1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
RAZRED 2-3
2
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
Ichikawa.
3
00:00:03,002 --> 00:00:06,923
Možete li se oprostiti od donjeg razreda
govor na ovogodišnjoj dodjeli diploma?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
ha? Nema šanse.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
ha? Čekaj, to je nevjerovatno!
6
00:00:11,553 --> 00:00:15,557
Ne, trebao bi izabrati uzornijeg studenta
za ovakve stvari.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,685
Kao Ishimuro-kun, ili Hara-san...
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
sta je sa mnom?
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,895
Uradi to onda.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Oproštajni govor? Zvuči dobro.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Icchi dobija dobre ocjene.
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,068
Čak je bio i drugi na ispitima na kraju godine.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
sta? Vau, stvarno?
14
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Nisi znao?
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
Taman kad sam bio sretan
moj rezultat je malo porastao...
16
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
ha?
17
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
Ja sam drugi, znaš.
18
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
Hajde!
19
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Ichikawa drži govor?
20
00:00:40,999 --> 00:00:41,958
To je urnebesno.
21
00:00:42,041 --> 00:00:43,626
Ocjene ovdje ne igraju nikakvu ulogu...
22
00:00:44,919 --> 00:00:45,837
Sada, sada.
23
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
Ne pokušavam te natjerati na to ovdje.
24
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ali proba je sutra, i bio sam
zbunjen jer niko to ne želi da uradi.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Sve dok ne nađete nekoga ko će to zaista uraditi...
26
00:01:05,607 --> 00:01:09,027
Ne smeta mi ako je tako
pomažem na probama...
27
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
Oproštajna adresa
od predstavnika donjeg razreda,
28
00:02:49,460 --> 00:02:51,129
Kyotaro Ichikawa.
29
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
Stvarno sam trebao reći ne...
30
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
Oproštajna adresa.
Na ovaj dan novih putovanja,
31
00:03:07,103 --> 00:03:12,025
oseća se sunčeva svetlost ranog proleća
toplije čak i po ovoj oštroj hladnoći.
32
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
Svim maturantima...
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Ne čujem ga.
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Njegov glas je tako nežan...
35
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Zvučao si stvarno tiho.
36
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Pa, izgleda da je bilo
malo problema sa zvukom...
37
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
Mrtav sam.
38
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
Dobar posao!
39
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
Siguran sam da će ih tražiti
neko drugi da to uradi sada.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Bravo.
41
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Vježbajmo! Ovuda.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
ha? sta?
43
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
Kao što sam rekao, ja to ne radim!
44
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
Ja idem na časove glasa, znaš.
45
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
U redu. Fokusirajte se na jezgro vašeg stomaka.
46
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
To je dalje.
47
00:04:05,161 --> 00:04:11,084
Konačno, molim se da svi učinite velike stvari
i ostani u dobrom zdravlju,
48
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
dok se opraštam od tebe.
49
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Oh!
50
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
Postalo je mnogo bolje!
51
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
Ovako stajanje je iscrpljujuće...
52
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Nevjerovatno.
53
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Je li to moć
drugog mjesta u našem razredu?
54
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Zar nisi ti taj koji
naučio me da projektujem svoj glas?
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
to je istina...
56
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Zašto mi nisi rekao?
57
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
Da sam drugo mjesto u našem razredu,
Rekao bih svima oko sebe!
58
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
Ocjene u školi su
ništa više od sredstva.
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Sve je u tome za šta ih koristite.
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
OCJENE U ŠKOLI SU
NIŠTA VIŠE OD SREDSTVA
61
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
RADI SE O STA IH KORISTITE
62
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
To zvuči kao Profesionalci!
63
00:04:50,331 --> 00:04:54,919
Ichikawa, zapamti kako
došao si da me gledaš na poslu?
64
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Videli ste me kako naporno radim, zar ne?
65
00:04:58,423 --> 00:05:01,134
I ja to želim vidjeti.
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
Molim te izađi sa mnom.
67
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Izvini. Ne mogu.
68
00:05:18,359 --> 00:05:21,821
Postoji još neko ko mi se zaista sviđa.
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Yamada-san?
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
Da.
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
Bolje bi ti bilo
sa nekim drugim, Mita-san.
72
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Onda me ne pozivaj na više sastanaka!
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
Ne želim vidjeti Yamadino lice.
74
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
Ozbiljan je na svoj način.
75
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
Ja ću to učiniti!
76
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
Govor!
77
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
Pokazaću svoju hvale vrijednu stranu!
78
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Za Yamadu!
79
00:05:50,683 --> 00:05:51,559
Za njega!
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Rekao sam to, ali...
81
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
Kao predstavnik donjeg razreda,
iz dna mog srca...
82
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
Ne gledaj u mene.
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
Zamolio si me da dođem gledati, Kyo-chan!
84
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
Da biste mogli da vežbate, tj.
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Ah, izvini.
86
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
Kada sam to postao
plašite se pogleda drugih ljudi?
87
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
Pobjednik za najbolji plakat za bezbjednost u saobraćaju,
Kjotaro Ichikawa-kun.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,377
Čestitam.
89
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
BOLI I ZA AUTOMOBILA
STAVITI TAČKU NA SAOBRAĆAJNE NESREĆE
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
Vi neznalice!
91
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Izgledate kao mrlje smeća!
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
Koliko daleko od onoga kakav sam tada bio...
93
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Kyo-chan! Donio sam ovlaživač!
94
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
Kao i mast za grlo!
95
00:06:35,561 --> 00:06:37,021
Ok, hajde da ti utrljamo malo na grudi.
96
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
Ovo bi trebalo da koristite za prehladu!
97
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
Ipak...
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
Samo čitam šablonsku skriptu.
99
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
Nije velika stvar.
100
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
Još važnije, brijač.
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Da, je li bilo 2.000 jena?
102
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
Ne, oko 5.000 jena...
103
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
sta?
104
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Hej! Da li praviš
tvoj fensi debi u frizerskom salonu?!
105
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
VAŠA REZERVACIJA JE KOMPLETNA
106
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
Sistem koji je ljubazan
društveno nesposobnim.
107
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
sad onda...
108
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
šta pišeš?
109
00:07:05,341 --> 00:07:08,052
Dijagram toka razgovora
za frizera.
110
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
Moram smisliti dobre načine da pustim
oni znaju kako želim da se ošišam.
111
00:07:12,598 --> 00:07:13,433
HOBIJI
112
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Hoćeš da se pridružim?
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
Jedina stvar koja mi ne treba.
114
00:07:16,602 --> 00:07:20,273
Što se tiče frizerskog salona
Skupio sam hrabrosti da uđem...
115
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
Morala je odmah
vidio sam da sam introvert,
116
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
zato što se završilo bez razgovora.
117
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Da li ovo izgleda dobro?
118
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Da.
119
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
Fancy frizerski saloni su tako nevjerovatni.
120
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
I tako...
121
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Predstavnik donjeg razreda,
Kyotaro Ichikawa.
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
-Prestani da plačeš!
-Zašto?!
123
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
Dan mature je bio ovdje.
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
{\an8}MEGURO 12. OPŠTINSKA JUNIORSKA GIMNAZIJA
SVEČANA DIPLAMA
125
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
Ha?
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,522
Kako se to promijenilo preko noći?
127
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
Imaš podrezivanje!
128
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
Izgledaš kao malo dete!
129
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
sta se desilo?
130
00:08:10,156 --> 00:08:14,118
Pa, isprobala sam novi salon,
i oni su to zabrljali.
131
00:08:14,202 --> 00:08:18,498
Formulišem tako da zvuči kao da jeste
nije mi prvi put u frizerskom salonu!
132
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
Jeste li stavili vosak za kosu?
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
Vosak za kosu?
134
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
Ah, sačekaj malo.
135
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
-Ah, Adachi!
-Ha?
136
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
Imaš vosak za kosu, zar ne?
Daj ga ovamo!
137
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Iznuđuješ ga?!
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
To bi trebalo biti dovoljno.
139
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
Serinya želi postati frizer!
140
00:08:37,391 --> 00:08:40,728
Hej! ne zelim da to postanem,
to je samo jedna od mojih opcija!
141
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
bas...
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Čekaj, kosa ti je previše svilenkasta.
143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Sa ovim...
144
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Tamo! To bi trebalo da uradi.
145
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
Spremate se za tuču?
146
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Sada vas niko neće omalovažavati.
147
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
Yamada.
148
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
Ja sam model, znaš.
149
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
Nikad nisam mogao zamisliti
ova scena prije šest mjeseci...
150
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
U svakom slučaju, stavite svoju traku!
151
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
Ah, tačno.
152
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Kakvo povlačenje...
153
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
Šta nije u redu, Bayashi-ko?
154
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
pa...
155
00:09:24,397 --> 00:09:28,484
Samo razmišljam o tome kako je skoro gotovo...
156
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
ha?
157
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
Promenićemo razrede
kada postanemo treće godine.
158
00:09:35,241 --> 00:09:38,160
Pa, kažu
delinkventne grupe se raspadaju.
159
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
Mi smo delinkventna grupa?
160
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
Teško je reći, zaista.
161
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Mogli bismo završiti u različitim razredima.
162
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Biće dobro.
163
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Jeste li sigurni?
164
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
ne...
165
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Nisam siguran.
166
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
Nisam siguran, ali...
167
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Nema ništa loše u vjerovanju, zar ne?
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
Ne.
169
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Počećemo.
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Poređajte se u hodniku.
171
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
Hej, izgledaš isto kao i uvek!
172
00:10:20,077 --> 00:10:22,663
Hvala, Yoshida.
173
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
U redu je.
174
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Ok, idemo.
175
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Čovječe, kakva guza.
176
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Da.
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,589
-A sada...
-Do kraja te boli i zadnjica.
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
Samo se moram uvjeriti
Ne zaboravljam svoj scenario...
179
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
HOBIJI
180
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
Eh?
181
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Eh?!
182
00:10:40,931 --> 00:10:43,976
Šta?! Zaboravili ste scenario
za tvoj govor?!
183
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Čekaj, uskoro počinje!
184
00:10:46,979 --> 00:10:48,230
Biće dobro.
185
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
Smiri se.
186
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
Tvoja velika sestra hoće
dostaviti vam ga za tren!
187
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Hajde da proverimo tvoj sto...
188
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Čekaj, neću naći
ima li prljavih knjiga, hoću li?
189
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
Požurite!
190
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
BIG SIS
191
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
Šta da radim?
192
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
Ići do učitelja i sići?
193
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Završi nakon recitiranja
početak kojeg pamtim?
194
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
Ili ja...
195
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
sta nije u redu?
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Ah, ne...
197
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
zapravo...
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Ja ću to učiniti!
199
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Govor!
200
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Ništa.
201
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Ichikawa.
202
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
Molim vas.
203
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Ne zeli mi srecu.
204
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
Ne govori to...
205
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Biće dobro.
206
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Ta-dah!
207
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
to je...
208
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
Moje je, ali uzmi ga.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
Idemo!
210
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
Požuri, požuri!
211
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
Za plakanje naglas!
212
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
ha?
213
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Je li ovo bio put do Kyo-chanove škole?
214
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
Nešto nije u redu?
215
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Oh, pripravnik!
216
00:12:13,732 --> 00:12:16,569
Znate li gdje je 12. Junior High?
217
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
To je moja stara škola.
218
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
To je super!
219
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Možete li mi pokazati put?
220
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Pratite me!
221
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
Naravno!
222
00:12:28,330 --> 00:12:33,085
Zatim ćemo preći na proslavu
primjedbe naših današnjih gostiju.
223
00:12:33,752 --> 00:12:35,504
Definitivno se ne dešava!
224
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
Ne mogu dati adresu
bez scenarija!
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Ovim tempom...
226
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
moj...
227
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
Moja desna ruka!
228
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Prestani!
229
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
Nema šanse!
230
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
Ovo je dodjela diploma!
231
00:12:53,939 --> 00:12:56,609
Trebao bih da požurim
i razgovaraj sa Senseiem o tome.
232
00:13:01,447 --> 00:13:03,657
-Oh, Ichikawa.
-Um...
233
00:13:04,241 --> 00:13:05,367
Hvala puno.
234
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
-Za preuzimanje oproštajne adrese.
-Šta?
235
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
Drago mi je da si pristao na to. Ovuda.
236
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
Ne, ne, ne, ne!
237
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Ne mogu promijeniti nemoguće!
238
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
Nema ohrabrenja
mogu promijeniti moj nedostatak društvenih vještina!
239
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
Onoga mene od tada više nema!
240
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
Nemojte shvatiti pogrešnu ideju.
241
00:13:23,385 --> 00:13:27,681
Mislite li da Yamada i Sensei
navijate za netalentovanog introverta?
242
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
Zar ti tada nisi bio pravi ti?
243
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Ko je bio taj koji je pronašao taj privezak za ključeve?
244
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
Žao mi je, ovo nije otvoreno za javnost.
245
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
Pogrešili ste!
246
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
Moj mlađi brat je predstavnik iz donjeg razreda!
247
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
-Neverovatno, zar ne?
-Um...
248
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Oproštajno obraćanje učenika.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
-Ah, bože!
-Predstavlja Kjotaro Ičikava.
250
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
Hej, čekaj!
251
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
SVEČANA DIPLAMA
252
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Nemoj zaboraviti.
253
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Ko je taj koji ti najviše veruje?
254
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
Tvoj učitelj?
255
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
Tvoja sestra?
256
00:14:04,843 --> 00:14:05,761
Yamada?
257
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
br.
258
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
Ja sam.
259
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Razumijete, zar ne?
260
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
Biće u redu.
261
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Biće u redu.
262
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Biće u redu.
263
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
Onaj ko te najvise voli...
264
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
je ja!
265
00:14:31,704 --> 00:14:34,582
Ne sklanjaj pogled sa mene.
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
Na ovaj dan novih putovanja,
267
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
sunčeva svetlost ranog proleća
osjeća se toplije nego ikad.
268
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
Maturanti, čestitam
svakome od vas.
269
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
Mogu ga čuti.
270
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
Naučio sam mnogo stvari od svojih starijih.
271
00:15:00,774 --> 00:15:05,696
Oni su nam vodili put kada smo mi bili
ispunjen brigom u novom okruženju.
272
00:15:06,655 --> 00:15:10,784
Upravo će se oprostiti
dragim prijateljima,
273
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
i zakorači u budućnost.
274
00:15:13,537 --> 00:15:18,083
Ta budućnost može donijeti bol
i teškoće takođe.
275
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
Pa ipak...i ipak...
276
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Ovo je otprilike koliko se sjećam...
277
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
Pa ipak, ti moraš biti taj
da sami napravite taj korak!
278
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
Bio sam previše uplašen i nisam
želim da priznam tu jednostavnu činjenicu...
279
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
ali...
280
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
Ali od toga se ne može pobeći!
281
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
Ni jednom kada ste videli svetlost!
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
To svjetlo može biti
vaši prijatelji, vaši nastavnici,
283
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
ili iskustva
stečeno na ovom mestu učenja.
284
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
Jesi li ti onaj koji diplomira?
285
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
Zato... biće u redu.
286
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Nemojte prestati da izazivate sebe.
287
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Naučite da volite sebe.
288
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
I neka svako koga sretneš
postati blago za vas.
289
00:16:17,476 --> 00:16:20,479
Predstavnik donjeg razreda,
Kyotaro Ichikawa.
290
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Bio si sjajan, Ichikawa!
291
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
neznalice...
292
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Izgledali su kao mrlje smeća.
293
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Ichikawa? Ichikawa!
294
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
MEDICINSKA KANCELARIJA
295
00:16:51,677 --> 00:16:54,555
Na kraju, ne mogu promijeniti ko sam.
296
00:16:55,681 --> 00:16:56,890
kako se osjećaš?
297
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
Već sam dobro.
298
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
znaš...
299
00:17:02,813 --> 00:17:04,064
Vaš govor...
300
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Oh, dobro.
301
00:17:05,065 --> 00:17:06,442
Izvolite.
302
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Nan-pai.
303
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Oh, i predstavnik iz donjeg razreda također!
304
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
Bio je to sjajan oproštajni govor.
305
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
Zaista mi je govorilo.
306
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
Kakve prazne riječi.
307
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
Ah, Yamada-san, imaš li trenutak?
308
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Yamada.
309
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
Odmaraću se još malo.
310
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Ovdje će biti dobro.
311
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Čestitam na diplomiranju.
312
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Hvala.
313
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
Ako pokuša nešto smiješno...
314
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
Uradit ću ovo, ovo i to!
315
00:17:45,064 --> 00:17:45,939
Ja nisam...
316
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
isto kao tada više.
317
00:17:51,153 --> 00:17:54,656
Hm, hoćeš li zadržati
igrao fudbal u srednjoj skoli?
318
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
ha? Zašto?
319
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Čak i nakon što napustiš fudbalski tim,
stalno si dolazio da ih gledaš kako vježbaju.
320
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Mislio sam da ti se stvarno sviđa fudbal.
321
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
To me čini srećnim.
322
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
Stvarno si me držao na oku, ha?
323
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
"Stani tamo!"
324
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
Nećeš ga udariti s tim?
325
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Ne baš.
326
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
Ovo je samo formalnost.
327
00:18:23,727 --> 00:18:27,064
Možda ne izgledam, ali jesam
omladinski fudbal u osnovnoj školi.
328
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
Ali nije tako
Nastavak znači da mogu biti profesionalac,
329
00:18:30,359 --> 00:18:31,985
i zabavnije je samo zafrkavati.
330
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
Poprilično ste nevjerovatni u tom pogledu.
331
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
Čuo sam da ćeš biti u filmu.
332
00:18:38,325 --> 00:18:40,202
Ti si super, za razliku od mene.
333
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
To što se trudiš čini me srećnim,
i zaista to poštujem.
334
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
I ja.
335
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
Čekaj, nije to to.
336
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
Nije?
337
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Sviđaš mi se.
338
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
Želim da imaš moje drugo dugme.
339
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Shvatam potpuno!
340
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
ha?
341
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
pa, hm...
342
00:19:15,821 --> 00:19:19,575
Biti sretan vidjeti da neko pokušava
svoje najbolje, i poštujući ih,
343
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
i zabrinuti da oni
možda me jednog dana na kraju mrzi...
344
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
zato...
345
00:19:25,622 --> 00:19:30,127
Hm, to je... pa...
346
00:19:33,422 --> 00:19:37,092
Već imam nekoga ko mi se sviđa!
347
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Pa, žao mi je.
348
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
Nemam prostora da prihvatim tvoja osećanja.
349
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Znam kako je.
350
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Zaplakati misleći na osobu koja ti se sviđa.
351
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
"Yamada...
352
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
sviđa mi se..."
353
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Da.
354
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
Moja matura je gotova.
355
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
Vidimo se.
356
00:20:27,517 --> 00:20:29,603
Javiću se tokom prolećnog raspusta.
357
00:20:30,687 --> 00:20:34,524
Kada sam pitao g.
dao mi ga je prošli put.
358
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
Vaš broj, tj.
359
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
Nikada to ne bih uradio!
360
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
To je laž.
361
00:20:40,781 --> 00:20:43,992
Ne laži me tako.
362
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Nije uspelo, ha?
363
00:20:59,716 --> 00:21:02,761
Zašto si lagao da je dobiješ
da te tako mrzim?
364
00:21:03,595 --> 00:21:05,931
Ako si joj rekao
prestao si sa fudbalom zbog povrede...
365
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
Onda bi se zaljubila
sa mnom iz sažaljenja.
366
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Hej, sad...
367
00:21:14,481 --> 00:21:16,400
Taman kad smo vas dvoje ostavili same...
368
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
sta?
369
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Jeste li vas dvoje to uradili?
370
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
U tom trenutku?
371
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
Ozbiljno.