1
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
nehaj...

2
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Moja lutka je izgubljena.

3
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Njena koža bo že gnila.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,010
Stop. Stop. Stop.

5
00:00:54,138 --> 00:00:56,182
Čisto sama je.

6
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Povsem sama je in ...

7
00:00:58,768 --> 00:01:00,394
in ji je hladno.

8
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
nehaj!

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
kako si

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,571
Tvoja mama je rekla, da si malo spal.

11
00:01:57,408 --> 00:01:58,786
Ta piščanec izgleda dobro.

12
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Nisem lačen.

13
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
Kaj pa, če ga delimo?

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
To so samo luči, Sonia.

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Sonia.

16
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Prihaja.

17
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
Nihče ne pride.
Tukaj si varen.

18
00:02:36,574 --> 00:02:37,491
Sonia.

19
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Bila je tukaj.

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,003
-Za tabo!
-Tukaj ni nikogar.

21
00:02:49,043 --> 00:02:50,671
-To je v tvoji glavi.
-Ne!

22
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Dekle je resnično.

23
00:02:52,882 --> 00:02:54,174
Povsod je.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,303
Pelje me na grozljive kraje.

25
00:02:57,887 --> 00:03:00,431
-Odloži vilice.
-Nočem!

26
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
Nočem.

27
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
-Ne morem več.
-Sonia, pomiri se.

28
00:03:09,648 --> 00:03:10,983
ne morem ...

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
Ne zdržim več.

30
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Ne, Sonia. ne!

31
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
Sonia. Sonia!

32
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Ne, ljubezen.

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,993
Ne, ljubezen! pomoč!

34
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Jebiga!

35
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Naj nekdo pomaga!

36
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
pomoč!

37
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
pomoč!

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
pomoč ...

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
OBHAJANKA

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
4 LETA KASNEJE

41
00:04:17,716 --> 00:04:20,928
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

42
00:04:21,553 --> 00:04:22,972
-Amen.
-Amen.

43
00:04:23,389 --> 00:04:26,767
- Gospod s teboj.
- In s svojim duhom.

44
00:04:32,064 --> 00:04:34,692
Potreboval je še nekaj dodatkov
okrog vratu.

45
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Ne, mama, super je.

46
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
-Ne izgleda staromodno?
-Ne.

47
00:04:46,203 --> 00:04:46,996
Ni šans...

48
00:04:47,371 --> 00:04:49,081
Oprostite. Oprostite.

49
00:04:54,545 --> 00:04:57,172
-Oprostite.
-Poglej kaj ima oblečeno.

50
00:04:57,506 --> 00:05:00,175
-Oprostite.
-Mora se usesti!

51
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
živjo kako si

52
00:05:07,474 --> 00:05:09,977
... predmet
božje zapovedi.

53
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
Kje za vraga si bil?

54
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
delal sem
vse dopoldne v taksiju.

55
00:05:14,982 --> 00:05:16,650
... in to je treba proslaviti.

56
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
-Nas kdo pelje?
-Tano.

57
00:05:18,444 --> 00:05:19,611
Ne, ne Tano!

58
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
Poglej. Salva je poln
in Juanlujeva kolesa so bila prerezana.

59
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Ali jih ne more popraviti za nocoj?

60
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
Popolnoma je brez denarja, s čim?

61
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Jebiga...

62
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
-Ne sedim spredaj.
-To je edini pogoj.

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,631
-Prekleto, Rebe.
-Ti si sveže meso, punca.

64
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
Ostale so stare novice.

65
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Če se me dotakne ...

66
00:05:43,635 --> 00:05:46,597
Dobimo se ob 22h.
v baru na pijačo.

67
00:05:46,638 --> 00:05:50,433
Ne zamujaj, tvoj bratranec
bo tudi iskal prevoz.

68
00:05:54,146 --> 00:05:56,023
- Potrudil se bom.
-Bolje bi bilo.

69
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
Oblecite nekaj seksi,
to ni semenišče.

70
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Kaj je tvoj problem?
Imate punkcijo?

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,284
Gospodična Durán, ne morete govoriti
med svetim uradom.

72
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Pridi z mano, prosim.

73
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Se vidiva tam.

74
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
Ali želite sodelovati
v sveti evharistiji

75
00:06:14,625 --> 00:06:18,462
s prejemom obhajila
s svojimi družinskimi člani

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
in prijatelji tukaj danes?

77
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
-Smo.
-Smo.

78
00:06:22,633 --> 00:06:25,844
Torej ste srečni v mestu?
Vaše delo ni pretežko?

79
00:06:25,886 --> 00:06:27,471
Podjetje skrbi za nas.

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
vesel sem,
Upam, da tako tudi ostane.

81
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
Klavnice niso za vsakogar.

82
00:06:32,518 --> 00:06:35,395
Ampak komaj je čas
za zavrnitev dela!

83
00:06:35,437 --> 00:06:37,106
Z Antoniom sva zelo hvaležna.

84
00:06:38,857 --> 00:06:40,901
Laura. Laura, pridi sem.

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
pridi sem
Takoj pridi sem.

86
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Kolikokrat sem ti rekel
ne približati se ruševinam?

87
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
Mojim prijateljem je dovoljeno ...

88
00:06:49,034 --> 00:06:52,913
Pa nisi. Igrajte se s punčkami,
za to so.

89
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
Ti pa pazi na svojo sestro.

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
Ali pa moram vse narediti sam?

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
pridi no pridi no

92
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
-Pojdi.
-Greva, Laura.

93
00:07:03,924 --> 00:07:07,010
Kakšna je?
Če tako teka okoli

94
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
-izgubila bo medaljo, ki smo jo dobili.
-Pokazala mi ga je, čudovit je.

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
Je ena najboljših, 18 karatna.

96
00:07:13,392 --> 00:07:16,728
Juan je hotel posrebrenega,
Rekel sem, da nikakor ...

97
00:07:17,187 --> 00:07:20,607
Če bi bilo odvisno od njih, otrok
bi obhajilo v trenirki!

98
00:07:23,944 --> 00:07:26,989
Mimogrede, obleka tvoje punčke
je lepa.

99
00:07:27,531 --> 00:07:29,575
Težko bi rekli, da je iz Zare.

100
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
Judith je všeč.

101
00:07:31,577 --> 00:07:33,036
Nosi ga celo v posteljo.

102
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Kaj si ji dal?

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,042
Sara!

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
-Oprosti.
-Ne dotikaj se me!

105
00:07:42,254 --> 00:07:45,966
Še slabše boš.
Sveta mati božja, uničeno je!

106
00:07:47,551 --> 00:07:48,927
Ne skrbi, teta Teresa.

107
00:07:49,261 --> 00:07:51,763
Ta poceni poliester
je enostaven za čiščenje.

108
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
-Dober bo kot nov.
-Voda.

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Nočem vode.

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
-Kdo želi fotografijo?
-Jaz!

111
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
In nasmej se.

112
00:08:02,399 --> 00:08:03,192
super

113
00:08:03,734 --> 00:08:04,568
naslednji?

114
00:08:05,736 --> 00:08:07,487
Kje je tvoja punčka, princeska?

115
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Tukaj.

116
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
Dajte ga med roke
kot bi molil.

117
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
Tako lepa boš.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
Naj te vidim, da se nasmehneš.

119
00:08:19,917 --> 00:08:20,959
Nasmehni se.

120
00:08:21,668 --> 00:08:23,170
Popoln. naslednji?

121
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Tako lepa.

122
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Kaj pa to?

123
00:08:34,264 --> 00:08:36,140
-Sara, pusti jo pri miru.
-Mama!

124
00:08:36,183 --> 00:08:37,517
Je bilo to zabavno ali kaj?

125
00:08:37,558 --> 00:08:39,852
-Nehaj!
-Dovolj je, Sara.

126
00:08:39,895 --> 00:08:41,270
Ste videli mojo hčer?

127
00:08:42,105 --> 00:08:44,816
-Ne vem. Kako ji je ime?
-Marisol...

128
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Marisol Beltrán.

129
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Morala bi biti tukaj.

130
00:08:49,738 --> 00:08:51,490
Mislim, da je še nismo videli...

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,159
-Nisi videl moje Marisol?
-Marisol?

132
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
Morala bi biti na trgu.

133
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
-Mislim, da ne ...
- Oblečena je kot ...

134
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
kot ona, za njeno obhajilo.

135
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
- Misliš, da nekdo ...
-Daj no, kaj delaš?

136
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Ne skrbi.
Povedal mu bom.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
adijo

138
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Rosales nam je dal še dve uri.

139
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
-Prekleto.
-Od torka sem ves teden ponoči.

140
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
-Takrat bom tudi jaz ponoči.
-Vem, rekel sem mu... ni dobro.

141
00:09:31,238 --> 00:09:33,782
Morali bi se pogovoriti s sindikatom.
- Ja, res ...

142
00:09:33,824 --> 00:09:37,160
Tvoja sestra naju bo oba odpustila,
ravno to, kar potrebujemo.

143
00:09:40,163 --> 00:09:41,290
kam greš

144
00:09:43,792 --> 00:09:45,669
-V bar z Rebe.
-Kdo je Rebe?

145
00:09:45,711 --> 00:09:46,878
Njena šolska prijateljica.

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,007
Tisti punky?
Z vsemi normalnimi dekleti v mestu

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,675
s tem si se moral spoprijateljiti.

148
00:09:51,717 --> 00:09:54,386
-Pusti jo pri miru.
-Kaj pa njeni bratranci in sestrične?

149
00:09:54,761 --> 00:09:57,180
-Si se strinjal s tem?
-Oči, povedal sem ti že pred dnevi.

150
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
V redu je.

151
00:09:59,891 --> 00:10:02,728
-Ampak hočem, da se vrneš do 1. ure zjutraj.
-Ne, ne ob 1 zjutraj.

152
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Mami, ni dovolj dolgo.

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,899
-Kaj pa ob 3 zjutraj?
-Hočem, da prideš domov do 1. ure zjutraj.

154
00:10:07,941 --> 00:10:09,067
Ali pa bi raje ostal?

155
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
V redu.

156
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Odnesite smeti na pot.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
-Kaj dela ta v smeteh?
-Ne vem.

158
00:10:39,890 --> 00:10:42,684
-To je očeta stalo celo bogastvo.
-Nisem hotel rožnega venca.

159
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Hotela sem punčko...
kot vsi ostali.

160
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Sreča, Judith,
to je tisto, kar imaš.

161
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
Ne dovoli, da bi ga spet našel v smeti
ali pa bodo tudi ti končali tam.

162
00:10:52,986 --> 00:10:53,862
Je to jasno?

163
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
-Ne vzemi mojih stvari!
-Ti si usrana sestra.

164
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
Oh, boo hoo.

165
00:11:06,208 --> 00:11:07,042
Sara.

166
00:11:07,709 --> 00:11:08,668
Kaj?

167
00:11:09,002 --> 00:11:10,379
Ne maram tega mesta.

168
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
Ljudje so čudni.

169
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Ne, Judith.

170
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
Mi smo tisti čudni.

171
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
Prekleto...
No, no!

172
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
-Kdaj sem rekel?
- Oprostite, težave doma.

173
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
-Pojdi.
-Kje je Tano?

174
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Šel je po svoj avto.
Premakni se, ali pa bo šel brez nas!

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Rebe, ne morem dohajati.

176
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
sranje!

177
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Sranje... Hej!

178
00:12:08,770 --> 00:12:11,857
-Pojdi ven! kaj počneš
-Hej!

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Spusti vrata,
ga boš zlomil.

180
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Zlomil te bom
če se ne izgubiš.

181
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
Hej, nehaj.
Vsi štirje lahko ostanete.

182
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
- Obljubil si.
-Zamujal si.

183
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
- Bomo našli koga drugega.
-Ne.

184
00:12:23,368 --> 00:12:25,871
Oprosti, ampak veš ...
v ljubezni in vojni...

185
00:12:27,831 --> 00:12:29,291
-Vzemi to.
-Ti prasica!

186
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
Ljubezen in vojna sta eno,
taksi in diskoteka drugo.

187
00:12:33,503 --> 00:12:35,547
Daj no, Tano.
Gremo!

188
00:12:55,358 --> 00:12:56,735
-Piti?
- Mešane pijače.

189
00:12:58,028 --> 00:12:59,905
Gremo na stranišče.

190
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Se vidimo tukaj?
-Da.

191
00:13:04,451 --> 00:13:05,577
Pazi, pazi.

192
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
Kako napreduje naša strategija?
koliko je ura

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,500
-Ura je 23.00.
-Prav, 23.00.

194
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Prva: spoznaj fante.
od kje?

195
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
-Iz mesta.
-Da nas lahko spravijo iz tega mesta.

196
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
-Ne Horta ali Gandesa...
-Nič od tega.

197
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Vsaj Valencia ali Barcelona.

198
00:13:21,092 --> 00:13:23,762
In to hitro, v uri ali dveh
zamočili se bodo.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Številka dve... Številka dve?

200
00:13:25,847 --> 00:13:28,350
Pazi na Tano
tako da nas odpelje domov.

201
00:13:28,391 --> 00:13:30,519
Obiščite ga vsake pol ure

202
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
-in se znebite vseh deklet...
-Ni šans.

203
00:13:32,938 --> 00:13:35,106
Tako je, Sara.
Številka tri?

204
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
- Imej se prekleto super.
- Imej se prekleto super.

205
00:13:50,497 --> 00:13:54,167
-Ali ni to preveč?
- Samo polovica je. pridi no

206
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
Odpri.

207
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Bankovec za 5000?

208
00:14:09,891 --> 00:14:12,310
-Ali izgledam kot banka?
-Verjemi mi, plačal bom kasneje.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,729
-Tukaj ne zaupam nikomur.
-Jebiga, gremo.

210
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
Če želite ...

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
-Lahko mi plačaš v mesu...
-Nabij si tablete v rit.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,056
Rebe!

213
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Rebe.

214
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Zelo te ljubim, punca.

215
00:15:02,402 --> 00:15:04,988
Ti si najboljša prijateljica
kdaj sem imel.

216
00:15:05,864 --> 00:15:07,866
tudi jaz te ljubim!

217
00:16:24,109 --> 00:16:25,151
Sara, kje je Tano?

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
Ta prekleti Tano.
Beži, Sara!

219
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
Tano. Prekleto!

220
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
Ne, počakaj! ne!

221
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
Psice!

222
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
Kaj za vraga naj počnemo zdaj?

223
00:16:53,304 --> 00:16:56,224
Prosim, prosim, prosim...
Stop, stop, stop ...

224
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Nehaj, baraba!

225
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Jebiga!

226
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Baraba.

227
00:17:01,604 --> 00:17:03,565
Ni bilo mogoče priklopiti
so nas vzeli.

228
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Ne, ta kreten še vedno žurira.

229
00:17:11,281 --> 00:17:14,659
Lahko bi šli na bencinsko črpalko,
tam je bila telefonska omarica.

230
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
-Koga poklicati?
-Moj oče.

231
00:17:18,747 --> 00:17:23,209
Raje bi dobil pripovedovanje
kot 30-kilometrski pohod.

232
00:17:23,251 --> 00:17:25,587
res? In biti prizemljen za eno leto?

233
00:17:25,627 --> 00:17:27,422
Rebe, vseeno bodo izvedeli...

234
00:17:27,464 --> 00:17:29,674
Ne, ne moreš poklicati staršev.

235
00:17:29,716 --> 00:17:32,635
zakaj?
-Moji bodo izvedeli in me ubili.

236
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
-Tudi moj bo.
-Ne.

237
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
ne veš
česa je sposoben, prosim.

238
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Hvala.

239
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
Glej, to je ta, prisežem.

240
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
V hipu bomo doma.

241
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Stop, stop, stop.
Prosim nehaj... Nehaj!

242
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
-Ja, kurac!
-Hvala bogu...

243
00:17:56,618 --> 00:17:58,453
Pravkar ste nam rešili življenja...

244
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Počakajmo na naslednjega.

245
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Kaj če ga ni?

246
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
Ne moremo priti tja.

247
00:18:13,802 --> 00:18:16,846
-V redu bo. Boste videli.
-Sara, počakaj.

248
00:18:18,181 --> 00:18:20,225
-Kam greš?
-Kamor hočeš.

249
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
prideš

250
00:18:36,908 --> 00:18:37,909
Boš videl...

251
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Malo poklepetajmo.

252
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Sicer bi lahko
zaspati za volanom.

253
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
Ničesar za povedati?

254
00:18:59,764 --> 00:19:03,017
Niti hvala?
Nunska šola te ne nauči manir?

255
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
Hvala.

256
00:19:04,394 --> 00:19:06,312
Tako je prav.
Rebe ima jezik!

257
00:19:07,313 --> 00:19:08,940
Verjetno ve, kako jo uporabiti.

258
00:19:09,649 --> 00:19:11,442
Kaj pa demonstracija?

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,238
In tvoj prijatelj?

260
00:19:16,322 --> 00:19:19,450
Novo dekle v pisarni?
kako ti je ime

261
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Sara.

262
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Ime ji je Sara
in je božanska...

263
00:19:25,039 --> 00:19:27,250
Kaj ko bi se spoznali
drug drugemu boljši?

264
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Končajte noč na vrhuncu.

265
00:19:40,847 --> 00:19:44,267
-Chivo, kaj počneš?
-Gremo se še malo zabavati.

266
00:19:44,309 --> 00:19:47,353
-Rebe, želim ven.
-Ustavi se in prišla bova ven, prav?

267
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
ne bodi neumen

268
00:19:48,771 --> 00:19:50,899
Te pustim v gozdu?
Mi smo gospodje ...

269
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
Ustavi avto!

270
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
umiri se,
imeli se boste lepo.

271
00:19:55,361 --> 00:19:56,863
Dotakni se las na naši glavi

272
00:19:56,905 --> 00:19:59,532
in odtrgal ti bom jajca
in ti jih nahrani.

273
00:19:59,574 --> 00:20:02,660
-Chivo, pojdi nazaj na cesto.
-Kaj je, Pedrito?

274
00:20:02,702 --> 00:20:05,622
-Nisi razpoložen za zabavo?
- Bila je dobra šala.

275
00:20:08,499 --> 00:20:09,918
Samo hecal sem se.

276
00:20:10,501 --> 00:20:13,296
Imam boljše stvari za početi
kot pa se zapletati z dvema otrokoma.

277
00:20:13,338 --> 00:20:16,382
-Ti si prava baraba, veš?
-Pazi na usta.

278
00:20:16,424 --> 00:20:18,217
-Pazi na moj govor?
-Kot da bi to naredil...

279
00:20:18,259 --> 00:20:19,802
Prekleto, Chivo!

280
00:20:19,844 --> 00:20:20,929
Ustavi avto!

281
00:20:22,764 --> 00:20:23,848
-Jebiga.
-Kaj je bilo to?

282
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Na smrt si me prestrašil!

283
00:20:25,516 --> 00:20:27,101
-Ali nisi videl?
-Kaj?

284
00:20:27,143 --> 00:20:30,271
-Nekaj ​​je prekrižalo pot.
-Tam ni ničesar!

285
00:20:30,313 --> 00:20:32,065
Skoraj smo zadeli!

286
00:20:32,106 --> 00:20:34,943
-Verjetno je bil merjasec ...
- Oblečena kot nevesta?

287
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
Ne. Bila je oseba,
oblečen v belo.

288
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
Zakaj se smejiš?

289
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
Zajebavaš se z mano.

290
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Kaj?

291
00:20:43,159 --> 00:20:46,496
Prisežem, bilo je tam,
izgledala je kot punčka...

292
00:20:46,537 --> 00:20:48,164
Kdo ji je povedal?
Si bil to ti?

293
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
Zakaj bi karkoli rekel?

294
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
- O čem zdaj govori?
-Nič.

295
00:20:52,418 --> 00:20:54,253
Prosim, povej mi, da si jo videl.

296
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
-Ničesar nisem videl.
-Daj no, potem.

297
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
gremo

298
00:20:58,716 --> 00:21:01,594
-Kaj delaš?
-Ne bom pustil izgubljenega dekleta samega.

299
00:21:01,636 --> 00:21:03,262
-Ni dekleta!
-Ne pojdi ven.

300
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
-Sara!
-Ne pojdi!

301
00:21:04,472 --> 00:21:05,848
Kmalu ji bo postalo slabo.

302
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Sara?

303
00:21:15,400 --> 00:21:17,777
Poglej s svetle strani,
nekaj časa sam.

304
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Resno, Chivo.
Za božjo voljo.

305
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Prekleto.

306
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Sara!

307
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
tam!

308
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
Nekateri vaščani to počnejo
psom, ki ne morejo več loviti.

309
00:22:02,655 --> 00:22:06,409
No, tukaj ni dekleta, kajne?
gremo

310
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
pridi no

311
00:22:09,078 --> 00:22:09,912
Počakaj.

312
00:22:11,080 --> 00:22:12,206
Prekleto, Sara...

313
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Mora biti dekličin,
gotovo ga je izgubila.

314
00:22:22,884 --> 00:22:25,928
Kaj? Ne, ta lutka je stara.
Samo poglej ga.

315
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Poglejmo.

316
00:22:28,514 --> 00:22:31,726
-To sranje je tukaj že leta.
-Kdo bi to pustil tukaj?

317
00:22:31,768 --> 00:22:32,852
Ne vem, vseeno mi je.

318
00:22:33,811 --> 00:22:35,313
-Odpelji ga.
-Kaj je narobe?

319
00:22:35,354 --> 00:22:36,564
Grozno je.

320
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Gross? Hudo te je strah...

321
00:22:38,357 --> 00:22:41,027
-Pedrito...
-Nehaj, Chivito, resno. nehaj!

322
00:22:41,069 --> 00:22:43,613
-Nehaj!
-Ali lahko gremo od tod, prosim?

323
00:22:43,654 --> 00:22:45,198
-In dekle?
-Kakšno dekle?

324
00:22:45,239 --> 00:22:47,617
-Kaj če je poškodovana?
- Ni šans, odhajamo.

325
00:22:47,658 --> 00:22:51,079
- Daj no, kolega ...
-Lahko visiš naokoli, če hočeš

326
00:22:51,120 --> 00:22:52,288
ampak grem.

327
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
jaz tudi

328
00:23:01,089 --> 00:23:03,674
-Hej, misliš, da je isto...
-Ne govori neumnosti.

329
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
Sara, prideš?

330
00:24:27,592 --> 00:24:29,135
Zakaj si buden?

331
00:24:30,344 --> 00:24:31,929
Zakaj nosiš svojo obleko?

332
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Zakaj si doma ob 6. uri?

333
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
-Je to zame?
-Ne.

334
00:24:38,269 --> 00:24:40,563
- Drugo dekle ga potrebuje nazaj.
zakaj?

335
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
Ker jaz tako pravim!
Konec zgodbe.

336
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Nazaj v posteljo.

337
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Če poveš mami in očetu,
ubil te bom.

338
00:24:47,945 --> 00:24:50,531
Če jim povem... te bodo ubili.

339
00:24:54,702 --> 00:24:55,703
kaj hočeš

340
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
-Je to tvoja sestra?
-Dovolila mi je.

341
00:25:13,012 --> 00:25:14,513
Ne pri zajtrku.

342
00:25:17,600 --> 00:25:19,769
-Jutro.
-Jutro.

343
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
Videti je, da ste imeli dobro noč.

344
00:25:26,692 --> 00:25:28,236
-Bilo je v redu.
-Vidim ...

345
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
Ob kateri uri si se vrnil?
Prepričan sem, da je bilo po 1. uri zjutraj.

346
00:25:34,075 --> 00:25:36,869
Vrnila se je ob 1.30 zjutraj.
Zbudila me je, kot vedno.

347
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
razumem

348
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Ne dovolite, da se to ponovi.

349
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
Če rečemo čas,
vrni se do takrat.

350
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
oprosti.

351
00:25:54,303 --> 00:25:56,222
-Jajca, mama?
-Da, jajca.

352
00:25:56,973 --> 00:25:59,308
Dokončaj jih,
ti si koža in kosti.

353
00:26:02,853 --> 00:26:06,190
Ne posojajte sestri revij,
polni so napol golih fantov

354
00:26:06,899 --> 00:26:09,360
z uhani
in smešno obarvane lase.

355
00:26:16,033 --> 00:26:17,159
Grozno!

356
00:26:17,201 --> 00:26:18,035
srček?

357
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
pridi no

358
00:27:36,655 --> 00:27:37,823
Še enega, prekleto!

359
00:27:39,784 --> 00:27:40,910
-Da!
-Jebiga!

360
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
-Petsto.
-Ne, povratna tekma.

361
00:27:43,537 --> 00:27:46,916
-Ko imaš boljši dan.
- Samo vstopiti moram v to.

362
00:27:46,957 --> 00:27:48,542
Ne, petsto.

363
00:27:48,834 --> 00:27:50,961
-Dvoji torej, je hladneje.
- Kakšna bolečina ...

364
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
-Sara, igraj se z njo.
-Te je spet premagala?

365
00:27:53,964 --> 00:27:56,342
To je tako, kot bi otroku vzeli sladkarije.

366
00:28:03,849 --> 00:28:05,351
kako si kaj

367
00:28:06,560 --> 00:28:09,188
Hudičevo mačka imam...

368
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
Ste spali?

369
00:28:12,024 --> 00:28:13,067
sploh ne.

370
00:28:16,695 --> 00:28:20,366
-Kaj je to tam?
-Nič, danes zjutraj sem ga zaletel.

371
00:28:21,575 --> 00:28:23,911
-Poglejmo.
-Ne, ni nič.

372
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
Pridi, igrajmo igro.
Imaš pet dolarjev?

373
00:28:28,999 --> 00:28:32,294
-Ne, grem k očetu Manuelu.
-Duhovnik? Zakaj?

374
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
Da bi mu to pokazal.

375
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Mogoče ve, čigava je.

376
00:28:40,803 --> 00:28:43,722
Hej, Sara...
pogovoriti se morava.

377
00:28:46,517 --> 00:28:50,438
Pravkar ste prišli, a ta zgodba
se govori že leta.

378
00:28:50,479 --> 00:28:54,066
V vsakem mestu se spreminja,
nekateri pravijo, da je nevesta,

379
00:28:54,108 --> 00:28:57,862
drugi pravijo, da je oblečeno dekle
za njeno obhajilo okoli tega časa.

380
00:28:57,903 --> 00:28:59,447
Vedno je isto sranje.

381
00:28:59,905 --> 00:29:01,866
Če ji prekrižaš pot,
ti si preklet.

382
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
-Preklet?
-To je samo zato, da prestrašim otroke.

383
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Rebe, nekaj je prekrižalo pot.

384
00:29:07,329 --> 00:29:10,458
Bili smo napušeni, presenečen sem
nisi videl prekletega samoroga.

385
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Zakaj je Pedro prišel iskat
potem z mano?

386
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
Hotel te je spraviti samega.

387
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
-Kaj?
-Da ...

388
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Všeč si mu, punca.

389
00:29:20,176 --> 00:29:21,719
Ne bodi smešen.

390
00:29:22,136 --> 00:29:24,722
Smešno praviš
da si videl duha.

391
00:29:25,055 --> 00:29:27,099
Želite, da se ljudje norčujejo iz vas?

392
00:29:30,352 --> 00:29:31,187
Pridi potem.

393
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
Pozabi na prekleto lutko

394
00:29:33,105 --> 00:29:36,192
-in igrajmo igro.
-V redu.

395
00:29:48,579 --> 00:29:50,456
Z Juanlujem se nisi nikoli srečal?

396
00:29:50,498 --> 00:29:54,043
-Ne. Od nekdaj se poznava.
-Lažnivec!

397
00:29:54,084 --> 00:29:57,046
Ti ga niti malo ne maraš?
- Ni šans ...

398
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Poglej kdo je tukaj.
Vam je uspelo nazaj?

399
00:29:58,797 --> 00:30:01,050
-Uživate na ekskurziji?
-Da, sva.

400
00:30:01,091 --> 00:30:04,178
Naredi mi to še enkrat, zlomil se bom
ta tvoj kurac obraz.

401
00:30:04,220 --> 00:30:08,349
jaz? Govoriš o sebi,
tako plačaš prodajalcu.

402
00:30:08,766 --> 00:30:10,392
-Kot njena mama.
- Vzemi to nazaj.

403
00:30:10,434 --> 00:30:12,770
Zakaj? Tako pravi tvoj oče ...

404
00:30:12,811 --> 00:30:15,773
je odšla v Valencio, ker
tukaj je že vse zjebala.

405
00:30:17,858 --> 00:30:19,151
-Ti prasica!
-Ti kreten!

406
00:30:19,193 --> 00:30:20,611
-Razbil ti bom obraz!
-Rebe!

407
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
Poslušaj tujca,
samo izgubil boš.

408
00:30:24,281 --> 00:30:25,783
-Ti prasica!
-Pojdiva.

409
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
In ti pazi.

410
00:30:26,867 --> 00:30:29,453
Ena beseda moji mami
in tvoja družina je na ulici.

411
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
-Rebe, počakaj.
-Grem domov.

412
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Moja hči je tako srečna.

413
00:30:44,885 --> 00:30:48,305
Ne vem, kako naj se ti zahvalim,
včerajšnja maša je bila lepa.

414
00:30:48,347 --> 00:30:49,807
Kako naj se vam zahvalim?

415
00:30:49,848 --> 00:30:51,433
Da, bilo je zelo posebno.

416
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
Bil je lep dan
in otroci so se imeli super.

417
00:30:55,729 --> 00:30:58,148
Obožujejo prvo obhajilo
in starši...

418
00:30:58,440 --> 00:30:59,525
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.

419
00:30:59,567 --> 00:31:01,068
Kaj počneš tukaj, Sara?

420
00:31:01,569 --> 00:31:02,570
Živjo, teta Teresa.

421
00:31:03,862 --> 00:31:06,282
-Hvala, oče. res.
-Ne.

422
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
adijo

423
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Lahko govorim s teboj?

424
00:31:11,996 --> 00:31:12,997
Ja seveda.

425
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Pomagaj mi s tem.

426
00:31:22,423 --> 00:31:26,302
Ko lahko, povej staršem
nismo prejeli 700 pezet

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,304
za obhajilne fotografije tvoje sestre.

428
00:31:28,804 --> 00:31:31,390
-Gotovo so pozabili.
-Poskrbite, da jim poveste.

429
00:31:31,432 --> 00:31:34,226
Škoda bi bilo
ne imeti spominka.

430
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Pusti tukaj.

431
00:31:39,690 --> 00:31:41,442
No, kar naprej.

432
00:31:41,483 --> 00:31:44,778
Hotel sem vedeti, če vse
pri obhajilu je šlo dobro.

433
00:31:46,196 --> 00:31:48,157
So vsa dekleta v redu prišla domov?

434
00:31:48,198 --> 00:31:49,867
seveda
Zakaj sprašujete?

435
00:31:49,908 --> 00:31:53,037
Včeraj smo videli izgubljeno deklico
na poti izven mesta.

436
00:31:53,078 --> 00:31:56,665
- Oblečena je bila v belo ...
-To so pravljice, ki jih pripovedujejo v mestu ...

437
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
Oče, vem, kako se sliši
ampak prisežem, da smo jo videli.

438
00:31:59,335 --> 00:32:02,921
Še več, to smo našli
sredi podeželja.

439
00:32:04,923 --> 00:32:05,716
Poglej.

440
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Mora biti njen.

441
00:32:13,724 --> 00:32:15,100
Ga prepoznaš?

442
00:32:16,226 --> 00:32:17,019
št.

443
00:32:17,311 --> 00:32:20,564
Ne pripada našim dekletom,
to je stara lutka.

444
00:32:20,606 --> 00:32:22,232
Ampak to je lutka za obhajilo.

445
00:32:22,274 --> 00:32:24,652
Mogoče je bil
obhajilo tam in...

446
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
št.

447
00:32:26,737 --> 00:32:28,739
Naša je bila edina slovesnost
v regiji.

448
00:32:30,574 --> 00:32:31,742
še kaj?

449
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
št.

450
00:32:35,245 --> 00:32:36,246
Hvala.

451
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Pojdi, sicer ne boš razpoložen.

452
00:32:48,926 --> 00:32:50,386
Kadim samo temen tobak!

453
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
kje si bil

454
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
S Saro.

455
00:32:54,640 --> 00:32:57,101
-WHO?
-Naredil bom večerjo.

456
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Najprej še eno pivo.

457
00:33:02,981 --> 00:33:05,651
-Nisem razpoložen!
-Nisem še začel.

458
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Kam me peljete, gospodična?

459
00:33:08,278 --> 00:33:11,198
-Juan, tabletka!
- Zavajajo te!

460
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
-Tableta je v moji jakni.
-Ne morem!

461
00:33:14,618 --> 00:33:17,037
-Kaj delaš?
- Ni tvoja stvar.

462
00:33:17,705 --> 00:33:19,415
-Lahko dobim še eno revijo?
-Ne.

463
00:33:19,456 --> 00:33:22,751
- Tole sem prebral dvakrat.
-Tretjič sreča, torej.

464
00:35:23,914 --> 00:35:24,748
Sara!

465
00:35:30,796 --> 00:35:31,797
mami!

466
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Sara!

467
00:35:34,091 --> 00:35:35,133
Sara, kaj je narobe?

468
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
mami!

469
00:35:41,431 --> 00:35:42,432
ne!

470
00:35:44,601 --> 00:35:45,561
Me slišite?

471
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Sara!

472
00:35:57,447 --> 00:35:58,407
Sara, srček!

473
00:35:59,199 --> 00:35:59,950
Sara!

474
00:36:02,327 --> 00:36:03,120
Sara!

475
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
Sara, srček!

476
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
kaj je narobe

477
00:36:12,129 --> 00:36:13,255
srček.

478
00:36:13,297 --> 00:36:14,715
Kaj se je zgodilo?

479
00:36:16,300 --> 00:36:17,843
Sara, si v redu?

480
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
Zdravnik
te bo jutri pregledal.

481
00:36:23,307 --> 00:36:24,933
Ni potrebe, mama.
v redu sem

482
00:36:25,851 --> 00:36:28,645
Moramo ugotoviti
zakaj se ti je to zgodilo.

483
00:36:28,687 --> 00:36:30,230
Moj krvni sladkor je verjetno nizek.

484
00:36:30,731 --> 00:36:33,483
-Samo omedlela sem.
-Misliš, da smo idioti?

485
00:36:34,651 --> 00:36:36,236
Nisem bil rojen včeraj.

486
00:36:36,862 --> 00:36:40,198
Nisem prej omenil,
Mislil sem, da si spil eno pijačo preveč,

487
00:36:40,532 --> 00:36:41,867
kar je nesprejemljivo

488
00:36:42,159 --> 00:36:44,119
ampak vsi smo bili najstniki...

489
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Ampak to?

490
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
Kaj je bilo?
Ekstazi? Amfetamini?

491
00:36:47,664 --> 00:36:48,874
Nič nisem vzel.

492
00:36:48,916 --> 00:36:51,752
Videl sem, kaj je to sranje
naredi otrokom tvoje starosti!

493
00:36:51,793 --> 00:36:54,963
Antonio, če reče, da ni,
ona ni. Konec zgodbe.

494
00:36:55,839 --> 00:36:58,926
Te bom še enkrat vprašal
in raje povej resnico.

495
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
-Kaj si vzel?
-Nič, prisežem.

496
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
V redu... prizemljen si
za en mesec.

497
00:37:05,599 --> 00:37:07,935
-Daj no, očka!
-Bova dva?

498
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
Pojdi!

499
00:37:35,003 --> 00:37:37,714
Če povem staršem
kar sem videl, me bodo zaprli.

500
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
Bi lahko bile tablete?

501
00:37:42,678 --> 00:37:44,805
Pridi dol
lahko te naredi paranoičnega...

502
00:37:45,430 --> 00:37:48,350
vendar le, če vzameš veliko
in vzeli smo samo polovico, tako da ne.

503
00:37:50,560 --> 00:37:52,020
Se ti ni nič zgodilo?

504
00:37:54,231 --> 00:37:55,524
Ne, prav nič.

505
00:37:56,024 --> 00:37:58,652
Vaše žice so se pravkar prekrižale,
to je vse

506
00:37:58,694 --> 00:38:01,071
Nič ni.
-To še ni vse, Rebe. Poglej.

507
00:38:02,072 --> 00:38:03,824
Imam nekaj čudnih znamenj.

508
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
Ne bodo šli.

509
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Kaj za vraga je to?

510
00:38:25,762 --> 00:38:26,972
To ni normalno.

511
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
št.

512
00:38:29,016 --> 00:38:30,392
Ekstazi tega ne počne.

513
00:38:31,685 --> 00:38:33,895
Ali bi ga lahko rezali
z nečim slabim?

514
00:38:34,312 --> 00:38:36,064
Mogoče se na to odzovemo.

515
00:38:38,066 --> 00:38:39,276
Kdo ti jih je prodal?

516
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
Prekleti otroci,
pojdi stran

517
00:38:46,366 --> 00:38:48,618
Stran s teboj, takoj!
Proč s tabo!

518
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
Odtrgal vam bom glave.

519
00:38:51,288 --> 00:38:52,330
Nimaš spoštovanja?

520
00:38:55,417 --> 00:38:56,418
Spet vidva?

521
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
Lahko to popraviš?

522
00:39:10,140 --> 00:39:12,809
Postavili so ga na tire
da bo videti takole.

523
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Barabe!

524
00:39:15,687 --> 00:39:18,565
Tudi oni dan so se prikradli,
Jaz jih bom ujel.

525
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
-Ne prodajam zapletenega sranja.
-Kaj je potem to?

526
00:39:30,368 --> 00:39:32,579
Kako naj vem?
Nič z mano.

527
00:39:34,498 --> 00:39:36,500
-Mogoče nisi opazil.
-Nemogoče!

528
00:39:36,541 --> 00:39:39,544
-Kako si lahko tako prepričan?
-Poskusim preden prodam in mi gre.

529
00:39:39,586 --> 00:39:43,006
Mogoče je na nas vplivalo drugače,
nismo navajeni tako kot vi...

530
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
Me kličeš odvisnik?

531
00:39:44,841 --> 00:39:46,510
-Nisem rekel tega.
-Poglej ...

532
00:39:47,010 --> 00:39:49,387
Lahko bi bilo
alergijska reakcija,

533
00:39:49,805 --> 00:39:51,556
slabo potovanje,
nekaj takega.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,392
Karkoli... ampak nisem jaz kriv.

535
00:39:55,310 --> 00:39:56,061
Ste ga zmešali?

536
00:39:57,187 --> 00:39:58,355
Samo s pijačo.

537
00:39:59,981 --> 00:40:01,358
No, in sklep.

538
00:40:02,109 --> 00:40:04,069
-Kakšen sklep?
- Tip, s katerim si se ujela.

539
00:40:04,361 --> 00:40:05,987
Jointa se ne spomnim.

540
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Bi lahko bilo to?

541
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
seveda Kaj je bilo v njem?

542
00:40:19,167 --> 00:40:22,129
Poglejte nune ...
zasvojeni levi, desni in sredinski.

543
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
In jaz sem narkoman?

544
00:40:24,464 --> 00:40:25,715
Prva lekcija o drogah:

545
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
so kot seks in prijatelji,
ne mešati.

546
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
-Če tega ne zmoreš, jih ne počni.
-Pojdiva, punca.

547
00:40:32,764 --> 00:40:33,849
-Hej.
-Kaj?

548
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Ste kaj pozabili?

549
00:40:36,017 --> 00:40:37,060
Mogoče "oprosti"?

550
00:40:37,477 --> 00:40:38,687
Odjebi, Chivo.

551
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Kaj naj storimo?

552
00:40:45,610 --> 00:40:46,736
-Iti k zdravniku?
-Ne.

553
00:40:46,778 --> 00:40:50,198
Če je to, kar smo vzeli,
ko smo vse razjezili

554
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
morali bi se počutiti bolje.

555
00:40:52,242 --> 00:40:53,368
Ne vem, Rebe.

556
00:40:53,869 --> 00:40:55,996
Imaš
pomembnejše stvari.

557
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
-Že odhajaš?
-Da.

558
00:40:58,331 --> 00:40:59,875
Nisi imel igre?

559
00:41:00,208 --> 00:41:02,711
Ne vem veliko
glede teh strojev...

560
00:41:03,086 --> 00:41:05,922
in imam veliko domačih nalog.
-Pridi, ko boš končal.

561
00:41:05,964 --> 00:41:07,132
Lahko pijemo.

562
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
ne morem

563
00:41:09,593 --> 00:41:10,594
Prizemljena sem.

564
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Če si premislite,
Končam ob 22h.

565
00:41:16,933 --> 00:41:19,394
Živjo Sara.
Ste kaj izvedeli?

566
00:41:19,811 --> 00:41:21,897
-O čem?
-O tej lutki.

567
00:41:23,106 --> 00:41:24,024
št.

568
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
v redu adijo

569
00:41:41,583 --> 00:41:42,876
Tako čisto diši

570
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
in oblačila so tako mehka...

571
00:41:51,551 --> 00:41:52,552
Jebiga!

572
00:41:53,428 --> 00:41:54,804
V sredini je hladno.

573
00:41:55,805 --> 00:41:58,141
Povedal sem ti
ne daj plamena tako visoko!

574
00:41:59,184 --> 00:42:00,560
Ne morem niti ocvreti kroketov!

575
00:42:02,020 --> 00:42:05,815
- Prehitevaš me ...
-Torej sem jaz kriv, da si neuporaben?

576
00:42:23,333 --> 00:42:26,586
Tvoja mama in jaz sva oba
od jutri dalje dela ponoči.

577
00:42:27,671 --> 00:42:29,506
Moral boš pripraviti Judithino večerjo.

578
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
Očka... Sarino kuhanje je zanič.

579
00:42:32,259 --> 00:42:35,679
-Pazi na usta.
-Jedel boš, kar ti pripravi, prav?

580
00:42:36,429 --> 00:42:37,681
Čas je za spanje.

581
00:42:38,223 --> 00:42:39,224
pridi v posteljo

582
00:42:42,727 --> 00:42:46,189
Poskrbite, da gre pravočasno spat
in ji pripravi zajtrk.

583
00:42:46,564 --> 00:42:47,941
Izčrpani bomo.

584
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Pivo prosim, Juanlu.

585
00:43:42,871 --> 00:43:45,665
-Bodo dolgi?
-Pravkar so prišli.

586
00:43:46,333 --> 00:43:47,417
prekleto...

587
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
Gross.

588
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Oprostite.

589
00:44:29,959 --> 00:44:30,960
kaj hočeš

590
00:44:32,629 --> 00:44:33,630
Papir?

591
00:44:40,428 --> 00:44:41,596
Kreten!

592
00:45:05,954 --> 00:45:09,666
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Ali se sviš?

593
00:46:19,819 --> 00:46:22,989
-Halo?
-Sara, imela si prav.

594
00:46:23,323 --> 00:46:25,283
Nekaj ​​hudega se nam dogaja.

595
00:46:25,325 --> 00:46:27,785
Ne vem kaj je
ampak tako je kot si rekel.

596
00:46:27,827 --> 00:46:28,870
Kaj se je zgodilo, Rebe?

597
00:46:28,912 --> 00:46:32,248
Bil sem v kopalnici v baru
in prisežem, da je bil nekdo tam.

598
00:46:32,916 --> 00:46:35,084
In nenadoma se je zaprlo ...

599
00:46:35,919 --> 00:46:37,754
Zaprlo se je in hotela me je prizadeti.

600
00:46:39,047 --> 00:46:40,465
Res me je hotela prizadeti.

601
00:46:42,675 --> 00:46:46,221
Moja lutka je izgubljena ...

602
00:46:46,262 --> 00:46:47,096
Sara?

603
00:46:48,139 --> 00:46:51,768
Povsem sama je in zebe jo.

604
00:46:52,602 --> 00:46:54,020
-Kaj potem?
-Sara!

605
00:46:57,815 --> 00:46:58,608
Kaj potem?

606
00:47:01,110 --> 00:47:02,070
Rebe!

607
00:47:02,403 --> 00:47:05,907
Njena koža bo že gnila.

608
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
-Kam greš?
-Z Rebe je nekaj narobe.

609
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
Sama bo v redu.

610
00:47:15,250 --> 00:47:18,127
-Oče, prosim!
-Kaznovan si!

611
00:47:31,558 --> 00:47:32,642
Želite še en Super Pop?

612
00:47:33,351 --> 00:47:36,104
Če mama in oče vprašata,
povej jim, da študiram.

613
00:47:36,145 --> 00:47:38,648
-Ne da me motiš, prav?
-V redu.

614
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
Rebe!

615
00:48:22,525 --> 00:48:25,069
Rebe! Prosim, zbudi se!

616
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Rebe!

617
00:48:35,580 --> 00:48:36,623
Rebe!

618
00:48:36,664 --> 00:48:37,999
Stop, stop, stop ...

619
00:48:38,041 --> 00:48:39,250
Nehaj, jaz sem.

620
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Jaz sem. Prosim nehaj, Rebe.

621
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
Konec je, v redu je ...

622
00:48:45,298 --> 00:48:46,299
Kaj se je zgodilo?

623
00:48:47,717 --> 00:48:50,428
-Napadla me je.
-Kaj?

624
00:48:50,470 --> 00:48:51,471
Kaj?

625
00:48:53,056 --> 00:48:54,807
Deklica mi je sledila.

626
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
Kaj?

627
00:48:56,225 --> 00:48:58,269
Dušila me je.
Duši me.

628
00:49:01,898 --> 00:49:03,107
Kaj če je res?

629
00:49:04,025 --> 00:49:06,027
Kaj če je res, kar pravijo?

630
00:49:09,405 --> 00:49:12,408
Kaj če je vse to resnično?

631
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
Rebe, fante moramo opozoriti.

632
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
Ali lahko hodiš?

633
00:49:22,085 --> 00:49:23,252
hitro. hitro.

634
00:49:34,389 --> 00:49:36,099
-Je vse ugasnjeno?
-Da.

635
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Prideš v bar?

636
00:49:37,517 --> 00:49:40,061
-Kaj pa novo dekle?
- Ni mi všeč.

637
00:49:40,520 --> 00:49:43,856
Hej... ali se lahko nocoj zrušim tukaj?

638
00:49:45,525 --> 00:49:47,485
Še en boj
s starši?

639
00:49:48,903 --> 00:49:50,988
Moral ti bom začeti zaračunavati najemnino!

640
00:49:51,364 --> 00:49:53,324
-Daj no...
-To je šala, kolega.

641
00:49:54,200 --> 00:49:55,201
Umiri se.

642
00:49:55,618 --> 00:49:58,204
Vedno se lahko zaneseš na Chivo, prav?

643
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Hvala, kolega.

644
00:50:01,582 --> 00:50:04,919
Oglejte si milijon strojev,
par je majav.

645
00:50:06,170 --> 00:50:07,171
Se vidimo, kolega.

646
00:50:44,584 --> 00:50:46,335
Vse sem izklopil, moja rit.

647
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
Prekleto.

648
00:51:06,647 --> 00:51:07,648
Kdo je tam?

649
00:51:34,801 --> 00:51:36,385
Rekel sem ti, da te bom dobil!

650
00:51:44,393 --> 00:51:46,771
Kdor koli to dela,
ni smešno!

651
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
Jebiga!

652
00:52:33,526 --> 00:52:34,527
pomiri se

653
00:52:36,904 --> 00:52:38,197
Vse je v tvoji glavi.

654
00:52:39,323 --> 00:52:40,491
To je v tvoji glavi.

655
00:52:52,086 --> 00:52:52,879
Prekleto!

656
00:52:58,134 --> 00:52:59,427
Pokličite rešilca!

657
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
Chivo.

658
00:53:05,349 --> 00:53:06,434
Chivo.

659
00:53:06,475 --> 00:53:07,476
Čivo...

660
00:53:08,477 --> 00:53:09,854
Ne vem kaj naj naredim.

661
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
Kaj? Kaj?

662
00:53:18,070 --> 00:53:18,863
dekle.

663
00:53:24,952 --> 00:53:27,204
Samo začel je zavijati
in izgubil nadzor.

664
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
razumem

665
00:53:28,748 --> 00:53:30,750
Sosedje pravijo
jemal je vse vrste.

666
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
Je to res?
-Ne.

667
00:53:33,544 --> 00:53:34,670
ne vem...

668
00:53:34,712 --> 00:53:37,131
-Ali nisi rekel, da ga poznaš?
-Ampak ne veliko.

669
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Chivo!

670
00:53:39,133 --> 00:53:40,134
Chivo!

671
00:53:40,509 --> 00:53:42,595
Kaj za vraga se je zgodilo?

672
00:53:42,929 --> 00:53:45,139
Pred eno uro sem bil z njim!

673
00:53:46,182 --> 00:53:47,266
Prekleto...

674
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Ne. Ne more biti mrtev. Jebiga.

675
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Tisto dekle, ki si ga videl.

676
00:54:13,709 --> 00:54:15,544
Mislil sem, da je nekaj drugega,

677
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
da ne more biti res.

678
00:54:18,339 --> 00:54:19,715
Ampak spet se dogaja.

679
00:54:20,257 --> 00:54:21,425
kaj misliš

680
00:54:29,558 --> 00:54:32,186
Pred nekaj leti,
tudi nekatera dekleta so jo našla.

681
00:54:32,436 --> 00:54:33,604
dve sestri,

682
00:54:33,646 --> 00:54:34,855
sestre Muñoz.

683
00:54:35,773 --> 00:54:36,691
Pozvoni?

684
00:54:37,733 --> 00:54:39,986
Nekaj sem slišal v šoli, ampak...

685
00:54:40,027 --> 00:54:43,406
-Mislil sem, da je izmišljeno.
-Ja, vsi smo se hecali o tem ...

686
00:54:43,781 --> 00:54:45,908
-Toda to je bilo drugače.
zakaj?

687
00:54:46,200 --> 00:54:48,828
Začeli so govoriti
deklica se je pojavljala povsod

688
00:54:48,869 --> 00:54:51,247
in jih hotel vzeti
in jih poškodoval.

689
00:54:51,539 --> 00:54:52,707
Pa ne samo to.

690
00:54:52,748 --> 00:54:55,209
Imeli so čudne oznake
na svojih telesih.

691
00:54:59,088 --> 00:55:00,089
Poglej.

692
00:55:02,049 --> 00:55:03,300
Tudi Rebe jih ima.

693
00:55:03,968 --> 00:55:05,428
So še tukaj?

694
00:55:05,720 --> 00:55:07,263
- Lahko bi se pogovarjali z njimi.
-Sara.

695
00:55:07,304 --> 00:55:09,056
Sestre Muñoz so mrtve.

696
00:55:11,100 --> 00:55:11,934
mrtev?

697
00:55:15,688 --> 00:55:16,897
Storila sta samomor.

698
00:55:19,775 --> 00:55:21,485
Lahko bi povprašali naokoli.

699
00:55:21,527 --> 00:55:23,612
Mogoče teta Tereza kaj ve.

700
00:55:23,904 --> 00:55:25,573
-Sara...
-Ali tvoj oče...

701
00:55:25,614 --> 00:55:27,533
Tvoji starši mislijo, da jemlješ droge.

702
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
Če vse to povem očetu ...

703
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
št.

704
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Ni šans.

705
00:55:35,416 --> 00:55:38,461
-Kaj bomo potem?
-Ena od sester je imela fanta.

706
00:55:39,628 --> 00:55:41,839
-Jutri ga bom šel obiskat.
-Pridemo.

707
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
Nimaš razreda?

708
00:55:45,009 --> 00:55:46,260
Jebi ga.

709
00:56:55,162 --> 00:56:56,163
oče.

710
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
V posteljo.

711
00:57:05,881 --> 00:57:06,966
V posteljo, oče.

712
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
Daj no, Judith!
Premakni rit!

713
00:57:57,766 --> 00:57:58,976
Ura je skoraj 9 zjutraj.

714
00:58:10,779 --> 00:58:11,780
pripravljena

715
00:58:12,198 --> 00:58:13,199
In tvoj nahrbtnik?

716
00:58:14,617 --> 00:58:15,618
pridi no

717
00:58:16,493 --> 00:58:17,494
gremo

718
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
Sara, imaš minuto?

719
00:58:27,254 --> 00:58:28,464
Zamujamo k pouku...

720
00:58:28,505 --> 00:58:31,467
Slišal sem, da si bil tam
ko je fant doživel nesrečo,

721
00:58:31,508 --> 00:58:32,843
arkadna igra ena.

722
00:58:33,844 --> 00:58:35,971
-Ja, bil sem v bližini.
-Ste ga poznali?

723
00:58:36,013 --> 00:58:39,099
-Ne, zakaj?
-Bila si z njim in Rebeco...

724
00:58:39,141 --> 00:58:40,392
Nisem ga poznal.

725
00:58:41,101 --> 00:58:43,771
Sara, ko prideš v nov kraj,

726
00:58:44,104 --> 00:58:46,106
morali bi
pametno izbiraj svoje prijatelje.

727
00:58:46,148 --> 00:58:47,399
razumeš

728
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
Da, popolno.

729
00:58:51,862 --> 00:58:53,781
Upam, da vam bodo ure dobro uspele.

730
00:58:57,243 --> 00:59:00,537
-Zakaj ti je teta Teresa to rekla?
-Ker je kreten.

731
00:59:04,041 --> 00:59:05,501
Daj no, Judith. Prekleto!

732
00:59:07,753 --> 00:59:08,754
Pojdi.

733
00:59:26,897 --> 00:59:27,898
Pa jaz nikoli!

734
00:59:30,276 --> 00:59:31,610
Poglej kdo je tukaj!

735
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
-Zakaj vse to zdaj?
-Tano, to je resnica.

736
00:59:36,657 --> 00:59:38,534
Slabe stvari so se nam dogajale.

737
00:59:38,575 --> 00:59:41,078
-Kot tvoja punca in njena sestra.
-To ni smešno.

738
00:59:41,120 --> 00:59:43,831
-Poslušaj nas...
-Pojdi stran!

739
00:59:43,872 --> 00:59:44,748
počakaj. Poglej.

740
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
Zakaj imaš to?

741
00:59:51,880 --> 00:59:52,840
Prepoznaš?

742
00:59:52,881 --> 00:59:54,967
Pripadal je Soniji
ko se je zgodilo.

743
00:59:58,721 --> 00:59:59,805
Kaj se je zgodilo?

744
01:00:06,186 --> 01:00:07,980
Znoreli so, to je tisto.

745
01:00:11,066 --> 01:00:12,318
Dekle je pravo!

746
01:00:12,359 --> 01:00:14,862
Nenadoma so rekli
dekle jim je sledilo,

747
01:00:14,903 --> 01:00:16,822
da so imeli vizije
in drugo sranje.

748
01:00:16,864 --> 01:00:19,491
Zdravniki so rekli, da je
psihotične epizode zaradi drog.

749
01:00:19,533 --> 01:00:21,493
Vzeli so zdravila
pa nič ni pomagalo.

750
01:00:22,202 --> 01:00:23,704
ne! Sonia, ne!

751
01:00:24,788 --> 01:00:26,915
Naslednji dan,
njena sestra se je obesila.

752
01:00:29,668 --> 01:00:31,628
Lutka je izginila,
nihče ne ve kako.

753
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
Pravijo, da je pripadalo
pogrešanemu dekletu

754
01:00:34,256 --> 01:00:37,676
-med njenim obhajilom.
-Da. Iskali so jo, a ...

755
01:00:38,385 --> 01:00:39,511
Kako ji je bilo ime?

756
01:00:40,179 --> 01:00:43,599
ne vem Vprašajte duhovnika,
ve kaj se je zgodilo.

757
01:00:46,727 --> 01:00:48,312
Ta prasec duhovnik mi je lagal.

758
01:00:48,354 --> 01:00:50,939
-Zakaj bi lagal?
-Ne vem.

759
01:00:51,357 --> 01:00:54,360
Tega ne bi pozabil,
bilo je pred slabimi petimi leti...

760
01:01:00,824 --> 01:01:01,909
Oče Manuel?

761
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
halo?

762
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
Oče Manuel?

763
01:01:19,051 --> 01:01:20,803
-Sara, lahko greva?
-Počakaj.

764
01:01:43,033 --> 01:01:44,159
Od kdaj je to?

765
01:01:45,828 --> 01:01:46,829
1982.

766
01:01:48,997 --> 01:01:51,875
Zakaj je oče Manuel
gledaš stvari iz leta 1982?

767
01:01:53,919 --> 01:01:54,920
ne vem

768
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
počakaj.

769
01:02:06,181 --> 01:02:07,266
To je to.

770
01:02:08,350 --> 01:02:09,601
To je lutka, kajne?

771
01:02:13,272 --> 01:02:14,106
Naj vidim.

772
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Poglej oznake.

773
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
OBČITNA IZGLEDNICA, 1981-82

774
01:02:31,039 --> 01:02:32,249
Imenovali so jo Marisol.

775
01:02:33,041 --> 01:02:34,251
Marisol Beltrán.

776
01:02:34,793 --> 01:02:35,544
Poglejmo.

777
01:02:44,803 --> 01:02:45,804
Moramo iti.

778
01:02:45,846 --> 01:02:47,014
Prosim, gremo.

779
01:02:47,055 --> 01:02:47,973
Dekle je tukaj...

780
01:02:58,192 --> 01:02:59,193
ne!

781
01:03:04,698 --> 01:03:05,866
Pedro!

782
01:03:05,908 --> 01:03:06,909
Pedro!

783
01:03:17,002 --> 01:03:18,837
Pedro! Pedro!

784
01:03:39,983 --> 01:03:40,984
Pedro!

785
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
Pedro!

786
01:03:46,240 --> 01:03:47,241
Pedro!

787
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
-Rebe!
-Sara!

788
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
Sara, si v redu?

789
01:04:11,306 --> 01:04:12,140
vstopi.

790
01:04:15,060 --> 01:04:16,061
gremo

791
01:04:16,645 --> 01:04:18,146
-Pedro!
-Pedro!

792
01:04:18,397 --> 01:04:20,065
-Pedro! Odpri se.
-Pedro!

793
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
-Pedro!
-Pedro!

794
01:04:32,744 --> 01:04:33,745
Pedro!

795
01:04:36,456 --> 01:04:37,457
Pedro, zbudi se!

796
01:04:38,292 --> 01:04:39,167
Pedro!

797
01:04:40,544 --> 01:04:42,337
-Pedro!
-Pedro!

798
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Pedro...

799
01:04:55,559 --> 01:04:56,393
Pedro.

800
01:05:06,987 --> 01:05:08,405
Tudi oče Manuel jih je imel.

801
01:05:09,448 --> 01:05:11,116
Tudi on je iskal dekle.

802
01:05:14,953 --> 01:05:16,246
Kako se je imenovala?

803
01:05:17,122 --> 01:05:18,290
Marisol Beltrán.

804
01:05:19,207 --> 01:05:21,877
Pri sestrinem obhajilu
ženska je vprašala o njej.

805
01:05:22,544 --> 01:05:24,087
In oče Manuel jo je poznal.

806
01:05:24,713 --> 01:05:27,299
-Remedios?
-Ni povedala svojega imena.

807
01:05:27,341 --> 01:05:31,553
Hodi k vsem obhajilom
vsako leto išče svojo hčerko.

808
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
Moramo govoriti z njo.

809
01:05:33,889 --> 01:05:35,223
Kje živi?

810
01:05:36,224 --> 01:05:38,101
Kmetija na obrobju, a...

811
01:05:38,143 --> 01:05:40,020
-to ni dobra ideja.
zakaj?

812
01:05:40,062 --> 01:05:42,314
Vsi pravijo
oče je ubil dekle.

813
01:05:43,732 --> 01:05:45,275
-Njen oče?
-Da.

814
01:05:49,821 --> 01:05:51,698
Prekleto.

815
01:05:55,744 --> 01:05:56,745
Rebe?

816
01:05:57,829 --> 01:06:02,042
-Zakaj za vraga te ni v šoli?
-Grem na kliniko, slabo mi je.

817
01:06:02,084 --> 01:06:04,586
-Misliš, da sem idiot?
-Rebe govori resnico.

818
01:06:05,253 --> 01:06:07,923
Ali govorim tebi? št.
Zapri svoja prekleta usta.

819
01:06:07,964 --> 01:06:09,883
-S tabo domov.
- Grem v šolo ...

820
01:06:09,925 --> 01:06:12,219
Zagotovo ste,
ne boste zamudili nobenega dne.

821
01:06:12,260 --> 01:06:14,471
-Pazite, gospod.
-Ne vmešavaj se v to.

822
01:06:15,138 --> 01:06:17,557
Če te spet vidim z njo,
Razbil ti bom obraz.

823
01:06:17,599 --> 01:06:19,059
Pusti, Pedro.
prihajam!

824
01:06:40,539 --> 01:06:42,666
-Mi boš zdaj povedal resnico?
-prisežem...

825
01:06:42,708 --> 01:06:45,627
-Torej zdaj bežiš od pouka?
-Nisem, prisežem!

826
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
Ali si zato zlomim hrbet pri delu?

827
01:06:47,546 --> 01:06:51,258
Ali zato plačujem šolo za nune?
Da bi vse zapravil?

828
01:06:51,299 --> 01:06:54,386
In vse za srečanje
s prijateljem tistega narkomana.

829
01:06:55,303 --> 01:06:57,514
-Ali ga jebeš?
-on je prijatelj...

830
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
-Ne laži mi!
-Nisem!

831
01:06:58,974 --> 01:07:00,600
Nisem te vzgojil v lažnivca.

832
01:07:00,642 --> 01:07:04,020
Kurba, ki pusti vsakomur
jebi jo kot svojo mamo!

833
01:07:07,774 --> 01:07:09,568
Mama ni pustila, da bi jo kdo jebal.

834
01:07:10,485 --> 01:07:14,823
Odšla je, da bi pobegnila od tebe.
Želim si, da bi storil enako!

835
01:07:25,959 --> 01:07:27,669
-Kam greš?
-Izpusti!

836
01:07:28,837 --> 01:07:31,548
Nikamor ne greš
dokler ne poveš resnice!

837
01:07:40,474 --> 01:07:41,475
Odpri vrata!

838
01:07:42,267 --> 01:07:44,102
-Nehaj, očka.
-Odpri, jebote!

839
01:07:45,854 --> 01:07:46,855
Rebe!

840
01:07:48,190 --> 01:07:50,066
Rebe, odpri prekleta vrata!

841
01:07:52,944 --> 01:07:53,862
Odpri!

842
01:07:54,738 --> 01:07:55,739
Odpri!

843
01:07:56,364 --> 01:07:57,616
Prosim, nehaj!

844
01:07:57,657 --> 01:07:58,700
Rebe!

845
01:07:59,075 --> 01:08:01,661
-Nehaj!
-Odpri vrata ali drugače!

846
01:08:02,746 --> 01:08:03,747
Odpri!

847
01:08:04,206 --> 01:08:05,499
Pojdi iz mojega življenja!

848
01:08:06,208 --> 01:08:07,584
Odpri vrata, Rebe!

849
01:08:07,626 --> 01:08:08,752
Jebiga, Rebe!

850
01:08:14,466 --> 01:08:15,467
Rebe!

851
01:08:18,345 --> 01:08:19,220
Rebeca!

852
01:08:19,888 --> 01:08:20,889
Rebe...

853
01:08:22,432 --> 01:08:23,265
Rebe!

854
01:08:25,268 --> 01:08:26,102
Rebeca!

855
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
To morda ni dobra ideja.

856
01:08:55,799 --> 01:08:57,425
Počakaj, ne izstopi.

857
01:09:23,410 --> 01:09:25,245
Utihni za vraga!

858
01:09:29,457 --> 01:09:30,457
gremo

859
01:09:32,294 --> 01:09:33,920
Sara, če naju ujame...

860
01:09:36,840 --> 01:09:37,841
pridi no

861
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Ne, ne ... Sara.

862
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Sara!

863
01:10:25,805 --> 01:10:27,182
-Pedro, poglej.
-Kaj?

864
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
Tukaj nima oznak.

865
01:10:41,279 --> 01:10:42,322
Zakaj si tukaj?

866
01:10:43,823 --> 01:10:47,202
-kdo si ti
- Oprostite, vrata so bila odprta ...

867
01:10:47,243 --> 01:10:49,996
-Ne moreš kar vstopiti...
-Naš avto se je pokvaril.

868
01:10:50,038 --> 01:10:53,291
-Ne moreš biti tukaj.
-Ali lahko uporabimo vaš telefon za...

869
01:10:53,333 --> 01:10:55,710
- ... nekoga poklicati.
-Ne, ne moreš.

870
01:10:55,752 --> 01:10:57,379
-Prosim...
-Kje je avto?

871
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
Samo zunaj.

872
01:10:59,464 --> 01:11:00,465
prosim

873
01:11:02,342 --> 01:11:04,344
V redu. pridi no

874
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
Telefon je tukaj. pridi no

875
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
Hvala.

876
01:11:29,744 --> 01:11:30,745
Živjo, jaz sem.

877
01:11:31,663 --> 01:11:34,165
Avto se je spet pokvaril.

878
01:11:35,583 --> 01:11:38,003
Tako je ... Ne vem.

879
01:11:44,300 --> 01:11:48,054
Mislim, da je to motor.
Predvaja se že več dni in ...

880
01:11:48,805 --> 01:11:50,098
zapakirano je.

881
01:11:52,225 --> 01:11:53,309
Tako je lepa.

882
01:11:54,394 --> 01:11:55,979
-Vaša hči?
-Marisol.

883
01:11:56,688 --> 01:11:58,189
Imam sestro njenih let.

884
01:11:59,774 --> 01:12:01,568
Prejšnji teden je bilo njeno obhajilo.

885
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
te ni bilo tam?

886
01:12:11,036 --> 01:12:12,162
kje

887
01:12:12,203 --> 01:12:14,039
- Obhajilo moje sestre.
-Nisem bil jaz.

888
01:12:15,665 --> 01:12:16,541
v redu

889
01:12:17,375 --> 01:12:18,460
Ja, bil si.

890
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
-Vprašal si po svoji hčerki.
-Motiš se.

891
01:12:21,337 --> 01:12:23,631
-Ne, prepričan sem ...
-Rekel sem, da se motiš.

892
01:12:25,759 --> 01:12:27,802
Tvoj prijatelj potrebuje veliko časa.
Santiago!

893
01:12:27,844 --> 01:12:29,471
-Ne, Remedios.
-Santiago!

894
01:12:29,512 --> 01:12:30,847
-Remedios!
- Spusti me mimo!

895
01:12:30,889 --> 01:12:33,141
-Santiago, prosim!
-Ne, prosim, Remedios...

896
01:12:37,062 --> 01:12:38,063
Marisol!

897
01:12:39,522 --> 01:12:40,523
kaj je to

898
01:12:46,738 --> 01:12:48,865
-Da ...
-Tudi ti moraš trpeti.

899
01:12:51,493 --> 01:12:53,161
Je vaša hčerka veliko trpela?

900
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Moj ubogi otrok.

901
01:12:55,872 --> 01:12:57,499
Vsi so se ji smejali.

902
01:12:59,918 --> 01:13:03,588
-Kdo se ji je smejal?
- Vsi drugi otroci.

903
01:13:04,422 --> 01:13:07,175
-Tudi njihovi starši.
-Zaradi oznak?

904
01:13:09,010 --> 01:13:10,178
Zaradi znamenj.

905
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
V tem mestu so lahko kruti
če nisi kot oni, kajne?

906
01:13:26,069 --> 01:13:29,489
Rekli so, da je pošast
ko so bili prave pošasti.

907
01:13:30,532 --> 01:13:32,033
Otroku tega ne smeš storiti.

908
01:13:33,118 --> 01:13:35,453
-Kaj so storili?
-Nočeval se je iz nje.

909
01:13:36,788 --> 01:13:38,123
Klical ji je ime.

910
01:13:39,207 --> 01:13:40,208
Pljunil vanjo.

911
01:13:40,583 --> 01:13:42,210
Niso se je hoteli dotakniti.

912
01:13:42,961 --> 01:13:44,212
Niti se je ne dotakni.

913
01:13:48,758 --> 01:13:50,093
Ljubil si jo, kajne?

914
01:13:52,428 --> 01:13:53,555
Bila je angel.

915
01:13:55,723 --> 01:13:56,850
Bila je angel.

916
01:13:59,853 --> 01:14:01,646
Angel, ki nam ga je dal Bog.

917
01:14:02,522 --> 01:14:03,523
In njen oče?

918
01:14:04,440 --> 01:14:07,026
-Kaj?
-Jo je imel rad tako kot tebe?

919
01:14:07,068 --> 01:14:10,321
-V mestu pravijo ...
-To ni nič drugega kot laž.

920
01:14:10,363 --> 01:14:11,823
Santiago jo je oboževal.

921
01:14:11,865 --> 01:14:13,741
-ampak...
-Nikoli je ni poškodoval!

922
01:14:14,075 --> 01:14:15,869
-Ljubil jo je.
-Torej, kaj se je zgodilo?

923
01:14:15,910 --> 01:14:17,745
-Nekdo jo je vzel.
-WHO?

924
01:14:17,787 --> 01:14:20,957
Ne vem, nekdo jo je videl samo
in jo odpeljal stran od nas.

925
01:14:21,416 --> 01:14:22,417
Moj ubogi otrok.

926
01:14:23,543 --> 01:14:25,503
Kaj so ti naredili, Marisol?

927
01:14:26,963 --> 01:14:27,797
Remedios.

928
01:14:28,214 --> 01:14:30,175
Kaj je počela
kdaj si jo nazadnje videl?

929
01:14:30,216 --> 01:14:31,301
Kaj?

930
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
-Kaj je počela?
-Sranje...

931
01:14:33,428 --> 01:14:35,638
Igranje s svojo lutko na trgu.

932
01:14:36,472 --> 01:14:39,225
Odmaknili smo pogled od nje
in je nikoli več videl.

933
01:14:39,267 --> 01:14:40,810
- Moramo iti.
-Ne.

934
01:14:40,852 --> 01:14:43,396
-Je bila s kom?
-Ne, bila je sama.

935
01:14:43,438 --> 01:14:44,939
-Kje?
-Na trgu!

936
01:14:45,481 --> 01:14:47,525
-Kje točno?
-V ruševinah.

937
01:14:47,567 --> 01:14:48,568
Sara, pojdiva.

938
01:14:48,943 --> 01:14:49,944
pridi no

939
01:14:50,278 --> 01:14:53,364
Remedios, poslušaj me.
Našli jo bomo, obljubim.

940
01:14:55,575 --> 01:14:56,534
kaj se dogaja

941
01:14:58,953 --> 01:15:01,080
hej Kaj delaš v moji hiši?

942
01:15:02,707 --> 01:15:03,458
Pridi sem!

943
01:15:06,920 --> 01:15:10,048
- Teci, teci, teci ...
-Hej, ti! hej

944
01:15:11,424 --> 01:15:12,425
Vstopi. Hitro!

945
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Hej ti!

946
01:15:14,719 --> 01:15:16,012
kam greš

947
01:15:18,431 --> 01:15:20,183
hej nehaj!

948
01:15:22,060 --> 01:15:23,228
hej nehaj!

949
01:15:32,820 --> 01:15:34,239
Santiago se je ni dotaknil.

950
01:15:35,073 --> 01:15:36,199
Nekdo jo je vzel.

951
01:15:36,491 --> 01:15:38,993
kako Celo mesto je bilo tam.

952
01:15:39,452 --> 01:15:40,662
ne vem

953
01:15:40,703 --> 01:15:42,121
Mogoče je bil eden izmed njih.

954
01:15:43,122 --> 01:15:46,501
-Jo je nekdo iz mesta poškodoval?
-Ne bomo vedeli, dokler je ne najdemo.

955
01:15:48,294 --> 01:15:50,713
-Ali lahko pokličem?
-Seveda. Na ta način.

956
01:15:51,506 --> 01:15:55,176
-Mami, ali ni Nancy moja najboljša prijateljica?
-No, srček...

957
01:15:55,718 --> 01:15:59,097
Nancy ima toliko lepih stvari

958
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
in toliko lepih oblek...

959
01:16:07,939 --> 01:16:10,441
-Halo?
-Judith, daj mamo prosim.

960
01:16:10,775 --> 01:16:11,901
Ni jih tukaj.

961
01:16:11,943 --> 01:16:13,736
Na delo so šli jezni.

962
01:16:14,654 --> 01:16:16,906
-kje si
-V hiši prijatelja.

963
01:16:17,240 --> 01:16:18,908
Če pokličejo, povejte, da sem v redu.

964
01:16:18,950 --> 01:16:21,619
- Nekaj ​​nujnega se je pojavilo.
si s fantom?

965
01:16:21,911 --> 01:16:24,330
- Vse jim bom povedal jutri.
-V redu.

966
01:16:24,372 --> 01:16:26,916
-Še vedno ti bodo povedali.
-To je moj problem.

967
01:16:27,500 --> 01:16:28,876
Pojdi spat, pozno je.

968
01:16:29,210 --> 01:16:30,211
Hej, Judith?

969
01:16:31,296 --> 01:16:32,964
-Kaj?
-Ljubim te, prav?

970
01:16:33,881 --> 01:16:34,882
v redu

971
01:16:42,974 --> 01:16:44,309
Je tvoja sestra v redu?

972
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
-Rebe?
-Rebe?

973
01:17:13,880 --> 01:17:16,507
-Kaj se je zgodilo?
Čigava kri je to?

974
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Poglej se ...

975
01:17:20,053 --> 01:17:21,679
-Rebe.
-V redu je.

976
01:17:22,972 --> 01:17:24,891
Skoraj bi ga ubila...

977
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
Kaj se je zgodilo?

978
01:17:27,352 --> 01:17:28,811
Skoraj sem ubil svojega očeta.

979
01:17:32,982 --> 01:17:33,858
Tukaj.

980
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Ne morem vzeti.

981
01:17:54,170 --> 01:17:57,423
Ne morem več,
Ne morem je več videti ...

982
01:17:57,465 --> 01:17:58,716
-Enostavno ne morem.
-Rebe.

983
01:17:59,008 --> 01:18:01,177
Rebe, poslušaj me.
poslušaj me

984
01:18:01,219 --> 01:18:02,845
pomiri se

985
01:18:02,887 --> 01:18:06,140
Remedios je rekla deklica
izginil v ruševinah.

986
01:18:06,391 --> 01:18:07,642
Odgovor je tam ...

987
01:18:08,017 --> 01:18:09,018
nekje.

988
01:18:10,103 --> 01:18:12,980
Ko ga najdemo, smo končali.
Vsega tega bo konec.

989
01:18:14,732 --> 01:18:15,733
Boste videli.

990
01:19:23,468 --> 01:19:24,385
Slišiš to?

991
01:19:26,512 --> 01:19:27,513
voda

992
01:19:58,085 --> 01:20:01,589
Moja lutka je izgubljena.

993
01:20:05,843 --> 01:20:09,305
Povsem sama je in zebe jo.

994
01:20:12,016 --> 01:20:15,269
Njena koža bo že gnila.

995
01:20:15,311 --> 01:20:16,312
Sara. pridi no

996
01:20:40,920 --> 01:20:41,921
Tukaj je.

997
01:20:47,260 --> 01:20:48,469
Dekle se je skrilo tukaj.

998
01:21:04,277 --> 01:21:05,278
Tukaj.

999
01:21:48,988 --> 01:21:49,989
Bil sem tukaj.

1000
01:22:09,550 --> 01:22:11,218
-Mora biti tukaj.
-Sara, počakaj!

1001
01:22:20,519 --> 01:22:21,604
sranje

1002
01:22:21,646 --> 01:22:22,563
ne!

1003
01:22:23,314 --> 01:22:24,315
Jebiga.

1004
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Sara!

1005
01:22:40,956 --> 01:22:42,208
Spravi me od tod!

1006
01:22:44,126 --> 01:22:45,127
počakaj.

1007
01:22:45,503 --> 01:22:47,213
Rebe, spravi me od tod!

1008
01:23:35,344 --> 01:23:36,345
Ne, ne, ne ...

1009
01:23:56,115 --> 01:23:57,241
Ne, ne, ne ...

1010
01:24:53,339 --> 01:24:54,799
Nihče se je ni hotel dotakniti.

1011
01:25:06,352 --> 01:25:07,812
Nihče se je ni hotel dotakniti.

1012
01:27:17,775 --> 01:27:18,776
Sara!

1013
01:27:19,944 --> 01:27:20,945
Sara.

1014
01:27:23,322 --> 01:27:24,281
Sara, si v redu?

1015
01:27:27,409 --> 01:27:28,410
Sara.

1016
01:27:58,232 --> 01:27:59,233
lahko noc

1017
01:27:59,984 --> 01:28:00,985
Lahko noč, Rebe.

1018
01:28:10,786 --> 01:28:11,912
Se vidimo jutri?

1019
01:29:01,962 --> 01:29:02,963
hej...

1020
01:29:03,839 --> 01:29:06,425
seveda te ne moti
ostanem tukaj nocoj?

1021
01:29:07,051 --> 01:29:09,636
seveda ne,
toliko noči, kot jih potrebujete.

1022
01:29:11,930 --> 01:29:12,931
gremo

1023
01:29:23,567 --> 01:29:25,861
V mestu
kjer so se dogodki odvijali

1024
01:29:25,903 --> 01:29:28,989
tam je samostan
znan po svojih katakombah,

1025
01:29:29,031 --> 01:29:30,240
zgradili Grki.

1026
01:29:30,741 --> 01:29:31,950
kje si bil

1027
01:29:33,702 --> 01:29:35,162
Kaj delaš buden?

1028
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
Umazan si.

1029
01:29:37,289 --> 01:29:38,791
V posteljo, pojdi.

1030
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Ne morem spati.

1031
01:29:43,754 --> 01:29:45,631
Želite vročo ColaCao?

1032
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
v redu

1033
01:29:47,132 --> 01:29:48,675
Prinesel ti ga bom v posteljo.

1034
01:29:49,802 --> 01:29:50,803
Pojdi torej.

1035
01:30:16,870 --> 01:30:19,790
Bili smo že tisti čudni,
ampak poglej nas zdaj...

1036
01:30:25,129 --> 01:30:25,963
Ne skrbi.

1037
01:30:28,340 --> 01:30:30,092
Šli bodo pravočasno.

1038
01:30:31,718 --> 01:30:32,553
Boste videli.

1039
01:30:33,846 --> 01:30:35,722
Ne, ni to.

1040
01:30:37,391 --> 01:30:38,976
Nekaj ​​nima smisla.

1041
01:30:41,145 --> 01:30:43,981
Zakaj bi punčka
zapusti zabavo na trgu

1042
01:30:44,773 --> 01:30:46,316
skriti tam spodaj?

1043
01:30:49,069 --> 01:30:51,655
Mogoče se je igrala
skrivalnice, Sara.

1044
01:30:51,697 --> 01:30:52,990
-Ne vem.
-Ne.

1045
01:30:56,493 --> 01:30:57,703
Ni se skrivala.

1046
01:31:01,039 --> 01:31:03,417
Videti je bilo
nekomu je sledila.

1047
01:31:06,628 --> 01:31:08,005
Nekdo jo je mamil.

1048
01:31:09,882 --> 01:31:10,883
Toda kdo?

1049
01:31:13,760 --> 01:31:14,761
ne vem

1050
01:31:29,776 --> 01:31:31,778
Ne dotikaj se te lutke!

1051
01:31:31,820 --> 01:31:34,865
zakaj?
- Ni tvoje, sem ti povedal.

1052
01:31:34,907 --> 01:31:35,908
Sara...

1053
01:31:36,867 --> 01:31:37,743
Kaj?

1054
01:31:39,786 --> 01:31:40,787
Njena roka.

1055
01:31:49,671 --> 01:31:50,797
Daj no, hitro.

1056
01:31:51,798 --> 01:31:52,799
sranje!

1057
01:31:53,926 --> 01:31:55,552
Zakaj se to spet dogaja?

1058
01:31:56,220 --> 01:31:57,095
ne vem

1059
01:31:57,429 --> 01:31:58,430
ne vem

1060
01:32:08,649 --> 01:32:10,817
-Nismo se rešili Marisol.
-Kaj?

1061
01:32:13,195 --> 01:32:14,238
Osvobodili smo jo.

1062
01:32:16,281 --> 01:32:17,282
Od koga?

1063
01:32:18,951 --> 01:32:21,245
Moja lutka je izgubljena.

1064
01:32:23,914 --> 01:32:27,668
Povsem sama je in zebe jo.

1065
01:32:31,755 --> 01:32:35,759
Njena koža bo že gnila.

1066
01:32:54,486 --> 01:32:55,612
Kaj si našel?

1067
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Pusti, Gris.

1068
01:33:21,972 --> 01:33:23,682
-Daj to sem.
-Oče!

1069
01:33:24,099 --> 01:33:25,309
-Oče!
-Pozdravljeni.

1070
01:33:25,684 --> 01:33:26,893
Poglejte, kaj je našel Gris.

1071
01:33:29,229 --> 01:33:30,230
Jo lahko obdržim?

1072
01:33:31,315 --> 01:33:32,524
Ne vem zakaj ne.

1073
01:33:32,941 --> 01:33:34,693
-Se vidiva pozneje.
- Adijo.

1074
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
- Adijo.
-Poglejmo.

1075
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
Res je staro.

1076
01:33:47,331 --> 01:33:48,332
Adijo!

1077
01:34:00,427 --> 01:34:01,428
gremo


