1 00:00:03,920 --> 00:00:05,922 Ah, good morning! 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,134 She's in her summer uniform! 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,469 It's Peyoung. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,471 I don't care about that. 5 00:00:15,098 --> 00:00:17,350 Wait, we were supposed to change uniforms today. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,310 Let's casually take this off, little by little. 7 00:00:21,187 --> 00:00:24,649 Changing uniforms sure does make it feel like summer! 8 00:00:24,733 --> 00:00:28,278 You say that, but it's only going from a cardigan to a vest. 9 00:00:29,654 --> 00:00:31,906 The skirt material is totally different too. 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,241 Have a feel. 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,125 Why are you taking that off? 12 00:00:42,208 --> 00:00:44,294 Beats me... 13 00:02:15,593 --> 00:02:17,220 Summer, huh? 14 00:02:17,303 --> 00:02:18,805 I hate this season. 15 00:02:18,888 --> 00:02:21,724 But this year, you have Yamada. 16 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Beat it! 17 00:02:23,393 --> 00:02:25,645 Don't look forward to anything dirty. 18 00:02:25,728 --> 00:02:28,064 Nothing happened during Golden Week, 19 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 and it looks like Yamada's busy all the time lately... 20 00:02:34,487 --> 00:02:36,072 You're in a good mood, Yamada. 21 00:02:36,156 --> 00:02:40,076 Wait, did you pass that audition? 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,619 That's confidential! Confidential! 23 00:02:41,703 --> 00:02:43,621 What's this? 24 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Um, well... 25 00:02:45,748 --> 00:02:47,625 Hey, good morning, everyone! 26 00:02:48,459 --> 00:02:52,255 Today we'll finally decide groups for the school trip! 27 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 KYOTO and NARA 28 00:02:58,177 --> 00:03:00,221 Picking groups, huh? 29 00:03:02,891 --> 00:03:04,183 The twelfth? 30 00:03:06,978 --> 00:03:08,646 -Is something wrong? -Huh? 31 00:03:08,730 --> 00:03:10,064 Not really... 32 00:03:10,148 --> 00:03:11,566 Anna! 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,319 Yeah! 34 00:03:17,280 --> 00:03:18,740 Ichikawa! 35 00:03:18,823 --> 00:03:20,700 Let's make a group together. 36 00:03:20,783 --> 00:03:22,827 -We can invite Yamada too. -Huh? 37 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 Yamada? Why? 38 00:03:25,079 --> 00:03:26,956 Why, you ask? 39 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 We're friends, right? 40 00:03:30,543 --> 00:03:32,003 Stop that! 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,757 -I'll go and ask. -Huh? 42 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Stop that! 43 00:03:40,970 --> 00:03:41,888 What's up? 44 00:03:41,971 --> 00:03:46,142 If you need someone, I don't mind joining your group. 45 00:03:47,477 --> 00:03:48,394 Everyone! 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,563 -Ichikawa said he'll join! -Huh? 47 00:03:50,647 --> 00:03:53,650 -Wait, we're picking groups for the rooms. -What?! 48 00:03:53,733 --> 00:03:55,485 But Kanzaki said... 49 00:03:55,568 --> 00:03:58,071 By Yamada, I meant Teppei Yamada. 50 00:03:58,154 --> 00:03:59,405 Isn't that obvious? 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,162 Nothing's going right... 52 00:04:21,886 --> 00:04:23,137 What could it be? 53 00:04:23,846 --> 00:04:26,391 Yamada was acting different from usual... 54 00:04:26,474 --> 00:04:29,185 Is there something that's on her mind? 55 00:04:29,269 --> 00:04:31,729 First kiss. 56 00:04:31,813 --> 00:04:35,149 In the school trip arc of KimiOct, they share their first kiss. 57 00:04:35,233 --> 00:04:37,485 It's very possible that she's conscious of it. 58 00:04:37,568 --> 00:04:38,569 Buzz off! 59 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Conscious of it? 60 00:04:46,160 --> 00:04:47,578 Because of the school trip? 61 00:04:52,792 --> 00:04:55,086 -We're soaked. -Yeah. 62 00:04:58,047 --> 00:04:59,382 Here. 63 00:05:00,800 --> 00:05:02,343 I can do it myself! 64 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 It's fine. 65 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 Stop! 66 00:05:15,940 --> 00:05:17,608 Why am I getting my hopes up?! 67 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Why am I getting carried away?! 68 00:05:19,110 --> 00:05:20,945 School trips are pointless. 69 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 You just spend time and sleep over with people you don't like that much. 70 00:05:24,240 --> 00:05:25,616 What's fun about that?! 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,873 SUMMER SCHOOL CAMP BOOKLET 72 00:05:32,832 --> 00:05:34,125 I didn't even go. 73 00:05:34,208 --> 00:05:36,377 Why did I keep this? 74 00:05:36,461 --> 00:05:37,712 {\an8}NAGANO 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,966 I'm... looking forward to it?! 76 00:05:42,050 --> 00:05:43,426 SCHOOL TRIP 77 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 Ah, you were awake? 78 00:05:52,268 --> 00:05:53,478 KimiOct Volume 12... 79 00:05:53,561 --> 00:05:55,563 Huh? Oh, yeah. 80 00:05:55,646 --> 00:05:57,065 I bought an extra copy. 81 00:05:57,148 --> 00:05:59,358 So you can keep the one I lent you. 82 00:06:00,276 --> 00:06:03,112 Yamada was rereading it too? 83 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 Volume 12... 84 00:06:04,864 --> 00:06:07,658 The kiss scene on the school trip... 85 00:06:08,493 --> 00:06:09,994 And, well... 86 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 About the school trip... 87 00:06:14,332 --> 00:06:15,291 Yeah. 88 00:06:19,629 --> 00:06:21,255 The school trip... 89 00:06:21,339 --> 00:06:22,924 Something came up, right? 90 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Huh? 91 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 Yeah. 92 00:06:26,719 --> 00:06:27,637 You see... 93 00:06:28,721 --> 00:06:31,516 SUMMER SCHOOL CAMP BOOKLET NAGANO 94 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 It's nothing! 95 00:06:33,935 --> 00:06:34,811 What? 96 00:06:35,478 --> 00:06:37,188 I'm going on the school trip! 97 00:06:37,855 --> 00:06:39,607 The heck? 98 00:06:39,690 --> 00:06:42,276 Sorry, can I turn my camera off? 99 00:06:47,115 --> 00:06:51,536 I wonder... what's good to eat in Nara. 100 00:06:52,036 --> 00:06:52,912 No idea. 101 00:06:53,454 --> 00:06:55,206 Deer crackers? 102 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 Pick food for people, at least. 103 00:06:58,334 --> 00:07:02,713 And so, with a restless feeling in my heart, 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,925 and a suspicion that just wouldn't go away... 105 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 Do you have a cold? 106 00:07:09,053 --> 00:07:09,887 Nope. 107 00:07:09,971 --> 00:07:10,805 CAMERA TURNED OFF 108 00:07:10,888 --> 00:07:11,722 I'm fine. 109 00:07:13,599 --> 00:07:17,603 {\an8}Our school trip to Nara and Kyoto began. 110 00:07:18,104 --> 00:07:19,313 Sensei! 111 00:07:19,897 --> 00:07:20,773 What's wrong?! 112 00:07:20,857 --> 00:07:24,360 Anna already finished all the snacks she brought. 113 00:07:24,444 --> 00:07:25,486 Before boarding?! 114 00:07:25,570 --> 00:07:28,030 Can I go buy them one more time? 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,366 Why do you think you can get a free pass? 116 00:07:30,450 --> 00:07:31,617 Nope. 117 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 Your bag sure is stuffed. 118 00:07:44,797 --> 00:07:46,883 It's a marker. 119 00:07:46,966 --> 00:07:49,802 -A mark? Of what? -My bag. 120 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Can you hurry up and sit down? 121 00:07:56,934 --> 00:07:59,937 Moeko, let me have the window seat, for five minutes at a time. 122 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 That's such a hassle. 123 00:08:04,775 --> 00:08:07,153 I swear. Seriously, I swear. 124 00:08:12,700 --> 00:08:15,369 -Wanna switch? -Are you sure? 125 00:08:19,874 --> 00:08:22,543 An apartment in the middle of rice fields. 126 00:08:23,211 --> 00:08:24,462 How weird. 127 00:08:25,087 --> 00:08:26,839 What demand could there be? 128 00:08:33,429 --> 00:08:34,305 Ichikawa-kun. 129 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 You should be careful. 130 00:08:38,601 --> 00:08:40,102 For the next three days. 131 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 Be careful? Of what? 132 00:08:43,940 --> 00:08:45,107 Take a look at Kanna. 133 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 It's confetti to celebrate. 134 00:08:50,696 --> 00:08:55,034 It looks like she wants a couple to form on the school trip. 135 00:08:55,117 --> 00:08:57,870 She made us do a ton of flash mob practice too. 136 00:08:59,914 --> 00:09:04,085 She's got her eyes mostly on you and Yamada-san. 137 00:09:04,627 --> 00:09:07,880 Nothing's going on between me and Yamada... 138 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Then I won't warn you. 139 00:09:13,302 --> 00:09:17,682 Ichikawa-kun, do you want to confess with a huge crowd encouraging you? 140 00:09:18,474 --> 00:09:21,852 Are you the type who can't confess otherwise? 141 00:09:22,603 --> 00:09:24,230 No! 142 00:09:24,313 --> 00:09:26,357 Right now... If it's now... 143 00:09:30,027 --> 00:09:32,363 Can I push my seat back? 144 00:09:32,947 --> 00:09:33,864 No way. 145 00:09:34,532 --> 00:09:35,575 Why not? 146 00:09:35,658 --> 00:09:36,492 Sit down. 147 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 Why not? 148 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 Are you a toddler? 149 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 -Love is a weird thing. -Sit straight. Stop asking why. 150 00:09:41,956 --> 00:09:42,790 {\an8}Why? 151 00:09:42,873 --> 00:09:44,458 {\an8}Stop asking why! 152 00:09:47,295 --> 00:09:48,629 {\an8}NARA PARK 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,964 {\an8}Be careful. 154 00:09:50,798 --> 00:09:52,967 In order to not get caught up in anything weird, 155 00:09:53,050 --> 00:09:55,344 the best move is to keep my distance from Yamada. 156 00:09:56,053 --> 00:09:59,599 If we're never together, there's no way to celebrate. 157 00:09:59,682 --> 00:10:02,602 Unfortunately, we're in the same group for activities. 158 00:10:03,185 --> 00:10:06,022 None of you are gonna feed them crackers? 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 -Be careful. -Huh? Of what? 160 00:10:11,736 --> 00:10:13,362 Wait! 161 00:10:13,988 --> 00:10:15,489 Wait! Stay! Sit! 162 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Just feed them already. 163 00:10:17,408 --> 00:10:19,619 Are you trying to gather all the deer in Nara? 164 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 Well... 165 00:10:20,911 --> 00:10:22,121 Ah! Pass! 166 00:10:27,335 --> 00:10:30,254 -Wait, Ky... -Wait! 167 00:10:30,338 --> 00:10:31,756 Hold still! 168 00:10:31,839 --> 00:10:32,965 Bend down a little... 169 00:10:33,049 --> 00:10:34,675 Stay! Stay! 170 00:10:37,219 --> 00:10:38,220 Get away! 171 00:10:38,304 --> 00:10:39,639 I need to get away, or else... 172 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Sorry, Yamada! 173 00:10:43,225 --> 00:10:45,019 Wait! 174 00:10:45,561 --> 00:10:48,481 For now, I should be fine this far away. 175 00:10:53,277 --> 00:10:55,237 -Are you lost? -Huh? 176 00:11:03,371 --> 00:11:06,457 -Yamada's acting weird, right? -Huh? 177 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 You can't tell? 178 00:11:09,543 --> 00:11:12,671 Well, it's true that something's off about her mood. 179 00:11:13,381 --> 00:11:18,177 Well, Yamada made her decision, so it's not my place to say. 180 00:11:18,260 --> 00:11:20,262 But I have mixed feelings about it... 181 00:11:20,346 --> 00:11:22,598 -Decision? -Yeah. 182 00:11:22,681 --> 00:11:24,100 So she knows something? 183 00:11:24,183 --> 00:11:26,852 Ah! Found you, Bayashi-ko. 184 00:11:26,936 --> 00:11:29,230 The group leader shouldn't wander off on her own! 185 00:11:29,313 --> 00:11:30,147 Sorry! 186 00:11:30,231 --> 00:11:32,233 We're about to get going. 187 00:11:32,316 --> 00:11:34,193 -See you. -Yeah. 188 00:11:35,820 --> 00:11:37,488 Decided for herself? 189 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 What does that mean? 190 00:11:45,246 --> 00:11:46,163 Don't eat it. 191 00:11:46,247 --> 00:11:48,707 -Ah, where did you go? -You're really eating it? 192 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 -Bathroom. -What's it taste like? 193 00:11:49,959 --> 00:11:51,460 Give me a piece. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,504 We can't be alone. 195 00:11:54,046 --> 00:11:55,673 We shouldn't. 196 00:11:55,756 --> 00:11:56,882 But still... 197 00:11:58,134 --> 00:12:00,344 Okay, everyone ready? 198 00:12:00,428 --> 00:12:02,596 Nara's famous for their cute... 199 00:12:02,680 --> 00:12:03,889 Deer! 200 00:12:05,224 --> 00:12:08,269 I want to know how Yamada feels. 201 00:12:12,731 --> 00:12:14,817 {\an8}MEGURO 12TH MUNICIPAL JUNIOR HIGH SCHOOL 202 00:12:14,900 --> 00:12:17,486 Night has fallen on our school trip. 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 Are you not gonna eat that? 204 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 I will! 205 00:12:21,991 --> 00:12:24,160 -Then can I have this one? -She seems perfectly cheerful. 206 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Are you a playground bully?! 207 00:12:26,537 --> 00:12:28,080 That's not true. 208 00:12:28,164 --> 00:12:30,833 But she was like that back then too. 209 00:12:31,625 --> 00:12:35,796 Despite appearances, Yamada can be really grown-up and serious. 210 00:12:37,339 --> 00:12:39,467 I'm sure there's something... 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,724 MEN'S BATH 212 00:12:51,562 --> 00:12:53,230 ICHIKAWA 213 00:12:53,856 --> 00:12:54,940 There we go. 214 00:12:55,024 --> 00:12:57,067 I'll quickly wash myself and quickly get out. 215 00:12:57,151 --> 00:12:58,611 Oh! Ichikawa! 216 00:12:59,737 --> 00:13:02,239 Let's battle! Let's battle with our sticks! 217 00:13:02,323 --> 00:13:04,116 Why are you here, Adachi? 218 00:13:04,200 --> 00:13:05,868 I thought Class 2 was the previous time slot. 219 00:13:05,951 --> 00:13:07,244 You see... 220 00:13:07,328 --> 00:13:09,497 I tried to enter the women's bath by mistake, 221 00:13:09,580 --> 00:13:11,832 and I got a real earful until now... 222 00:13:11,916 --> 00:13:12,875 By mistake? 223 00:13:12,958 --> 00:13:14,752 Just think about it. 224 00:13:14,835 --> 00:13:16,378 Right about now, the girls are like... 225 00:13:17,046 --> 00:13:19,507 Ah, did your boobs get bigger again? 226 00:13:19,590 --> 00:13:21,133 Let me feel them up! 227 00:13:21,217 --> 00:13:26,013 And groping each other, so we should also... 228 00:13:26,096 --> 00:13:29,725 have a stick battle for the sake of gender equality! 229 00:13:29,808 --> 00:13:32,102 Adachi, you're growing down there, huh? 230 00:13:33,270 --> 00:13:34,522 Hey, Kanzaki! 231 00:13:34,605 --> 00:13:36,857 You're something else, you! 232 00:13:36,941 --> 00:13:38,400 That's me, alright! 233 00:13:38,484 --> 00:13:40,277 What? Ichikawa! 234 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 No way! 235 00:13:41,445 --> 00:13:43,614 This sucks! 236 00:13:45,824 --> 00:13:48,369 Nothing beats a huge bath. 237 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Huh? 238 00:13:49,537 --> 00:13:51,288 What's wrong, everyone? 239 00:13:51,956 --> 00:13:55,084 Is it really okay to watch for free? 240 00:13:55,167 --> 00:13:56,544 I feel you... 241 00:13:57,878 --> 00:14:00,923 I'm gonna take this opportunity to look straight at 'em! 242 00:14:01,006 --> 00:14:03,634 Okay, 1,000 yen per second. 243 00:14:03,717 --> 00:14:06,095 1,000 yen, 2,000 yen, 3,000 yen. 244 00:14:06,178 --> 00:14:07,429 -What a shady store. -4,000 yen. 245 00:14:08,889 --> 00:14:11,016 I'm starting to feel dizzy, so I'm leaving. 246 00:14:11,100 --> 00:14:12,393 Me too. 247 00:14:13,018 --> 00:14:14,311 What?! 248 00:14:19,108 --> 00:14:20,734 You think it's okay to swim in here? 249 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 Stop that. 250 00:14:21,735 --> 00:14:22,778 So no? 251 00:14:26,615 --> 00:14:29,034 Are you having fun on this school trip? 252 00:14:30,703 --> 00:14:32,955 Yeah. Lots of fun. 253 00:14:36,959 --> 00:14:40,254 Let's hurry back to our room and use the hair dryer. 254 00:14:40,337 --> 00:14:42,673 Ah, you go on ahead then. 255 00:14:43,716 --> 00:14:45,050 Ah, sure. 256 00:14:58,188 --> 00:14:59,356 Yamada. 257 00:14:59,440 --> 00:15:01,150 Whoa there! 258 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 That was close! 259 00:15:04,069 --> 00:15:05,404 Thanks. 260 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 KimiOct... AD? 261 00:15:10,826 --> 00:15:12,328 -Thank goodness! -Yes! 262 00:15:12,411 --> 00:15:15,748 -Ichikawa, you were in the bath? -Flower basket... 263 00:15:15,831 --> 00:15:17,207 Yeah. 264 00:15:17,291 --> 00:15:19,126 Ah! Ichikawa! 265 00:15:19,209 --> 00:15:21,921 That was a fierce stick battle we had! 266 00:15:22,463 --> 00:15:25,257 You put up a pretty good fight! 267 00:15:25,341 --> 00:15:26,884 Hey! 268 00:15:29,803 --> 00:15:31,847 Just missed it! 269 00:15:35,309 --> 00:15:36,936 -You saved me. -What? 270 00:15:41,190 --> 00:15:43,776 KIMIOCT AD 271 00:15:43,859 --> 00:15:45,194 {\an8}ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS EVENT? 272 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 {\an8}DELETE EVENT 273 00:15:48,864 --> 00:15:51,158 KIMIOCT AD 274 00:15:58,374 --> 00:16:00,292 {\an8}CLASS 1 BOYS' GROUP B 275 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 KimiOct? Two days from now? 276 00:16:04,421 --> 00:16:07,675 AD? Release date? 277 00:16:07,758 --> 00:16:10,427 No, the latest volume just came out. 278 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 What could it mean? 279 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 Isn't it obvious? 280 00:16:14,890 --> 00:16:18,519 She wants to kiss you on the last day of the school trip. 281 00:16:18,602 --> 00:16:20,562 Just like in KimiOct Volume 12. 282 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Don't show up all the way here! 283 00:16:27,736 --> 00:16:30,030 Hara-san's room is right under here. 284 00:16:30,906 --> 00:16:33,450 Hara-san's room is right under here. 285 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 I see. 286 00:16:35,828 --> 00:16:36,870 I see. 287 00:16:36,954 --> 00:16:39,540 I see. 288 00:16:41,458 --> 00:16:45,462 Most likely, this is what he means. 289 00:16:45,546 --> 00:16:47,047 What are you doing? 290 00:16:48,257 --> 00:16:49,675 Don't worry about it. 291 00:16:50,259 --> 00:16:53,762 More importantly, think about how you'll initiate that kiss. 292 00:16:55,305 --> 00:16:56,181 It's in two days. 293 00:16:56,265 --> 00:16:57,599 No. 294 00:16:58,100 --> 00:17:00,519 Yamada's not thinking about that. 295 00:17:01,061 --> 00:17:02,271 Yamada's... 296 00:17:02,354 --> 00:17:06,025 Yamada's more serious and earnest than that... 297 00:17:06,108 --> 00:17:07,901 So what is it, then? 298 00:17:08,527 --> 00:17:09,570 Well... 299 00:17:09,653 --> 00:17:10,821 Me too. 300 00:17:12,114 --> 00:17:15,409 I'm saying I feel the same way. 301 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 More than anyone else in the world. 302 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 No, let me say it clearly. 303 00:17:21,206 --> 00:17:22,166 KIMIIRO OCTAVE 304 00:17:22,249 --> 00:17:25,210 I'll say it clearly one more time. 305 00:17:25,294 --> 00:17:26,670 So listen up. 306 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Yamada. 307 00:17:31,884 --> 00:17:32,801 I love you. 308 00:17:33,594 --> 00:17:37,347 I love you, Nigorikawa-kun! 309 00:17:50,903 --> 00:17:53,947 ME TOO. I'M SAYING I FEEL THE SAME WAY. 310 00:17:56,825 --> 00:18:00,162 I'm having fun... I am... 311 00:18:04,208 --> 00:18:07,503 That was from KimiOct... 312 00:18:08,170 --> 00:18:12,174 Well, Yamada made her decision, so it's not my place to say. 313 00:18:12,841 --> 00:18:15,427 Huh? Oh, yeah. I bought an extra copy. 314 00:18:16,011 --> 00:18:19,181 Wait, did you pass that audition? 315 00:18:19,765 --> 00:18:23,018 KimiOct... audition? 316 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 And what about it? 317 00:18:26,063 --> 00:18:28,440 She came on the school trip because she thought she'd fail, right? 318 00:18:29,274 --> 00:18:30,192 No. 319 00:18:30,859 --> 00:18:33,237 Besides, a school trip is once in a lifetime. 320 00:18:33,737 --> 00:18:35,656 There will be plenty of other auditions... 321 00:18:35,739 --> 00:18:36,949 No! 322 00:18:37,032 --> 00:18:39,952 If she really thought that, she wouldn't be out here. 323 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 No, that's not it. 324 00:18:41,662 --> 00:18:44,206 Yamada wouldn't think that way to begin with. 325 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 Picking the trip because she didn't think she'd pass... 326 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 Then why is she here? 327 00:18:51,130 --> 00:18:53,507 -It's nothing! -What? 328 00:18:54,424 --> 00:18:56,385 I'm going on the school trip! 329 00:18:59,596 --> 00:19:01,974 For me... 330 00:19:02,474 --> 00:19:04,309 CAMERA TURNED OFF 331 00:19:04,393 --> 00:19:05,227 Do you have a cold? 332 00:19:05,811 --> 00:19:07,271 Nope. 333 00:19:07,354 --> 00:19:08,272 I'm fine. 334 00:19:17,865 --> 00:19:18,991 I'm... 335 00:19:22,161 --> 00:19:25,414 ...still so stupid, after all this time... 336 00:19:32,963 --> 00:19:35,257 It's obvious with a bit of thought! 337 00:19:35,340 --> 00:19:37,551 But I got so excited about a stupid kiss... 338 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 It's almost time for lights out! 339 00:19:41,889 --> 00:19:44,141 I'll be right back! 340 00:19:44,224 --> 00:19:48,562 I know how serious and earnest Yamada is about her work. 341 00:19:49,771 --> 00:19:52,232 An audition for her favorite work. 342 00:19:52,316 --> 00:19:55,903 I'm sure she tried harder than ever before for it. 343 00:19:55,986 --> 00:20:00,324 Attending school, doing her work, and practicing in the time she had left... 344 00:20:01,533 --> 00:20:02,367 And yet... 345 00:20:09,583 --> 00:20:12,127 because I was looking forward to it... 346 00:20:13,212 --> 00:20:15,422 I even lied to skip summer school camp. 347 00:20:16,340 --> 00:20:17,424 Because I... 348 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 I WANT TO TALK TO YOU TOMORROW 349 00:20:22,095 --> 00:20:23,263 Yamada? 350 00:20:23,347 --> 00:20:25,265 That's not your room, is it? 351 00:20:25,349 --> 00:20:26,516 I'm sorry. 352 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Yamada? 353 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 -Why are you hiding? -Ah, well... 354 00:20:33,273 --> 00:20:35,150 What's wrong? Is someone there? 355 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 No... 356 00:20:39,154 --> 00:20:41,031 Huh? Kobayashi? 357 00:20:41,114 --> 00:20:43,033 Huh? Yeah! 358 00:20:43,116 --> 00:20:45,494 Looks like she had the wrong room. 359 00:20:46,703 --> 00:20:47,996 You two are over here, right? 360 00:20:48,080 --> 00:20:50,249 Come on! Hurry, hurry! 361 00:20:50,874 --> 00:20:53,001 There, in you go! Good night! 362 00:20:54,336 --> 00:20:55,545 You make a mask out of them. 363 00:20:55,629 --> 00:20:56,922 -Cotton pads. -What? 364 00:20:57,005 --> 00:20:59,758 -This is... -Let's try it together. 365 00:20:59,841 --> 00:21:01,510 Ah... 366 00:21:01,593 --> 00:21:03,553 The group leader meeting was such a drag. 367 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 Huh? What is it? 368 00:21:07,224 --> 00:21:09,434 Nah, just fell over. 369 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Be careful. 370 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 What? 371 00:21:15,190 --> 00:21:16,441 What? 372 00:21:16,733 --> 00:21:18,902 What?!