1 00:00:02,360 --> 00:00:06,463 Îngerul întunericului 2 00:01:51,520 --> 00:01:52,839 Bună dimineața, bunico. 3 00:01:53,800 --> 00:01:55,518 Bună dimineața, Kitty. 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,193 Ia-o dragă. 5 00:02:05,680 --> 00:02:07,240 E sambata! 6 00:02:07,245 --> 00:02:10,471 E adevărat! vei întârzia. 7 00:02:11,520 --> 00:02:13,240 Vreau să întârzii, bunico. 8 00:02:13,245 --> 00:02:15,310 Este mai bine să întârzie o oră. 9 00:02:15,960 --> 00:02:20,511 Uneori întârziam de două ori și tânărul care mă aştepta Eram nervos. 10 00:02:23,440 --> 00:02:26,352 Nu a mea. N-aș aștepta. 11 00:02:30,080 --> 00:02:33,709 - Secretul meu este în siguranță? - Da, e salvat, e aici. 12 00:02:37,440 --> 00:02:39,400 Știi ce voi face cu asta? 13 00:02:39,405 --> 00:02:42,870 - Dă-i lui Gerald. - Nu, este pentru Alan. 14 00:02:43,760 --> 00:02:46,115 Știai deja. 15 00:02:46,480 --> 00:02:49,313 Bietul Gerald. Nu-ți va da nimic? 16 00:02:50,040 --> 00:02:53,200 Nu, este pentru Alan. Mă voi căsători cu el. 17 00:02:53,205 --> 00:02:54,519 Uite, Kitty. 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,670 Păzește-mi cuibul în timp ce mă îmbrac. voi întârzia. 19 00:03:13,360 --> 00:03:17,194 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineaţa. 20 00:03:17,440 --> 00:03:19,556 Bună dimineața, mătușă Josephine. 21 00:03:19,920 --> 00:03:22,309 Bună dimineața, Lawrence. 22 00:03:23,320 --> 00:03:24,958 - La revedere. - La revedere. 23 00:03:26,280 --> 00:03:28,032 - Bucură-te bine. - Mă duc. 24 00:03:29,520 --> 00:03:31,909 - Atenție. - Da. 25 00:03:32,760 --> 00:03:35,752 - La revedere, dragă. - La revedere! 26 00:03:39,880 --> 00:03:41,393 Ai nevoie de planificare, Henry? 27 00:03:46,240 --> 00:03:48,708 Copiii au nevoie de mic dejun acasă. 28 00:03:49,680 --> 00:03:51,272 Lawrence e acasă. 29 00:03:52,080 --> 00:03:55,440 Da, ești acasă. De ce? 30 00:03:55,445 --> 00:03:58,680 Pentru că familia Shannon nu-l invită. 31 00:03:58,685 --> 00:04:01,831 Josephine, nu-ți imagina prostii. 32 00:04:02,190 --> 00:04:06,035 Desigur, doamna Shannon știi că sunt sărac și asta Lawrence nu are tată. 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,079 Avand in vedere ca a adoptat Alan Trent, 34 00:04:09,640 --> 00:04:14,200 care nu are tată sau mamă și l-a adus din Canada. 35 00:04:14,205 --> 00:04:19,194 Alan este nepotul tău. Dar ei nu-l vor pe Lawrence. 36 00:04:20,920 --> 00:04:24,754 Oricum, nu m-as duce. În nici un caz. 37 00:04:27,760 --> 00:04:29,239 Bună dimineaţa. Bună dimineața, Martin. 38 00:04:29,560 --> 00:04:32,074 Rugăciunile au început deja, dar buna dimineata. 39 00:04:32,520 --> 00:04:34,397 - Am întârziat? - Așa cred. 40 00:04:35,520 --> 00:04:39,308 - Haide, Kitty. - Buna ziua! 41 00:04:52,400 --> 00:04:58,350 Dumnezeu, părintele veșnic și atotputernic, a cărui providenţă divină. . . 42 00:05:14,960 --> 00:05:17,952 cărei providenţă divină îi datorăm. . . 43 00:05:21,840 --> 00:05:22,795 Bună dimineaţa. 44 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 Bună dimineaţa. 45 00:05:26,565 --> 00:05:32,192 la a cărui providenţă divină Datorăm liniștea acestei locuințe. 46 00:05:32,640 --> 00:05:34,800 Uite, Alan. Este un cuib. 47 00:05:34,805 --> 00:05:37,712 L-am găsit sub un copac. Ți-am adus-o. 48 00:05:39,320 --> 00:05:43,880 Este doar un cuib. Mama lui l-a abandonat cu mult timp în urmă. 49 00:05:43,885 --> 00:05:47,668 - Poti sa mi-l dai? - Da, Gerald, dacă vrei. 50 00:05:51,680 --> 00:05:56,310 Mă rog pentru câini. O rugăciune pentru câini. 51 00:05:56,840 --> 00:05:59,638 Vreau rinichi fierbinți, foarte fierbinți. 52 00:06:01,880 --> 00:06:07,318 Kitty, sâmbăta viitoare, sper adu-ți și calul. 53 00:06:07,720 --> 00:06:12,236 Deci vom avea întregul regn animal, ca în arca lui Noe. 54 00:06:24,600 --> 00:06:26,875 Nu ai adus cuibul. 55 00:06:27,640 --> 00:06:31,235 Îmi pare rău, Alan. nu l-am adus eu, Am lăsat-o acasă. 56 00:06:31,560 --> 00:06:35,348 Toate bune. Aveam de gând să depun aceste ouă. 57 00:06:53,960 --> 00:06:56,599 - Ce a fost asta? - O rafală de vânt. 58 00:06:56,880 --> 00:07:00,640 Dar a venit foarte repede. Da, s-a terminat. 59 00:07:00,645 --> 00:07:02,360 Poate a fost un vârtej. 60 00:07:02,365 --> 00:07:04,200 Nu a fost un vârtej. 61 00:07:04,205 --> 00:07:10,080 Nu a fost doar un vânt. Era un semn. Un avertisment. 62 00:07:10,085 --> 00:07:13,470 Eşti nebun. Ți-am spus deja să nu mănânci prea mult. 63 00:07:13,880 --> 00:07:17,555 Ei bine, voi căuta mai multe ouă. 64 00:07:18,560 --> 00:07:20,676 Dacă există un alt semnal, anunță-mă. 65 00:07:22,240 --> 00:07:24,920 Alan, care a fost acel semnal? 66 00:07:24,925 --> 00:07:28,959 Nu era nimic. L-am inventat ca să-l sperii pe Gerald. 67 00:07:29,200 --> 00:07:31,555 Se laudă că este mai în vârstă decât mine. 68 00:07:32,080 --> 00:07:36,360 A fost un avertisment special doar pentru tine și pentru mine. 69 00:07:36,365 --> 00:07:38,640 Înseamnă că ne vom căsători. 70 00:07:38,645 --> 00:07:41,360 ți-am spus deja, Am spus-o de multe ori. 71 00:07:41,360 --> 00:07:44,280 Să nu începem asta din nou. 72 00:07:44,285 --> 00:07:45,838 Mi-ai promis să-mi răspunzi. 73 00:07:46,280 --> 00:07:49,875 Nu voi petrece cei mai buni ani din viața mea așteptând să se decidă. 74 00:07:50,560 --> 00:07:54,030 Kitty, mă voi hotărî în curând. Foarte curând. 75 00:07:54,520 --> 00:07:55,919 Când? 76 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 Într-o săptămână. 77 00:07:58,565 --> 00:08:00,676 Ei bine, vă mai dau o săptămână. 78 00:08:01,240 --> 00:08:02,840 Vei spune da? 79 00:08:02,845 --> 00:08:05,673 Nu mai am cu cine să mă căsătoresc. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,953 Ce era acum? 81 00:08:12,040 --> 00:08:14,190 Nimic, absolut nimic. 82 00:08:15,560 --> 00:08:17,869 Obișnuia să zâmbească. Haide, zâmbește. 83 00:08:18,480 --> 00:08:21,438 Uite, Kitty. Dacă zâmbești, mă voi căsători cu tine. 84 00:08:23,440 --> 00:08:25,874 - Să căutăm mai multe ouă. - Da da. Să mergem. 85 00:09:31,400 --> 00:09:33,960 - Bună dimineața, bunico. - Bună dimineața iubirea mea. 86 00:09:42,680 --> 00:09:45,558 - E încă devreme. - Astăzi este sâmbătă. 87 00:09:45,880 --> 00:09:47,438 O sambata cu totul speciala. 88 00:09:48,680 --> 00:09:50,079 Cel mai special dintre toate. 89 00:09:51,680 --> 00:09:52,635 bunica. 90 00:09:59,240 --> 00:10:01,629 La început mi-a plăcut să văd soldații. 91 00:10:01,920 --> 00:10:04,354 Nu m-am gândit niciodată la asta i-ar trimite departe. 92 00:10:04,880 --> 00:10:08,000 Dar acum, mi-e frică. 93 00:10:08,005 --> 00:10:12,630 - Știu. Dar nu lăsa anunta-le. - Nu. 94 00:10:13,800 --> 00:10:14,915 Desigur că nu. 95 00:10:15,200 --> 00:10:17,350 Mi-au promis că se vor întoarce curând. 96 00:10:19,440 --> 00:10:23,149 Bunico, aș vrea să știu. 97 00:10:23,720 --> 00:10:26,000 Aș vrea să fiu în siguranță. 98 00:10:26,005 --> 00:10:28,798 - Nu-i aşa? - Nu. 99 00:10:29,600 --> 00:10:35,118 Nu. Când iubești atât de mult și pentru atât de mult, nu ești niciodată sigur. 100 00:10:36,560 --> 00:10:40,473 În copilărie a fost mai ușor. L-am rugat să se căsătorească cu mine. 101 00:10:41,440 --> 00:10:44,800 Acum. . . cum creștem. 102 00:10:44,805 --> 00:10:46,600 Lucrurile nu sunt atât de ușoare. 103 00:10:46,605 --> 00:10:50,195 nu pot spune: — Alan, te rog să mă căsătorești. 104 00:10:50,520 --> 00:10:53,160 De ce nu? Este cel mai bun mod. 105 00:10:53,165 --> 00:10:54,960 Economisește mult timp! 106 00:10:54,965 --> 00:10:56,678 Pun pariu că asta ai face. 107 00:10:57,000 --> 00:11:00,310 - Uită-te la ora. Trebuie să plec. - Ajunge din nou devreme. 108 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 Da? Ce oribil. 109 00:11:03,760 --> 00:11:07,080 Voi ajunge mereu devreme. Pa, bunico. 110 00:11:07,085 --> 00:11:09,196 Pa, dragă. 111 00:11:09,480 --> 00:11:11,630 Amintiri pentru Alan și Gerald. 112 00:11:23,800 --> 00:11:26,075 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineața iubirea mea. 113 00:11:26,400 --> 00:11:28,231 - Bună dimineața, mătușă Josephine. - Bună dimineața, Kitty. 114 00:11:29,200 --> 00:11:30,428 Bună dimineața, Lawrence. 115 00:11:30,720 --> 00:11:33,678 - La revedere, tati. - La revedere, dragă. 116 00:11:34,200 --> 00:11:37,556 Nu fugi, fiică. Este destul timp. 117 00:11:40,920 --> 00:11:43,480 - Suveniruri pentru băieți. - O voi face. 118 00:11:47,240 --> 00:11:50,680 Nu este timpul pentru Kitty te angajezi cu unul dintre acești tipi? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,796 Nu vor fi propus. 120 00:11:53,280 --> 00:11:55,157 Ei bine, nu te vei descurca rău. 121 00:11:55,560 --> 00:11:58,640 Amândoi sunt băieți buni. 122 00:11:58,645 --> 00:12:00,720 Cred că este un indiciu pentru Lawrence. 123 00:12:00,725 --> 00:12:04,800 Prostii, Josephine. Sunt necesare și cantine. 124 00:12:04,805 --> 00:12:06,640 Ești nedrept. 125 00:12:06,645 --> 00:12:11,800 Știi bine că Lawrence s-ar fi înrolat în infanterie Dacă nu ar fi defectul de la degetul de la picior. 126 00:12:11,805 --> 00:12:14,633 mami, Nu poți uita acel deget? 127 00:12:16,720 --> 00:12:19,029 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Martin. 128 00:12:20,240 --> 00:12:24,000 Sărmanul Petru. E foarte veche, nu-i așa? 129 00:12:24,005 --> 00:12:27,754 Are 14 ani. Este echivalent cu 98 la o ființă umană. 130 00:12:28,440 --> 00:12:30,908 A trăit Cu 2 ani mai în vârstă decât stăpânul tău. 131 00:12:43,360 --> 00:12:45,635 - Bună, Kitty. - Bună, Kitty. Bună dimineaţa. 132 00:12:52,120 --> 00:12:53,189 Bună dimineaţa. 133 00:12:53,920 --> 00:12:55,200 - Al nostru! - Ce? 134 00:12:55,205 --> 00:12:59,193 Noile uniforme. Staţi să văd. Stai departe. 135 00:12:59,920 --> 00:13:03,117 Mai mult, întoarce-te ca să pot vedea. 136 00:13:05,280 --> 00:13:06,838 Vrei să-l vezi în profil? 137 00:13:09,920 --> 00:13:11,797 Gerald, arăți frumos. 138 00:13:12,080 --> 00:13:13,229 Uite, în profil. 139 00:13:14,640 --> 00:13:16,710 Cred că Gerald este mai bun. 140 00:13:18,320 --> 00:13:20,356 nu am cuvinte să te descriu. 141 00:13:22,000 --> 00:13:24,309 Cafeaua se răcește. 142 00:13:26,640 --> 00:13:30,880 Vei avea nevoie de cravate, eșarfe și multe cărți pentru că. . . 143 00:13:30,885 --> 00:13:34,509 - Nu vom avea timp să citim. - Și un smoking. Avem deja câte unul. 144 00:13:34,840 --> 00:13:37,720 O pălărie, o vioară, Sonetele lui Keats. 145 00:13:37,725 --> 00:13:40,040 O vom folosi când ne vom ataca. 146 00:13:40,045 --> 00:13:42,031 Inamicul îi va plăcea. 147 00:13:44,240 --> 00:13:48,916 Gerald, tunde-te în fiecare lună. În caz contrar, va arăta urât când va crește. 148 00:13:49,280 --> 00:13:53,360 Căpitanul Gerald Shannon. Spune domnule colonel, uită-te la tine Prietene, locotenent Trent. 149 00:13:53,365 --> 00:13:54,998 O rușine! Are parul lung! 150 00:13:55,720 --> 00:13:57,600 Mamă, vrei să mergi la Londra cu noi? 151 00:13:57,605 --> 00:14:00,400 Nu, dragă, Nu-mi plac la revedere. 152 00:14:00,405 --> 00:14:03,676 E timpul. Trebuie să mergem. 153 00:14:15,680 --> 00:14:18,148 Nu-ți face griji mami, vom reveni curând. 154 00:14:18,920 --> 00:14:21,600 Ce iei acolo, Kitty? 155 00:14:21,605 --> 00:14:27,038 Îți va plăcea. Unul pentru tine iar altul pentru Gerald. 156 00:14:28,440 --> 00:14:32,160 O carte de citit în tren, pijamale și țigări. 157 00:14:32,165 --> 00:14:35,360 - Marca pe care o fumez? - Nu, al tău. 158 00:14:35,365 --> 00:14:36,440 Mulțumesc, Kitty. 159 00:14:36,445 --> 00:14:39,320 Și șosete, de asemenea. Câte trei perechi. 160 00:14:39,325 --> 00:14:43,108 Șosete calde de lână. Am facut. 161 00:14:43,440 --> 00:14:45,920 - Ai făcut-o? - A fost ocupată câteva zile. 162 00:14:45,925 --> 00:14:47,880 Vă garantez că nu o vom folosi. 163 00:14:47,885 --> 00:14:49,791 Voi folosi tot ce ai făcut. 164 00:14:50,160 --> 00:14:52,879 Vei lupta cu șase perechi perechi. 165 00:14:54,320 --> 00:14:56,720 - E totul gata, Martin? - Da, domnule Alan. 166 00:14:56,725 --> 00:14:58,360 - La revedere. - La revedere. 167 00:14:58,365 --> 00:14:59,554 Pa, Martin. 168 00:15:00,120 --> 00:15:02,714 - La revedere. Noroc. - Mulţumesc. 169 00:15:03,080 --> 00:15:07,517 - Și ai grijă de doamne, da? - Da, voi. 170 00:15:08,840 --> 00:15:10,592 - Mamă. . . - Știu. 171 00:15:11,280 --> 00:15:13,919 Amintiți-vă de rugăciunile bunicului la micul dejun? 172 00:15:14,560 --> 00:15:16,039 Acum voi face unul. 173 00:15:16,920 --> 00:15:20,310 Dumnezeu să vă binecuvânteze și adu-i înapoi. 174 00:15:22,280 --> 00:15:25,160 Dumnezeu să vă binecuvânteze și adu-i înapoi. 175 00:15:25,165 --> 00:15:28,709 Adu-le. Pentru o viață lung și fericit pentru toată lumea. 176 00:15:29,840 --> 00:15:32,912 Acum intru. Nu vreau să-i văd plecând. 177 00:15:33,800 --> 00:15:35,313 Dragostea mea merge cu tine. 178 00:15:37,760 --> 00:15:38,875 - Haide, Gerald. - Da. 179 00:15:39,320 --> 00:15:42,835 Te rog, Kitty. Păstrează-l astăzi. 180 00:15:43,720 --> 00:15:47,679 - Alan, ai grijă. Nu. . - Știu, știu. 181 00:15:48,040 --> 00:15:50,634 De când eram copil am spus mereu ce nu ar trebui să fac. 182 00:15:51,400 --> 00:15:53,789 - Acum poarta-te bine. . . - Ai de gând să-mi scrii? 183 00:15:54,440 --> 00:15:56,715 O carte poștală din fiecare oraș. 184 00:16:00,200 --> 00:16:04,159 Poartă-te bine și te vom cumpăra un cadou la Paris. 185 00:16:06,720 --> 00:16:09,800 - La revedere, Gerald. - La revedere, Kitty. 186 00:16:09,805 --> 00:16:13,509 - Ai de gând să-mi scrii? - Da. Scrisori foarte lungi. 187 00:16:33,120 --> 00:16:36,510 Dumnezeu să vă binecuvânteze și adu-i înapoi. 188 00:17:28,760 --> 00:17:30,478 E târziu. 189 00:17:30,840 --> 00:17:32,400 În 20 de minute. 190 00:17:32,405 --> 00:17:35,278 Nu e mult după 11 luni. 191 00:17:35,760 --> 00:17:38,911 Sunt 20 de minute. Ne jefuiesc timpul. Nu este corect. 192 00:17:40,440 --> 00:17:44,069 Crezi că vor fi la fel? Se vor fi schimbat? 193 00:17:44,600 --> 00:17:47,239 Să-i recunoaștem. Le vedem de multă vreme. 194 00:18:03,520 --> 00:18:05,238 Acolo sunt! 195 00:18:07,800 --> 00:18:09,631 - Gerald! - Pisicuta! 196 00:18:10,400 --> 00:18:11,435 -Alan. - Kitty. 197 00:18:12,280 --> 00:18:13,349 Alan. 198 00:18:13,600 --> 00:18:18,355 Nu vă faceți griji. O să stăm acasă 10 zile. 199 00:18:20,200 --> 00:18:23,033 Uită-te la ea, Gerald! E frumos. 200 00:18:23,640 --> 00:18:26,200 - Gerald! - Mătușa Sheila! 201 00:18:26,760 --> 00:18:30,116 Ești acasă! Mă bucur să te văd. 202 00:18:30,840 --> 00:18:33,798 Și tu ești aici. Pisicuța noastră. 203 00:18:34,120 --> 00:18:36,350 - E mai frumoasă. - Ambele. 204 00:18:36,800 --> 00:18:39,268 Trebuie să-i ducem la Londra pentru a le arăta. 205 00:18:40,600 --> 00:18:44,229 - Ai pregătit destulă mâncare, mătușă Sheila? Ne este foame ca un lup. - Da, multe. 206 00:19:09,400 --> 00:19:10,355 Mulţumesc. 207 00:19:18,320 --> 00:19:19,548 Să fie mâncare. 208 00:19:20,280 --> 00:19:23,317 Acum, ne poți servi o gustare, Mătușa Sheila? 209 00:19:23,600 --> 00:19:25,200 Și apoi cina. 210 00:19:25,205 --> 00:19:27,714 Ai de gând să petreci 10 zile mâncând? 211 00:19:28,640 --> 00:19:33,040 Am petrecut luni de zile ne hotărâm. Mâncați, dormiți și faceți baie. Mâncați, dormiți și faceți baie. 212 00:19:33,045 --> 00:19:35,400 Am putea găsi o cale să mâncăm în timp ce dormim. 213 00:19:35,405 --> 00:19:37,550 Nu ne gândim să facem asta. 214 00:19:38,120 --> 00:19:40,554 - Sunt foarte supărați, nu-i așa? - Foarte plictisitor. 215 00:19:40,920 --> 00:19:42,956 Când a fost ultima dată Cine a mâncat carne de porc? 216 00:19:43,480 --> 00:19:46,597 Era de la mâini albe pur de la vărul său Lawrence Bidley. 217 00:19:47,000 --> 00:19:52,560 Nu-l văzusem în Anglia acum 11 luni și ne-a întâmpinat cu un termos în mână. 218 00:19:52,565 --> 00:19:56,599 Gerald a vrut să se întoarcă. S-a spus că am cei mai buni oameni din tranșee. 219 00:19:57,400 --> 00:20:00,240 Kitty și cu mine plănuisem unele lucruri. 220 00:20:00,245 --> 00:20:02,160 Da, să vedem. 221 00:20:02,165 --> 00:20:03,878 În primul rând, prânzul cu familia Reston. 222 00:20:04,520 --> 00:20:07,830 Vineri e petrecere pentru Crucea Rosie. 223 00:20:08,120 --> 00:20:09,269 Asta nu depinde de noi. 224 00:20:09,720 --> 00:20:11,915 Dragă, vor să deschidă petrecerea. 225 00:20:12,320 --> 00:20:16,120 - Nu ai spus că vom face? - Nu, nu atât. 226 00:20:16,125 --> 00:20:18,509 Cred că ar trebui să deschizi petrecerea. 227 00:20:19,360 --> 00:20:24,120 Sâmbătă e spectacol în folosul spitalului. 228 00:20:24,125 --> 00:20:27,078 Și apoi noaptea Ne vor duce la spital. 229 00:20:27,600 --> 00:20:29,272 Acest lucru este mai rău decât războiul. 230 00:20:32,800 --> 00:20:37,157 Apropo de apă caldă. Ce zici de o baie fierbinte? 231 00:20:40,560 --> 00:20:42,755 Putem continua să vorbim prin usa daca vrei. 232 00:20:43,480 --> 00:20:44,549 Vom aștepta. 233 00:20:46,120 --> 00:20:47,758 E minunat să te am din nou aici. 234 00:20:48,080 --> 00:20:49,877 Mi-au fost dor de ei. 235 00:20:50,920 --> 00:20:53,240 Ei bine, ne vedem cu toții la cină. 236 00:20:53,245 --> 00:20:56,720 Nu vei rămâne? Într-una sau două ore vor ieși din baie. 237 00:20:56,725 --> 00:20:58,711 Vor dori să te vadă singur. 238 00:20:59,560 --> 00:21:01,073 Vor dori să te vadă singur. 239 00:21:01,680 --> 00:21:03,238 Au venit pentru asta. 240 00:21:04,160 --> 00:21:06,276 Am vrut să vă spun asta de mult timp. 241 00:21:06,920 --> 00:21:08,319 Ambii te iubesc foarte mult. 242 00:21:09,160 --> 00:21:11,840 - Și eu îi iubesc. - Da, dar Kitty. . . 243 00:21:11,845 --> 00:21:17,960 Vreau să știi asta O sa inteleg alegerea ta. 244 00:21:17,965 --> 00:21:21,111 Înțelegi totul. Esti o iubita. 245 00:21:37,680 --> 00:21:38,749 Unde te duci? 246 00:21:41,080 --> 00:21:42,120 Vrei o bucată de tort? 247 00:21:42,125 --> 00:21:46,033 - Nu, mă duc acasă. eu sunt obosit să-i privesc cum mănâncă. - Hei, stai putin! 248 00:21:46,840 --> 00:21:49,638 Vom merge cu tine. Hai să mâncăm la tine acasă. 249 00:21:51,120 --> 00:21:54,317 - Stai! - Nu, la revedere. 250 00:21:54,600 --> 00:21:55,555 Pisicuta! 251 00:21:57,240 --> 00:22:00,120 Uite. Dacă nu aștepți, o să sar. 252 00:22:00,125 --> 00:22:01,600 Intră înăuntru, idiotule. 253 00:22:01,605 --> 00:22:02,874 Vei aștepta? 254 00:22:03,320 --> 00:22:04,275 Nu. 255 00:22:07,320 --> 00:22:08,355 Alan! 256 00:22:11,960 --> 00:22:14,349 Alan, dragă, nu ai fost rănit? 257 00:22:14,720 --> 00:22:18,599 Alan, dragă. Alan. 258 00:22:29,120 --> 00:22:30,109 Clovn! 259 00:22:34,880 --> 00:22:36,960 Ești supărat pentru că sunt bine? 260 00:22:36,965 --> 00:22:40,960 Mi-am jupuit mâna. E grav, o să fac lepră. 261 00:22:40,965 --> 00:22:43,713 - Bine. - Kitty, te-ai schimbat, este însetat de sânge. 262 00:22:44,880 --> 00:22:48,160 Nu tu. Încă un copil. 263 00:22:48,165 --> 00:22:50,310 - Nu simţi. . . - Ce nu simt? 264 00:22:50,960 --> 00:22:53,190 - Nu simte nimic. - Nu? 265 00:22:55,120 --> 00:22:59,200 De unde știi ce simt? Ce știi despre lunile în care Am mers departe? 266 00:22:59,205 --> 00:23:01,350 Din angoasa prin care am trecut pentru tine? 267 00:23:02,200 --> 00:23:06,159 De frica de a te întoarce și de a o găsi schimbat, a reveni. . . 268 00:23:07,160 --> 00:23:09,037 Spune-mi că ai simțit la fel? 269 00:23:10,280 --> 00:23:13,272 Știi că mi-e frică să spun ce am de spus. 270 00:23:14,640 --> 00:23:17,960 Nu pot să-ți spun totul. 271 00:23:17,965 --> 00:23:20,997 Nu o parte, pentru că mi-e frică. 272 00:23:21,680 --> 00:23:22,635 Pisicuta. . . 273 00:23:24,080 --> 00:23:28,153 Kitty, te iubesc atât de mult. . . 274 00:23:30,200 --> 00:23:33,636 E ca toată viața mea Pierdusem ceva fără să știu 275 00:23:34,320 --> 00:23:35,912 și deodată am găsit totul. 276 00:23:37,560 --> 00:23:38,709 Alan. 277 00:23:41,680 --> 00:23:43,033 Alan, dragă. 278 00:23:43,760 --> 00:23:46,911 Îmi doream atât de mult să te aud spunând asta. 279 00:23:47,480 --> 00:23:49,072 Dragă, sigur știai. 280 00:23:50,160 --> 00:23:51,673 Nu eram sigur. 281 00:23:52,400 --> 00:23:55,551 - Am fost mereu lângă tine. - Știu. 282 00:23:55,920 --> 00:24:00,760 - Când m-am uitat prima dată la barele pătuțului meu, te-am văzut. - Nu este adevărat. 283 00:24:00,765 --> 00:24:03,920 Când am văzut primul meu copac, Te-am văzut, privind în jos. 284 00:24:03,925 --> 00:24:08,789 Am fost acolo când am văzut primul meu pasăre, prima mea veveriță și prima mea floare. 285 00:24:11,000 --> 00:24:15,039 Asta mă sperie. Te-ai obișnuit cu mine. 286 00:24:16,320 --> 00:24:19,596 - Dacă întâlnești o altă fată? - Nu fi prost. 287 00:24:20,360 --> 00:24:21,873 Nu mai spune asta niciodată. 288 00:24:22,120 --> 00:24:24,440 Nu va mai exista niciodată o altă femeie, niciodată. 289 00:24:24,445 --> 00:24:26,874 Am încercat, draga mea. A fost în zadar. 290 00:24:27,480 --> 00:24:30,472 Dacă te-aș pierde, aș înceta să mai trăiesc. 291 00:24:31,080 --> 00:24:34,868 Nu puteam respira. Nu aș vrea. 292 00:24:36,040 --> 00:24:39,157 Nu înceta să te uiți la mine, iubirea mea. 293 00:24:39,760 --> 00:24:41,512 Nu mă părăsi niciodată. 294 00:24:49,200 --> 00:24:51,509 - Să-i spunem mătușii Sheila. - Și lui tata. 295 00:24:53,760 --> 00:24:56,640 - Ce vom spune? - Că o să ne căsătorim. 296 00:24:56,645 --> 00:24:59,074 - Când? - Mâine! 297 00:24:59,640 --> 00:25:01,517 Ce curaj! 298 00:25:03,760 --> 00:25:04,909 Mătușa Sheila! 299 00:25:14,000 --> 00:25:17,549 Deci te-ai hotarat. După atâţia ani. 300 00:25:18,720 --> 00:25:19,948 Felicitări. 301 00:25:20,200 --> 00:25:21,155 Gerald! 302 00:25:23,920 --> 00:25:25,353 Gerald, dragă. 303 00:25:26,920 --> 00:25:30,160 Te iubesc atât de mult, Kitty. ambele. 304 00:25:30,160 --> 00:25:32,196 - Felicitări. - Mulţumesc. 305 00:25:32,560 --> 00:25:35,677 Trebuia să fie așa. Sunt cu adevărat fericit. 306 00:25:35,920 --> 00:25:36,920 mami! 307 00:25:36,925 --> 00:25:38,433 Mami, vino aici! 308 00:25:39,480 --> 00:25:40,959 Trebuie să vă dăm niște vești. 309 00:25:41,680 --> 00:25:44,911 - Kitty și Alan s-au angajat. - Ne căsătorim mâine. 310 00:25:45,600 --> 00:25:49,593 Dragă, e grozav. Sunt cu adevărat fericit. 311 00:25:50,400 --> 00:25:52,630 Și știu că vei fi și tu. 312 00:25:54,960 --> 00:25:57,474 Acum vom fi mereu împreună. 313 00:25:59,280 --> 00:26:02,397 Te superi dacă merg? Vreau să-i spun tatălui meu. 314 00:26:02,880 --> 00:26:05,560 - Vino cu mine, te rog. - Desigur. 315 00:26:05,565 --> 00:26:06,709 Vom reveni. 316 00:26:15,400 --> 00:26:16,992 Nu-ți face griji, mami. 317 00:26:18,760 --> 00:26:22,230 Gerald, asta tocmai a sosit. Este pentru tine. 318 00:26:23,080 --> 00:26:24,957 Mi-a dat-o poștașul. 319 00:26:25,440 --> 00:26:26,919 Aşa sper. . . 320 00:26:30,480 --> 00:26:31,833 Trebuie să ne întoarcem. 321 00:26:33,480 --> 00:26:36,720 - Plecăm din Folkestone mâine devreme. - Gerald, nu. 322 00:26:36,725 --> 00:26:39,640 Trebuie să fie important. a anulat licentele. 323 00:26:39,645 --> 00:26:43,560 Acei doi oameni săraci. Au vrut să se căsătorească. 324 00:26:43,565 --> 00:26:47,269 Da, trebuie să le spun. 325 00:26:49,720 --> 00:26:52,480 Deci nu putem face nimic? Nu ai cum? 326 00:26:52,485 --> 00:26:55,995 Trebuie să existe o cale. Ne cunoști de când eram copii. 327 00:26:56,560 --> 00:26:58,551 Acest lucru este foarte important pentru noi. 328 00:26:59,240 --> 00:27:00,639 Poate nu vom reuși niciodată. . . 329 00:27:02,760 --> 00:27:05,320 Știu și îmi pare rău. 330 00:27:06,000 --> 00:27:11,440 Acum două ore aș fi reușit o licență specială, dar acum e prea târziu. 331 00:27:11,445 --> 00:27:16,960 Știu cum te simți, dar Alan, gândește-te care se va întoarce în curând și mă voi căsători cu tine aici. 332 00:27:16,965 --> 00:27:21,480 Vom pregăti totul cu în avans și va fi în curând. 333 00:27:21,485 --> 00:27:23,152 Cine știe când va fi? 334 00:27:26,480 --> 00:27:27,879 Dar mulțumesc oricum. 335 00:27:29,480 --> 00:27:31,277 A fost foarte răbdător cu noi. 336 00:27:31,760 --> 00:27:37,517 Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă întoarceți vino la această biserică ca să poți se căsătoresc cu ei după cum vor. 337 00:27:37,880 --> 00:27:38,835 Mulţumesc. 338 00:27:51,880 --> 00:27:54,952 Vezi tu, Kitty. Nimeni nu vrea să se căsătorească cu noi. 339 00:27:57,080 --> 00:28:01,073 După atâția ani, am ajuns cu două ore întârziere. 340 00:28:03,960 --> 00:28:06,110 Mi-am dorit atât de mult. 341 00:28:07,800 --> 00:28:09,438 Doar două ore. 342 00:28:10,440 --> 00:28:13,159 Două ore ar fi avut ne-a schimbat viețile. 343 00:28:16,560 --> 00:28:20,439 Nu. Nu ne va schimba viețile. 344 00:28:21,160 --> 00:28:24,789 Alan, nu avem nevoie de tine nimeni nu se căsătorește cu noi. 345 00:28:27,040 --> 00:28:28,871 Mă duc la Folkestone cu tine. 346 00:28:32,080 --> 00:28:33,115 Dragul meu. 347 00:28:42,000 --> 00:28:46,357 Mă voi căsători cu tine, Alan Trent, in fata unei biserici. 348 00:28:51,080 --> 00:28:56,154 Și mă căsătoresc cu tine, Kitty Vane, pentru totdeauna. 349 00:28:57,400 --> 00:28:59,755 Până în ziua în care voi muri. 350 00:29:39,520 --> 00:29:44,116 - Aceasta este singura cameră pe care o avem. Simte-te liber. - E foarte bine. 351 00:29:50,640 --> 00:29:53,520 Închide draperiile când lumina este aprinsă. 352 00:29:53,525 --> 00:29:56,671 Trebuie să fie atenți în nopţile fără lună. 353 00:30:07,960 --> 00:30:08,995 Ce a fost asta? 354 00:30:09,520 --> 00:30:10,520 Tunuri. 355 00:30:10,525 --> 00:30:13,520 Se aude bine când bate vântul vine de pe coastă. 356 00:30:13,525 --> 00:30:18,320 Întotdeauna îi spun asta soțului meu amintesc aceste tunuri întotdeauna război. 357 00:30:18,325 --> 00:30:22,240 - Întotdeauna spun. . . - Da. Mulțumesc, noapte bună. 358 00:30:22,245 --> 00:30:24,800 Noapte bună. 359 00:30:27,480 --> 00:30:29,789 Daca vrei ceva, sună clopoțelul. 360 00:30:32,720 --> 00:30:35,712 - Dragă. - Toți acei bărbați care au venit. . . 361 00:30:36,000 --> 00:30:40,516 Mii și mii și mii. 362 00:30:42,040 --> 00:30:44,998 În curând vei fi unul dintre ei. 363 00:30:45,680 --> 00:30:47,398 Vei merge ca ei. 364 00:30:48,400 --> 00:30:51,920 Kitty, au fost si la fel voi face si eu. 365 00:30:51,925 --> 00:30:53,956 Nu putem face nimic. 366 00:30:54,880 --> 00:30:56,154 Ascultă, dragă. 367 00:30:56,640 --> 00:30:59,438 Nu avem mult timp și avem o singură certitudine. 368 00:30:59,880 --> 00:31:04,908 Că în scurtul timp avem asta noapte, trebuie să trăim o toata viata impreuna. 369 00:31:05,160 --> 00:31:08,789 Să ne prefacem că nu ești încordat. Că suntem foarte fericiți. 370 00:31:09,160 --> 00:31:11,151 Care este o noapte obișnuită. 371 00:31:11,640 --> 00:31:13,920 Sunt doar atât de puține ore. 372 00:31:13,925 --> 00:31:15,831 Atât de puțin timp împreună. 373 00:31:17,320 --> 00:31:20,915 Să ne prefacem că pe tot parcursul viață, va trebui doar să te părăsesc pentru. . . 374 00:31:21,240 --> 00:31:24,710 să merg să cumpăr niște pâine și o sticlă de lapte. 375 00:31:27,800 --> 00:31:29,480 Suntem căsătoriți, nu știi? 376 00:31:29,485 --> 00:31:31,311 Suntem căsătoriți de multă vreme. 377 00:31:31,800 --> 00:31:37,600 Astăzi este sâmbătă. Suntem acasă și Am venit să o vizităm pe mătușa ta Josephine. 378 00:31:37,605 --> 00:31:40,239 Și tu plângi pentru că nu am vrut să vin. 379 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 Trebuie să fie Mătușa Josephine? 380 00:31:44,525 --> 00:31:47,637 Da. Trebuie să fie mătușa Josephine. 381 00:31:53,880 --> 00:31:56,155 Ți-e foame? Eu sunt. 382 00:31:57,680 --> 00:32:00,638 Vrei să mă duc să cumpăr pâine si sticla cu lapte? 383 00:32:01,560 --> 00:32:03,710 Prefer carnea și vinul. 384 00:32:04,360 --> 00:32:05,315 Corect. 385 00:32:19,960 --> 00:32:24,160 - Pui, vin, prăjitură și niște brânză. - Cu mare plăcere, domnule. 386 00:32:24,165 --> 00:32:26,360 - Îmi poți face o favoare? - Da domnule. 387 00:32:26,365 --> 00:32:29,400 - Poți să-mi dai aceste flori? - Normal, domnule. 388 00:32:29,405 --> 00:32:31,720 - Sărbătorești ceva, domnule? - Mai mult sau mai puțin. 389 00:32:31,725 --> 00:32:32,755 O să aștept pe hol. 390 00:32:42,720 --> 00:32:44,073 Mulțumesc foarte mult. 391 00:32:46,640 --> 00:32:48,551 Dumnezeule, Alan, Ce faci aici? 392 00:32:50,760 --> 00:32:53,160 Bună, Lawrence. Ești la datorie? 393 00:32:53,165 --> 00:32:56,038 Soldații trebuie să mănânce. Armata are nevoie de burtă plină. 394 00:32:57,360 --> 00:33:01,360 Oh, îmi place asta. Vin, pui, flori. . . 395 00:33:01,365 --> 00:33:03,351 Presupun că nu ești singur, nu? 396 00:33:03,800 --> 00:33:06,680 - Gândește-te ce vrei. - Atunci mă voi gândi la cel mai rău. 397 00:33:06,685 --> 00:33:08,640 - Scuze. - Te grăbești, nu? 398 00:33:08,645 --> 00:33:11,598 - Nu-l învinovăţesc însă. . . - Pleacă din drum. 399 00:33:34,160 --> 00:33:35,149 Ei bine, aici este. 400 00:33:37,680 --> 00:33:39,720 Dragă, ce risipă. 401 00:33:39,725 --> 00:33:42,996 - Petrecerea noastră de nuntă. - Și florile. 402 00:33:43,600 --> 00:33:47,593 - Unde le-ai găsit? - Le-am văzut crescând. Și l-am recoltat pentru tine. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,912 Aici este pâinea. 404 00:33:51,040 --> 00:33:52,996 Și salată. 405 00:33:53,760 --> 00:33:56,720 Și brânză. Trebuie să fie foarte bun. 406 00:33:56,725 --> 00:33:59,393 - Direct din capcana soarecilor. - Tocană. 407 00:34:00,800 --> 00:34:02,313 Sunt frumoase. 408 00:34:02,640 --> 00:34:05,108 Sper ca femeia de serviciu nu te superi. 409 00:34:24,520 --> 00:34:26,829 Sper că îți place vinul, dragă. 410 00:34:29,240 --> 00:34:30,753 Vrei să servești puiul? 411 00:34:40,880 --> 00:34:46,034 Agatha, Bertrand, Mimi, Harold. 412 00:34:46,840 --> 00:34:50,879 - Am sărbătorit 25 de ani aniversare de nuntă. - Este 15. 413 00:34:51,480 --> 00:34:53,072 Te rog, dragă. 414 00:34:54,960 --> 00:34:59,431 Copiii mei, 25 de ani, mama ta s-a căsătorit cu tatăl tău. 415 00:35:00,520 --> 00:35:02,112 Mama ta. . . 416 00:35:07,240 --> 00:35:11,358 Mama ta a fost o femeie drăguță. 417 00:35:15,360 --> 00:35:18,397 Cea mai frumoasa fata O văzusem deja în viața mea. 418 00:35:20,360 --> 00:35:24,920 Și tatăl tău, copii. . . Tatăl tău. . . 419 00:35:24,920 --> 00:35:26,069 Mimi! 420 00:35:26,440 --> 00:35:29,671 Kitty, certa-o pe fata asta. L-a muşcat pe Harold. 421 00:35:30,080 --> 00:35:31,877 Poartă-te, Mimi. 422 00:35:32,720 --> 00:35:34,676 Acum fiți buni, copii. 423 00:35:35,600 --> 00:35:38,956 După cum a spus tatăl tău. . . 424 00:35:41,360 --> 00:35:45,960 a fost cel mai bun om, amabil și afectuos. . . 425 00:35:45,965 --> 00:35:51,751 Tatăl tău a iubit-o pe mama ta de parcă nimeni nu a iubit vreodată. 426 00:36:12,440 --> 00:36:13,873 Alan! 427 00:36:42,560 --> 00:36:44,232 Nu asculta, dragă. 428 00:36:45,680 --> 00:36:47,352 Se va opri în curând. 429 00:36:52,800 --> 00:36:54,153 Acum trebuie să plec, iubito. 430 00:36:57,280 --> 00:36:58,952 Vrei să faci ceva pentru mine? 431 00:37:00,880 --> 00:37:02,677 Ce vrei tu. 432 00:37:03,560 --> 00:37:05,994 Așa că stai unde ești. 433 00:37:06,920 --> 00:37:10,230 Închide ochii și nu deschide până am plecat. 434 00:37:14,200 --> 00:37:15,758 Te iubesc. 435 00:37:17,120 --> 00:37:19,395 Te voi iubi mereu. 436 00:38:13,840 --> 00:38:15,592 La revedere, iubirea mea. 437 00:38:17,000 --> 00:38:18,399 La revedere. 438 00:38:19,800 --> 00:38:24,351 Roger, Stuart, Perkins. 439 00:38:29,160 --> 00:38:30,593 Să mergem la barcă. 440 00:38:38,400 --> 00:38:42,472 - Da, mergem la mare, domnule? - Bine, sper că ești gata. - Aşa sper. 441 00:38:45,480 --> 00:38:46,435 Alan! 442 00:38:51,680 --> 00:38:53,272 - Buna ziua. - Bună, Gerald. 443 00:38:54,680 --> 00:38:56,671 Încă șase minute. 444 00:38:57,240 --> 00:39:00,038 Să mergem pe a treia barcă. Trebuie să fie ceva cu adevărat important. 445 00:39:01,040 --> 00:39:04,715 - Ți-ai luat rămas bun de la Kitty pentru mine? - Da. 446 00:39:05,240 --> 00:39:07,760 Nu m-am întors. Știam că vor să fie singuri. 447 00:39:07,765 --> 00:39:09,400 Ea știe deja, Gerald. 448 00:39:09,405 --> 00:39:14,520 Hai, hai, grăbește-te. Ordinele sunt de luat ceva fierbinte înainte de a pleca. 449 00:39:14,525 --> 00:39:17,114 Ne vor da ceva cald când Am pornit, nu-ți face griji. 450 00:39:17,520 --> 00:39:20,159 Îl știi pe Lawrence, Nu se oprește timp de două ore. 451 00:39:20,560 --> 00:39:22,437 Mi-ai oferit deja cinci cesti de cafea. 452 00:39:23,720 --> 00:39:26,029 Și Kitty? 453 00:39:27,360 --> 00:39:29,320 - Ai acceptat bine plecarea? - Da. 454 00:39:29,325 --> 00:39:31,834 Cafea! Cafea, cafea Gerald? 455 00:39:32,280 --> 00:39:33,760 Oh, bună, Alan. 456 00:39:33,765 --> 00:39:36,600 - Vrei cafea, domnule? - Nu cred că mă voi otravi. 457 00:39:36,605 --> 00:39:39,600 Nu vrei cafea, Alan? Nu ai nevoie de ea? 458 00:39:39,600 --> 00:39:42,353 - Ai prefera un whisky? - Nu, mulţumesc. 459 00:39:43,000 --> 00:39:45,070 Nu crezi că este groaznic să fii așa activ la această oră a dimineții? 460 00:39:45,320 --> 00:39:49,518 - Nu știu dacă sunt atât de activ, dar nu știu Pot să nu mai știu lucruri. - Taci, Lawrence. 461 00:39:49,880 --> 00:39:52,840 Ar trebui să se trateze unii pe alții puțin mai bine. Acum vor fi veri. 462 00:39:52,845 --> 00:39:57,040 Da, este adevărat. Tu și Kitty. uitasem. 463 00:39:57,045 --> 00:40:02,114 În seara asta a fost adio lui singur? Nu arata foarte bine. 464 00:40:03,120 --> 00:40:06,160 Știi, Lawrence, uneori mă gândesc Nu ai dreptate la cap. 465 00:40:06,160 --> 00:40:09,160 Sunt foarte sensibil sa stiu ce vad. 466 00:40:09,160 --> 00:40:11,754 Întreabă-l despre fata de aseara. 467 00:40:12,400 --> 00:40:15,560 - Să mergem. - Întreabă-l despre cina pe care i-a adus-o. 468 00:40:15,565 --> 00:40:17,676 Cu șampanie și trandafiri. 469 00:40:20,040 --> 00:40:23,589 Alan, dacă îmi spui numele ei, Vă pot trimite salutările mele. 470 00:40:25,040 --> 00:40:27,952 Aha! Nu-ți face griji, nu o voi face fura-l. nu am timp. 471 00:40:29,320 --> 00:40:31,709 Haideți, băieți. Cafea fierbinte. 472 00:40:36,200 --> 00:40:39,397 Ei trebuie să bea cafea înainte de a porni. 473 00:41:07,200 --> 00:41:09,156 Văd că avem un tren cu noi. 474 00:41:09,880 --> 00:41:13,316 - Ei ne protejează. . . - Alan, despre ce vorbea? 475 00:41:13,840 --> 00:41:14,955 Nu știu. 476 00:41:15,800 --> 00:41:17,472 Nu ascult niciodată pe Lawrence. 477 00:41:18,400 --> 00:41:20,152 Ceea ce am spus pare să te deranjeze. 478 00:41:21,320 --> 00:41:24,073 Aș prefera să uit de asta. 479 00:41:30,280 --> 00:41:32,316 Trebuie să vă pun o întrebare. 480 00:41:33,560 --> 00:41:34,629 Da? 481 00:41:35,160 --> 00:41:37,230 Era ceva adevăr Ce a spus Lawrence? 482 00:41:37,800 --> 00:41:41,040 Da, în mare parte. Este suficient? 483 00:41:41,045 --> 00:41:43,600 Nu, nu este. Am dreptul să aflu mai multe. 484 00:41:43,605 --> 00:41:45,033 De când? 485 00:41:45,640 --> 00:41:46,959 De ieri. 486 00:41:47,760 --> 00:41:50,672 - Ai uitat ce sa întâmplat ieri? - Poate am uitat. 487 00:41:52,800 --> 00:41:55,872 Nu pot să cred că a trecut noaptea cu o altă fată. 488 00:41:56,360 --> 00:42:00,319 Alan, nu am putut să o părăsesc pe Kitty și apoi vino aici și. . . 489 00:42:01,440 --> 00:42:02,873 ai fost beat? 490 00:42:04,240 --> 00:42:07,000 - Ai fost? - Nu, nu am fost beat, era treaz. 491 00:42:07,005 --> 00:42:08,480 Și era o femeie. 492 00:42:08,480 --> 00:42:11,597 Acum gândește-te ce vrei. Orice vrei, orice. 493 00:42:55,160 --> 00:42:56,912 Te superi să semnezi asta? 494 00:43:00,800 --> 00:43:03,519 - O cerere specială de licență? - Da. 495 00:43:03,960 --> 00:43:05,632 Semnează-l și îl duc la colonel. 496 00:43:06,840 --> 00:43:08,319 De ce vrei licenta? 497 00:43:09,000 --> 00:43:10,877 Ultima dată m-au sunat dinainte. 498 00:43:11,640 --> 00:43:14,871 Ne-am îndeplinit misiunea. Acum e foarte calm. 499 00:43:15,120 --> 00:43:17,759 - Nu, ăsta nu e un motiv bun. - Nu-i aşa? 500 00:43:18,600 --> 00:43:21,560 Deci, să vedem ce spune colonelul. Nu obiectezi, nu? 501 00:43:21,565 --> 00:43:25,155 - Nu o să semnez. - Uite, Gerald, nu putem continua asa. 502 00:43:25,920 --> 00:43:27,638 Vreau să merg acasă la căsătorește-te cu Kitty. 503 00:43:27,920 --> 00:43:29,760 Sunt sigur că mă înțelegi. 504 00:43:29,765 --> 00:43:34,000 - Ai înțelege înainte de aventura ta în Folkestone. Nu acum. - Mă ții aici? 505 00:43:34,005 --> 00:43:37,436 - Asta vreau să spun. - La naiba. Prost, dacă ar fi avut. . . 506 00:43:41,440 --> 00:43:43,880 - Bună seara, Shannon. - Noapte bună. Aşezaţi-vă. 507 00:43:43,885 --> 00:43:47,160 Shannon, știm despre activități a inamicului din sectorul nordic. 508 00:43:47,165 --> 00:43:49,480 - Trebuie să știm despre ce este vorba. - Da domnule. 509 00:43:49,480 --> 00:43:51,675 Trebuie să fie în seara asta. Nu există lună. 510 00:43:52,280 --> 00:43:54,510 - Un raid aerian? - Da, am nevoie de doisprezece bărbaţi. 511 00:43:55,040 --> 00:43:56,359 Le poți aduce împreună? 512 00:43:56,840 --> 00:43:59,600 Pot obține șase sau opt, domnule. Suntem foarte epuizați. 513 00:43:59,605 --> 00:44:01,909 Știu, știu. Ce-mi dai, spune Trent? 514 00:44:04,400 --> 00:44:05,992 Doar cereți o licență acum. 515 00:44:07,320 --> 00:44:10,437 Vreau doar să iau voluntari, cei care vor să meargă. 516 00:44:10,680 --> 00:44:12,716 eu merg. Sunt fericit, domnule. 517 00:44:14,360 --> 00:44:15,760 Acesta este sectorul. 518 00:44:15,765 --> 00:44:18,120 Trebuie să te avertizez că pot sa te astepte. 519 00:44:18,125 --> 00:44:20,720 Acum, aș dori să sugerez. . . 520 00:44:20,725 --> 00:44:23,200 - Altceva, domnule? - Nu, asta-i tot. 521 00:44:23,205 --> 00:44:25,919 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc, Spiggs. 522 00:44:27,920 --> 00:44:30,753 - Mult succes, domnule Trent. - Mulţumesc, Spiggs. 523 00:44:47,120 --> 00:44:50,032 Aveți grijă unul de celălalt. Pisicuta. 524 00:44:59,120 --> 00:45:01,475 Ieșim în patru minute. Știți deja comenzile. 525 00:45:31,160 --> 00:45:33,469 Aveți grijă unul de celălalt. Pisicuta. 526 00:47:23,400 --> 00:47:26,153 Alan. Dumnezeul meu. 527 00:47:27,040 --> 00:47:28,155 Alan. 528 00:47:47,280 --> 00:47:49,157 Kitty, este aici. 529 00:48:01,040 --> 00:48:03,235 - Gerald. - Mamă. 530 00:48:05,680 --> 00:48:09,680 Dragă, ce bucurie să te am acasă. 531 00:48:09,685 --> 00:48:12,069 Am crezut că nu mă voi mai întoarce niciodată. 532 00:48:13,160 --> 00:48:16,914 - E mai slab. - Da? Mă simt foarte bine. 533 00:48:18,760 --> 00:48:20,040 Ce mai faci, Martin? 534 00:48:20,045 --> 00:48:23,120 Foarte bine, multumesc. Mă bucur că mă întorc. 535 00:48:23,125 --> 00:48:24,520 Şi eu. 536 00:48:24,525 --> 00:48:27,600 - Peisajul rural este frumos. - A fost o vară perfectă. 537 00:48:27,605 --> 00:48:31,760 - Du-l în camera lui Gerald, O desfac singur. - Da, doamnă. 538 00:48:31,765 --> 00:48:34,399 Martin, domnișoara Kitty Nu vei sta la cină. 539 00:48:35,040 --> 00:48:36,917 - Kitty? - E aici. 540 00:48:40,320 --> 00:48:41,992 Îi voi lăsa în seama ei. 541 00:49:15,080 --> 00:49:16,600 Salut, Gerald. 542 00:49:16,605 --> 00:49:17,749 Pisicuta. 543 00:49:24,000 --> 00:49:26,230 Ce bucurie sa te revad. 544 00:49:26,560 --> 00:49:29,313 - Cât timp ai fost în spital? - Două luni. 545 00:49:29,680 --> 00:49:31,432 Sper că subteţi bine. 546 00:49:31,840 --> 00:49:33,558 M-au făcut bine din nou. 547 00:49:34,600 --> 00:49:36,875 Unde, unde este Peter? 548 00:49:37,760 --> 00:49:39,398 - A murit, Gerald. - O, nu! 549 00:49:40,320 --> 00:49:41,958 Era un câine foarte bătrân. 550 00:49:42,280 --> 00:49:46,560 Mama lui l-a găsit într-o dimineață încovoiat în coșul tău ca dacă ai fi dormit. 551 00:49:46,565 --> 00:49:47,834 Sărmanul Petru. 552 00:49:48,360 --> 00:49:50,351 Casa nu va mai fi la fel fără el. 553 00:49:51,520 --> 00:49:52,839 Nu. 554 00:49:54,550 --> 00:49:57,152 - Kitty. - O, Gerald. 555 00:50:08,760 --> 00:50:13,080 Dragă Gerald, îmi pare rău. Ce tristă primire. 556 00:50:13,085 --> 00:50:16,834 Am vrut să fie diferit. Foarte fericit pentru tine. 557 00:50:17,240 --> 00:50:19,390 Nu, nu puteam. 558 00:50:21,720 --> 00:50:22,994 Gerald. 559 00:50:23,760 --> 00:50:27,992 - A fost în noaptea de 17, nu? - Da. 560 00:50:28,920 --> 00:50:31,639 Cât era ceasul? 561 00:50:32,120 --> 00:50:33,519 Nu știu, dragă. 562 00:50:33,960 --> 00:50:38,875 A avut loc o explozie și nu l-am mai văzut. 563 00:50:40,120 --> 00:50:42,395 Dar cred că a fost la scurt timp după. . . 564 00:50:42,800 --> 00:50:46,679 La scurt timp după opt. știam. 565 00:50:48,160 --> 00:50:50,037 Eram atât de fericit. 566 00:50:50,720 --> 00:50:56,033 A spus că îi vor da o licență și apoi, apoi. . . 567 00:50:57,200 --> 00:51:00,875 A cerut permis. Am vrut să vin să te văd. 568 00:51:02,520 --> 00:51:04,238 Și nu ți l-au dat? 569 00:51:06,880 --> 00:51:08,154 Nu ti l-am dat. 570 00:51:11,720 --> 00:51:12,789 Ce? 571 00:51:13,560 --> 00:51:16,472 Aș fi putut, dar am refuzat. 572 00:51:17,800 --> 00:51:21,190 Ce vrei să spui? Ce ați spus? 573 00:51:21,520 --> 00:51:26,150 Gerald, ai fi făcut-o. Aș fi făcut orice pentru el. 574 00:51:26,480 --> 00:51:29,517 Îți spun ce i-am făcut. L-am ucis. nu intelegi? 575 00:51:30,280 --> 00:51:32,874 Dacă mi-aș fi dat permisiunea, ar fi în viață. 576 00:51:33,800 --> 00:51:35,233 L-am ucis. 577 00:51:36,920 --> 00:51:40,560 De ce nu l-ai dat? De ce nu ai vrut să vin? 578 00:51:40,565 --> 00:51:43,472 nu voi spune. A fost o neînțelegere. 579 00:51:44,240 --> 00:51:48,074 - Spune-mi. trebuie sa stiu. - Nu contează acum. 580 00:51:49,080 --> 00:51:52,240 - Să lăsăm. M-am înșelat. - Destul, destul! 581 00:51:52,245 --> 00:51:56,279 Ce nu vrei să-mi spui? Ce contează acum? 582 00:51:56,880 --> 00:51:59,792 Spune-mi, Gerald. Trebuie să știu. 583 00:52:00,800 --> 00:52:03,872 Datoriile m-ar tortura toată viața mea. 584 00:52:04,960 --> 00:52:07,713 A fost noaptea în care ne-am anulat licențele, 585 00:52:08,080 --> 00:52:12,039 în noaptea aceea, m-am gândit. . . 586 00:52:12,480 --> 00:52:13,833 Am crezut că. . . 587 00:52:16,120 --> 00:52:18,918 Credeai că nu era singur? 588 00:52:21,200 --> 00:52:23,191 - Asta e? - Pentru numele lui Dumnezeu. 589 00:52:25,320 --> 00:52:26,958 Nu te-ai înșelat. 590 00:52:28,960 --> 00:52:30,598 am fost cu el. 591 00:52:33,160 --> 00:52:34,229 Pisicuta. 592 00:52:37,320 --> 00:52:40,039 Deci asta a fost. 593 00:52:41,960 --> 00:52:45,350 În noaptea aceea, a făcut-o. . . 594 00:52:55,360 --> 00:52:58,830 A spus că l-a ucis. Nu ai ucis. 595 00:53:00,400 --> 00:53:02,311 L-am ucis. 596 00:53:04,560 --> 00:53:06,869 A fost noaptea aceea. 597 00:53:08,640 --> 00:53:10,676 A fost pentru că l-am iubit atât de mult. 598 00:53:11,880 --> 00:53:15,077 Pentru că l-am iubit atât de mult, a murit. 599 00:53:17,080 --> 00:53:18,638 L-am ucis. 600 00:53:19,080 --> 00:53:23,471 Cumva, între noi. 601 00:53:24,560 --> 00:53:25,788 L-am ucis. 602 00:53:45,360 --> 00:53:46,349 Alan! 603 00:53:47,960 --> 00:53:49,029 Alan! 604 00:53:52,400 --> 00:53:53,674 Alan! 605 00:54:02,760 --> 00:54:03,920 Fiecare dintre voi, bărbați, 606 00:54:03,925 --> 00:54:08,710 Toți v-ați adunat aici, au făcut un mare sacrificiu. 607 00:54:09,440 --> 00:54:14,912 Cel mai mare sacrificiu pe care îl poate face cineva faceți pentru a vă servi țara. 608 00:54:15,280 --> 00:54:18,192 Altfel, dă-ți viața pentru el. 609 00:54:19,040 --> 00:54:20,439 Prieteni, acum 610 00:54:20,760 --> 00:54:25,520 ar trebui să înlocuiască lucrurile fizică prin spirituală. 611 00:54:25,525 --> 00:54:29,840 Care sunt lucrurile pe care le-am văzut cu ochii, iarba verde, pâraiele, 612 00:54:29,845 --> 00:54:33,992 dealuri multicolore și frunzele copacilor. 613 00:54:35,920 --> 00:54:41,280 Cu ce sunt comparate frumusețea interioară care ești doar tu 614 00:54:41,285 --> 00:54:46,638 care și-a pierdut vederea apărând țara ta, poți afla? 615 00:54:47,480 --> 00:54:50,233 Țara ta te va ajuta mereu, pentru că nu ai pierdut. 616 00:54:50,560 --> 00:54:54,000 Deci spune-ne Ce am pierdut? 617 00:54:54,005 --> 00:54:57,390 Lucrurile spirituale să fie al naibii! Să fie blestemate! 618 00:54:57,880 --> 00:55:01,400 Sunt celelalte lucruri pe care le dorim vezi și cuvintele tale nu ajută. 619 00:55:01,405 --> 00:55:04,880 Vrem să vedem iarbă verde și pâraiele. 620 00:55:04,885 --> 00:55:09,680 Dealurile multicolore și chipurile oamenilor pe care îi iubim. 621 00:55:09,685 --> 00:55:13,320 Asta vrem să vedem și ceea ce nu vom vedea niciodată. 622 00:55:13,325 --> 00:55:15,880 Ce ne pasă de recunoştinţa ta? 623 00:55:17,160 --> 00:55:19,071 Vreau să-mi văd prietena din nou. 624 00:55:19,960 --> 00:55:23,480 - Asta e tot ce vreau să văd. Asta e tot ce vreau să văd! - Taci! 625 00:55:23,485 --> 00:55:24,754 Taci! 626 00:55:25,320 --> 00:55:27,280 Știm ce simți. 627 00:55:27,285 --> 00:55:30,716 Dar ce rost are? Taci și stai jos. 628 00:55:41,400 --> 00:55:44,392 Îmi pare rău, nu m-am putut abține. 629 00:55:47,200 --> 00:55:50,431 Cred că suntem cu toții obosiți. 630 00:55:51,000 --> 00:55:53,800 Îmi cer scuze față de noștri invitat, domnule Tanner. 631 00:55:53,805 --> 00:55:55,791 Sunt sigur că va înțelege. 632 00:55:56,320 --> 00:56:00,632 Acum, cred că mai bine ne culcăm, Sper ca toata lumea sa se odihneasca bine. 633 00:56:09,160 --> 00:56:12,277 - S-au stins luminile? - De unde să știu? 634 00:56:12,720 --> 00:56:14,676 În plus, ce mai contează? 635 00:56:15,000 --> 00:56:16,480 Nu, nu l-au șters. 636 00:56:16,485 --> 00:56:19,119 - Nu observi când ies? - Nu. 637 00:56:19,360 --> 00:56:20,998 Inca nu m-am obisnuit. 638 00:56:22,800 --> 00:56:24,233 Tocmai l-au oprit. 639 00:56:24,640 --> 00:56:26,358 - Observi diferența? - Nu. 640 00:56:26,720 --> 00:56:29,518 - Bună seara, George. - Noapte bună. 641 00:56:37,880 --> 00:56:38,915 Hei. 642 00:56:40,520 --> 00:56:41,714 Ce? 643 00:56:42,720 --> 00:56:44,995 Mulțumesc că m-ai făcut să mă opresc. 644 00:56:45,840 --> 00:56:47,273 Cu plăcere. 645 00:56:47,920 --> 00:56:51,196 - Bună seara, Crane. - Noapte bună. 646 00:56:56,800 --> 00:56:58,472 Bună seara, Kitty. 647 00:57:02,160 --> 00:57:04,037 Dragul meu. 648 00:57:11,880 --> 00:57:14,155 Sper să nu fii prea fericit pentru plecare. 649 00:57:15,360 --> 00:57:17,316 Nu, îmi pare rău. 650 00:57:19,880 --> 00:57:23,555 - Vrei să ieși cu alții? - Nu, mulţumesc. Voi merge curând. 651 00:57:24,760 --> 00:57:27,354 Nu cred că l-am ajutat foarte mult, Crane. 652 00:57:28,120 --> 00:57:30,920 A fost vina mea, nu a ta. 653 00:57:30,925 --> 00:57:33,388 Luptă cu tine, nu? 654 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Da, cred că e așa ceva. 655 00:57:37,765 --> 00:57:39,591 Nu vrei să vorbim despre asta? 656 00:57:40,480 --> 00:57:41,708 Nu, domnule George. 657 00:57:42,240 --> 00:57:46,028 Bine, Crane. Îți sunt dator spune niște lucruri de rutină. 658 00:57:46,400 --> 00:57:48,880 Îți atribuim un asistent. 659 00:57:48,885 --> 00:57:51,120 Este un om foarte bun. 660 00:57:51,125 --> 00:57:53,560 - Te va însoţi până când. . . - Mai bine nu. 661 00:57:53,565 --> 00:57:58,395 - Astea sunt regulile. Te va duce acasă. - Nu mă duc acasă. 662 00:57:58,880 --> 00:58:01,235 Nu am o casă. 663 00:58:02,600 --> 00:58:04,909 Nici nu îl cheamă Roger Crane. 664 00:58:09,000 --> 00:58:10,911 Este un nume atât de bun ca oricare altul. 665 00:58:11,520 --> 00:58:14,751 Așa cred. Oricum, asta e problema ta. 666 00:58:15,520 --> 00:58:17,829 Am niște lucruri aici care iti apartine. 667 00:58:18,160 --> 00:58:19,718 Câteva kilograme. 668 00:58:20,560 --> 00:58:23,393 - O țeavă foarte folosită. - Mulţumesc. 669 00:58:24,120 --> 00:58:25,473 Și o fotografie. 670 00:58:26,680 --> 00:58:29,148 - Pot? - Am păstrat astea lucruri cu un motiv. 671 00:58:29,920 --> 00:58:34,120 Vezi Crane, ai fost trimis la noi dintr-un spital inamic. 672 00:58:34,125 --> 00:58:37,440 Dosarul lui spunea că a făcut-o ți-a distrus toate documentele, 673 00:58:37,445 --> 00:58:39,715 dar am dat numele de Roger Crane. 674 00:58:40,520 --> 00:58:44,640 Te-aș fi putut investiga adevărata identitate, dar nu am făcut-o. 675 00:58:44,645 --> 00:58:47,200 Știu. Și mulțumesc. Pot? 676 00:58:47,205 --> 00:58:49,520 Știam că vreau să uit trecutul. 677 00:58:49,525 --> 00:58:55,000 Dar astăzi trecutul a revenit și trebuie să înfrunți asta. 678 00:58:55,005 --> 00:58:56,160 Poza. . . 679 00:58:56,165 --> 00:58:58,196 În această fotografie sunt trei persoane. 680 00:58:59,040 --> 00:59:04,717 Pe spate există o inscripție: — Ai grijă unul de celălalt. Kitty. 681 00:59:06,120 --> 00:59:11,319 Cunoaște-i pe acești oameni. De ce nu te duci acasă? 682 00:59:13,800 --> 00:59:17,634 De teamă să nu le provoace milă, fi o pacoste. 683 00:59:17,880 --> 00:59:20,952 - Asta e problema ta? - Da. 684 00:59:21,320 --> 00:59:24,949 Așa că luptă să o rezolvi si intoarce-te acasa. 685 00:59:25,920 --> 00:59:28,036 Vreau să faci ceva pentru mine. 686 00:59:28,640 --> 00:59:30,760 Demonstrează că nu am eșuat. 687 00:59:30,765 --> 00:59:34,799 Revenind la familia și prietenii tăi, trăind printre ei ca o persoană normală. 688 00:59:35,080 --> 00:59:37,992 Nu datorezi nimănui nimic, mai mult decât tine. 689 00:59:39,280 --> 00:59:42,033 Ai nevoie de dragoste și prietenie. 690 00:59:42,520 --> 00:59:44,351 Nu pot trăi fără ele. 691 00:59:45,640 --> 00:59:47,153 Du-te acasă. 692 00:59:50,440 --> 00:59:56,356 - Crezi că pot? Ce ar trebuii să fac? - Da, Crane. Da. 693 00:59:59,320 --> 01:00:04,348 - Eu cred în tine. - Am vrut, în fiecare zi, în fiecare oră. 694 01:00:06,400 --> 01:00:08,360 - E soare, nu? - Da. 695 01:00:08,365 --> 01:00:11,238 Și înainte să se întunece Ar putea fi în casa ta. 696 01:00:12,040 --> 01:00:14,918 Voi fi acasă înainte de căderea nopții. 697 01:00:15,520 --> 01:00:18,034 E adevărat. Imagina. 698 01:00:18,960 --> 01:00:23,272 Voi fi acasă înainte de căderea nopții. 699 01:00:31,000 --> 01:00:34,600 Ajungem în Medford. Obisnuiam sa veneam foarte des aici când eram mic. 700 01:00:34,605 --> 01:00:36,113 Peisajul este frumos, nu-i așa? 701 01:00:36,400 --> 01:00:37,435 Cât este ceasul? 702 01:00:38,800 --> 01:00:41,155 - 12:20, domnule. - Suntem aproape. 703 01:00:41,920 --> 01:00:45,230 Cred că e 12:23. Ceasul tău întârzie. 704 01:00:45,480 --> 01:00:49,160 Au mai rămas 22 de minute. Ultimele durează mai mult. 705 01:00:49,165 --> 01:00:52,760 Da domnule. Te superi dacă plec în hol să fumezi o pipă? 706 01:00:52,765 --> 01:00:55,760 Nu, nu, du-te. Vă garantez că sunteți obosit de atâtea vorbe. 707 01:00:55,765 --> 01:00:57,318 Nu vă faceți griji, domnule. 708 01:01:00,000 --> 01:01:03,879 - Vrei să citești ziarul? - Mulţumesc. 709 01:01:05,560 --> 01:01:09,080 Îmi pare rău, nu știam. 710 01:01:09,085 --> 01:01:14,029 - N-am avut nici o idee. - Nu contează, a fost mult amabil. Am vrut să o ascund. 711 01:01:14,480 --> 01:01:16,516 Domnul George i-ar fi plăcut. 712 01:01:17,360 --> 01:01:21,399 Voi ieși și să fumez și să-ți întinzi picioarele. 713 01:01:21,800 --> 01:01:22,789 Îmi pare rău. 714 01:01:26,360 --> 01:01:29,520 - Casa ta este foarte departe? - Nu prea mult. 715 01:01:29,525 --> 01:01:32,876 Înainte era un taxi în afara gării. 716 01:01:34,400 --> 01:01:36,470 Nu ați anunțat sosirea dumneavoastră, domnule? 717 01:01:41,080 --> 01:01:42,069 Nu. 718 01:01:44,560 --> 01:01:48,189 Am decis să mă întorc în ultimul moment. 719 01:01:50,440 --> 01:01:53,000 Îmi pare rău că întreb asta, dar. . . 720 01:01:54,160 --> 01:01:55,639 te cunosc. . . ? 721 01:01:58,960 --> 01:01:59,995 Nu. 722 01:02:01,400 --> 01:02:03,994 Te va surprinde foarte mult, nu domnule. 723 01:02:53,800 --> 01:02:55,313 Sunt aici, iubito. 724 01:02:55,840 --> 01:02:58,798 Alan, nu mă vezi? 725 01:03:00,160 --> 01:03:04,358 nu pot vedea nimic altceva, dar te pot vedea. 726 01:03:05,120 --> 01:03:08,635 În tot acest timp, Te-am văzut în fiecare minut. 727 01:03:10,520 --> 01:03:12,317 Fața ta este întoarsă spre mine. 728 01:03:12,880 --> 01:03:16,714 Zâmbetul acela prelungit face vei arăta din nou ca o fată. 729 01:03:18,240 --> 01:03:21,038 Kitty, zâmbești, nu-i asa? 730 01:03:22,200 --> 01:03:25,510 Da. Da, dragă. 731 01:03:27,280 --> 01:03:30,716 Coboară, Alan. Dă-mi mâna ta. 732 01:03:31,840 --> 01:03:32,875 te voi ajuta. 733 01:03:33,720 --> 01:03:35,358 E orb. 734 01:03:35,880 --> 01:03:39,350 - Cred că te întorci la tine acasă. - Ce păcat! 735 01:03:40,120 --> 01:03:43,840 Biata fată, căsătorită cu el. 736 01:03:43,845 --> 01:03:47,958 Zi de zi, ajutându-l. 737 01:03:48,400 --> 01:03:51,437 Ajutându-l, ajutându-l mereu. . . 738 01:03:53,640 --> 01:03:55,198 Dă-mi mâna ta, dragă. 739 01:03:55,880 --> 01:03:58,792 te voi ajuta. te voi ajuta. 740 01:03:59,920 --> 01:04:03,993 Ajutați-mă? Ajutați-mă? 741 01:04:09,640 --> 01:04:11,358 Ajungem. 742 01:04:22,320 --> 01:04:25,392 Am ajuns la Camden. 743 01:04:26,000 --> 01:04:27,353 Nu coborâm. 744 01:04:27,760 --> 01:04:31,560 Domnule, ce se întâmplă? 745 01:04:31,565 --> 01:04:34,870 - A spus că a fost sezonul acela. - Nu coborâm aici. 746 01:04:53,080 --> 01:04:55,036 Acesta a fost trenul din Londra. 747 01:04:55,600 --> 01:04:59,229 Desigur, fiecare zi trece în acest moment. 748 01:05:00,240 --> 01:05:01,958 Da, știu. 749 01:05:03,400 --> 01:05:05,868 Dar astăzi mi-am dat seama că se întâmplă. 750 01:05:07,760 --> 01:05:08,988 Nu știu de ce. 751 01:05:37,320 --> 01:05:40,915 Betty! Betty, vino aici. 752 01:05:52,600 --> 01:05:54,360 Ți-am despachetat bagajele, domnule. 753 01:05:54,365 --> 01:05:57,120 Dacă vrei ceva, folosește clopoțelul. 754 01:05:57,125 --> 01:06:00,351 Fii atent la lampa cu ulei pe noptiera. 755 01:06:01,040 --> 01:06:03,679 - Mai vrei ceva, domnule? - Nu, mulţumesc. 756 01:06:04,120 --> 01:06:07,112 Noapte bună, odihnă, domnule. 757 01:06:12,880 --> 01:06:15,189 Înainte să plec, opresc benzina, domnule. 758 01:06:17,640 --> 01:06:18,675 Crezi tu. . . ? 759 01:07:05,640 --> 01:07:07,119 Pot intra? 760 01:07:12,440 --> 01:07:15,591 Eu sunt, Betty. aduc apa. 761 01:07:27,800 --> 01:07:30,234 De ce stați amândoi acolo? 762 01:07:31,880 --> 01:07:33,518 Arata prosti. 763 01:07:33,920 --> 01:07:35,558 Haide, întreabă-l. 764 01:07:36,000 --> 01:07:38,120 Ei sunt frații mei. Te superi? 765 01:07:38,120 --> 01:07:41,590 Au vrut să-l vadă, Nu au văzut niciodată un orb. 766 01:07:44,160 --> 01:07:45,718 Ești supărat pe noi? 767 01:07:47,280 --> 01:07:50,431 Nu, uită-te la mine. Poți să te uiți! 768 01:07:59,080 --> 01:08:01,036 Dar ce sa întâmplat acum? 769 01:08:01,880 --> 01:08:03,472 Hai, nu fi așa. 770 01:08:03,800 --> 01:08:05,392 Nu plânge, te rog. 771 01:08:06,000 --> 01:08:08,230 Uite, ia-mi batista. 772 01:08:11,240 --> 01:08:12,229 Asta este. 773 01:08:15,440 --> 01:08:17,351 Ești domnișoara Gallop, nu-i așa? 774 01:08:17,840 --> 01:08:21,355 Da. Și aceștia sunt frații mei. 775 01:08:22,560 --> 01:08:25,358 Multumesc pentru vizita. Nu ne așezăm? 776 01:08:26,320 --> 01:08:28,595 E un fotoliu aici. 777 01:08:30,520 --> 01:08:32,317 - E aici. - Mulţumesc. 778 01:08:32,760 --> 01:08:36,230 Aici. Am crezut că sunt supărat pe noi. 779 01:08:36,560 --> 01:08:39,800 - Nu este, nu? - Nu, desigur că nu. 780 01:08:39,805 --> 01:08:42,080 - Iată, eșarfa ta. - Mulţumesc. 781 01:08:42,085 --> 01:08:43,680 Îmi poți prezenta fraților tăi? 782 01:08:43,685 --> 01:08:46,080 - Acesta este Joe și acesta este Ginger. - Buna ziua. 783 01:08:46,085 --> 01:08:48,196 - Buna ziua. - Și eu sunt Betty. 784 01:08:48,680 --> 01:08:50,636 Mi-ai spus domnișoara Gallop. 785 01:08:51,520 --> 01:08:53,909 - Lasă-mă să te văd, Betty. - Cum poţi? 786 01:09:00,600 --> 01:09:02,591 Are o față foarte frumoasă! 787 01:09:04,080 --> 01:09:06,196 Un chip foarte fericit. 788 01:09:07,120 --> 01:09:08,960 Știu deja cum ești. 789 01:09:08,965 --> 01:09:10,518 Vrei să mă vezi? 790 01:09:10,920 --> 01:09:12,751 - Tu ești Ginger? - Da. 791 01:09:17,080 --> 01:09:18,433 Ești și foarte arătos. 792 01:09:22,480 --> 01:09:25,711 -Ai nasul cam in sus, nu-i asa? - Da. 793 01:09:26,160 --> 01:09:27,240 Acum Joe. 794 01:09:27,245 --> 01:09:29,913 Nu, nu vreau să mă vezi. Să mergem. 795 01:09:30,400 --> 01:09:32,118 - Ne vedem mâine. - E bine. 796 01:09:32,480 --> 01:09:34,436 Hai să mergem la picnic. 797 01:09:34,760 --> 01:09:37,120 - Vrei să mergi cu noi? - Să mergem la pescuit. 798 01:09:37,125 --> 01:09:38,189 Da? 799 01:09:38,680 --> 01:09:40,880 - Noapte bună. - La revedere, Betty. 800 01:09:40,885 --> 01:09:43,110 - Noapte bună. - Noapte bună. 801 01:09:44,680 --> 01:09:46,193 Noapte bună. 802 01:09:47,920 --> 01:09:49,672 Noapte bună. 803 01:09:56,800 --> 01:09:57,949 Noapte bună. 804 01:10:07,160 --> 01:10:08,160 Copii! 805 01:10:08,165 --> 01:10:10,280 O voi spune pentru ultima oară. 806 01:10:10,285 --> 01:10:13,440 Scoate-ți pălăriile și stai acasă. 807 01:10:13,445 --> 01:10:15,192 Va continua să plouă. 808 01:10:28,960 --> 01:10:33,476 Îmi pare rău. Mama a spus nu Putem merge la râu pentru că plouă. 809 01:10:33,840 --> 01:10:37,320 Ce? Îmi pare rău că am avut am uitat. 810 01:10:37,325 --> 01:10:40,760 - Dar îl luăm mâine. - Foarte bun. 811 01:10:40,765 --> 01:10:42,637 Care sunt planurile tale pentru ziua de azi? 812 01:10:43,720 --> 01:10:44,920 Nu știu. 813 01:10:44,925 --> 01:10:48,160 Am crezut că adulți întotdeauna aveau ceva de făcut. 814 01:10:48,165 --> 01:10:51,480 si eu, dar acum cred că nu este adevărat. 815 01:10:51,485 --> 01:10:55,160 Când voi crește, Voi fi o balenă albă 816 01:10:55,165 --> 01:10:56,920 și trăiesc pe râu. 817 01:10:56,925 --> 01:11:00,196 Nu-l asculta. Zilele trecute am vrut să fiu cal. 818 01:11:02,040 --> 01:11:05,191 În orice caz, se pare că el nu-i place forma umana. 819 01:11:05,960 --> 01:11:09,919 Când voi crește, Voi fi croitoreasă sau cântăreață. 820 01:11:12,560 --> 01:11:13,993 Vrei să cânt? 821 01:11:14,360 --> 01:11:15,918 Nu, nu. 822 01:11:17,360 --> 01:11:20,830 - Când eram copil, ce îmi doream fi ca adult? - Scriitor. 823 01:11:22,280 --> 01:11:24,191 - Și de ce nu? - Nu știu. 824 01:11:25,040 --> 01:11:28,271 Cred că din același motiv ca și Ghimbirul nu va fi o balenă albă. 825 01:11:28,720 --> 01:11:30,631 Scriitor, ce frumos! 826 01:11:32,040 --> 01:11:35,320 Am un creion, Vrei să scrii ceva acum? 827 01:11:35,325 --> 01:11:38,790 Nu, nu. Asta a fost cu mult timp în urmă. 828 01:11:40,440 --> 01:11:43,477 Poate lângă râu Poti sa ne scrii ceva? 829 01:11:44,160 --> 01:11:47,520 Am spus deja azi dimineață că el nu pot vedea râul. 830 01:11:47,525 --> 01:11:49,909 Nu poți vedea nimic, nu? 831 01:11:52,960 --> 01:11:55,474 Nu prea am nevoie de ochii mei, Joe. 832 01:11:57,040 --> 01:12:00,000 Poate o voi vedea în râu lucruri pe care nu le poți vedea. 833 01:12:00,005 --> 01:12:01,319 Precum ce? 834 01:12:02,640 --> 01:12:03,755 Hai, spune. 835 01:12:04,800 --> 01:12:06,631 Vezi doar un râu. 836 01:12:07,360 --> 01:12:09,430 Un râu frumos care trece prin mediul rural. 837 01:12:09,960 --> 01:12:12,595 Dar văd că e adânc si lat 838 01:12:13,600 --> 01:12:17,559 și că pe malurile lui crește o vegetație ciudată, 839 01:12:18,320 --> 01:12:20,151 cum nu ai văzut niciodată. 840 01:12:21,120 --> 01:12:23,680 Sunt sunete pe care nu le-ai auzit niciodată. 841 01:12:24,640 --> 01:12:28,320 Sunt păsări colorate care zboară. 842 01:12:28,325 --> 01:12:33,792 Maimuțele țipă în copaci și sunt crocodili mari în râu. 843 01:12:34,440 --> 01:12:38,240 Auzi crocodilii? și nu-mi place sunetul pe care îl fac 844 01:12:38,245 --> 01:12:43,600 De ce trebuie să treci râul? înot pentru a salva Betty, capturat de un canibal. 845 01:12:43,605 --> 01:12:45,280 - Cine, eu? - Tu. 846 01:12:45,285 --> 01:12:50,718 Prin junglă, ei, Joe și Ginger vă aud țipetele 847 01:12:51,440 --> 01:12:54,440 amestecat cu cântecul păsărilor 848 01:12:54,445 --> 01:12:58,433 și țipetele stridente ale maimuțelor. 849 01:12:58,920 --> 01:13:03,198 Deodată, tu și Ginger se aruncă în râu. . . 850 01:13:04,240 --> 01:13:09,075 Jack și Peter erau cu ea în călătorie, asta a fost conta pentru Jennifer. 851 01:13:10,000 --> 01:13:12,673 Cei doi băieți, obosit de pescuit, 852 01:13:13,400 --> 01:13:15,311 au sărit în apă să înoate puțin 853 01:13:16,200 --> 01:13:19,636 lăsând-o pe Jennifer la bord, având grijă de canioane. 854 01:13:20,960 --> 01:13:22,439 In precipitatii. . . 855 01:13:25,880 --> 01:13:28,519 se îndepărtaseră un pic din barcă 856 01:13:29,600 --> 01:13:34,549 când vântul umplea pânzele. Miros de tort sau gresesc? 857 01:13:40,120 --> 01:13:42,520 Crezi că ar trebui să mâncăm prăjitură acum? 858 01:13:42,525 --> 01:13:44,160 Cât sunt aici, 859 01:13:44,165 --> 01:13:46,680 sa stiu daca a fost bine sau nu. 860 01:13:46,685 --> 01:13:49,560 Nu, trebuie să o așteptăm pe Hannah. 861 01:13:49,565 --> 01:13:53,200 Nu aș dovedi, nu aș face-o. 862 01:13:53,205 --> 01:13:58,240 Dar dacă frații mei ar fi aici, ar dovedi asta. 863 01:13:58,245 --> 01:14:00,080 Nu aș face asta. 864 01:14:00,085 --> 01:14:01,798 Nu, nu. Nu tu. 865 01:14:05,040 --> 01:14:09,716 Se îndepărtaseră puțin de barcă când vântul umplea pânzele. 866 01:14:10,080 --> 01:14:13,277 Barca s-a cutremurat iar Jennifer a sărit. 867 01:14:13,960 --> 01:14:18,954 Îngrozită, își dădu seama că barca se mișca. 868 01:14:19,600 --> 01:14:22,360 S-a apropiat de margine și a strigat: Petru, Petru! 869 01:14:22,365 --> 01:14:26,114 Jennifer s-a supărat și l-a lovit pe Peter? Asta as face eu. 870 01:14:26,480 --> 01:14:28,120 Nu, nu. Îi place de el. 871 01:14:28,125 --> 01:14:29,473 Și Peter, îți place de ea? 872 01:14:29,840 --> 01:14:31,751 Da, îi place mult de ea. 873 01:14:32,880 --> 01:14:36,031 Dar nu știi până când mult mai târziu. 874 01:14:36,480 --> 01:14:38,311 Va apărea și asta în carte? 875 01:14:38,920 --> 01:14:42,913 Nu. Nu va funcționa, Betty. 876 01:14:45,000 --> 01:14:49,312 Bârlogul piraților, de ROGER CRANE 877 01:14:54,440 --> 01:14:56,840 Pe ce peron ajunge trenul? din Dover, te rog? 878 01:14:56,845 --> 01:14:58,671 - La numărul 5. - Mulţumesc. 879 01:15:14,000 --> 01:15:15,991 - Pisicuta! - Gerald! 880 01:15:20,000 --> 01:15:23,470 - Gerald, mă bucur să te văd. - Şi eu. 881 01:15:23,840 --> 01:15:26,479 nu stiam, Nu știam că vii. 882 01:15:27,520 --> 01:15:29,636 Să o văd înseamnă foarte mult pentru mine. 883 01:15:32,320 --> 01:15:33,960 Și mama, a venit? 884 01:15:33,965 --> 01:15:37,280 Te așteaptă. Am vrut să mă vezi mai întâi. 885 01:15:37,285 --> 01:15:38,508 Binecuvântat să fie. 886 01:15:38,840 --> 01:15:41,640 Nu stăm aici. Hai să-ți luăm lucrurile. 887 01:15:41,645 --> 01:15:44,108 Încărcătorul se va ocupa de el. 888 01:15:45,040 --> 01:15:47,235 Tata și bunica sunt entuziasmați să-l vezi. 889 01:15:47,680 --> 01:15:50,240 Potrivit bunicii, Joci bine cărți. 890 01:15:50,920 --> 01:15:55,550 Am spus că s-ar putea să vrei face alte lucruri, dar el nu intelege. 891 01:15:59,200 --> 01:16:03,830 De ce nu ai venit mai devreme? De ce a durat atât de mult? 892 01:16:04,800 --> 01:16:08,190 nici nu puteam fii în pace cu mine însumi. 893 01:16:08,520 --> 01:16:11,318 Am inteles, am trecut prin acelasi lucru. 894 01:16:13,120 --> 01:16:14,480 Am greșit amândoi. 895 01:16:14,485 --> 01:16:18,155 Știu, dar mi-a luat mult timp a intelege. 896 01:16:18,800 --> 01:16:22,713 Am vrut să mă întorc. Nu știi cât de mult ai vrut să o vezi. 897 01:16:23,280 --> 01:16:27,159 Dar nu știam ce simți. Mi-a fost frică. 898 01:16:28,000 --> 01:16:30,275 Întotdeauna am fost prieteni. 899 01:16:30,560 --> 01:16:34,109 - Nu vom înceta să fim acum. - Nu, nu. 900 01:16:40,840 --> 01:16:43,149 -George! - Bună, Roger! 901 01:16:43,600 --> 01:16:44,999 Buna ziua! 902 01:16:45,280 --> 01:16:48,760 Am vrut să fiu curat ca un manechin care să vă ureze bun venit. 903 01:16:48,765 --> 01:16:51,040 - Îmi pare bine să vă revăd. - Şi eu. 904 01:16:51,045 --> 01:16:53,280 - Arată bine, Roger. - Mulţumesc. 905 01:16:53,285 --> 01:16:54,840 - Ce mai faci, domnişoară West? - Foarte bun. 906 01:16:54,845 --> 01:16:57,040 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 907 01:16:57,045 --> 01:16:58,800 Domnule Sanders, bagaje, te rog. 908 01:16:58,805 --> 01:17:02,200 - Cum merge noua carte? - Cred că am început bine. 909 01:17:02,205 --> 01:17:05,829 Nu cred că mi-a dat ideea. 910 01:17:11,800 --> 01:17:14,600 Sper să dureze călătoria. Îmi place asta. 911 01:17:14,605 --> 01:17:17,751 Mai sunt multe de făcut. Aproximativ 10 mile. 912 01:17:20,400 --> 01:17:23,040 - Ce frumoasă este grădina. - Da. 913 01:17:23,045 --> 01:17:24,800 Cum o să mă distrez aici? 914 01:17:24,805 --> 01:17:28,395 Mă duc doar să dorm, să mănânc și să citesc ultima lui carte. 915 01:17:31,120 --> 01:17:35,080 O căruță de cai. L-am văzut pe mai întâi înainte de a te naște. 916 01:17:35,085 --> 01:17:36,680 Este de la Sir George Mourdant. 917 01:17:36,685 --> 01:17:40,275 - Da? - Are cel mai bun câini de vânătoare pe aici. 918 01:17:43,240 --> 01:17:45,276 Asta e coniac. 919 01:17:45,680 --> 01:17:47,557 Napoleon, 1814. 920 01:17:48,280 --> 01:17:50,760 - Ai fost foarte generos. - Mulţumesc. 921 01:17:50,765 --> 01:17:53,718 În copilărie, credeam că sunt ce a făcut Napoleon, 922 01:17:54,520 --> 01:17:57,560 care a petrecut acel an întreg făcând țuică. 923 01:17:57,565 --> 01:17:59,357 Ei bine, cărți de istorie. . . 924 01:18:01,720 --> 01:18:04,234 da o versiune foarte diferită. 925 01:18:05,960 --> 01:18:09,316 Nu am înțeles cum a făcut timpul să merg la Waterloo. 926 01:18:09,840 --> 01:18:12,434 Cu toată țuica pe care a făcut-o. 927 01:18:13,160 --> 01:18:14,195 Este bine? 928 01:18:19,880 --> 01:18:20,835 Mare. 929 01:18:22,560 --> 01:18:27,190 - Roger, ai servit în armată cu inginerii, nu? - Da. 930 01:18:27,880 --> 01:18:30,189 Ai cunoscut un bărbat pe nume Shannon? 931 01:18:34,040 --> 01:18:36,031 Da, eram în aceeași companie. 932 01:18:37,640 --> 01:18:40,757 Îți amintești fotografia ta L-am returnat când ai plecat? 933 01:18:42,240 --> 01:18:44,800 - Da. - Cred că astea Sunt celelalte două persoane. 934 01:18:45,360 --> 01:18:47,669 Gerald Shannon și Kitty Vane. 935 01:18:48,640 --> 01:18:49,789 Sunt ei? 936 01:18:52,040 --> 01:18:54,315 Există o fotografie cu ei în ziar. 937 01:18:56,120 --> 01:18:57,678 Se căsătoresc. 938 01:19:00,080 --> 01:19:01,274 Da? 939 01:19:03,720 --> 01:19:05,073 Sunt foarte fericit. 940 01:19:06,360 --> 01:19:08,271 Eram foarte prieteni. 941 01:19:08,720 --> 01:19:13,999 Se cunosc de toată viața. 942 01:19:15,960 --> 01:19:18,315 Mă așteptam să se întâmple asta. 943 01:19:19,920 --> 01:19:23,595 Este ceea ce trebuia să se întâmple. 944 01:19:26,720 --> 01:19:28,756 Ei bine, mă duc să mă culc. 945 01:19:29,200 --> 01:19:32,590 Îmi place să dorm devreme. Ceea ce ai de gând să faci? 946 01:19:32,960 --> 01:19:36,240 Voi sta să mai fumez o pipă. 947 01:19:36,245 --> 01:19:39,516 Sunt obosit. În ultimul timp am muncit din greu. 948 01:19:40,280 --> 01:19:41,918 - Noapte bună. - Noapte bună. 949 01:19:44,640 --> 01:19:47,279 George, ai văzut când s-au căsătorit? 950 01:19:47,720 --> 01:19:49,480 cred ca pe 3. 951 01:19:49,485 --> 01:19:50,993 Luni viitoare. 952 01:19:51,320 --> 01:19:52,309 Da. 953 01:19:53,680 --> 01:19:55,830 - Noapte bună. - Noapte bună. 954 01:19:56,400 --> 01:19:59,073 - Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. - E bine. 955 01:20:40,440 --> 01:20:41,953 A petrecut mult timp acolo. 956 01:20:42,720 --> 01:20:46,429 Nu te-ai mutat de mult. 957 01:21:04,040 --> 01:21:05,268 Mă uitam la tine. 958 01:21:06,320 --> 01:21:08,550 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de tăcut. 959 01:21:10,800 --> 01:21:12,995 Ți-am vorbit și nu m-ai ascultat. 960 01:21:16,200 --> 01:21:17,997 La ce te gândești, dragă? 961 01:21:32,720 --> 01:21:33,914 Să intrăm? 962 01:21:34,480 --> 01:21:35,799 Ei dansează. 963 01:21:52,080 --> 01:21:55,840 - Ei, copii, unde mergem azi? - Este arborele de râpă. 964 01:21:55,845 --> 01:21:57,200 Sună distractiv. 965 01:21:57,205 --> 01:22:00,556 Este un loc periculos, dar nu-ți face griji. 966 01:22:01,280 --> 01:22:03,589 Lângă copac este un iaz. 967 01:22:03,880 --> 01:22:05,840 Am pescuit puțin și apoi am dormit. 968 01:22:05,845 --> 01:22:07,398 Pare interesant. 969 01:22:07,680 --> 01:22:11,355 Voi pescui și voi dormi în timp ce războinicii privesc. 970 01:22:11,640 --> 01:22:15,480 Uită-te la bățul meu. Ale tale sunt mai bune. 971 01:22:15,485 --> 01:22:18,916 - Al meu este mai scurt. - Nu-i pasă peștilor. 972 01:22:24,040 --> 01:22:26,156 Există pericol în față! 973 01:22:26,480 --> 01:22:29,438 Dați anunțul. Ai grijă la crocodili! 974 01:22:30,120 --> 01:22:31,640 Atenție la crocodili. 975 01:22:31,645 --> 01:22:33,392 Atenție la crocodili. 976 01:22:33,720 --> 01:22:38,157 Uite! nu am spus că era pericol? 977 01:22:38,480 --> 01:22:41,836 Uite, câini. 978 01:23:01,040 --> 01:23:02,880 - Uite! - Câți sunt? 979 01:23:02,885 --> 01:23:05,200 - Sunt bune? - Da. 980 01:23:05,205 --> 01:23:06,428 Ce salt frumos. 981 01:23:10,800 --> 01:23:13,030 - E frumos. - Da. 982 01:23:25,640 --> 01:23:27,880 - Ei vin aici. - Se apropie. 983 01:23:27,885 --> 01:23:30,075 - Serios? - Da, se apropie. 984 01:23:34,440 --> 01:23:36,158 Ce cădere proastă. 985 01:23:37,640 --> 01:23:38,675 S-a ridicat! 986 01:23:43,520 --> 01:23:44,555 Salt bun. 987 01:23:46,480 --> 01:23:48,240 - Uite! - Este o femeie. 988 01:23:48,245 --> 01:23:50,196 Haide, hai să o ajutăm. 989 01:23:53,840 --> 01:23:56,229 Joe, scufundă-mi batista în apă. 990 01:24:06,080 --> 01:24:11,000 - Te simți bine? - Nu știu, e foarte liniștit. 991 01:24:11,005 --> 01:24:12,797 Joe s-a dus să ia apă. 992 01:24:17,800 --> 01:24:18,915 Ai fost rănit? 993 01:24:19,280 --> 01:24:20,713 Nu, a fost toamna. 994 01:24:21,240 --> 01:24:24,200 - Ești conștient? - Nu, un pic uluit. 995 01:24:24,205 --> 01:24:25,758 El vine la. 996 01:24:27,160 --> 01:24:30,118 Calm. Te simţi mai bine? 997 01:24:31,400 --> 01:24:33,356 O toamna frumoasa, nu-i asa? 998 01:24:36,960 --> 01:24:38,075 Cine e? 999 01:24:38,920 --> 01:24:40,956 - Kitty. - Da, Kitty Vane. 1000 01:24:43,280 --> 01:24:44,998 Săracul, ești bine? 1001 01:24:45,400 --> 01:24:47,440 Mulțumesc foarte mult. 1002 01:24:47,445 --> 01:24:50,000 Cu plăcere. Sunt fericit să ajut. 1003 01:24:50,005 --> 01:24:53,117 - Ești sigur că ești bine? - Da. 1004 01:24:54,800 --> 01:24:56,392 Am dat un spectacol grozav. 1005 01:24:57,000 --> 01:24:58,040 Ai fost nefericit. 1006 01:24:58,045 --> 01:25:00,031 Calul acela urăște apa, 1007 01:25:00,400 --> 01:25:01,640 dar am vrut să-l călăresc. 1008 01:25:01,645 --> 01:25:03,440 -George. - Da? 1009 01:25:03,445 --> 01:25:06,960 Kitty, ești bine? Ce sperietura mi-ai dat. 1010 01:25:06,965 --> 01:25:09,269 Să mergem. 1011 01:25:11,040 --> 01:25:13,156 E timpul să te ridici. 1012 01:25:14,240 --> 01:25:15,195 Asta e corect. 1013 01:25:19,160 --> 01:25:22,675 - E foarte palidă. - Și tu, dragă. 1014 01:25:27,240 --> 01:25:29,674 De ce vânează aici? 1015 01:25:30,360 --> 01:25:32,157 Nu o făcuseră niciodată. 1016 01:25:33,040 --> 01:25:35,508 La două mile de casă și trebuie să o găsesc. 1017 01:25:36,000 --> 01:25:37,877 Și vrei să am o relație cu oameni? 1018 01:25:38,200 --> 01:25:43,274 Ar trebui să mergi la 1000 de mile de aici, dar nu am curajul să merg. 1019 01:25:44,520 --> 01:25:45,475 Dar o voi face. 1020 01:25:46,400 --> 01:25:50,757 Chiar acum. Înainte de a reveni să o găsesc din nou. 1021 01:25:55,200 --> 01:25:57,475 M-am mințit singur. 1022 01:25:58,360 --> 01:26:01,909 M-am prefăcut că am refăcut viața mea și eram fericiți. 1023 01:26:02,840 --> 01:26:06,230 Și astăzi m-am regăsit. 1024 01:26:07,640 --> 01:26:10,029 Atâția ani de efort pentru nimic. 1025 01:26:11,160 --> 01:26:14,072 Ai avut ghinion, foarte ghinionist. 1026 01:26:19,920 --> 01:26:21,956 Scuze daca m-am luat. 1027 01:26:25,360 --> 01:26:27,635 Ar trebui să-mi fie rușine. 1028 01:26:30,320 --> 01:26:33,756 Mă duc la o plimbare în grădină. 1029 01:26:43,160 --> 01:26:46,835 Mă bucur că ai fost acolo. Mulţumesc. 1030 01:26:48,160 --> 01:26:52,551 - Nu sa întâmplat nimic cu ea? - Nu, doar căderea și câteva zgârieturi. 1031 01:26:52,800 --> 01:26:54,597 A fost foarte curajos. 1032 01:26:55,160 --> 01:26:59,756 Desigur. Dar ea va fi furioasă în legătură cu toamna. 1033 01:27:00,400 --> 01:27:02,630 Călărește de la vârsta de 6 ani. 1034 01:27:03,240 --> 01:27:05,310 Trebuie să fie prima ta toamnă. 1035 01:27:07,200 --> 01:27:08,633 Și am fost acolo. 1036 01:27:10,920 --> 01:27:16,552 - Ai fost foarte aproape de ea? - Da. 1037 01:27:17,040 --> 01:27:18,837 Foarte aproape. 1038 01:27:20,320 --> 01:27:25,917 Cântărește foarte puțin, nu? Este foarte mic și foarte frumos. 1039 01:27:29,880 --> 01:27:31,074 Foarte frumoasă. 1040 01:28:18,920 --> 01:28:20,319 Roger Crane? 1041 01:28:21,040 --> 01:28:23,873 Cred că. . . Dar nu-mi amintesc. 1042 01:28:25,240 --> 01:28:26,195 Da. 1043 01:28:27,840 --> 01:28:30,354 Doi ani este mult timp. Lasă-mă să mă gândesc. 1044 01:28:31,440 --> 01:28:32,509 Macara. 1045 01:28:34,000 --> 01:28:36,878 Nu, scuze, nu-mi spune nimic. 1046 01:28:37,600 --> 01:28:39,591 Ai spus că ești în regimentul meu? 1047 01:28:43,760 --> 01:28:45,671 Pot vorbi cu el? 1048 01:28:47,960 --> 01:28:49,598 Ei bine, dacă nu vrei. . . 1049 01:28:51,080 --> 01:28:55,280 Bineînțeles că nu-mi pasă. Spune domnului Crane care ar fi bucuros să te vizitez. 1050 01:28:55,285 --> 01:28:56,554 Ce zici de mâine? 1051 01:28:59,680 --> 01:29:01,955 Acum? Chiar acum? 1052 01:29:03,720 --> 01:29:07,395 Ei bine, dacă așa crezi. . . Pare o chestiune serioasă. 1053 01:29:10,720 --> 01:29:13,871 Spune-mi, cum este el? 1054 01:29:19,280 --> 01:29:24,638 Da, îmi amintesc fotografia, Este la fel. 1055 01:29:27,960 --> 01:29:29,109 Trebuie să fie. 1056 01:29:30,280 --> 01:29:32,191 Va rog sa-mi dati adresa. 1057 01:29:35,040 --> 01:29:38,828 Satul Rozmarin. 1058 01:29:41,080 --> 01:29:42,638 Foxley Heath. 1059 01:29:45,320 --> 01:29:46,878 Voi fi acolo într-o oră. 1060 01:29:55,800 --> 01:29:57,631 Cât timp a durat? 1061 01:30:00,520 --> 01:30:02,078 Ce este, Gerald? 1062 01:30:04,960 --> 01:30:06,951 Se pare că ai văzut o fantomă. 1063 01:30:07,440 --> 01:30:11,035 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 1064 01:30:16,240 --> 01:30:17,878 Kitty, sper. . . 1065 01:30:19,400 --> 01:30:20,719 E ceva. 1066 01:30:22,760 --> 01:30:24,352 Nu poți să-mi spui? 1067 01:30:25,240 --> 01:30:26,195 trebuie să spun. 1068 01:30:27,320 --> 01:30:28,275 Alan. 1069 01:30:34,440 --> 01:30:35,395 Alan. 1070 01:30:36,160 --> 01:30:37,275 E viu. 1071 01:30:43,160 --> 01:30:44,115 În viaţă? 1072 01:30:47,000 --> 01:30:48,399 Te voi duce la el. 1073 01:30:53,440 --> 01:30:54,839 știam. 1074 01:30:56,880 --> 01:30:58,313 știam. 1075 01:30:59,640 --> 01:31:01,232 știam. 1076 01:31:03,520 --> 01:31:08,435 Sper că înțelegeți de ce am făcut asta. Este mai bine să clarificăm această situație. 1077 01:31:09,960 --> 01:31:12,554 Sper să nu te schimbi cu mine. 1078 01:31:13,240 --> 01:31:14,992 Cel puțin, nu mult. 1079 01:31:22,480 --> 01:31:27,560 George, ai spus că sunt orb? 1080 01:31:27,565 --> 01:31:30,597 Nu, doar că este aici. 1081 01:31:31,840 --> 01:31:34,229 Vine singur? 1082 01:31:34,720 --> 01:31:37,393 Nu știu, nu mi-ai spus. 1083 01:32:01,920 --> 01:32:02,989 domnișoară West. 1084 01:32:05,680 --> 01:32:08,320 - Domnișoară West! - Da, domnule Crane? 1085 01:32:08,325 --> 01:32:09,355 Vino aici. 1086 01:32:12,040 --> 01:32:13,871 Este totul la locul lui? 1087 01:32:15,480 --> 01:32:16,960 Da, domnule Crane. 1088 01:32:16,965 --> 01:32:19,758 Trebuie să fiu sigur. Uită-te bine. 1089 01:32:20,440 --> 01:32:22,556 Este ceva deplasat? 1090 01:32:24,040 --> 01:32:26,840 Nu, nimic. 1091 01:32:26,845 --> 01:32:27,795 El este sigur? 1092 01:32:28,200 --> 01:32:31,317 - Da, de ce? - Ce este în vază? 1093 01:32:32,360 --> 01:32:34,430 Trandafiri galbeni. 1094 01:32:36,360 --> 01:32:38,271 Pune un alt scaun aici. 1095 01:32:43,320 --> 01:32:48,348 Vreau să le păstrezi pe toate cărțile mele în braille. 1096 01:32:49,040 --> 01:32:51,315 E unul lângă fotoliu. 1097 01:32:53,040 --> 01:32:56,680 - Altceva, domnule Crane? - Nu, mulţumesc. Așteaptă! 1098 01:32:56,685 --> 01:32:59,114 Era un ziar pe aici. 1099 01:32:59,560 --> 01:33:01,551 Da, e pe masă. 1100 01:33:03,800 --> 01:33:07,280 Adu niște băuturi si aprinde bine focul. 1101 01:33:07,285 --> 01:33:09,111 sper sa vizitez. 1102 01:33:09,840 --> 01:33:11,398 În regulă, domnule Crane. 1103 01:34:05,000 --> 01:34:06,797 Domnișoară West, ce este? 1104 01:34:07,760 --> 01:34:10,440 Am adus băuturile. Te deranjez? 1105 01:34:10,445 --> 01:34:11,156 Nu. 1106 01:34:33,840 --> 01:34:37,879 Mai este ceva asta pot face pentru tine? 1107 01:34:38,760 --> 01:34:40,751 Nu, mulțumesc. 1108 01:34:42,240 --> 01:34:47,917 Domnișoară West, ce simți? trăiesc an de an, cu un orb? 1109 01:34:49,720 --> 01:34:52,520 Pentru mine nu ești orb. 1110 01:34:52,525 --> 01:34:53,589 Nu? 1111 01:34:54,320 --> 01:34:59,348 Nu trebuie să fii mereu cu mine Te uiți ca să nu te împiedici? 1112 01:35:00,480 --> 01:35:04,758 Nu trebuie să fii atent ce Spune-mi să nu-mi rănesc sentimentele? 1113 01:35:05,240 --> 01:35:06,309 Răspuns. . . 1114 01:35:16,560 --> 01:35:17,913 Au sosit. 1115 01:35:18,280 --> 01:35:19,235 Sunt ei? 1116 01:35:20,000 --> 01:35:22,434 Da, o doamnă și un domn. 1117 01:35:25,120 --> 01:35:27,918 O doamnă? Tineri? 1118 01:35:28,240 --> 01:35:29,389 Da. Și foarte frumos. 1119 01:35:31,960 --> 01:35:33,473 o voi deschide. 1120 01:35:40,920 --> 01:35:43,880 - Domnule Macara? - Da, așteaptă. Intră. 1121 01:35:43,885 --> 01:35:44,949 Multumesc. 1122 01:35:52,840 --> 01:35:55,752 -Alan! - Pisicuta! Gerald! 1123 01:35:57,880 --> 01:35:59,279 -Alan! - Pisicuta! 1124 01:35:59,640 --> 01:36:00,755 Bună, Alan. 1125 01:36:01,120 --> 01:36:02,075 Alan. 1126 01:36:04,400 --> 01:36:06,789 ești cu adevărat? 1127 01:36:07,760 --> 01:36:11,880 - Întotdeauna am știut asta. . . - Ne-am mai întâlni? 1128 01:36:11,885 --> 01:36:15,395 Şi eu. Cei trei. 1129 01:36:16,120 --> 01:36:18,236 Sunt foarte fericit să te văd. 1130 01:36:18,560 --> 01:36:20,471 Stai pe acest scaun. 1131 01:36:21,120 --> 01:36:22,880 Gerald, stai jos. 1132 01:36:22,880 --> 01:36:24,359 Vrei ceva de băut? 1133 01:36:24,720 --> 01:36:27,280 Daca vrei tigari, sunt pe masă. 1134 01:36:27,600 --> 01:36:31,275 Alan, ai multe să ne spui. 1135 01:36:31,920 --> 01:36:32,875 E adevărat. 1136 01:36:33,920 --> 01:36:37,000 Este o poveste lungă. În primul rând tu. 1137 01:36:37,005 --> 01:36:39,070 Și mătușa Sheila? Ce mai faci? 1138 01:36:39,480 --> 01:36:41,550 Vor trebui să vorbească zile întregi. 1139 01:36:42,120 --> 01:36:45,520 Dă-i lui Kitty o țigară, Gerald. Pe masă sunt meciuri. 1140 01:36:45,525 --> 01:36:47,192 Mulțumesc, am. 1141 01:36:47,480 --> 01:36:48,680 Unde ai fost? 1142 01:36:48,685 --> 01:36:51,513 Aici. Acum sunt scriitor. 1143 01:36:52,240 --> 01:36:55,152 Amintește-ți ce am vrut să fiu ca Shakespeare? 1144 01:36:55,880 --> 01:36:59,919 nu sunt. Scriu cărți pentru copii. 1145 01:37:00,520 --> 01:37:03,478 Îmi place și e bine pentru mine. 1146 01:37:03,920 --> 01:37:08,675 Nu sunt o minune, dar prima carte s-a vândut bine. 1147 01:37:09,400 --> 01:37:10,628 Mai vrei sifon, Kitty? 1148 01:37:14,160 --> 01:37:15,115 Iată-l. 1149 01:37:18,480 --> 01:37:20,232 - Alan, de ce. . . ? - E în regulă? 1150 01:37:22,240 --> 01:37:23,195 Gerald. 1151 01:37:24,920 --> 01:37:25,875 Mulţumesc. 1152 01:37:27,200 --> 01:37:28,679 Aşezaţi-vă. 1153 01:37:35,760 --> 01:37:37,079 Te superi dacă fumez? 1154 01:37:37,640 --> 01:37:39,680 Atunci îți voi arăta grădina mea. 1155 01:37:39,685 --> 01:37:41,640 Sunt mândru de trandafirii mei. 1156 01:37:41,645 --> 01:37:44,916 Alan, ce sa întâmplat cu noi? 1157 01:37:46,040 --> 01:37:47,871 De ce ne-ai ignorat? 1158 01:37:48,200 --> 01:37:49,997 Am văzut logodna ta în ziar. 1159 01:37:50,320 --> 01:37:54,199 M-am bucurat când am văzut fotografia ta. Iată, Gerald. 1160 01:37:54,840 --> 01:37:57,229 De atunci vreau să fac un lucru, pâine prăjită. 1161 01:37:59,400 --> 01:38:04,110 Dragostea mea pentru amândoi și să fie foarte fericiți. 1162 01:38:15,680 --> 01:38:16,635 De aceea? 1163 01:38:17,400 --> 01:38:19,630 De asta ne torturiți? 1164 01:38:20,160 --> 01:38:22,720 Asta nu explica nimic. 1165 01:38:23,120 --> 01:38:27,398 Timp de trei ani am crezut care era mort. 1166 01:38:28,000 --> 01:38:31,470 mami. . . Pisicuta. . . Pisicuta! 1167 01:38:32,160 --> 01:38:35,120 Știi ce înseamnă asta, ce suferim? 1168 01:38:35,125 --> 01:38:36,712 De ce ai făcut asta? 1169 01:38:37,840 --> 01:38:39,319 Și acum, după atât de mult timp, 1170 01:38:41,120 --> 01:38:42,838 întâlnim un străin. 1171 01:38:43,280 --> 01:38:44,599 Dacă de aceea. . . 1172 01:38:45,800 --> 01:38:49,031 Alan, uită-te la Kitty să știi ce faci. 1173 01:38:49,640 --> 01:38:53,155 - Să ştii asta. . . - Nu, te rog. 1174 01:38:55,400 --> 01:38:56,355 Gerald. 1175 01:38:58,760 --> 01:39:00,352 Vreau să vorbesc singur cu el. 1176 01:39:01,320 --> 01:39:03,788 Nu există niciun motiv pentru asta. 1177 01:39:17,880 --> 01:39:18,835 Alan. 1178 01:39:20,560 --> 01:39:21,549 Spune-mi acum. 1179 01:39:25,040 --> 01:39:28,032 Am foarte puține de spus. 1180 01:39:28,320 --> 01:39:31,278 Te-a rănit ceva? 1181 01:39:32,240 --> 01:39:33,514 Îmi spui? 1182 01:39:36,000 --> 01:39:39,197 Alan, de ce nu ai venit acasă? 1183 01:39:43,880 --> 01:39:47,031 Nu știu cum să o spun, dar trebuie să o fac. 1184 01:39:48,880 --> 01:39:50,598 Războiul m-a afectat. 1185 01:39:52,160 --> 01:39:53,479 m-am schimbat. 1186 01:39:54,720 --> 01:39:55,948 S-a schimbat? 1187 01:39:57,400 --> 01:40:00,392 Un război îi schimbă pe toată lumea, nu? 1188 01:40:01,800 --> 01:40:07,750 Am petrecut luni de zile într-un spital german, într-un lagăr de concentrare. 1189 01:40:09,240 --> 01:40:12,869 Când m-am întors, Am vrut să petrec timp singură. 1190 01:40:14,560 --> 01:40:20,476 Am vrut să încep din nou, traieste o alta viata, 1191 01:40:21,240 --> 01:40:26,678 departe de vechii prieteni si amintiri. 1192 01:40:27,960 --> 01:40:29,552 De aceea am venit aici. 1193 01:40:31,640 --> 01:40:33,949 M-am gândit să mă întorc într-o zi. 1194 01:40:35,320 --> 01:40:40,633 Dar m-am obișnuit să trăiesc aici, De aceea nu m-am întors. 1195 01:40:42,160 --> 01:40:48,110 A descoperit că a plecat sa ma iubesti, nu? 1196 01:40:49,880 --> 01:40:51,108 Asta a fost? 1197 01:40:52,120 --> 01:40:53,633 Te iubesc, Kitty. 1198 01:40:54,960 --> 01:40:56,359 Și te-am iubit atunci, 1199 01:40:57,440 --> 01:41:00,955 deși într-un mod diferit. 1200 01:41:03,120 --> 01:41:05,350 Nu am avut curajul să-i spun. 1201 01:41:06,960 --> 01:41:09,599 Am înțeles. 1202 01:41:09,960 --> 01:41:12,679 Îmi pare rău că te-am chinuit. 1203 01:41:15,280 --> 01:41:21,150 - Acest lucru înseamnă. . . - Că nu ne vom mai vedea. 1204 01:41:23,000 --> 01:41:24,274 Da. 1205 01:41:25,680 --> 01:41:31,000 Dar înainte să se întâmple asta, Vreau să-ți spun că te-am iubit. 1206 01:41:31,005 --> 01:41:34,037 te iubesc foarte mult, 1207 01:41:35,200 --> 01:41:37,236 din toată inima mea. 1208 01:41:39,600 --> 01:41:43,559 Nu am iubit pe nimeni altcineva, nici nu voi iubi pe nimeni. 1209 01:41:47,000 --> 01:41:48,399 La revedere. 1210 01:41:53,720 --> 01:41:54,869 La revedere, Kitty. 1211 01:42:19,640 --> 01:42:22,632 -Alan. - La revedere, Gerald. 1212 01:42:24,280 --> 01:42:26,350 Să fiți fericiți, amândoi. 1213 01:42:28,120 --> 01:42:29,314 La revedere. 1214 01:43:28,480 --> 01:43:29,435 domnișoara West? 1215 01:43:34,680 --> 01:43:35,999 Îmi pare rău. 1216 01:43:37,760 --> 01:43:38,954 Sunt obosit. 1217 01:43:43,040 --> 01:43:44,598 Foarte obosit. 1218 01:43:55,040 --> 01:43:56,837 Nu vom lucra în seara asta. 1219 01:43:59,600 --> 01:44:01,033 Vreau să vorbesc cu tine. 1220 01:44:02,680 --> 01:44:06,832 În ultima vreme m-am gândit sa plece din tara asta. 1221 01:44:10,440 --> 01:44:12,556 Am motive pentru asta. 1222 01:44:16,400 --> 01:44:17,674 Îmi va fi dor de tine. 1223 01:44:18,240 --> 01:44:19,593 A fost foarte amabil cu mine. 1224 01:44:21,360 --> 01:44:22,588 Natural. . . 1225 01:44:25,360 --> 01:44:26,315 domnișoara West? 1226 01:44:29,120 --> 01:44:30,269 domnișoară West! 1227 01:44:31,320 --> 01:44:32,275 Alan! 1228 01:44:37,760 --> 01:44:41,070 - Dragul meu! - Pisicuta! 1229 01:44:41,680 --> 01:44:44,280 Draga mea, știu. De aceea? 1230 01:44:44,285 --> 01:44:46,555 - Ştii ce înseamnă asta? - Înseamnă că trăiesc din nou. 1231 01:44:46,880 --> 01:44:50,280 Eram mort, iubirea mea. A fost foarte crud. 1232 01:44:50,285 --> 01:44:52,480 - Cât de puțin mă cunoștea. - Ascultă. 1233 01:44:52,485 --> 01:44:54,755 Nu, nu te voi asculta. 1234 01:44:55,240 --> 01:45:00,837 Mi-ai spus odată să te privesc, ca nu cumva să te părăsesc și nu te voi lăsa niciodată. 1235 01:45:01,320 --> 01:45:05,108 Pune-l în cap. Nu vei mai fi niciodată singur. 1236 01:45:05,560 --> 01:45:10,998 Oriunde ai fi, Voi fi mereu cu tine. 1237 01:45:14,640 --> 01:45:17,916 - Nu aș putea scăpa de tine, nu? - Niciodată. 1238 01:45:18,200 --> 01:45:21,192 - Ai apărut mereu. - Întotdeauna. 1239 01:45:22,280 --> 01:45:24,794 Mulțumesc lui Dumnezeu a aparut inca o data. 1240 01:45:25,760 --> 01:45:26,988 Slavă domnului. 1241 01:45:27,616 --> 01:45:35,116 SUBTITRE: Laercio GRUPUL DE FORȚE ALIATE Traducerea subtitlului în spaniolă 1242 01:45:35,160 --> 01:45:36,115 F I M.