1 00:00:48,340 --> 00:00:50,842 ♪ De grands yeux quand il passe devant toi ♪ 2 00:00:51,009 --> 00:00:52,760 ♪ Retiens ton souffle ♪ 3 00:00:55,389 --> 00:00:58,099 ♪ La taille avec les yeux rivés sur le prix ♪ 4 00:00:58,267 --> 00:01:00,059 ♪ Dans les profondeurs ♪ 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,022 ♪ Nerfs déchirés au bord ♪ 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,983 ♪ Cœurs en état d'arrestation ♪ 7 00:01:10,362 --> 00:01:12,321 ♪ Maintenant, ta fierté est en ligne ♪ 8 00:01:12,489 --> 00:01:14,490 ♪ Il va te mettre à l'épreuve ♪ 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,459 ♪ Fureur sombre et le pouvoir t'entoure ♪ 10 00:01:24,626 --> 00:01:26,419 ♪ CIock tourne dans ta tête ♪ 11 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 ♪ Dans la gloire de Dieu ♪ 12 00:01:30,174 --> 00:01:32,550 ♪ Ils ne te trouveront jamais ♪ 13 00:01:32,718 --> 00:01:36,137 ♪ Alors n'oublie pas ♪ 14 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 ♪ Sans rien à prouver ♪ 15 00:01:38,265 --> 00:01:39,724 ♪ Et rien à perdre ♪ 16 00:01:39,892 --> 00:01:43,352 ♪ Inébranlable et ne cédant jamais ♪ 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,898 ♪ La vie en mouvement, si lointaine ♪ 18 00:01:47,065 --> 00:01:50,818 ♪ C'est froid et dominant ♪ 19 00:01:50,986 --> 00:01:54,322 ♪ Sans rien à prouver et rien à perdre ♪ 20 00:01:54,490 --> 00:01:58,075 ♪ Têtu et patient, j'attends ♪ 21 00:01:58,243 --> 00:02:01,871 ♪ La vie en mouvement, si lointaine ♪ 22 00:02:02,039 --> 00:02:05,750 ♪ Une conscience limitée sans rien à prouver ♪ 23 00:02:12,716 --> 00:02:15,092 ♪ Deal a Iine quand tu es unique en ton genre ♪ 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 ♪ Dans le mix ♪ 25 00:02:19,973 --> 00:02:22,391 ♪ Bon moment, et brouille l'esprit ♪ 26 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 ♪ Pour une solution ♪ 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,106 ♪ White knuckIes, sweaty paIms ♪ 28 00:02:29,274 --> 00:02:32,109 ♪ Le stress vous rend malade. ♪ 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,278 (klaxon de voiture qui klaxonne) 30 00:02:39,910 --> 00:02:42,119 (les freins grincent) 31 00:02:42,287 --> 00:02:44,121 - (klaxonne) -David. 32 00:02:51,129 --> 00:02:52,213 Hé. 33 00:02:54,466 --> 00:02:55,508 Hé. Es-tu prêt? 34 00:02:55,676 --> 00:02:57,260 Ouais. Hé, tu peux mettre tes affaires à l'arrière. 35 00:02:57,427 --> 00:03:00,346 D'accord. Mais d'abord... 36 00:03:00,514 --> 00:03:03,099 - Je dois te montrer quelque chose. - Quoi? Non, nous devons y aller. 37 00:03:03,267 --> 00:03:06,435 Naomi et Brice ont, genre, cinq minutes loin, alors allez, sors de la voiture. 38 00:03:06,603 --> 00:03:08,980 - D'accord. - Allez. 39 00:03:09,147 --> 00:03:10,606 D'accord. ( Chuckies ) 40 00:03:14,403 --> 00:03:16,487 - C'est vrai, lève-toi. Lève-toi ici. - Quoi? 41 00:03:16,655 --> 00:03:18,948 Ouais. D'accord. Ahem-- 42 00:03:19,116 --> 00:03:23,911 Je sais que finir ce semestre à LSU 43 00:03:24,079 --> 00:03:27,081 C'est vraiment tout ce que nous avons été je pense à IateIy. 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,333 Mais je veux juste que tu saches 45 00:03:29,501 --> 00:03:31,794 que je pense encore beaucoup à toi aussi. 46 00:03:31,962 --> 00:03:34,338 Et en fait, 47 00:03:34,506 --> 00:03:38,217 juste l'autre jour J'étais dehors et... 48 00:03:39,595 --> 00:03:42,013 J'ai eu ça. 49 00:03:42,180 --> 00:03:45,892 C'est... c'est une bague de promesse. 50 00:03:46,059 --> 00:03:50,396 Et je ne pense pas que nous soyons prêts pour un engagement tout de suite, 51 00:03:50,564 --> 00:03:52,773 mais je veux juste que tu saches comment je me sens. 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,777 Et quand je l'ai acheté, je voulais te le donner 53 00:03:56,945 --> 00:03:59,572 pendant que nous regardions le lever du soleil 54 00:03:59,740 --> 00:04:02,325 et dis quelque chose de cool ou spécial, 55 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 mais je ne peux vraiment penser à rien cool ou spécial. 56 00:04:04,703 --> 00:04:06,704 Maintenant, je suis juste un peu je me sens ringard. 57 00:04:08,290 --> 00:04:10,750 Je veux juste que tu saches que je t'aime 58 00:04:10,918 --> 00:04:14,003 et je serai là pour toi quoi qu'il arrive, je le promets. 59 00:04:14,171 --> 00:04:15,922 Tu es trop bien pour moi. 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,924 Vous l’êtes vraiment. Tu es. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 - (klaxon klaxonnant) - Naomi : Taylor ! Waouh ! 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,636 Oh, les voici. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 Allons-y. 64 00:04:24,056 --> 00:04:26,182 - (jeu de musique rap) - Naomi : J'en suis presque sûre. 65 00:04:26,350 --> 00:04:28,100 - Brice : Tout à fait raison, tout à fait raison. - Mais je ne sais pas. 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,310 - Pas vrai ? - Non. 67 00:04:29,478 --> 00:04:31,228 - Savez-vous au moins comment faire fonctionner ça ? - Bien sûr que oui. 68 00:04:31,396 --> 00:04:34,941 Tueur. Regarde-toi, J'apprends à conduire la voiture de ta mère. 69 00:04:36,568 --> 00:04:37,985 D'accord, d'accord. 70 00:04:38,153 --> 00:04:39,612 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Brice. 71 00:04:39,780 --> 00:04:42,865 N'aie pas l'air de ne pas aimer être la petite amie d'une future superstar de la NFL. 72 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Ok, grosse tête. Si cette tête grossit, 73 00:04:45,619 --> 00:04:47,745 je t'attache à leur Jeep. 74 00:04:47,913 --> 00:04:49,622 - (le klaxon klaxonne) -TayIor : Prends une chambre. 75 00:04:51,249 --> 00:04:55,086 - Quoi de neuf, mec ? - Nous sommes déjà en retard. Allez, fou. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,088 (la voiture Iock gazouille) 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,298 - Tu entends ça, mec ? - David : Il était temps que tu viennes ici. 78 00:04:59,466 --> 00:05:01,425 Mwah. Mwah. 79 00:05:01,593 --> 00:05:05,137 Oh, je suis tellement prêt pour ce voyage, ce n'est même pas drôle. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 Êtes-vous prêt à vous amuser ? 81 00:05:06,848 --> 00:05:08,599 - Suis-je prêt à m'amuser ? - C'est ce que je t'ai demandé. 82 00:05:08,767 --> 00:05:10,518 - Êtes-vous prêt à vous amuser ? - Eh bien, je sais que je suis prêt à m'amuser. 83 00:05:10,686 --> 00:05:12,645 Je m'assurais juste que tu l'étais prêt à s'amuser. 84 00:05:12,813 --> 00:05:15,398 Je suis le roi du plaisir. Bien sûr, je suis prêt. 85 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Oh, mon Dieu. Grosse tête, viens monter dans la voiture. 86 00:05:18,443 --> 00:05:19,694 Bon sang. 87 00:05:19,861 --> 00:05:21,570 Naomi : Vous voyez à quoi j'ai affaire ? 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,739 Vous avez vu ça, les gars ? AII le temps. 89 00:05:29,454 --> 00:05:33,582 Naomi : Waouh ! Ouais, c'est parti ! Vacances! 90 00:05:39,756 --> 00:05:41,298 - Waouh ! - Whoo-hoo ! 91 00:05:41,466 --> 00:05:44,927 ♪ Tu dis toujours cet argent ça fait un homme ♪ 92 00:05:47,431 --> 00:05:50,558 ♪ Je te le dis, ma fille, tu ne comprends pas ♪ 93 00:05:53,270 --> 00:05:56,939 ♪ Je t'aime, bébé, mais je m'en fiche ♪ 94 00:05:59,526 --> 00:06:02,153 ♪ Continuer à travailler ? Je préférerais tomber en bas ♪ 95 00:06:02,320 --> 00:06:05,197 ♪ Je vais me lever ♪ 96 00:06:05,365 --> 00:06:08,159 ♪ Tu sais, bébé, J'ai besoin de mon sommeil réparateur ♪ 97 00:06:08,326 --> 00:06:11,537 ♪ Mais un homme n'est pas obligé de le faire qu'est-ce qu'un homme ne veut pas faire ♪ 98 00:06:11,705 --> 00:06:13,289 ♪ Oh, ouais ♪ 99 00:06:15,000 --> 00:06:18,169 ♪ Whoa-oh-oh, Je t'aime vraiment, ma fille ♪ 100 00:06:18,336 --> 00:06:21,213 ♪ Dommage que je ne sois pas employable ♪ 101 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 ♪ Whoa-oh-oh, Je sais que tu n'es pas si bien ♪ 102 00:06:24,509 --> 00:06:26,218 ♪ Dommage que je ne sois pas employable... ♪ 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,929 ( horn honks ) 104 00:06:34,394 --> 00:06:37,688 SharIey! Oh, mon Dieu, ça va être tellement amusant. 105 00:06:37,856 --> 00:06:39,440 Où est votre voiture ? Je ne l'ai pas vu. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,025 Oh, il est en magasin ce week-end. 107 00:06:41,193 --> 00:06:42,526 Nous allons juste utiliser le vôtre si nous en avons besoin. 108 00:06:42,694 --> 00:06:45,237 - Oh d'accord. - Howard : Eh bien, tu as décidé de te montrer. 109 00:06:45,405 --> 00:06:46,781 Taylor : Salut. 110 00:06:46,948 --> 00:06:49,575 Oh mon Dieu, SharIey, cet endroit est si beau. 111 00:06:49,743 --> 00:06:51,619 Howard : Ouais, ça devrait l'être. 112 00:06:51,787 --> 00:06:53,996 C'est la maison d'été préférée de mon père il ne laisse jamais personne rester chez lui. 113 00:06:54,164 --> 00:06:55,664 Alors "vous êtes si chez voix". 114 00:06:55,832 --> 00:06:58,542 - "Chez vous", bébé, "chez vous". - Oh, j'aime quand tu me corriges, bébé. 115 00:06:58,710 --> 00:07:01,670 Ou comme on dit en mexicain, "ma maison, ta maison." 116 00:07:01,838 --> 00:07:03,547 - AII right. - Arrête. Aidez-les avec leurs sacs. 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,382 - Naomi : Salut. - Les gars, profitez de ces moments maintenant, 118 00:07:05,550 --> 00:07:07,635 - parce que dans quelques années... - Naomi : Jolie robe. 119 00:07:07,803 --> 00:07:09,678 ... ça va être du travail, pas de jeu. 120 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 -Naomi : Allez. - Howard : Ouais, c'est vrai, 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,432 parce que dans quelques années quand vous vous cassez le cul, 122 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Je vais naviguer sur la côte de Bali avec le chèque d'assurance-vie de mon père 123 00:07:16,061 --> 00:07:18,062 - sur mon putain de compte. - SharIey : Howard. 124 00:07:18,230 --> 00:07:19,563 - Bébé, je plaisante. - Brice : Oh, mec. 125 00:07:19,731 --> 00:07:21,273 Taylor : Shar, tu as une radio ici, non ? 126 00:07:21,441 --> 00:07:23,067 SharIey : Non, chérie, tu es juste je vais devoir faire face. 127 00:07:23,235 --> 00:07:25,402 Habituez-vous à aucun service cellulaire, les gars. C'est fondamentalement inexistant 128 00:07:25,570 --> 00:07:28,072 - Jusqu'à ce que mon père fasse construire une tour. - Attends, attends, mec, tu es sérieux ? 129 00:07:28,240 --> 00:07:30,324 J'ai reçu tout un tas d'appels Je dois m'occuper de mon stage. 130 00:07:30,492 --> 00:07:32,409 Et en plus, et si quelqu'un leur casse la jambe ou quelque chose comme ça ? 131 00:07:32,577 --> 00:07:34,829 Oh, s'il y a une urgence, il y a une IandIine dans la cuisine. 132 00:07:34,996 --> 00:07:36,914 Et si tu es une vraie chatte, tu peux marcher un demi-mile 133 00:07:37,082 --> 00:07:39,166 à la maison de M. BromIin et obtenez la réception là-bas. 134 00:07:39,334 --> 00:07:42,044 Eh bien, tu sais quoi ? En fait, on a l'impression C'est plutôt bien de ne pas avoir mon téléphone portable. 135 00:07:42,212 --> 00:07:45,131 Convenu. Cela nous donne du temps pour réellement parler au lieu d'envoyer des SMS. 136 00:07:45,298 --> 00:07:46,841 - Est-ce que ça me fait du bien, les gars ? - Les frais sont bons. 137 00:07:47,008 --> 00:07:50,636 Les frais, c'est bien ? Maintenant, ce connard de cercle C'est fini, je vais vous montrer vos chambres. 138 00:07:50,804 --> 00:07:53,180 Bricey, puisque tu es tellement sexy, 139 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 vous obtenez la première chambre principale. C'est dur à cuire. 140 00:07:55,225 --> 00:07:56,809 - David, voilà ta chambre. - Whoa, whoa, whoa. 141 00:07:56,977 --> 00:07:58,811 Putain d'idiot, J'ai mon ordinateur portable là-dedans. 142 00:07:58,979 --> 00:08:00,312 - Quoi, c'est ton sac ? - Ouais. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,148 - Mec, je pensais que c'était à Taylor. - Non, mec. 144 00:08:02,315 --> 00:08:04,984 Quelque chose ne va pas chez toi, mon garçon. Maintenant, moi et la Dame... 145 00:08:05,152 --> 00:08:07,611 moi et la dame allons prendre l'autre chambre principale 146 00:08:07,779 --> 00:08:10,739 où nous ferons un amour doux et passionné. 147 00:08:10,907 --> 00:08:14,160 À moins que, bien sûr, vous les gars... vous savez, tu veux changer un peu 148 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 et les mecs peuvent prendre cette chambre ici 149 00:08:16,163 --> 00:08:18,122 pendant que moi et les filles prends l'autre. 150 00:08:18,290 --> 00:08:20,332 - Quoi? - Arrêtez ça. 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,459 - C'est mauvais ? - Ça suffit. 152 00:08:22,627 --> 00:08:23,919 Bébé. Ouah. 153 00:08:24,087 --> 00:08:25,588 Mesdames, vous voulez y aller vérifier la cour arrière ? 154 00:08:25,755 --> 00:08:27,631 - Bien sûr. - Comment ça, ce n'est pas un j-- ? Écoute, bébé, 155 00:08:27,799 --> 00:08:29,341 oh, c'est... seulement pour faire semblant 156 00:08:29,509 --> 00:08:31,927 Est-ce que toi et tes amis couche avec moi dans le même lit. 157 00:08:32,095 --> 00:08:33,637 - Hein? - Grandir. 158 00:08:33,805 --> 00:08:35,222 - Ouais? A moins que tu le veuilles. - Au revoir. 159 00:08:35,390 --> 00:08:36,932 - Voudrais-tu y penser ? - (la porte s'ouvre) 160 00:08:37,100 --> 00:08:39,476 Oh, je t'aime aussi, bébé, La lumière de ma vie. 161 00:08:39,644 --> 00:08:41,645 (couinements, bavardages) 162 00:08:47,986 --> 00:08:49,361 Waouh ! Oh! 163 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 Oh mon Dieu. (rires) 164 00:08:50,697 --> 00:08:52,656 Allons-y. Allons-y. 165 00:08:52,824 --> 00:08:55,367 (criant, riant) 166 00:08:55,535 --> 00:08:58,037 ♪ Elle est loin d'être un ange et autant que je sache ♪ 167 00:08:58,205 --> 00:09:00,915 ♪ Elle t'emmènera au paradis après t'avoir traîné en enfer ♪ 168 00:09:02,459 --> 00:09:03,834 (couinement) 169 00:09:05,670 --> 00:09:08,631 ♪ Elle t'aimera comme une femme, mais elle te détestera comme un homme... ♪ 170 00:09:08,798 --> 00:09:11,008 Quoi de neuf, petit garçon ? 171 00:09:11,176 --> 00:09:13,802 ♪ C'est une cavalière de fer avec des Iips rouges chauds ♪ 172 00:09:13,970 --> 00:09:15,763 ♪ J'ai un tatouage sur son épaule rampant jusqu'à ses hanches... ♪ 173 00:09:15,931 --> 00:09:17,097 La fierté des HighIands, ici même. 174 00:09:21,728 --> 00:09:23,354 ♪ Eh bien, elle est tellement dure... ♪ 175 00:09:23,521 --> 00:09:25,522 Oh, tu as tellement de problèmes. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,274 ♪ Ça me fait mal aux genoux faible à chaque fois ♪ 177 00:09:27,442 --> 00:09:30,778 ♪ Quand je la vois se pavaner, bébé, s'il te plaît ♪ 178 00:09:30,946 --> 00:09:32,863 ♪ Je t'en supplie et je t'en supplie ♪ 179 00:09:33,031 --> 00:09:36,575 ♪ Madame, ne vous arrêtez pas ♪ 180 00:09:36,743 --> 00:09:38,118 ♪ Fais ce que tu me fais ♪ 181 00:09:38,286 --> 00:09:42,081 ♪ Attaché et tordu en un nœud ♪ 182 00:09:42,249 --> 00:09:43,249 ♪ Je sais que tu n'es qu'une femme ♪ 183 00:09:43,416 --> 00:09:46,210 ♪ Je perds mon sang-froid, et c'est ce qui me fait éclater ♪ 184 00:09:46,378 --> 00:09:48,337 - (couinement) - Oups, oups ! 185 00:09:54,761 --> 00:09:56,762 (applaudissements) 186 00:09:56,930 --> 00:10:00,099 ♪ Je te vois debout là au bar sans tes amis ♪ 187 00:10:01,977 --> 00:10:05,104 ♪ J'attends juste la balle de démolition pour se balancer dans... ♪ 188 00:10:05,272 --> 00:10:08,357 Bien, je vais courir à l'intérieur et prends quelques bières. 189 00:10:08,525 --> 00:10:10,693 - Est-ce que quelqu'un en veut un ? - Ouais, j'en prends un. 190 00:10:10,860 --> 00:10:12,778 David : Hé. 191 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 Ouais. J'en prendrai deux. 192 00:10:14,781 --> 00:10:16,532 - Garçon en pleine croissance, j'ai besoin de mes vitamines. - Je sors. 193 00:10:16,700 --> 00:10:19,743 - Et prends-en un pour Naomi. - Merci. 194 00:10:19,911 --> 00:10:22,579 Ouais, cinq dollars, dit il ne peut pas transporter autant de bières. 195 00:10:22,747 --> 00:10:25,040 Oui, il le peut. 196 00:10:25,208 --> 00:10:27,543 - Il le peut. - Il a entraîné Howie. 197 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 Alors qu'en dites-vous les gars... 198 00:10:36,428 --> 00:10:39,179 demain nous allons au lac, sortir les Jet Skis ? 199 00:10:39,347 --> 00:10:41,473 Des jet-skis ? Vraiment ? Champions ici. 200 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 - Oh d'accord. - Brice : Bébé, tu leur dis. 201 00:10:43,435 --> 00:10:45,811 - Nous aurons de la concurrence ici. - Concours. 202 00:10:45,979 --> 00:10:48,063 Taylor : Je ne sais vraiment pas comment vous pouvez être meilleur en Jet Skis. 203 00:10:48,231 --> 00:10:50,274 (rires) 204 00:10:52,152 --> 00:10:53,610 (le téléphone bipe) 205 00:10:53,778 --> 00:10:55,821 Euh, putain. 206 00:10:55,989 --> 00:10:57,489 Euh... 207 00:11:00,869 --> 00:11:02,036 Résidence Newbuck. 208 00:11:02,203 --> 00:11:04,455 C'est M. Newbuck. Obtenez Howard. 209 00:11:04,622 --> 00:11:06,457 Est-ce que vous allez bien, M. Newbuck ? 210 00:11:06,624 --> 00:11:08,834 Newbuck : Il y a eu un voyou attaque terroriste sur la côte de GuIf. 211 00:11:09,002 --> 00:11:11,503 - ( crash ) - Jésus. Oh. 212 00:11:11,671 --> 00:11:14,131 Euh, euh, hé, les gars ! 213 00:11:14,299 --> 00:11:16,759 Entrez ici une seconde. 214 00:11:16,926 --> 00:11:18,344 Tu ne pouvais pas porter autant de bières ? 215 00:11:18,511 --> 00:11:20,846 M. Newbuck : Howard ? Howard, tu es là ? 216 00:11:21,014 --> 00:11:23,390 Ouais, papa. Que se passe-t-il? 217 00:11:23,558 --> 00:11:25,309 Howard, je suis toujours à New York. 218 00:11:25,477 --> 00:11:27,436 Il y a eu une sorte d'attaque terroriste. 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,857 Ils disent des missiles balistiques se dirigent vers la côte de GuIf. 220 00:11:32,025 --> 00:11:34,026 - Et l'armée est... - (craquage statique) 221 00:11:34,194 --> 00:11:37,780 tenter d'intercepter... à ma façon... récupère ta mère... 222 00:11:37,947 --> 00:11:40,824 Papa ? Héhé ? 223 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 Écoute, laisse-moi réessayer de l'autre téléphone. 224 00:11:45,789 --> 00:11:47,706 Oh, mon Dieu, Je dois appeler ma mère. 225 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 Ouais, je vais y aller et va appeler mon père. 226 00:11:49,709 --> 00:11:51,877 Je suis sûr que tout ira bien. Nous devons juste nous calmer. 227 00:11:52,045 --> 00:11:53,837 Ouais, nous ne savons même pas où se dirige le missile. 228 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Les gars, nous devons fais nos valises et sors d'ici. 229 00:11:56,174 --> 00:11:57,925 Bébé, bébé, attends. Non, non. Je viens de parler à mon père. 230 00:11:58,093 --> 00:12:00,511 Il a dit que l'endroit le plus sûr où être lors d’une attaque, c’est dans une zone rurale. 231 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 Alors on devrait juste rester ici, attends les militaires 232 00:12:02,597 --> 00:12:04,848 - pour lancer son anti-déploiement, d'accord ? - David : Cela a beaucoup de sens. 233 00:12:05,016 --> 00:12:06,809 Rural signifie moins de gens. Cela aura moins d’impact. 234 00:12:06,976 --> 00:12:10,104 Donc, en théorie, c'est le pire endroit où être Ce serait une ville comme la Nouvelle-Orléans, non ? 235 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 Merde. Mon frère est en Nouvelle-Orléans. 236 00:12:12,565 --> 00:12:14,775 Mais bébé, il est dans l'armée. Il ira bien. 237 00:12:14,943 --> 00:12:18,320 - Pourquoi la Nouvelle-Orléans ? - Ouais, les gars, honnêtement, ma voix est 238 00:12:18,488 --> 00:12:20,406 Restons ici, Je les laisse souffler cette merde du ciel 239 00:12:20,573 --> 00:12:22,366 - et continuez à passer un bon moment. - Quoi? Êtes-vous fou? 240 00:12:22,534 --> 00:12:25,577 - Ouais, et qui a dit qu'on allait voter ? - David : Les gars, ce n'est pas une mauvaise idée. 241 00:12:25,745 --> 00:12:27,538 Nous n'avons qu'une seule voiture ici. 242 00:12:27,705 --> 00:12:29,498 Nous devrions probablement décider que faire en groupe. 243 00:12:29,666 --> 00:12:33,168 J'ai raison, je suis tous en faveur de rester ici, levez la main. 244 00:12:38,174 --> 00:12:40,259 Tout le monde a raison et tous sont en faveur de partir ? 245 00:12:44,722 --> 00:12:46,265 Taylor, tu dois voter. 246 00:12:46,433 --> 00:12:49,017 Je n'ai pas assez de données pour prendre une décision éclairée. 247 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 Vous n'avez pas assez de données ? Ce n'est pas un cours de sciences. 248 00:12:51,396 --> 00:12:53,522 Nous devons voter maintenant, parce que nous devons décider quoi faire. 249 00:12:53,690 --> 00:12:55,190 - Je ne vote pas. - D'accord, très bien. 250 00:12:55,358 --> 00:12:57,609 Mais trois contre deux. Nous restons. 251 00:12:57,777 --> 00:12:59,820 - Bien. - Bébé. Bébé...? 252 00:12:59,988 --> 00:13:03,282 - (David soupire) - Naomi : Jésus, c'est tellement fou. 253 00:13:08,288 --> 00:13:11,123 J'aimerais que nous puissions au moins le découvrir dans quelle direction se dirigent les missiles. 254 00:13:11,291 --> 00:13:13,208 Je sais. Moi aussi. 255 00:13:13,376 --> 00:13:14,376 (Howard BeIches) 256 00:13:14,544 --> 00:13:16,253 Je l'ai dit à mon père pas pour me débarrasser de cette putain de télé. 257 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 En fait, ça n'aurait pas d'importance si nous avions une télé. 258 00:13:18,631 --> 00:13:20,799 Missiles balistiques sont radiocommandés. 259 00:13:20,967 --> 00:13:23,719 Ils changent de direction à tout moment, donc les militaires... 260 00:13:23,887 --> 00:13:27,055 ils ne le sauraient même pas où ils se dirigent. 261 00:13:27,223 --> 00:13:28,640 Quoi? 262 00:13:28,808 --> 00:13:30,809 La reconnaissance de mon frère et c'est un maniaque des armes. 263 00:13:30,977 --> 00:13:33,520 Je vais prendre l'air. 264 00:13:36,566 --> 00:13:38,734 (le carillon tinte) 265 00:13:43,156 --> 00:13:45,157 (soupir) 266 00:14:00,131 --> 00:14:01,840 (Je siffle fort) 267 00:14:02,008 --> 00:14:04,009 (halètement) 268 00:14:07,222 --> 00:14:09,681 - ( explosion ) - Oh, mon... 269 00:14:09,849 --> 00:14:11,767 - Naomi : Oh, mon Dieu. -David : C'était quoi ? 270 00:14:11,935 --> 00:14:14,478 - Naomi : Ce n'est pas bien. - SharIey : Qu'est-ce que c'était ? 271 00:14:14,646 --> 00:14:16,021 SharIey : Regardez ça. 272 00:14:16,189 --> 00:14:18,482 Naomi : Quoi ? Oh mon Dieu. 273 00:14:21,694 --> 00:14:23,529 Howard : Merde. 274 00:14:25,823 --> 00:14:27,699 L'avez-vous vu ? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,868 J'ai tout vu. 276 00:14:30,036 --> 00:14:32,371 Naomi : Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 277 00:14:37,001 --> 00:14:38,835 - SharIey : D'accord, maman, je t'aime. - Naomi : je ne sais pas. 278 00:14:39,003 --> 00:14:42,881 - Je ne les ai jamais vus aussi effrayés. -Femme : Fais attention, SharIey. 279 00:14:45,593 --> 00:14:47,302 Ma mère dit que tout est aux infos 280 00:14:47,470 --> 00:14:49,638 C'est un des missiles a été abattu par des avions de combat 281 00:14:49,806 --> 00:14:52,808 et l'autre s'est auto-explosé dans le ciel de la Nouvelle-Orléans. 282 00:14:52,976 --> 00:14:56,895 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? Je savais qu'ils allaient faire exploser cette merde. 283 00:14:57,063 --> 00:15:00,274 Non, non, ce n'est pas vrai. Ces jets il n'a rien fait avec ce missile. 284 00:15:00,441 --> 00:15:03,860 C'était probablement juste une erreur dans le reportage ou quelque chose comme ça, bébé. 285 00:15:13,413 --> 00:15:15,122 (expire) 286 00:15:15,290 --> 00:15:17,708 C'est fou cette merde, mec. 287 00:15:17,875 --> 00:15:19,209 Hmm. 288 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Je vais épouser cette fille. 289 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 Ouais, tu devrais. 290 00:15:25,883 --> 00:15:28,176 Comme ça, mon meilleur ami je peux être mon avocat 291 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 et sa fille, je peux être mon médecin. 292 00:15:30,263 --> 00:15:32,514 Mec, elle ne sera pas ce genre-là de docteur. Je vous l'ai dit. 293 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Mec, va la chercher pour changer d'avis. 294 00:15:34,726 --> 00:15:36,727 Il y a bien plus d'argent en médecine du sport. 295 00:15:36,894 --> 00:15:39,855 Je te l'ai dit, mec, elle veut sauver le monde 296 00:15:40,023 --> 00:15:41,773 et guérir les maladies. 297 00:15:41,941 --> 00:15:43,567 Et en plus, Naomi n'est-elle pas tu vas être médecin ? 298 00:15:43,735 --> 00:15:46,820 - Tu n'as pas l'intention de l'avoir avec toi ? - Mec, elle va devenir dentiste, 299 00:15:46,988 --> 00:15:48,947 et Dieu sait quand. 300 00:15:49,115 --> 00:15:51,283 Eh bien, sois reconnaissant que tu l'aies, mec. C'est une fille géniale. 301 00:15:51,451 --> 00:15:53,535 Oui, je le suis. 302 00:15:55,038 --> 00:15:58,123 Mec, tout ça ça m'a vraiment fait réfléchir, tu sais, 303 00:15:58,291 --> 00:16:00,208 à propos de la vie. 304 00:16:01,669 --> 00:16:04,796 Tu sais, et il ne s'agit pas nous obtenons notre diplôme ou... 305 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 ou moi qui crée mon propre cabinet d'avocats ou tu es le premier choix du repêchage. 306 00:16:08,885 --> 00:16:11,595 Il s'agit de prendre un verre avec mon meilleur ami. 307 00:16:11,763 --> 00:16:15,682 - Ouais. - Ou aller dîner avec ma copine. 308 00:16:15,850 --> 00:16:18,977 Je veux commencer à profiter de ces moments que j'ai en ce moment. 309 00:16:19,145 --> 00:16:21,438 Et puis un jour Je veux m'asseoir 310 00:16:21,606 --> 00:16:23,815 et je veux regarder nos enfants jouent ensemble. 311 00:16:23,983 --> 00:16:25,776 Et je veux profiter ces moments aussi. 312 00:16:25,943 --> 00:16:28,987 Ouah. C'était vraiment profond, mec. 313 00:16:29,155 --> 00:16:31,323 Mec, mais tu sais comment je me sens parfois. 314 00:16:31,491 --> 00:16:34,534 Demain n'est pas promis. Ce missile aurait pu frapper n'importe où. 315 00:16:34,702 --> 00:16:36,828 Et ce n’est pas le cas. 316 00:16:36,996 --> 00:16:39,873 Je veux dire, et nous sommes vivants en ce moment. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,586 SharIey : Je pense que je suis amoureux, Taylor. 318 00:16:44,754 --> 00:16:46,463 Oh mon Dieu. Avec Howard ? 319 00:16:46,631 --> 00:16:49,341 - Ouais. - D'accord, ne te méprends pas. 320 00:16:49,509 --> 00:16:51,551 Je pense qu'il est vraiment cool, 321 00:16:51,719 --> 00:16:55,180 mais il a juste l'air d'être comme ça un garçon sauvage et fou. 322 00:16:55,348 --> 00:16:57,224 (je ris tous les deux) 323 00:16:57,392 --> 00:16:58,809 Ouais, il l'est. 324 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 Mais c'est juste quand il est autour de tout le monde. 325 00:17:01,479 --> 00:17:04,022 Quand il n'y a que nous deux, il est vraiment gentil. 326 00:17:04,190 --> 00:17:07,109 Et en plus, je sais qu'il le sera un gars formidable un jour. 327 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 Et il parle trois langues. 328 00:17:10,697 --> 00:17:12,656 Et il est drôle. Et il est intelligent. 329 00:17:12,824 --> 00:17:15,450 - Et il est pompeux. - Oh, allez. 330 00:17:16,744 --> 00:17:18,870 Tu sais, Je ne suis pas parfait non plus. 331 00:17:19,038 --> 00:17:20,706 Pour que nous puissions grandir ensemble. 332 00:17:20,873 --> 00:17:24,793 N'est-ce pas toi qui me l'as dit qu'il avait peur de l'engagement ? 333 00:17:24,961 --> 00:17:27,045 D'accord, allez, arrête de me donner du fil à retordre. 334 00:17:27,213 --> 00:17:29,256 La raison pour laquelle je te dis ça c'est parce qu'après l'école 335 00:17:29,424 --> 00:17:31,258 nous prévoyons d'emménager ensemble. 336 00:17:31,426 --> 00:17:32,801 Oh, vraiment ? 337 00:17:32,969 --> 00:17:35,887 Je n'ai simplement jamais rencontré personne qui me fait ressentir ce qu'il ressent. 338 00:17:39,058 --> 00:17:41,351 Et toi et David ? 339 00:17:41,519 --> 00:17:44,396 David est... c'est vraiment un gars formidable. 340 00:17:44,564 --> 00:17:46,398 Mais? 341 00:17:46,566 --> 00:17:49,568 Mais parfois j'ai l'impression 342 00:17:49,736 --> 00:17:52,571 étouffé dans sa protection 343 00:17:52,739 --> 00:17:55,323 et la perfection. 344 00:17:55,491 --> 00:17:57,743 Et il... 345 00:17:57,910 --> 00:17:59,911 il m'a donné une bague. 346 00:18:00,079 --> 00:18:01,371 Une bague de fiançailles ? 347 00:18:01,539 --> 00:18:03,081 Non, non, non, non. Mon Dieu, non. 348 00:18:03,249 --> 00:18:04,916 Non, un... 349 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 Oh, mignon. 350 00:18:06,919 --> 00:18:09,921 Une bague de promesse. Je sais. 351 00:18:11,632 --> 00:18:14,926 Maintenant-- maintenant, qu'est-ce que je dis après ça ? 352 00:18:16,596 --> 00:18:18,221 (grandissant) 353 00:18:22,018 --> 00:18:23,894 Regardez ce chien. 354 00:18:24,061 --> 00:18:25,520 Que fait-il ? 355 00:18:25,688 --> 00:18:27,814 - (grossissant) - (la porte s'ouvre) 356 00:18:29,066 --> 00:18:32,027 Qu'est-ce que... ? Quoi? 357 00:18:32,195 --> 00:18:35,447 - David : De bons dîners, beaucoup de soleil. - SharIey : Les gars, venez ici. 358 00:18:35,615 --> 00:18:37,616 -Brice : Et beaucoup de sexe. - SharIey : Il y a un chien. 359 00:18:40,703 --> 00:18:42,162 Qu'est-ce que c'est que ça ? 360 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 - Brice : Ok, qui a amené le chien ? - (la porte s'ouvre) 361 00:18:43,956 --> 00:18:46,541 (grandissant) 362 00:18:53,883 --> 00:18:56,259 - Qu'est-ce que... ? - Reste en retrait. 363 00:19:04,602 --> 00:19:06,978 (tous crient) 364 00:19:07,146 --> 00:19:10,106 Taylor : Rentre à l'intérieur. Fermez la porte. Fermez la porte. Fermez la porte. 365 00:19:12,068 --> 00:19:14,778 - Oh mon Dieu. - Ferme ta gueule. 366 00:19:14,946 --> 00:19:17,781 (l'horloge sonne) 367 00:19:17,949 --> 00:19:19,616 Chut. 368 00:19:26,624 --> 00:19:27,999 - (aboiement) - (tous crient) 369 00:19:28,167 --> 00:19:30,168 Hé les gars, que se passe-t-il ? 370 00:19:30,336 --> 00:19:32,170 - C'est un putain de chien, mec. - Un putain de chien ? 371 00:19:32,338 --> 00:19:34,840 Ce n'est pas juste un putain de chien. Il a la rage ou quelque chose comme ça. 372 00:19:35,007 --> 00:19:37,133 -AII : Waouh. N'ouvrez pas la porte. - Quoi? J'allais juste regarder. 373 00:19:37,301 --> 00:19:38,677 Oh mon Dieu. 374 00:19:42,014 --> 00:19:43,932 D'accord. D'accord. 375 00:19:44,100 --> 00:19:46,101 Les gars, il fait noir 376 00:19:46,269 --> 00:19:49,104 et apparemment nous avons un chien fou traquer les lieux, 377 00:19:49,272 --> 00:19:51,147 alors pourquoi ne pas simplement verrouiller le fort et c'est fini pour une nuit ? 378 00:19:51,315 --> 00:19:52,399 - Femmes : Ouais. - D'accord? 379 00:19:54,485 --> 00:19:56,862 Ouais, c'est vrai, 380 00:19:57,029 --> 00:19:59,030 ouais, juste ici. 381 00:20:00,950 --> 00:20:05,328 Les voilà. Avez-vous des taies d'oreiller ? 382 00:20:05,496 --> 00:20:08,540 Ouais. Vous savez quoi? Ils devraient être sur l'étagère du bas. 383 00:20:08,708 --> 00:20:10,166 - Bas? - Mm-hmm. 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 Oui, c'est vrai. 385 00:20:13,504 --> 00:20:14,588 - Euh... - Mm-hmm. 386 00:20:14,755 --> 00:20:16,047 Je n'en vois pas. 387 00:20:16,215 --> 00:20:18,717 Ils sont là. Écoute... J'ai regardé tout le chemin du retour. 388 00:20:18,885 --> 00:20:19,885 - Tout le chemin. - Ici ? 389 00:20:20,052 --> 00:20:21,386 Mm-hmm, ouais. 390 00:20:21,554 --> 00:20:24,055 Vous savez quoi? Ils sont sous l'oreiller. 391 00:20:24,223 --> 00:20:26,725 Bien sûr. 392 00:20:26,893 --> 00:20:29,811 Les voici. J'ai besoin d'un... 393 00:20:31,230 --> 00:20:32,939 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ouah. 394 00:20:33,107 --> 00:20:35,025 Waouh, tu as une peau magnifique. 395 00:20:35,192 --> 00:20:37,986 - Vous ai-je déjà dit ça ? -Naomi : Tu es folle ? 396 00:20:38,154 --> 00:20:40,363 Pourquoi tout le monde Je me demande toujours ça ? 397 00:20:40,531 --> 00:20:42,240 J'essaie juste d'avoir un peu amusant. 398 00:20:42,408 --> 00:20:44,075 Sérieusement, Howard, est-ce que tu te rends compte 399 00:20:44,243 --> 00:20:45,785 comme c'est inapproprié votre comportement est en ce moment ? 400 00:20:45,953 --> 00:20:47,370 Howard : De quoi tu parles ? 401 00:20:47,538 --> 00:20:49,789 (soupir) Dieu. 402 00:20:49,957 --> 00:20:53,293 - Tu veux me punir ? - Vous savez quoi? Va te faire foutre. 403 00:20:53,461 --> 00:20:56,254 (la porte claque) 404 00:20:56,422 --> 00:20:58,757 (chien qui grandit) 405 00:21:04,972 --> 00:21:08,099 (la croissance continue) 406 00:21:08,267 --> 00:21:10,894 (claquant) 407 00:21:18,694 --> 00:21:21,529 Bébé, tu entends ça ? 408 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 - David. - Hmm? 409 00:21:23,240 --> 00:21:24,491 Vous entendez ça ? 410 00:21:24,659 --> 00:21:26,618 Ce n'était rien, bébé. Retourne dormir. 411 00:21:26,786 --> 00:21:28,870 - (chien qui grandit) - (coup sec) 412 00:21:34,919 --> 00:21:37,170 (la croissance continue) 413 00:21:42,385 --> 00:21:44,427 (les oiseaux gazouillent) 414 00:21:44,595 --> 00:21:46,262 (le carillon tinte) 415 00:21:52,770 --> 00:21:54,145 (les deux Chuckie) 416 00:21:54,313 --> 00:21:57,190 Naomi : Merci. Alors, quoi de neuf pour aujourd'hui ? 417 00:21:57,358 --> 00:21:58,984 Tu veux aller nager ou quoi ? 418 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 Brice : Bien sûr, je suis partant pour ça. 419 00:22:02,321 --> 00:22:05,699 Naomi : Je suis contente que nous soyons enfin là. C'est tellement beau. 420 00:22:05,866 --> 00:22:07,701 Merci pour le petit déjeuner. 421 00:22:07,868 --> 00:22:10,328 - Quoi? - C'est quoi ce bordel ? 422 00:22:10,496 --> 00:22:11,955 (grandissant) 423 00:22:12,123 --> 00:22:17,127 Oh, mon Dieu. C'est plus effrayant qu'avant. 424 00:22:19,797 --> 00:22:21,923 AII c'est vrai, merde. C'est ça. 425 00:22:22,091 --> 00:22:23,758 Attendez. 426 00:22:28,222 --> 00:22:31,099 - Que fais-tu? - Je vais le sortir de son malheur. 427 00:22:31,267 --> 00:22:33,643 Brice, non. J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet. 428 00:22:33,811 --> 00:22:35,979 Hé, s'il te plaît, ne sors pas. 429 00:22:36,147 --> 00:22:38,648 David, réveille-toi. Brice essaie de sortir 430 00:22:38,816 --> 00:22:40,483 et ce chien d'hier soir est toujours là-bas, les gars. 431 00:22:40,651 --> 00:22:44,696 Levez-vous, s'il vous plaît. Dépêchez-vous. 432 00:22:44,864 --> 00:22:47,490 Howard : Oh, vraiment ? Encore ce stupide chien ? 433 00:22:49,410 --> 00:22:53,538 Mec, allez. J'ai une batte. Tu veux ça ? 434 00:22:53,706 --> 00:22:55,832 - Ouais, laisse-moi comprendre ça. - Tout à fait, c'est vrai. 435 00:22:56,000 --> 00:22:58,877 Je n'en sais rien. Peut-être qu'on ne fait pas ça et qu'on appelle... 436 00:22:59,045 --> 00:23:01,046 - Contrôle des animaux. - Ouais, Contrôle Animal. 437 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Brice. 438 00:23:06,635 --> 00:23:09,471 Je veux juste que tu saches Je pense que c'est complètement stupide. 439 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 Oui, c'est vrai. 440 00:23:12,349 --> 00:23:14,350 - (grossissant) - (les mouches bourdonnent) 441 00:23:14,518 --> 00:23:16,853 (le carillon tinte) 442 00:23:37,374 --> 00:23:38,958 Naomi : Brice, non ! 443 00:23:39,126 --> 00:23:40,168 (grondant) 444 00:23:42,046 --> 00:23:43,671 Waouh. 445 00:23:43,839 --> 00:23:46,174 Brice ! 446 00:23:46,342 --> 00:23:48,301 - (duII bruit sourd) - Oh, merde. 447 00:23:53,224 --> 00:23:55,141 (les mouches bourdonnent) 448 00:23:58,479 --> 00:24:00,522 Oh, merde. 449 00:24:03,192 --> 00:24:05,068 Mon père va me blâmer pour cette merde. 450 00:24:05,236 --> 00:24:06,903 Je pense que je lui ai cassé le cou. 451 00:24:07,071 --> 00:24:08,863 Bien. J'espère que ça fait mal, comme de la merde, tu vas baiser. 452 00:24:09,031 --> 00:24:11,741 - Ne dis pas ça. Il était probablement malade. - Tu vois ce qu'il a fait à mes escaliers ? 453 00:24:11,909 --> 00:24:14,369 C'est vrai, le spectacle est fini, les gars. Jetons ce mec à la poubelle. 454 00:24:14,537 --> 00:24:16,621 Quoi? Non, nous n'allons pas jette-le à la poubelle, mec. 455 00:24:16,789 --> 00:24:18,123 Et si c'était votre chien ? 456 00:24:20,126 --> 00:24:21,835 - (snarIs) - (tous ouais) 457 00:24:22,002 --> 00:24:23,461 (le chien couine) 458 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 (Howard grogne) Pouah ! 459 00:24:31,887 --> 00:24:33,805 Oh. 460 00:24:37,893 --> 00:24:41,146 Il y a une adresse ici, mais pas de numéro de téléphone. 461 00:24:41,313 --> 00:24:43,565 Maintenant, je vais juste le conduire en ville 462 00:24:43,732 --> 00:24:45,567 et apporte-le à AnimaI Control ou quelque chose comme ça. 463 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 Avez-vous du plastique ? 464 00:24:47,653 --> 00:24:49,946 - Ouais. Accrochez-vous. -Brice : Oh mon Dieu. 465 00:24:50,114 --> 00:24:53,032 - Je savais que j'avais entendu quelque chose hier soir. -David : Je suis vraiment désolé. 466 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 (la porte se ferme) 467 00:24:56,579 --> 00:24:58,163 C'était horrible. 468 00:24:58,330 --> 00:25:00,957 Brice, ça te dérange si j'emprunte Naomi une minute ? 469 00:25:01,125 --> 00:25:02,500 - Ouais, bien sûr. - Super. 470 00:25:02,668 --> 00:25:04,502 Des trucs de fille. Tu ne voudrais pas s'ennuyer. 471 00:25:04,670 --> 00:25:07,630 - Je serai debout. - C'est vrai, bébé. 472 00:25:07,798 --> 00:25:09,841 Hé quoi de neuf? 473 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 Que se passe-t-il? 474 00:25:11,760 --> 00:25:13,970 - Avec quoi ? - Avec toi et Howard. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,763 Moi et Howard ? De quoi tu parles ? 476 00:25:15,931 --> 00:25:17,348 Oh, ne fais pas l'idiot. 477 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 Je suis resté ici la nuit dernière et je vous ai entendu les gars à l'étage. 478 00:25:19,602 --> 00:25:21,728 Et il agit vraiment bizarrement depuis hier. 479 00:25:21,896 --> 00:25:24,272 SharIey, il n'y a rien se passe avec nous. 480 00:25:25,774 --> 00:25:27,734 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas... 481 00:25:27,902 --> 00:25:29,777 euh, je vais juste y aller. 482 00:25:29,945 --> 00:25:31,654 Non, restez s'il vous plaît. 483 00:25:31,822 --> 00:25:34,407 Je pense que tu as entendu De toute façon, la plupart sont déjà là. 484 00:25:34,575 --> 00:25:36,451 Alors que se passe-t-il ? 485 00:25:36,619 --> 00:25:39,746 OK, les gars, sortons. Nous en parlerons en privé. 486 00:25:39,914 --> 00:25:42,248 D'accord. 487 00:25:43,959 --> 00:25:46,461 Un homme à la radio : Et comme indiqué plus tôt, les hôpitaux 488 00:25:46,629 --> 00:25:49,464 se remplissent de patients avec une sorte d'infection inhabituelle. 489 00:25:49,632 --> 00:25:52,133 Les symptômes sont des vomissements de sang, Manque de contrôle musculaire. 490 00:25:52,301 --> 00:25:55,261 WZME conseille à tous les auditeurs rester à l'intérieur, 491 00:25:55,429 --> 00:25:57,096 garder tous les chiens et chats en laisse, 492 00:25:57,264 --> 00:26:00,642 et te rappelant pour passer une bonne journée. 493 00:26:00,809 --> 00:26:02,685 Taylor : Dites-nous simplement ce qui s'est passé. 494 00:26:06,065 --> 00:26:08,191 C'est arrivé à la soirée Sigma. 495 00:26:08,359 --> 00:26:12,528 Honnêtement, SharIey, Je ne voulais pas que ça arrive. 496 00:26:12,696 --> 00:26:16,658 J'étais vraiment ivre et il a essentiellement profité de moi. 497 00:26:16,825 --> 00:26:18,034 Whoa, est-ce qu'il a forcé lui-mêmeSi sur vous ? 498 00:26:18,202 --> 00:26:20,161 Non, non, ce n'est pas exactement ce que j'essaie de dire, mais... 499 00:26:20,329 --> 00:26:21,871 Que dis-tu ? 500 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Je ne ferais jamais rien pour te faire du mal. 501 00:26:29,713 --> 00:26:31,839 Oh, arrête ça. 502 00:26:32,007 --> 00:26:34,384 Vous me dégoûtez, vous deux. 503 00:26:34,551 --> 00:26:36,594 Et pendant des mois tu fais semblant ? 504 00:26:36,762 --> 00:26:38,680 (reniflant) 505 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 Va te faire foutre. 506 00:26:40,432 --> 00:26:42,892 Tu t'appelles mon ami et je baise mon copain. 507 00:26:43,060 --> 00:26:45,770 Et baise-le pour être le Iiar qu'il est. 508 00:26:47,064 --> 00:26:49,691 Il voulait probablement juste venir ici et vous voir. 509 00:26:49,858 --> 00:26:52,735 SharIey, s'il te plaît, écoute-moi. Ne le dis pas à Brice. 510 00:26:52,903 --> 00:26:54,737 Je t'en supplie. 511 00:26:54,905 --> 00:26:56,990 S'il vous plaît, laissez-moi lui parler d'abord. 512 00:26:59,285 --> 00:27:01,995 N'ose pas dire un autre mot avec moi toute la journée, tu m'entends ? 513 00:27:06,083 --> 00:27:08,376 (bip radio) 514 00:27:10,921 --> 00:27:12,547 Enregistrement à la radio : Ceci n'est pas un test. 515 00:27:12,715 --> 00:27:15,216 Il s'agit d'une initiative à l'échelle de la paroisse diffusion d'urgence 516 00:27:15,384 --> 00:27:17,802 de la Louisiane Système d'urgence. 517 00:27:17,970 --> 00:27:21,097 Il y a eu une attaque à l'arme biologique. 518 00:27:21,265 --> 00:27:25,435 Les quartiers suivants de Baton Rouge La paroisse a été mise en quarantaine... 519 00:27:25,602 --> 00:27:29,772 Springfield, Hammond. Restez chez vous. 520 00:27:29,940 --> 00:27:33,192 Verrouillez vos portes. Ne vous aventurez pas dehors. 521 00:27:33,360 --> 00:27:36,112 - C'est quoi ce bordel ? - (bip radio) 522 00:27:37,448 --> 00:27:39,449 (l'enregistrement continue) Ceci n'est pas un test. 523 00:27:39,616 --> 00:27:42,118 Il s'agit d'une initiative à l'échelle de la paroisse diffusion d'urgence 524 00:27:42,286 --> 00:27:44,620 de la Louisiane Système d'urgence. 525 00:27:44,788 --> 00:27:47,957 Il y a eu une attaque à l'arme biologique. 526 00:27:48,125 --> 00:27:50,209 Les domaines suivants... 527 00:27:53,630 --> 00:27:56,382 - Madame ? - Enregistrement : Restez confortablement chez vous. 528 00:27:56,550 --> 00:28:00,136 Verrouillez vos portes. Ne vous aventurez pas dehors. 529 00:28:03,057 --> 00:28:05,641 Excusez-moi, madame, tu vas bien ? 530 00:28:05,809 --> 00:28:07,769 (grondant) 531 00:28:23,410 --> 00:28:26,162 Oh. Oh mon Dieu. Oh. 532 00:28:27,915 --> 00:28:30,333 (David haletant) 533 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 (crissement des pneus) 534 00:28:33,420 --> 00:28:34,837 Descendez, descendez, descendez ! 535 00:28:36,340 --> 00:28:37,507 (David criant) 536 00:28:48,769 --> 00:28:51,145 Les gars, les gars ! 537 00:28:55,025 --> 00:28:57,193 Les gars, les gars ! Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars ! 538 00:28:57,361 --> 00:28:58,361 Howard : Ouais, nous sommes ici. 539 00:28:58,529 --> 00:29:00,363 - Les gars, où êtes-vous ? - Taylor : Waouh. Que se passe-t-il? 540 00:29:00,531 --> 00:29:02,156 Les gars, emballez vos affaires. On s'en va d'ici. 541 00:29:02,324 --> 00:29:04,784 Quelque chose de vraiment bizarre se passe. Bébé, bébé, bébé, 542 00:29:04,952 --> 00:29:06,494 va chercher la voiture. Je vais aller chercher nos affaires. 543 00:29:06,662 --> 00:29:08,329 - Il faut qu'on se casse d'ici. - Pourquoi? 544 00:29:08,497 --> 00:29:11,165 La radio a dit cette putain de zone entière est mis en quarantaine. 545 00:29:11,333 --> 00:29:14,043 Comme une sorte d'arme biologique ou une connerie du genre... 546 00:29:14,211 --> 00:29:15,837 Alors comment pouvons-nous partir s'il est mis en quarantaine ? 547 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Non, non, non, non, tu ne comprends pas. 548 00:29:17,714 --> 00:29:19,841 Il ne s'agit pas de savoir comment partir. Nous devons partir. 549 00:29:20,008 --> 00:29:22,385 OK, si les routes sont bloquées, alors ça ne sert à rien que nous partions. 550 00:29:22,553 --> 00:29:24,470 No, no, no, David's right. On devrait y aller. 551 00:29:24,638 --> 00:29:26,639 Et si nous arrivons à un barrage routier, alors nous déciderons quoi faire. 552 00:29:26,807 --> 00:29:28,850 Non, ils ne laissent pas les gens entrer ou sortir pendant la quarantaine. 553 00:29:29,017 --> 00:29:30,893 Je m'en fous s'ils ne laissent pas sortir les gens ! 554 00:29:31,061 --> 00:29:33,563 Vous n'avez pas vu ce que je viens de voir ! Nous devons partir ! 555 00:29:33,730 --> 00:29:34,730 Et l'infection ? 556 00:29:34,898 --> 00:29:37,233 Nous devons juste rester tous à l'intérieur. De cette façon, nous ne comprenons pas. 557 00:29:37,401 --> 00:29:39,068 - Non, nous partons. - Ecoute, je regarde... 558 00:29:39,236 --> 00:29:42,029 Les gars, les gars, hé ! Personne ne va nulle part. 559 00:29:42,197 --> 00:29:43,948 Si la zone est mise en quarantaine, on ne peut pas putain... 560 00:29:44,116 --> 00:29:45,908 - (grondant) - (tous crient) 561 00:29:46,076 --> 00:29:49,412 Howard : Au secours ! Au secours ! Au secours ! 562 00:29:49,580 --> 00:29:52,540 - Brice : Aide-moi à le récupérer ! - Taylor : David ! 563 00:30:00,591 --> 00:30:04,010 Howard ! Non! Non! 564 00:30:04,178 --> 00:30:07,430 -TayIor : SharIey, non ! - Lâchez-moi ! 565 00:30:07,598 --> 00:30:09,557 - Naomi : SharIey. - Recule, SharIey. 566 00:30:09,725 --> 00:30:11,058 (des femmes crient) 567 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Lâchez-moi ! 568 00:30:13,395 --> 00:30:15,688 Recule, putain. 569 00:30:15,856 --> 00:30:17,857 Non, Howard. 570 00:30:21,862 --> 00:30:23,571 - SharIey : Non. - Oh--! 571 00:30:23,739 --> 00:30:25,448 Lâchez-moi ! 572 00:30:25,616 --> 00:30:28,409 Non, non, non, non. 573 00:30:31,246 --> 00:30:35,416 Non, non, bébé. Bébé. 574 00:30:35,584 --> 00:30:37,126 Non. 575 00:30:37,294 --> 00:30:39,712 Oh, mon Dieu. 576 00:30:43,300 --> 00:30:45,760 Putain, putain. Putain, putain. Mec, lève-toi. 577 00:30:47,471 --> 00:30:49,972 Courir! Courir! 578 00:30:53,143 --> 00:30:55,478 Oh mon Dieu! (en criant) 579 00:30:58,315 --> 00:31:01,442 Taylor : Monte à l'étage... le grenier. Aller. 580 00:31:01,610 --> 00:31:04,320 SharIey! Oh mon Dieu, SharIey ! 581 00:31:05,697 --> 00:31:08,324 - Nous devons y aller. SharIey, s'il te plaît. - Lâchez-moi ! 582 00:31:08,492 --> 00:31:09,992 Descendez! 583 00:31:12,746 --> 00:31:15,248 - (grondant) - Oh mon Dieu ! Aller! 584 00:31:18,794 --> 00:31:20,169 Naomi : Allez. 585 00:31:23,507 --> 00:31:26,133 Non, ouvrez la porte. 586 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 SharIey, ouvre la porte. SharIey, laisse-moi entrer. 587 00:31:29,888 --> 00:31:31,305 SharIey, s'il te plaît ! 588 00:31:31,473 --> 00:31:32,807 (en criant) 589 00:31:32,975 --> 00:31:34,892 ( Naomi crie, croquant) 590 00:31:35,060 --> 00:31:37,103 Naomi : Non ! 591 00:31:37,271 --> 00:31:38,854 - Naomi ! - Brice, putain, non. 592 00:31:40,691 --> 00:31:42,024 Arrêt. 593 00:31:45,195 --> 00:31:48,406 (Naomi crie) Plaisir ! 594 00:31:48,574 --> 00:31:51,033 (grognement) Descendez ! 595 00:31:51,201 --> 00:31:53,619 (Naomi crie) 596 00:31:55,080 --> 00:31:57,373 - (les cris s'arrêtent) - (grondant) 597 00:33:17,621 --> 00:33:19,622 (haletant) 598 00:33:55,867 --> 00:33:57,868 Je dois aller vérifier. 599 00:33:58,036 --> 00:34:00,371 Ils seront toujours là. 600 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 Taylor : Pourquoi sont-ils debout congelé, comme ça ? 601 00:34:09,631 --> 00:34:13,008 C'est comme ça que la Dame sur la route était. 602 00:34:13,176 --> 00:34:15,177 Et quand je lui ai parlé, elle est devenue folle. 603 00:34:20,100 --> 00:34:23,269 Tu sais, ils ont dit à la radio que les personnes infectées 604 00:34:23,437 --> 00:34:25,563 pourrait propager la maladie à travers les liquides corporels. 605 00:34:25,731 --> 00:34:27,857 Des liquides corporels ? 606 00:34:28,024 --> 00:34:29,608 Ouais. 607 00:34:29,776 --> 00:34:33,821 Alors le chien d'hier et les gens... 608 00:34:33,989 --> 00:34:38,033 ça doit être une sorte de maladie de zoonose. 609 00:34:38,201 --> 00:34:39,243 Qu'est-ce que c'est? 610 00:34:39,411 --> 00:34:43,205 C'est n'importe quelle maladie infectieuse qui peut être transféré 611 00:34:43,373 --> 00:34:46,917 des humains aux animaux et vice versa. 612 00:34:49,212 --> 00:34:52,006 Donc si nous sommes attaqués par une personne infectée 613 00:34:52,174 --> 00:34:55,009 ou un animal, 614 00:34:55,177 --> 00:34:57,595 nous pourrions être infectés ? 615 00:34:59,514 --> 00:35:01,515 Je ne sais pas. 616 00:35:03,435 --> 00:35:05,895 C'est donc un peu comme la rage. 617 00:35:06,062 --> 00:35:08,773 Ouais. 618 00:35:08,940 --> 00:35:12,693 Seulement tout ce qu'il y avait dans ce missile c'est bien pire. 619 00:35:14,696 --> 00:35:16,989 (faible grognement) 620 00:35:37,052 --> 00:35:39,929 (le bois grince) 621 00:35:50,941 --> 00:35:53,025 Taylor...? 622 00:35:53,193 --> 00:35:55,986 SharIey : Les gars. David...? 623 00:35:56,154 --> 00:35:57,988 Vous avez entendu ça ? 624 00:36:01,076 --> 00:36:02,618 SharIey : Vous les gars... ? 625 00:36:02,786 --> 00:36:05,579 Je pense que c'est SharIey. 626 00:36:05,747 --> 00:36:06,997 SharIey : Êtes-vous là ? 627 00:36:07,165 --> 00:36:09,250 (Je grogne bas) 628 00:36:14,297 --> 00:36:15,798 (chuchotant) Taylor. 629 00:36:22,973 --> 00:36:25,724 - (martèlement) - ( SharIey halète ) 630 00:36:33,692 --> 00:36:35,067 (cris) 631 00:36:35,235 --> 00:36:37,319 Laissez-moi tranquille ! 632 00:36:37,487 --> 00:36:40,030 AIone ! (sanglots) 633 00:36:42,617 --> 00:36:45,870 - Taylor : SharIey, par ici. - David : SharIey, nous sommes là. 634 00:36:46,037 --> 00:36:49,164 - David : Tu dois courir. -TayIor : Par ici. 635 00:36:49,332 --> 00:36:52,376 -TayIor : Entrez ici. Entrez. -Brice : Dépêche-toi. Essayez de rester silencieux. 636 00:36:52,544 --> 00:36:54,295 - (sanglotant) - Taylor : C'est bon. 637 00:36:57,507 --> 00:36:59,925 C'est bon. Chut, ça va. 638 00:37:00,093 --> 00:37:01,260 Où est Naomi ? 639 00:37:05,807 --> 00:37:07,975 ( SharIey sanglote ) 640 00:37:16,067 --> 00:37:17,651 David : Je suis désolé. 641 00:37:17,819 --> 00:37:20,154 Brice : Dis-nous juste que s'est-il passé, d'accord ? 642 00:37:22,240 --> 00:37:23,574 Ce qui s'est passé? 643 00:37:23,742 --> 00:37:25,409 Que lui est-il arrivé ? 644 00:37:25,577 --> 00:37:28,370 Je ne peux pas en parler pour le moment. 645 00:37:28,538 --> 00:37:32,249 SharIey, je veux juste savoir ce qui s'est passé. 646 00:37:32,417 --> 00:37:34,209 Je ne peux pas gérer ça pour le moment. 647 00:37:34,377 --> 00:37:36,670 - Putain, dis-le-moi, d'accord ? - (sanglotant) 648 00:37:36,838 --> 00:37:38,756 Dis-le-moi, d'accord ? 649 00:37:49,809 --> 00:37:51,685 C'était ma petite amie. 650 00:37:51,853 --> 00:37:54,271 SharIey : Howard était mon petit ami. 651 00:37:57,317 --> 00:37:59,693 SharIey... 652 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 juste... dis-nous juste que s'est-il passé, d'accord ? 653 00:38:02,113 --> 00:38:04,365 Dites-nous simplement ce qui s'est passé. Essayer. 654 00:38:07,911 --> 00:38:10,204 J'étais en bas. 655 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 Elle est revenue pour moi. 656 00:38:16,461 --> 00:38:18,462 Et nous avons couru vers les escaliers. 657 00:38:18,630 --> 00:38:22,341 Et au moment où nous arrivions aux escaliers, ces gens étaient dans la maison. 658 00:38:22,509 --> 00:38:24,718 Et puis 659 00:38:24,886 --> 00:38:27,262 j'étais devant elle et elle était derrière moi. 660 00:38:27,430 --> 00:38:30,516 Et-- et l'un d'eux je viens de l'attraper. 661 00:38:30,684 --> 00:38:34,520 Et puis... alors Je ne pouvais rien faire. 662 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Je viens de courir dans la pièce et j'ai fermé la porte 663 00:38:39,067 --> 00:38:41,986 et je l'ai verrouillé et j'ai essayé de me taire. 664 00:38:42,153 --> 00:38:44,530 (sanglotant) 665 00:38:44,698 --> 00:38:47,324 Etes-vous sûr c'est comme ça que ça s'est passé ? 666 00:38:52,956 --> 00:38:54,456 Oui. 667 00:39:01,006 --> 00:39:03,132 Pourquoi est-ce que je ne l'aiderais pas si je pouvais ? 668 00:39:03,299 --> 00:39:05,175 Les gars, écoutez, 669 00:39:05,343 --> 00:39:07,594 ça ne nous aura pas n'importe où, d'accord ? 670 00:39:09,597 --> 00:39:10,973 D'accord? 671 00:39:11,141 --> 00:39:13,600 Nous devons sortir d'ici. 672 00:39:23,862 --> 00:39:26,196 (grondant) 673 00:39:29,743 --> 00:39:31,827 (les oiseaux gazouillent) 674 00:39:49,721 --> 00:39:51,764 Je l'ai eu. 675 00:39:53,308 --> 00:39:54,808 Vous avez quoi ? 676 00:39:56,478 --> 00:39:59,354 Ce que j'aurais dû te dire quand je t'ai donné cette bague. 677 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 Peu importe ce qui arrive, 678 00:40:04,861 --> 00:40:06,987 tu peux toujours compter sur moi. 679 00:40:07,155 --> 00:40:09,156 Je serai là pour toi... 680 00:40:10,742 --> 00:40:12,618 chaque jour. 681 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 Ouais, c'est quoi J'aurais dû le dire. 682 00:40:17,582 --> 00:40:19,917 Cela aurait été la bonne chose à dire. 683 00:40:24,672 --> 00:40:26,715 Ne t'inquiète pas, bébé. 684 00:40:26,883 --> 00:40:29,468 Recherche et sauvetage je vais chercher des survivants. 685 00:40:29,636 --> 00:40:31,637 Nous allons bientôt sortir d'ici. 686 00:40:32,889 --> 00:40:34,181 Brice : Personne ne vient. 687 00:40:37,310 --> 00:40:40,896 Et nous allons tous mourir de faim si nous restons ici. 688 00:40:43,608 --> 00:40:45,651 Qu'est-ce que tu dis? 689 00:40:47,278 --> 00:40:49,571 Je dis que ces choses sont toujours dans la maison. 690 00:40:49,739 --> 00:40:52,366 Et si nous restons ici 691 00:40:52,534 --> 00:40:54,952 sans nourriture ni eau, nous allons tous mourir... 692 00:40:55,120 --> 00:40:57,621 d'abord David.... 693 00:41:00,166 --> 00:41:01,667 alors moi, 694 00:41:01,835 --> 00:41:03,919 puis SharIey 695 00:41:04,087 --> 00:41:06,672 et puis Taylor. 696 00:41:06,840 --> 00:41:08,841 Il n'y a pas de recherche et de sauvetage. 697 00:41:11,344 --> 00:41:13,303 Ensuite, nous devons partir. 698 00:41:18,226 --> 00:41:20,477 Comment? 699 00:41:20,645 --> 00:41:22,271 Escalier de secours? 700 00:41:22,438 --> 00:41:24,064 Est-ce que c'est sur le côté de la maison ? 701 00:41:24,232 --> 00:41:26,108 Ouais. 702 00:41:26,276 --> 00:41:28,777 Alors, ouais. Nous allons sortir par la fenêtre 703 00:41:28,945 --> 00:41:30,988 et saute au sommet de la Jeep. 704 00:41:32,407 --> 00:41:34,032 Mais d'abord quelqu'un il va falloir aller le chercher 705 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 et amène-le autour sur le côté de la maison. 706 00:41:38,872 --> 00:41:39,997 Pourquoi moi ? 707 00:41:40,165 --> 00:41:42,416 Tu viens de dire que si nous restions tous ici, nous allons tous mourir. 708 00:41:42,584 --> 00:41:44,293 Et moi ? 709 00:41:44,460 --> 00:41:47,129 Taylor : Vous êtes le porteur de ballon. Vous êtes notre meilleure chance. 710 00:41:47,297 --> 00:41:50,549 J'espère qu'ils resteront gelés. Soyez juste très silencieux. 711 00:41:57,098 --> 00:41:58,765 D'accord. 712 00:41:58,933 --> 00:42:01,560 C'est vrai, juste... donne-moi juste une seconde. 713 00:42:03,271 --> 00:42:05,272 (expire) 714 00:42:15,491 --> 00:42:17,367 Donnez-moi les clés. 715 00:42:17,535 --> 00:42:19,328 David : Oui, c’est vrai, donne-lui les clés, Taylor. 716 00:42:19,495 --> 00:42:21,872 je ne sais pas où je les ai mis. 717 00:42:22,040 --> 00:42:24,124 - Et toi ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 718 00:42:24,292 --> 00:42:25,834 Que veux-tu dire, tu ne sais pas Où sont les clés, Taylor ? 719 00:42:26,002 --> 00:42:29,004 Je... ok, je les avais dans ma main et puis je les ai mis sur le comptoir. 720 00:42:29,172 --> 00:42:31,048 - Es-tu sûr? - Ouais. 721 00:42:31,216 --> 00:42:34,384 À moins qu'ils ne se sentent quand ces choses sont arrivées. 722 00:42:34,552 --> 00:42:36,261 Oh, mon Dieu, bébé, c'est lequel ? 723 00:42:36,429 --> 00:42:38,764 Sérieusement, réfléchis, réfléchis, réfléchis. Vous souvenez-vous spécifiquement 724 00:42:38,932 --> 00:42:40,766 mettre ces clés sur le comptoir ? 725 00:42:40,934 --> 00:42:44,228 Ouais-- ouais, ils sont sur le comptoir. 726 00:42:44,395 --> 00:42:46,855 Écoute, je ne sais pas, Taylor. Et s'ils ne sont pas sur le comptoir ? 727 00:42:47,023 --> 00:42:48,899 Nous n'avons pas le choix. 728 00:42:49,067 --> 00:42:52,819 Elle a raison, mec. Tu sais que se passe-t-il si nous restons ici. 729 00:42:52,987 --> 00:42:54,947 Ouais. 730 00:42:55,114 --> 00:42:56,365 Viens ici, mec. 731 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Oui, c'est vrai. 732 00:43:03,790 --> 00:43:05,749 David : Tu vas devoir courir à la cuisine, 733 00:43:05,917 --> 00:43:07,751 prends les clés sur le comptoir, d'accord ? 734 00:43:07,919 --> 00:43:09,795 Ces gars vont être te pourchasser. 735 00:43:09,963 --> 00:43:11,421 Tu vas devoir sprinter vers la voiture. 736 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 Quand tu arrive à la voiture, tu vas devoir conduire 737 00:43:13,341 --> 00:43:15,592 une bonne distance sur la route, Je les éloigne de la maison. 738 00:43:15,760 --> 00:43:17,636 Et une fois sur place, attends une minute 739 00:43:17,804 --> 00:43:20,264 puis j'allume la fusée. 740 00:43:20,431 --> 00:43:22,641 Et dès que je vois la fumée, Je descends. 741 00:43:22,809 --> 00:43:25,602 je vais t'attendre au bas de l'escalier de secours. 742 00:43:27,313 --> 00:43:29,940 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 743 00:43:36,823 --> 00:43:39,032 Brice : D'accord, j'y vais. 744 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 Soyez prudent. 745 00:43:46,124 --> 00:43:47,708 Ouais, d'accord. 746 00:43:49,419 --> 00:43:51,378 (soupir profondément) 747 00:44:03,641 --> 00:44:05,475 Soyez prudent. 748 00:44:09,188 --> 00:44:11,189 (clics de verrouillage de la porte) 749 00:44:50,396 --> 00:44:51,438 (le sol grince) 750 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 (grondant) 751 00:44:52,940 --> 00:44:54,941 (haletant) 752 00:44:59,989 --> 00:45:01,615 Allez, mec. 753 00:45:01,783 --> 00:45:03,784 (frapper) 754 00:45:07,038 --> 00:45:09,831 (grondant, le claquement continue) 755 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 ( grognements ) 756 00:46:34,250 --> 00:46:35,667 (le bois grince) 757 00:46:53,102 --> 00:46:54,853 Oh, putain. 758 00:46:55,021 --> 00:46:56,980 - (le téléphone bipe) - (bip sonore continu) 759 00:46:57,148 --> 00:46:58,648 Ah. 760 00:47:00,359 --> 00:47:02,652 ( grimace ) 761 00:47:02,820 --> 00:47:04,404 (grandirEst) 762 00:47:25,635 --> 00:47:27,302 (le moteur démarre) 763 00:47:27,470 --> 00:47:29,804 Okay, on s'en fout sortir d'ici. 764 00:47:31,474 --> 00:47:33,475 (l'homme grogne) 765 00:48:06,717 --> 00:48:08,218 (doucement) Putain...! 766 00:48:09,554 --> 00:48:11,513 (crissement des pneus) 767 00:48:13,808 --> 00:48:15,392 ( grognements ) 768 00:48:15,560 --> 00:48:17,352 Oh, mon Dieu. 769 00:48:17,520 --> 00:48:19,813 - Il ne reviendra pas. - Chut. Du calme, SharIey. 770 00:48:19,981 --> 00:48:23,024 Il nous a quitté. 771 00:48:23,192 --> 00:48:25,193 (haletant) 772 00:48:43,963 --> 00:48:46,756 David : Chut. Du calme, SharIey. 773 00:48:46,924 --> 00:48:49,259 - Il nous a quittés. - SharIey, tais-toi. 774 00:48:53,306 --> 00:48:55,724 - Il nous a quittés, putain ! - SharIey, tais-toi. 775 00:48:55,891 --> 00:48:58,268 SharIey, chut. Calme. 776 00:49:08,195 --> 00:49:11,031 (pétillant) 777 00:49:16,245 --> 00:49:18,538 Bon, ça y est. 778 00:49:18,706 --> 00:49:21,249 AII, c'est vrai, je vais d'abord descendre et je vous aiderai, les filles. 779 00:49:21,417 --> 00:49:22,584 D'accord. 780 00:49:28,424 --> 00:49:30,592 (respirant profondément) 781 00:49:32,970 --> 00:49:34,471 Hum. 782 00:49:43,147 --> 00:49:45,315 (grondant) 783 00:49:50,571 --> 00:49:53,490 - Va te faire foutre ! - (coups sourds) 784 00:49:53,658 --> 00:49:55,700 Ooh. 785 00:50:06,337 --> 00:50:08,713 -Brice : Allez, dépêche-toi. - D'accord, très bien. 786 00:50:08,881 --> 00:50:10,465 Brice : Dépêchez-vous. 787 00:50:12,093 --> 00:50:13,551 Brice : Allez. 788 00:50:13,719 --> 00:50:15,804 - Allez, SharIey, allez. - D'accord. 789 00:50:15,971 --> 00:50:19,015 Allez, SharIey, allez. Allez, SharIey. 790 00:50:25,022 --> 00:50:27,148 SharIey : Va chercher Taylor. Oh merde. 791 00:50:28,484 --> 00:50:30,360 (grondant) 792 00:50:30,528 --> 00:50:31,986 - Oh, merde. - Oh, putain. Allez. 793 00:50:32,154 --> 00:50:33,488 Allez, Taylor! 794 00:50:33,656 --> 00:50:36,241 - SharIey : Oh, mon Dieu. - David : Taylor ! 795 00:50:36,409 --> 00:50:37,909 Taylor, s'il te plaît, saute ! 796 00:50:38,077 --> 00:50:40,745 SharIey : Taylor! 797 00:50:40,913 --> 00:50:42,914 SharIey : Oh, mon Dieu. Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 798 00:50:43,082 --> 00:50:45,709 - (les gens grognent) - (les femmes crient) 799 00:50:57,763 --> 00:50:58,930 Putain ! 800 00:51:02,268 --> 00:51:04,561 - Argh ! - David : Brice, arrête la voiture. 801 00:51:04,729 --> 00:51:07,480 (cris) 802 00:51:07,648 --> 00:51:09,274 Putain, Brice. 803 00:51:09,442 --> 00:51:10,900 Taylor, allez, vas-y. 804 00:51:11,068 --> 00:51:12,610 Aller. Allez, allez, allez. 805 00:51:12,778 --> 00:51:14,904 Allez! Allez! Allez. Allez, allez, allez, allez, allez. 806 00:51:19,577 --> 00:51:21,828 D'accord. Bébé, bébé, ça va ? 807 00:51:21,996 --> 00:51:23,705 - Êtes-vous d'accord? D'accord. - Je pensais... 808 00:51:23,873 --> 00:51:26,249 - Calme. Calme. - Je pensais qu'il allait m'avoir. 809 00:51:26,417 --> 00:51:28,084 Chut. C'est bon. C'est bon. 810 00:51:28,252 --> 00:51:32,005 Chut. Calme, calme, calme. Chut. Chut. Calme. 811 00:51:32,173 --> 00:51:34,716 SharIey : Brice, continue comme ça sur cette route encore environ deux milles 812 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 et ça va prendre la route principale. Et ça va nous faire traverser la ville. 813 00:51:38,179 --> 00:51:40,638 Oui, c'est vrai. D'accord. 814 00:51:40,806 --> 00:51:43,183 David : C'est bon. C'est bon. 815 00:51:47,563 --> 00:51:49,230 (crissement des pneus) 816 00:51:58,240 --> 00:52:00,992 Où est tout le monde ? Il n'y a personne ici. 817 00:52:11,545 --> 00:52:13,171 -Brice : Ah. - (cris) 818 00:52:14,423 --> 00:52:15,924 Mec, je fais attention ! 819 00:52:26,393 --> 00:52:27,852 (Brice gémissant) 820 00:52:32,608 --> 00:52:34,442 -Brice : Argh ! -David : Ça va ? 821 00:52:34,610 --> 00:52:36,236 Brice : Oh merde, mon Ieg ! 822 00:52:36,403 --> 00:52:38,363 - (les femmes gémissent) - David : Tu peux bouger ? 823 00:52:38,531 --> 00:52:40,782 SharIey : Oh, mon Dieu. Je suis coincé. 824 00:52:40,950 --> 00:52:43,034 - Les gars, je suis coincé ! - David : SharIey, SharIey. Attrapez-lui Ieg. 825 00:52:43,202 --> 00:52:45,495 - SharIey : Oh, mon Dieu ! - SharIey, je vais t'arracher les jambes. 826 00:52:45,663 --> 00:52:47,831 Prêt? Allez. Un deux trois. Prenez le bon Ieg. 827 00:52:47,998 --> 00:52:49,749 - PuII que Ieg. - ( SharIey crie ) 828 00:52:49,917 --> 00:52:51,584 Prenez-le ici. Allez, prends ça, Ieg. 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,795 - C'est bon, SharIey. - David, David, attrape-la. 830 00:52:53,963 --> 00:52:56,047 (cris) 831 00:52:56,215 --> 00:52:58,591 Taylor : Sortez-la ! 832 00:52:58,759 --> 00:53:00,134 Brice : Il faut qu'on vienne putain, fous le camp d'ici. 833 00:53:00,302 --> 00:53:02,804 -TayIor : Dépêche-toi ! - (tous crient) 834 00:53:02,972 --> 00:53:05,515 - Allez ! - Oh mon Dieu. 835 00:53:05,683 --> 00:53:08,351 - Taylor : Allez. -David : Lève-toi, lève-toi. Allez! Allez! Allez. 836 00:53:08,519 --> 00:53:11,229 -David : Allez. - (Brice grogne) 837 00:53:11,397 --> 00:53:13,731 AII : Allez, allez. 838 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 - Par ici. - Allez! Allez! Allez. 839 00:53:53,480 --> 00:53:55,773 -David : Dépêche-toi. - (Brice grogne) 840 00:54:10,873 --> 00:54:13,791 Femmes : Ici. Les gars, entrez ici. 841 00:54:18,213 --> 00:54:20,632 Brice : Putain, putain. Merde. 842 00:54:28,599 --> 00:54:31,017 Attention. Attention. 843 00:54:31,185 --> 00:54:33,353 (grondement lointain) 844 00:54:43,948 --> 00:54:46,407 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 845 00:54:46,575 --> 00:54:47,992 (Brice gémit) 846 00:54:48,160 --> 00:54:51,579 Il faut faire quelque chose pour son genou. Je veux dire, ça a l'air mauvais. 847 00:54:51,747 --> 00:54:55,708 Ouais. Okay, j'ai besoin de quelque chose pour l'envelopper avec... n'importe quoi. 848 00:54:58,170 --> 00:54:59,587 Ici. Ici. 849 00:54:59,755 --> 00:55:01,631 Parfait. Okay, maintenant j'aurai besoin 850 00:55:01,799 --> 00:55:03,716 quelque chose à stériliser la blessure... 851 00:55:03,884 --> 00:55:06,260 antibiotique, alcool... n'importe quoi. 852 00:55:08,639 --> 00:55:10,014 Taylor : Oh, mon Dieu. 853 00:55:10,182 --> 00:55:11,933 Brice : Je vais bien, 854 00:55:12,101 --> 00:55:14,018 mais nous devons comprendre quelque chose sort. 855 00:55:14,186 --> 00:55:17,355 D'accord. OK, quel est notre plan ? 856 00:55:17,523 --> 00:55:19,315 Ce serait stupide d'y retourner avec ces choses. 857 00:55:19,483 --> 00:55:21,442 Restons ici et repose-toi pour la nuit. 858 00:55:21,610 --> 00:55:22,777 Mais est-ce qu'il ira bien avec ce genou ? 859 00:55:22,945 --> 00:55:25,113 Ouais, tout ira bien. Nous devons juste le trouver 860 00:55:25,280 --> 00:55:27,740 soins médicaux le matin, dès que possible. 861 00:55:27,908 --> 00:55:31,452 Pensons-nous même qu'il y a quelqu'un là-bas, normalement, je me plais à nous ? 862 00:55:31,620 --> 00:55:34,956 Ouais, bien sûr, il y a... il y a d'autres gens comme nous. 863 00:55:35,124 --> 00:55:37,417 Ouais, ça ne peut pas être le pays tout entier est devenu fou. 864 00:55:40,629 --> 00:55:43,798 Écoutez, les gars, vous essayez tous et repose-toi ou quelque chose comme ça. 865 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 je vais rester debout et veillez. 866 00:55:45,551 --> 00:55:48,011 Quoi? Êtes-vous fou? je ne vais pas être capable de dormir après tout ça. 867 00:55:48,178 --> 00:55:49,303 Ouais, moi non plus. 868 00:55:49,471 --> 00:55:51,097 Ouais, bon sang, non. 869 00:55:53,684 --> 00:55:55,893 Eh bien, essaye de te reposer, d'accord ? 870 00:55:56,061 --> 00:55:58,688 Dans la matinée, nous partirons et trouve de l'aide. 871 00:55:58,856 --> 00:56:01,315 Et s'il n'y a pas d'aide ? 872 00:56:06,321 --> 00:56:08,614 (faible grognement) 873 00:56:49,073 --> 00:56:51,074 (haletant) 874 00:56:54,036 --> 00:56:56,454 (grandissant doucement) 875 00:57:01,251 --> 00:57:04,212 - (grondant) - (en criant) 876 00:57:08,258 --> 00:57:10,635 (haletant) 877 00:57:12,471 --> 00:57:15,223 Oh, mon Dieu. 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,892 Oh mon Dieu. Désolé, les gars. 879 00:57:18,060 --> 00:57:19,769 David : C'est bon. 880 00:57:19,937 --> 00:57:22,647 C'est juste... c'est juste un rêve. 881 00:57:22,815 --> 00:57:25,233 C'est juste un mauvais rêve. 882 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi ce n'est qu'un rêve. 883 00:57:30,906 --> 00:57:33,699 Taylor : Les gars, nous devrions y aller. 884 00:57:34,993 --> 00:57:37,161 David : Oui, c'est vrai. 885 00:57:37,329 --> 00:57:39,664 (Brice grogne) 886 00:57:42,292 --> 00:57:45,169 David : Mec, il faut qu'on sortez-le d'ici. 887 00:57:48,882 --> 00:57:51,050 (grognement) 888 00:57:52,386 --> 00:57:54,178 (grincement) 889 00:58:12,030 --> 00:58:14,532 Je n'en vois aucun. 890 00:58:16,160 --> 00:58:17,451 Vous êtes prêt à partir ? 891 00:58:17,619 --> 00:58:18,911 Ouais. 892 00:58:24,376 --> 00:58:26,169 (grincement) 893 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 (Brice grogne doucement) 894 00:59:17,387 --> 00:59:20,556 Nous devrions y aller et trouver quelque chose pour Ieg de Brice. 895 00:59:20,724 --> 00:59:22,391 Non, continuons, les gars. 896 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 Ouais, tout ira bien. Continuons simplement à avancer. 897 00:59:25,604 --> 00:59:28,606 Non, Taylor a raison, mec. Il faut qu'on répare ça. 898 00:59:52,589 --> 00:59:54,257 (carillons de sonnette) 899 00:59:54,424 --> 00:59:57,009 (lecture de musique enregistrée) 900 01:00:19,366 --> 01:00:21,492 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 901 01:00:29,001 --> 01:00:30,001 Arrêt. 902 01:00:30,168 --> 01:00:31,335 - David. - Arrêt. 903 01:00:33,922 --> 01:00:36,132 Un homme à la radio : Hélicoptère... 904 01:00:36,300 --> 01:00:39,552 Bâtiment en biologie... Sud-est... 905 01:00:39,720 --> 01:00:41,595 L'université... 906 01:00:41,763 --> 01:00:44,181 au nord du centre-ville. 907 01:00:50,564 --> 01:00:52,356 - HeIIo ? - Chut. 908 01:00:52,524 --> 01:00:54,692 Un homme à la radio : Hélicoptère... 909 01:00:54,860 --> 01:00:56,694 - (les mouches bourdonnent) - Radio : ...Bâtiment de biologie 910 01:00:56,862 --> 01:00:58,279 de l'Université du Sud-Est. 911 01:00:58,447 --> 01:01:02,491 L'université est située à deux milles au nord du centre-ville. 912 01:01:07,164 --> 01:01:10,041 - (Brice grogne) - Radio : Attention à tous les auditeurs-- 913 01:01:10,208 --> 01:01:12,543 chaque jour à midi, une équipe de sauvetage par hélicoptère 914 01:01:12,711 --> 01:01:16,047 Will Iand sur le toit de la bioIogie bâtiment de l’Université du Sud-Est. 915 01:01:16,214 --> 01:01:18,591 L'université est située deux milles 916 01:01:18,759 --> 01:01:20,426 - plein nord du centre-ville. -TayIor : Tu as entendu ça ? 917 01:01:20,594 --> 01:01:21,594 SharIey : Oh, mon Dieu. 918 01:01:21,762 --> 01:01:24,347 David : C'est vrai, il a dit midi. 919 01:01:24,514 --> 01:01:26,682 Prenons ce dont nous avons besoin et sors d'ici. 920 01:01:26,850 --> 01:01:28,642 Ouais. Okay, nous devons t'avoir rafistolé. Allez. 921 01:01:28,810 --> 01:01:30,811 Radio : Chaque jour à midi une équipe de sauvetage par hélicoptère 922 01:01:30,979 --> 01:01:33,022 je serai sur le toit du bâtiment de bioIogie 923 01:01:33,190 --> 01:01:34,857 de l'Université du Sud-Est. 924 01:01:35,025 --> 01:01:37,318 (sifflement statique de la radio) 925 01:01:45,660 --> 01:01:47,536 Les gars, je ne pense vraiment pas nous avons le temps pour cela. 926 01:01:47,704 --> 01:01:50,873 SharIey, s'il te plaît, peux-tu juste apporte-nous du peroxyde d'hydrogène 927 01:01:51,041 --> 01:01:53,209 et des bandages ? Je serai rapide. 928 01:02:06,848 --> 01:02:08,349 ( grognements ) 929 01:02:15,774 --> 01:02:18,359 - D'accord. Attention. Ça va faire mal. - Argh. Merde. 930 01:02:18,527 --> 01:02:20,486 Désolé. 931 01:02:26,034 --> 01:02:28,494 - Taylor : Merci. - SharIey : De rien. 932 01:02:30,414 --> 01:02:32,456 (Brice grimaçant) 933 01:02:35,127 --> 01:02:37,545 Ça fait mal. 934 01:02:37,712 --> 01:02:40,673 Pouah. 935 01:02:40,841 --> 01:02:42,049 Merde. 936 01:02:46,346 --> 01:02:48,347 Oh! 937 01:02:55,981 --> 01:02:57,982 SharIey : Oh, Jésus. 938 01:03:00,444 --> 01:03:02,236 Allez, on doit partir. Faites vite. 939 01:03:06,700 --> 01:03:07,992 Merci. 940 01:03:09,578 --> 01:03:11,370 Tu vas faire un grand médecin. 941 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 (lecture de musique enregistrée) 942 01:03:16,168 --> 01:03:19,462 - Voilà. Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 943 01:03:21,923 --> 01:03:23,466 Mec. 944 01:03:25,886 --> 01:03:28,471 Laisse-moi prendre ça. 945 01:03:28,638 --> 01:03:30,681 Hé les gars, nous devons aller au campus. 946 01:03:52,496 --> 01:03:53,537 David. 947 01:03:53,705 --> 01:03:56,540 Taylor : Hé, bébé, prends cette canette d'aérosol. 948 01:04:06,092 --> 01:04:07,927 (grondant) 949 01:04:29,241 --> 01:04:31,200 Taylor : Oh, mon Dieu. 950 01:04:34,287 --> 01:04:35,538 (grognement) 951 01:04:37,832 --> 01:04:52,638 Ah. 952 01:04:55,100 --> 01:04:57,560 (les mouches bourdonnent) 953 01:04:57,727 --> 01:05:00,020 C'est quoi ce bordel ? 954 01:05:09,906 --> 01:05:11,865 Sortons d'ici. 955 01:05:14,411 --> 01:05:15,911 (carillons de sonnette) 956 01:05:16,079 --> 01:05:18,122 (Brice grogne) 957 01:05:52,907 --> 01:05:54,491 (grondant) 958 01:05:54,659 --> 01:05:56,535 ( SharIey s'exclame ) 959 01:05:56,703 --> 01:05:58,662 Allez ! Allez, allez, allez, allez, allez. 960 01:06:10,425 --> 01:06:11,967 Allez, allez, allez, allez, allez. 961 01:06:20,769 --> 01:06:22,478 (en criant) 962 01:06:22,646 --> 01:06:25,481 Taylor : Allez, SharIey ! Se lever! Allez! 963 01:06:27,567 --> 01:06:29,318 SharIey, allez ! 964 01:06:31,988 --> 01:06:33,322 (en criant) 965 01:06:33,490 --> 01:06:34,823 Non ! 966 01:06:34,991 --> 01:06:44,667 SharIey! 967 01:06:46,169 --> 01:06:48,837 SharIey! Non! 968 01:06:49,005 --> 01:06:51,924 Brice : Allez! Aller! 969 01:06:56,179 --> 01:06:57,179 Sortons d'ici. 970 01:06:57,347 --> 01:07:00,391 (grondant) 971 01:07:00,558 --> 01:07:02,559 Taylor : Oh, mon Dieu. 972 01:07:08,900 --> 01:07:11,068 (Taylor sanglotant) 973 01:07:23,123 --> 01:07:25,332 Chut, chut. Hé, hé. Chut, chut. 974 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 C'est bon. C'est bon. Tout va bien. 975 01:07:28,753 --> 01:07:30,879 ( crépitement ) 976 01:07:33,425 --> 01:07:35,509 David : Allez. Calme. 977 01:07:40,807 --> 01:07:43,142 (Brice grogne) 978 01:07:45,228 --> 01:07:47,479 (Brice tousse) 979 01:07:59,868 --> 01:08:02,202 -TayIor : Oh, mon Dieu. -David : Ah. Chut, chut. 980 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 Oh, putain. Chut, chut, chut, chut. Calme. 981 01:08:05,165 --> 01:08:06,707 (les mouches bourdonnent) 982 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 Un autre de ceux-là des putains de choses gelées. 983 01:08:08,918 --> 01:08:11,879 Revenons en arrière. Revenons en arrière. 984 01:08:12,046 --> 01:08:13,547 Non, non. Chut, chut, chut. Certainement pas. 985 01:08:13,715 --> 01:08:15,966 Continuons d'avancer, 986 01:08:16,134 --> 01:08:18,302 essaye de te faufiler devant lui alors qu'il est encore gelé. 987 01:08:18,470 --> 01:08:21,346 Écoute, il n'est pas question pour nous de revenir en arrière. Il y en a trop. 988 01:08:21,514 --> 01:08:24,224 Je pense qu'il a raison. Il n'y en a qu'un. 989 01:08:24,392 --> 01:08:26,435 Nous devons y aller. 990 01:08:27,937 --> 01:08:31,440 Nous ne pouvons pas faire un putain de son, d'accord ? 991 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 - D'accord. - Pas un putain de bruit. 992 01:09:11,606 --> 01:09:13,607 (les mouches bourdonnent) 993 01:09:31,501 --> 01:09:33,919 - Oh, putain. - Chut, chut, chut. 994 01:09:34,087 --> 01:09:36,880 Nous devons y retourner. Nous devons y retourner. 995 01:09:37,048 --> 01:09:40,008 Bébé, nous ne pouvons pas. Je veux dire, nous sommes déjà tellement proches. 996 01:09:40,176 --> 01:09:41,844 David, c'est trop dangereux. 997 01:09:42,011 --> 01:09:43,554 Nous n'avons pas assez de temps. 998 01:09:54,732 --> 01:09:56,066 (les cloches de la tour sonnent) 999 01:10:00,363 --> 01:10:03,198 Bébé, prends ça. 1000 01:10:03,366 --> 01:10:04,825 - Je t'aime tellement. - Non. 1001 01:10:04,993 --> 01:10:06,869 - Continuez à courir quoi qu'il arrive. - Non. David. 1002 01:10:07,036 --> 01:10:08,954 -Brice : Chut. - (David crie) 1003 01:10:11,082 --> 01:10:13,417 (grondant) 1004 01:10:23,303 --> 01:10:27,180 Très bien, très bien, allez. Allez, allez. 1005 01:10:27,348 --> 01:10:28,891 Aller. 1006 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 (les alarmes de la voiture sonnent) 1007 01:10:48,912 --> 01:10:51,079 - Allez. - Non. Non, Brice. 1008 01:10:51,247 --> 01:10:54,791 - Allez, allez. - Non, je ne pars pas sans David. 1009 01:10:54,959 --> 01:10:56,919 (les alarmes de la voiture sonnent) 1010 01:11:33,247 --> 01:11:35,207 David ! David! 1011 01:11:35,375 --> 01:11:37,584 - Brice : Allez, c'est parti. -David : Cours ! Courir! 1012 01:11:41,839 --> 01:11:43,757 Brice : Il arrive. 1013 01:12:01,025 --> 01:12:02,901 Taylor : Allez! Allez! 1014 01:12:04,988 --> 01:12:07,447 Allez, allez. Argh ! 1015 01:12:07,615 --> 01:12:09,825 Prenons les escaliers. Allez, vas-y. 1016 01:12:09,993 --> 01:12:11,868 (Brice grogne) 1017 01:12:12,036 --> 01:12:13,662 David : Ici. 1018 01:12:13,830 --> 01:12:16,456 Allez, allez. 1019 01:12:33,057 --> 01:12:35,308 - (TayIor crie) - (Brice gémit) 1020 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 -David : Lève-toi. -TayIor : Lève-toi, Brice. Aller! 1021 01:12:47,071 --> 01:12:49,072 David : Allez. 1022 01:12:50,533 --> 01:12:52,200 (David crie) 1023 01:12:55,747 --> 01:12:58,165 Taylor : Aide-moi avec le banc. Aide-moi avec le banc. 1024 01:12:58,332 --> 01:13:00,125 Aide-moi avec le banc. 1025 01:13:00,293 --> 01:13:02,919 (Taylor crie) 1026 01:13:07,508 --> 01:13:10,761 David : Bébé...! 1027 01:13:10,928 --> 01:13:12,804 (hochets de poignée de porte) 1028 01:13:14,724 --> 01:13:16,558 Brice : David, tu vas bien ? 1029 01:13:16,726 --> 01:13:18,643 David. 1030 01:13:20,521 --> 01:13:23,023 (David crie) 1031 01:13:23,191 --> 01:13:25,567 Non, non ! 1032 01:13:26,861 --> 01:13:28,987 Non! David! 1033 01:13:30,323 --> 01:13:32,365 Non! 1034 01:13:32,533 --> 01:13:38,622 David! 1035 01:13:38,790 --> 01:13:40,499 Non! 1036 01:13:46,297 --> 01:13:55,555 Bébé. 1037 01:13:55,723 --> 01:13:57,682 Non! Non! 1038 01:13:57,850 --> 01:14:00,102 (grondant) 1039 01:14:10,822 --> 01:14:12,697 Non ! 1040 01:14:12,865 --> 01:14:15,283 Taylor : Non ! 1041 01:14:31,676 --> 01:14:33,969 (grondant) 1042 01:14:44,730 --> 01:14:45,814 (Taylor crie) 1043 01:14:49,527 --> 01:14:52,737 Non ! Non! 1044 01:14:54,365 --> 01:14:56,616 (Taylor crie) 1045 01:15:04,792 --> 01:15:06,168 (en criant) 1046 01:15:14,385 --> 01:15:16,094 (la cloche d'ascenseur sonne) 1047 01:15:17,680 --> 01:15:20,515 Allez. 1048 01:15:20,683 --> 01:15:23,435 Allez, allez, allez, allez. Allez. 1049 01:15:23,603 --> 01:15:25,061 Oh mon Dieu ! 1050 01:15:33,279 --> 01:15:36,656 - (lecture de musique enregistrée) - Brice : Il faut du temps pour réfléchir. 1051 01:15:40,536 --> 01:15:42,579 Ce n'est tout simplement pas juste. 1052 01:15:42,747 --> 01:15:44,873 Ce n'est tout simplement pas... ce n'est pas juste. 1053 01:15:45,041 --> 01:15:47,042 (sanglotant) 1054 01:16:40,888 --> 01:16:43,265 (grandissant doucement) 1055 01:16:54,277 --> 01:16:56,486 (vrombissement de l'ascenseur) 1056 01:16:58,447 --> 01:16:59,823 Je suis fatigué. 1057 01:16:59,991 --> 01:17:01,992 Soyez fort. Levons-nous. 1058 01:17:04,912 --> 01:17:06,538 Brice : Putain, le courant est rétabli. 1059 01:17:10,584 --> 01:17:13,211 (grondant) 1060 01:17:15,548 --> 01:17:17,674 (en criant) 1061 01:17:23,723 --> 01:17:26,141 - (le grondement s'arrête) -Brice, Brice. 1062 01:17:27,810 --> 01:17:30,562 Oui, c'est vrai. Tiens, prends ça. Jetez ça en premier. 1063 01:17:33,524 --> 01:17:35,275 Tout à fait vrai, tout à fait vrai. Donne-moi le sac. 1064 01:17:35,443 --> 01:17:37,152 Je vais te relever. 1065 01:17:39,405 --> 01:17:42,282 (les deux grognent) 1066 01:17:42,450 --> 01:17:44,617 Brice : Compris ? 1067 01:18:21,614 --> 01:18:23,990 (bip radio, sifflement) 1068 01:18:27,703 --> 01:18:30,080 Taylor : Soyez prudent. 1069 01:18:30,247 --> 01:18:32,040 (tranquillement) Non, non. 1070 01:18:34,960 --> 01:18:36,878 Taylor : Il ne regarde pas J'aime l'un d'entre eux. 1071 01:18:43,469 --> 01:18:45,428 (le bip continue) 1072 01:18:56,107 --> 01:18:57,232 Ah. 1073 01:18:57,400 --> 01:18:59,692 (les pales d'hélicoptère vrombissent) 1074 01:19:06,909 --> 01:19:09,661 Allez. Allez. 1075 01:19:09,829 --> 01:19:12,247 Ici! 1076 01:19:12,415 --> 01:19:15,208 Ici! Ici! 1077 01:19:15,376 --> 01:19:16,668 Ici! 1078 01:19:16,836 --> 01:19:19,045 -Brice : Hé ! Hé! - Hé! 1079 01:19:19,213 --> 01:19:21,214 Brice : Viens ici ! Hé! 1080 01:19:22,758 --> 01:19:26,010 Revenir! Argh ! 1081 01:19:26,178 --> 01:19:28,680 Vous vous moquez de moi. 1082 01:19:28,848 --> 01:19:30,849 La radio. 1083 01:19:36,105 --> 01:19:37,939 Femme : UItime évacuation d'urgence... 1084 01:19:38,107 --> 01:19:39,774 - Ils sont toujours là. - ...sera au sommet 1085 01:19:39,942 --> 01:19:43,236 - de la structure universitaire du Sud-Est. - Bon sang ! Argh ! 1086 01:19:44,780 --> 01:19:47,532 Taylor : C'est juste de l'autre côté de la rue. Allons-y. 1087 01:20:00,671 --> 01:20:02,297 (Taylor chuchote) Calme. 1088 01:20:23,694 --> 01:20:25,695 (chuchotant) Brice, par ici. 1089 01:20:29,909 --> 01:20:31,910 D'accord, allez. 1090 01:20:56,894 --> 01:20:58,603 (chuchote) Attendez. 1091 01:21:14,286 --> 01:21:16,663 - On peut les contourner. - Non. 1092 01:21:16,830 --> 01:21:18,665 Faites-moi confiance. 1093 01:22:24,690 --> 01:22:27,233 (le verre brisé craque) 1094 01:22:27,401 --> 01:22:29,193 Allez. 1095 01:22:30,654 --> 01:22:33,239 (Taylor crie) 1096 01:22:47,421 --> 01:22:49,255 (légèrement) Oh, mon Dieu. 1097 01:22:49,423 --> 01:22:51,049 Oh d'accord. 1098 01:23:03,020 --> 01:23:04,646 Taylor, allez. Que fais-tu? 1099 01:23:04,813 --> 01:23:06,522 Taylor : Donnez-moi le briquet. 1100 01:23:12,571 --> 01:23:14,072 Taylor : Prends ça, connard. 1101 01:23:14,239 --> 01:23:16,240 Brice : Merde. Allez. 1102 01:23:48,190 --> 01:23:50,191 Brice, attends. 1103 01:23:53,696 --> 01:23:55,822 (grondant) 1104 01:23:57,950 --> 01:23:59,826 (chuchote) Brice. 1105 01:23:59,993 --> 01:24:02,203 Brice : Je suis ici. 1106 01:24:02,371 --> 01:24:04,664 - Taylor : Où ? - Le prochain vol. 1107 01:24:04,832 --> 01:24:07,542 Taylor : Écoute. Je pense qu'ils sont allés dans l'autre sens. 1108 01:24:09,545 --> 01:24:11,963 Tiens, prends ma main. 1109 01:24:13,549 --> 01:24:15,883 Il fait sombre ici. 1110 01:24:21,682 --> 01:24:24,934 Taylor : Nous pouvons atteindre le sommet avant de rattraper leur retard. 1111 01:24:25,102 --> 01:24:27,311 Brice : Taylor, donne-moi le briquet. 1112 01:24:36,155 --> 01:24:38,072 Chut. 1113 01:24:38,240 --> 01:24:40,241 (des pas bruyants) 1114 01:24:46,206 --> 01:24:47,749 - (je fais un grand bruit) - (Clatters plus légers) 1115 01:24:47,916 --> 01:24:49,500 Brice : Ah. 1116 01:24:54,590 --> 01:24:56,799 (les pales d'hélicoptère vrombissent) 1117 01:24:59,970 --> 01:25:01,971 Dépêchez-vous. Allons-y. 1118 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 Regardez, j'y suis presque. 1119 01:25:10,564 --> 01:25:13,232 Allez! Brice, dépêche-toi ! L'hélicoptère ! 1120 01:25:13,400 --> 01:25:15,860 (grondant) 1121 01:25:23,577 --> 01:25:25,661 Au secours ! Revenir! 1122 01:25:25,829 --> 01:25:28,247 Attendez! Attendez! 1123 01:25:30,292 --> 01:25:32,835 S'il vous plaît, aidez-nous ! 1124 01:25:35,506 --> 01:25:38,508 Revenir! Revenir! 1125 01:25:52,898 --> 01:25:54,065 Brice ! 1126 01:25:58,779 --> 01:26:00,738 Allez! 1127 01:26:02,199 --> 01:26:03,699 Taylor : Dépêchez-vous ! 1128 01:26:40,070 --> 01:26:42,780 (pistolet à coq) 1129 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 (coup de feu) 1130 01:26:52,749 --> 01:26:54,876 - Reposez-vous. - Il n'est pas infecté. 1131 01:26:55,043 --> 01:26:57,920 - Reposez-vous. - Il n'est pas infecté. C'est son propre sang. 1132 01:27:01,133 --> 01:27:02,550 Est-ce que ça va ? 1133 01:27:02,718 --> 01:27:05,094 Si c'est comme ça que tu veux l'appeler. 1134 01:27:08,724 --> 01:27:10,266 Allons-y. 1135 01:28:03,111 --> 01:28:04,779 Pouvez-vous m'entendre? 1136 01:28:04,947 --> 01:28:07,615 Pouvez-vous m'entendre? Madame ! 1137 01:28:07,783 --> 01:28:10,034 Désolé, nous ne pouvons pas. Il n'y a plus de place. 1138 01:28:10,202 --> 01:28:11,202 Quoi? 1139 01:28:28,053 --> 01:28:30,721 (Taylor crie) Arrêtez ! Revenir! 1140 01:28:30,889 --> 01:28:33,015 Attendez! Attendez! 1141 01:28:34,851 --> 01:28:36,852 Brice ! 1142 01:28:51,451 --> 01:28:53,077 Non! Revenir! 1143 01:28:53,245 --> 01:28:54,996 Brice : Attendez ! 1144 01:28:55,163 --> 01:28:57,248 Homme : Commandez-en un, commandez-en un, nous avons des entrants. 1145 01:28:57,416 --> 01:29:01,127 (Brice crie) 1146 01:29:01,294 --> 01:29:03,337 Homme : Nous avons des infectés entrants. 1147 01:29:09,261 --> 01:29:12,972 (Taylor crie) 1148 01:29:19,521 --> 01:29:21,689 (jeu de musique) 1149 01:29:34,369 --> 01:29:38,581 ♪ Cela se cache peut-être dans les mots ♪ 1150 01:29:38,749 --> 01:29:42,043 ♪ Il te chuchote ♪ 1151 01:29:42,210 --> 01:29:45,838 ♪ Écoutez attentivement et vous entendrez peut-être ♪ 1152 01:29:46,006 --> 01:29:49,925 ♪ Quand l'amour t'arrive ♪ 1153 01:29:50,093 --> 01:29:51,469 ♪ Peut-être que c'est là ♪ 1154 01:29:51,636 --> 01:29:54,096 ♪ Dans sa façon de sourire ♪ 1155 01:29:54,264 --> 01:29:57,725 ♪ C'est parfois un indice ♪ 1156 01:29:57,893 --> 01:29:59,226 ♪ Ouvre les yeux ♪ 1157 01:29:59,394 --> 01:30:01,896 ♪ Et tu verras peut-être ♪ 1158 01:30:02,064 --> 01:30:05,566 ♪ Quand l'amour t'arrive ♪ 1159 01:30:05,734 --> 01:30:07,234 ♪ Quand l'amour arrive ♪ 1160 01:30:07,402 --> 01:30:09,570 ♪ À toi ♪ 1161 01:30:09,738 --> 01:30:13,574 ♪ Il porte parfois un déguisement ♪ 1162 01:30:13,742 --> 01:30:17,495 ♪ Pour laisser le fou en toi ♪ 1163 01:30:17,662 --> 01:30:21,415 ♪ Fais comme si il ne pouvait pas voir les signes ♪ 1164 01:30:21,583 --> 01:30:25,419 ♪ Cela pourrait être là en douceur ♪ 1165 01:30:25,587 --> 01:30:29,048 ♪ Qu'il t'embrasse ♪ 1166 01:30:29,216 --> 01:30:30,633 ♪ Fais confiance à ton cœur ♪ 1167 01:30:30,801 --> 01:30:33,260 ♪ Et tu en seras sûr ♪ 1168 01:30:33,428 --> 01:30:37,556 ♪ Quand l'amour t'arrive ♪ 1169 01:30:37,724 --> 01:30:40,726 (la musique continue) 1170 01:31:08,338 --> 01:31:12,258 ♪ Quand l'amour t'arrive ♪ 1171 01:31:12,425 --> 01:31:16,428 ♪ Il porte parfois un déguisement ♪ 1172 01:31:16,596 --> 01:31:20,391 ♪ Ne laisse pas le fou en toi ♪ 1173 01:31:20,559 --> 01:31:23,978 ♪ Fais comme si il ne pouvait pas voir les signes ♪ 1174 01:31:24,146 --> 01:31:28,482 ♪ Cela pourrait être là en douceur ♪ 1175 01:31:28,650 --> 01:31:31,819 ♪ Qu'il t'embrasse ♪ 1176 01:31:31,987 --> 01:31:33,612 ♪ Fais confiance à ton cœur ♪ 1177 01:31:33,780 --> 01:31:36,115 ♪ Et tu en seras sûr ♪ 1178 01:31:36,283 --> 01:31:39,952 ♪ Quand l'amour t'arrive ♪ 1179 01:31:40,120 --> 01:31:41,787 ♪ Quand l'amour arrive ♪ 1180 01:31:41,955 --> 01:31:43,581 ♪ À toi ♪ 1181 01:31:43,748 --> 01:31:49,128 ♪ Quand l'amour t'arrive. ♪