ساباتینی. 994 01:22:10,597 --> 01:22:15,394 با او دخترش است تینا و نامزدش کلارک کلاگ... 995 01:22:15,644 --> 01:22:18,188 ... از ایالت بزرگ مونتانا. 996 01:22:18,397 --> 01:22:23,235 بیایید یک خوش آمد گویی به باشگاه لذیذ داشته باشیم برای کارمین و زوج خوشبخت 997 01:22:39,668 --> 01:22:40,711 تکیلا! 998 01:22:53,765 --> 01:22:58,479 خانم ها و آقایان لحظه ای که همه منتظرش بودیم 999 01:22:58,937 --> 01:23:03,692 لحظه ای که گورمه را می سازد باشگاه مکان ویژه ای است. 1000 01:23:03,942 --> 01:23:07,738 غذای اصلی ما، برای آخرین بار خدمت کرد... 1001 01:23:07,988 --> 01:23:10,449 روی این سیاره ما زمین... 1002 01:23:10,908 --> 01:23:13,368 ...اژدهای کومودوی شما. 1003 01:23:18,707 --> 01:23:20,709 او آنجاست 1004 01:23:21,793 --> 01:23:24,129 اژدهای کومودوی شما 1005 01:23:26,131 --> 01:23:28,258 بله، او آنجاست 1006 01:23:29,301 --> 01:23:31,470 یکی از هشت 1007 01:23:32,596 --> 01:23:35,265 با گونه های بسیار 1008 01:23:35,474 --> 01:23:37,726 او شهر را با طوفان خود گرفت 1009 01:23:37,935 --> 01:23:41,480 طعم و جذابیت قاره ای 1010 01:23:42,022 --> 01:23:44,983 برو تو این مزرعه ذرت خلوت است 1011 01:23:59,581 --> 01:24:00,624 خوب 1012 01:24:00,916 --> 01:24:03,168 راب روی با پیچ و تاب. شما؟ 1013 01:24:03,418 --> 01:24:04,753 کوکای رژیمی. 1014 01:24:06,338 --> 01:24:09,633 - دایی من شما را به روز آورده است؟ - آره 1015 01:24:09,842 --> 01:24:12,845 ما کشته می شویم توسط گرینوالد و سیمپسون 1016 01:24:13,178 --> 01:24:16,348 آنها با Bonellis هستند خارج از آمبوی جنوبی 1017 01:24:16,557 --> 01:24:20,185 این کشش است. این احتمال وجود دارد که ما کشته شویم. 1018 01:24:20,519 --> 01:24:22,062 زیاد نیست. 1019 01:24:22,688 --> 01:24:25,691 ما باید تو را بگیریم به اندازه کافی آماده شده است. 1020 01:24:32,156 --> 01:24:34,241 - پاسپورت ایتالیایی - بازش کن 1021 01:24:40,581 --> 01:24:42,583 آیا این یک کار است؟ 1022 01:24:43,667 --> 01:24:45,210 این چیه؟ 1023 01:24:45,460 --> 01:24:46,837 "رودولفو لاسپاری؟" 1024 01:24:47,629 --> 01:24:49,298 باید بهت بگم 1025 01:24:49,548 --> 01:24:53,218 ممکن است در هواپیما باشیم پالرمو سیسیل امشب... 1026 01:24:53,469 --> 01:24:55,179 ...اگر هنوز راه می رویم. 1027 01:24:55,429 --> 01:24:58,599 - من نمی خواهم به پالرمو بروم. - تا حالا بوده؟ 1028 01:24:58,849 --> 01:25:03,145 - نه - پس نمی توانی قضاوت کنی، رودولفو. 1029 01:25:03,353 --> 01:25:04,855 من نمی روم! 1030 01:25:05,147 --> 01:25:09,818 من نمی توانم آن را تحمل کنم! من نمی خواهم بقیه عمرم را مخفیانه بگذرانم 1031 01:25:10,068 --> 01:25:13,447 - من می خواهم این حل شود! - شما انجام می دهید؟ 1032 01:25:13,655 --> 01:25:14,698 بله! 1033 01:25:16,116 --> 01:25:21,121 -چرا میخندی؟ - طبق معمول حق با عمو کارمین بود. 1034 01:25:22,498 --> 01:25:25,542 شما آماده اید. آماده برای فردی 1035 01:25:26,668 --> 01:25:28,879 "آماده برای فردی"؟ 1036 01:25:31,256 --> 01:25:36,011 زمان نمایش است در دو دقیقه، شما به بیرون بروید و به فدرال رزرو علامت دهید. 1037 01:25:39,014 --> 01:25:40,891 این چه جهنمی است؟ 1038 01:25:41,099 --> 01:25:45,395 ماهی و حیات وحش به این معنی نیست ما مددکار اجتماعی هستیم 1039 01:25:47,981 --> 01:25:52,945 خانم ها و آقایان، همراه شما برای این عصر، آقای لری لندن! 1040 01:25:56,406 --> 01:25:59,117 عصر بخیر خانم ها و آقایان 1041 01:26:05,582 --> 01:26:09,002 این یک شب بسیار خاص است برای همه ما 1042 01:26:09,253 --> 01:26:14,591 برای امشب یکی می خورید تنها از هشت اژدهای کومودو... 1043 01:26:14,842 --> 01:26:17,678 ... در تمام دنیا باقی مانده است. 1044 01:26:21,765 --> 01:26:25,602 به همین دلیل قیمت گذاری شده است ... 1045 01:26:25,936 --> 01:26:29,314 ... بشقاب 350000 دلار. خدمات گنجانده شده است! 1046 01:26:31,775 --> 01:26:34,486 بابت پرداخت پیشاپیش متشکریم 1047 01:26:34,736 --> 01:26:36,780 بدون این پول ها... 1048 01:26:40,450 --> 01:26:44,121 بوی خوبی میده میخوام نصفشو بگیری... 1049 01:26:44,454 --> 01:26:47,457 ... و بقیه را در بخارپز بریزید. 1050 01:26:49,168 --> 01:26:50,294 برو جلو. 1051 01:27:01,138 --> 01:27:04,475 او از شما می خواهد که به او کمک کنید با اژدها 1052 01:27:07,478 --> 01:27:11,482 موفق باشید، نه اینکه به آن نیاز دارید. همه اعتماد به نفس دارند 1053 01:27:59,238 --> 01:28:01,198 بچه به ما علامت می دهد. 1054 01:28:01,532 --> 01:28:03,033 - مطمئنی؟ - قطعا. 1055 01:28:06,119 --> 01:28:09,248 از پیست رقص گذشتم، تپش قلب. 1056 01:28:09,581 --> 01:28:12,584 چند دقیقه دیگر آزاد می شدم، مرده... 1057 01:28:13,126 --> 01:28:16,421 ... یا رودولفو لاسپاری پالرمو، سیسیل. 1058 01:28:17,089 --> 01:28:21,802 همه چیز به من بستگی داشت. نمایش در شرف شروع بود. 1059 01:28:51,623 --> 01:28:56,170 مارمولک از من عصبی تر بود. ما در یک قایق بودیم. 1060 01:29:08,807 --> 01:29:11,560 همه بیرون برو بیرون 1061 01:29:42,132 --> 01:29:46,595 - آن اژدها را به من بده! - یخ کن! وزارت دادگستری! 1062 01:29:46,845 --> 01:29:48,972 ساباتینی، شلگل ... 1063 01:29:49,223 --> 01:29:50,766 ...تو بازداشت هستی 1064 01:29:50,974 --> 01:29:55,896 - شارژش چیه؟ - واردات و اقدام به کشتار ... 1065 01:29:56,146 --> 01:30:00,651 ...از Varanus komodoensis، همچنین به عنوان اژدهای کومودو شناخته می شود. 1066 01:30:00,943 --> 01:30:04,112 - تمام شد پیرمرد. - تو به من خیانت کردی 1067 01:30:04,363 --> 01:30:05,697 تو به من خیانت کردی 1068 01:30:06,448 --> 01:30:07,908 عقب بایست! 1069 01:30:08,200 --> 01:30:09,868 ولش کن وگرنه شلیک میکنم 1070 01:30:12,830 --> 01:30:15,165 - چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟ - آقا... 1071 01:30:15,374 --> 01:30:17,125 چطور تونستی به من خیانت کنی 1072 01:30:32,933 --> 01:30:34,935 اوه، خدای من، کارمین. 1073 01:30:45,779 --> 01:30:47,197 چاره ای نداشتم. 1074 01:30:47,489 --> 01:30:50,284 - همه شما این را دیدید. - چاره ای نداشتی. 1075 01:30:50,492 --> 01:30:51,535 سرنوشت بود. 1076 01:30:51,785 --> 01:30:55,622 مهم نیست چه احساسی دارید، شما یک قهرمان هستید. 1077 01:31:00,002 --> 01:31:01,086 من بی حس هستم. 1078 01:31:01,295 --> 01:31:02,421 سیگار؟ 1079 01:31:05,757 --> 01:31:07,092 من یکی را دوست دارم. 1080 01:31:08,260 --> 01:31:11,346 - من نسبت به او احساس داشتم. -مطمئنم کردی 1081 01:31:11,805 --> 01:31:13,765 یه موضوع فنی 1082 01:31:14,933 --> 01:31:18,228 پول برای شواهد به آن نیاز داریم. 1083 01:31:20,772 --> 01:31:23,108 آن جا در سوخاری بزرگ است. 1084 01:31:32,910 --> 01:31:34,328 کار خوبه بچه 1085 01:31:35,746 --> 01:31:37,915 باید مدارک را توقیف کنیم 1086 01:31:39,541 --> 01:31:42,461 کار به خوبی انجام شده است. همه اینجا صبر کن 1087 01:31:43,378 --> 01:31:45,547 - تبریک میگم - بیا 1088 01:31:52,721 --> 01:31:56,183 - فک کنم باید بریم -من جایی نمیرم. 1089 01:31:56,683 --> 01:31:58,477 - پسر... - به من نگو پسر. 1090 01:31:58,727 --> 01:32:02,147 - چاره ای نداشتم. -تو مجبور نبودی منو تحویل بدی. 1091 01:32:02,439 --> 01:32:07,611 -اگه پسرت بود... - من با او مثل یک پسر رفتار می کردم. 1092 01:32:07,861 --> 01:32:11,031 من پسر خوانده ام را درمان می کنم مثل اینکه پسر من بود 1093 01:32:12,366 --> 01:32:15,744 - کلارک، آن حیوان... - دوایت، شب بخیر! 1094 01:32:16,078 --> 01:32:18,705 به مامان بگو فردا بهش زنگ میزنم 1095 01:32:24,878 --> 01:32:26,088 شب بخیر 1096 01:32:29,675 --> 01:32:31,009 اف بی آی، آقایان 1097 01:32:32,219 --> 01:32:36,181 گرینوالد، سیمپسون، شما به دلیل تخلف در بازداشت هستید ... 1098 01:32:36,390 --> 01:32:41,645 ... سوگند منصب شما، توطئه، کلاهبرداری، اخاذی، نقض قانون RICO. 1099 01:32:41,854 --> 01:32:43,730 سرآستین ها را روی آن ها قرار دهید. 1100 01:32:44,648 --> 01:32:46,650 پیرمرد ما را آماده کرد. 1101 01:32:47,276 --> 01:32:48,569 ساباتینی؟ 1102 01:32:49,528 --> 01:32:52,906 - با بچه! - آقایان ذرت را تماشا کنید. 1103 01:33:04,751 --> 01:33:07,796 من برای این مزخرفات خیلی پیر شدم. 1104 01:33:08,380 --> 01:33:09,548 انجام دادیم؟ 1105 01:33:11,675 --> 01:33:13,552 ما تمام شدیم. 1106 01:33:15,471 --> 01:33:18,182 -حالت چطوره؟ - من یک خرابه هستم. 1107 01:33:19,099 --> 01:33:21,935 ببخشید که قطع می کنم، اما آنها بی قرار هستند 1108 01:33:22,478 --> 01:33:26,940 باشه هانس شام چی سرو میکنیم 1109 01:33:27,441 --> 01:33:29,276 ببر ماهی هاوایی... 1110 01:33:29,610 --> 01:33:33,030 ... مخلوط با بوقلمون دودی از ویرجینیا 1111 01:33:33,238 --> 01:33:34,698 بوقلمون دودی؟ 1112 01:33:35,115 --> 01:33:36,742 این همه کلاهبرداری است؟ 1113 01:33:36,992 --> 01:33:40,704 - چیز لذیذ؟ - این یک کلمه زشت است، "کلاهبرداری". 1114 01:33:41,038 --> 01:33:42,873 این تجارت است. 1115 01:33:43,123 --> 01:33:45,626 در تجارت، این کاری است که شما انجام می دهید. 1116 01:34:01,225 --> 01:34:04,394 350،000 دلار برای بوقلمون دودی. 1117 01:34:04,645 --> 01:34:08,482 اما باشگاه لذیذ دیشب عالی بود. 1118 01:34:08,732 --> 01:34:13,153 دوایت به ورمونت بازگشت. گرینوالد و سیمپسون به زندان رفتند. 1119 01:34:13,403 --> 01:34:19,409 حیوانات به باغ وحش برانکس رفتند بال گونه های در حال انقراض ساباتینی. 1120 01:34:19,660 --> 01:34:24,331 کارمین اکنون یک انسان دوست بود. و من؟ من فقط یک دانش آموز بودم. 1121 01:34:40,806 --> 01:34:44,268 - تو این کار را نمی کردی. - البته نه. 1122 01:34:44,518 --> 01:34:46,854 به همین دلیل ما هرگز به شما نگفتیم. 1123 01:34:47,980 --> 01:34:50,858 او آن دوایت را می شناخت ناپدری من بود... 1124 01:34:51,108 --> 01:34:55,028 ... و او به ماهی و حیات وحش می گوید؟ - البته. 1125 01:34:55,946 --> 01:34:59,575 - او مثل یک نابغه است. - او مثل یک نابغه است. 1126 01:35:10,252 --> 01:35:11,920 شب بخیر لیبچن. 1127 01:35:13,464 --> 01:35:18,135 تو همیشه عشق بزرگ من بودی من می توانم آن را از زمانی که می روم بگویم. 1128 01:35:19,595 --> 01:35:22,222 کار فوق العاده ای مرد جوان عالیه 1129 01:35:29,605 --> 01:35:32,774 ما به چند باشگاه می رویم. کار قشنگیه 1130 01:35:33,025 --> 01:35:34,359 راحت باش 1131 01:35:41,575 --> 01:35:43,076 نمایش تمام شد 1132 01:35:43,368 --> 01:35:45,370 پس ازدواج است... 1133 01:35:45,746 --> 01:35:47,080 لطفا 1134 01:35:47,831 --> 01:35:51,001 - خوب نه اینکه من... - میدونم 1135 01:35:51,835 --> 01:35:55,172 - بهت بگم واقعا چی دوست دارم - اون چیه؟ 1136 01:35:56,089 --> 01:35:59,343 من می خواهم شب را بگذرانم در اتاق خوابگاه شما 1137 01:35:59,593 --> 01:36:02,596 - واقعا؟ - بله، خیلی. 1138 01:36:03,180 --> 01:36:07,935 من آن را دوست دارم. آشنا شوید یکدیگر در شرایط آرام 1139 01:36:39,550 --> 01:36:41,301 من میرم به ویک کمک کنم 1140 01:36:45,973 --> 01:36:49,935 اکنون همه چیز تمام شده است. می توانید به ورمونت برگردید. 1141 01:36:50,477 --> 01:36:51,603 یادت هست؟ 1142 01:36:52,437 --> 01:36:53,897 من همیشه می دانستم. 1143 01:36:55,149 --> 01:36:59,153 متاسفم که مجبور شدی از این مزخرفات بگذر، اما... 1144 01:36:59,403 --> 01:37:02,114 ...خوب شد - حتما 1145 01:37:02,364 --> 01:37:05,242 فقط... همین الان بود. 1146 01:37:06,785 --> 01:37:10,747 یه چیزی بهت میگم تو شجاع بودی 1147 01:37:11,165 --> 01:37:14,543 -بهت افتخار کردم - ممنون 1148 01:37:16,128 --> 01:37:20,507 به هر حال امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی. 1149 01:37:31,185 --> 01:37:32,519 میدونی... 1150 01:37:34,521 --> 01:37:37,774 ...منظورم همه چی بود که بهت گفتم. 1151 01:38:15,229 --> 01:38:19,691 شما چه مشکلی دارید؟ معلوم شد که آدم ادم هستی 1152 01:38:19,900 --> 01:38:21,568 بیا، بیا. 1153 01:38:22,236 --> 01:38:27,449 اگر برای من نبود، می توانستی یک کیف دستی باشی 1154 01:38:28,325 --> 01:38:32,579 - او نمی خواهد راه برود. - آنها واقعاً راه نمی روند. 1155 01:38:34,748 --> 01:38:37,709 من او را می گیرم. من می توانم او را بردارم. 1156 01:38:39,086 --> 01:38:41,171 - بذار کمکت کنم - گرفتمش 1157 01:38:47,511 --> 01:38:49,555 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 1158 01:38:49,763 --> 01:38:53,267 وقتی مدرسه فیلم را تمام کردی، من می خواهم با شما تماس بگیرم. 1159 01:38:53,517 --> 01:38:58,772 من افراد زیادی را در هالیوود می شناسم. می توانم درهایی را برایت باز کنم 1160 01:38:59,106 --> 01:39:01,775 چند فرصت به شما بدهد. 1161 01:39:02,317 --> 01:39:07,072 - نه، فکر نمی کنم لازم باشد. - واقعا برای من آسان است. 1162 01:39:07,322 --> 01:39:11,827 من فقط یک تماس تلفنی برقرار می کنم و کار را برای شما آسان کند.