1
00:00:01,133 --> 00:00:02,633
Ajude todos a explorar
novos mundos e ideias.

2
00:00:02,733 --> 00:00:05,067
Apoie sua estação PBS.

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,233
NOS ÚLTIMOS 100.000 ANOS,

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,500
NOSSA ESPÉCIE FOI
EM UM PASSEIO BASTANTE.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,667
SAÍMOS DO PRIMITIVO
CAÇADORES-COLETORES

6
00:00:15,767 --> 00:00:18,800
PROCURANDO RECADOS

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,233
PARA UMA CONQUISTA DO MUNDO,
MORADIA NA CIDADE,

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,767
SUPERESPÉCIES HIPERCONECTADAS,

9
00:00:23,867 --> 00:00:25,900
E É TUDO OBRIGADO
AOS 3 LIBRAS

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,767
DE MATERIAL BIOLÓGICO ÚMIDO
ARMAZENADO AQUI.

11
00:00:30,133 --> 00:00:34,167
VIVEMOS CERCADOS
PELAS NOSSAS INVENÇÕES.

12
00:00:34,267 --> 00:00:37,400
TEMOS MEIOS PARA VIAJAR,

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,767
PARA FAZER,

14
00:00:38,867 --> 00:00:40,767
PARA COMUNICAR,

15
00:00:40,867 --> 00:00:43,067
PARA CONSTRUIR.

16
00:00:43,167 --> 00:00:46,867
O QUE EU ACHO INCRÍVEL
É ISSO TUDO ISSO

17
00:00:46,967 --> 00:00:49,300
FOI CONSTRUÍDO COM O MESMO
MATERIAL NEURAL

18
00:00:49,400 --> 00:00:54,100
QUE NOSSOS ANCESTRAIS CAÇARAM
E CONSTRUIR FERRAMENTAS PRIMITIVAS.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,100
O GÊNIO DA MÃE NATUREZA
E O SEGREDO DO SEU SUCESSO

20
00:00:58,200 --> 00:01:02,867
ERA CONSTRUIR UM CÉREBRO QUE PUDESSE
INOVAR PARA FAZER A VIAGEM

21
00:01:02,967 --> 00:01:07,133
DO HOMEM PRIMITIVO PARA ISSO
EM MUITO POUCO TEMPO.

22
00:01:09,000 --> 00:01:12,233
QUERO EXPLORAR O QUE É
SOBRE O CÉREBRO

23
00:01:12,333 --> 00:01:15,267
ISSO FOI FEITO
ESTA VIAGEM POSSÍVEL.

24
00:01:16,467 --> 00:01:19,633
SE PODEMOS ENTENDER
COMO FUNCIONA,

25
00:01:19,733 --> 00:01:24,833
ENTÃO TALVEZ PODEMOS
DIRECIONE SEU PODER DE NOVAS MANEIRAS

26
00:01:24,933 --> 00:01:28,600
E ABRIR UM NOVO CAPÍTULO
NA HISTÓRIA HUMANA.

27
00:01:31,700 --> 00:01:34,300
ENTÃO, O QUE SE SEGUE PARA NOSSOS CÉREBROS?

28
00:01:34,400 --> 00:01:38,067
O QUE FAZEM OS PRÓXIMOS 1.000 ANOS
TEM NA LOJA PARA NÓS,

29
00:01:38,167 --> 00:01:40,100
E NO FUTURO DISTANTE,

30
00:01:40,200 --> 00:01:42,700
O QUE É A RAÇA HUMANA
VAI PARECER?

31
00:01:42,800 --> 00:01:45,233
DO QUE SEREMOS CAPAZES?

32
00:01:46,967 --> 00:01:52,100
ESTA É UMA VIAGEM
EM QUEM PODEMOS NOS TORNAR.

33
00:01:52,200 --> 00:01:54,700
VAMOS VER COMO PODEMOS
USE NOSSOS CÉREBROS

34
00:01:54,800 --> 00:01:58,700
PARA CONTROLAR NOVOS TIPOS
DE CORPOS...

35
00:02:02,433 --> 00:02:07,400
COMO NOSSA EXPERIÊNCIA SENSORIAL
PODE SER EXPANDIDO PARA NOVOS HORIZONTES.

36
00:02:09,133 --> 00:02:11,033
VAMOS VER COMO
PODEMOS UM DIA

37
00:02:11,133 --> 00:02:15,100
SEPARAR NOSSAS MENTES
DO NOSSO EU FÍSICO,

38
00:02:15,200 --> 00:02:19,200
MESMO POSSIVELMENTE SUPERAR A MORTE.

39
00:02:45,167 --> 00:02:47,433
O CORPO HUMANO--

40
00:02:47,533 --> 00:02:50,900
É UMA OBRA-PRIMA
DE COMPLEXIDADE E BELEZA.

41
00:02:51,000 --> 00:02:53,067
É UMA SINFONIA
DE 40 TRILHÕES DE CÉLULAS,

42
00:02:53,167 --> 00:02:55,233
TODOS OPERANDO EM CONCERTO,

43
00:02:55,333 --> 00:02:58,167
E ESTÁ TUDO ORQUESTRADO

44
00:02:58,267 --> 00:03:01,733
PELO ÓRGÃO DE 3 LIBRAS
CHAMAMOS DE CÉREBRO.

45
00:03:01,833 --> 00:03:05,867
A INFORMAÇÃO SENSORIAL INUNDA.

46
00:03:05,967 --> 00:03:08,100
AS DECISÕES SÃO TOMADAS.

47
00:03:08,200 --> 00:03:11,167
RESPOSTAS
SÃO FORMULADOS.

48
00:03:11,267 --> 00:03:14,233
O CÉREBRO ENVIA COMANDOS,

49
00:03:14,333 --> 00:03:17,500
E O CORPO ENTRA EM AÇÃO,

50
00:03:17,600 --> 00:03:21,300
MAS E SE O CÉREBRO
PODERIA FAZER MAIS, LIDAR COM MAIS?

51
00:03:21,400 --> 00:03:25,500
E SE HOUVE OUTRAS FORMAS
PARA FUNCIONAR?

52
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
VAMOS PARA
UMA MUDANÇA FUNDAMENTAL

53
00:03:28,500 --> 00:03:31,967
NO RELACIONAMENTO
ENTRE O CORPO, O CÉREBRO,

54
00:03:32,067 --> 00:03:35,200
E O MUNDO EXTERIOR.

55
00:03:35,300 --> 00:03:38,267
ESTAMOS CASANDO NOSSA BIOLOGIA
COM NOSSA TECNOLOGIA,

56
00:03:38,367 --> 00:03:43,067
E ISSO ESTÁ PRONTO PARA TRANSFORMAR
QUEM SEREMOS.

57
00:03:44,700 --> 00:03:48,000
TUDO ISSO É POSSÍVEL,
GRAÇAS A UMA PROPRIEDADE ESPECIAL

58
00:03:48,100 --> 00:03:51,733
DO CÉREBRO CHAMADO PLASTICIDADE.

59
00:03:51,833 --> 00:03:56,133
É MELHOR ILUSTRADO
ATRAVÉS DE UMA HISTÓRIA NOTÁVEL.

60
00:04:02,267 --> 00:04:05,067
CONHEÇA CAMERON MOTT.

61
00:04:05,167 --> 00:04:08,967
NESTE FILME CASEIRO,
ELA TEM 4 ANOS.

62
00:04:09,067 --> 00:04:11,767
* SOU UMA MENINA PRINCESA O DIA TODO

63
00:04:11,867 --> 00:04:13,633
* UMA MENINA PRINCESA, PRIN--

64
00:04:13,733 --> 00:04:15,900
SOU UMA PRINCESA.

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
UM DIA, CAMERON

66
00:04:17,900 --> 00:04:20,300
COMEÇOU DE REPENTE
TENDO CONVULSÕES.

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,933
OH! AH...

68
00:04:23,033 --> 00:04:24,700
MULHER, VOICE-OVER:
A QUESTÃO REALMENTE GRANDE ERA ESSA

69
00:04:24,800 --> 00:04:27,067
AS CONPRESAS DE CAMERON FORAM
DEIXAR CONVULSÕES ONDE ELA IRIA

70
00:04:27,167 --> 00:04:29,700
CAIR NO CHÃO
MUITO RAPIDAMENTE,

71
00:04:29,800 --> 00:04:31,167
E ELES FORAM MUITO AGRESSIVOS.

72
00:04:31,267 --> 00:04:32,533
MULHER: CAMERON?
OH!

73
00:04:32,633 --> 00:04:33,767
OMS.

74
00:04:33,867 --> 00:04:35,100
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
ELA FOI DIAGNOSTICADA

75
00:04:35,200 --> 00:04:37,033
COM SÍNDROME DE RASMUSSEN,

76
00:04:37,133 --> 00:04:40,567
UMA DOENÇA INFLAMATÓRIA
ISSO ATACA O CÉREBRO.

77
00:04:40,667 --> 00:04:44,233
CAUSA PARALISIA
E, FINALMENTE, A MORTE.

78
00:04:47,767 --> 00:04:50,100
PARA SALVAR A VIDA DE CAMERON,

79
00:04:50,200 --> 00:04:53,267
SEUS MÉDICOS PROPOSTARAM
UMA SOLUÇÃO RADICAL.

80
00:04:53,367 --> 00:04:57,367
ELES REMOVERÃO
A PARTE DOENTE DE SEU CÉREBRO.

81
00:04:57,467 --> 00:04:59,333
UM POUCO MAIS DIFÍCIL.

82
00:04:59,433 --> 00:05:01,467
HOMEM, VOICE-OVER: O PROCEDIMENTO
MESMO É PROVAVELMENTE

83
00:05:01,567 --> 00:05:03,733
O MAIS DRÁSTICO
PROCEDIMENTO CIRÚRGICO

84
00:05:03,833 --> 00:05:06,033
ISSO PODE SER FEITO
EM NEUROCIRURGIA.

85
00:05:06,133 --> 00:05:08,000
VOCÊ SABE, NÃO É
UMA OPERAÇÃO SIMPLES.

86
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
EXISTEM HOMENS--

87
00:05:09,100 --> 00:05:10,633
EM UMA ESCALA DE 1 A 10,

88
00:05:10,733 --> 00:05:13,000
10SENDO UM DOS MAIS
OPERAÇÕES DIFÍCEIS

89
00:05:13,100 --> 00:05:15,067
QUE NÓS REALIZAREMOS TIPICAMENTE
EM NEUROCIRURGIA,

90
00:05:15,167 --> 00:05:17,633
EU DIRIA QUE É 10.

91
00:05:17,733 --> 00:05:19,967
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
NÃO VENDO OUTRA OPÇÃO,

92
00:05:20,067 --> 00:05:23,233
OS PAIS DE CAMERON CONSENTIREM.

93
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
O RISCO REAL
NA CIRURGIA NÃO É

94
00:05:25,433 --> 00:05:27,367
O QUE ACONTECE
SE FAZERMOS A CIRURGIA.

95
00:05:27,467 --> 00:05:29,767
A PERGUNTA É,
O QUE ACONTECE COM ESTA PESSOA

96
00:05:29,867 --> 00:05:32,267
SE NÃO FAZERMOS A CIRURGIA?

97
00:05:35,633 --> 00:05:39,067
EAGLEMAN, VOICE-OVER: A QUESTÃO
ISSO FOI A METADE INTEIRA

98
00:05:39,167 --> 00:05:42,233
DO CÉREBRO DE CAMERON
FOI AFETADO.

99
00:05:48,800 --> 00:05:52,800
MULHER, VOICE-OVER: NOSSO MAIOR
A PREOCUPAÇÃO ERA: ELA SOBREVIVERIA?

100
00:05:52,900 --> 00:05:55,700
EXISTERIA
ALGUMA COMPLICAÇÃO?

101
00:05:55,800 --> 00:05:58,233
HUM, VAMOS
ATRAVÉS DE TUDO ISSO

102
00:05:58,333 --> 00:06:01,733
E ENTÃO AINDA TEM CONVULSÕES
NO FINAL?

103
00:06:06,000 --> 00:06:10,033
ESSE É DO CAMERON
VARREDURA PRÉ-OPERATÓRIA.

104
00:06:10,133 --> 00:06:13,567
ESSE É O MATERIAL
QUE SUPORTA SEU INTELECTO

105
00:06:13,667 --> 00:06:16,267
E SUA EMOÇÃO
E SEU SENSO DE HUMOR,

106
00:06:16,367 --> 00:06:18,433
QUEM ELA É.

107
00:06:20,467 --> 00:06:23,267
NESTA SCAN, O ESPAÇO VAZIO

108
00:06:23,367 --> 00:06:26,700
É ONDE METADE DE SEU CÉREBRO
FOI REMOVIDO.

109
00:06:27,967 --> 00:06:30,467
NINGUÉM PODERIA TER CERTEZA
COMO A PERDA

110
00:06:30,567 --> 00:06:33,400
DESSE TECIDO CEREBRAL
AFETARIA CAMERON.

111
00:06:33,500 --> 00:06:35,800
O QUE ELA PERDERIA?

112
00:06:35,900 --> 00:06:38,167
ELA PODERIA SER
COMO OUTRAS CRIANÇAS?

113
00:06:41,033 --> 00:06:44,533
ESTE É CAMERON 7 ANOS DEPOIS.

114
00:06:44,633 --> 00:06:46,600
ELA ESTÁ LIVRE DE CONVULSÕES...

115
00:06:48,833 --> 00:06:50,733
E, MAIS IMPORTANTE,

116
00:06:50,833 --> 00:06:53,733
ALÉM DE UMA LEVE FRAQUEZA
DE UM LADO,

117
00:06:53,833 --> 00:06:56,233
ELA NÃO TRAI NENHUM SINAL
DA PROVAÇÃO

118
00:06:56,333 --> 00:06:59,033
QUE ELA PASSOU.

119
00:06:59,133 --> 00:07:01,500
MOTT: GOSTO DE CORRER MUITO

120
00:07:01,600 --> 00:07:05,267
E FAÇA DIFERENTES TIPOS
DE COISAS FORA.

121
00:07:06,167 --> 00:07:08,467
EU AMO MATEMÁTICA.

122
00:07:08,567 --> 00:07:12,800
DÊ-ME - DÁ-ME 3 QUIZZES
PARA FAZER, E EU FAREI.

123
00:07:12,900 --> 00:07:15,600
OK. DEIXA PARA LÁ.

124
00:07:18,333 --> 00:07:20,733
IMAGINE LEVAR SEU LAPTOP
E ARRANCANDO

125
00:07:20,833 --> 00:07:23,500
MEIA PLACA-MÃE E
ESPERANDO QUE AINDA FUNCIONE.

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
NUNCA IRIA
TRABALHE COM UM COMPUTADOR,

127
00:07:25,500 --> 00:07:28,733
MAS PODE FUNCIONAR
COM UM CÉREBRO JOVEM...

128
00:07:30,400 --> 00:07:32,700
E ISSO TEM
IMPLICAÇÕES DRAMÁTICAS.

129
00:07:32,800 --> 00:07:36,733
Costumávamos pensar no cérebro
COMO SISTEMA FIXO

130
00:07:36,833 --> 00:07:39,900
COM DIFERENTES PEÇAS DEDICADAS
PARA TRABALHOS ESPECÍFICOS,

131
00:07:40,000 --> 00:07:43,233
COMO VER OU DECIDIR
OU EM MOVIMENTO,

132
00:07:43,333 --> 00:07:47,000
MAS NENHUMA REGIÃO
TRABALHA EM ISOLAMENTO.

133
00:07:47,100 --> 00:07:51,267
O CÉREBRO É VASTO, DINÂMICO,
REDE INTERLIGADA

134
00:07:51,367 --> 00:07:53,667
ISSO ESTÁ SEMPRE MUDANDO.

135
00:07:53,767 --> 00:07:57,367
EM VEZ DE HARDWIRED,
GOSTO DE PENSAR NO CÉREBRO

136
00:07:57,467 --> 00:08:02,300
COMO COM FIO AO VIVO E
A FLEXIBILIDADE DO CÉREBRO

137
00:08:02,400 --> 00:08:06,733
ABRE NOVAS POSSIBILIDADES
PARA O NOSSO FUTURO.

138
00:08:09,433 --> 00:08:12,467
PODE-SE ARGUMENTAR QUE
ESTE FUTURO ESTÁ CONOSCO

139
00:08:12,567 --> 00:08:17,700
DESDE A DÉCADA DE 1970 NA FORMA
DE UMA SIMPLES PEÇA DE TECNOLOGIA.

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,567
ESTE É UM IMPLANTE COCLEAR,

141
00:08:21,667 --> 00:08:24,267
E PODE DAR AUDIÇÃO
PARA PESSOAS SURDAS.

142
00:08:25,667 --> 00:08:30,100
ELE CAPTA SONS E CONVERTE
ELES PARA SINAIS ELÉTRICOS

143
00:08:30,200 --> 00:08:34,467
ESSE PLUGUE DIRETAMENTE
NAS CÉLULAS DO ORELHO INTERNO.

144
00:08:34,567 --> 00:08:36,233
AGORA, QUANDO FOI
APRESENTADO PRIMEIRO,

145
00:08:36,333 --> 00:08:38,233
OS PESQUISADORES NÃO PENSARAM
Ia funcionar

146
00:08:38,333 --> 00:08:41,700
PORQUE A BIOLOGIA ESTÁ LIGADA
COM TANTA PRECISÃO

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,933
E ESPECIFICIDADE
E ISSO SÓ LEVA

148
00:08:44,033 --> 00:08:46,333
SINAIS BRUTOS E EMPREGÁ-LOS
NO CÉREBRO

149
00:08:46,433 --> 00:08:50,167
DE UMA FORMA QUE O CÉREBRO
NÃO ESPERANDO.

150
00:08:50,267 --> 00:08:53,333
O IMPLANTE COCLEAR
REPRESENTA UM CASAMENTO

151
00:08:53,433 --> 00:08:57,600
ENTRE ELETRODOS METÁLICOS
E CÉLULAS BIOLÓGICAS,

152
00:08:57,700 --> 00:09:00,133
E AINDA FUNCIONA.

153
00:09:00,233 --> 00:09:02,600
EM TODO O MUNDO, QUASE
UM QUARTO DE MILHÃO DE PESSOAS

154
00:09:02,700 --> 00:09:05,733
TIVE A OPORTUNIDADE DE OUVIR
PELA PRIMEIRA VEZ,

155
00:09:05,833 --> 00:09:09,300
GRAÇAS A ESTES IMPLANTES.

156
00:09:09,400 --> 00:09:11,467
UAU. HA HA HA!

157
00:09:11,567 --> 00:09:14,467
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
AQUI ESTÁ COMO.

158
00:09:14,567 --> 00:09:19,033
SE VEM DOS SEUS OUVIDOS
OU SEUS OLHOS

159
00:09:19,133 --> 00:09:23,700
OU UM TOQUE NA SUA PELE,
TODAS AS INFORMAÇÕES

160
00:09:23,800 --> 00:09:27,933
O QUE ENTRA NO SEU CÉREBRO É
CONVERTIDO NA MESMA COISA -

161
00:09:28,033 --> 00:09:30,467
SINAIS ELETROQUÍMICOS.

162
00:09:30,567 --> 00:09:33,667
ESTAS SÃO A MOEDA COMUM
DO CÉREBRO.

163
00:09:35,400 --> 00:09:39,300
QUANDO O IMPLANTE PRODUZ
ESTES SINAIS, POR MAIS BRUTOS,

164
00:09:39,400 --> 00:09:46,467
O CÉREBRO ENCONTRA UM CAMINHO
PARA Entendê-los.

165
00:09:46,567 --> 00:09:48,867
CAÇA PADRÕES...

166
00:09:48,967 --> 00:09:52,400
REFERÊNCIA CRUZADA
COM OUTROS SENTIDOS.

167
00:09:55,200 --> 00:09:58,933
EM PRIMEIRO LUGAR, OS SINAIS
SÃO ININTELIGÍVEIS,

168
00:09:59,033 --> 00:10:04,467
MAS LOGO, O SIGNIFICADO EMERGE.

169
00:10:04,567 --> 00:10:06,700
REVELAÇÃO DE IMPLANTES COCLEARS
ALGO INCRÍVEL

170
00:10:06,800 --> 00:10:10,067
SOBRE O CÉREBRO, QUE É,
Quaisquer sinais que você alimente

171
00:10:10,167 --> 00:10:11,967
DENTRO DELE,
O CÉREBRO VAI DESCOBRIR

172
00:10:12,067 --> 00:10:14,900
COMO EXTRAIR
ALGO ÚTIL DISSO.

173
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
ENQUANTO OS DADOS CHEGAM
TEM UMA ESTRUTURA

174
00:10:17,900 --> 00:10:20,033
QUE MAPAS PARA
O MUNDO EXTERIOR,

175
00:10:20,133 --> 00:10:22,500
O CÉREBRO VAI DESCOBRIR
COMO DECODIFICAR,

176
00:10:22,600 --> 00:10:26,600
E ISSO ACONTECE SER UM
DOS MAIORES TRUQUES DA NATUREZA,

177
00:10:26,700 --> 00:10:28,967
E AGORA QUE SABEMOS SOBRE ISSO,

178
00:10:29,067 --> 00:10:32,133
ABRE UM MUNDO
DAS POSSIBILIDADES.

179
00:10:32,233 --> 00:10:35,300
POR QUE NOS RESTRITAR
PARA TENTAR SUBSTITUIR

180
00:10:35,400 --> 00:10:38,100
SENTIDOS PERDIDOS OU DANIFICADOS?

181
00:10:38,200 --> 00:10:40,367
DEVE HAVER MANEIRAS
PARA NÓS MELHORAR

182
00:10:40,467 --> 00:10:44,367
OU ADICIONE AOS SENTIDOS
ISSO JÁ TEMOS.

183
00:10:49,533 --> 00:10:53,633
NO MEU LABORATÓRIO,
CRIAMOS ESTE COLETE.

184
00:10:53,733 --> 00:10:57,400
FAZ SOM
EM PADRÕES DE VIBRAÇÃO

185
00:10:57,500 --> 00:11:00,633
QUE SÃO SENTIDOS NA PELE
DO TORSO.

186
00:11:03,033 --> 00:11:05,967
A IDEIA É QUE,
DANDO TEMPO SUFICIENTE,

187
00:11:06,067 --> 00:11:07,967
O CÉREBRO DO USUÁRIO APRENDERÁ

188
00:11:08,067 --> 00:11:11,533
PARA DECODIFICAR AUTOMATICAMENTE
ESTAS VIBRAÇÕES.

189
00:11:11,633 --> 00:11:16,033
ELES SENTIRÃO INSTINCTIVAMENTE
E ENTENDER AS INFORMAÇÕES.

190
00:11:17,533 --> 00:11:19,400
ESTE É O ESTRANGEIRO
JOGO DE LÍNGUA,

191
00:11:19,500 --> 00:11:21,967
ENTÃO VOCÊ VAI SENTIR
UMA PALAVRA APRESENTADA A VOCÊ

192
00:11:22,067 --> 00:11:24,333
COMO PADRÃO DE VIBRAÇÃO
NO SEU TORSO.

193
00:11:24,433 --> 00:11:26,133
ATRAVÉS DO TEMPO,
VOCÊ VAI CONSEGUIR

194
00:11:26,233 --> 00:11:28,067
MELHOR E MELHOR
NESTE COMO SEU CÉREBRO

195
00:11:28,167 --> 00:11:31,833
COMEÇA A DECODIFICAR COMO ESTES
ENTRA MAPAS EM PALAVRAS

196
00:11:31,933 --> 00:11:33,467
QUE VOCÊ SABE,
E SEU TRABALHO

197
00:11:33,567 --> 00:11:35,767
É SÓ PARA SABER
QUAL A LÍNGUA

198
00:11:35,867 --> 00:11:37,833
DO COLETE É.

199
00:11:37,933 --> 00:11:40,100
EU POSSO SENTIR O
VIBRAÇÕES NO MEU CORPO.

200
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
NÃO FAZ SENTIDO PARA MIM.
SÃO APENAS ALEATÓRIOS.

201
00:11:42,500 --> 00:11:44,833
ESTOU CIENTE DE QUE TALVEZ UM
NO OMBRO ESQUERDO,

202
00:11:44,933 --> 00:11:47,900
OMBRO DIREITO,
INFERIOR DAS COSTAS...

203
00:11:53,167 --> 00:11:55,567
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
UM DOS MEMBROS DO LABORATÓRIO, JOSHUA,

204
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
USOU O COLETE
ENQUANTO ELE PASSAVA SEU DIA.

205
00:11:58,600 --> 00:12:02,167
UM APLICATIVO ENVIA UM PADRÃO
DE VIBRAÇÕES AO SEU TORSO.

206
00:12:02,267 --> 00:12:05,133
ELE ADIVINHA QUE PALAVRA
ESSE PADRÃO REPRESENTA,

207
00:12:05,233 --> 00:12:07,767
E ELE DISSE
SE ELE ESTÁ CERTO OU ERRADO.

208
00:12:09,533 --> 00:12:11,000
JOSHUA, VOICE-OVER:
NA PRIMEIRA SEMANA OU MAIS,

209
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Quero dizer, é um absurdo total

210
00:12:12,600 --> 00:12:15,867
PARA TENTAR DESCOBRIR QUAL PALAVRA
FOI APENAS PROJETADO EM MIM,

211
00:12:15,967 --> 00:12:18,333
MAS COM O PASSAR DO TEMPO,
EU POSSO,

212
00:12:18,433 --> 00:12:21,700
ATRAVÉS DE ALGUM PROCESSO,
DISTINGUE-OS.

213
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
PARECE ESTRANHO QUE VOCÊ POSSA

214
00:12:24,100 --> 00:12:27,733
ENTENDA AS INFORMAÇÕES
ATRAVÉS DO SEU TORSO,

215
00:12:27,833 --> 00:12:29,733
MAS ESSA É A SURPRESA.

216
00:12:29,833 --> 00:12:33,333
NÃO IMPORTA COMO OS SINAIS
ENCONTRE O CAMINHO PARA O CÉREBRO.

217
00:12:35,067 --> 00:12:37,833
TEMOS ESSES SENTIDOS PERIFÉRICOS
QUE NÓS CONECTAMOS,

218
00:12:37,933 --> 00:12:38,833
MAS AQUI ESTÁ A COISA.

219
00:12:38,933 --> 00:12:40,533
NOSSOS OLHOS, NOSSO NARIZ, NOSSA BOCA--

220
00:12:40,633 --> 00:12:44,033
ESTES SÃO APENAS O QUE HERDAMOS
DO NOSSO PASSADO EVOLUCIONÁRIO.

221
00:12:44,133 --> 00:12:45,900
É O QUE VIMOS
PARA A MESA COM,

222
00:12:46,000 --> 00:12:47,933
MAS NÓS NÃO
TEM QUE FICAR COM ISSO

223
00:12:48,033 --> 00:12:51,033
PORQUE PODE SER POSSÍVEL
QUE PODEMOS LIGAR

224
00:12:51,133 --> 00:12:55,800
ALGUM CANAL SENSORIAL EM
UMA PORTA INCOMUM PARA O CÉREBRO

225
00:12:55,900 --> 00:12:58,333
E O CÉREBRO
SÓ VAI DESCOBRIR,

226
00:12:58,433 --> 00:13:00,533
E PODE SER ISSO
NO FUTURO PRÓXIMO,

227
00:13:00,633 --> 00:13:03,033
PODEMOS INVENTAR NOVOS TIPOS
DE DISPOSITIVOS SENSORIAIS

228
00:13:03,133 --> 00:13:05,633
E LIGUE-OS DIRETAMENTE
NO CÉREBRO.

229
00:13:05,733 --> 00:13:08,100
EM TEORIA, NÃO HÁ LIMITE

230
00:13:08,200 --> 00:13:11,533
À NOVA EXPANSÃO SENSORIAL
QUE PODEMOS CRIAR.

231
00:13:15,400 --> 00:13:18,633
ENTÃO IMAGINE SE PUDEMOS
ALIMENTAR UMA ENTRADA

232
00:13:18,733 --> 00:13:21,233
DE DADOS METEOROLÓGICOS EM TEMPO REAL
PARA QUE VOCÊ SINTA

233
00:13:21,333 --> 00:13:23,933
SE ESTÁ CHOVENDO A 160 KM DE DISTÂNCIA

234
00:13:24,033 --> 00:13:26,567
OU SE VAI
NEVE AMANHÃ...

235
00:13:31,133 --> 00:13:34,333
OU IMAGINE ALIMENTAR
DADOS DE ESTOQUE EM TEMPO REAL

236
00:13:34,433 --> 00:13:36,767
E DESENVOLVIMENTO
UM SENTIDO INTUITIVO

237
00:13:36,867 --> 00:13:39,467
DE COMO OS MERCADOS ESTAVAM SE MOVENDO.

238
00:13:39,567 --> 00:13:42,567
VOCÊ ESTARIA CONECTADO
NA ECONOMIA GLOBAL.

239
00:13:44,967 --> 00:13:49,567
POR CAUSA DA CAPACIDADE DO CÉREBRO
PARA ACEITAR NOVAS INSUMOS,

240
00:13:49,667 --> 00:13:54,300
DEVEMOS SER CAPAZES DE EXPANDIR
A EXPERIÊNCIA DE SER HUMANO.

241
00:13:57,233 --> 00:14:00,233
PODEMOS APROVEITAR AS COISAS
ISSO NÃO SERIA POSSÍVEL

242
00:14:00,333 --> 00:14:03,233
COM OS SENTIDOS TRADICIONAIS
CHEGAMOS COM.

243
00:14:05,100 --> 00:14:08,733
PODE SER QUE A EVOLUÇÃO
DA NOSSA TECNOLOGIA,

244
00:14:08,833 --> 00:14:11,233
MAIS DO QUE NOSSA BIOLOGIA,

245
00:14:11,333 --> 00:14:15,567
É O QUE GUIA A JORNADA
DE NOSSAS ESPÉCIES DE AQUI EM DIANTE.

246
00:14:15,667 --> 00:14:17,833
À medida que avançamos para o futuro,

247
00:14:17,933 --> 00:14:22,000
DESENHAMOS CADA VEZ MAIS
NOSSOS PORTAIS NO MUNDO.

248
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Tanto quanto podemos dizer,

249
00:14:24,100 --> 00:14:27,933
NÃO HÁ LIMITE PARA O QUE
O CÉREBRO PODE INCORPORAR.

250
00:14:28,033 --> 00:14:30,033
EM VEZ, AGORA TEMOS
AS FERRAMENTAS PARA MOLDAR

251
00:14:30,133 --> 00:14:32,433
NOSSAS PRÓPRIAS EXPERIÊNCIAS SENSORIAIS,

252
00:14:32,533 --> 00:14:36,367
PARA AMPLIAR NOSSAS PEQUENAS JANELAS
NA REALIDADE.

253
00:14:38,133 --> 00:14:40,033
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
AGORA, COMO SENTIMOS O MUNDO,

254
00:14:40,133 --> 00:14:42,000
ISSO É APENAS METADE DA HISTÓRIA.

255
00:14:42,100 --> 00:14:45,400
A OUTRA METADE
É COMO INTERAGÍMOS COM ELE.

256
00:14:47,267 --> 00:14:51,033
E SE PUDESSEMOS USAR
A FLEXIBILIDADE DO CÉREBRO

257
00:14:51,133 --> 00:14:54,433
PARA MUDAR NOSSOS CORPOS FÍSICOS?

258
00:14:56,133 --> 00:14:59,000
ESTE É JAN SCHEUERMANN.

259
00:14:59,100 --> 00:15:01,267
POR CAUSA DE UM RARO
DOENÇA GENÉTICA,

260
00:15:01,367 --> 00:15:04,000
OS NERVOS DA MEDULA ESPINHAL
QUE CONECTA SEU CÉREBRO

261
00:15:04,100 --> 00:15:07,300
PARA SEUS MÚSCULOS
DETERIORARAM.

262
00:15:07,400 --> 00:15:11,533
SCHEUERMANN, VOICE-OVER: NÃO POSSO
MOVA QUALQUER COISA ABAIXO DO MEU PESCOÇO.

263
00:15:11,633 --> 00:15:14,133
ONDE ESTÁ O TRONCO DO MEU CÉREBRO
ENCONTRA MINHA MEDULA ESPINHAL,

264
00:15:14,233 --> 00:15:17,200
HÁ ALGUNS
DETERIORAÇÃO LÁ,

265
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
E OS SINAIS
NÃO ESTÁ PASSANDO,

266
00:15:19,300 --> 00:15:22,467
ENTÃO MEU CÉREBRO ESTÁ DIZENDO,
"LEVANTE," PARA O MEU BRAÇO,

267
00:15:22,567 --> 00:15:26,700
E MEU BRAÇO ESTÁ DIZENDO,
"EU NÃO POSSO TE OUVIR."

268
00:15:28,367 --> 00:15:30,767
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
AGORA JAN ESTÁ PARTICIPANDO

269
00:15:30,867 --> 00:15:32,767
EM UM EXPERIMENTO PIONEIRO -

270
00:15:32,867 --> 00:15:37,467
PARTE NEUROCIRURGIA,
PARTE ROBÓTICA.

271
00:15:37,567 --> 00:15:40,500
DOIS ELETRODOS
IMPLANTADO EM SEU CÉREBRO

272
00:15:40,600 --> 00:15:46,033
FORNEÇA UM LINK DE
SEU CÓRTEX MOTOR PARA ISSO--

273
00:15:46,133 --> 00:15:49,733
O MAIS AVANÇADO DO MUNDO
BRAÇO ROBÓTICO.

274
00:15:53,100 --> 00:15:55,600
SCHEUERMANN: OK. PARA CIMA, PARA BAIXO.

275
00:15:57,867 --> 00:16:01,600
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
SEUS DEDOS PODEM ENROLAR E DESENROLAR.

276
00:16:01,700 --> 00:16:05,133
PODE ROLAR. O PULSO PODE FLEXIR.

277
00:16:05,233 --> 00:16:09,233
JAN PODE CONTROLAR
SÓ PENSANDO NISSO.

278
00:16:11,300 --> 00:16:12,533
CERTO...

279
00:16:14,433 --> 00:16:16,267
E AGARRE.

280
00:16:16,367 --> 00:16:18,733
EAGLEMAN, VOICE-OVER: EMBORA ELA
FALA OS COMANDOS EM ALTO,

281
00:16:18,833 --> 00:16:20,333
ELA NÃO TEM NECESSIDADE.

282
00:16:20,433 --> 00:16:25,933
EXISTE UM LINK FÍSICO DIRETO
ENTRE O BRAÇO E SEU CÉREBRO.

283
00:16:26,033 --> 00:16:28,833
ABAIXO.

284
00:16:28,933 --> 00:16:31,167
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
UM BRAÇO NORMALMENTE SE MOVE

285
00:16:31,267 --> 00:16:34,300
POR CAUSA DE UMA TEMPESTADE DE ATIVIDADE
NO CÓRTEX MOTOR.

286
00:16:34,400 --> 00:16:38,167
A PARTIR DAÍ, OS SINAIS
VIAJAR PELA MEDULA ESPINHAL

287
00:16:38,267 --> 00:16:40,367
AOS MÚSCULOS DO BRAÇO.

288
00:16:41,500 --> 00:16:45,033
NO CASO DE JANEIRO,
ELETRODOS ESCUTA

289
00:16:45,133 --> 00:16:47,500
NOS SINAIS CORTICAIS DIRETAMENTE

290
00:16:47,600 --> 00:16:51,500
E REDIRECIONE ESSES PARA HECTOR,
SEU NOVO BRAÇO.

291
00:16:55,967 --> 00:16:58,167
SCHEUERMANN, VOZ:
COMO ANDAR DE BICICLETA,

292
00:16:58,267 --> 00:17:00,933
O CÉREBRO NÃO ESQUECE
COMO MOVER O BRAÇO,

293
00:17:01,033 --> 00:17:05,033
MESMO QUE NÃO SE MOVE
EM - EM 10 ANOS.

294
00:17:05,133 --> 00:17:08,133
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
COM A PRÁTICA, ESSE RELACIONAMENTO

295
00:17:08,233 --> 00:17:10,567
FICARÁ TOTALMENTE INCONSCIENTE.

296
00:17:10,667 --> 00:17:14,067
ELA PODERÁ MOVER HECTOR
AUTOMATICAMENTE

297
00:17:14,167 --> 00:17:16,067
SEM PENSAR NISSO,

298
00:17:16,167 --> 00:17:19,267
ASSIM COMO NÓS FAZEMOS
COM NOSSOS MEMBROS BIOLÓGICOS.

299
00:17:21,767 --> 00:17:25,333
SCHEUERMANN: AH, PARECE MUITO
É BOM PODER APERTAR MÃOS

300
00:17:25,433 --> 00:17:28,200
E FIST-BUMP E INTERAGIR.

301
00:17:29,467 --> 00:17:32,867
É MUITO AFIRMADOR DA VIDA
PARA MIM SER CAPAZ

302
00:17:32,967 --> 00:17:36,433
PARA ALCANÇAR E TOCAR UMA PESSOA.

303
00:17:36,533 --> 00:17:39,567
EAGLEMAN, VOICE-OVER: JAN'S
A EXPERIÊNCIA PONTA PARA UM FUTURO

304
00:17:39,667 --> 00:17:44,767
EM QUE USAMOS A TECNOLOGIA PARA
MELHORAR E ESTENDER NOSSOS CORPOS,

305
00:17:44,867 --> 00:17:47,367
NÃO SÓ SUBSTITUINDO
MEMBROS OU ÓRGÃOS,

306
00:17:47,467 --> 00:17:50,000
MAS MELHORAR-LOS,
ELEVANDO-OS

307
00:17:50,100 --> 00:17:54,500
DA FRAGILIDADE HUMANA
À INDESTRUTIBILIDADE.

308
00:17:57,200 --> 00:18:01,333
HOLLYWOOD SEMPRE IMAGINOU
UMA PESSOA QUE É MÁQUINA DE PEÇAS.

309
00:18:01,433 --> 00:18:05,100
BEM, ESSA FANTASIA
ESTÁ RÁPIDO SE TORNANDO REAL.

310
00:18:17,167 --> 00:18:20,533
À medida que aprendemos a assumir
NOVAS EXPERIÊNCIAS SENSORIAIS

311
00:18:20,633 --> 00:18:23,533
E CONTROLAR NOVOS TIPOS DE CORPOS,
ISSO VAI

312
00:18:23,633 --> 00:18:26,267
PARA MUDAR PROFUNDAMENTE
QUEM SOMOS COMO INDIVÍDUOS,

313
00:18:26,367 --> 00:18:30,000
E ISSO É PORQUE
NOSSA FISICALIDADE DÁ O TOM

314
00:18:30,100 --> 00:18:33,733
POR COMO SENTIMOS E COMO PENSAMOS
E QUEM SOMOS.

315
00:18:33,833 --> 00:18:36,333
NESTE MOMENTO DA HISTÓRIA,
PODE SER QUE TEMOS

316
00:18:36,433 --> 00:18:39,400
MAIS EM COMUM
COM NOSSOS ANCESTRAIS DA IDADE DA PEDRA

317
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
O QUE FAZEMOS COM NOSSOS DESCENDENTES
NO FUTURO PRÓXIMO.

318
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
JÁ ESTAMOS COMEÇANDO
PARA ESTENDER O CORPO HUMANO,

319
00:18:52,100 --> 00:18:54,467
MAS NÃO IMPORTA QUANTO
NÓS NOS AUMENTAMOS,

320
00:18:54,567 --> 00:18:56,467
HÁ ALGO
PRECISAMOS TER EM MENTE.

321
00:18:56,567 --> 00:18:59,333
NOSSO CORPO É FEITO
DE CARNE E OSSOS.

322
00:18:59,433 --> 00:19:02,133
VAI
DETERIORAR E MORRE,

323
00:19:02,233 --> 00:19:04,133
MAS E SE O ESTUDO
DO CÉREBRO

324
00:19:04,233 --> 00:19:06,567
PODERIA ENFRENTAR NOSSA MORTALIDADE?

325
00:19:06,667 --> 00:19:10,133
E SE NO FUTURO,
NÃO PRECISAMOS MORRER?

326
00:19:15,400 --> 00:19:19,300
CHEGARÁ UM MOMENTO
QUANDO TODA SUA ATIVIDADE NEURAL

327
00:19:19,400 --> 00:19:22,900
VAI PARAR, E ENTÃO
A GLORIOSA EXPERIÊNCIA

328
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
DE SER CONSCIENTE
CHEGARÁ AO FIM,

329
00:19:26,500 --> 00:19:29,933
E NÃO IMPORTA
QUEM VOCÊ CONHECE OU O QUE VOCÊ FAZ.

330
00:19:30,033 --> 00:19:33,000
É O DESTINO DE TODOS NÓS.

331
00:19:33,100 --> 00:19:35,767
É O DESTINO DE TODA A VIDA,
MAS SÓ OS HUMANOS

332
00:19:35,867 --> 00:19:38,700
SÃO TÃO INCOMUMMENTE INTELIGENTES

333
00:19:38,800 --> 00:19:41,033
QUE SOFREMOS COM ISSO.

334
00:19:41,133 --> 00:19:43,767
QUANDO ALGUÉM MORRE,

335
00:19:43,867 --> 00:19:46,333
OS QUE FICAM SOFREM.

336
00:19:46,433 --> 00:19:49,233
ELES CHORAM
O RELACIONAMENTO PERDIDO,

337
00:19:49,333 --> 00:19:53,467
MAS COM CADA MORTE,
HÁ OUTRA PERDA.

338
00:19:53,567 --> 00:19:57,833
CADA CÉREBRO CONTÉM
UMA VIDA DE INFORMAÇÃO,

339
00:19:57,933 --> 00:20:01,033
EXPERIÊNCIAS, CONHECIMENTO, SABEDORIA.

340
00:20:01,133 --> 00:20:06,133
NO MOMENTO DA MORTE,
TUDO QUE SE PERDE.

341
00:20:06,233 --> 00:20:09,067
FRANCISCO CRICK
FOI UM DOS DESCOBRIDORES

342
00:20:09,167 --> 00:20:12,533
DA ESTRUTURA DO DNA,
E ELE TAMBÉM ERA UM AMIGO

343
00:20:12,633 --> 00:20:15,467
E UM MENTOR PARA MIM,
E QUANDO ELE MORREU,

344
00:20:15,567 --> 00:20:18,433
ME LEMBREI DE PENSAR
SOBRE QUE DESPERDÍCIO FOI

345
00:20:18,533 --> 00:20:22,267
QUE ELE FOI CREMADO E
ESTE CÉREBRO DE UM DOS GRANDES

346
00:20:22,367 --> 00:20:25,700
DA BIOLOGIA DO SÉCULO XX
ESTAVA EM CHAMAS

347
00:20:25,800 --> 00:20:28,367
PORQUE MESMO
DEPOIS QUE UMA PESSOA MORRE,

348
00:20:28,467 --> 00:20:30,500
HÁ MUITA INFORMAÇÃO
SOBRE ELES ARMAZENADOS

349
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
NA ESTRUTURA FÍSICA
DO SEU CÉREBRO,

350
00:20:33,500 --> 00:20:35,700
E ESTAMOS CHEGANDO A UM PONTO
NA NEUROCIÊNCIA

351
00:20:35,800 --> 00:20:40,367
ONDE SE TORNA UMA POSSIBILIDADE
QUE PODEMOS PRESERVAR UM CÉREBRO

352
00:20:40,467 --> 00:20:45,367
E LEIA AS INFORMAÇÕES
E VIVER COM ESSA PESSOA DE NOVO.

353
00:20:47,833 --> 00:20:50,767
PRESERVAÇÃO DO CÉREBRO
É UM NOVO CAMPO.

354
00:20:50,867 --> 00:20:55,467
É controverso e
SUA PROMESSA AINDA NÃO ESTÁ COMPROVADA.

355
00:20:55,567 --> 00:20:57,800
NO ENTANTO, ALGUMAS PESSOAS

356
00:20:57,900 --> 00:21:00,567
ESTÃO EXPLORANDO ATIVAMENTE
A POSSIBILIDADE.

357
00:21:02,600 --> 00:21:07,000
AQUI NO DESERTO DO ARIZONA,
OS PESQUISADORES

358
00:21:07,100 --> 00:21:10,267
NA EXTENSÃO DE VIDA ALCOR
FUNDAÇÃO ACREDITA

359
00:21:10,367 --> 00:21:13,533
ELES PODEM DAR OS MORTOS
UMA CHANCE DE VIVER DE NOVO.

360
00:21:15,367 --> 00:21:20,133
ESTA INSTALAÇÃO GUARDA OS RESTOS
DE MAIS DE 100 PESSOAS

361
00:21:20,233 --> 00:21:23,233
PRESERVADO
EM TEMPERATURA ULTRABAIXA.

362
00:21:25,133 --> 00:21:27,900
É FUNCIONADO POR MAX MAIS,

363
00:21:28,000 --> 00:21:31,100
QUEM SE DESCREVE
COMO FUTUROLOGISTA.

364
00:21:34,067 --> 00:21:35,833
ASSIM QUE A MORTE LEGAL
FOI DECLARADO--

365
00:21:35,933 --> 00:21:37,267
O QUE REALMENTE NÃO É
MORTE BIOLÓGICA,

366
00:21:37,367 --> 00:21:38,767
MAS TEMOS QUE ESPERAR
PARA ESSE PONTO LEGALMENTE--

367
00:21:38,867 --> 00:21:39,867
PODEMOS ENTÃO
MOVER O PACIENTE

368
00:21:39,967 --> 00:21:41,400
DA CAMA
NO BANHO DE GELO.

369
00:21:41,500 --> 00:21:43,167
PODEMOS ADICIONAR
GELO EXTERNO NA PARTE SUPERIOR.

370
00:21:43,267 --> 00:21:44,900
REINICIAMOS A RESPIRAÇÃO.

371
00:21:45,000 --> 00:21:48,533
REINICIAMOS A CIRCULAÇÃO FAZENDO,
ESSENCIALMENTE, RCP MECÂNICA,

372
00:21:48,633 --> 00:21:51,200
E ENTÃO TAMBÉM ADMINISTRAMOS
16 MEDICAMENTOS DIFERENTES

373
00:21:51,300 --> 00:21:53,533
PARA TENTAR E PROTEGER
AS CÉLULAS ENQUANTO ESFRIAMOS.

374
00:21:53,633 --> 00:21:57,500
EAGLEMAN, VOICE-OVER: CADA CORPO
ESTÁ SUBMERSO EM NITROGÊNIO LÍQUIDO,

375
00:21:57,600 --> 00:22:01,067
TRAZENDO SUA TEMPERATURA
ABAIXO DE MENOS-300 GRAUS.

376
00:22:01,167 --> 00:22:05,167
ESTE PROCESSO É CONHECIDO
COMO SUSPENSÃO CRIONICA,

377
00:22:05,267 --> 00:22:08,033
E NÃO EXIGE
UM CORPO INTEIRO.

378
00:22:08,133 --> 00:22:10,533
ÀS VEZES UM CLIENTE
ESCOLHE PRESERVAR

379
00:22:10,633 --> 00:22:13,233
SOMENTE SUA CABEÇA E CÉREBRO.

380
00:22:13,333 --> 00:22:15,467
MAIS: ENTÃO O QUE FAREMOS É,
FAZEMOS A NEUROSEPARAÇÃO

381
00:22:15,567 --> 00:22:17,900
EM ALGUM LUGAR AQUI,
ALGUMAS VÉRTEBRAS PARA BAIXO.

382
00:22:18,000 --> 00:22:19,367
VAMOS MOVER O
CÉFALO DO PACIENTE

383
00:22:19,467 --> 00:22:21,467
NO ANEL DE CÉFALON,
ONDE A CABEÇA

384
00:22:21,567 --> 00:22:24,233
ESTÁ ESSENCIALMENTE DE CABEÇA PARA BAIXO
PARA QUE PODEMOS EXCESSAR AS CARÓTIDAS,

385
00:22:24,333 --> 00:22:25,800
E - ASSIM COMO COM
O PROCEDIMENTO DE CORPO INTEIRO,

386
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
EXCETO LÁ, NÓS VAMOS
ATRAVÉS DO PEITO--

387
00:22:27,300 --> 00:22:28,733
AQUI, ESTAMOS
LAVANDO O SANGUE

388
00:22:28,833 --> 00:22:31,300
E FLUIDOS CORPORAIS
UH, DO CÉREBRO.

389
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
EAGLEMAN, VOICE-OVER: A IDEIA
É PRESERVAR PERFEITAMENTE UM CORPO

390
00:22:34,800 --> 00:22:36,567
PARA O FUTURO DISTANTE

391
00:22:36,667 --> 00:22:39,767
COM A ESPERANÇA
QUE UMA TECNOLOGIA AVANÇADA

392
00:22:39,867 --> 00:22:44,500
AINDA NÃO INVENTADO PERMITIRÁ
PARA DESCONGELAMENTO E REANIMAÇÃO.

393
00:22:44,600 --> 00:22:47,033
ENTÃO, MAX, ME DIGA
SOBRE ESTES DEWARS.

394
00:22:47,133 --> 00:22:49,233
TODOS OS NOSSOS PACIENTES
ESTÃO ARMAZENADOS NESTES.

395
00:22:49,333 --> 00:22:51,933
NÓS CHAMAMOS ISSO
UM PÉ GRANDE DEWAR.

396
00:22:52,033 --> 00:22:54,467
Ah, contém
4 PACIENTE DE CORPO INTEIRO,

397
00:22:54,567 --> 00:22:56,800
COMO VOCÊ PODE VER EM
ESTE MODELO IMPRESSO EM 3D.

398
00:22:56,900 --> 00:22:59,033
CADA UM DESSES VAI
EM VAGEM DE ALUMÍNIO

399
00:22:59,133 --> 00:23:00,700
ISSO DÁ
PROTEÇÃO EXTRA,

400
00:23:00,800 --> 00:23:02,567
E TAMBÉM TEMOS
5 NEUROPATIENTES

401
00:23:02,667 --> 00:23:04,200
NA COLUNA CENTRAL,

402
00:23:04,300 --> 00:23:06,767
Então estes se enchem
COM CERCA DE 450 GALÕES

403
00:23:06,867 --> 00:23:07,900
DE NITROGÊNIO LÍQUIDO.

404
00:23:08,000 --> 00:23:09,267
UH, ELES SÃO
NÃO SELADO.

405
00:23:09,367 --> 00:23:10,433
SÓ TEMOS
UM CAP

406
00:23:10,533 --> 00:23:12,867
FLUTUANDO NO TOPO,
E NÓS COMPLETAMOS ESTES

407
00:23:12,967 --> 00:23:14,100
UMA VEZ POR SEMANA COM
NITROGÊNIO LÍQUIDO

408
00:23:14,200 --> 00:23:15,633
PARA MANTENÊ-LOS CHEIOS.

409
00:23:15,733 --> 00:23:17,133
ENTÃO EXISTEM
9 PESSOAS AQUI?

410
00:23:17,233 --> 00:23:18,833
NÃO EM CADA UM.

411
00:23:18,933 --> 00:23:20,433
DEPENDE DE QUANTOS
NEUROPATIENTES TEMOS.

412
00:23:20,533 --> 00:23:22,767
UH, NA VERDADE HÁ ESPAÇO
PARA MAIS NEUROPATIENTES,

413
00:23:22,867 --> 00:23:24,400
ENTÃO ALGUNS DELES
TENHO NEUROPATIENTES.

414
00:23:24,500 --> 00:23:27,033
OUTROS NÃO,
ENTRE 4 E 9.

415
00:23:27,133 --> 00:23:30,500
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
A ALCOR COMEÇOU HÁ 50 ANOS.

416
00:23:30,600 --> 00:23:35,300
ATUALMENTE ALOJA
129 RESIDENTES CONGELADOS,

417
00:23:35,400 --> 00:23:37,833
E ESSE NÚMERO
CONTINUA A CRESCER.

418
00:23:37,933 --> 00:23:40,133
EAGLEMAN: ALGUNS DE
AS FOTOS DIZEM,

419
00:23:40,233 --> 00:23:44,967
"PRIMEIRO CICLO DE VIDA--
1927 A 1996."

420
00:23:45,067 --> 00:23:47,800
VOCÊ VÊ ISSO COMO SENDO
UM SEGUNDO CICLO DE VIDA?

421
00:23:47,900 --> 00:23:49,300
O QUE ESTAMOS FAZENDO É,
SOMOS REALMENTE APENAS

422
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
DAR OUTRO ÀS PESSOAS
CHANCE NA VIDA.

423
00:23:51,300 --> 00:23:52,967
COMO SE HOJE VOCÊ FOSSE,
VOCÊ SABE, EM SEUS 30 ANOS

424
00:23:53,067 --> 00:23:54,800
OU 40 anos, TEVE UM ATAQUE CARDÍACO
E FIZEMOS ALGUMAS

425
00:23:54,900 --> 00:23:56,267
CIRURGIA EXPERIMENTAL
E te trouxe de volta,

426
00:23:56,367 --> 00:23:57,800
VOCÊ PODE TER
MAIS VÁRIAS DÉCADAS,

427
00:23:57,900 --> 00:23:59,633
MAS ESTAMOS FALANDO DE ALGO
UM POUCO MAIS RADICAL.

428
00:23:59,733 --> 00:24:02,433
ESTAMOS FALANDO SOBRE NÃO
SÓ POR MAIS 80 ANOS,

429
00:24:02,533 --> 00:24:05,400
MAS POTENCIALMENTE MILHARES
DE ANOS, TALVEZ MAIS.

430
00:24:05,500 --> 00:24:07,067
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
AS PESSOAS NESTES DEWARS

431
00:24:07,167 --> 00:24:11,533
DEI UM SALTO DE FÉ
PARA UM FUTURO DESCONHECIDO.

432
00:24:11,633 --> 00:24:15,067
NÃO HÁ GARANTIA DE QUE O
A TECNOLOGIA SEMPRE ACONTECERÁ

433
00:24:15,167 --> 00:24:18,033
QUE PERMITE
PARA ACORDAR DE NOVO...

434
00:24:20,100 --> 00:24:22,567
ENTÃO TALVEZ HÁ OUTRAS MANEIRAS

435
00:24:22,667 --> 00:24:26,167
PARA ACESSAR AS INFORMAÇÕES
ARMAZENADO EM UM CÉREBRO

436
00:24:26,267 --> 00:24:29,567
NÃO TRAZENDO UM MORTO
PESSOA DE VOLTA À VIDA,

437
00:24:29,667 --> 00:24:34,133
MAS ENCONTRANDO UMA MANEIRA DE LER
OS DADOS DIRETAMENTE.

438
00:24:34,233 --> 00:24:39,567
ESTA É UMA IDEIA PROMISSORA
E UM DESAFIO MONUMENTAL.

439
00:24:45,800 --> 00:24:50,667
NO DEPARTAMENTO DE CÉREBRO
E CIÊNCIAS COGNITIVAS NO MIT,

440
00:24:50,767 --> 00:24:55,233
SEBASTIAN SEUNG ESTÁ ENTRE OS
PRIMEIROS PIONEIROS DESSE PROCESSO.

441
00:24:55,333 --> 00:24:58,800
ELE ESTÁ TENTANDO MAPEAR
AS INUMERÁVEIS CONEXÕES

442
00:24:58,900 --> 00:25:02,133
QUE SUBJATA
UMA FUNÇÃO DO CÉREBRO.

443
00:25:02,233 --> 00:25:06,533
ESSA REDE INIMAGINAVELMENTE VASTA
DE CAMINHOS E LIGAÇÕES

444
00:25:06,633 --> 00:25:09,800
É CHAMADO DE CONECTOMA.

445
00:25:09,900 --> 00:25:12,933
SEUNG: SEU CONECTOMO
É ÚNICO.

446
00:25:13,033 --> 00:25:15,833
É UMA DAS TEORIAS MAIS PROFUNDAS
NA NEUROCIÊNCIA

447
00:25:15,933 --> 00:25:18,300
QUE SUAS MEMÓRIAS ESTÃO ARMAZENADAS

448
00:25:18,400 --> 00:25:21,233
NO SEU PADRÃO ÚNICO
DE CONEXÕES.

449
00:25:22,800 --> 00:25:26,467
EU GOSTO DE PENSAR NISSO COMO
UMA TEORIA DA IDENTIDADE PESSOAL,

450
00:25:26,567 --> 00:25:28,633
O QUE FAZ DE VOCÊ VOCÊ.

451
00:25:28,733 --> 00:25:30,833
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
O CÉREBRO HUMANO MÉDIO

452
00:25:30,933 --> 00:25:33,500
TEM 86 BILHÕES DE NEURÔNIOS

453
00:25:33,600 --> 00:25:38,467
E MILHARES DE TRILHÕES
DE CONEXÕES SINÁPTICAS.

454
00:25:38,567 --> 00:25:41,267
QUANDO A CONEXÃO
ESTÁ TOTALMENTE EXECUTADO,

455
00:25:41,367 --> 00:25:45,567
SERÁ O MAIS COMPLEXO
DIAGRAMA DE FIAÇÃO JÁ CRIADO.

456
00:25:49,000 --> 00:25:51,067
SEUNG: É MUITO DIFÍCIL

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,367
PARA MAPEAR A CONECTIVIDADE
DENTRO DO CÉREBRO.

458
00:25:53,467 --> 00:25:56,667
SÓ HÁ UMA TECNOLOGIA
AGORA O QUE PROMETE

459
00:25:56,767 --> 00:26:00,100
PARA NOS DAR TODAS AS CONEXÕES
DE UM ÚNICO PEDAÇO DE CÉREBRO,

460
00:26:00,200 --> 00:26:03,400
E ISSO SE CHAMA
MICROSCOPIA ELETRÔNICA SERIAL.

461
00:26:03,500 --> 00:26:05,667
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
SEUNG ESTÁ COMEÇANDO

462
00:26:05,767 --> 00:26:07,767
MAPEANDO UM CÉREBRO DE RATO.

463
00:26:07,867 --> 00:26:12,033
O PROCESSO COMEÇA COM A TOMADA
UM PEDAÇO DE TECIDO CEREBRAL

464
00:26:12,133 --> 00:26:14,000
E FATIANDO.

465
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
SEUNG: É ALTA TECNOLOGIA
FATIADOR DE DELI

466
00:26:16,467 --> 00:26:19,533
PARA CORTAR MUITO FINO
FATIAS DE CÉREBRO.

467
00:26:19,633 --> 00:26:21,267
PARA CORTAR MUITO FINO,

468
00:26:21,367 --> 00:26:23,900
VOCÊ TEM QUE TER
UMA FACA MUITO AFIADA.

469
00:26:24,000 --> 00:26:25,567
ISTO É DO MUNDO
FACA MAIS AFIADA,

470
00:26:25,667 --> 00:26:29,600
UMA FACA DE DIAMANTE CUJA LÂMINA
ESTÁ APRIMORADO À NITIDEZ ATÔMICA.

471
00:26:29,700 --> 00:26:32,333
VOCÊ PODE VER UMA PEÇA DE METAL
QUE ESTÁ SE MOVENDO PARA CIMA E PARA BAIXO.

472
00:26:32,433 --> 00:26:34,300
UM PEDAÇO DE CÉREBRO
ESTÁ MONTADO NELE,

473
00:26:34,400 --> 00:26:38,767
E O CÉREBRO ESTÁ SENDO MOVIDO
PARA TRÁS E PARA TRÁS CONTRA UMA LÂMINA,

474
00:26:38,867 --> 00:26:42,100
ENTÃO FATIA APÓS FATIA DE CÉREBRO

475
00:26:42,200 --> 00:26:44,300
ESTÃO FLUTUANDO PARA
A SUPERFÍCIE DA ÁGUA.

476
00:26:44,400 --> 00:26:47,800
CADA FATIA EMPURRA
A FATIA ANTERIOR AVANÇADA.

477
00:26:47,900 --> 00:26:50,400
PARA VER
ESTE PROCESSO DE CORTE,

478
00:26:50,500 --> 00:26:54,233
UM MICROSCÓPIO ESTÁ MONTADO
EM CIMA DO ULTRAMICRÓTOMO,

479
00:26:54,333 --> 00:26:57,100
E PROJETA UMA IMAGEM
NESTA TELA DO COMPUTADOR,

480
00:26:57,200 --> 00:26:59,467
ONDE VEMOS
O CORTE ACONTECENDO.

481
00:26:59,567 --> 00:27:02,233
ESTA CORREIA TRANSPORTADORA
PRODUZ UMA FITA,

482
00:27:02,333 --> 00:27:05,567
UMA FITA MUITO LONGA
QUE É COMO UM FILME,

483
00:27:05,667 --> 00:27:08,600
CADA QUADRO DO QUAL
É UMA FATIA DE CÉREBRO.

484
00:27:10,267 --> 00:27:12,433
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
UMA VEZ QUE O CÉREBRO ESTIVER DISPONÍVEL

485
00:27:12,533 --> 00:27:17,033
NESTAS TIRAS DE FILME,
CADA AMOSTRA É SUBDIVIDIDA

486
00:27:17,133 --> 00:27:19,700
EM ÁREAS PEQUENAS
QUE SÃO DIGITALIZADOS

487
00:27:19,800 --> 00:27:23,633
POR UM PODEROSO
MICROSCÓPIO ELETRÔNICO.

488
00:27:23,733 --> 00:27:26,567
ESSE PROCESSO PRODUZ ISTO--

489
00:27:26,667 --> 00:27:31,800
UM SEGMENTO DE CÉREBRO
AMPLIADO 100.000 VEZES.

490
00:27:33,633 --> 00:27:35,467
NESTA RESOLUÇÃO,

491
00:27:35,567 --> 00:27:38,800
É POSSÍVEL VER
QUASE TODOS OS RECURSOS.

492
00:27:40,400 --> 00:27:45,300
ESTES PEQUENOS PONTOS PRETOS SÃO DNA
DENTRO DE UMA CÉLULA INDIVIDUAL.

493
00:27:48,667 --> 00:27:52,400
O PRÓXIMO PASSO É COMPILAR
ESTAS IMAGENS.

494
00:27:53,500 --> 00:27:56,033
EMPILHANDO-OS
EM MILHARES,

495
00:27:56,133 --> 00:27:58,033
UM EM CIMA DO OUTRO,

496
00:27:58,133 --> 00:28:01,033
E ENTÃO RASTREANDO OS NEURÔNIOS
ATRAVÉS DE CADA IMAGEM,

497
00:28:01,133 --> 00:28:03,867
É POSSÍVEL RECONSTRUIR
A MANEIRA EXATA

498
00:28:03,967 --> 00:28:06,000
QUE OS NEURÔNIOS ESTÃO CONECTADOS,

499
00:28:06,100 --> 00:28:10,633
UM MODELO 3DIMENSIONAL
DA CONECTIVIDADE.

500
00:28:10,733 --> 00:28:15,200
DEVE SER POSSÍVEL FAZER ISSO
COM CÉREBRO HUMANO INTEIRO ALGUM DIA.

501
00:28:15,300 --> 00:28:18,400
O RESULTADO SERIA
UM MAPA DE TODA A FIAÇÃO

502
00:28:18,500 --> 00:28:21,567
QUE SUPORTA
OS PENSAMENTOS DE UMA PESSOA,

503
00:28:21,667 --> 00:28:24,633
EXPERIÊNCIAS E CRENÇAS.

504
00:28:24,733 --> 00:28:27,267
SÓ HÁ UM QUESTÃO.

505
00:28:27,367 --> 00:28:29,933
SEUNG: SE VOCÊ IMAGINA
UM CÉREBRO HUMANO INTEIRO

506
00:28:30,033 --> 00:28:32,133
COM ESTA RESOLUÇÃO,

507
00:28:32,233 --> 00:28:36,033
SERIA UM ZETTABYTE
DE INFORMAÇÃO.

508
00:28:36,133 --> 00:28:38,733
PARECE UMA PALAVRA SUJA,
"ZETABYTE."

509
00:28:38,833 --> 00:28:40,167
VOCÊ NUNCA OUVIU ISSO ANTES.

510
00:28:40,267 --> 00:28:41,967
NUNCA É FALADO
EM EMPRESA EDUCADA.

511
00:28:42,067 --> 00:28:43,467
BEM, É O--

512
00:28:43,567 --> 00:28:45,233
É O CONTEÚDO DIGITAL TOTAL
DO MUNDO AGORA.

513
00:28:45,333 --> 00:28:47,700
ISSO É, UH, QUANTO
INFORMAÇÃO SERIA.

514
00:28:49,233 --> 00:28:51,767
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
É UMA FIGURA ASSUSTADORA.

515
00:28:51,867 --> 00:28:55,533
ISSO SIGNIFICA QUE A IDEIA
DE LER UM CÉREBRO HUMANO

516
00:28:55,633 --> 00:28:59,000
SEMPRE PERMANECERÁ
ALÉM DO NOSSO ALCANCE?

517
00:28:59,100 --> 00:29:02,167
BEM, DIZ A EXPERIÊNCIA
SÓ ESSE PODER DE COMPUTAÇÃO

518
00:29:02,267 --> 00:29:05,533
NÃO DEVE SER UMA BARREIRA
POR MUITO MAIS TEMPO.

519
00:29:08,767 --> 00:29:13,733
HÁ UMA OBSERVAÇÃO COMUM
NA COMPUTAÇÃO CHAMADA LEI DE MOORE.

520
00:29:13,833 --> 00:29:20,267
DECLARA QUE O PODER DE PROCESSAMENTO
DOBRA A CADA DOIS ANOS.

521
00:29:20,367 --> 00:29:22,767
SE ISSO NÃO PARECE MUITO,
PENSE ASSIM.

522
00:29:22,867 --> 00:29:26,800
SIGNIFICA QUE OS COMPUTADORES HOJE
SÃO UM MILHÃO DE VEZES

523
00:29:26,900 --> 00:29:30,200
MAIS PODEROSOS DO QUE ERAM
NA DÉCADA DE 1970.

524
00:29:35,200 --> 00:29:39,367
HÁ APENAS 20 ANOS,
ESTE SUPERCOMPUTADOR ATRÁS DE MIM

525
00:29:39,467 --> 00:29:44,000
FOI EQUIVALENTE A TODOS OS
PODER DE COMPUTAÇÃO NO PLANETA.

526
00:29:44,100 --> 00:29:47,067
Daqui a 20 anos,
PROVAVELMENTE SERÁ CONSIDERADO

527
00:29:47,167 --> 00:29:49,133
UMA FORÇA MODESTA DO TIPO

528
00:29:49,233 --> 00:29:51,433
VOCÊ PODE ENCHER
E USAR NO SEU CORPO.

529
00:29:51,533 --> 00:29:56,367
ESTAMOS EM UMA ERA AGORA ONDE ESTAMOS
DESENVOLVENDO TECNOLOGIAS

530
00:29:56,467 --> 00:29:59,133
QUE PODE ARMAZENAR INIMAGINÁVEL
QUANTIDADES DE DADOS

531
00:29:59,233 --> 00:30:04,400
E EXECUTAR SIMULAÇÕES GIGANTES,
E É AQUI QUE NOSSA BIOLOGIA

532
00:30:04,500 --> 00:30:08,000
ESTÁ EM UM CURSO CRASH
COM NOSSA TECNOLOGIA.

533
00:30:09,200 --> 00:30:11,167
ENTÃO VAMOS DIZER QUE A HORA CHEGARÁ

534
00:30:11,267 --> 00:30:14,200
QUANDO A ENERGIA DO COMPUTADOR
NÃO É UM PROBLEMA.

535
00:30:14,300 --> 00:30:18,267
ISSO ABRE UM NOVO REINO
DA POSSIBILIDADE.

536
00:30:18,367 --> 00:30:22,967
SUPOSIMOS QUE PODEMOS FAZER
UMA CÓPIA DIGITAL DO CÉREBRO.

537
00:30:23,067 --> 00:30:26,500
ENTÃO NÃO SÓ PODEMOS
LEIA.

538
00:30:26,600 --> 00:30:28,867
PODEMOS FAZER FUNCIONAR.

539
00:30:28,967 --> 00:30:31,167
DA MESMA MANEIRA QUE
O SOFTWARE DO COMPUTADOR PODE FUNCIONAR

540
00:30:31,267 --> 00:30:35,033
EM HARDWARE DIFERENTE, PODE SER
QUE O SOFTWARE DA MENTE

541
00:30:35,133 --> 00:30:38,000
PODE FUNCIONAR EM OUTRAS PLATAFORMAS.

542
00:30:38,100 --> 00:30:40,900
EM OUTRAS PALAVRAS, E SE
NÃO HÁ NADA DE ESPECIAL

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,733
SOBRE OS NEURÔNIOS BIOLÓGICOS
ELES MESMOS

544
00:30:43,833 --> 00:30:47,133
E EM VEZ, É SÓ
COMO ELES SE CONECTAM E INTERAGEM

545
00:30:47,233 --> 00:30:49,633
ISSO FAZ UMA PESSOA
QUEM SÃO.

546
00:30:49,733 --> 00:30:52,400
SE ISSO SE PROVAR QUE ESTÁ CORRETO,
SEGUIRIA

547
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
QUE PODEMOS EXISTIR DIGITALMENTE
AO EXECUTAR-NOS

548
00:30:55,900 --> 00:30:59,267
COMO SIMULAÇÃO,
E ISSO É O QUE SE SABE

549
00:30:59,367 --> 00:31:02,733
COMO A HIPÓTESE COMPUTACIONAL
DO CÉREBRO.

550
00:31:02,833 --> 00:31:06,067
A IDEIA É QUE O MOLHADO,
MATERIAL BIOLÓGICO E GUSHY

551
00:31:06,167 --> 00:31:08,067
NÃO É A PARTE IMPORTANTE.

552
00:31:08,167 --> 00:31:10,067
O QUE IMPORTA
SÃO OS COMPUTADORES

553
00:31:10,167 --> 00:31:12,200
QUE ESTÃO FUNCIONANDO EM CIMA.

554
00:31:12,300 --> 00:31:16,133
A IDEIA É QUE A MENTE
NÃO É O QUE É O CÉREBRO.

555
00:31:16,233 --> 00:31:19,033
É O QUE O CÉREBRO FAZ.

556
00:31:19,133 --> 00:31:23,167
EM TEORIA, VOCÊ PODE TROCAR
CÉLULAS PARA CIRCUITOS,

557
00:31:23,267 --> 00:31:25,200
OXIGÊNIO PARA ELETRICIDADE.

558
00:31:25,300 --> 00:31:28,267
O MEIO NÃO IMPORTA,
FORNECEU TODAS AS PEÇAS

559
00:31:28,367 --> 00:31:32,367
AND PARTS ARE CONNECTING
E INTERAGINDO DA MESMA FORMA.

560
00:31:33,400 --> 00:31:37,067
TODOS OS SEUS PENSAMENTOS,
EMOTIONS, MEMORIES,

561
00:31:37,167 --> 00:31:40,700
TODA A SUA PERSONALIDADE
AINDA EMERGIRIA.

562
00:31:40,800 --> 00:31:42,733
NÃO HAVERIA CÉREBRO BIOLÓGICO,

563
00:31:42,833 --> 00:31:48,433
MAS AINDA HAVERIA UM COMPLETO
VERSÃO FUNCIONAL DE VOCÊ.

564
00:31:48,533 --> 00:31:50,900
ISSO PARECE
COMO FICÇÃO CIENTÍFICA,

565
00:31:51,000 --> 00:31:53,033
MAS UMA EQUIPE NA SUÍÇA
HAS BEGUN

566
00:31:53,133 --> 00:31:55,933
EXCEPCIONALMENTE
AMBITIOUS PROJECT

567
00:31:56,033 --> 00:31:59,067
ISSO DÁ OS PRIMEIROS PASSOS
POR ESTE CAMINHO.

568
00:32:00,067 --> 00:32:01,967
ELES ESTÃO TENTANDO CONSTRUIR

569
00:32:02,067 --> 00:32:05,033
UMA SIMULAÇÃO DE TRABALHO COMPLETA
DE UM CÉREBRO.

570
00:32:05,133 --> 00:32:08,467
É CHAMADO
O PROJETO CÉREBRO AZUL.

571
00:32:08,567 --> 00:32:11,567
SEAN HILL É UM DOS MEMBROS
DA EQUIPE.

572
00:32:13,567 --> 00:32:16,067
ÁGUIA: O QUE É
O LONGO

573
00:32:16,167 --> 00:32:19,867
ENTREGAR ATÉ 2023
UM SOFTWARE E HARDWARE

574
00:32:19,967 --> 00:32:22,900
INFRAESTRUTURA
CAPAZ DE FUNCIONAR

575
00:32:23,000 --> 00:32:25,433
UM CÉREBRO HUMANO INTEIRO
SIMULAÇÃO.

576
00:32:25,533 --> 00:32:27,267
SE QUEREMOS MUDAR
PARA SER CAPAZ

577
00:32:27,367 --> 00:32:29,600
PARA SIMULAR UM INTEIRO
CÉREBRO HUMANO,

578
00:32:29,700 --> 00:32:30,867
COMO SABEMOS
O QUE SÃO

579
00:32:30,967 --> 00:32:32,133
AS COISAS IMPORTANTES
PARA CAPTURAR--

580
00:32:32,233 --> 00:32:33,900
A ESTRUTURA, AS CÉLULAS,
TODO O CAMINHO PARA BAIXO

581
00:32:34,000 --> 00:32:35,633
PARA AS PROTEÍNAS,
AS MOLÉCULAS?

582
00:32:35,733 --> 00:32:36,967
COMO SABEMOS?

583
00:32:37,067 --> 00:32:38,133
ESTAMOS TRABALHANDO
EM SUBCELULAR.

584
00:32:38,233 --> 00:32:39,667
ESTAMOS TRABALHANDO
NO CELULAR.

585
00:32:39,767 --> 00:32:41,633
ESTAMOS TRABALHANDO
NO MICROCIRCUITO.

586
00:32:41,733 --> 00:32:43,667
ESTAMOS TRABALHANDO
NAS REGIÕES DO CÉREBRO

587
00:32:43,767 --> 00:32:44,933
DOS MESOCIRCUITOS,

588
00:32:45,033 --> 00:32:47,067
E ENTÃO TEMOS
CÉREBRO INTEIRO

589
00:32:47,167 --> 00:32:48,833
MAS POR MUITO
NEURÔNIOS SIMPLIFICADOS,

590
00:32:48,933 --> 00:32:51,367
ENTÃO NOSSO OBJETIVO É
CHEGUE AO CÉREBRO INTEIRO

591
00:32:51,467 --> 00:32:53,333
MAS COM MUITO
NEURÔNIOS DETALHADOS.

592
00:32:53,433 --> 00:32:55,033
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
COMO PONTO DE PARTIDA,

593
00:32:55,133 --> 00:32:56,500
ELES ESTÃO OLHANDO CÉREBROS DE RATOS.

594
00:32:56,600 --> 00:33:00,067
ELES PEGAM PEQUENAS FATIAS DE CÉREBRO
E SUJEITE-OS

595
00:33:00,167 --> 00:33:02,433
PARA MINUTOS SALADOS
DE CORRENTE ELÉTRICA.

596
00:33:02,533 --> 00:33:05,867
QUE IMITA A ATIVIDADE
DO CÉREBRO VIVO

597
00:33:05,967 --> 00:33:08,633
E AVISA AS CÉLULAS
PARA INTERAGIR.

598
00:33:08,733 --> 00:33:12,700
CADA INTERAÇÃO É RECRIADA
NO SUPERCOMPUTADOR DO PROJETO

599
00:33:12,800 --> 00:33:15,700
E ENTÃO INTEGRADO
EM UM MODELO MAIOR COM DADOS

600
00:33:15,800 --> 00:33:18,867
DE CENTENAS DE OUTROS LABORATÓRIOS
EM TODO O MUNDO.

601
00:33:18,967 --> 00:33:22,467
O RESULTADO É
ESTA TEMPESTADE ELÉTRICA.

602
00:33:25,067 --> 00:33:27,433
ESTA É A MELHOR APROXIMAÇÃO

603
00:33:27,533 --> 00:33:31,233
DE QUE FRAÇÃO MUITO MINÚSCULA
DO SEU CÉREBRO ESTÁ FAZENDO

604
00:33:31,333 --> 00:33:34,467
QUANDO VOCÊ ESTÁ, DIGA,
APENAS OLHANDO PARA O ESPAÇO.

605
00:33:34,567 --> 00:33:38,367
A ATIVIDADE TOTAL NO SEU CÉREBRO
É CENTENAS DE MILHÕES DE VEZES

606
00:33:38,467 --> 00:33:42,333
MAIS DO QUE O QUE
VOCÊ ESTÁ VER AQUI,

607
00:33:42,433 --> 00:33:45,967
E ESTE TUFÃO DE ATIVIDADE
ESTÁ RUGIDO JUNTO

608
00:33:46,067 --> 00:33:49,367
CADA SEGUNDO DA SUA VIDA.

609
00:33:49,467 --> 00:33:51,100
NÃO ESTAMOS CONSTRUINDO
MODELOS ABSTRATOS.

610
00:33:51,200 --> 00:33:53,233
REALMENTE COLETAMOS DADOS
DOS LABORATÓRIOS.

611
00:33:53,333 --> 00:33:55,800
ESTAMOS EXTRAINDO,
UH, PROBABILIDADES.

612
00:33:55,900 --> 00:33:57,333
ESTAMOS EXTRAINDO
DISTRIBUIÇÕES DESSE

613
00:33:57,433 --> 00:33:59,933
PARA CONSTRUIR UM MUITO MAIOR
MODELO QUE SE BASEIA

614
00:34:00,033 --> 00:34:01,100
EM DADOS BIOLÓGICOS,

615
00:34:01,200 --> 00:34:02,300
NÃO BASEADO EM
A ASSUNÇÃO

616
00:34:02,400 --> 00:34:04,533
DE COMO - COMO BIOLOGIA
FUNCIONA, MAS NA VERDADE

617
00:34:04,633 --> 00:34:07,667
SOBRE OS DADOS QUE SAEM
DE UM BIOLABORATÓRIO.

618
00:34:09,433 --> 00:34:11,667
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
A EQUIPE DO CÉREBRO AZUL ESPERA

619
00:34:11,767 --> 00:34:14,233
PARA ATINGIR SUA META ATÉ 2023--

620
00:34:14,333 --> 00:34:18,800
UMA SIMULAÇÃO DE TRABALHO COMPLETA
DE UM CÉREBRO HUMANO,

621
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
E ISSO LEVANTA UMA QUESTÃO -

622
00:34:21,200 --> 00:34:23,233
O QUE SERÁ
O PRODUTO ACABADO SERÁ?

623
00:34:23,333 --> 00:34:25,633
SERÁ UMA MENTE?
VAI PENSAR?

624
00:34:25,733 --> 00:34:28,000
SERÁ
AUTO

625
00:34:30,200 --> 00:34:35,300
SE A RESPOSTA FOR SIM E
UMA MENTE PODE VIVER EM UM COMPUTADOR,

626
00:34:35,400 --> 00:34:39,200
ENTÃO TEMOS QUE COPIAR
PROJETOS BIOLÓGICOS DA NATUREZA,

627
00:34:39,300 --> 00:34:43,133
OU SERÁ POSSÍVEL
PARA PROGRAMAR UM TIPO DIFERENTE

628
00:34:43,233 --> 00:34:47,233
DA INTELIGÊNCIA,
UMA DE NOSSA PRÓPRIA INVENÇÃO?

629
00:34:53,733 --> 00:34:56,000
AS PESSOAS ESTÃO TENTANDO
POR MUITO TEMPO

630
00:34:56,100 --> 00:34:58,367
PARA CRIAR MÁQUINAS QUE PENSAM.

631
00:34:58,467 --> 00:35:01,000
ESTE CAMPO, CHAMADO
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL,

632
00:35:01,100 --> 00:35:04,200
ESTÁ POR AINDA DESDE
PELO MENOS A década de 1950.

633
00:35:05,600 --> 00:35:09,867
O PROBLEMA ACONTECEU
INESPERADAMENTE DIFÍCIL,

634
00:35:09,967 --> 00:35:12,400
E ISSO FALA
AO ENIGMA EXTRAORDINÁRIO

635
00:35:12,500 --> 00:35:15,333
DE COMO O CÉREBRO
FAZ O QUE FAZ...

636
00:35:17,933 --> 00:35:22,367
PORQUE, ENQUANTO TEREMOS EM BREVE
CARROS QUE SE DIRIGEM

637
00:35:22,467 --> 00:35:24,700
E SÃO QUASE DUAS DÉCADAS
DESDE UM COMPUTADOR

638
00:35:24,800 --> 00:35:28,233
PRIMEIRA VEZ UM GRANDE MESTRE DO XADREZ,

639
00:35:28,333 --> 00:35:31,567
O OBJETIVO DE UM VERDADEIRAMENTE
MÁQUINA SENTIENTE

640
00:35:31,667 --> 00:35:33,667
AINDA ESPERA SER ALCANÇADO.

641
00:35:36,933 --> 00:35:39,333
UM DOS MAIS RECENTES
TENTATIVAS DE CRIAR

642
00:35:39,433 --> 00:35:41,567
UMA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PODE SER ENCONTRADO

643
00:35:41,667 --> 00:35:44,433
NA UNIVERSIDADE DE PLYMOUTH
NA INGLATERRA.

644
00:35:46,267 --> 00:35:48,667
É CHAMADO iCUB.

645
00:35:48,767 --> 00:35:50,300
É UM ROBÔ HUMANÓIDE,

646
00:35:50,400 --> 00:35:54,667
E FOI PROJETADO PARA APRENDER
COMO A CRIANÇA APRENDE.

647
00:35:56,100 --> 00:35:58,133
TRADICIONALMENTE,
OS ROBÔS SÃO PRÉ-PROGRAMADOS

648
00:35:58,233 --> 00:36:00,267
COM TUDO
ELES PRECISAM SABER,

649
00:36:00,367 --> 00:36:02,267
MAS E SE VOCÊ PUDESSE
CRIE UM ROBÔ

650
00:36:02,367 --> 00:36:05,867
DESENVOLVENDO DA MANEIRA
QUE UM BEBÊ HUMANO CRESCE?

651
00:36:05,967 --> 00:36:09,833
iCUB É SOBRE O TAMANHO
DE UMA VELHA DE DOIS ANOS.

652
00:36:09,933 --> 00:36:12,967
TEM OLHOS E OUVIDOS
E SENSORES DE TOQUE,

653
00:36:13,067 --> 00:36:15,367
E ESTES PERMITEM INTERAGIR
COM O MUNDO

654
00:36:15,467 --> 00:36:17,467
E APRENDA COM ISSO.

655
00:36:17,567 --> 00:36:21,633
BEBÊS NÃO VEM AO MUNDO
SABER FALAR E ANDAR,

656
00:36:21,733 --> 00:36:23,933
MAS VÊM COM CURIOSIDADE,

657
00:36:24,033 --> 00:36:26,133
E ELES PRESTAM ATENÇÃO,
E ELES IMITAM.

658
00:36:26,233 --> 00:36:29,700
ELES USAM O MUNDO
QUE ELES ESTÃO COMO UM TEXTO

659
00:36:29,800 --> 00:36:31,500
PARA QUE PODEM APRENDER PELO EXEMPLO,

660
00:36:31,600 --> 00:36:35,967
E SE VOCÊ QUER CRIAR
UM ROBÔ PARA FAZER A MESMA COISA?

661
00:36:36,067 --> 00:36:38,933
BEM, VOCÊ TOMARIA
UMA SIMULAÇÃO CÉREBRO BRUTA,

662
00:36:39,033 --> 00:36:41,267
E você daria
UM CORPO MECÂNICO

663
00:36:41,367 --> 00:36:44,367
PARA QUE POSSA
INTERAJA COM O MUNDO.

664
00:36:46,667 --> 00:36:47,733
OLÁ.

665
00:36:47,833 --> 00:36:49,500
OLÁ.
Eu sou o iCUB.

666
00:36:49,600 --> 00:36:52,967
ESTA É UMA BOLA VERMELHA.

667
00:36:53,067 --> 00:36:54,700
ESTA É UMA BOLA VERMELHA.

668
00:36:54,800 --> 00:36:57,433
ISTO É
UM COPO AMARELO.

669
00:36:57,533 --> 00:36:59,200
COPO AMARELO.

670
00:36:59,300 --> 00:37:02,167
EAGLEMAN, VOICE-OVER: O OBJETIVO
É QUE A CADA INTERAÇÃO,

671
00:37:02,267 --> 00:37:06,700
O ROBÔ ADICIONA CONTINUAMENTE
À SUA BASE DE CONHECIMENTO.

672
00:37:06,800 --> 00:37:08,733
ESTÁ FAZENDO CONEXÕES

673
00:37:08,833 --> 00:37:12,533
E CONSTRUINDO UM REPERTÓRIO
DE RESPOSTAS ADEQUADAS,

674
00:37:12,633 --> 00:37:15,667
E, PORQUE PARECE E SOA
UM POUCO COMO UM HUMANO,

675
00:37:15,767 --> 00:37:19,900
É FÁCIL SER CONVENCIDO
QUE PENSA COMO UM.

676
00:37:20,000 --> 00:37:22,333
ONDE ESTÁ
A COPA AMARELA?

677
00:37:27,267 --> 00:37:30,300
ONDE ESTÁ
A BOLA VERMELHA?

678
00:37:32,833 --> 00:37:35,933
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
MUITAS VEZES, O iCUB ERROU.

679
00:37:36,033 --> 00:37:37,933
ISSO FAZ PARTE DO PROCESSO...

680
00:37:38,033 --> 00:37:39,500
O QUE É ISSO?

681
00:37:39,600 --> 00:37:43,000
DESCULPE. EU NÃO
SAIBA O QUE É ISSO.

682
00:37:44,433 --> 00:37:46,700
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
MAS QUANTO MAIS ERRADO,

683
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
QUANTO MAIS VOCÊ TEM O SENTIDO

684
00:37:48,500 --> 00:37:51,400
NÃO HÁ MENTE REAL
ATRÁS DO PROGRAMA.

685
00:37:53,767 --> 00:37:55,100
O QUE É ISSO?

686
00:37:55,200 --> 00:37:59,067
DESCULPE. EU NÃO
SAIBA O QUE É ISSO.

687
00:37:59,167 --> 00:38:01,033
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
O QUE FICA CLARO

688
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
ESSE É O iCUB
É PURAMENTE MECÂNICO.

689
00:38:04,233 --> 00:38:07,733
VOCÊ PODE SENTIR QUE ESTÁ FUNCIONANDO
POR LINHAS DE CÓDIGO

690
00:38:07,833 --> 00:38:10,800
EM VEZ DE TRENS DE PENSAMENTO,

691
00:38:10,900 --> 00:38:13,367
ASSIM PODE DIZER "BOLA VERMELHA"

692
00:38:13,467 --> 00:38:15,933
MAS FAZ REALMENTE
EXPERIMENTE VERMELHA

693
00:38:16,033 --> 00:38:18,100
OU O CONCEITO DE REDONDIDADE?

694
00:38:18,200 --> 00:38:21,600
OS COMPUTADORES FAZEM APENAS O QUE
ELES ESTÃO PROGRAMADOS PARA FAZER,

695
00:38:21,700 --> 00:38:26,700
OU PODE REALMENTE TER
EXPERIÊNCIA INTERNA?

696
00:38:30,100 --> 00:38:32,300
NA DÉCADA DE 1980,
O FILÓSOFO JOHN SEARLE

697
00:38:32,400 --> 00:38:34,667
ESTAVA MASTIGANDO ESSE PROBLEMA,
E ELE SURGIU

698
00:38:34,767 --> 00:38:37,933
COM UMA EXPERIÊNCIA IMEDIATA QUE
ACERTA NO CORAÇÃO DE TI,

699
00:38:38,033 --> 00:38:41,667
E ELE CHAMOU ISSO
O QUARTO CHINÊS.

700
00:38:41,767 --> 00:38:45,467
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
A EXPERIÊNCIA É ASSIM.

701
00:38:45,567 --> 00:38:47,867
ESTOU FECHADO EM UM QUARTO.

702
00:38:47,967 --> 00:38:53,067
LÁ FORA, HÁ ALGUÉM QUE
SÓ SE COMUNICA EM CHINÊS.

703
00:38:53,167 --> 00:38:56,067
ELA ESCREVA ALGUMAS PERGUNTAS

704
00:38:56,167 --> 00:38:59,200
E ENTÃO POSTA ESSES
PARA MIM NO QUARTO.

705
00:38:59,300 --> 00:39:02,467
AGORA EU NÃO FALO CHINÊS,
MAS EU TENHO ESSES LIVROS,

706
00:39:02,567 --> 00:39:05,867
E ELES ME DÃO INSTRUÇÕES
SOBRE EXATAMENTE O QUE FAZER

707
00:39:05,967 --> 00:39:08,100
COM ESTES SÍMBOLOS,
ENTÃO EU OLHO NO LIVRO,

708
00:39:08,200 --> 00:39:12,433
E - E SE EU POSSO ENCONTRAR
UMA CORRESPONDÊNCIA COM OS SÍMBOLOS,

709
00:39:12,533 --> 00:39:15,133
ENTÃO O LIVRO ME DIZ
EXATAMENTE COMO RESPONDER,

710
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
ENTÃO POSSO PROCURAR ESTA RESPOSTA.

711
00:39:20,067 --> 00:39:23,100
QUE COMBINA,
AGORA POSSO POSTAR ISSO

712
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
COMO A RESPOSTA
À MENSAGEM QUE RECEBI.

713
00:39:28,033 --> 00:39:29,800
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
QUANDO NOSSO ALTO-FALANTE CHINÊS

714
00:39:29,900 --> 00:39:32,800
RECEBE A MENSAGEM,
FAZ MUITO SENTIDO PARA ELA.

715
00:39:41,233 --> 00:39:43,667
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
NO QUE ELA ESTÁ PREOCUPADA,

716
00:39:43,767 --> 00:39:46,867
ESTAMOS TENDO UMA CONVERSA
EM SUA LÍNGUA.

717
00:39:46,967 --> 00:39:49,433
APENAS SEGUINDO
UM CONJUNTO DE INSTRUÇÕES,

718
00:39:49,533 --> 00:39:52,167
POSSO CONVENCER ALGUÉM
DO FORA

719
00:39:52,267 --> 00:39:54,400
QUE EU FALO CHINÊS,

720
00:39:54,500 --> 00:39:57,200
E SE EU TIVER UM CONJUNTO GRANDE SUFICIENTE
DE LIVROS DE RESPOSTA,

721
00:39:57,300 --> 00:40:00,867
POSSO TER UMA CONVERSA
SOBRE QUALQUER COISA,

722
00:40:00,967 --> 00:40:02,500
MAS AQUI ESTÁ A PARTE IMPORTANTE.

723
00:40:02,600 --> 00:40:07,433
EU, O OPERADOR,
NÃO ENTENDE CHINÊS.

724
00:40:07,533 --> 00:40:10,733
POSSO MANIPULAR SÍMBOLOS
O DIA TODO,

725
00:40:10,833 --> 00:40:13,733
MAS NADA DISSO
TEM ALGUM SIGNIFICADO PARA MIM.

726
00:40:13,833 --> 00:40:16,200
O ARGUMENTO É QUE ISTO

727
00:40:16,300 --> 00:40:20,067
É SÓ O QUE ACONTECE
DENTRO DE UM COMPUTADOR.

728
00:40:20,167 --> 00:40:22,500
NÃO IMPORTA QUÃO SENTIENTE PAREÇA,

729
00:40:22,600 --> 00:40:26,433
O COMPUTADOR É SÓ SEMPRE
SEGUINDO AS INSTRUÇÕES,

730
00:40:26,533 --> 00:40:29,500
MANIPULANDO SÍMBOLOS.

731
00:40:33,067 --> 00:40:35,067
AGORA, NEM TODOS CONCORDAM
COM ESTA INTERPRETAÇÃO

732
00:40:35,167 --> 00:40:36,400
DO QUARTO CHINÊS.

733
00:40:36,500 --> 00:40:39,133
ALGUMAS PESSOAS APONTAM
QUE, EMBORA O OPERADOR

734
00:40:39,233 --> 00:40:42,233
NÃO ENTENDE CHINÊS,
O SISTEMA COMO UM TODO,

735
00:40:42,333 --> 00:40:46,133
O OPERADOR MAIS OS LIVROS,
ENTENDE CHINÊS.

736
00:40:46,233 --> 00:40:48,767
SEJA O CORRETO
INTERPRETAÇÃO,

737
00:40:48,867 --> 00:40:50,433
O IMPORTANTE É ISSO.

738
00:40:50,533 --> 00:40:53,333
EXPONDE A DIFICULDADE
E O MISTÉRIO

739
00:40:53,433 --> 00:40:56,933
DE COMO PEÇAS E PEÇAS FÍSICAS

740
00:40:57,033 --> 00:40:58,967
JÁ CHEGUE AO IGUAL

741
00:40:59,067 --> 00:41:02,433
NOSSA EXPERIÊNCIA DE ESTAR VIVO
NO MUNDO.

742
00:41:03,867 --> 00:41:08,400
A CADA TENTATIVA DE SIMULAR
OU CRIAR EXPERIÊNCIA SUBJETIVA,

743
00:41:08,500 --> 00:41:11,067
ESTAMOS CONFRONTADOS COM
UM DOS MAIORES MISTÉRIOS

744
00:41:11,167 --> 00:41:13,800
DA NEUROCIÊNCIA.

745
00:41:13,900 --> 00:41:16,633
CADA CÉLULA CEREBRAL
É APENAS UMA CÉLULA...

746
00:41:18,500 --> 00:41:22,300
EXECUTANDO SUAS OPERAÇÕES BÁSICAS,
SEGUINDO SUAS REGRAS LOCAIS.

747
00:41:22,400 --> 00:41:28,700
COMO BILHÕES DESSES SOMAM
PARA O SENTIMENTO DE MIM?

748
00:41:34,800 --> 00:41:37,300
SE QUEREMOS VER
COMO PEÇAS SIMPLES

749
00:41:37,400 --> 00:41:40,433
PODE DAR SUBSTITUIÇÃO
PARA ALGO MAIOR,

750
00:41:40,533 --> 00:41:43,133
PODE-SE OLHAR
PARA O MUNDO NATURAL.

751
00:41:43,233 --> 00:41:45,067
O ZOOLÓGICO DE HOUSTON ESTÁ EM CASA

752
00:41:45,167 --> 00:41:48,500
PARA UMA GRANDE COLÔNIA
DE FORMIGAS DE CORTADOR DE FOLHA.

753
00:41:49,700 --> 00:41:53,767
INDIVIDUALMENTE, CADA FORMIGA
COMPORTA-SE SIMPLISTICAMENTE,

754
00:41:53,867 --> 00:41:55,933
MAS QUANDO ESTAS FORMIGAS
TRABALHAR JUNTOS,

755
00:41:56,033 --> 00:41:58,667
A COLÔNIA É COMO
UM SUPER ORGANISMO

756
00:41:58,767 --> 00:42:02,500
QUE REALIZA
ALGO MUITO MAIOR.

757
00:42:02,600 --> 00:42:05,467
HOMEM: TODAS ESTAS FORMIGAS
TENHA UM TRABALHO DIFERENTE.

758
00:42:05,567 --> 00:42:07,067
HÁ ALGUNS QUE
SÃO MUITO, MUITO BOM

759
00:42:07,167 --> 00:42:08,433
APENAS
CORTAR FOLHAS,

760
00:42:08,533 --> 00:42:10,967
OUTROS QUE SÃO BONS
CARREGANDO FOLHAS,

761
00:42:11,067 --> 00:42:12,167
E OUTROS QUE
FAÇA OUTRAS FUNÇÕES

762
00:42:12,267 --> 00:42:13,800
DENTRO DO GRUPO.

763
00:42:13,900 --> 00:42:16,033
SÃO INDEPENDENTES,
MAS TODOS FUNCIONAM

764
00:42:16,133 --> 00:42:17,900
PARA
UMA CAUSA COMUM,

765
00:42:18,000 --> 00:42:20,767
ENTÃO SÃO TODOS
SAINDO FAZENDO

766
00:42:20,867 --> 00:42:22,933
QUAL É O SEU TRABALHO
FAZER PARA O BEM

767
00:42:23,033 --> 00:42:25,100
DE TODA A COLÔNIA.

768
00:42:25,200 --> 00:42:27,733
ASSIM ESTAS FORMIGAS SE COMUNICAM
POR SINALIZAÇÃO QUÍMICA?

769
00:42:27,833 --> 00:42:28,900
SIM. ELES FAZEM.

770
00:42:29,000 --> 00:42:30,367
SEMPRE QUE ENCONTRAM
ALGO QUE É,

771
00:42:30,467 --> 00:42:32,600
VOCÊ SABE, UM GRANDE
FOLHA PARA ELES CORTAREM

772
00:42:32,700 --> 00:42:34,500
OU FRUTA
OU VEGETAIS,

773
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
UH, QUANDO UMA FORMIGA
VAI E ENCONTRA ISSO,

774
00:42:37,000 --> 00:42:38,433
ELES VÃO DEIXAR
ESSE SINAL,

775
00:42:38,533 --> 00:42:39,733
E ENTÃO O RESTO
SÓ SEGUIRÁ,

776
00:42:39,833 --> 00:42:41,100
E SE TORNA UM
LINHA MUITO RETA.

777
00:42:41,200 --> 00:42:42,667
EM VEZ DELES
RAMIFICANDO,

778
00:42:42,767 --> 00:42:44,100
FAZENDO DIFERENTE
INSTRUÇÕES

779
00:42:44,200 --> 00:42:45,500
PARA CHEGAR
A MESMA COISA,

780
00:42:45,600 --> 00:42:47,933
TODOS SEGUEM O--
O SINAL QUÍMICO.

781
00:42:48,033 --> 00:42:49,867
ENTÃO O QUE ACONTECE
SE UMA DESSAS FORMIGAS

782
00:42:49,967 --> 00:42:51,067
ESTÁ APENAS DESLIGADO
SOZINHO?

783
00:42:51,167 --> 00:42:53,167
ENTÃO, SE FOSSEMOS
PARA PEGAR ESSE CARA,

784
00:42:53,267 --> 00:42:54,633
ISSO É MAIOR
FORMIGA AQUI.

785
00:42:54,733 --> 00:42:56,933
SIM. POBRE CARA. ELE É SÓ--
ELE ESTÁ SÓ CORRENDO...

786
00:42:57,033 --> 00:42:58,667
DANDO A VOLTA
EM CÍRCULOS.

787
00:42:58,767 --> 00:43:00,067
GIRANDO EM CÍRCULOS.
SIM.

788
00:43:02,100 --> 00:43:03,700
ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO
ESSE SINAL,

789
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
ESSA QUÍMICA
SINAL DE VOLTA

790
00:43:05,500 --> 00:43:07,733
QUE, "VOCÊ ESTÁ ENTRANDO
AS DIREÇÕES CERTAS."

791
00:43:07,833 --> 00:43:10,433
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
ESTA FORMIGA NÃO FUNCIONA

792
00:43:10,533 --> 00:43:13,000
FORA DA REDE
DE SINAIS LOCAIS

793
00:43:13,100 --> 00:43:16,167
PORQUE ELE PRECISA DESSES
PARA DIZER A ELE O QUE FAZER.

794
00:43:16,267 --> 00:43:18,200
COLOQUE-O DE VOLTA NA REDE,

795
00:43:18,300 --> 00:43:22,167
E ELE FAZ APENAS O QUE É NECESSÁRIO
PARA SERVIR AO PROPÓSITO MAIOR.

796
00:43:23,733 --> 00:43:28,167
AS FORMIGAS ESCOTEIRAS SÓ SE PREOCUPAM
ONDE ENCONTRAR AS MELHORES PLANTAS.

797
00:43:28,267 --> 00:43:31,067
OS CORTADORES DE FOLHAS FAZEM O CORTE.

798
00:43:31,167 --> 00:43:35,767
AS TRANSPORTADORAS SABEM QUAIS PEÇAS
PARA TRAZER DE VOLTA AO NINHO,

799
00:43:35,867 --> 00:43:42,500
E LÁ, DENTRO, OUTRAS FORMIGAS
CONSTRUIR, CUIDAR, COLHER, COLHER.

800
00:43:42,600 --> 00:43:44,333
É UM SISTEMA INTEIRO

801
00:43:44,433 --> 00:43:47,633
REGULADO POR SINALIZAÇÃO LOCAL
ENTRE ELES.

802
00:43:47,733 --> 00:43:52,500
EM TUDO ISSO,
NINGUÉM FORMIGA VÊ A IMAGEM GRANDE

803
00:43:52,600 --> 00:43:56,167
SOBRE A SOCIEDADE AGRÍCOLA
ELES CRIARAM,

804
00:43:56,267 --> 00:43:58,200
E ISSO NÃO IMPORTA.

805
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
O PODER DA COLÔNIA EMERGE

806
00:44:00,300 --> 00:44:04,167
DAS INTERAÇÕES LOCAIS
ENTRE AS FORMIGAS.

807
00:44:04,267 --> 00:44:06,167
COLOQUE FORMIGAS SUFICIENTES JUNTAS,
E, BANG,

808
00:44:06,267 --> 00:44:09,133
VOCÊ GANHA UM SUPERORGANISMO
COM PROPRIEDADES SOFISTICADAS

809
00:44:09,233 --> 00:44:12,433
ISSO NÃO PERTENCE
PARA QUALQUER DAS PARTES,

810
00:44:12,533 --> 00:44:16,133
E ESTE É O CONCEITO
DE PROPRIEDADES EMERGENTES.

811
00:44:16,233 --> 00:44:19,300
REUNIR UNIDADES SIMPLES SUFICIENTES
E FAÇA-OS INTERAGIR

812
00:44:19,400 --> 00:44:23,733
DA MANEIRA CERTA,
E ALGO MAIOR Surge.

813
00:44:25,567 --> 00:44:30,700
A IDEIA É ISSO
ASSIM ACONTECE NO CÉREBRO.

814
00:44:30,800 --> 00:44:32,867
UM NEURON TEM CERTAS PROPRIEDADES.

815
00:44:32,967 --> 00:44:35,433
PODE REUNIR QUÍMICOS
E SINAIS ELÉTRICOS

816
00:44:35,533 --> 00:44:38,833
E CUSPIR SINAIS
PARA OUTROS NEURÔNIOS,

817
00:44:38,933 --> 00:44:41,400
MAS FUNDAMENTALMENTE É UMA CÉLULA,

818
00:44:41,500 --> 00:44:44,167
COMO TRILHÕES DE OUTROS
NO CORPO HUMANO.

819
00:44:44,267 --> 00:44:48,233
PASSA A VIDA INCORPORADO
EM UMA REDE DE OUTRAS CÉLULAS,

820
00:44:48,333 --> 00:44:50,467
E, QUALQUER QUE SUA FUNÇÃO,

821
00:44:50,567 --> 00:44:55,033
TUDO QUE FAZ É REAGIR
PARA SINAIS LOCAIS.

822
00:44:55,133 --> 00:44:58,167
ASSIM COMO A FORMIGA,
UMA CÉLULA CEREBRAL PASSA SUA VIDA

823
00:44:58,267 --> 00:45:00,367
EXECUTANDO SEUS PROGRAMAS LOCAIS,

824
00:45:00,467 --> 00:45:02,633
MAS OBTENHA CÉLULAS CEREBRAIS SUFICIENTES
JUNTOS

825
00:45:02,733 --> 00:45:07,700
INTERAGINDO DA MANEIRA CERTA,
E A MENTE EMERGE.

826
00:45:09,200 --> 00:45:13,333
O CONCEITO DE EMERGENTE
PROPRIEDADES OFERECE UM CAMINHO POSSÍVEL

827
00:45:13,433 --> 00:45:17,733
PARA ENTENDER COMO O VAST
POPULAÇÕES NEURAIS DO CÉREBRO

828
00:45:17,833 --> 00:45:23,333
PODE PRODUZIR CONSCIÊNCIA, E
ISSO LEVANTA UMA PERGUNTA -

829
00:45:23,433 --> 00:45:26,333
PODERIA CONSCIÊNCIA
EMERGIR DE QUALQUER COISA

830
00:45:26,433 --> 00:45:29,267
ISSO TEM MUITO
DE PARTES INTERATIVAS?

831
00:45:29,367 --> 00:45:32,400
PODERIA UMA CIDADE SER CONSCIENTE?

832
00:45:34,033 --> 00:45:35,967
OU TALVEZ NÃO SEJA SUFICIENTE

833
00:45:36,067 --> 00:45:38,433
PARA TER MUITAS PEÇAS SIMPLES
INTERAGINDO.

834
00:45:38,533 --> 00:45:43,433
TALVEZ AS PEÇAS PRECISEM INTERAGIR
DE MANEIRAS MUITO ESPECÍFICAS.

835
00:45:45,267 --> 00:45:48,133
SE ISSO FOR VERDADE,
ENTÃO PODEMOS ESPERAR ENCONTRAR

836
00:45:48,233 --> 00:45:51,200
ASSINATURAS ESPECÍFICAS
DE ATIVIDADE

837
00:45:51,300 --> 00:45:53,567
EM REDES CONSCIENTES.

838
00:45:57,733 --> 00:46:01,467
NA UNIVERSIDADE DE WISCONSIN,
GIULIO TONONI E SUA EQUIPE

839
00:46:01,567 --> 00:46:05,333
ESTÃO CAÇANDO
PARA ESSAS ASSINATURAS.

840
00:46:05,433 --> 00:46:08,467
ELES ESTÃO SE FOCANDO
A TRANSIÇÃO PARA A CONSCIÊNCIA

841
00:46:08,567 --> 00:46:13,633
ISSO ACONTECE NO CÉREBRO TODOS
ÚNICO DIA QUANDO ACORDAMOS.

842
00:46:16,233 --> 00:46:18,667
TONONI, VOICE-OVER:
QUANDO VOCÊ ACORDA DE MANHÃ

843
00:46:18,767 --> 00:46:20,200
DE UM SONO SEM SONHO,

844
00:46:20,300 --> 00:46:22,600
ANTES, HAVIA
ABSOLUTAMENTE NADA,

845
00:46:22,700 --> 00:46:24,800
E ENTÃO VOCÊ ACORDA,

846
00:46:24,900 --> 00:46:27,133
E NO - NO ESPAÇO
DE ALGUNS SEGUNDOS,

847
00:46:27,233 --> 00:46:29,367
HÁ TUDO--

848
00:46:29,467 --> 00:46:33,067
CORES, SONS, PESSOAS,
PENSAMENTOS, DESEJOS,

849
00:46:33,167 --> 00:46:37,167
PLANOS PARA O DIA, E,
É CLARO, O MUNDO AO SEU REDOR.

850
00:46:38,133 --> 00:46:40,300
ISSO É CONSCIÊNCIA.

851
00:46:42,167 --> 00:46:45,767
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
AS EXPERIÊNCIAS DE TONONI USAM TMS,

852
00:46:45,867 --> 00:46:48,200
TRANSCRANIANO
ESTIMULAÇÃO MAGNÉTICA,

853
00:46:48,300 --> 00:46:53,133
PARA FAZER PEQUENO, ALVO
PERTURBAÇÕES NA ATIVIDADE CEREBRAL,

854
00:46:53,233 --> 00:46:58,800
E ELES PODEM FAZER ISSO ENQUANTO
UMA PESSOA ESTÁ ACORDADA OU ADORMECIDA.

855
00:46:58,900 --> 00:47:01,533
NO CÉREBRO ACORDADO,
UM PULSO ELÉTRICO

856
00:47:01,633 --> 00:47:06,733
MOVE-SE PARA FORA ATRAVÉS DO CÓRTEX
COMO ONDULAÇÕES NUM LAGOO,

857
00:47:06,833 --> 00:47:11,800
MAS NO CÉREBRO QUE DORME,
APENAS ÁREAS PRÓXIMAS REAGEM.

858
00:47:11,900 --> 00:47:14,000
AS ONDAS DIFICILMENTE SE ESPALHAM.

859
00:47:16,433 --> 00:47:19,233
TONONI, VOICE-OVER: QUANDO VOCÊ
CAIA NO SONO SEM SONHOS,

860
00:47:19,333 --> 00:47:23,600
DE ALGUMA FORMA OS NEURÔNIOS NÃO SÃO CAPAZES
PARA FALAR UM COM O OUTRO.

861
00:47:23,700 --> 00:47:27,200
O QUE ATIVAMOS COM TMS
PERMANECE MUITO LOCAL.

862
00:47:27,300 --> 00:47:29,500
PERMANECE LÁ.
NÃO VIAJA MAIS.

863
00:47:29,600 --> 00:47:32,367
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
ESSA PROPAGAÇÃO DE ATIVIDADE

864
00:47:32,467 --> 00:47:36,233
ATRAVÉS DO CÉREBRO DESPERTO
PODE SER UMA PISTA PARA A CONSCIÊNCIA.

865
00:47:36,333 --> 00:47:38,533
ENQUANTO DIFERENTES REGIÕES
DO CÉREBRO SÃO INVESTIDOS

866
00:47:38,633 --> 00:47:41,900
EM DIFERENTES TAREFAS,
A CONSCIÊNCIA PARECE TER

867
00:47:42,000 --> 00:47:44,167
ALGO A VER COM
ATIVIDADE INTEGRANTE

868
00:47:44,267 --> 00:47:47,367
ATRAVÉS DE VASTOS TERRITÓRIOS CÉREBROS,

869
00:47:47,467 --> 00:47:52,300
LIGANDO ÁREAS À PRODUÇÃO
UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA E UNIFICADA.

870
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
TONONI, VOICE-OVER:
VOCÊ NÃO TEM EXPERIÊNCIA

871
00:47:54,900 --> 00:47:56,767
DIVIDIDO EM DUAS PEÇAS.

872
00:47:56,867 --> 00:47:58,600
QUANDO VEJO SUA CAMISA,

873
00:47:58,700 --> 00:48:01,967
NÃO VEJO UMA FORMA E O
COR SEPARADA UMA DA OUTRA.

874
00:48:02,067 --> 00:48:03,367
ELES ESTÃO JUNTOS.

875
00:48:03,467 --> 00:48:06,267
ELES ESTÃO LIGADOS JUNTOS,
ENTÃO CADA EXPERIÊNCIA É UMA.

876
00:48:07,500 --> 00:48:09,800
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
CADA MOMENTO DE EXPERIÊNCIA

877
00:48:09,900 --> 00:48:14,400
É CRIADO UM COMPOSTO
DE INUMERÁVEIS POSSIBILIDADES.

878
00:48:14,500 --> 00:48:17,267
EU POSSO ESTAR SENTINDO
O CALOR DO DIA.

879
00:48:17,367 --> 00:48:20,100
POSSO ESTAR LEMBRANDO DE UM EVENTO
DO ENSINO MÉDIO.

880
00:48:20,200 --> 00:48:22,867
MEU ESTÔMAGO PODE SER
ALMOÇO DIGESTIVO.

881
00:48:22,967 --> 00:48:25,300
TAMBÉM ESTOU VER. ESTOU OUVINDO.

882
00:48:25,400 --> 00:48:28,233
MEU CÉREBRO VAI CRIAR
MEU SENSO DE SI

883
00:48:28,333 --> 00:48:31,167
DE TODOS ESTES
DIFERENTES LINHAS.

884
00:48:31,267 --> 00:48:35,000
COMO OS FIOS SÃO TECIDOS
JUNTOS AINDA É UM MISTÉRIO,

885
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
MAS TONONI ACREDITA ISSO
A CHAVE PARA A CONSCIÊNCIA

886
00:48:37,600 --> 00:48:41,633
ESTÁ CONTIDO NESTES PADRÕES
DE INTERAÇÃO.

887
00:48:41,733 --> 00:48:44,500
ELE TAMBÉM ACREDITA QUE ESTA CHAVE

888
00:48:44,600 --> 00:48:48,867
NÃO TEM QUE PERTENCER APENAS
PARA CRIATURAS BIOLÓGICAS.

889
00:48:48,967 --> 00:48:51,133
ISSO DEFINITIVAMENTE
É COMO EVOLUIU,

890
00:48:51,233 --> 00:48:54,567
E É NECESSÁRIO UMA ORGANIZAÇÃO
DESSE TIPO DE FAZER.

891
00:48:54,667 --> 00:48:57,600
SÓ PRECISA SER FEITO
A MANEIRA CERTA.

892
00:49:05,467 --> 00:49:08,600
EAGLEMAN, VOICE-OVER: CONSTRUÇÃO
CONSCIÊNCIA EM OUTRO MEIO

893
00:49:08,700 --> 00:49:11,800
AINDA É QUADRADO
NO REINO DA ESPECULAÇÃO.

894
00:49:13,900 --> 00:49:17,167
PODE ACONTECER QUE EXISTE
ALGO ESPECIAL SOBRE OS NEURÔNIOS

895
00:49:17,267 --> 00:49:23,133
ASSIM QUE SÓ UM CÉREBRO BIOLÓGICO
PODE PRODUZIR CONSCIÊNCIA.

896
00:49:23,233 --> 00:49:26,533
NO ENTANTO, ESTA IDEIA
OFERECE-NOS UM OLHAR

897
00:49:26,633 --> 00:49:29,100
DE UM FUTURO POSSÍVEL.

898
00:49:30,533 --> 00:49:34,000
COM COMPUTADORES PODEROSOS SUFICIENTES
SIMULANDO TODAS AS INTERAÇÕES

899
00:49:34,100 --> 00:49:37,067
DE UM CÉREBRO HUMANO,
PODEREMOS UM DIA SER

900
00:49:37,167 --> 00:49:40,633
SERES NÃO BIOLÓGICOS,
E ISSO SERIA

901
00:49:40,733 --> 00:49:43,900
O MAIOR SALTO
NA HISTÓRIA DA NOSSA ESPÉCIE.

902
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
PODEMOS SAIR
ESTES CORPOS ATRÁS.

903
00:49:49,633 --> 00:49:53,367
DIGITALMENTE, VOCÊ PODE VIVER
QUALQUER VIDA QUE VOCÊ QUER

904
00:49:53,467 --> 00:49:58,500
ONDE VOCÊ QUISER COM UM TIPO
DA IMORTALIDADE EM OFERTA.

905
00:49:58,600 --> 00:50:00,867
ENQUANTO AS ESTRELAS
ESTÃO MUITO ALÉM DO ALCANCE

906
00:50:00,967 --> 00:50:03,967
DE QUALQUER CARNE E SANGUE
VIDA HUMANA,

907
00:50:04,067 --> 00:50:07,267
VOCÊ PODE SER CARREGADO
E ENVIADO

908
00:50:07,367 --> 00:50:11,000
EXPERIMENTAR
OUTROS SISTEMAS SOLARES...

909
00:50:12,733 --> 00:50:17,633
OU VOCÊ PODERIA ENTRAR EM UMA EXISTÊNCIA
EM UM MUNDO SIMULADO...

910
00:50:19,167 --> 00:50:21,267
UM EM QUE VOCÊ VOOU...

911
00:50:23,133 --> 00:50:26,933
OU VIVEU DEBAIXO DA ÁGUA

912
00:50:27,033 --> 00:50:29,267
OU VIVEU UMA VIDA DE LUXO.

913
00:50:31,700 --> 00:50:35,633
TALVEZ VOCÊ PODE VIAJAR
EM UMA VERSÃO RECONSTRUÍDA

914
00:50:35,733 --> 00:50:38,200
DO PASSADO.

915
00:50:39,533 --> 00:50:44,367
QUANDO IMAGINAMOS A VIDA SIMULADA,
AS ESCOLHAS SÃO INFINITAS,

916
00:50:44,467 --> 00:50:46,900
E INCLUEM
UMA ESTRANHA POSSIBILIDADE

917
00:50:47,000 --> 00:50:49,700
É ISSO QUE ESTAMOS FALANDO
É ALGO

918
00:50:49,800 --> 00:50:53,167
ISSO JÁ ESTÁ ACONTECENDO
AGORA MESMO.

919
00:50:53,267 --> 00:50:57,167
A SIMULAÇÃO PODE PARECER
ALGO ASSIM,

920
00:50:57,267 --> 00:51:00,567
E PODERIA SER
QUE JÁ ESTAMOS NELE.

921
00:51:00,667 --> 00:51:05,267
AGORA, ESSA IDEIA
PODE PARECER IMPOSSÍVEL,

922
00:51:05,367 --> 00:51:09,900
MAS É SURPREENDENTEMENTE DIFÍCIL
PARA DESPROVAR.

923
00:51:10,000 --> 00:51:12,233
PARECE DIFÍCIL IMAGINAR
QUE TUDO ISSO

924
00:51:12,333 --> 00:51:15,100
PODE SER UMA SIMULAÇÃO,
MAS JÁ SABEMOS

925
00:51:15,200 --> 00:51:17,367
Quão facilmente podemos ser enganados.

926
00:51:17,467 --> 00:51:19,233
TODAS AS NOITES
QUANDO VOCÊ VAI DORMIR,

927
00:51:19,333 --> 00:51:22,667
VOCÊ TEM SONHOS BIZARROS,
E QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ,

928
00:51:22,767 --> 00:51:26,400
VOCÊ ACREDITA NESSES MUNDOS
INTEIRAMENTE.

929
00:51:26,500 --> 00:51:30,267
O FATO DE QUE VOCÊ PODE SER
TÃO ENGANADO PELOS SEUS SONHOS

930
00:51:30,367 --> 00:51:32,467
É MOTIVO SUFICIENTE PARA PERGUNTAR

931
00:51:32,567 --> 00:51:36,267
O QUE VOCÊ ESTÁ EXPERIMENTANDO
AGORA MESMO.

932
00:51:36,367 --> 00:51:41,000
O FILÓSOFO RENÉ DESCARTES
PERGUNTAVA-SE: "COMO PODEMOS SABER

933
00:51:41,100 --> 00:51:44,600
SEJA O QUE ESTAMOS EXPERIMENTANDO
É REALIDADE?"

934
00:51:44,700 --> 00:51:47,533
ELE DISSE: "COMO SABER
NÃO SOU APENAS UM CÉREBRO NUM IVA

935
00:51:47,633 --> 00:51:50,500
"ISSO ESTÁ SENDO ESTIMULADO
APENAS DA MANEIRA CERTA

936
00:51:50,600 --> 00:51:53,333
"PARA QUE EU ACREDITE
QUE ESTOU TOCANDO O CHÃO

937
00:51:53,433 --> 00:51:56,400
E VER PESSOAS
E OUVINDO SUAS VOZES?"

938
00:51:56,500 --> 00:51:59,767
E ELE PERCEBEU
NÃO HÁ COMO SABER,

939
00:51:59,867 --> 00:52:03,367
MAS ELE PERCEBEU OUTRA COISA,
QUE HÁ ALGUM DE MIM

940
00:52:03,467 --> 00:52:08,300
NO CENTRO DE TUDO ISSO
TENTANDO DESCOBRIR ISSO,

941
00:52:08,400 --> 00:52:11,867
MESMO QUE EU SOU UM CÉREBRO
EM UMA SIMULAÇÃO,

942
00:52:11,967 --> 00:52:14,067
ESTOU PENSANDO NISSO,

943
00:52:14,167 --> 00:52:17,000
E, PORTANTO, EU SOU.

944
00:52:27,533 --> 00:52:29,967
AO LONGO DESTA SÉRIE,

945
00:52:30,067 --> 00:52:31,767
NÓS DESCOBRIMOS
QUÃO COMPLEXO

946
00:52:31,867 --> 00:52:36,100
E NOTÁVEL
O CÉREBRO HUMANO É,

947
00:52:36,200 --> 00:52:41,467
COMO A REALIDADE É ALGO
CONSTRUÍDO DENTRO DE NOSSAS CABEÇAS,

948
00:52:41,567 --> 00:52:45,400
COMO FOMOS CONSTRUÍDOS
PRECISAR DOS OUTROS...

949
00:52:46,633 --> 00:52:51,533
QUANTO DE QUEM SOMOS
E O QUE ESCOLHEMOS FAZER

950
00:52:51,633 --> 00:52:55,667
É GOVERNADO POR FATORES
FORA DE NOSSAS MENTES CONSCIENTES.

951
00:52:59,467 --> 00:53:03,667
AGORA ME PARECE QUE ESTAMOS
EM UM GRANDE PONTO DE VIRADA,

952
00:53:03,767 --> 00:53:09,333
UM ONDE PODEMOS TOMAR O CONTROLE
DO NOSSO PRÓPRIO DESENVOLVIMENTO.

953
00:53:09,433 --> 00:53:14,067
ENFRENTAMOS UM FUTURO
DE POSSIBILIDADES NÃO CARTADAS

954
00:53:14,167 --> 00:53:18,000
EM QUE NOSSO RELACIONAMENTO
COM NOSSO PRÓPRIO CORPO,

955
00:53:18,100 --> 00:53:21,267
NOSSO RELACIONAMENTO COM O MUNDO,

956
00:53:21,367 --> 00:53:25,033
A NATUREZA MUITO BÁSICA
DE QUEM SOMOS

957
00:53:25,133 --> 00:53:28,500
ESTÁ PREPARADO PARA SER TRANSFORMADO.

958
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
POR MILHARES DE GERAÇÕES,

959
00:53:31,900 --> 00:53:35,367
OS HUMANOS VIVERAM O MESMO
CICLO DE VIDA SEMPRE.

960
00:53:35,467 --> 00:53:38,900
NASCEMOS.
CONTROLAMOS UM CORPO FRÁGIL.

961
00:53:39,000 --> 00:53:42,600
EXPERIMENTAMOS UMA REALIDADE LIMITADA,
E MORREMOS,

962
00:53:42,700 --> 00:53:46,200
MAS CIÊNCIA E TECNOLOGIA
ESTÃO NOS DANDO FERRAMENTAS

963
00:53:46,300 --> 00:53:50,167
TRANSCENDER
ESSA HISTÓRIA EVOLUCIONÁRIA.

964
00:53:50,267 --> 00:53:54,267
NOSSOS CÉREBROS NÃO PRECISAM PERMANECER
COMO OS HERDAMOS.

965
00:53:54,367 --> 00:53:57,500
SOMOS CAPAZES DE ESTENDER
NOSSA REALIDADE,

966
00:53:57,600 --> 00:53:59,267
DE HABITAR NOVOS CORPOS,

967
00:53:59,367 --> 00:54:03,767
E POSSIVELMENTE DERRAMANDO
NOSSAS FORMAS FÍSICAS JUNTAS.

968
00:54:03,867 --> 00:54:06,733
NOSSA ESPÉCIE É APENAS
NO INÍCIO DE ALGO,

969
00:54:06,833 --> 00:54:11,167
E ESTAMOS DESCOBRINDO AS FERRAMENTAS
PARA MOLDAR NOSSO PRÓPRIO DESTINO.

970
00:54:11,267 --> 00:54:16,400
QUEM NOS TORNAMOS DEPENDE DE NÓS.