1 00:00:01,133 --> 00:00:02,667 Ajude todos a explorar novos mundos e ideias. 2 00:00:02,767 --> 00:00:05,033 Apoie sua estação PBS. 3 00:00:09,367 --> 00:00:11,800 DAVID EAGLEMAN: O QUE FAZ UM CÉREBRO PRECISA SER SAUDÁVEL? 4 00:00:14,033 --> 00:00:16,767 BEM, PRECISA DE NUTRIENTES DA COMIDA QUE VOCÊ COME, 5 00:00:16,867 --> 00:00:18,633 PRECISA DE OXIGÊNIO DO SEU SANGUE, 6 00:00:18,733 --> 00:00:20,200 MUITA ÁGUA 7 00:00:20,300 --> 00:00:23,833 MAS HÁ OUTRA COISA, ALGO TÃO IMPORTANTE. 8 00:00:23,933 --> 00:00:25,800 PRECISA DE OUTRAS PESSOAS. 9 00:00:36,300 --> 00:00:40,633 DAVID EAGLEMAN: SERES HUMANOS SÃO CRIATURAS EXTREMAMENTE SOCIAIS. 10 00:00:40,733 --> 00:00:44,600 VAMOS JUNTOS, NOS EQUIPEMOS, 11 00:00:44,700 --> 00:00:49,767 COMPARTILHAMOS MOMENTOS DE ALEGRIA E DESAPONTAMENTO INTENSO. 12 00:00:51,667 --> 00:00:53,567 NÃO PROCURAMOS APENAS OUTROS PESSOAS PARA SE DIVERTIR. 13 00:00:53,667 --> 00:00:55,467 SUA FUNÇÃO CEREBRAL DEPENDE 14 00:00:55,567 --> 00:00:58,333 NA WEB SOCIAL QUE VOCÊ ESTÁ. 15 00:00:58,433 --> 00:01:01,433 SEUS NEURÔNIOS EXIGEM NEURÔNIOS DE OUTRAS PESSOAS 16 00:01:01,533 --> 00:01:04,633 PARA PROSPERAR E SOBREVIVER. 17 00:01:04,733 --> 00:01:06,933 QUERO MOSTRAR VOCÊ COMO NOSSOS CÉREBROS 18 00:01:07,033 --> 00:01:10,200 ESTÃO FUNDAMENTALMENTE LIGADOS PARA TRABALHAR JUNTOS... 19 00:01:12,300 --> 00:01:16,333 COMO ESTA REDE SOCIAL QUE NOS ENVOLVE DESDE O NASCIMENTO 20 00:01:16,433 --> 00:01:19,200 É VITAL PARA A NOSSA SOBREVIVÊNCIA. 21 00:01:22,533 --> 00:01:23,867 SIM? OK! 22 00:01:23,967 --> 00:01:25,833 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ENTENDENDO COMO O CÉREBRO 23 00:01:25,933 --> 00:01:28,233 LIDAR COM O OUTRO PERMITE-NOS 24 00:01:28,333 --> 00:01:31,800 PARA ENTENDER O QUE LIGA NOSSA ESPÉCIE, 25 00:01:31,900 --> 00:01:35,233 LEVANDO-NOS A AJUDAR UNS AOS OUTROS. 26 00:01:35,333 --> 00:01:37,267 E O QUE NOS FAZ ODIAR... 27 00:01:38,433 --> 00:01:42,100 O QUE PERMITE ATOS DE VIOLÊNCIA HUMANA. 28 00:01:42,200 --> 00:01:46,100 ISSO NOS AJUDA A FAÇA SENTIDO DO NOSSO PASSADO 29 00:01:46,200 --> 00:01:49,333 E CONTÉM A CHAVE DO NOSSO FUTURO. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,067 HOMEM ÁGUIA: EXISTEM 7 BILHÕES DE PESSOAS 31 00:02:03,167 --> 00:02:05,633 VIVENDO HOJE-- 32 00:02:05,733 --> 00:02:07,633 7 BILHÕES DE CÉREBROS 33 00:02:07,733 --> 00:02:11,133 MOVER, ESCOLHER, AGIR, 34 00:02:11,233 --> 00:02:16,067 ACREDITAR E CONECTAR COM OUTROS CÉREBROS. 35 00:02:17,633 --> 00:02:20,433 CÉREBROS SÃO TRADICIONALMENTE ESTUDADO EM ISOLAMENTO. 36 00:02:20,533 --> 00:02:22,667 MAS, DE FATO, MUITOS CIRCUITOS DO CÉREBRO 37 00:02:22,767 --> 00:02:25,300 TEM A VER COM OUTROS CÉREBROS. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,700 SOMOS FUNDAMENTALMENTE CRIATURAS SOCIAIS. 39 00:02:27,800 --> 00:02:31,733 E NOSSA SOCIEDADE ESTÁ UMA REDE COMPLEXA DE INTERAÇÃO. 40 00:02:31,833 --> 00:02:34,400 EM QUALQUER DIA NORMAL, NÓS INTERSECTAMOS 41 00:02:34,500 --> 00:02:36,767 COM UM ENORME NÚMERO DE PESSOAS. 42 00:02:38,233 --> 00:02:39,867 EAGLEMAN, VOICE-OVER: NOSSAS VIDAS SÃO CONSTRUÍDAS 43 00:02:39,967 --> 00:02:41,433 NESTAS INTERSEÇÕES, 44 00:02:41,533 --> 00:02:44,133 NÃO SÓ ENTRE NÓS E NOSSA FAMÍLIA 45 00:02:44,233 --> 00:02:47,300 E AMIGOS E COLEGAS DE TRABALHO, 46 00:02:47,400 --> 00:02:51,500 MAS TAMBÉM ENTRE ELES E AS PESSOAS QUE ENCONTRAM. 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,600 MESMO O ENCONTRO MAIS BÁSICO... 48 00:02:59,700 --> 00:03:01,433 COMO OBTER UMA CHÁVENA DE CAFÉ... 49 00:03:01,533 --> 00:03:04,733 EAGLEMAN, VOICE-OVER: CONFIANÇAS NA CONFIANÇA COM UM ESTRANHO. 50 00:03:04,833 --> 00:03:05,867 POSSO OBTER UM LATTE, POR FAVOR? 51 00:03:05,967 --> 00:03:08,167 DEFINITIVAMENTE. OBRIGADO. 52 00:03:09,600 --> 00:03:11,000 EAGLEMAN, VOICE-OVER: PARA ONDE OLHAMOS, 53 00:03:11,100 --> 00:03:14,133 VEMOS COMPLEXO INTERAÇÕES SOCIAIS-- 54 00:03:14,233 --> 00:03:16,867 FORMAÇÃO DE RELACIONAMENTOS E QUEBRANDO, 55 00:03:16,967 --> 00:03:19,633 LIGAÇÕES DE AMOR E APOIO, 56 00:03:19,733 --> 00:03:21,800 REDES SOCIAIS. 57 00:03:21,900 --> 00:03:27,133 AGORAMOS EM GRANDES GRUPOS PARA COMPARTILHAR NOSSO CONHECIMENTO. 58 00:03:27,233 --> 00:03:29,733 TEMOS TODOS ESSES ALEATÓRIOS PONTOS NO SEU CÉREBRO 59 00:03:29,833 --> 00:03:31,067 QUE SE FICA LIGADO 60 00:03:31,167 --> 00:03:32,700 EM UMA ASSOCIATIVA REDE NEURAL. 61 00:03:32,800 --> 00:03:35,067 EAGLEMAN, VOICE-OVER: TRABALHAMOS PARA IMPRESSIONAR UNS AOS OUTROS. 62 00:03:35,167 --> 00:03:36,400 E TROCAMOS IDEIAS. 63 00:03:36,500 --> 00:03:37,967 EU VOU FICAR POR AQUI PARA QUALQUER DÚVIDA 64 00:03:38,067 --> 00:03:39,300 QUE ALGUÉM TEM. 65 00:03:39,400 --> 00:03:40,300 OBRIGADO. 66 00:03:43,167 --> 00:03:44,800 EAGLEMAN, VOICE-OVER: A MAIORIA DA PESQUISA OLHA PARA 67 00:03:44,900 --> 00:03:46,133 UM CÉREBRO DE CADA VEZ, 68 00:03:46,233 --> 00:03:48,000 MAS ISSO PERDE O FATO 69 00:03:48,100 --> 00:03:50,433 ISSO É MUITO NOSSA ATIVIDADE CEREBRAL 70 00:03:50,533 --> 00:03:53,733 É DEDICADO A COMUNICAR-SE ENTRE OS OUTROS, 71 00:03:53,833 --> 00:03:56,033 INTERPRETANDO UM AO OUTRO. 72 00:03:56,133 --> 00:03:59,000 NOSSA UNIDADE SOCIAL ESTÁ PROFUNDAMENTE ENRAIZADO 73 00:03:59,100 --> 00:04:02,033 EM NOSSO CIRCUITO NEURAL. 74 00:04:05,100 --> 00:04:07,733 DÊ UMA OLHA ESTE FILME DA década de 1940. 75 00:04:07,833 --> 00:04:10,200 O QUE VOCÊ VÊ ACONTECENDO AQUI? 76 00:04:10,300 --> 00:04:13,467 ISSO É SÓ SIMPLES ANIMAÇÃO DE ALGUMAS FORMAS 77 00:04:13,567 --> 00:04:15,467 OU ALGO MAIS? 78 00:04:15,567 --> 00:04:17,467 VOCÊ VÊ UMA PERSEGUIÇÃO? 79 00:04:17,567 --> 00:04:20,200 UMA LUTA 80 00:04:21,900 --> 00:04:23,300 O GRANDE PARECE PARA EMPURRAR 81 00:04:23,400 --> 00:04:24,967 O PEQUENO UM AO REDOR. 82 00:04:25,067 --> 00:04:26,400 PARECE QUE OS DOIS TRIÂNGULOS 83 00:04:26,500 --> 00:04:29,733 ESTÃO EM POUCO DE UMA DISCUSSÃO. 84 00:04:29,833 --> 00:04:31,067 EXISTEM RELACIONAMENTOS AQUI 85 00:04:31,167 --> 00:04:33,467 EM TERMOS DE UM É MAIS DOMINANTE 86 00:04:33,567 --> 00:04:34,667 DO QUE O OUTRO. 87 00:04:36,233 --> 00:04:38,000 EAGLEMAN, VOICE-OVER: NA década de 1940, 88 00:04:38,100 --> 00:04:41,300 PSICÓLOGOS FRITZ HEIDER E MARIANNE SIMMEL 89 00:04:41,400 --> 00:04:44,900 CRIEI ESTE FILME COMO PARTE DE UMA EXPERIÊNCIA. 90 00:04:45,000 --> 00:04:46,900 A BOLA NÃO PARECE QUERER ESTAR LÁ. 91 00:04:47,000 --> 00:04:48,067 É PURANDO. 92 00:04:48,167 --> 00:04:49,300 ESTÁ COM MEDO. 93 00:04:49,400 --> 00:04:50,967 PARECE UMA ARMADILHA PARA MIM. 94 00:04:51,067 --> 00:04:53,133 PARECE O PEQUENO TRIÂNGULO 95 00:04:53,233 --> 00:04:54,667 ESTÁ SENDO EXCLUÍDO 96 00:04:54,767 --> 00:04:56,867 E, COMO, TENTANDO PARA ESPERAR. 97 00:04:56,967 --> 00:04:58,967 ELES SÃO EMPARELHADO DE UMA FORMA 98 00:04:59,067 --> 00:05:00,333 ISSO PARECE AMIGÁVEL. 99 00:05:00,433 --> 00:05:02,133 SIM! ISSO É MUITO DIVERTIDO. 100 00:05:02,233 --> 00:05:03,633 É DIVERTIDO, CERTO? HA HA! 101 00:05:03,733 --> 00:05:06,333 EAGLEMAN, VOICE-OVER: O QUE HEIDER E SIMMEL ENCONTRARAM, 102 00:05:06,433 --> 00:05:10,067 COMO EU FIZ, É FÁCIL É OLHAR PARA FORMAS EM MOVIMENTO 103 00:05:10,167 --> 00:05:14,233 E PARA VER O SIGNIFICADO E MOTIVOS E EMOÇÃO 104 00:05:14,333 --> 00:05:17,767 TUDO NO FORMULÁRIO DE UMA NARRATIVA SOCIAL. 105 00:05:19,167 --> 00:05:20,133 Eu meio que consigo O SENTIDO DE QUE 106 00:05:20,233 --> 00:05:21,933 SÃO GATOS E CÃES. 107 00:05:22,033 --> 00:05:23,400 PARECIA O GRANDE UM PODERIA TER SIDO, 108 00:05:23,500 --> 00:05:25,233 COMO DELE, UH, DELE PAI OU ALGO. 109 00:05:25,333 --> 00:05:26,900 APENAS CHAME MAIS DE, COMO, UM RITUAL DE ACASOALHO 110 00:05:27,000 --> 00:05:30,100 DOIS CONCORRENTES VÃO PARA UM POSSÍVEL COMPANHEIRO. 111 00:05:33,100 --> 00:05:35,500 EAGLEMAN: ESTES SÃO APENAS FORMAS EM UMA TELA, 112 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 MAS NÃO PODEMOS AJUDAR MAS CONTE HISTÓRIAS SOBRE ELES. 113 00:05:38,100 --> 00:05:40,733 POR QUE? É PORQUE NOSSOS CÉREBROS ESTÃO TÃO PREPARADOS 114 00:05:40,833 --> 00:05:42,700 PARA INTERAÇÃO SOCIAL 115 00:05:42,800 --> 00:05:47,233 QUE PROCURAMOS INTENÇÃO E RELACIONAMENTOS AO REDOR DE NÓS. 116 00:05:48,400 --> 00:05:50,767 UMA MANEIRA DE NAVEGAR O MUNDO SOCIAL É 117 00:05:50,867 --> 00:05:54,167 JULGANDO INTENÇÕES DE OUTRAS PESSOAS. 118 00:05:55,700 --> 00:05:57,467 ELA ESTÁ TENTANDO SER ÚTIL? 119 00:05:59,400 --> 00:06:02,033 SOMOS UMA EQUIPE DE CONFIANÇA? 120 00:06:02,133 --> 00:06:04,867 NOSSOS CÉREBROS SÃO BONS EM FAZER ESSES TIPOS DE JULGAMENTOS. 121 00:06:04,967 --> 00:06:07,100 E FAZEMOS ISSO CONSTANTEMENTE. 122 00:06:07,200 --> 00:06:10,533 MAS APRENDEMOS ESTA HABILIDADE DA EXPERIÊNCIA DE VIDA, 123 00:06:10,633 --> 00:06:13,167 OU NASCEMOS COM ISSO? 124 00:06:15,067 --> 00:06:17,100 PARA SABER QUAL É, 125 00:06:17,200 --> 00:06:18,467 CONVIDEI ALGUMAS PESSOAS 126 00:06:18,567 --> 00:06:21,267 QUEM NÃO TEM MUITA EXPERIÊNCIA COM O MUNDO. 127 00:06:23,267 --> 00:06:26,167 EU OS CONVIDEI PARA UM SHOW DE FANTOCHES. 128 00:06:27,633 --> 00:06:30,800 ESTES BEBÊS TÊM MENOS DE 12 MESES. 129 00:06:30,900 --> 00:06:34,533 ELES ESTÃO APENAS COMEÇANDO EXPLORE O MUNDO AO SEU REDOR. 130 00:06:34,633 --> 00:06:37,133 VOCÊ PODERIA DIZER SÃO TODOS UM POUCO CURTOS 131 00:06:37,233 --> 00:06:39,833 NA EXPERIÊNCIA DE VIDA. 132 00:06:39,933 --> 00:06:42,967 DECIDIMOS CORRER UMA EXPERIÊNCIA SIMPLES 133 00:06:43,067 --> 00:06:45,033 DESENVOLVIDO NA UNIVERSIDADE DE YALE. 134 00:06:49,033 --> 00:06:52,400 AQUI ESTÁ UM PATO LUTANDO PARA ABRIR UMA CAIXA. 135 00:06:56,167 --> 00:06:58,767 UM URSO AJUDA O PATO. 136 00:07:04,067 --> 00:07:08,033 O OUTRO É MÉDIO PARA O PATO. 137 00:07:10,500 --> 00:07:13,533 OK, BOWIE, AQUI VAI. SÃO DOIS FANTOCHES... 138 00:07:13,633 --> 00:07:15,967 EAGLEMAN, VOICE-OVER: QUANDO O SHOW ACABAR, 139 00:07:16,067 --> 00:07:17,733 DEIXEI OS BEBÊS ESCOLHEREM UM URSO PARA BRINCAR. 140 00:07:17,833 --> 00:07:19,633 ...QUER JOGAR COM? 141 00:07:19,733 --> 00:07:22,167 SIM? OK, É ESSE VOCÊ QUER? TUDO BEM. 142 00:07:22,267 --> 00:07:24,367 EAGLEMAN, VOICE-OVER: QUASE CADA UM DELES 143 00:07:24,467 --> 00:07:26,967 ESCOLHE O URSO ISSO FOI GENTIL. 144 00:07:28,800 --> 00:07:30,933 ESTES BEBÊS NÃO POSSO ANDAR NEM FALAR. 145 00:07:31,033 --> 00:07:32,800 E AINDA ELES JÁ TENHO AS FERRAMENTAS 146 00:07:32,900 --> 00:07:35,567 PARA FAZER JULGAMENTOS SOBRE OUTROS. 147 00:07:36,933 --> 00:07:39,033 SIM? OK! 148 00:07:40,433 --> 00:07:42,333 Muitas vezes é assumido que CONFIANÇA É ALGO 149 00:07:42,433 --> 00:07:44,833 COM QUE APRENDEMOS NOSSA EXPERIÊNCIA NO MUNDO. 150 00:07:44,933 --> 00:07:46,700 MAS ESTES EXPERIMENTOS DEMONSTRAM 151 00:07:46,800 --> 00:07:48,833 QUE MESMO COMO BEBÊS, VAMOS EQUIPADOS 152 00:07:48,933 --> 00:07:50,100 COM ANTENAS SOCIAIS 153 00:07:50,200 --> 00:07:52,833 POR SENTIR DO NOSSO CAMINHO PELO MUNDO. 154 00:07:52,933 --> 00:07:55,267 O CÉREBRO VEM COM INSTINTOS INATOS 155 00:07:55,367 --> 00:07:56,767 PARA FIGURAR SAIBA QUEM É CONFIÁVEL 156 00:07:56,867 --> 00:07:58,433 E QUEM NÃO É. 157 00:08:00,967 --> 00:08:02,467 EAGLEMAN, VOICE-OVER: À medida que crescemos, 158 00:08:02,567 --> 00:08:06,800 NOSSOS DESAFIOS SOCIAIS SE TORNAM AINDA MAIS SUBTIL E COMPLEXO. 159 00:08:08,800 --> 00:08:10,267 ENTENDER OS OUTROS É 160 00:08:10,367 --> 00:08:12,500 UM DOS MAIS OPERAÇÕES EXIGENTES 161 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 QUE NOSSOS CÉREBROS FUNCIONAM. 162 00:08:15,867 --> 00:08:18,767 ELES TÊM PARA INTERPRETAR PALAVRAS. 163 00:08:18,867 --> 00:08:20,967 E, MAIS DO QUE ISSO, INFLEXÃO, 164 00:08:21,067 --> 00:08:25,100 EXPRESSÕES FACIAIS, LINGUAGEM CORPORAL. 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 "ELA GOSTA DE MIM?" 166 00:08:29,333 --> 00:08:31,733 "ELE ESTÁ INTERESSADO NO QUE ESTOU DIZENDO?" 167 00:08:33,400 --> 00:08:35,300 "ELES QUEREM MINHA AJUDA?" 168 00:08:36,967 --> 00:08:39,533 A SOCIEDADE FUNCIONA COM NOSSA CAPACIDADE 169 00:08:39,633 --> 00:08:43,433 PARA LER CADA SINAIS SOCIAIS DE OUTROS. 170 00:08:43,533 --> 00:08:45,833 TIRE ESSA HABILIDADE 171 00:08:45,933 --> 00:08:50,133 E O MUNDO SE TORNA UM LUGAR MUITO ESTRANHO. 172 00:08:57,367 --> 00:09:01,100 ENTUSIASTA DE CARROS JOHN ROBISON SEMPRE LUTOU 173 00:09:01,200 --> 00:09:03,300 PARA LER OUTRAS PESSOAS. 174 00:09:04,733 --> 00:09:06,533 ROBISON, VOICE-OVER: QUANDO EU ERA PEQUENO, 175 00:09:06,633 --> 00:09:10,867 EU FUI BULYING E REJEITADO POR OUTRAS CRIANÇAS. 176 00:09:10,967 --> 00:09:12,267 E ISSO NÃO ACONTECEU COM MÁQUINAS. 177 00:09:12,367 --> 00:09:14,133 VOCÊ SABE, EU PODERIA AGUENTAR, UH, 178 00:09:14,233 --> 00:09:17,833 POR, UH, UM TRATOR NA FAZENDA DOS MEUS AVÓS. 179 00:09:17,933 --> 00:09:19,833 E EU PODERIA APRENDER COMO PARA AJUSTAR. 180 00:09:19,933 --> 00:09:22,233 E NÃO ME PROVOCARIA OU FAZER QUALQUER COISA RUIM. 181 00:09:22,333 --> 00:09:24,267 NÃO ESCAPARIA. SEMPRE ESTARIA LÁ. 182 00:09:24,367 --> 00:09:25,867 E EU PODERIA CONTAR COM ISSO. 183 00:09:25,967 --> 00:09:28,833 E eu - eu acho que APRENDEU A FAZER AMIGOS 184 00:09:28,933 --> 00:09:30,267 COM AS MÁQUINAS 185 00:09:30,367 --> 00:09:32,767 ANTES DE APRENDER A FAZER FAÇA AMIGOS COM OUTRAS PESSOAS. 186 00:09:32,867 --> 00:09:37,100 EAGLEMAN, VOICE-OVER: NO TEMPO, A AFINIDADE DE JOHN PELA TECNOLOGIA 187 00:09:37,200 --> 00:09:40,967 LEVOU-O A LUGARES SEUS BULLIES SÓ PODEM SONHAR. 188 00:09:41,067 --> 00:09:44,867 AOS 21, ELE ESTAVA UM ROADIE PARA A BANDA KISS. 189 00:09:44,967 --> 00:09:48,467 ROBISON: ESSE ERA EU DE VOLTA COM, UH, BEIJO NOS ANOS SETENTA. 190 00:09:48,567 --> 00:09:50,967 UH, EU PAREÇO MAIS VELHO E MAIS GORDO E COISAS. 191 00:09:51,067 --> 00:09:52,600 JÁ NÃO PARECO O MESMO. 192 00:09:55,067 --> 00:09:56,667 EAGLEMAN, VOICE-OVER: CERCADO DE LENDÁRIO 193 00:09:56,767 --> 00:09:58,367 EXCESSO DE ROCK AND ROLL, 194 00:09:58,467 --> 00:10:02,400 SUA PERSPECTIVA PERMANECEU DIFERENTE DE OUTRAS PESSOAS. 195 00:10:02,500 --> 00:10:04,533 ROBISON: AS PESSOAS SUBIREM PARA MIM O TEMPO TODO. 196 00:10:04,633 --> 00:10:06,200 E eles diriam: "COMO É ESSE CARA?" 197 00:10:06,300 --> 00:10:08,000 OU “COMO É ESSE CARA?” 198 00:10:09,367 --> 00:10:11,267 EU DIRIA, "SIM, SUA CONFIGURAÇÃO DE PALCO, 199 00:10:11,367 --> 00:10:14,100 ELES TINHAM SOL DOS ANOS 2000 AMPLIFICADORES DE BAIXO," OU... 200 00:10:14,200 --> 00:10:15,933 OU, "GENE PLAYED SUNN COLISEUMS, 201 00:10:16,033 --> 00:10:18,100 "E TÍnhamos SETE AMPLIFICADORES DE BAIXO ACORRENTADOS JUNTOS. 202 00:10:18,200 --> 00:10:22,200 TÍnhamos 2.200 WATTS NO SISTEMA DE BAIXO PARA ISSO." 203 00:10:22,300 --> 00:10:24,267 MAS TALVEZ NÃO POSSA DIGO A PRIMEIRA COISA 204 00:10:24,367 --> 00:10:26,500 SOBRE OS MÚSICOS QUEM CANTAVA ATRAVÉS DELES. 205 00:10:29,833 --> 00:10:33,100 AGORA EU PERCEBI ISSO MOSTRA QUE EU FIZ 206 00:10:33,200 --> 00:10:35,033 TIPO DE VIVER EM UM DIFERENTE MUNDO TODOS ESSES ANOS-- 207 00:10:35,133 --> 00:10:37,300 UM MUNDO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS. 208 00:10:40,367 --> 00:10:43,333 EAGLEMAN, VOICE-OVER: QUANDO ELE TINHA 40 ANOS, JOÃO FOI DIAGNÓSTICO 209 00:10:43,433 --> 00:10:46,733 COM ASPERGER-- UMA FORMA DE AUTISMO. 210 00:10:53,067 --> 00:10:56,267 MUITAS REGIÕES DO CÉREBRO ESTÃO ENGAJADOS 211 00:10:56,367 --> 00:10:58,267 DURANTE A INTERAÇÃO SOCIAL. 212 00:10:58,367 --> 00:11:00,600 MAS NO AUTISMO ESSA ATIVIDADE CEREBRAL 213 00:11:00,700 --> 00:11:02,300 NÃO É VISTO TÃO FORTE. 214 00:11:02,400 --> 00:11:07,467 E ISSO É PARALELO POR HABILIDADES SOCIAIS DIMINUIDAS. 215 00:11:07,567 --> 00:11:11,600 EU NÃO REALMENTE ENTENDA QUE EXISTEM 216 00:11:11,700 --> 00:11:14,700 MENSAGENS COMPLEXAS EM FACES 217 00:11:14,800 --> 00:11:16,300 ATÉ QUE EU ESTAVA NA IDADE ADULTA 218 00:11:16,400 --> 00:11:18,500 E APRENDEMOS SOBRE AUTISMO. 219 00:11:20,033 --> 00:11:25,567 EU SABIA QUE AS PESSOAS PODERIAM, UH, EXIBIR SINAIS DE RAIVA ENlouquecida. 220 00:11:27,300 --> 00:11:32,800 MAS SE VOCÊ, HUM, PERGUNTAR SOBRE EXPRESSÕES MAIS SUTIS-- 221 00:11:32,900 --> 00:11:34,733 VOCÊ SABE, "EU ACHO QUE VOCÊ É DOCE, 222 00:11:34,833 --> 00:11:36,400 "E eu me pergunto O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO", 223 00:11:36,500 --> 00:11:37,900 OU: "EU REALMENTE GOSTARIA DE FAZER ISSO", 224 00:11:38,000 --> 00:11:39,667 OU "EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA ISSO...” OU ISSO. 225 00:11:39,767 --> 00:11:44,200 EU...EU NÃO TINHA IDEIA SOBRE COISAS ASSIM. 226 00:11:49,633 --> 00:11:52,100 EAGLEMAN, VOICE-OVER: MAS ENTÃO CHEGOU UM MOMENTO TRANSFORMADOR 227 00:11:52,200 --> 00:11:53,567 NA VIDA DE JOÃO. 228 00:11:53,667 --> 00:11:58,267 EM 2008, FOI CONVIDADO PARA A ESCOLA DE MEDICINA DE HARVARD 229 00:11:58,367 --> 00:12:01,967 PARA PARTICIPAR UM EXPERIMENTO EM SEU CÉREBRO 230 00:12:02,067 --> 00:12:07,067 SUPERVISIONADO POR DR. ÁLVARO PASCUAL-LEONE. 231 00:12:07,167 --> 00:12:09,800 PASCUAL-LEONE: FOI UMA TENTATIVA DE TENTAR ENTENDER 232 00:12:09,900 --> 00:12:11,933 COMO ATIVIDADE EM UMA ÁREA 233 00:12:12,033 --> 00:12:14,933 AFETA A ATIVIDADE EM UMA ÁREA... EM OUTRA ÁREA 234 00:12:15,033 --> 00:12:16,967 E COMO ISSO AFETA O COMPORTAMENTO. 235 00:12:18,867 --> 00:12:20,467 EAGLEMAN, VOICE-OVER: O EXPERIMENTO SÓ FOI SIGNIFICADO 236 00:12:20,567 --> 00:12:22,933 PARA AJUDAR OS CIENTISTAS GANHE MAIOR CONHECIMENTO 237 00:12:23,033 --> 00:12:25,233 SOBRE O CÉREBRO AUTÍSTICO, 238 00:12:25,333 --> 00:12:29,167 MAS ENTÃO ALGO ACONTECEU INESPERADO. 239 00:12:31,067 --> 00:12:32,800 JOÃO FOI DADO 240 00:12:32,900 --> 00:12:36,967 TRANSCRANIANO ESTIMULAÇÃO MAGNÉTICA OU TMS. 241 00:12:37,067 --> 00:12:40,233 BOBINAS MAGNÉTICAS FORAM COLOCADOS AO LADO DE SUA CABEÇA 242 00:12:40,333 --> 00:12:44,067 PARA GERAR ELÉTRICA DE MINUTO CORRENTES NO CÉREBRO 243 00:12:44,167 --> 00:12:46,933 E ALTERAR SUA ATIVIDADE. 244 00:12:47,033 --> 00:12:49,800 OS PESQUISADORES DIFERENTES REGIÕES ALVOADAS DE 245 00:12:49,900 --> 00:12:52,733 CÉREBRO DE JOÃO PARA VER SE INTERFERE 246 00:12:52,833 --> 00:12:58,233 COM SUA ATIVIDADE CEREBRAL TEVE ALGUM EFEITO EM SEU COMPORTAMENTO. 247 00:12:58,333 --> 00:13:00,667 ROBISON: ELES IRIAM TESTE-ME APÓS A SESSÃO. 248 00:13:00,767 --> 00:13:04,400 EU IRIA PARA CASA TIPO DE NÃO SABE O QUE ESPERAR. 249 00:13:04,500 --> 00:13:07,233 EAGLEMAN, VOICE-OVER: NO PRIMEIRO NÃO HOUVE RESULTADO. 250 00:13:07,333 --> 00:13:08,800 MAS ENTÃO ELES ALVO 251 00:13:08,900 --> 00:13:11,533 O DORSOLATERAL CÓRTEX PRÉ-FRONTAL-- 252 00:13:11,633 --> 00:13:12,900 UMA REGIÃO ENVOLVIDA 253 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 NO PENSAMENTO FLEXÍVEL E ABSTRAÇÃO. 254 00:13:15,767 --> 00:13:18,600 E ALGO DRAMÁTICO ACONTECEU. 255 00:13:18,700 --> 00:13:21,200 DE ALGUMA FORMA ME TORNEI DIFERENTE. 256 00:13:24,667 --> 00:13:27,333 PASCUAL-LEONE: ELE ENTRE EM CONTATO CONOSCO, UH - MUITO ANIMADO 257 00:13:27,433 --> 00:13:31,267 PARA DIZER, VOCÊ SABE, “OS EFEITOS DA ESTIMULAÇÃO 258 00:13:31,367 --> 00:13:33,067 "PARECEI TER ALGO DESBLOQUEADO. 259 00:13:33,167 --> 00:13:35,367 "E OS EFEITOS AINDA ESTÃO DURADOURA. 260 00:13:35,467 --> 00:13:39,100 E AGORA POSSO FAZER COISAS ISSO EU NUNCA PODERIA FAZER." 261 00:13:43,467 --> 00:13:47,300 ROBISON: DEPOIS DA EMT, EU ESTAVA CAPAZ DE, UH, MAIS ou menos 262 00:13:47,400 --> 00:13:49,233 LEIA SINAIS DE OUTRAS PESSOAS 263 00:13:49,333 --> 00:13:51,800 E ENTENDA O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 264 00:13:51,900 --> 00:13:56,067 PASCUAL-LEONE: ENTÃO EU ESCUTEI PARA ISSO, FASCINADO POR ISSO, 265 00:13:56,167 --> 00:13:57,733 E PENSOU, "OK, BEM, QUE SEJA. 266 00:13:57,833 --> 00:13:59,067 VAI PASSAR." 267 00:13:59,167 --> 00:14:00,800 UH, MAS NÃO ACONTECEU. ISSO... 268 00:14:00,900 --> 00:14:02,633 NA VERDADE, hum, PERMANECE ALGO 269 00:14:02,733 --> 00:14:04,800 ISSO - ISSO REALMENTE MUDOU FUNDAMENTALMENTE EM... 270 00:14:04,900 --> 00:14:06,833 NELE. 271 00:14:06,933 --> 00:14:11,033 EAGLEMAN, VOICE-OVER: DE ALGUMA FORMA, E TOTALMENTE ACIDENTALMENTE, 272 00:14:11,133 --> 00:14:14,633 O TMS FOI DESBLOQUEADO UM MUNDO TOTALMENTE NOVO PARA JOHN. 273 00:14:14,733 --> 00:14:15,667 ...VEGETAL SANDUÍCHE 274 00:14:15,767 --> 00:14:16,667 PARA LEVAR PARA CASA. 275 00:14:16,767 --> 00:14:17,933 O QUE TEM VOCÊ TEM... 276 00:14:18,033 --> 00:14:19,167 ROBISON, VOICE-OVER: EU ESTARIA TENTADO A DIZER, 277 00:14:19,267 --> 00:14:20,667 "EU NÃO CONSEGUI LER AS PESSOAS E AGORA POSSO", 278 00:14:20,767 --> 00:14:22,067 MAS ISSO NÃO É REALMENTE VERDADE. 279 00:14:22,167 --> 00:14:23,067 ROBISON: OK. QUE TAL 280 00:14:23,167 --> 00:14:24,400 UM TAMANHO COMPLETO UM DELES... 281 00:14:24,500 --> 00:14:26,233 CERTO. 282 00:14:26,333 --> 00:14:28,200 É MAIS PRECISO DIZER 283 00:14:28,300 --> 00:14:32,067 EU NÃO TINHA IDEIA QUE EXISTIA ESTAS MENSAGENS EMANANDO 284 00:14:32,167 --> 00:14:33,600 DE OUTRAS PESSOAS. 285 00:14:33,700 --> 00:14:35,233 [ROBISON ENCOMENDA] 286 00:14:35,333 --> 00:14:38,500 ROBISON: VOICE-OVER: TMS ME MOSTROU ESSAS MENSAGENS. 287 00:14:38,600 --> 00:14:41,367 E AGORA QUE ESTOU CIENTE QUE ELES ESTÃO LÁ FORA, 288 00:14:41,467 --> 00:14:43,267 TUDO QUE EU FAÇO É DIFERENTE. 289 00:14:44,500 --> 00:14:46,667 DE REPENTE, VOCÊ PODE ANDAR POR VOLTA 290 00:14:46,767 --> 00:14:47,900 E ENVOLVA O MUNDO. 291 00:14:48,000 --> 00:14:50,533 E É UMA COISA GRANDE, GRANDE. 292 00:14:50,633 --> 00:14:53,133 OK, obrigado! 293 00:14:54,100 --> 00:14:55,333 PASCUAL-LEONE: NÃO SABEMOS 294 00:14:55,433 --> 00:14:58,167 EXATAMENTE O QUE ACONTECEU NEUROBIOLÓGICA. Hum... 295 00:14:58,267 --> 00:15:00,667 MAS EU PENSO AGORA OFERECE A OPORTUNIDADE PARA NÓS 296 00:15:00,767 --> 00:15:03,800 PARA ENTENDER QUE MODIFICAÇÕES COMPORTAMENTAIS, 297 00:15:03,900 --> 00:15:06,067 QUE INTERVENÇÕES PODE SER POSSÍVEL 298 00:15:06,167 --> 00:15:09,467 PARA APRENDER COM ELE QUE PODEMOS ENSINAR OUTROS. 299 00:15:12,333 --> 00:15:15,500 EAGLEMAN, VOICE-OVER: JOHN'S A TRANSFORMAÇÃO É UM LEMBRETE 300 00:15:15,600 --> 00:15:18,433 QUE TODAS AS ATIVIDADES DO CÉREBRO HUMANO, 301 00:15:18,533 --> 00:15:22,933 INCLUINDO A INTERAÇÃO SUBTIL DE EMOÇÕES E RELACIONAMENTOS, 302 00:15:23,033 --> 00:15:25,933 ESTÃO ENRAIZADOS NOS PADRÕES DETALHADOS 303 00:15:26,033 --> 00:15:29,700 DE TRILHÕES DE SINAIS ELETROQUÍMICOS. 304 00:15:34,467 --> 00:15:36,633 [RISOS, CONVERSA INDISTINTA] 305 00:15:36,733 --> 00:15:38,533 EAGLEMAN, VOICE-OVER: DE ALGUMA FORMA, OS HUMANOS PODEM OLHAR 306 00:15:38,633 --> 00:15:40,433 UNS AOS OUTROS E ESTUDAREM 307 00:15:40,533 --> 00:15:43,000 O ARRANJO DOS MÚSCULOS FACIAIS 308 00:15:43,100 --> 00:15:45,800 E ENTÃO PROCESSAR ESSA INFORMAÇÃO 309 00:15:45,900 --> 00:15:50,533 PARA UMA COMPREENSÃO DE OUTROS PENSAMENTOS E EMOÇÕES DAS PESSOAS. 310 00:15:52,033 --> 00:15:54,067 EAGLEMAN, VOICE-OVER: É UMA HABILIDADE SURPREENDENTE 311 00:15:54,167 --> 00:15:56,900 PORQUE AS PISTAS SÃO TÃO SUTIS. 312 00:15:57,000 --> 00:16:00,367 E O PROCESSAMENTO É TÃO RÁPIDO 313 00:16:00,467 --> 00:16:04,567 QUE TODA A OPERAÇÃO FUNCIONA SOB SEU RADAR. 314 00:16:06,333 --> 00:16:08,067 SÓ É PRECISO 33 MILISSEGUNDOS 315 00:16:08,167 --> 00:16:12,067 PARA O SEU CÉREBRO PARA PROCESSAR INFORMAÇÕES BÁSICAS 316 00:16:12,167 --> 00:16:14,900 SOBRE ALGUÉM EXPRESSÃO FACIAL 317 00:16:15,000 --> 00:16:17,500 E COMECE A REAGIR A ISSO. 318 00:16:17,600 --> 00:16:18,833 HOMEM: ENTÃO VAMOS COLOQUE UM ELETRODO 319 00:16:18,933 --> 00:16:20,100 DIRETO ACIMA SUA SOBRANCELHA... 320 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ENTÃO, COMO FAZ ISSO? 321 00:16:21,900 --> 00:16:23,233 E O OUTRO DIREITO NA SUA BOCHECHA. 322 00:16:23,333 --> 00:16:25,033 AQUI VAMOS. ÓTIMO... 323 00:16:27,600 --> 00:16:29,533 EAGLEMAN, VOICE-OVER: EU CONVIDEI UM GRUPO DE PESSOAS 324 00:16:29,633 --> 00:16:31,000 PARA REALIZAR UMA EXPERIÊNCIA. 325 00:16:31,100 --> 00:16:33,733 EU OS LIGUEI PARA UMA MÁQUINA 326 00:16:33,833 --> 00:16:37,067 QUE MEDE MOVIMENTOS EM SEUS MÚSCULOS FACIAIS. 327 00:16:37,167 --> 00:16:41,533 E eu pedi para eles olharem NAS FOTOGRAFIAS DE FACES. 328 00:16:48,467 --> 00:16:51,767 QUANDO OS PARTICIPANTES ESTÃO OLHANDO UMA FOTOGRAFIA 329 00:16:51,867 --> 00:16:53,900 COM UM SORRISO OU UMA CARREIRA, 330 00:16:54,000 --> 00:16:55,633 VEMOS ISSO ATIVIDADE NO GRÁFICO 331 00:16:55,733 --> 00:17:00,533 O QUE INDICA QUE SEU PRÓPRIOS MÚSCULOS FACIAIS ESTÃO EM MOVIMENTO. 332 00:17:00,633 --> 00:17:02,567 POR QUE? 333 00:17:04,333 --> 00:17:05,733 BEM, ACONTECE QUE 334 00:17:05,833 --> 00:17:09,067 SÃO AUTOMATICAMENTE ESPELHANDO COM SUAS PRÓPRIAS FACES 335 00:17:09,167 --> 00:17:11,567 AS EXPRESSÕES QUE ELES ESTÃO VENDO. 336 00:17:14,333 --> 00:17:15,400 HOMEM ÁGUIA: ISSO FOI DIVERTIDO, CERTO? 337 00:17:15,500 --> 00:17:16,367 O ÚLTIMO? 338 00:17:16,467 --> 00:17:18,367 SIM. SIM, FOI UM TESTE DIVERTIDO. 339 00:17:18,467 --> 00:17:20,733 EAGLEMAN, VOICE-OVER: MAS QUE PROPÓSITO FAZ 340 00:17:20,833 --> 00:17:23,067 ESTE ESPELHAMENTO SERVE? 341 00:17:23,167 --> 00:17:26,067 EU CONVIDEI UM SEGUNDO GRUPO DE PESSOAS. 342 00:17:26,167 --> 00:17:28,467 SÃO SEMELHANTES PARA O PRIMEIRO GRUPO, 343 00:17:28,567 --> 00:17:31,200 EXCETO POR UMA COISA. 344 00:17:37,467 --> 00:17:41,233 ESSE É O MAIS LETAL NEUROTOXINA NO PLANETA. 345 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 SE VOCÊ INGRESSE MESMO UMA FRAÇÃO DISSO, 346 00:17:43,600 --> 00:17:47,233 SEU CÉREBRO NÃO PODERIA MAIS DIZER SEUS MÚSCULOS COMO CONTRAIR 347 00:17:47,333 --> 00:17:49,667 E VOCÊ MORRERIA DE PARALISIA TOTAL. 348 00:17:49,767 --> 00:17:51,500 ASSIM PARECE IMPROVÁVEL QUE ALGUÉM 349 00:17:51,600 --> 00:17:56,133 PAGARIA PARA TER ISSO INJETADO EM SI MESMOS, MAS ELES FAZEM. 350 00:17:57,333 --> 00:18:02,367 ISTO É CONHECIDO COMO TOXINA BOTULÍNICA OU BOTOX. 351 00:18:02,467 --> 00:18:04,767 SE VOCÊ COLOCAR NOS MÚSCULOS DA TESTA, 352 00:18:04,867 --> 00:18:07,667 ISSO OS PARALISA PARA REDUZIR RUGAS. 353 00:18:07,767 --> 00:18:12,233 MAS HÁ MENOS EFEITO COLATERAL BEM CONHECIDO. 354 00:18:16,833 --> 00:18:19,267 EAGLEMAN, VOICE-OVER: QUANDO NOSSOS PARTICIPANTES COM BOTOX 355 00:18:19,367 --> 00:18:21,033 PASSEI PELOS MESMOS TESTES, 356 00:18:21,133 --> 00:18:23,767 SEUS MÚSCULOS FACIAIS RESPONDEU MENOS. 357 00:18:23,867 --> 00:18:25,600 NÃO HÁ SURPRESA. 358 00:18:25,700 --> 00:18:29,233 MAS REPLICANDO UM EXPERIMENTO FORA DA UNIVERSIDADE DUKE, 359 00:18:29,333 --> 00:18:32,433 Tínhamos os dois grupos OLHE AS EXPRESSÕES FACIAIS. 360 00:18:32,533 --> 00:18:36,333 E AGORA ELES ERAM SOLICITADO PARA ESCOLHER A PALAVRA 361 00:18:36,433 --> 00:18:39,800 O QUE MELHOR DESCRITO A EMOÇÃO QUE ELES VIRAM. 362 00:18:45,400 --> 00:18:46,500 PÂNICO. 363 00:18:46,600 --> 00:18:48,067 EM PÂNICO. 364 00:18:50,800 --> 00:18:52,367 CHATEADO. 365 00:18:53,700 --> 00:18:55,467 EAGLEMAN, VOICE-OVER: EM MÉDIA, O GRUPO BOTOX 366 00:18:55,567 --> 00:19:00,333 FOI PIOR EM IDENTIFICAR AS EMOÇÕES CORRETAMENTE. 367 00:19:00,433 --> 00:19:01,900 CÉTICO? 368 00:19:02,000 --> 00:19:03,333 EAGLEMAN, VOICE-OVER: PARECE QUE 369 00:19:03,433 --> 00:19:05,600 A FALTA DE FEEDBACK DE SEUS MÚSCULOS FACIAIS 370 00:19:05,700 --> 00:19:10,200 PREJUDICIA SUA CAPACIDADE PARA LER OUTRAS PESSOAS. 371 00:19:10,300 --> 00:19:13,700 AS FACES PARALISADAS DE USUÁRIOS DE BOTOX 372 00:19:13,800 --> 00:19:17,700 NÃO SÓ DIFÍCE PARA NÓS PARA DIZER O QUE ESTÃO SENTINDO, 373 00:19:17,800 --> 00:19:23,633 ESSES MESMOS MÚSCULOS CONGELADOS FAZEM É DIFÍCIL PARA ELES LER-NOS. 374 00:19:23,733 --> 00:19:26,467 E ISSO NOS DIZ ALGO. 375 00:19:26,567 --> 00:19:28,467 QUANDO ESTOU FELIZ OU TRISTE, 376 00:19:28,567 --> 00:19:32,533 PARTE DESSE SENTIMENTO DEPENDE NO FEEDBACK INCONSCIENTE 377 00:19:32,633 --> 00:19:34,167 DOS MÚSCULOS DO MEU ROSTO. 378 00:19:34,267 --> 00:19:37,200 E NOSSOS CÉREBROS SOCIAIS TIRE VANTAGEM DISSO-- 379 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 ENTÃO QUANDO ESTAMOS TENTANDO ENTENDER 380 00:19:39,400 --> 00:19:43,533 O QUE OUTRA PESSOA ESTÁ SENTINDO, NÓS EXPERIMENTE SUA EXPRESSÃO FACIAL. 381 00:19:46,633 --> 00:19:49,533 ESTE AUTOMÁTICO ESPELHAMENTO DE EXPRESSÕES É 382 00:19:49,633 --> 00:19:54,667 APENAS UMA MANEIRA DE ENTENDEMOS OS OUTROS. 383 00:19:54,767 --> 00:19:57,133 O CÉREBRO TAMBÉM TEM UMA MANEIRA MAIS PROFUNDA-- 384 00:19:57,233 --> 00:20:00,333 UM QUE É MELHOR EXPLICADO NOS FILMES. 385 00:20:08,300 --> 00:20:09,567 UM BILHETE, POR FAVOR. 386 00:20:11,967 --> 00:20:13,567 OBRIGADO. 387 00:20:15,700 --> 00:20:17,467 EAGLEMAN, VOICE-OVER: QUANDO VAMOS AO CINEMA, 388 00:20:17,567 --> 00:20:20,200 SABEMOS MUITO BEM QUE É FAÇA DE ACREDITAR. 389 00:20:20,300 --> 00:20:23,967 AS PESSOAS NA TELA ESTÃO APENAS AGINDO. 390 00:20:24,067 --> 00:20:26,967 E AINDA REAGÍMOS. 391 00:20:27,067 --> 00:20:30,633 NÓS GASPAM E vacilar e chorar. 392 00:20:30,733 --> 00:20:31,867 POR QUE CAÍMOS NESSA? 393 00:20:37,900 --> 00:20:41,200 PARA ENTENDER POR QUE NOS IMPORTAMOS SOBRE OUTRAS PESSOAS SE MAGANDO, 394 00:20:41,300 --> 00:20:43,467 VOCÊ PRECISA ENTENDER O QUE ACONTECE NO SEU CÉREBRO 395 00:20:43,567 --> 00:20:45,033 QUANDO VOCÊ SE DOR. 396 00:20:45,133 --> 00:20:47,800 ENTÃO IMAGINE ISSO ALGUÉM VAI ESTACAR SUA MÃO 397 00:20:47,900 --> 00:20:49,167 COM AGULHA DE SERINGA. 398 00:20:49,267 --> 00:20:52,033 QUE ATIVA UMA REDE DE ÁREAS DO SEU CÉREBRO 399 00:20:52,133 --> 00:20:54,200 ISSO CHAMAMOS DE MATRIZ DA DOR. 400 00:20:56,233 --> 00:20:59,100 EAGLEMAN, VOICE-OVER: HÁ NÃO HÁ UM ÚNICO PONTO NO CÉREBRO 401 00:20:59,200 --> 00:21:01,800 ONDE A DOR É PROCESSADA. 402 00:21:01,900 --> 00:21:04,733 EM VEZ, A PERCEPÇÃO DA DOR Surge 403 00:21:04,833 --> 00:21:09,333 DE VÁRIOS DIFERENTES ÁREAS EM REDE JUNTAS. 404 00:21:09,433 --> 00:21:12,600 ESTRANHAMENTE, ESTA MATRIZ DE DOR É 405 00:21:12,700 --> 00:21:15,800 NO CORAÇÃO DE COMO NOS CONECTAMOS COM OUTROS. 406 00:21:18,000 --> 00:21:19,200 EAGLEMAN, VOICE-OVER: AGORA, QUANDO VOCÊ ASSISTIR 407 00:21:19,300 --> 00:21:21,200 OUTRA PESSOA FOI ESFADADA, 408 00:21:21,300 --> 00:21:25,200 SUA DOR A MATRIZ É ATIVADA. 409 00:21:25,300 --> 00:21:28,833 NÃO AS PARTES QUE DIZEM VOCÊ REALMENTE FOI TOCADO, 410 00:21:28,933 --> 00:21:30,200 MAS AS PARTES ENVOLVIDAS 411 00:21:30,300 --> 00:21:33,333 NA EXPERIÊNCIA EMOCIONAL DA DOR. 412 00:21:33,433 --> 00:21:36,200 EM OUTRAS PALAVRAS, ASSISTIR OUTRA PESSOA COM DOR 413 00:21:36,300 --> 00:21:40,900 E ESTAR COM DOR USE A MESMA MÁQUINA NEURAL. 414 00:21:41,000 --> 00:21:43,500 E ESSA É A BASE DA EMPATIA. 415 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 HOMEM ÁGUIA: EMPATIAR COM OUTRA PESSOA 416 00:21:55,200 --> 00:21:57,633 É SENTIR LITERALMENTE SUA DOR. 417 00:22:01,400 --> 00:22:03,033 HOMEM ÁGUIA: VOCÊ EXECUTA UMA SIMULAÇÃO ATRAENTE 418 00:22:03,133 --> 00:22:06,167 DE COMO SERIA SE VOCÊ ESTIVESSE NESSA SITUAÇÃO. 419 00:22:06,267 --> 00:22:10,900 E NOSSA CAPACIDADE DE FAZER É POR ISSO QUE HISTÓRIAS E FILMES 420 00:22:11,000 --> 00:22:14,200 E NOVELAS SÃO TÃO ABSORVENTES 421 00:22:14,300 --> 00:22:17,133 E POR QUE SÃO TÃO DIVERSOS ATRAVÉS DA CULTURA HUMANA. 422 00:22:17,233 --> 00:22:19,933 PORQUE SEJA SOBRE TOTAL ESTRANHOS 423 00:22:20,033 --> 00:22:21,933 OU PERSONAGENS COMPOSTOS, 424 00:22:22,033 --> 00:22:26,600 VOCÊ EXPERIMENTA A AGONIA DELES E SEU ÊXTASE. 425 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 VOCÊ SE TORNA ELES FLUIDAMENTE 426 00:22:28,700 --> 00:22:33,367 E VIVER SUAS VIDAS E PERMANECER EM SEUS PONTOS DE VANTAGEM. 427 00:22:34,833 --> 00:22:38,433 VOCÊ PODE DIZER ISSO A SI MESMO AS HISTÓRIAS NÃO SÃO REAIS, 428 00:22:38,533 --> 00:22:42,367 MAS ALGUNS NEURÔNIOS PROFUNDOS NO SEU O CÉREBRO NÃO PODE DIZER A DIFERENÇA. 429 00:22:53,000 --> 00:22:54,633 EAGLEMAN, VOICE-OVER: NOSSA CAPACIDADE DE SENTIR 430 00:22:54,733 --> 00:22:57,333 A DOR DE OUTRA PESSOA FAZ PARTE DO QUE NOS FAZ 431 00:22:57,433 --> 00:23:00,333 TÃO BOM EM TOMAR PERSPECTIVA DE OUTRAS PESSOAS-- 432 00:23:00,433 --> 00:23:02,633 PARA SAIR DOS NOSSOS SAPATOS E NOS SAPATOS, 433 00:23:02,733 --> 00:23:04,167 NEURALMENTE FALANDO. 434 00:23:07,433 --> 00:23:10,467 EAGLEMAN, VOICE-OVER: NÃO PODEMOS AJUDE, MAS CONECTE-SE COM OUTROS. 435 00:23:10,567 --> 00:23:14,767 ESTAMOS CONFIGURADOS PARA SER CRIATURAS EXTREMAMENTE SOCIAIS. 436 00:23:14,867 --> 00:23:17,100 E ISSO LEVANTA UMA QUESTÃO. 437 00:23:17,200 --> 00:23:22,667 O QUE ACONTECERIA SE O CÉREBRO ESTÁ FOME DE CONTATO HUMANO? 438 00:23:29,433 --> 00:23:32,967 EM 2009, ATIVISTA DE PAZ SARAH SHOURD 439 00:23:33,067 --> 00:23:35,533 E SEUS DOIS COMPANHEIROS ESTAMOS CAMINHANDO NAS MONTANHAS 440 00:23:35,633 --> 00:23:40,033 DO NORTE DO IRAQUE – UMA ÁREA ISSO FOI NA HORA PACÍFICA. 441 00:23:40,133 --> 00:23:42,500 MAS ELES ACIDENTALMENTE DESVIADO PARA O IRÃ, 442 00:23:42,600 --> 00:23:45,200 E ELES FORAM PRESOS. 443 00:23:45,300 --> 00:23:47,200 SHOURD: ELES NOS SEPARARAM 444 00:23:47,300 --> 00:23:49,100 E nos jogou em celas separadas 445 00:23:49,200 --> 00:23:50,333 E BATEI A PORTA. 446 00:23:50,433 --> 00:23:53,567 E, hum, ISSO FOI O INÍCIO DE-- 447 00:23:53,667 --> 00:23:58,400 DOS PRÓXIMOS 410 DIAS DA MINHA VIDA NESSA CÉLULA. 448 00:24:04,967 --> 00:24:06,800 BEM, NAS PRIMEIRAS SEMANAS E, REALMENTE, MESES 449 00:24:06,900 --> 00:24:09,867 DE SOLITÁRIO CONFINAMENTO, VOCÊ ESTÁ REDUZIDO 450 00:24:09,967 --> 00:24:11,167 PARA UM ESTADO ANIMAL. 451 00:24:11,267 --> 00:24:14,467 QUERO DIZER, VOCÊ É UM ANIMAL EM UMA GAIOLA. 452 00:24:18,400 --> 00:24:21,567 E A MAIORIA DAS SUAS HORAS ESTÃO PACANDO. 453 00:24:24,700 --> 00:24:27,167 E O ESTADO ANIMAL 454 00:24:27,267 --> 00:24:32,633 TIPO DE EVENTUALMENTE TRANSFORMADO 455 00:24:32,733 --> 00:24:34,533 EM UM ESTADO MAIS PLANTA... 456 00:24:37,033 --> 00:24:39,800 QUANDO SUA MENTE COMEÇA PARA DESACELERAR 457 00:24:39,900 --> 00:24:42,633 E SEUS PENSAMENTOS TORNE-SE REPETITIVO. 458 00:24:49,433 --> 00:24:51,333 SHOURD, VOICE-OVER: SEU CÉREBRO GIRA SOBRE SI MESMO. 459 00:24:51,433 --> 00:24:56,167 E SE TORNA O-- A FONTE DA SUA PIOR DOR 460 00:24:56,267 --> 00:24:57,733 E SUA PIOR TORTURA. 461 00:25:04,967 --> 00:25:07,567 EU REVIVIRIA CADA DETALHE DA MINHA VIDA. 462 00:25:09,100 --> 00:25:12,033 E EVENTUALMENTE, VOCÊ FICA SEM MEMÓRIAS. 463 00:25:12,133 --> 00:25:13,633 E VOCÊ DISSE A ELES TUDO PARA VOCÊ 464 00:25:13,733 --> 00:25:16,533 TANTAS VEZES, E NÃO DEMORA TANTO. 465 00:25:16,633 --> 00:25:19,100 EAGLEMAN, VOICE-OVER: DEPRAVAÇÃO SOCIAL EXTREMA 466 00:25:19,200 --> 00:25:21,800 CAUSA DOR PSICOLÓGICA PROFUNDA. 467 00:25:21,900 --> 00:25:26,067 SEM INTERAÇÃO, O CÉREBRO SOFRE. 468 00:25:27,333 --> 00:25:31,600 CONFINAMENTO SOLITÁRIO FOI PROJETADO PARA COMER FORA 469 00:25:31,700 --> 00:25:35,633 E ATACA REALMENTE O QUE ESSENCIALMENTE NOS TORNA HUMANOS. 470 00:25:37,867 --> 00:25:39,667 EAGLEMAN, VOICE-OVER: CÉREBRO DE SARAH USADO 471 00:25:39,767 --> 00:25:45,600 A ESCANTA INFORMAÇÃO SENSORIAL TINHA QUE CONSTRUIR UMA REALIDADE. 472 00:25:45,700 --> 00:25:49,167 DEVERIA: O SOL VIRIA EM UMA DETERMINADA HORA DO DIA 473 00:25:49,267 --> 00:25:51,433 EM UM ÂNGULO PELA MINHA JANELA. 474 00:25:51,533 --> 00:25:54,000 E TODOS OS PEQUENOS PARTÍCULAS DE POEIRA NA MINHA CÉLULA 475 00:25:54,100 --> 00:25:56,333 FORAM ILUMINADOS PELO SOL. 476 00:25:58,400 --> 00:26:01,000 EU VI TODOS ESSES PARTÍCULAS DE PÓ COMO SENDO 477 00:26:01,100 --> 00:26:04,733 OUTROS SERES HUMANOS OCUPANDO O PLANETA. 478 00:26:04,833 --> 00:26:06,500 E ELES FORAM NO FLUXO DA VIDA. 479 00:26:06,600 --> 00:26:09,433 Eles estavam interagindo. ELES ESTAMOS SALTANDO UM DO OUTRO. 480 00:26:09,533 --> 00:26:11,700 Eles estavam fazendo ALGO COLETIVO. 481 00:26:17,400 --> 00:26:20,100 E EU ME VI COMO EM UM CANTO, VOCÊ SABE, 482 00:26:20,200 --> 00:26:23,667 MURADO POR - POR MIM MESMO FORA DO FLUXO DA VIDA. 483 00:26:29,400 --> 00:26:31,867 EAGLEMAN, VOICE-OVER: EM SETEMBRO DE 2010 484 00:26:31,967 --> 00:26:35,167 APÓS 410 DIAS EM CONFINAMENTO SOLITÁRIO, 485 00:26:35,267 --> 00:26:39,500 SARAH FOI FINALMENTE LIBERADA E PERMITIDO ENTRAR NO MUNDO. 486 00:26:41,300 --> 00:26:43,433 MAS POR MUITO TEMPO, ELA SOFREU 487 00:26:43,533 --> 00:26:46,233 DO EXTREMO ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO. 488 00:26:49,833 --> 00:26:52,600 O FILÓSOFO MARTIN HEIDEGGER DISSE 489 00:26:52,700 --> 00:26:54,100 NÃO PODEMOS FALAR SOBRE SER. 490 00:26:54,200 --> 00:26:57,700 SÓ PODEMOS CONVERSAR SOBRE ESTAR NO MUNDO. 491 00:26:57,800 --> 00:27:03,000 EM OUTRAS PALAVRAS, O MUNDO AO REDOR VOCÊ FAZ PARTE DE QUEM VOCÊ É. 492 00:27:03,100 --> 00:27:07,200 NO VÁCUO, VOCÊ PERDE SEU SENSO DE SI. 493 00:27:10,433 --> 00:27:13,167 NÃO É FÁCIL PARA A CIÊNCIA ESTUDAR AS PESSOAS 494 00:27:13,267 --> 00:27:16,267 ENQUANTO ESTÃO EXPERIMENTANDO CONFINAMENTO SOLITÁRIO, 495 00:27:16,367 --> 00:27:17,833 MAS UMA EXPERIÊNCIA SIMPLES 496 00:27:17,933 --> 00:27:21,567 PROJETADO POR NEUROCIENTISTA NAOMI EISENBERGER PODE NOS DAR 497 00:27:21,667 --> 00:27:23,867 UMA VISÃO SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO CÉREBRO 498 00:27:23,967 --> 00:27:27,033 QUANDO SENTIMOS EXCLUÍDOS. 499 00:27:29,267 --> 00:27:31,767 É BASEADO EM UM JOGO DE CAPTURA. 500 00:27:33,567 --> 00:27:37,300 ENQUANTO VOLUNTÁRIOS JOGUEI UM JOGO DE COMPUTADOR DE CATCH, 501 00:27:37,400 --> 00:27:40,767 EISENBERGER E SUA EQUIPE ESCANEI SEUS CÉREBROS. 502 00:27:42,400 --> 00:27:45,767 OS VOLUNTÁRIOS PENSARAM O OUTRO PERSONAGENS FORAM CONTROLADOS 503 00:27:45,867 --> 00:27:47,300 POR OUTROS PARTICIPANTES, 504 00:27:47,400 --> 00:27:50,333 MAS, NA VERDADE, ERAM APENAS PARTE DO PROGRAMA DE COMPUTADOR. 505 00:27:52,400 --> 00:27:55,767 NO PRIMEIRO, O OUTRO PERSONAGENS JOGADOS BEM, 506 00:27:55,867 --> 00:27:59,867 MAS DEPOIS DE UM TEMPO, ELES CORTARAM O VOLUNTÁRIO FORA DO JOGO 507 00:27:59,967 --> 00:28:04,167 E SIMPLESMENTE JOGUE ENTRE ELES. 508 00:28:04,267 --> 00:28:06,800 ELA ENCONTROU ESSE SER DEIXADO DE FORA DO JOGO 509 00:28:06,900 --> 00:28:10,367 ATIVOU A MATRIZ DA DOR. 510 00:28:15,100 --> 00:28:17,667 NÃO PEGAR A BOLA PODE PARECER INSIGNIFICANTE, 511 00:28:17,767 --> 00:28:19,133 MAS PARA O CÉREBRO, 512 00:28:19,233 --> 00:28:21,467 REJEIÇÃO SOCIAL É TÃO SIGNIFICATIVO 513 00:28:21,567 --> 00:28:23,533 QUE DÓI. 514 00:28:27,400 --> 00:28:31,367 EAGLEMAN, VOICE-OVER: MAS ESSA DOR, POR SUA VEZ, É ÚTIL. 515 00:28:32,667 --> 00:28:37,100 ISSO NOS EMPURRA NA DIREÇÃO DE LIGAÇÃO COM OUTROS. 516 00:28:42,133 --> 00:28:45,000 TODOS PROCURAMOS ALIANÇAS. 517 00:28:45,100 --> 00:28:51,333 JUNTAMOS COM AMIGOS, COM A FAMÍLIA, COM OS COLEGAS. 518 00:28:51,433 --> 00:28:54,200 PODERIA SER QUE EQUIPE APOIAMOS... 519 00:28:55,633 --> 00:28:58,333 QUE ESTILO PRECISAMOS... 520 00:28:59,267 --> 00:29:01,033 QUAIS SÃO OS NOSSOS HOBBIES. 521 00:29:01,133 --> 00:29:05,000 DÁ CONFORTO PERTENCER A UM GRUPO. 522 00:29:05,100 --> 00:29:07,733 E ISSO DÁ NÓS UMA PISTA CRÍTICA 523 00:29:07,833 --> 00:29:11,433 EM NOSSO SUCESSO COMO ESPÉCIE. 524 00:29:11,533 --> 00:29:15,733 SOBREVIVÊNCIA DO MAIS ADEQUADO NÃO SE TRATA APENAS DE INDIVÍDUOS. 525 00:29:15,833 --> 00:29:18,000 TAMBÉM É SOBRE GRUPOS. 526 00:29:18,100 --> 00:29:20,600 ESTAMOS MAIS SEGUROS. SOMOS MAIS PRODUTIVOS. 527 00:29:20,700 --> 00:29:22,500 SUPERAMOS DESAFIOS. 528 00:29:24,533 --> 00:29:28,400 A IMPORTÂNCIA DE TRABALHAR EM GRUPO TEM AJUDOU AS POPULAÇÕES HUMANAS A PROSPERAR 529 00:29:28,500 --> 00:29:30,167 EM TODO O PLANETA 530 00:29:30,267 --> 00:29:33,500 E CONSTRUIR CIVILIZAÇÕES INTEIRAS. 531 00:29:37,533 --> 00:29:41,467 E AINDA HÁ UM FLIPSIDE A ESTA UNIDADE PARA SE JUNTAR. 532 00:29:41,567 --> 00:29:46,100 PORQUE PARA CADA "DENTRO" DO GRUPO, HÁ FORAS. 533 00:29:49,267 --> 00:29:53,200 E AS CONSEQUÊNCIAS DISSO PODE SER MUITO ESCURO. 534 00:29:57,100 --> 00:29:59,500 A HISTÓRIA ESTÁ PLUGADA DE EXEMPLOS 535 00:29:59,600 --> 00:30:03,500 DE UM GRUPO GIRO EM OUTRO QUE ESTAVA INDEFESO 536 00:30:03,600 --> 00:30:05,533 E NÃO POSSUÍU AMEAÇA. 537 00:30:09,233 --> 00:30:10,967 SE VOCÊ OLHAR NA MINHA ÁRVORE FAMILIAR, 538 00:30:11,067 --> 00:30:13,133 VOCÊ VERIA QUE A MAIORIA DAS FILIAIS ACABAM 539 00:30:13,233 --> 00:30:15,567 NO INÍCIO DA DÉCADA DE 1940. 540 00:30:15,667 --> 00:30:19,000 ISSO É PORQUE MINHA FAMÍLIA É ETNICAMENTE JUDAICO. 541 00:30:19,100 --> 00:30:22,267 ESSE PEQUENO MARCADOR SOCIAL FOI SUFICIENTE 542 00:30:22,367 --> 00:30:25,433 PARA PROMOVER O GENOCÍDIO NAZISTA. 543 00:30:28,267 --> 00:30:30,133 EM CIRCUNSTÂNCIAS NORMAIS, 544 00:30:30,233 --> 00:30:32,133 VOCÊ NÃO IRIA ENCONTRE-O CONSCIENTE 545 00:30:32,233 --> 00:30:33,633 PARA ASSASSINAR SEU VIZINHO. 546 00:30:33,733 --> 00:30:38,133 ENTÃO O QUE É QUE PERMITE CENTENAS OU MILHARES DE PESSOAS 547 00:30:38,233 --> 00:30:40,967 FAZER EXATAMENTE ISSO DE REPENTE? 548 00:30:41,067 --> 00:30:43,133 DO QUE SE TRATA CERTAS SITUAÇÕES 549 00:30:43,233 --> 00:30:48,000 QUE CURTA O NORMAL FUNCIONAMENTO SOCIAL DO CÉREBRO? 550 00:30:52,500 --> 00:30:56,433 ENQUANTO O HOLOCAUSTO NAZISTA FOI EM UMA ESCALA SEM PRECEDENTES, 551 00:30:56,533 --> 00:30:58,533 NÃO FOI ÚNICO. 552 00:30:58,633 --> 00:31:02,800 GENOCÍDIO CONTINUADO PARA OCORRER EM TODO O MUNDO. 553 00:31:02,900 --> 00:31:08,067 E DENTRO DE UMA GERAÇÃO, VOLTOU AO LESTE DA EUROPA. 554 00:31:08,167 --> 00:31:11,300 DESTA VEZ FOI NA IUGOSLÁVIA. 555 00:31:19,400 --> 00:31:23,833 A GUERRA DA BÓSNIA DE 1992 A '95 556 00:31:23,933 --> 00:31:26,467 VI ATROCIDADES EM AMBOS OS LADOS. 557 00:31:26,567 --> 00:31:31,133 EM UM DOS PIORES, MAIS MAIS DE 100.000 MUÇULMANOS DA BÓSNIA, 558 00:31:31,233 --> 00:31:33,967 CONHECIDO COMO BÓSNIAKS, FORAM ABATEDOS 559 00:31:34,067 --> 00:31:38,333 PELOS SÉRVIOS EM AÇÕES CONHECIDA COMO LIMPEZA ÉTNICA. 560 00:31:39,800 --> 00:31:41,967 UM DOS MAIS INCIDENTES HORRÍVEIS 561 00:31:42,067 --> 00:31:44,567 ACONTECEU AQUI EM SREBRENICA. 562 00:31:46,833 --> 00:31:48,500 [HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 563 00:31:48,600 --> 00:31:50,533 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ACIMA O CURSO DE APENAS 10 DIAS, 564 00:31:50,633 --> 00:31:55,800 8.000 PESSOAS FORAM SISTEMÁTICAMENTE MORTOS. 565 00:31:55,900 --> 00:31:58,600 COMO FAZ ALGO COMO ISSO ACONTECEU? 566 00:32:00,233 --> 00:32:04,033 AQUI EM 1995, MILHARES DOS BÓSNIAKS REFUGIARAM-SE 567 00:32:04,133 --> 00:32:06,133 DENTRO DESTE COMPOSTO DAS NAÇÕES UNIDAS, 568 00:32:06,233 --> 00:32:10,800 PORQUE ESTA VILA FOI CERCADO POR FORÇAS DE CERCO. 569 00:32:10,900 --> 00:32:15,567 MAS ENTÃO, EM 11 DE JULHO, A ONU COMANDANTES TOMARAM A DECISÃO 570 00:32:15,667 --> 00:32:18,233 EXPULSAR TODOS OS REFUGIADOS. 571 00:32:18,333 --> 00:32:20,567 E ELES ENTREGARAM CERTO NAS MÃOS DE SEUS INIMIGOS, 572 00:32:20,667 --> 00:32:23,800 QUEM ESTAVA ESPERANDO APENAS FORA DESTE PORTÃO. 573 00:32:23,900 --> 00:32:26,267 MULHERES FORAM ESTUPRADAS, 574 00:32:26,367 --> 00:32:30,967 E OS HOMENS FORAM EXECUTADOS, E ATÉ CRIANÇAS FORAM MORTAS. 575 00:32:31,067 --> 00:32:33,667 E ISSO FOI SÓ O INÍCIO DO QUE SERIA 576 00:32:33,767 --> 00:32:38,200 O MAIOR GENOCÍDIO DA EUROPA SOLO DESDE O HOLOCAUSTO. 577 00:32:47,500 --> 00:32:48,900 HASAN NUHANOVIC: OS HOLANDESES ESTAVAM LÁ. 578 00:32:49,000 --> 00:32:53,267 QUERO DIZER, O MUNDO ESTAVA LÁ. VOCÊ SABE, A ONU 579 00:32:53,367 --> 00:32:55,433 OS SÉRVIOS ESTAVAM LÁ COMO PERPETRADORES. 580 00:32:55,533 --> 00:32:56,733 TUDO FOI MISTURADO. 581 00:32:56,833 --> 00:32:59,733 OS REFÚGIOS ESTAVA LÁ, OS BEBÊS CHORARAM. 582 00:32:59,833 --> 00:33:04,400 EU ESTAVA LÁ SENDO PROTEGIDO COM ESSE U.N.I.D. CARTÃO 583 00:33:04,500 --> 00:33:08,233 QUE DISSE "LÍNGUA DA ONU ASSISTENTE", QUALQUER QUE SEJA. 584 00:33:08,333 --> 00:33:11,300 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ESTADO DE HASAN NUHANOVIC 585 00:33:11,400 --> 00:33:15,800 COMO UM TRADUTOR DA ONU O FEZ PARTE DE UM GRUPO PROTEGIDO. 586 00:33:15,900 --> 00:33:19,800 MAS SUA FAMÍLIA MEMBROS FORAM MARCADOS 587 00:33:19,900 --> 00:33:22,467 POR SUA IDENTIDADE COMO MUÇULMANOS. 588 00:33:22,567 --> 00:33:24,267 NESSE MOMENTO QUANDO MINHA FAMÍLIA 589 00:33:24,367 --> 00:33:26,033 ESTAVA SENDO ENVIADO DO COMPOSTO 590 00:33:26,133 --> 00:33:28,900 PARA MORRER DE VERDADE, EU PERDI MEU-- 591 00:33:29,000 --> 00:33:30,300 PERDI MINHA MÃE, MEU IRMÃO, 592 00:33:30,400 --> 00:33:31,767 E MEU PAI. 593 00:33:31,867 --> 00:33:34,167 VOCÊ SABE, GOSTA, VOCÊ ESTÃO EM UMA SITUAÇÃO 594 00:33:34,267 --> 00:33:37,667 QUANDO SUA FAMÍLIA ESTÁ SENDO MORTO. 595 00:33:37,767 --> 00:33:39,767 E eu estava pensando, MEU DEUS... 596 00:33:41,800 --> 00:33:44,100 QUERO DIZER, POR QUÊ? 597 00:33:44,200 --> 00:33:46,333 EAGLEMAN, VOICE-OVER: UM DE AS COISAS MAIS MARCANTES É 598 00:33:46,433 --> 00:33:49,733 QUE OS PERPETRADORES NÃO SÃO ESTRANHOS. 599 00:33:49,833 --> 00:33:51,133 ERAM PESSOAS COM QUEM 600 00:33:51,233 --> 00:33:54,733 SUA FAMÍLIA TINHA ANTERIORMENTE COMPARTILHEI UM ÓTIMO NEGÓCIO. 601 00:33:56,900 --> 00:33:58,733 A CONTINUAÇÃO, VOCÊ SABE, DE... 602 00:33:58,833 --> 00:34:01,033 DAS MATANÇAS, DA TORTURA, 603 00:34:01,133 --> 00:34:06,033 FOI PERPETRADO PELOS NOSSOS VIZINHOS. 604 00:34:06,133 --> 00:34:07,833 VOCÊ SABE? 605 00:34:07,933 --> 00:34:09,967 AS PESSOAS QUE NÓS ESTAVA VIVENDO 606 00:34:10,067 --> 00:34:12,167 COM DÉCADAS. 607 00:34:13,667 --> 00:34:14,833 ELES FORAM CAPAZES DE MATAR 608 00:34:14,933 --> 00:34:17,033 SEUS PRÓPRIOS AMIGOS DA ESCOLA. 609 00:34:19,800 --> 00:34:20,833 EU ME LEMBRO ELES DISSERAM 610 00:34:20,933 --> 00:34:22,067 ELES PRESO UM DENTISTA 611 00:34:22,167 --> 00:34:23,200 QUEM FOI UM BÓSNIA, 612 00:34:23,300 --> 00:34:25,167 O MELHOR DENTISTA NA CIDADE. 613 00:34:27,067 --> 00:34:29,400 ELES O AMARRAM DE UM POSTE DE LUZ, 614 00:34:29,500 --> 00:34:31,700 ASSIM NA FRENTE DOS CORREIOS. 615 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 ELE ESTAVA PENDURADO LÁ ASSIM. 616 00:34:33,500 --> 00:34:37,133 E eles bateram nele COM BARRA DE METAL. 617 00:34:37,233 --> 00:34:38,967 ELES QUEBRARAM SUA COLUNA. 618 00:34:39,067 --> 00:34:42,267 E ELE FOI LÁ MORRENDO POR DIAS 619 00:34:42,367 --> 00:34:45,267 ENQUANTO AS CRIANÇAS SÉRVIAS FOI PARA A ESCOLA, 620 00:34:45,367 --> 00:34:49,433 ANDANDO PELO SEU CORPO, VOCÊ SABE? 621 00:34:51,267 --> 00:34:53,267 QUERO DIZER, EXISTEM VALORES UNIVERSAIS. 622 00:34:53,367 --> 00:34:55,133 E ESTES UNIVERSAIS VALORES 623 00:34:55,233 --> 00:34:57,933 SÃO MUITO BÁSICOS: 624 00:34:58,033 --> 00:35:01,833 NÃO MATE... 625 00:35:01,933 --> 00:35:04,733 ABRIL '92, ISSO NÃO MATA 626 00:35:04,833 --> 00:35:07,067 DESAPARECEU DE REPENTE. 627 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 ERA COMO, "Vá e mate." 628 00:35:10,333 --> 00:35:12,000 FOI, PERMITIDO MATAR. 629 00:35:23,067 --> 00:35:25,967 É AQUI A FAMÍLIA DE HASAN ESTÁ ENTERRADA. 630 00:35:26,067 --> 00:35:28,800 E CADA ANO, HÁ NOVOS CORPOS 631 00:35:28,900 --> 00:35:30,267 QUE SÃO ENCONTRADOS E IDENTIFICADO, 632 00:35:30,367 --> 00:35:31,400 E SÃO TRAZIDOS AQUI. 633 00:35:31,500 --> 00:35:34,633 MUITOS DESSES TÚMULOS ESTÃO FRESCOS. 634 00:35:36,833 --> 00:35:38,400 E ATRAVÉS A ESPÉCIE HUMANA, 635 00:35:38,500 --> 00:35:42,233 ISSO É SÓ UM GENOCÍDIO DE MUITOS. 636 00:35:42,333 --> 00:35:44,300 GENOCÍDIOS CONTINUAM ACONTECENDO-- 637 00:35:44,400 --> 00:35:48,300 RUANDA, DARFUR, NANKING, ARMÉNIA. 638 00:35:48,400 --> 00:35:51,100 E MEU INTERESSE É EM ENTENDER POR QUE. 639 00:35:53,900 --> 00:35:55,533 TRADICIONALMENTE NÓS FAÇA ESTA PERGUNTA 640 00:35:55,633 --> 00:36:00,300 PELAS LENTES DA HISTÓRIA OU ECONOMIA OU POLÍTICA. 641 00:36:00,400 --> 00:36:02,800 E ESSES SÃO TODOS OS PONTOS DE VANTAGEM IMPORTANTES. 642 00:36:02,900 --> 00:36:04,700 MAS EU PENSO PARA UMA IMAGEM COMPLETA, 643 00:36:04,800 --> 00:36:06,533 É NECESSÁRIA MAIS UMA LENTE. 644 00:36:06,633 --> 00:36:10,800 PRECISAMOS ENTENDER GENOCÍDIO COMO FENÔMENO NEURAL. 645 00:36:16,867 --> 00:36:19,633 ESTOU PESQUISANDO ISSO NO MEU LABORATÓRIO. 646 00:36:19,733 --> 00:36:24,733 E AQUI ESTÁ MINHA PERGUNTA PRINCIPAL, QUANDO INTERAGÍMOS COM ALGUÉM, 647 00:36:24,833 --> 00:36:27,233 NOSSA FUNÇÃO CEREBRAL DIFERE 648 00:36:27,333 --> 00:36:30,300 DE ACORDO EM QUE GRUPO ESTÃO? 649 00:36:31,933 --> 00:36:33,267 PARA CADA GRUPO "IN" PERTENCEMOS A, 650 00:36:33,367 --> 00:36:36,433 HÁ PELO MENOS UM GRUPO QUE NÃO FAZEMOS. 651 00:36:36,533 --> 00:36:40,467 E ESSA DIVISÃO PODE SER BASEADO EM QUALQUER COISA-- 652 00:36:40,567 --> 00:36:47,433 RAÇA OU GÊNERO OU RIQUEZA OU RELIGIÃO. 653 00:36:52,633 --> 00:36:56,500 COLOCAMOS 130 PARTICIPANTES NESTE SCANNER. 654 00:36:57,833 --> 00:36:59,900 EAGLEMAN, VOICE-OVER: E AQUI ESTÁ O QUE ELES VIRAM-- 655 00:37:00,000 --> 00:37:01,233 SEIS MÃOS NA TELA. 656 00:37:01,333 --> 00:37:03,500 E O COMPUTADOR ALEATÓRIAMENTE ESCOLHA UM DESSES. 657 00:37:03,600 --> 00:37:07,233 E ENTÃO ESSA MÃO PEGA Apunhalado por uma agulha de seringa. 658 00:37:11,200 --> 00:37:13,367 AGORA, ISSO ATIVA A MATRIZ DA DOR, 659 00:37:13,467 --> 00:37:15,033 QUE É O QUE VEM ON LINE 660 00:37:15,133 --> 00:37:18,000 QUANDO VOCÊ ESTÁ COM DOR OU VOCÊ VÊ OUTRA PESSOA COM DOR. 661 00:37:21,033 --> 00:37:22,400 AGORA, AQUI ESTÁ O TRUQUE-- 662 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 AGORA ADICIONAMOS UMA ETIQUETA PARA CADA MÃO-- 663 00:37:25,600 --> 00:37:30,100 JUDAICO, CRISTÃO, MUÇULMANO, HINDU, ATEU, CIENTÓLOGO. 664 00:37:30,200 --> 00:37:32,767 E A PERGUNTA É: ELES SE IMPORTARIAM TANTO 665 00:37:32,867 --> 00:37:36,600 QUANDO VÊM UM MEMBRO DE SEUS FORA DO GRUPO FOI ESFADADO? 666 00:37:45,300 --> 00:37:47,867 ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE ENCONTRAMOS: 667 00:37:47,967 --> 00:37:49,233 AQUI ESTÁ UM ASSUNTO. 668 00:37:49,333 --> 00:37:50,733 E QUANDO ELE ASSISTIU 669 00:37:50,833 --> 00:37:52,167 UM MEMBRO DO SEU GRUPO "IN" 670 00:37:52,267 --> 00:37:54,267 Sendo esfaqueado, houve UMA GRANDE RESPOSTA NEURAL 671 00:37:54,367 --> 00:37:55,767 NESTA ÁREA DO SEU CÉREBRO. 672 00:37:55,867 --> 00:37:58,633 MAS QUANDO ELE ASSISTIU UM MEMBRO DE UM DE SEUS GRUPOS "OUT" 673 00:37:58,733 --> 00:38:03,000 Seja esfaqueado, havia ESSENCIALMENTE UMA LINHA PLANA. 674 00:38:05,033 --> 00:38:07,200 NÓS VERIFICAMOS UMA GAMA DE VOLUNTÁRIOS. 675 00:38:07,300 --> 00:38:08,933 E EXISTEM DIFERENÇAS INDIVIDUAIS, 676 00:38:09,033 --> 00:38:11,500 MAS A TENDÊNCIA É CLARA. 677 00:38:11,600 --> 00:38:14,933 UMA ÚNICA ETIQUETA DE PALAVRA É SUFICIENTE PARA MUDAR 678 00:38:15,033 --> 00:38:17,933 O BÁSICO DO SEU CÉREBRO RESPOSTA PRÉ-CONSCIENTE 679 00:38:18,033 --> 00:38:19,633 PARA OUTRA PESSOA COM DOR-- 680 00:38:19,733 --> 00:38:22,500 EM OUTRAS PALAVRAS, O QUANTO VOCÊ SE IMPORTA COM ELES. 681 00:38:22,600 --> 00:38:25,300 AGORA, VOCÊ PODE TER OPINIÕES SOBRE RELIGIÃO 682 00:38:25,400 --> 00:38:27,667 E SUA DIVISIVIDADE HISTÓRICA, 683 00:38:27,767 --> 00:38:30,600 MAS MESMO ATEUS AQUI CUIDAR MAIS 684 00:38:30,700 --> 00:38:33,367 SOBRE OUTROS ATEUS MÃOS FICADAS 685 00:38:33,467 --> 00:38:35,100 DO QUE FAZEM COM OUTRAS PESSOAS. 686 00:38:35,200 --> 00:38:37,100 ENTÃO NÃO É REALMENTE SOBRE RELIGIÃO. 687 00:38:37,200 --> 00:38:39,800 É SOBRE EM QUE EQUIPE VOCÊ ESTÁ. 688 00:38:44,633 --> 00:38:47,100 ISSO É SÓ O PRIMEIRO PASSO PARA COMPREENDER 689 00:38:47,200 --> 00:38:49,567 COMO CHEGAMOS A ISSO. 690 00:38:56,733 --> 00:39:01,100 PARA ENTENDER COMO OS GRUPOS DAS PESSOAS PODEM COMETER ATROCIDADES, 691 00:39:01,200 --> 00:39:03,833 PODE AJUDAR A OLHAR NO COMPORTAMENTO DOS INDIVÍDUOS 692 00:39:03,933 --> 00:39:05,367 COMO PSICOPATAS. 693 00:39:06,767 --> 00:39:11,367 ALGUNS DOS MAIS CALLOSOS, CRIMES DESHUMANOS JÁ REGISTRADOS 694 00:39:11,467 --> 00:39:14,300 ESTÁ COMPROMETIDO POR PSICOPATAS. 695 00:39:16,467 --> 00:39:18,767 MAS O QUE É DIFERENTE SOBRE SEUS CÉREBROS 696 00:39:18,867 --> 00:39:21,567 QUE PERMITE AGIR ASSIM? 697 00:39:24,467 --> 00:39:27,800 EXISTEM REDES NO CÓRTEX PRÉ-FRONTAL MEDIAL 698 00:39:27,900 --> 00:39:31,367 QUE SUBJATA INTERAÇÃO SOCIAL. 699 00:39:31,467 --> 00:39:34,067 QUANDO INTERAGÍMOS COM OUTRAS PESSOAS, 700 00:39:34,167 --> 00:39:37,100 ESTA ÁREA SE TORNA ATIVA. 701 00:39:37,200 --> 00:39:40,933 MAS NO CÉREBRO DE ALGUÉM COM PSICOPATIA EXTREMA, 702 00:39:41,033 --> 00:39:44,300 ESTA ÁREA TEM MUITO MENOS ATIVIDADE. 703 00:39:45,533 --> 00:39:48,933 UM PSICOPATA NÃO SE IMPORTA COM VOCÊ. 704 00:39:49,033 --> 00:39:50,633 ELE PODE SER CAPAZ DE CORRER UMA SIMULAÇÃO 705 00:39:50,733 --> 00:39:53,533 DO QUE VOCÊ VAI FAZER OU COMO VOCÊ PODE REAGIR, 706 00:39:53,633 --> 00:39:56,367 MAS QUANDO SE TRATA DE UMA COMPREENSÃO EMOCIONAL 707 00:39:56,467 --> 00:40:00,367 DE COMO É SER VOCÊ, ELE NÃO ENTENDE ISSO. 708 00:40:00,467 --> 00:40:02,667 PARA ELE VOCÊ É APENAS UM OBSTÁCULO 709 00:40:02,767 --> 00:40:04,767 PARA SER TRABALHADO OU MANIPULADO 710 00:40:04,867 --> 00:40:08,267 MAIS DO QUE UM SER HUMANO. 711 00:40:08,367 --> 00:40:10,800 ENTÃO, QUE CONTAS PELO GENOCÍDIO? 712 00:40:10,900 --> 00:40:13,567 É CONDUZIDO POR EXÉRCITOS DE PSICOPATAS? 713 00:40:13,667 --> 00:40:15,700 BEM, NÃO PODE SER ISSO 714 00:40:15,800 --> 00:40:17,033 PORQUE PSICOPATAS SÓ MAQUIAGEM 715 00:40:17,133 --> 00:40:18,767 UMA PEQUENA FRAÇÃO DA POPULAÇÃO, 716 00:40:18,867 --> 00:40:22,800 MAS GENOCÍDIO TIPICAMENTE ENGAJA UMA COMUNIDADE MAIS AMPLA. 717 00:40:22,900 --> 00:40:24,433 ENTÃO AQUI ESTÁ A PERGUNTA: 718 00:40:24,533 --> 00:40:27,767 COMO VOCÊ CONSEGUE CIDADÃOS COMUNS A BORDO? 719 00:40:34,033 --> 00:40:37,233 NA UNIVERSIDADE DE LEIDEN NA HOLANDA, 720 00:40:37,333 --> 00:40:40,367 DR. LASANA HARRIS TEM ESTOU REALIZANDO UM EXPERIMENTO 721 00:40:40,467 --> 00:40:43,200 PARA ENTENDER UMA PEÇA DESTE ENIGMA. 722 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 [INDISTINTO CONVERSA] 723 00:40:54,200 --> 00:40:57,333 HARRIS: AGORA VAMOS PARA INICIAR A EXPERIÊNCIA. 724 00:40:57,433 --> 00:40:58,933 O QUE VOCÊ VAI VER É 725 00:40:59,033 --> 00:41:01,100 UM MONTE DE FOTOS DE PESSOAS DIFERENTES. 726 00:41:01,200 --> 00:41:04,267 SEU TRABALHO É APENAS REAGIR NATURALMENTE PARA ESSAS FOTOS. 727 00:41:04,367 --> 00:41:07,833 EAGLEMAN, VOICE-OVER: LASANA ESTÁ PROCURANDO ATIVIDADE 728 00:41:07,933 --> 00:41:12,100 NAS ÁREAS DO CÉREBRO ENVOLVIDAS NA INTERAÇÃO SOCIAL HUMANA, 729 00:41:12,200 --> 00:41:15,733 EM PARTICULAR O CÓRTEX PRÉ-FRONTAL MEDIAL. 730 00:41:15,833 --> 00:41:18,867 ISTO VEM ON-LINE QUANDO PENSAMOS NAS OUTRAS PESSOAS. 731 00:41:18,967 --> 00:41:20,600 É MENOS ATIVO 732 00:41:20,700 --> 00:41:24,100 AO LIDAR COM ALGO INANIMADO, COMO UMA COPA. 733 00:41:24,200 --> 00:41:27,600 O QUE LASANA ENCONTROU É QUE ESTA REGIÃO TEM 734 00:41:27,700 --> 00:41:29,500 UMA RESPOSTA SIMILARMENTE BAIXA 735 00:41:29,600 --> 00:41:34,000 QUANDO LIDAMOS COM CERTOS TIPOS DE OUTRAS PESSOAS. 736 00:41:36,700 --> 00:41:40,167 HARRIS: O QUE ELE VÊ AGORA SÃO IMAGENS ESTEREOTÍPICAS 737 00:41:40,267 --> 00:41:42,800 DE PESSOAS DE DIFERENTES GRUPOS SOCIAIS. 738 00:41:45,733 --> 00:41:49,300 O QUE VEMOS AQUI ESTÁ EM ESTA REDE DE REGIÕES DO CÉREBRO, 739 00:41:49,400 --> 00:41:52,333 INCLUINDO MÍDIA CÓRTEX PRÉ-FRONTAL, 740 00:41:52,433 --> 00:41:54,933 É MENOS ATIVO QUANDO NOSSO PARTICIPANTE 741 00:41:55,033 --> 00:41:56,133 OLHA PARA OS SEM-ABRIGOS. 742 00:41:56,233 --> 00:41:59,200 ENTÃO, O QUE ESTE PADRÃO DE SUGESTÕES DE ATIVIDADES 743 00:41:59,300 --> 00:42:00,900 É UM TIPO DE EVIÇÃO MENTAL. 744 00:42:01,000 --> 00:42:04,233 ELES NÃO ESTÃO PENSANDO EM A MENTE DO SEM-ABRIGADO 745 00:42:04,333 --> 00:42:06,100 DA MESMA FORMA QUE PENSARAM 746 00:42:06,200 --> 00:42:08,500 SOBRE A MENTE DOS ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS 747 00:42:08,600 --> 00:42:10,400 QUE ELES VIRAM OU OS EMPRESÁRIOS. 748 00:42:13,000 --> 00:42:15,733 HARRIS: ENTÃO SE, POR INSTÂNCIA, VOCÊ IMAGINA 749 00:42:15,833 --> 00:42:17,400 QUE INTERAGIR COM UM SEM-ABRIGADO 750 00:42:17,500 --> 00:42:20,200 SERÁ DESAGRADÁVEL, ISSO VAI FAZER VOCÊ SE SENTIR MAL. 751 00:42:20,300 --> 00:42:23,133 VOCÊ PODE SENTIR ALGUMA DEMANDA PARA DOE ALGUMA PARTE DO SEU DINHEIRO 752 00:42:23,233 --> 00:42:25,500 E TODOS ESTES PRESSÕES DESAGRADÁVEIS 753 00:42:25,600 --> 00:42:27,133 ISSO VEM JUNTO COM ISSO. 754 00:42:27,233 --> 00:42:29,200 AO DESLIGAR ESSES SISTEMAS, 755 00:42:29,300 --> 00:42:31,600 VOCÊ NUNCA EXPERIMENTA ESSES SENTIMENTOS. 756 00:42:34,300 --> 00:42:37,633 EAGLEMAN, VOICE-OVER: PARA UM CÉREBRO QUE RESPONDE ASSIM, 757 00:42:37,733 --> 00:42:39,333 OS SEM ABRIGOS SÃO DESHUMANIZADOS. 758 00:42:39,433 --> 00:42:42,333 SÃO VISTO MAIS COMO OBJETOS. 759 00:42:42,433 --> 00:42:45,100 E ISSO PODE NOS PERMITIR PARA NÃO SE IMPORTAR. 760 00:42:48,567 --> 00:42:51,200 HARRIS: É CLARO QUE SE VOCÊ NÃO DIAGNOSTICAR CORRETAMENTE 761 00:42:51,300 --> 00:42:54,333 ESTA PESSOA COMO SER HUMANO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, 762 00:42:54,433 --> 00:42:57,067 ENTÃO O DIFERENTE REGRAS MORAIS QUE TEMOS 763 00:42:57,167 --> 00:43:00,133 QUE ESTÃO RESERVADOS PARA PESSOAS HUMANAS NÃO PODE SER APLICADO. 764 00:43:03,933 --> 00:43:06,167 EAGLEMAN, VOICE-OVER: TÃO ABAIXO AS CIRCUNSTÂNCIAS CERTAS, 765 00:43:06,267 --> 00:43:10,467 NOSSA ATIVIDADE CEREBRAL PODE PARECE MAIS COM UM PSICOPATA. 766 00:43:10,567 --> 00:43:14,700 MAS PARA ENTENDER COMO PODEMOS CHEGAR AO GENOCÍDIO, 767 00:43:14,800 --> 00:43:19,767 PRECISAMOS ENTENDER UM MAIS COISAS SOBRE COMPORTAMENTO DE GRUPO. 768 00:43:19,867 --> 00:43:22,400 GENOCÍDIO SÓ É POSSÍVEL 769 00:43:22,500 --> 00:43:25,733 QUANDO ACONTECE A DESHUMANIZAÇÃO EM UMA ESCALA ENORME. 770 00:43:25,833 --> 00:43:27,333 NÃO APENAS ALGUNS INDIVÍDUOS, 771 00:43:27,433 --> 00:43:30,733 MAS SEÇÕES INTEIRAS DA POPULAÇÃO. 772 00:43:30,833 --> 00:43:36,167 ESTAMOS FALANDO DE UM GRUPO DE PESSOAS QUE COMETEM ATROCIDADES. 773 00:43:37,767 --> 00:43:39,233 EAGLEMAN, VOICE-OVER: E SE TODOS OS MEMBROS 774 00:43:39,333 --> 00:43:41,900 DESSE GRUPO PERPETRADOR SÃO CÚMPLICES, 775 00:43:42,000 --> 00:43:44,200 É COMO SE ELES TIVEREM TODOS DE ALGUMA EXPERIÊNCIA 776 00:43:44,300 --> 00:43:47,067 A MESMA REDUÇÃO NA ATIVIDADE CEREBRAL 777 00:43:47,167 --> 00:43:49,700 QUANDO ELES PENSAM SOBRE SEU GRUPO "OUT". 778 00:43:52,200 --> 00:43:54,067 ISSO PODE SER ENTENDIDO E ESTUDADO 779 00:43:54,167 --> 00:43:55,933 COMO UM SURTO DE DOENÇA, 780 00:43:56,033 --> 00:43:58,300 UM TIPO DE CONTÁGIO DE GRUPO-- 781 00:43:58,400 --> 00:44:01,800 UM QUE É MAIS FREQUENTE ESPALHE DELIBERADAMENTE. 782 00:44:05,700 --> 00:44:09,400 A FERRAMENTA PERFEITA POIS ESTE TRABALHO É PROPAGANDA. 783 00:44:09,500 --> 00:44:11,633 LIGA CERTO EM REDES NEURAIS, 784 00:44:11,733 --> 00:44:13,467 E BAIXA O GRAU 785 00:44:13,567 --> 00:44:16,000 PARA O QUE CUIDAMOS SOBRE OUTRAS PESSOAS. 786 00:44:16,100 --> 00:44:19,200 ASSIM COMO TODOS OS SITES DE GENOCÍDIO, 787 00:44:19,300 --> 00:44:22,467 FOI O QUE ACONTECEU NA EX-JUGOSLÁVIA. 788 00:44:22,567 --> 00:44:24,733 AS PESSOAS QUE FORAM PARA TORTURAR E MATAR 789 00:44:24,833 --> 00:44:29,500 SEUS VIZINHOS FORAM BOMBARDEADOS COM PROPAGANDA. 790 00:44:29,600 --> 00:44:32,333 CONTROLADO PELO ESTADO EMISSORAS DEMONIZADAS 791 00:44:32,433 --> 00:44:36,233 OS MUÇULMANOS DA BÓSNIA COM NOTÍCIAS DISTORCIDAS. 792 00:44:36,333 --> 00:44:37,833 HOMEM: EU LI VOCÊ - DESDE O INÍCIO 793 00:44:37,933 --> 00:44:41,300 QUE ALGUÉM ESTÁ, UH, AJUDANDO MUÇULMANOS, UH, E ARMANDO-OS. 794 00:44:41,400 --> 00:44:42,933 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ELES CHEGARAM AO RECLAMAR 795 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 QUE OS MUÇULMANOS ESTAMOS ALIMENTANDO CRIANÇAS SÉRVIAS 796 00:44:46,333 --> 00:44:48,533 AOS LEÕES NO ZOOLÓGICO. 797 00:44:52,000 --> 00:44:53,500 EM LUGAR E TEMPO, 798 00:44:53,600 --> 00:44:56,500 A LÍNGUA DE A PROPAGANDA MUDA MUITO POUCO. 799 00:44:56,600 --> 00:45:00,533 SEMPRE JOGA O FAMILIAR MÚSICA DE DESHUMANIZAÇÃO: 800 00:45:00,633 --> 00:45:05,000 FAÇA SEU INIMIGO MENOS QUE HUMANO, FAÇA-OS COMO UM ANIMAL. 801 00:45:07,867 --> 00:45:10,100 PROPAGANDA É UMA ARMA. 802 00:45:12,767 --> 00:45:16,900 E AO LONGO DO HUMANO HISTÓRIA, SE TORNOU ARTE 803 00:45:17,000 --> 00:45:18,833 E UMA CIÊNCIA. 804 00:45:18,933 --> 00:45:20,167 E SE TORNOU 805 00:45:20,267 --> 00:45:22,767 CADA VEZ MAIS PERIGOSO. 806 00:45:28,300 --> 00:45:30,800 EAGLEMAN, VOICE-OVER: EM NOSSA ERA CONECTADA, 807 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 QUALQUER GRUPO EXTREMISTA 808 00:45:32,600 --> 00:45:36,467 PODE ATINGIR MILHÕES DE PESSOAS COM UMA TECLA. 809 00:45:36,567 --> 00:45:40,467 A INTERNET É PERFEITA TRANSPORTADORA DE MENSAGENS DE PROPAGANDA 810 00:45:40,567 --> 00:45:43,467 PARA ALCANÇAR AS PESSOAS MAIS PROVÁVEL DE AGIR DE ACORDO COM ELES - 811 00:45:43,567 --> 00:45:45,067 HOMENS JOVENS. 812 00:45:45,167 --> 00:45:47,267 [LOCUTOR FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 813 00:45:48,733 --> 00:45:52,067 EAGLEMAN, VOICE-OVER: AS AGENDAS POLÍTICAS AO REDOR DE NÓS 814 00:45:52,167 --> 00:45:56,900 MANIPULAR REALMENTE O CÉREBRO ATIVIDADE DENTRO DE NÓS. 815 00:45:57,000 --> 00:46:00,733 ENTÃO EXISTE ALGUMA MANEIRA DE PARAR O QUE ACONTECEU NO PASSADO 816 00:46:00,833 --> 00:46:03,467 DE CONTINUAR NO FUTURO? 817 00:46:06,300 --> 00:46:10,467 UMA SOLUÇÃO POSSÍVEL MENTIRA EM UM EXPERIMENTO DA DÉCADA DE 1960 818 00:46:10,567 --> 00:46:15,000 ISSO NÃO FOI REALIZADO EM UM LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS, MAS EM UMA ESCOLA. 819 00:46:17,767 --> 00:46:19,733 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ERA 1968, 820 00:46:19,833 --> 00:46:24,767 O DIA APÓS O ASSASSINATO DE MARTIN LUTHER KING. 821 00:46:29,233 --> 00:46:31,367 JANE ELLIOTT: ESTÁ LÁ QUALQUER PESSOA NESTES ESTADOS UNIDOS 822 00:46:31,467 --> 00:46:33,800 QUE NÃO FAZEMOS TRATAR COMO NOSSOS IRMÃOS? 823 00:46:33,900 --> 00:46:34,900 SIM. ELLIOTT: QUEM? 824 00:46:35,000 --> 00:46:36,133 OS NEGROS. 825 00:46:36,233 --> 00:46:37,467 OS NEGROS. QUEM MAIS? 826 00:46:37,567 --> 00:46:39,067 EAGLEMAN, VOICE-OVER: JANE ELLIOTT ERA PROFESSORA 827 00:46:39,167 --> 00:46:41,200 EM UMA PEQUENA CIDADE DE IOWA. 828 00:46:41,300 --> 00:46:42,767 E ELA QUERIA MOSTRAR SUA CLASSE 829 00:46:42,867 --> 00:46:45,100 QUE PRECONCEITO REALMENTE SENTI QUE. 830 00:46:45,200 --> 00:46:46,633 COMO ESTÃO NEGROS TRATADOS? 831 00:46:46,733 --> 00:46:48,767 ALUNO: ELES NÃO ENTENDERAM QUALQUER COISA NESTE MUNDO. 832 00:46:48,867 --> 00:46:50,067 ELLIOTT: POR QUE ISSO? 833 00:46:50,167 --> 00:46:52,100 PORQUE ESTÃO UMA COR DIFERENTE. 834 00:46:54,300 --> 00:46:57,967 EAGLEMAN, VOICE-OVER: ESTES DOIS HOMENS ESTAVAM NESTA CLASSE. 835 00:46:58,067 --> 00:47:00,567 ESSE ERA REX ENTÃO... 836 00:47:02,567 --> 00:47:04,700 E ISSO FOI RAY. 837 00:47:06,867 --> 00:47:09,933 ELLIOTT: QUANTOS EM AQUI TEM OLHOS AZUIS? 838 00:47:10,033 --> 00:47:12,900 OK. QUANTOS AQUI TEM OLHOS CASTANHOS? 839 00:47:13,000 --> 00:47:14,567 RAY, VOZ-OVER: JANE DIZ QUE VAMOS TER 840 00:47:14,667 --> 00:47:16,067 ESTE EXERCÍCIO. 841 00:47:16,167 --> 00:47:18,600 E ELA IMEDIATAMENTE LANÇAMENTOS NA PROPAGANDA 842 00:47:18,700 --> 00:47:21,433 DE OLHOS AZUIS SÃO MELHORES DO QUE OLHOS CASTANHOS. 843 00:47:21,533 --> 00:47:26,033 PESSOAS DE OLHOS AZUIS SÃO MELHORES DO QUE PESSOAS DE OLHOS CASTANHOS. 844 00:47:27,467 --> 00:47:31,467 EAGLEMAN, VOICE-OVER: RAY E REX TÊM OLHOS AZUIS. 845 00:47:31,567 --> 00:47:35,100 ELLIOTT: SEU OLHOS CASTANHOS AS PESSOAS NÃO DEVEM BRINCAR 846 00:47:35,200 --> 00:47:37,200 COM AS PESSOAS DE OLHOS AZUIS NO PARQUE PARQUE 847 00:47:37,300 --> 00:47:40,333 PORQUE VOCÊ NÃO É COMO BOM COMO PESSOAS DE OLHOS AZUIS. 848 00:47:40,433 --> 00:47:42,067 EAGLEMAN, VOICE-OVER: OS OLHOS CASTANHOS FORAM NEGADOS 849 00:47:42,167 --> 00:47:44,367 PRIVILÉGIOS CONCEDIDOS PARA OS OLHOS AZUIS, 850 00:47:44,467 --> 00:47:46,067 E ELES TINHAM QUE USAR COLARES ESPECIAIS. 851 00:47:46,167 --> 00:47:47,367 ELLIOTT: VOCÊ VAI COMECE A AVISAR HOJE 852 00:47:47,467 --> 00:47:49,200 QUE GASTAMOS MUITO NEGÓCIO DE TEMPO 853 00:47:49,300 --> 00:47:51,533 ESPERANDO POR OLHOS MARROM PESSOAS. 854 00:47:59,767 --> 00:48:01,500 HOMEM ÁGUIA: VOCÊ SE LEMBRA, HU... 855 00:48:01,600 --> 00:48:05,133 QUAL ERA SEU PRÓPRIO COMPORTAMENTO COMO QUANDO VOCÊ ESTAVA NO TOPO? 856 00:48:05,233 --> 00:48:08,500 EU ESTAVA TREMENDAMENTE MAL PARA MEUS AMIGOS. 857 00:48:08,600 --> 00:48:10,167 COMO ASSIM? 858 00:48:10,267 --> 00:48:13,300 Eu estava saindo do meu caminho 859 00:48:13,400 --> 00:48:16,167 PARA ESCOLHER MEU AMIGOS DE OLHOS CASTANHOS 860 00:48:16,267 --> 00:48:19,600 PARA O BEM DE MINHA PRÓPRIA PROMOÇÃO. 861 00:48:19,700 --> 00:48:22,867 O QUE VOCÊ FEZ? 862 00:48:22,967 --> 00:48:27,567 RAY: LEMBRO-ME DE CONTAR SRA. ELLIOTT, Jane. 863 00:48:27,667 --> 00:48:30,300 QUE ELA DEVE MANTER O JARDIM À MÃO 864 00:48:30,400 --> 00:48:32,533 CASO ESSES OLHOS CASTANHOS SAI DO CONTROLE. 865 00:48:32,633 --> 00:48:33,700 ELLIOTT: NÃO VEJO O JARDIM. 866 00:48:33,800 --> 00:48:34,733 VOCÊ? 867 00:48:34,833 --> 00:48:36,367 ESTÁ PARA BAIXO LÁ. 868 00:48:36,467 --> 00:48:37,933 Ei, Srta. ELLIOTT, É MELHOR GUARDAR ISSO 869 00:48:38,033 --> 00:48:39,300 NA SUA MESA. 870 00:48:39,400 --> 00:48:43,500 NÃO DEIXE OS OLHOS CASTANHOS A GENTE FOI FORA DE MÃO. 871 00:48:43,600 --> 00:48:45,033 RAY: NESSE MOMENTO, MEU CABELO ESTAVA MUITO LOIRO 872 00:48:45,133 --> 00:48:46,867 E MEUS OLHOS ERAM BASTANTE AZUIS. 873 00:48:46,967 --> 00:48:50,033 E EU ESTAVA O PEQUENO NAZISTA PERFEITO. 874 00:48:50,133 --> 00:48:55,600 PROCUREI MANEIRAS DE SER SIGNIFICA PARA MEUS AMIGOS, 875 00:48:55,700 --> 00:48:59,167 QUEM MINUTOS OU HORAS ANTES 876 00:48:59,267 --> 00:49:01,367 ESTAVA MUITO PERTO PARA MIM. 877 00:49:03,233 --> 00:49:04,733 EAGLEMAN, VOICE-OVER: MAS NO DIA SEGUINTE, 878 00:49:04,833 --> 00:49:07,267 HAVIA UMA REVERSÃO DA FORTUNA. 879 00:49:07,367 --> 00:49:11,300 ELLIOTT: ONTEM EU DISSE VOCÊ QUE GENTE DE OLHOS CASTANHOS 880 00:49:11,400 --> 00:49:13,033 NÃO SÃO TÃO BONS COMO PESSOAS DE OLHOS AZUIS. 881 00:49:13,133 --> 00:49:14,167 ISSO NÃO ERA VERDADE. 882 00:49:14,267 --> 00:49:16,667 Eu menti para você ontem. 883 00:49:16,767 --> 00:49:19,967 ESTUDANTE: AH, MENINO... 884 00:49:20,067 --> 00:49:23,300 ELLIOTT: A VERDADE É AQUELA GENTE DE OLHOS CASTANHOS 885 00:49:23,400 --> 00:49:25,167 SÃO MELHORES DO QUE PESSOAS DE OLHOS AZUIS. 886 00:49:25,267 --> 00:49:27,600 REX, VOICE-OVER: UMA PESSOA VOCÊ CONFIA ESTÁ ANTES DE VOCÊ 887 00:49:27,700 --> 00:49:30,600 E DIZ: “EU ESTAVA ERRADO. 888 00:49:30,700 --> 00:49:32,867 AGORA AQUI ESTÁ A VERDADE", 889 00:49:32,967 --> 00:49:36,633 LEVA SEU MUNDO E QUEBRA-O 890 00:49:36,733 --> 00:49:40,600 COMO VOCÊ NUNCA TEVE SEU MUNDO DESTRUÍDO ANTES. 891 00:49:40,700 --> 00:49:41,867 ELLIOTT: VOCÊS, PESSOAS DE OLHOS AZUIS 892 00:49:41,967 --> 00:49:44,733 NÃO É PARA BRINCAR COM AS PESSOAS DE OLHOS CASTANHOS. 893 00:49:44,833 --> 00:49:46,433 PESSOAS DE OLHOS AZUIS VÁ PARA TRÁS. 894 00:49:46,533 --> 00:49:48,100 AS PESSOAS DE OLHOS CASTANHOS VENHA PARA A FRENTE. 895 00:49:55,267 --> 00:49:56,600 EAGLEMAN: ME DIGA UM POUCO MAIS 896 00:49:56,700 --> 00:49:59,167 SOBRE COMO ERA QUANDO VOCÊ ESTAVA NO GRUPO DE BAIXO. 897 00:49:59,267 --> 00:50:01,533 VOCÊ TEM TANTO SENSO DA PERDA-- 898 00:50:01,633 --> 00:50:03,467 DE PERSONALIDADE E AUTO-- 899 00:50:03,567 --> 00:50:06,133 QUE FAZ QUASE IMPOSSÍVEL FUNCIONAR 900 00:50:06,233 --> 00:50:08,433 COM O QUE VAI NO QUARTO. 901 00:50:08,533 --> 00:50:11,567 DEVE A COR DE OS OLHOS DE ALGUMA PESSOA 902 00:50:11,667 --> 00:50:13,200 TEM ALGUMA COISA PARA FAZER COM COMO VOCÊ OS TRATA? 903 00:50:13,300 --> 00:50:14,033 NÃO, NÃO. 904 00:50:14,133 --> 00:50:15,200 ELLIOTT: Tudo bem. 905 00:50:15,300 --> 00:50:16,800 ENTÃO DEVE A COR DA PELE? 906 00:50:16,900 --> 00:50:18,167 ALUNOS: NÃO. 907 00:50:18,267 --> 00:50:19,700 VOCÊ DEVE JULGAR AS PESSOAS... 908 00:50:19,800 --> 00:50:20,733 NÃO... 909 00:50:20,833 --> 00:50:21,867 PELA COR... NÃO... 910 00:50:21,967 --> 00:50:23,200 DA SUA PELE? 911 00:50:23,300 --> 00:50:24,367 NÃO. 912 00:50:24,467 --> 00:50:25,867 EAGLEMAN, VOICE-OVER: SE EU FOSSE RIFF-- 913 00:50:25,967 --> 00:50:27,267 Adivinhe - é isso, uh, 914 00:50:27,367 --> 00:50:28,433 UM DOS MAIS IMPORTANTES COISAS QUE APRENDEMOS 915 00:50:28,533 --> 00:50:29,900 COMO É O HUMANO TOMADA DE PERSPECTIVA. 916 00:50:30,000 --> 00:50:31,433 E AS CRIANÇAS NÃO COMEM 917 00:50:31,533 --> 00:50:35,267 UM REALMENTE SIGNIFICATIVO EXERCÍCIO NISSO. 918 00:50:35,367 --> 00:50:37,067 E QUANDO VOCÊ É FORÇADO NA COMPREENSÃO 919 00:50:37,167 --> 00:50:39,367 COMO É PERMANECER NO SAPATO DE OUTRA PESSOA, 920 00:50:39,467 --> 00:50:42,133 ISSO ABRE MUITO CAMINHOS COGNITIVOS PARA VOCÊ. 921 00:50:42,233 --> 00:50:44,267 EU ME LEMBRO DE DIZER ALGO PARA MEU PAI 922 00:50:44,367 --> 00:50:47,033 SOBRE UM COMENTÁRIO ELE FEZ, DIZENDO, 923 00:50:47,133 --> 00:50:49,967 "NÃO, ISSO É NÃO APROPRIADO." 924 00:50:50,067 --> 00:50:53,300 E MUDOU DENTRO DA FAMÍLIA. 925 00:50:53,400 --> 00:50:55,867 MAS VOCÊ FALA SOBRE UMA CRIANÇA 926 00:50:55,967 --> 00:50:58,300 FAZENDO ESSA DECLARAÇÃO, É ENORME. 927 00:50:58,400 --> 00:51:00,967 MAS REAFIRMOU QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO-- 928 00:51:01,067 --> 00:51:03,733 VOCÊ PODE COMEÇAR PARA MUDAR. 929 00:51:10,167 --> 00:51:11,867 O BRILHO 930 00:51:11,967 --> 00:51:13,867 DOS OLHOS AZUIS/OLHOS CASTANHOS EXPERIMENTO É 931 00:51:13,967 --> 00:51:17,800 QUE A PROFESSORA, JANE ELLIOTT, MUDOU QUAL GRUPO ESTAVA NO TOPO. 932 00:51:17,900 --> 00:51:22,033 E ISSO PERMITIU QUE OS ALUNOS PARA EXTRAIR A LIÇÃO MAIOR, 933 00:51:22,133 --> 00:51:25,167 O QUE É ESSE SISTEMAS DE AS REGRAS PODEM SER ARBITRÁRIAS. 934 00:51:25,267 --> 00:51:29,567 ELES APRENDERAM QUE AS VERDADES DO MUNDO NÃO SÃO FIXOS, 935 00:51:29,667 --> 00:51:31,867 E NÃO SÃO MESMO VERDADES NECESSÁRIAS. 936 00:51:31,967 --> 00:51:33,700 E ISSO É O QUE CAPACITA AS CRIANÇAS 937 00:51:33,800 --> 00:51:37,033 À medida que cresceram para ver ATRAVÉS DA FUMAÇA E DOS ESPELHOS 938 00:51:37,133 --> 00:51:39,733 DE OUTRAS PESSOAS AGENDAS POLÍTICAS 939 00:51:39,833 --> 00:51:41,900 E PARA FORMAR SUAS PRÓPRIAS OPINIÕES-- 940 00:51:42,000 --> 00:51:46,100 COM CERTEZA UMA HABILIDADE QUE DEVEMOS SER ENSINAR A TODOS OS NOSSOS FILHOS. 941 00:51:46,200 --> 00:51:48,033 ELLIOTT: DEVE A COR DOS OLHOS DE ALGUMA PESSOA 942 00:51:48,133 --> 00:51:49,900 TEM ALGUMA COISA PARA FAZER COM COMO VOCÊ OS TRATA? 943 00:51:50,000 --> 00:51:51,467 ALUNOS: NÃO. 944 00:51:54,200 --> 00:51:55,633 EAGLEMAN, VOICE-OVER: QUANDO AS PESSOAS ESTÃO ARMADAS 945 00:51:55,733 --> 00:51:59,300 COM UMA COMPREENSÃO DE COMO FUNCIONA A PROPAGANDA, 946 00:51:59,400 --> 00:52:02,767 O PODER DA PROPAGANDA ESTÁ REDUZIDO. 947 00:52:02,867 --> 00:52:05,033 COMO PASSAMOS A ENTENDER 948 00:52:05,133 --> 00:52:08,167 A PROFUNDA IMPORTÂNCIA DE COOPERAÇÃO, 949 00:52:08,267 --> 00:52:13,067 TEMOS UMA CHANCE NÃO SÓ DE REDUZIR A DESHUMANIZAÇÃO, 950 00:52:13,167 --> 00:52:15,733 MAS ALCANÇAR O NOSSO POTENCIAL COMO ESPÉCIE. 951 00:52:19,333 --> 00:52:22,767 EAGLEMAN: GENOCÍDIO NÃO PRECISA SER A NORMA. 952 00:52:29,667 --> 00:52:33,867 EM VEZ NOSSO FUNDAMENTALMENTE A NATUREZA SOCIAL PODE SEGURAR 953 00:52:33,967 --> 00:52:37,500 A CHAVE DO NOSSO SUCESSO COMO ESPÉCIE. 954 00:52:38,867 --> 00:52:41,700 NOSSO FUTURO, NOSSA SOBREVIVÊNCIA É 955 00:52:41,800 --> 00:52:44,300 INTIMAMENTE, PERMANENTEMENTE LIGADO 956 00:52:44,400 --> 00:52:47,267 COM A DAS PESSOAS AO REDOR DE NÓS. 957 00:52:50,400 --> 00:52:52,567 EAGLEMAN: NOSSO SOCIAL A UNIDADE ESTÁ NA RAIZ 958 00:52:52,667 --> 00:52:58,067 DE ATOS EXTRAORDINÁRIOS DE BRAVURA E GENEROSIDADE. 959 00:53:00,333 --> 00:53:02,467 EAGLEMAN: QUEM VOCÊ É TEM TUDO PARA FAZER 960 00:53:02,567 --> 00:53:03,967 COM QUEM SOMOS. 961 00:53:04,067 --> 00:53:06,867 NOSSOS CÉREBROS SÃO ASSIM FUNDAMENTALMENTE CONECTADO PARA INTERAGIR 962 00:53:06,967 --> 00:53:08,633 QUE NEM SEMPRE ESTÁ CLARO 963 00:53:08,733 --> 00:53:11,100 ONDE CADA UM DE NÓS COMEÇA E TERMINA. 964 00:53:15,800 --> 00:53:20,733 NOSSA ESPÉCIE É MAIS DE APENAS 7 BILHÕES DE INDIVÍDUOS 965 00:53:20,833 --> 00:53:23,567 ESPALHE-SE PELO PLANETA. 966 00:53:23,667 --> 00:53:29,700 SOMOS ALGO MAIS PARECIDO UM ÚNICO SUPER-ORGANISMO VASTO. 967 00:53:29,800 --> 00:53:34,233 PORQUE O QUE SEU AMIGOS SABEM E AMAM COMO VOCÊ É 968 00:53:34,333 --> 00:53:38,200 REALMENTE UMA REDE NEURAL INCORPORADA 969 00:53:38,300 --> 00:53:42,133 EM UMA WEB MUITO MAIOR DE OUTRAS REDES NEURAIS. 970 00:53:44,833 --> 00:53:47,333 NESTA IDADE DE CONEXÃO DIGITAL, 971 00:53:47,433 --> 00:53:48,867 NÓS DESESPERADAMENTE PRECISA ENTENDER 972 00:53:48,967 --> 00:53:51,567 AS LIGAÇÕES ENTRE OS HUMANOS. 973 00:53:51,667 --> 00:53:54,467 SE QUEREMOS NOSSAS CIVILIZAÇÕES PARA TER UM FUTURO BRILHANTE, 974 00:53:54,567 --> 00:53:58,300 PRECISAMOS ENTENDER COMO OS CÉREBROS HUMANOS INTERAGEM-- 975 00:53:58,400 --> 00:54:00,300 OS PERIGOS E AS OPORTUNIDADES. 976 00:54:00,400 --> 00:54:02,433 PORQUE HÁ NÃO EVITE A VERDADE 977 00:54:02,533 --> 00:54:07,800 ISSO ESTÁ GRAVADO EM NOSSO NEURAL CIRCUITO: PRECISAMOS UNS DOS OUTROS.