1
00:00:36,328 --> 00:00:39,122
Tidak ada yang mempersiapkanmu
bagaimana rasanya berpisah.
2
00:00:46,505 --> 00:00:48,423
Ini adalah tanah tak bertuan yang aneh.
3
00:00:51,343 --> 00:00:52,886
Atau tanah tak bertuan.
4
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
Belum menikah atau lajang.
5
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
Bukan bangsawan atau normal.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,610
Diana!
7
00:01:08,694 --> 00:01:09,570
Diana!
8
00:01:09,653 --> 00:01:10,862
Seperti harpy.
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,199
Salah satu makhluk mitologi itu.
10
00:01:14,741 --> 00:01:16,827
Setengah wanita, setengah burung.
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,540
Dan satu menit, kamu terbang tinggi,
pusat perhatian.
12
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
Dan selanjutnya,
kamu membumi karena terbentur.
13
00:01:27,838 --> 00:01:29,923
Bahkan tidak ada benjolan. Terjadi kerusakan.
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,136
Tidak ada yang bisa diajak bicara.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Dan tidak ada seorang pun yang menemani.
16
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
Setidaknya saat aku punya anak di sini,
kami memiliki satu sama lain.
17
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Sekarang William akan memulai di Eton.
18
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
Aku tidak percaya dia sudah berada di usia segitu.
19
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
Terima kasih.
20
00:01:55,407 --> 00:01:56,783
Sangat dewasa.
21
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Dan dia selalu menjadi batu sandunganku.
22
00:02:02,706 --> 00:02:04,625
Sekarang dia sudah pergi,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
23
00:02:06,293 --> 00:02:07,127
Maaf.
24
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
Semuanya baik-baik saja di belakang sana?
25
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Hentikan permainanku hari ini.
26
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Dengarkan aku yang sedang berlangsung
tentang masalah konyolku
27
00:02:15,344 --> 00:02:17,387
dengan semua yang Anda dan Joe hadapi.
28
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
Apakah mereka sudah menentukan tanggal operasinya?
29
00:02:20,766 --> 00:02:21,683
Minggu depan.
30
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Anda harus membiarkan saya datang dan berada di sana untuk Anda.
31
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Tidak. Kamu terlalu sibuk.
32
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Tidak dengan sesuatu yang penting.
33
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
William!
34
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
-William, lambaikan tangan saja!
-Di sini, William!
35
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
William, beri kami senyuman!
36
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
Anda terlihat sangat pintar hari ini!
37
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
William, bagaimana perasaanmu
tentang hari pertamamu di sekolah?
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
Apakah kamu akan merindukan ayahmu?
39
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Tulisan tangan yang buruk.
Anda masih membiarkan dia masuk.
40
00:05:05,514 --> 00:05:08,767
-Saya pikir saya melakukan kesalahan.
-Saya yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
41
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
Agama apa?
42
00:05:16,233 --> 00:05:17,359
Gereja Inggris.
43
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
Yang mana suatu hari nanti kamu akan menjadi pemimpinnya.
44
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
Bagus sekali.
45
00:05:28,286 --> 00:05:29,412
Selamat datang.
46
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Selamat datang.
47
00:05:33,708 --> 00:05:35,836
Anda tidak perlu melakukannya
dia sangat cerewet.
48
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Dia gugup.
Dia menandatangani di tempat yang salah.
49
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
Mungkin karena memang begitu
berdiri di belakangnya. Mencekiknya.
50
00:05:40,966 --> 00:05:42,884
-Mengasuhnya.
-Mencekik.
51
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Terima kasih .
Aku sangat menantikannya.
52
00:05:55,564 --> 00:05:56,606
Bagus sekali.
53
00:05:59,776 --> 00:06:01,236
Semuanya akan baik-baik saja.
54
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
Jika kamu pernah merasa sedih atau kesepian,
55
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
kamu bisa melihat ke luar jendela saja
dan melambai pada Nenek.
56
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Oke.
57
00:06:18,753 --> 00:06:19,671
Selamat tinggal.
58
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
Selamat tinggal.
59
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Milik Pangeran William
hari pertama di Eton hari ini.
60
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Ya.
61
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
Sudah tiga belas. Kemana perginya waktu?
62
00:06:38,315 --> 00:06:39,357
Memang .
63
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
saya lupa. Robert, apakah kamu? . .?
64
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Benar, Bu.
65
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
Dan anak laki-lakimu?
66
00:06:46,364 --> 00:06:49,034
Alexander? Karena berangkat tahun depan, Bu.
67
00:06:52,579 --> 00:06:56,541
Mungkin menyenangkan jika William ada di sini
untuk minum teh sesekali.
68
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Jika itu diperbolehkan.
69
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Ide yang bagus.
70
00:07:01,254 --> 00:07:03,173
Tapi saya tidak ingin melanggar aturan apa pun.
71
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
Aku akan bicara dengan kepala asramanya.
72
00:07:07,177 --> 00:07:08,094
Terima kasih .
73
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
Charles Spencer,
saudara laki-laki Putri Diana,
74
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
adalah tokoh terkenal terbaru
75
00:07:35,372 --> 00:07:40,001
menjadi korban korespondensi pribadi
dibocorkan ke surat kabar demi uang.
76
00:07:40,710 --> 00:07:43,964
Kepala keamanan Earl Spencer sendiri,
Alan Waller,
77
00:07:44,047 --> 00:07:47,092
diduga memberikan surat
ke Hari ini koran
78
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
yang mana Earl sangat penting
tentang kelakuan sang Putri.
79
00:07:58,728 --> 00:08:01,773
Baca saja bagian yang bagus
pada episode depresi pasca melahirkan Anda.
80
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
-Apakah kamu ingin disanjung?
-Tentu saja.
81
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
"Martin Bashir membahas topik itu
dengan gravitasi dan kedalaman yang mengejutkan,
82
00:08:08,571 --> 00:08:11,366
dengan tegas menolak untuk mengeksploitasi
penderitaan pribadi
83
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
untuk voyeurisme atau melodrama murahan."
84
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Bukan berarti hal itu berpengaruh terhadap angka-angka tersebut.
85
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
Aksi Dunia benar-benar membuat kami terpukul.
86
00:08:20,208 --> 00:08:22,085
Ceritakan padaku tentang hal itu. Hancur, sekali lagi,
87
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
oleh raksasa itu
dari televisi komersial.
88
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
Kebetulan saja saya mungkin mengalaminya
sebuah ide untuk membalikkan keadaan itu.
89
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
-Lanjutkan.
-Putri Wales.
90
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
Bagaimana dengan dia?
91
00:08:36,516 --> 00:08:39,019
Jaringan Amerika ada di mana-mana.
92
00:08:39,102 --> 00:08:42,856
Pandangan mereka serupa dengan Charles
setelah melakukan wawancaranya dengan Dimbleby,
93
00:08:42,939 --> 00:08:45,150
Diana harus diberi kesempatan untuk merespons.
94
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Rupanya, dia berpikir untuk berbicara.
95
00:08:49,070 --> 00:08:52,824
-Kita harus melempar topi kita ke dalam ring.
-Tapi kenapa dia berbicara dengan kita?
96
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
Yanks bisa menerbangkannya
di seluruh dunia dan membayar jutaan
97
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
menjadi badan amal pilihannya.
98
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
Apa yang bisa kami tawarkan padanya?
99
00:09:00,373 --> 00:09:02,584
Sosis gulung dari kantin BBC?
100
00:09:04,461 --> 00:09:08,548
Nah, itulah intinya. Kantin BBC.
101
00:09:08,631 --> 00:09:12,302
Bukan CBS atau ABC, gereja nasional.
Terpercaya.
102
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
-Penting.
-Tapi kami Panorama.
103
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
Laporan singkat kami adalah laporan investigatif.
Diana akan menjadi selebriti yang suka mengadu.
104
00:09:19,476 --> 00:09:20,977
Saya tidak setuju, Steve.
105
00:09:21,061 --> 00:09:24,397
Diana adalah istri calon raja kita
dan ibu berikutnya.
106
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Dan dari apa yang saya dengar,
dia berada pada titik puncaknya
107
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
karena perasaannya
dia telah dirawat oleh mereka.
108
00:09:29,652 --> 00:09:34,449
Terlebih lagi Panorama
daripada institusi nasional yang terjun bebas?
109
00:09:34,532 --> 00:09:39,120
Sebuah monarki anjlok
dalam harga diri dan kredibilitas publik
110
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
menghancurkan salah satu dari mereka sendiri.
111
00:09:43,458 --> 00:09:44,375
Ini adalah cerita yang besar.
112
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
Bagaimana kita bisa menghubunginya?
113
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
Oke, kita hanya perlu melihatnya
Seperti laporan bank biasa,
114
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
menunjukkan pembayaran dari Berita I internasional.
115
00:10:01,351 --> 00:10:04,312
"Berita internasional." Oke.
116
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
Bisakah yang itu. . . sedikit lebih besar?
117
00:10:09,734 --> 00:10:10,610
Ya .
118
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Warga Islington
telah mempertanyakan rencana
119
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
untuk terminal internasional baru
di St. Pancras.
120
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
Dijadwalkan melewati lslington.
121
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Saya tidak ke akun yang mana?
122
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
AIan James Waller.
123
00:10:23,748 --> 00:10:26,251
W-A-double L-E-R.
124
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
Oke, ayo kita buat lagi
125
00:10:31,965 --> 00:10:36,553
dengan pembayaran dari Konsultan Penfolds
dengan "Jersey" di bawahnya.
126
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Oke.
127
00:10:38,096 --> 00:10:40,849
Ini harus terlihat mencurigakan,
seperti rekening luar negeri.
128
00:10:40,932 --> 00:10:44,060
Saluran mendarat di suatu tempat.
Itu akan menarik perhatiannya.
129
00:10:45,353 --> 00:10:46,521
Mari kita lihat.
130
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
lipatan pena.
131
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Oke. Tidak apa-apa. Bagus .
132
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Tuan Spencer, saya Martin Bashir.
-Senang bertemu denganmu.
133
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
-Terima kasih sudah menemuiku.
-Ayo masuk.
134
00:11:04,038 --> 00:11:06,124
Baiklah, bolehkah saya mulai dengan mengatakan, Pak,
135
00:11:06,207 --> 00:11:10,545
betapa aku selalu menikmati pekerjaanmu
sebagai koresponden siaran untuk N BC News?
136
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Anda pernah melihat beberapa di antaranya?
137
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
-Saya tidak berpikir ada orang yang menontonnya di sini.
-Aku sudah menegaskannya.
138
00:11:17,427 --> 00:11:20,430
Memang benar, Anda pernah menjabat sebagai
sebuah inspirasi bagi saya untuk pelaporan saya sendiri.
139
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Baiklah, terima kasih.
140
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
141
00:11:27,145 --> 00:11:32,025
Saya yakin Anda mengetahui cerita
peretasan telepon dalam beberapa tahun terakhir
142
00:11:32,108 --> 00:11:33,276
melibatkan tokoh masyarakat
143
00:11:33,359 --> 00:11:36,863
tempat rekaman percakapan intim
telah dibocorkan kepada pers.
144
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
Tentu saja aku sadar. Terjadi pada saya.
145
00:11:39,324 --> 00:11:40,241
Aku tahu.
146
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Ketika saya pertama kali mendengar tentang perintah tersebut
147
00:11:42,660 --> 00:11:45,997
kamu telah melawannya
mantan kepala keamanan Anda, AIan Waller,
148
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
Saya melakukan sedikit penggalian.
149
00:11:47,457 --> 00:11:52,587
Dan ternyata
uang yang dibayarkan kepada Tuan Waller
150
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
tidak hanya datang dari surat kabar.
151
00:11:55,465 --> 00:11:58,635
Laporan bank yang menunjukkan pembayaran
dibuat padanya.
152
00:11:58,718 --> 00:12:01,930
Pertama, melalui Berita Internasional,
pemilik surat kabar Today.
153
00:12:02,680 --> 00:12:04,807
Tapi kemudian, yang lebih mengerikan...
154
00:12:06,184 --> 00:12:07,727
juga oleh perusahaan kedua,
155
00:12:08,436 --> 00:12:09,896
terdaftar di Jersey,
156
00:12:10,438 --> 00:12:12,732
untuk layanan tidak ditentukan.
157
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
Saya percaya bahwa perusahaan kedua adalah sebuah kedok
158
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
berpotensi untuk layanan keamanan.
159
00:12:23,284 --> 00:12:24,202
Apa?
160
00:12:25,245 --> 00:12:28,790
Artinya M I5 atau GCHQ sebenarnya mungkin,
161
00:12:28,873 --> 00:12:31,876
telah menjadi pemicu utama
di belakang Ieak.
162
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
Tuhan .
163
00:12:35,546 --> 00:12:38,258
Saya kemudian berpikir, jika mereka mengganggu Anda...
164
00:12:41,552 --> 00:12:44,639
bagaimana jika adikmu
mungkin juga menjadi korbannya
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,268
dari layanan keamanan
kampanye trik kotor?
166
00:12:49,644 --> 00:12:51,479
Dan saat itulah saya menemukan ini.
167
00:12:55,233 --> 00:12:59,362
Detail akun lain,
juga terdaftar di Kepulauan Channel,
168
00:12:59,904 --> 00:13:04,367
menunjukkan pembayaran
pergi ke Patrick Jephson.
169
00:13:06,286 --> 00:13:08,454
-Sekretaris pribadinya.
-Ya.
170
00:13:09,539 --> 00:13:10,873
Menurutmu dia juga terlibat di dalamnya?
171
00:13:10,957 --> 00:13:15,003
Ini adalah keyakinan saya bahwa Jephson
172
00:13:15,086 --> 00:13:17,714
dan mungkin orang lain yang dekat dengan sang putri
173
00:13:17,797 --> 00:13:22,176
sebenarnya adalah mata-mata,
dibayar untuk melaporkan kehidupan pribadinya
174
00:13:22,260 --> 00:13:24,178
oleh layanan keamanan
175
00:13:25,013 --> 00:13:28,850
dan mungkin atas perintah
dari Kadipaten Cornwall juga.
176
00:13:43,364 --> 00:13:44,324
Steve Hewlett.
177
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Halo, ini
Charles Spencer berbicara.
178
00:13:48,619 --> 00:13:50,872
Tuan Spencer. Apa yang bisa saya bantu?
179
00:13:50,955 --> 00:13:55,251
Saya baru saja mengadakan pertemuan
dengan salah satu reporter Anda, Martin Bashir.
180
00:13:56,044 --> 00:13:56,961
Oh ya?
181
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
Dan saya hanya bertanya-tanya
sejauh mana Anda bisa menjaminnya.
182
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
Martin? Dia-- Dia salah satu yang terbaik dari kita.
183
00:14:04,177 --> 00:14:07,096
Jadi maksudmu aku bisa mempercayainya
dan apa yang dia katakan.
184
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Ya.
185
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Dia kelas atas,
jurnalis pemenang penghargaan.
186
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Benar sekali. Terima kasih, terima kasih banyak.
187
00:14:19,484 --> 00:14:21,569
Sudah dikonfirmasi.
Mereka membawanya masuk sekarang.
188
00:14:21,652 --> 00:14:25,198
Cobalah untuk berpikir positif.
Rumah sakit mana lagi?
189
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
Royal Brompton.
190
00:14:26,908 --> 00:14:27,992
Ken Selatan itu?
191
00:14:28,076 --> 00:14:30,078
Ya. Namun Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini.
192
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Hentikan. saya bersikeras.
Kamu selalu ada untukku.
193
00:14:33,206 --> 00:14:35,708
Sebaiknya aku pergi.
Mereka menempatkannya di bawah sekarang.
194
00:14:41,923 --> 00:14:42,840
Halo?
195
00:15:00,108 --> 00:15:03,069
Tolong tim biru ke lCU. Tim biru, lCU.
196
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
-Ny. toffolo?
-Ya.
197
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
Operasi awal berjalan dengan baik,
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
tapi sekitar setengah jam
setelah dia masuk ke I CU,
199
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
Saya khawatir suami Anda mengalaminya
perdarahan pasca operasi yang signifikan.
200
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
Kami harus segera bertindak
dan mengoperasikan unit tersebut.
201
00:15:31,264 --> 00:15:34,225
Tapi saya senang untuk mengatakan bahwa Joseph sekarang stabil.
202
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Terima kasih .
203
00:15:39,188 --> 00:15:43,192
Tapi yang ingin aku lakukan sekarang adalah
untuk membawanya kembali ke teater,
204
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
secara formal, dan pastikan
semuanya baik-baik saja.
205
00:15:46,529 --> 00:15:50,700
Kami melihat komplikasi ini
antara 5 hingga 100!0 pasien bypass.
206
00:15:51,409 --> 00:15:53,995
Faktor krusialnya adalah
waktu intervensi,
207
00:15:54,537 --> 00:15:57,748
dan faktanya adalah,
kami telah mengenalinya pada tahap awal.
208
00:16:00,293 --> 00:16:01,627
Terima kasih, dokter.
209
00:16:07,467 --> 00:16:10,970
Joe akan melewati ini.
Anda mendengar apa yang dikatakan dokter.
210
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Cukup mencurigakan, bukan?
211
00:16:20,396 --> 00:16:21,314
Siapa?
212
00:16:21,939 --> 00:16:22,857
Dr.Khan.
213
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Nama H tertera di sepatunya.
214
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
-Aku tidak melihat sepatunya.
-Apakah kamu melihat matanya?
215
00:16:29,614 --> 00:16:30,573
Tidak.
216
00:16:33,451 --> 00:16:34,827
H adalah matanya yang indah.
217
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Dan hangat.
218
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Baik .
219
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
H adalah tangannya juga bagus.
220
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
Satu-satunya hal yang menarik minat saya
tentang tangan pria itu
221
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
adalah mereka tidak gemetar
saat memegang pisau.
222
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
-Apakah menurutmu dia orang Pakistan?
-Aku tidak tahu.
223
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Mungkin.
224
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Dengan nama Iike Khan.
225
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
Halo ?
226
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Halo sayang.
227
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
-Hai, Bu.
-Bagaimana kabarmu?
228
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Ya baiklah.
229
00:17:18,538 --> 00:17:20,164
Anda menetap baik-baik saja?
230
00:17:20,957 --> 00:17:24,585
Anda mendapatkan bantuan dengan kerah Anda?
Kancing itu tidak mungkin dipasang.
231
00:17:25,127 --> 00:17:28,798
-Aku tidak ingin kamu tersedak.
-Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
Seperti apa anak laki-laki lainnya?
Apakah kamu sudah punya teman?
233
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Satu atau dua.
234
00:17:35,805 --> 00:17:37,348
Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?
235
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Bicaralah padaku sebentar.
236
00:17:40,393 --> 00:17:41,310
Apakah kamu merindukanku?
237
00:17:42,061 --> 00:17:42,979
Ya.
238
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
Aku sangat merindukanmu.
239
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
Burung hantuku yang bijaksana dan bersuku kata satu.
240
00:17:49,986 --> 00:17:52,154
Nenek mengundangku untuk datang dan minum teh.
241
00:17:52,238 --> 00:17:53,990
Oh, itu bagus.
242
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Hanya kalian berdua?
243
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
-Ya .
-Pastikan kamu menyampaikan kata-kata yang baik untukku.
244
00:18:00,246 --> 00:18:02,540
-Kenapa?
-Aku jarang melihatnya lagi.
245
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Saya pikir dia marah dengan saya.
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
-Apa itu tadi?
-Apa?
247
00:18:13,593 --> 00:18:15,344
Saya mendengar bunyi klik. Apakah kamu mendengarnya?
248
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
Tidak.
249
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
Kita harus berhati-hati.
250
00:18:23,019 --> 00:18:25,771
Ada banyak orang di luar sana
yang ingin mendengarkan panggilan kami.
251
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Ada bug di mana-mana.
252
00:18:28,733 --> 00:18:31,277
Oke. Sebaiknya aku pergi.
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
Oke. Sampai jumpa.
254
00:18:39,035 --> 00:18:39,952
Halo?
255
00:18:42,371 --> 00:18:44,582
Tapi aku tidak sedang membayangkannya, Patrick.
256
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
Saya mendengar bunyi klik di Iine sepanjang waktu.
257
00:18:48,294 --> 00:18:50,921
Menurut pemahaman saya, setiap panggilan,
258
00:18:51,005 --> 00:18:55,051
masuk dan keluar,
melewati switchboard Istana utama,
259
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
membuatnya menjadi sangat sulit
untuk mengatur ketukan.
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
Namun bukan tidak mungkin.
261
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
Bagaimana dengan perlengkapan Iight?
Sudahkah Anda memeriksanya?
262
00:19:07,188 --> 00:19:09,523
-Belum, Bu.
-Tapi aku secara khusus memintamu melakukannya.
263
00:19:09,607 --> 00:19:11,525
Itu akan selesai hari ini. Saya berjanji.
264
00:19:12,526 --> 00:19:15,363
Dan, sekadar untuk mengatakan, saudaramu menelepon.
265
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Meminta pertemuan mendesak.
266
00:19:19,325 --> 00:19:20,368
Untuk apa?
267
00:19:20,451 --> 00:19:21,369
Dia tidak mengatakannya.
268
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
Yang Mulia.
269
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Lihat, itu dia!
270
00:19:55,152 --> 00:19:56,987
Lihat. Hai !
271
00:19:57,071 --> 00:19:58,656
-Hai .
-Cepat, berikan aku kameranya.
272
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Mari kita berfoto!
273
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Hai! Hai!
274
00:20:01,742 --> 00:20:04,370
-Bagaimana kabarmu, Diana?
-Lihat! Itu Diana, lihat!
275
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
Tuhan .
276
00:20:20,177 --> 00:20:21,053
Ya Tuhan.
277
00:20:21,971 --> 00:20:22,847
Ya Tuhan!
278
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
Halo, Carlos.
279
00:21:18,736 --> 00:21:20,821
Dengan cepat. Tutup pintu di belakang Anda.
280
00:21:21,739 --> 00:21:25,826
Menawan . Setelah diam selama dua tahun,
begitukah caramu menyapa adikmu?
281
00:21:26,452 --> 00:21:28,621
Saya pikir Anda akan menemukannya
keheningan adalah pilihanmu.
282
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Dan halo.
283
00:21:34,752 --> 00:21:35,669
Masuklah.
284
00:21:37,713 --> 00:21:42,551
Beberapa hari yang lalu, saya mengadakan pertemuan
dengan seorang jurnalis dari BBC.
285
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
Seorang pria bernama Martin Bashir.
286
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
Dia...
287
00:21:51,811 --> 00:21:55,981
datang untuk berbicara dengan saya tentang pengawasan
tokoh masyarakat oleh dinas keamanan.
288
00:21:57,191 --> 00:22:01,111
-Apakah Anda ingat petugas keamanan saya, Waller?
-Orang yang membocorkan surat kita, ya.
289
00:22:01,654 --> 00:22:05,574
Ternyata dia menerima
pembayaran reguler.
290
00:22:05,658 --> 00:22:07,701
Bashir menunjukkan kepadaku
salinan laporan bank.
291
00:22:07,785 --> 00:22:09,745
Satu dari News I internasional,
292
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
yang lain dari
sebuah perusahaan cangkang yang berbasis di Jersey,
293
00:22:13,624 --> 00:22:15,292
yang tampaknya merupakan bagian depan
294
00:22:16,585 --> 00:22:18,254
untuk layanan keamanan.
295
00:22:22,383 --> 00:22:23,300
Bagaimanapun,
296
00:22:23,843 --> 00:22:27,429
jelas Bashir berpikir
orang-orang juga memperhatikanmu.
297
00:22:29,348 --> 00:22:33,227
Ya, Anda tahu apa yang saya pikirkan.
Mereka telah memata-matai saya selama bertahun-tahun.
298
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
Mereka semua terlibat di dalamnya. Itu sebabnya saya menyingkirkannya
petugas perlindungan pribadi saya.
299
00:22:37,147 --> 00:22:38,816
Bukan hanya polisi.
300
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
-Siapa lagi?
-Komandan Aylard.
301
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Sekretaris pribadi Charles?
302
00:22:46,949 --> 00:22:49,535
Dan sekretaris pribadimu sendiri.
303
00:22:52,121 --> 00:22:53,455
Patrick-ku? TIDAK.
304
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Bashir mengatakan dia punya bukti.
305
00:23:01,380 --> 00:23:02,256
Bagaimanapun,
306
00:23:03,674 --> 00:23:06,802
kamu harus bertemu dengannya,
mendengarnya dari mulut kuda.
307
00:23:09,013 --> 00:23:12,808
Saya tidak akan menyarankannya
jika saya tidak yakin dia berada di atas papan.
308
00:23:17,813 --> 00:23:19,982
Semuanya baik-baik saja?
309
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Saya pikir mereka mengutak-atik rem
di mobilku sekarang juga.
310
00:23:27,865 --> 00:23:28,908
Apa?
311
00:23:30,075 --> 00:23:31,619
Meskipun itu mungkin hanya membutuhkan layanan.
312
00:23:35,372 --> 00:23:36,290
Benar.
313
00:23:51,764 --> 00:23:54,558
Jadi, ayo, ceritakan tentang sekolah.
314
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Jauh lebih besar dari Ludgrove.
315
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
Saya tersesat sepanjang waktu.
316
00:24:02,441 --> 00:24:04,485
Dan ada nama-nama khusus
untuk semuanya.
317
00:24:04,568 --> 00:24:06,904
Suatu hari,
Aku tidak dapat menemukan jalan kembali ke rumahku.
318
00:24:06,987 --> 00:24:11,158
Salah satu anak laki-laki yang lebih tua memberitahuku
untuk "belok kanan di Burning Bush."
319
00:24:12,326 --> 00:24:14,495
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
320
00:24:14,578 --> 00:24:16,372
-Ternyata itu adalah--
-Tiang lampu.
321
00:24:19,333 --> 00:24:20,209
Ya.
322
00:24:21,710 --> 00:24:23,837
Syarat tidak disebut syarat. Mereka--
323
00:24:23,921 --> 00:24:24,797
Setengah.
324
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Pelajaran bukanlah pelajaran.
325
00:24:28,175 --> 00:24:29,134
-Mereka--
-Div.
326
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
-Dan gurunya.
-Paruh.
327
00:24:33,222 --> 00:24:36,934
Dan anak laki-laki yang besar sangatlah besar.
Maksudku, seperti kera.
328
00:24:37,643 --> 00:24:41,063
-Toko sekolah menjual pisau cukur.
-Nah, kamu akan membutuhkannya segera.
329
00:24:41,730 --> 00:24:42,856
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
330
00:24:42,940 --> 00:24:48,070
Ya, kamu akan melakukannya. Dan suaramu akan pecah,
dan kakimu akan tumbuh dan berbau,
331
00:24:48,153 --> 00:24:50,823
dan kamu akan lebih tinggi dari kita semua
Ibarat raksasa.
332
00:24:50,906 --> 00:24:52,825
Apalagi jika Anda tetap makan seperti itu.
333
00:24:53,450 --> 00:24:54,368
Bagus sekali.
334
00:24:54,451 --> 00:24:56,620
Anda lupa, saya juga pergi ke Eton.
335
00:24:57,663 --> 00:24:59,331
Bukan sebagai murid normal.
336
00:24:59,873 --> 00:25:02,418
Tapi untuk diajarkan sejarah
dan konstitusi
337
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
oleh Wakil Rektor Marten.
338
00:25:04,461 --> 00:25:08,382
Aku ingin mengirim ayahmu ke sana,
dan dia sangat bersemangat untuk pergi.
339
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Tapi Philip punya ide lain.
340
00:25:14,430 --> 00:25:17,474
-Dan dia dikirim ke sekolah di Skotlandia.
-Aku tahu.
341
00:25:18,017 --> 00:25:19,476
Dia masih membicarakannya.
342
00:25:19,560 --> 00:25:20,978
Masih belum, tentu saja?
343
00:25:24,064 --> 00:25:26,025
-Bagaimana kabar kalian berdua?
-Pa?
344
00:25:28,152 --> 00:25:29,319
Dia Pa.
345
00:25:30,237 --> 00:25:31,113
Dan mumi?
346
00:25:35,325 --> 00:25:39,788
Dia memintaku untuk menyampaikan kata-kata yang baik hari ini.
Katanya dia tidak pernah melihatmu lagi.
347
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
Yah, bukan suatu misteri besar di mana aku berada.
348
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
Biasanya itu ada di berita.
349
00:25:46,170 --> 00:25:49,631
Ya ampun, mereka memasang bendera di atap
dari rumah mana pun yang kebetulan saya tinggali.
350
00:25:50,591 --> 00:25:51,967
Dia diterima kapan saja.
351
00:25:52,843 --> 00:25:53,761
Bagus .
352
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
Apakah kamu khawatir tentang dia?
353
00:26:05,147 --> 00:26:06,315
Kadang-kadang.
354
00:26:07,483 --> 00:26:09,860
Itu tidak tepat untuk seorang anak
mengkhawatirkan orang tua.
355
00:26:11,779 --> 00:26:15,074
saya hanya. . . ingin dia bahagia.
356
00:26:49,775 --> 00:26:50,818
Halo.
357
00:26:51,401 --> 00:26:52,486
Halo!
358
00:26:53,320 --> 00:26:54,238
Halo.
359
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
Dia ibu yang sangat baik.
360
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
Oh, terima kasih, sayang!
361
00:27:08,085 --> 00:27:10,629
Saya merasa itu sangat membumi.
362
00:27:13,382 --> 00:27:15,467
Dia datang hampir setiap hari.
363
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
Awalnya, untuk melihat temannya,
364
00:27:18,053 --> 00:27:21,765
tapi kemudian dia mulai
berbicara dengan pasien lain juga.
365
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
-Ini meningkatkan mood semua orang.
-Tidak ada pers? Fotografer?
366
00:27:25,144 --> 00:27:27,020
Tidak. Dia datang sendirian.
367
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
Bahkan bukan pengawal.
368
00:27:44,830 --> 00:27:46,081
Aku akan segera kembali.
369
00:27:51,628 --> 00:27:52,546
Hai .
370
00:27:55,257 --> 00:27:57,968
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.
371
00:27:58,051 --> 00:28:00,679
AII yang saya lakukan adalah berbicara dengan mereka
dan menemani mereka.
372
00:28:01,638 --> 00:28:03,432
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang Anda lakukan.
373
00:28:05,392 --> 00:28:08,395
Saya hanya mengerjakan bagian teknisnya.
Saya tidak bisa melakukan bagian yang ajaib,
374
00:28:08,478 --> 00:28:11,273
membuat orang merasa bahagia, memberi mereka kegembiraan.
375
00:28:11,356 --> 00:28:13,609
Apa yang Anda lakukan sungguh ajaib.
376
00:28:14,526 --> 00:28:16,737
Saya hanya seorang SIoane Ranger yang ramah.
377
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Aku akan bertemu denganmu lagi.
378
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
Ya, dan kamu.
379
00:28:31,585 --> 00:28:35,088
Apakah kamu masih berada di sini dalam satu jam?
Kalau begitu aku bisa makan siang.
380
00:28:35,631 --> 00:28:36,673
Tengah malam?
381
00:28:37,174 --> 00:28:38,217
Ya.
382
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
Oke. Ya .
383
00:28:41,845 --> 00:28:44,681
Jika Anda pergi ke lantai tiga,
tepat di sebelah lift,
384
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
ada mesin penjual otomatis.
385
00:28:47,851 --> 00:28:49,811
Ini lebih pribadi daripada kantin.
386
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
-Aku minta maaf.
-TIDAK.
387
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
Apa yang kamu suka?
388
00:29:23,887 --> 00:29:25,639
Gemetar? Wotsits murahan?
389
00:29:26,556 --> 00:29:29,184
Atau. . . siap asin.
390
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
Siap asin.
391
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
Pilihan bagus.
392
00:29:40,862 --> 00:29:44,116
Jadi, kenapa aku belum melihatmu
dalam beberapa minggu terakhir?
393
00:29:44,199 --> 00:29:45,242
saya sedang pergi.
394
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
Mengunjungi keluarga saya di Pakistan.
395
00:29:54,042 --> 00:29:57,963
Saya pergi ke Pakistan.
Dalam tur solo pada tahun 1991.
396
00:29:59,172 --> 00:30:02,426
saya ingat.
Hal ini membuat negara terhenti.
397
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
Hal itu memberikan kesan mendalam bagi saya.
398
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
Ngomong-ngomong, ini enak.
399
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
Bukankah begitu?
400
00:30:11,935 --> 00:30:13,103
Saya suka makanan cepat saji.
401
00:30:17,399 --> 00:30:19,026
Itu sangat seksi.
402
00:30:22,863 --> 00:30:25,907
-Saya ingat mengunjungi Masjid Badshee.
-Badshahi.
403
00:30:25,991 --> 00:30:27,242
Badshahi.
404
00:30:28,410 --> 00:30:30,495
Dan duduk dengan anggun di atas bantal kecilku.
405
00:30:31,038 --> 00:30:34,082
Dan jilbabku yang cantik dan anggun
yang mereka berikan kepadaku untuk dipakai.
406
00:30:34,166 --> 00:30:35,125
Dupatta.
407
00:30:35,876 --> 00:30:36,918
Dupatta.
408
00:30:38,045 --> 00:30:41,423
Dan mendengarkan semua imam
berbicara tentang kerukunan antar umat beragama,
409
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
memikirkan betapa bahagianya aku bisa berada di sana
410
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
jika aku menemukan diriku sendiri
seorang suami Pakistan yang baik dan tampan.
411
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Itu ide yang bagus secara teori.
412
00:30:51,892 --> 00:30:55,771
Dalam praktiknya, Anda mungkin menemukan yang tradisional
Nilai-nilai Pakistan sedikit menantang.
413
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
Anda pikir keluarga tempat saya menikah
apakah ada yang berbeda?
414
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
Saya diperintahkan untuk berpakaian sopan,
415
00:31:03,278 --> 00:31:04,988
berbicara dengan suara rendah,
416
00:31:05,072 --> 00:31:08,617
dan berjalan satu langkah di belakang suamiku
dan sapa dia selalu dengan "Tuan".
417
00:31:10,118 --> 00:31:13,413
Saya patah semangat dalam menyampaikan pendapat
atau memiliki pendidikan.
418
00:31:13,955 --> 00:31:18,502
Saya harus bersumpah bahwa saya masih perawan
sebelum dianggap layak untuk menikah dengannya.
419
00:31:22,964 --> 00:31:24,216
Saya minta maaf.
420
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
Benar. Puding?
421
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Wurly keriting?
422
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Sempurna.
423
00:31:41,066 --> 00:31:45,070
Apakah Anda termasuk orang yang baik, konvensional,
mengatur pernikahan Pakistan?
424
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
Tidak, bukan aku.
425
00:31:49,199 --> 00:31:53,370
Saya secara konstitusional lajang.
Dengan pekerjaan ini, saya tidak bisa melihat perubahan itu.
426
00:31:53,453 --> 00:31:54,663
Mengapa tidak?
427
00:31:56,873 --> 00:31:57,791
Untuk satu hal,
428
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
Saya mendapat sedikit waktu istirahat.
429
00:32:00,877 --> 00:32:02,754
Bahkan tidak ke bioskop pada Jumat malam?
430
00:32:04,089 --> 00:32:05,132
Bioskop?
431
00:32:07,217 --> 00:32:09,469
Aku-- Aku tidak ingat kapan terakhir kali.
432
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
Apakah ada film yang ingin Anda tonton?
433
00:32:16,435 --> 00:32:17,394
Apollo 13?
434
00:32:17,477 --> 00:32:18,687
Kalau begitu ayo pergi.
435
00:32:21,273 --> 00:32:22,983
Anda tidak bisa pergi ke bioskop.
436
00:32:23,733 --> 00:32:26,278
Anda adalah wanita yang paling dikenal
di dunia.
437
00:32:26,987 --> 00:32:28,780
Hal itu akan menimbulkan kejadian kekacauan masyarakat.
438
00:32:30,198 --> 00:32:31,783
Percayalah, saya pernah melakukannya sebelumnya.
439
00:32:50,635 --> 00:32:52,554
-Martin.
-Tuan Spencer.
440
00:32:52,637 --> 00:32:55,807
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga. Adikku ada di atas.
441
00:32:59,019 --> 00:33:01,229
Adikku memberitahuku
tentang percakapanmu.
442
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
Yang menegaskan apa yang saya pikirkan.
443
00:33:03,648 --> 00:33:07,861
Klik aneh di ponselku,
hal-hal yang saya katakan yang muncul di media.
444
00:33:07,944 --> 00:33:10,906
Hal-hal yang tidak diketahui oleh siapa pun
kecuali mereka mendengarkan.
445
00:33:12,199 --> 00:33:13,992
Jadi, menurut Anda siapa yang pernah mendengarkan?
446
00:33:14,075 --> 00:33:18,497
Polisi dan layanan keamanan.
Memaksa setia pada keluarga kerajaan.
447
00:33:18,580 --> 00:33:21,291
Dan menurut Anda mengapa mereka melakukan itu?
448
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Karena mereka melihatnya sebagai ancaman.
449
00:33:24,878 --> 00:33:27,589
Karena kekuatannya.
Karena popularitasnya.
450
00:33:27,672 --> 00:33:31,092
Dan mungkin bahkan karena apa yang Anda ketahui.
451
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Percayalah, saya tahu segalanya.
452
00:33:33,929 --> 00:33:36,723
Mereka khawatir
tentang apa yang mungkin Anda ceritakan.
453
00:33:37,349 --> 00:33:40,060
Itu sebabnya mereka mencoba mengintimidasi saya
dan mengejekku.
454
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
Buat saya tampak paranoid atau gila.
455
00:33:44,022 --> 00:33:44,981
Tapi aku tidak.
456
00:33:45,065 --> 00:33:47,442
Tidak, kamu tidak. Kamu hanya sebuah ancaman.
457
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
Dan semakin besar ancamannya,
458
00:33:49,819 --> 00:33:52,322
semakin besar Iiesnya
yang digunakan untuk membungkamnya.
459
00:33:54,866 --> 00:33:58,245
Orang yang saya ajak bicara di M I6,
460
00:33:59,287 --> 00:34:02,374
kontak yang saya miliki selama bertahun-tahun
sebagai jurnalis investigasi,
461
00:34:02,457 --> 00:34:05,919
mengkonfirmasi kepada saya bahwa pengemudi Anda,
Steve Davies, juga terlibat di dalamnya.
462
00:34:06,002 --> 00:34:06,920
Steve?
463
00:34:07,003 --> 00:34:11,174
Itu setahun yang lalu,
keputusan dibuat oleh pendirian
464
00:34:11,258 --> 00:34:13,718
untuk melancarkan serangan habis-habisan padamu.
465
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Upaya bersama untuk menghancurkan Anda
466
00:34:15,929 --> 00:34:18,181
dengan tujuan akhir
mengusirmu dari negara ini
467
00:34:18,265 --> 00:34:20,183
dan memaksamu untuk tinggal di luar negeri.
468
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
Kanada atau Amerika Serikat.
469
00:34:24,229 --> 00:34:25,105
Itu tidak akan berhasil.
470
00:34:25,188 --> 00:34:26,565
Anda tidak boleh membiarkannya.
471
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Jadi, apa yang dia lakukan?
472
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
Yang terbaik, menurutku,
473
00:34:33,113 --> 00:34:35,824
akan go public
dengan sisi cerita Anda.
474
00:34:37,284 --> 00:34:40,120
Bawa ke tempat terbuka.
Biarkan orang mengetahui kebenarannya.
475
00:34:41,663 --> 00:34:43,623
Dan sudah jelas,
476
00:34:45,041 --> 00:34:49,629
di Panorama kami dengan senang hati akan membantu Anda
lakukan itu, jika Anda memutuskan untuk melakukannya.
477
00:34:49,713 --> 00:34:51,881
Saya pikir kita harus memikirkan hal ini.
478
00:34:52,966 --> 00:34:56,011
Ingat, Anda tidak perlu membuatnya
keputusan apa pun saat ini.
479
00:34:59,973 --> 00:35:02,851
Anda tahu beberapa jaringan Amerika
sudah tertarik.
480
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
Ya, saya pernah mendengarnya.
481
00:35:04,728 --> 00:35:05,812
Oprah Winfrey.
482
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
Barbara Walters.
483
00:35:09,357 --> 00:35:11,443
-Ya .
-Dan David adalah teman.
484
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
-David. . .?
-Embun beku.
485
00:35:14,237 --> 00:35:15,614
Namun apakah mereka akan memberi Anda kendali?
486
00:35:15,697 --> 00:35:18,450
Mereka mungkin tidak mau,
tapi aku pandai dalam semua itu.
487
00:35:18,533 --> 00:35:21,036
Kami pasti akan memberi Anda kendali.
488
00:35:23,496 --> 00:35:27,792
Dan Anda akan terlindungi
dengan nama merek terbaik di dunia
489
00:35:27,876 --> 00:35:31,129
dalam hal integritas jurnalistik.
BBC.
490
00:35:37,344 --> 00:35:39,721
Dan jika Anda ingin bertemu lagi
atau diskusikan lebih lanjut...
491
00:35:39,804 --> 00:35:40,930
Ya, tolong.
492
00:35:42,015 --> 00:35:43,767
Ini nomor rumahku.
493
00:35:50,940 --> 00:35:51,900
Terima kasih .
494
00:35:52,901 --> 00:35:53,818
Ya .
495
00:35:54,819 --> 00:35:56,029
Benar.
496
00:35:57,739 --> 00:35:58,615
Baiklah?
497
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Dimana rumahnya?
498
00:36:03,745 --> 00:36:04,704
Wimbledon.
499
00:36:04,788 --> 00:36:05,830
Maksudku, awalnya.
500
00:36:07,332 --> 00:36:10,669
Saya lahir di Wandsworth,
tetapi jika yang Anda maksud adalah orang tua saya, Pakistan.
501
00:36:11,586 --> 00:36:13,963
Jadi, apakah kamu sudah dewasa?
berbicara U rdu atau Punjabi?
502
00:36:15,465 --> 00:36:16,591
Bahasa inggris .
503
00:36:18,176 --> 00:36:19,219
Menarik .
504
00:36:21,346 --> 00:36:22,597
Suatu kebetulan.
505
00:36:25,350 --> 00:36:26,643
-Ya .
-Jadi...
506
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
-Benar.
-Setelah kamu.
507
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
Saya menghargai kebijaksanaan Anda.
508
00:36:30,563 --> 00:36:31,898
Dia sangat ingin bicara.
509
00:36:31,981 --> 00:36:34,859
Putus asa. Dia membuka mulutnya
dan granat tangan keluar.
510
00:36:34,943 --> 00:36:36,778
Dia ingin merobohkan kuil itu.
511
00:36:37,529 --> 00:36:39,614
-Saya pikir dia punya sesuatu untuk saya.
-Apa?
512
00:36:39,698 --> 00:36:42,742
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku, faktanya aku orang Pakistan.
513
00:36:42,826 --> 00:36:45,245
Kamu selalu memberitahu semua orang
betapa Inggrisnya kamu.
514
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
Ya, tapi bersamanya,
itu seperti hubungan khusus ini.
515
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Pentingnya dia melekat pada hal itu.
516
00:36:53,420 --> 00:36:54,379
Aneh sekali.
517
00:37:41,801 --> 00:37:43,428
Apakah kamu tidak akan menyapa?
518
00:37:43,511 --> 00:37:44,387
Halo.
519
00:37:48,558 --> 00:37:53,980
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.
520
00:37:54,564 --> 00:37:56,316
Urutan pengapian dimulai.
521
00:37:56,399 --> 00:37:59,694
Tiga, dua, satu.
522
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Pengapian.
523
00:38:04,949 --> 00:38:08,953
Houston, kita sudah membersihkan menaranya
pada 13:13.
524
00:38:10,163 --> 00:38:11,706
Baiklah teman-teman, kami sudah mendapatkannya.
525
00:38:17,796 --> 00:38:21,174
Jadi beritahu aku,
Pak Serius, saya penting Dokter.
526
00:38:21,883 --> 00:38:24,427
Bagaimana caranya
benar-benar melakukan operasi jantung?
527
00:38:25,345 --> 00:38:28,807
Setelah kami membius pasien,
Aku membuka peti itu.
528
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
Bagaimana?
529
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Dengan pisau bedah.
530
00:38:32,936 --> 00:38:35,814
Anda membuat potongan sepuluh hingga dua belas inci.
531
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
Mulai dari mana?
532
00:38:40,151 --> 00:38:41,027
Di Sini,
533
00:38:42,862 --> 00:38:43,905
bergerak ke bawah.
534
00:38:44,906 --> 00:38:45,865
Kalau boleh.
535
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Anda mungkin.
536
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Ke sini.
537
00:38:53,957 --> 00:38:55,583
Kemudian Anda mematahkan tulang dada.
538
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
Anda berada di bawah pengaruh bius total.
Anda tidak merasakannya.
539
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
Percayalah, aku merasakan segalanya.
540
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
Untuk mengekspos hati.
541
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
Dimana hati?
542
00:39:10,640 --> 00:39:11,766
Hati ada di sini.
543
00:39:13,226 --> 00:39:15,019
Tidak ada di sini di sebelah kiri?
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Semoga tidak.
545
00:39:17,105 --> 00:39:19,315
Semoga di tengah
di mana seharusnya.
546
00:39:21,568 --> 00:39:22,735
Kalau boleh?
547
00:39:24,112 --> 00:39:25,071
Anda mungkin.
548
00:39:31,661 --> 00:39:32,704
Di sini.
549
00:39:38,251 --> 00:39:39,294
Bisakah kamu merasakannya?
550
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
Ya.
551
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Apakah itu rusak?
552
00:39:46,009 --> 00:39:49,721
Aku punya banyak sekali potongan,
menderita pengabaian dan kekejaman selama bertahun-tahun?
553
00:39:51,973 --> 00:39:53,766
Tidak, rasanya baik-baik saja.
554
00:39:55,768 --> 00:39:57,270
Sebenarnya denyut nadinya cukup kuat.
555
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Saya harus membuatnya kuat.
556
00:40:02,817 --> 00:40:03,860
Untuk bertahan hidup.
557
00:40:10,241 --> 00:40:11,117
Lanjutkan.
558
00:40:12,619 --> 00:40:16,205
Kemudian kami menghubungkan pasien
ke mesin bypass jantung-Iung.
559
00:40:16,748 --> 00:40:20,668
Lalu saya membuat jalur baru
sekitar arteri yang tersumbat.
560
00:40:21,461 --> 00:40:22,420
Apakah itu rumit?
561
00:40:23,212 --> 00:40:24,255
Kedengarannya aneh.
562
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
Menjadi lebih mudah dengan latihan.
563
00:40:28,259 --> 00:40:31,512
Dan setelah pemulihan sekitar enam minggu,
564
00:40:31,596 --> 00:40:32,472
bagus seperti baru.
565
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Terima kasih .
566
00:40:38,019 --> 00:40:39,854
Kamu baru saja menyembuhkan hatiku.
567
00:40:53,618 --> 00:40:54,494
Saya harus pergi.
568
00:40:59,040 --> 00:41:00,291
Terima kasih banyak .
569
00:41:16,432 --> 00:41:17,475
Selamat malam.
570
00:41:20,645 --> 00:41:22,271
Apakah aku tidak mendapatkan ciuman yang pantas?
571
00:41:32,615 --> 00:41:34,409
Saya tidak mengerti apa yang Anda lihat dalam diri saya.
572
00:41:36,160 --> 00:41:37,704
Aku benar-benar rata-rata,
573
00:41:38,788 --> 00:41:39,747
tidak kompeten secara sosial,
574
00:41:40,957 --> 00:41:43,376
sedikit kelebihan berat badan, dokter gila kerja.
575
00:41:46,337 --> 00:41:50,383
Aku khawatir, pikirmu
aku ini. . . hal yang besar.
576
00:41:51,884 --> 00:41:54,470
Ini hebat, besar, glamor,
hal surgawi yang perlu ditakuti.
577
00:41:54,554 --> 00:41:56,180
-Anda.
-Tidak, bukan aku.
578
00:41:57,432 --> 00:41:58,641
Aku bukan siapa-siapa lagi.
579
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
Sungguh, aku bukan siapa-siapa.
580
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
Saya tidak punya apa-apa.
581
00:42:06,774 --> 00:42:08,234
Tidak ada teman sejati,
582
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
tidak ada tujuan, tidak ada peran.
583
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Tidak ada keluarga.
584
00:42:18,745 --> 00:42:20,663
Kamu lupa aku sudah mempunyai seorang pangeran.
585
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
Dia menghancurkan hatiku.
586
00:42:26,002 --> 00:42:28,379
Aku hanya mencari katak
untuk membuatku bahagia.
587
00:43:02,747 --> 00:43:04,582
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
588
00:43:06,751 --> 00:43:08,586
Saya ingin memilih otak Anda.
589
00:43:09,921 --> 00:43:11,214
Tentang tetanggamu.
590
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
Yang mana?
591
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
Di Istana Kensington, ada begitu banyak hal.
592
00:43:17,345 --> 00:43:18,596
Yang merepotkan.
593
00:43:19,847 --> 00:43:21,641
Itu tidak mempersempitnya.
594
00:43:23,643 --> 00:43:24,936
Yang termasyhur?
595
00:43:27,355 --> 00:43:29,440
Yang sedikit tidak stabil?
596
00:43:31,901 --> 00:43:33,319
Tetangga itu.
597
00:43:33,861 --> 00:43:35,988
Karena saya minum teh dengan William
Suatu hari,
598
00:43:37,698 --> 00:43:41,410
dan aku merasa dia memang seperti itu
dipenuhi kekhawatiran terhadap ibunya.
599
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
saya yakin. Kasihan sekali.
600
00:43:45,289 --> 00:43:48,960
Dan saya pikir Anda mungkin tahu lebih banyak.
Anda dan Diana berbicara, bukan?
601
00:43:50,253 --> 00:43:51,629
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
602
00:43:53,339 --> 00:43:55,925
Anda selalu berkata
seberapa besar simpati yang kamu miliki padanya.
603
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
perasaanku padanya.
604
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Sebagai orang luar.
605
00:44:03,474 --> 00:44:06,519
Sebagai seseorang yang kompleks secara emosional.
606
00:44:08,563 --> 00:44:12,817
Sebagai seseorang yang sedang berjuang
untuk menjalani kehidupan yang lugas.
607
00:44:14,652 --> 00:44:15,611
Sebagai seseorang dengan
608
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
bakat dan karakter.
609
00:44:21,242 --> 00:44:22,660
Dan kualitas bintang.
610
00:44:24,912 --> 00:44:25,830
Ya.
611
00:44:25,913 --> 00:44:29,417
Sistemnya tidak mudah
untuk orang-orang seperti kita, lho.
612
00:44:32,211 --> 00:44:34,046
Tapi itu tidak berarti kita bicara.
613
00:44:35,339 --> 00:44:36,716
Atau berbagi rahasia.
614
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Diana datang dan pergi,
615
00:44:39,760 --> 00:44:43,139
dan aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
616
00:46:06,806 --> 00:46:08,015
-Hai .
-Hai .
617
00:46:09,934 --> 00:46:13,729
Oke. Sejak terakhir kali kita bertemu,
Saya telah meminta beberapa bantuan.
618
00:46:14,480 --> 00:46:16,274
Telepon Iines di Istana,
619
00:46:16,357 --> 00:46:19,860
ternyata paling tidak mereka bertiga
sudah pasti disadap.
620
00:46:20,403 --> 00:46:24,907
Saya khawatir Anda telah diikuti dua kali
minggu ini. Bukan oleh paparazzi,
621
00:46:25,032 --> 00:46:27,702
tapi oleh anggota dinas keamanan
berpose seperti itu.
622
00:46:28,244 --> 00:46:30,246
-Sekretaris pribadimu.
-Patrick.
623
00:46:30,329 --> 00:46:32,498
Sebelumnya, itu hanyalah firasat.
Sekarang, kita tahu pasti.
624
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
Laporan bank mengkonfirmasi hal itu.
625
00:46:34,709 --> 00:46:36,836
Dia telah menerima pembayaran
626
00:46:37,628 --> 00:46:40,256
ke dalam hal yang sama
Akun berbasis Channel Islands
627
00:46:40,339 --> 00:46:44,427
sebagai sekretaris pribadi Charles,
Komandan Richard Aylard.
628
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Tuhan .
629
00:46:49,682 --> 00:46:51,058
Bagaimana dengan teman-temanku?
630
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
Bagaimana jika mereka juga dimata-matai?
631
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
Saya akan berhati-hati
tentang mendekati temanmu.
632
00:46:59,525 --> 00:47:02,361
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari,
itu untuk tidak mempercayai siapa pun.
633
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
Ada pepatah Urdu.
634
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
Jitne muh utni baatein.
635
00:47:14,332 --> 00:47:16,083
"Semakin banyak mulut, semakin banyak bicara."
636
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Benar.
637
00:47:19,378 --> 00:47:20,546
Saya sangat menyesal.
638
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
Tapi saya tahu dalam beberapa hal kecil
639
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
bagaimana rasanya
untuk mengerahkan kekuatan melawanmu.
640
00:47:28,429 --> 00:47:29,930
Saya dibesarkan di kawasan dewan.
641
00:47:30,723 --> 00:47:33,976
Selama sembilan bulan pertamaku,
di tempat penampungan tunawisma.
642
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Saya harus bekerja dua kali lebih keras dari rekan-rekan saya
643
00:47:37,188 --> 00:47:40,649
hanya untuk menginjakkan kakiku di pintu
di BBC yang lebih putih dari kulit putih.
644
00:47:43,235 --> 00:47:46,113
Dan semakin saya berhasil,
semakin aku benci.
645
00:47:47,531 --> 00:47:48,866
Mereka tidak mengatakannya.
646
00:47:49,784 --> 00:47:51,660
Tapi Anda merasakannya di Iooks.
647
00:47:52,995 --> 00:47:54,038
Eufemisme.
648
00:47:58,376 --> 00:48:02,797
Aku tahu rasanya diremehkan
dan dianiaya.
649
00:48:04,173 --> 00:48:06,550
Bagaimana rasanya menjadi orang luar
650
00:48:06,634 --> 00:48:09,553
di salah satu Inggris
institusi yang paling disayangi.
651
00:48:12,181 --> 00:48:14,600
Tapi jika mereka pikir mereka bisa mengintimidasi kita,
652
00:48:16,435 --> 00:48:18,187
mereka punya hal lain yang akan datang.
653
00:48:21,690 --> 00:48:23,359
Anda tidak tahu apa artinya bagi saya.
654
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
Untuk dipahami.
655
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
Dan akhirnya memiliki seseorang di sisiku.
656
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
Untuk itu Iong,
Saya ingin orang-orang mengetahui kebenarannya
657
00:48:41,877 --> 00:48:44,130
tentang apa yang telah terjadi
untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
658
00:48:45,589 --> 00:48:47,216
Kesendiriannya.
659
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
Tapi...
660
00:48:50,678 --> 00:48:52,304
Saya tidak tahu kepada siapa saya dapat memberitahukannya.
661
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
Atau siapa yang bisa saya percayai.
662
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
Anda bisa mempercayai saya.
663
00:49:01,814 --> 00:49:05,234
Dan saya berjanji
Aku akan melindungimu di setiap langkah.