1
00:00:01,133 --> 00:00:02,733
Ajude todos a explorar
novos mundos e ideias.

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,067
Apoie sua estação PBS.

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,067
DAVID EAGLEMAN: QUEM ESTÁ NO CONTROLE
DO QUE VOCÊ FAZ?

4
00:00:16,367 --> 00:00:17,700
ISSO PARECE
UMA PERGUNTA SIMPLES,

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,033
MAS OS FATOS
PODE TE SURPREENDER.

6
00:00:21,367 --> 00:00:25,333
QUASE TODAS AS AÇÕES
QUE VOCÊ TOMA

7
00:00:25,433 --> 00:00:31,833
E CADA DECISÃO QUE VOCÊ TOMA
E CADA CRENÇA QUE VOCÊ TEM,

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,100
ESTES SÃO MOVIMENTADOS POR
PARTES DO SEU CÉREBRO

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
QUE VOCÊ NÃO TEM ACESSO.

10
00:00:38,333 --> 00:00:41,133
CHAMAMOS ESTE MUNDO OCULTO
O INCONSCIENTE.

11
00:00:43,167 --> 00:00:45,167
E FUNCIONA MUITO MAIS
DA SUA VIDA

12
00:00:45,267 --> 00:00:46,800
DO QUE VOCÊ IMAGINARIA.

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,400
NESTE FILME,
VOU INVESTIGAR

14
00:00:52,500 --> 00:00:55,933
AS MANEIRAS ESTRANHAS DO NOSSO CÉREBRO
CONTROLES SECRETOS

15
00:00:56,033 --> 00:00:57,367
TUDO O QUE FAZEMOS.

16
00:01:04,967 --> 00:01:06,333
ISSO FOI INCRÍVEL!

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,300
EAGLEMAN: COMO SEM O NOSSO
CONSCIÊNCIA, OS CONTROLES DO CÉREBRO

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,733
A MÁQUINA COMPLEXA
DO CORPO.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
E TOMA DECISÕES
SEM NOSSA CONSCIÊNCIA.

20
00:01:22,700 --> 00:01:26,267
ESTA É A HISTÓRIA DE TUDO
O CÉREBRO FAZ

21
00:01:26,367 --> 00:01:28,333
ISSO PERMANECE ESCONDIDO DE NÓS.

22
00:01:29,533 --> 00:01:33,500
É A HISTÓRIA DE QUEM
REALMENTE NO CONTROLE.

23
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
É A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,500
E AS RUAS AQUI SÃO
QUASE COMPLETAMENTE SILENCIOSO.

25
00:02:19,600 --> 00:02:22,933
MAS AO REDOR DE MIM, UM DE
OS EVENTOS MAIS NOTÁVEIS

26
00:02:23,033 --> 00:02:25,933
NO UNIVERSO
ESTÁ ACONTECENDO.

27
00:02:26,033 --> 00:02:29,600
EM TODAS ESTAS CASAS,
UM POR UM,

28
00:02:29,700 --> 00:02:32,567
CONSCIÊNCIA HUMANA
ESTÁ PASSANDO PARA A VIDA.

29
00:02:33,900 --> 00:02:37,700
UM DOS OBJETOS MAIS COMPLEXOS
NO UNIVERSO CONHECIDO

30
00:02:37,800 --> 00:02:41,033
ESTÁ SE TORNANDO CONSCIENTE
QUE EXISTE.

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,867
ESTE É O NASCIMENTO DE VOCÊ--

32
00:03:03,967 --> 00:03:07,267
E ESTE PEQUENO MILAGRE
ACONTECE TODOS OS DIAS.

33
00:03:07,367 --> 00:03:09,000
ACORDAR É O MOMENTO EM QUE

34
00:03:09,100 --> 00:03:12,200
NOSSOS CÉREBROS CONSCIENTES
VENHA ON-LINE.

35
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
MAS TAMBÉM É O COMEÇO
DE UMA GRANDE ENGANO.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ NO COMANDO

37
00:03:23,200 --> 00:03:25,433
DE TODAS AS DECISÕES
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER.

38
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
COMO VOCÊ ESTÁ COMANDANDO O SHOW.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,033
MAS NÃO É TÃO SIMPLES.

40
00:03:42,367 --> 00:03:45,767
TIRE UM MOMENTO PARA PENSAR SOBRE
O QUE É SER CONSCIENTE.

41
00:03:48,433 --> 00:03:51,000
PARA ESTAR CIENTE DE
O MUNDO AO SEU REDOR.

42
00:03:53,567 --> 00:03:57,300
PENSANDO NO QUE VOCÊ É
VAI TER NO CAFÉ DA MANHÃ.

43
00:03:57,400 --> 00:03:59,167
OU O QUE VOCÊ É
VAI FAZER A SEGUINTE.

44
00:04:02,100 --> 00:04:05,300
QUANDO VOCÊ ESTÁ CONSCIENTEMENTE CONSCIENTE,
PARECE QUE ISSO É TUDO

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,367
REALMENTE ACONTECENDO
DENTRO DA SUA CABEÇA.

46
00:04:08,767 --> 00:04:13,433
MAS AQUI ESTÁ A SURPRESA--
TUDO ISSO CONSCIENTE VOCÊ

47
00:04:13,533 --> 00:04:17,133
COMPENSA O MENOR POUCO
DA ATIVIDADE NO SEU CÉREBRO.

48
00:04:19,733 --> 00:04:21,533
O CONSCIENTE QUE VOCÊ ACHA QUE É

49
00:04:21,633 --> 00:04:26,067
O CAPITÃO DO NAVIO,
MAS NA VERDADE,

50
00:04:26,167 --> 00:04:28,667
NÃO É NADA MAIS
DO QUE UM PASSAGEIRO.

51
00:04:34,467 --> 00:04:39,133
ENTÃO, O QUE ESTÁ TUDO ISSO ESCONDIDO
ATIVIDADE DENTRO DE NOSSAS CABEÇAS?

52
00:04:39,233 --> 00:04:41,933
UMA GRANDE PARTE DELA
É DEDICADO A ALGO

53
00:04:42,033 --> 00:04:44,033
QUE A MAIORIA DE NÓS
TOME COMO CONCEDIDO...

54
00:04:45,967 --> 00:04:47,300
OPERANDO O CORPO.

55
00:04:49,233 --> 00:04:50,933
A MAIORIA DAS AÇÕES QUE REALIZAMOS,

56
00:04:51,033 --> 00:04:53,033
MESMO AQUELES QUE
PARECE INTENCIONAL,

57
00:04:53,133 --> 00:04:55,400
SÃO AUTOMÁTICOS E INCONSCIENTES.

58
00:04:57,933 --> 00:05:00,367
PODEMOS VER ISSO MUITO CLARAMENTE
EM UMA SITUAÇÃO

59
00:05:00,467 --> 00:05:02,700
ISSO EXIGE UMA RESPOSTA RÁPIDA.

60
00:05:05,133 --> 00:05:07,133
ESTOU PRESTES A ENFRENTAR
UMA BOLA RÁPIDA DE MATT

61
00:05:07,233 --> 00:05:08,433
LÁ NO MONTE.

62
00:05:08,533 --> 00:05:09,867
EM ORDEM PARA MIM
PARA BATER A BOLA,

63
00:05:09,967 --> 00:05:12,000
É MUITO COMPLEXO
SÉRIE DE PROCESSOS

64
00:05:12,100 --> 00:05:13,833
ISSO TEM QUE ACONTECER NO MEU CÉREBRO.

65
00:05:13,933 --> 00:05:16,067
ELE LANÇA A 92 MILHAS POR HORA,

66
00:05:16,167 --> 00:05:20,300
ENTÃO ISSO NÃO ME DÁ MUITO
MUITO TEMPO PARA BATER A BOLA.

67
00:05:20,400 --> 00:05:21,667
OK - PRONTO!

68
00:05:39,200 --> 00:05:41,367
A BOLA SAI DO MONTE

69
00:05:41,467 --> 00:05:43,800
E COMEÇA SEU CAMINHO
PARA A PLACA DE CASA.

70
00:05:47,533 --> 00:05:52,100
ESTA VIAGEM DE 60 PÉS,
6 POLEGADAS OCORRERÃO

71
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
EM CERCA DE 4/10 DE SEGUNDO...

72
00:06:02,533 --> 00:06:06,300
E NESSE TEMPO, HÁ UM
ENORME QUANTIDADE PARA MEU CÉREBRO FAZER.

73
00:06:08,300 --> 00:06:11,433
A LUZ DO BEISEBOL
PRECISA BATER MEU OLHO...

74
00:06:12,800 --> 00:06:16,367
TRABALHE ATRAVÉS DE MUITAS MILHAS
DE CIRCUITO NO MEU CÉREBRO...

75
00:06:21,300 --> 00:06:25,000
E ENVIAR SINAIS PARA MEUS MÚSCULOS
PARA BALANCER O BASTÃO.

76
00:06:26,400 --> 00:06:30,133
ESTA SEQUÊNCIA INTEIRA SE DESENVOLVE
EM APENAS UMA FRAÇÃO DE SEGUNDO.

77
00:06:33,567 --> 00:06:35,833
MAS AQUI ESTÁ A SURPRESA.

78
00:06:35,933 --> 00:06:38,733
MINHA CONSCIÊNCIA CONSCIENTE
AINDA NÃO TIVE TEMPO

79
00:06:38,833 --> 00:06:40,733
PARA REGISTRAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

80
00:06:44,033 --> 00:06:47,100
EU ACERTO A BOLA
SEM PENSAR

81
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
E SÓ FIQUE CIENTE DO QUE ESTÁ
ACONTECEU APÓS O EVENTO.

82
00:07:00,200 --> 00:07:02,533
QUANDO A MENTE CONSCIENTE
OBTENHA AS INFORMAÇÕES,

83
00:07:02,633 --> 00:07:04,100
JÁ É NOTÍCIA ANTIGA.

84
00:07:04,200 --> 00:07:07,233
E ISSO É PORQUE A BOLA
SIMPLESMENTE VIAJA MUITO RÁPIDO PARA MIM

85
00:07:07,333 --> 00:07:10,500
ESTAR CONSCIENTEMENTE CONSCIENTE
DE SUA POSIÇÃO.

86
00:07:10,600 --> 00:07:12,333
E ISSO NÃO É SÓ
VERDADEIRO DO BEISEBOL

87
00:07:12,433 --> 00:07:14,300
MAS EM TODAS AS ÁREAS DA NOSSA VIDA.

88
00:07:18,233 --> 00:07:20,333
TODOS OS DIAS NOS BASTIDORES,

89
00:07:20,433 --> 00:07:23,533
AS PARTES INCONSCIENTES DO NOSSO
O CÉREBRO ESTÁ TRABALHANDO DURO

90
00:07:23,633 --> 00:07:27,200
AJUDANDO-NOS A REALIZAR
MESMO AS TAREFAS MAIS BÁSICAS.

91
00:07:28,700 --> 00:07:30,600
TOMAR UM CAFÉ.

92
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
PARECE INCRIVELMENTE SIMPLES,
MAS SOB O CAPÔ,

93
00:07:33,800 --> 00:07:38,267
NOSSOS CÉREBROS DEVEM INCONSCIENTEMENTE
COORDENAR E ENTENDER

94
00:07:38,367 --> 00:07:40,500
TRILHÕES DE
IMPULSO ELÉTRICO.

95
00:07:48,633 --> 00:07:51,233
ENQUANTO TOCO NO COPO,
MEUS NERVOS TRANSMITEM

96
00:07:51,333 --> 00:07:53,467
RESIMAS DE INFORMAÇÕES
PARA O CÉREBRO

97
00:07:53,567 --> 00:07:56,967
E ISSO ME AJUDA A
ESTIMAR SEU PESO,

98
00:07:57,067 --> 00:08:00,767
SUA POSIÇÃO NO ESPAÇO,
E SUA TEMPERATURA.

99
00:08:02,900 --> 00:08:07,200
MINHA CAPACIDADE DE CONTROLAR A COPA
CONFIA EM IMPULSOS ELÉTRICOS

100
00:08:07,300 --> 00:08:10,133
Indo e voltando,
DAS MINHAS MÃOS E MÚSCULOS

101
00:08:10,233 --> 00:08:12,467
PARA MEU CÉREBRO E DE VOLTA.

102
00:08:17,700 --> 00:08:21,367
MUITOS DESSES SINAIS SERÃO
CLASSIFICADO E PROCESSADO

103
00:08:21,467 --> 00:08:22,567
NO CEREBELO.

104
00:08:24,733 --> 00:08:29,667
AQUI, NEURÔNIOS ESPECIALIZADOS COM
ATÉ 200.000 CONEXÕES CADA

105
00:08:29,767 --> 00:08:33,633
AJUDE A CALCULAR OS MILHÕES DE
MICRO-AJUSTES NECESSÁRIOS

106
00:08:33,733 --> 00:08:36,600
PARA ALCANÇAR O SUAVE
MOVIMENTO DO CORPO.

107
00:08:43,600 --> 00:08:47,533
E AINDA TUDO ISSO PERMANECE
COMPLETAMENTE ESCONDIDO DE MIM.

108
00:08:49,133 --> 00:08:52,067
EU SIMPLESMENTE APROVEITO A EXPERIÊNCIA
DE BEBER MEU CAFÉ.

109
00:08:54,867 --> 00:08:57,400
TODOS OS DIAS À medida que nos movemos,
ESCONDIDO DA VISTA,

110
00:08:57,500 --> 00:08:59,533
NOSSOS CÉREBROS
PROCESSO INCONSCIENTE

111
00:08:59,633 --> 00:09:02,267
TRILHÕES E TRILHÕES
DE CÁLCULOS.

112
00:09:05,967 --> 00:09:10,033
ESTE PROCESSAMENTO INCONSCIENTE
É O QUE NOS PERMITE MUDAR

113
00:09:10,133 --> 00:09:12,100
GRAÇA SEM ESFORÇO
PELO MUNDO.

114
00:09:14,967 --> 00:09:19,033
É UM FATO TÃO NOTÁVEL QUE
AINDA TEMOS QUE CONSTRUIR UMA MÁQUINA

115
00:09:19,133 --> 00:09:21,000
ISSO VEM EM QUALQUER LUGAR
PERTO DELA.

116
00:09:27,300 --> 00:09:30,633
NA VERDADE, SÓ TEMOS
COMECEI A DESCOBRIR AS TÉCNICAS

117
00:09:30,733 --> 00:09:34,433
QUE O CÉREBRO USA PARA FAZER
SEUS MUITOS CÁLCULOS.

118
00:09:37,367 --> 00:09:41,133
HÁ TANTA COISA QUE NOSSO CÉREBRO
ISSO ESTÁ ESCONDIDO DE NÓS

119
00:09:41,233 --> 00:09:45,333
Muitas vezes consideramos garantido
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM CIMA.

120
00:09:45,433 --> 00:09:49,733
MAS COMO SERIA SE
ALGUMAS DESTAS HABILIDADES INCONSCIENTES

121
00:09:49,833 --> 00:09:51,367
FORAM TIRADOS DE NÓS?

122
00:09:53,567 --> 00:09:55,067
HOMEM: SEMPRE
ME SURPREENDE ISSO, VOCÊ SABE,

123
00:09:55,167 --> 00:09:59,233
VOCÊ SENTA EM UM BANCO EM ALGUM LUGAR
APENAS OBSERVE AS PESSOAS PASSANDO

124
00:09:59,333 --> 00:10:01,133
E VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO

125
00:10:01,233 --> 00:10:05,767
TÃO FLUIDO E TÃO PERFEITO,
TOTALMENTE DESCONHECIDO DISSO

126
00:10:05,867 --> 00:10:10,567
SISTEMA INCRÍVEL QUE ESTÁ GESTANDO
ESSE PROCESSO PARA VOCÊ.

127
00:10:10,667 --> 00:10:13,900
EAGLEMAN: AOS 19 ANOS,
IAN WATERMAN SOFREU

128
00:10:14,000 --> 00:10:16,267
UM TIPO RARO DE DANO NERVOSO.

129
00:10:16,367 --> 00:10:19,100
AGORA CADA PEQUENO
DETALHE DO MOVIMENTO

130
00:10:19,200 --> 00:10:22,300
REQUER INTENSO
ESFORÇO CONSCIENTE.

131
00:10:24,700 --> 00:10:29,667
WATERMAN: PERDI A CAPACIDADE DE
GERENCIAR MEU CORPO AUTOMATICAMENTE.

132
00:10:29,767 --> 00:10:34,567
ESSE SISTEMA QUE FUNCIONA, AQUI,
ALGUM LUGAR QUE DESENVOLVEMOS

133
00:10:34,667 --> 00:10:39,400
ENQUANTO PERMANECEMOS E CAÍMOS
E CAIR COMO UM BEBÊ, ERRO,

134
00:10:39,500 --> 00:10:42,367
E DESENVOLVEMOS
À medida que crescemos, desaparecemos.

135
00:10:44,467 --> 00:10:47,067
EAGLEMAN: PARA A MAIORIA DAS PESSOAS,
ESTA CONDIÇÃO IMPEDE

136
00:10:47,167 --> 00:10:50,300
QUALQUER TIPO DE
MOVIMENTO COORDENADO.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
MAS COM O TEMPO,
IAN APRENDEU

138
00:10:52,900 --> 00:10:55,733
PARA TRATAR SEU CORPO COMO
UM FANTOCHE COMPLEXO.

139
00:11:00,167 --> 00:11:03,333
IAN PASSOU ANOS
ANÁLISE DO MOVIMENTO

140
00:11:03,433 --> 00:11:07,733
E TREINAR COMO DESEMPENHAR
CADA PEQUENA FLEXÃO E DOBRA

141
00:11:07,833 --> 00:11:09,433
QUE O CORPO HUMANO PODE FAZER.

142
00:11:11,733 --> 00:11:15,700
REUNINDO UM INCRÍVEL
FOCO MENTAL, IAN AGORA É CAPAZ

143
00:11:15,800 --> 00:11:19,667
PARA COLOCAR TUDO JUNTO...
PARA FAZER-SE ANDAR.

144
00:11:24,400 --> 00:11:29,233
PARA IAN, CAMINHAR É
UM TRIUNFO MONUMENTAL

145
00:11:29,333 --> 00:11:33,367
DE HABILIDADE, DEDICAÇÃO,
E CONCENTRAÇÃO.

146
00:11:36,933 --> 00:11:39,467
WATERMAN: É
UMA PERDA INCRÍVEL E É

147
00:11:39,567 --> 00:11:42,700
UM ESFORÇO COGNITIVO SIGNIFICATIVO
PARA SUBSTITUIR

148
00:11:42,800 --> 00:11:45,367
O QUE VEM AUTOMATICAMENTE
DENTRO DE NÓS.

149
00:11:45,467 --> 00:11:49,133
É UMA FACILIDADE INCRÍVEL QUE
O CORPO TEM QUE GERIR-SE.

150
00:11:49,233 --> 00:11:53,133
VOCÊ SÓ NÃO SABE O QUE É
ATÉ PASSAR.

151
00:12:01,567 --> 00:12:04,200
EAGLEMAN: PRÓXIMA VEZ
VOCÊ VÊ UMA PESSOA SE MOVENDO,

152
00:12:04,300 --> 00:12:09,000
TIRE UM MOMENTO PARA MARAVILHAR-SE NÃO APENAS
NA BELEZA DO CORPO HUMANO

153
00:12:09,100 --> 00:12:11,633
MAS NO PODER DE
O CÉREBRO INCONSCIENTE

154
00:12:11,733 --> 00:12:13,167
ISSO É ORQUESTRAR.

155
00:12:18,967 --> 00:12:23,767
NOSSO CÉREBRO INCONSCIENTE É CAPAZ
II DE ALGUNS RECURSOS VERDADEIRAMENTE NOTÁVEIS.

156
00:12:26,967 --> 00:12:31,500
MAS POR QUE É TANTO
O QUE FAZEMOS ENTERRADO FORA DO ALCANCE?

157
00:12:39,467 --> 00:12:42,067
PARA RESPONDER A ESTA PERGUNTA,
PODEMOS DAR UMA ESPADA

158
00:12:42,167 --> 00:12:44,033
NA MENTE DE UM CAMPEÃO.

159
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
ESTE É AUSTIN NABER.

160
00:12:51,700 --> 00:12:55,033
ELE ESTABELECEU RECORDES MUNDIAIS
PARA EMPILHAMENTO DE COPO.

161
00:12:56,533 --> 00:12:59,733
NADA QUE VOCÊ VAI VER
FOI ACELERADO DE QUALQUER FORMA.

162
00:13:19,367 --> 00:13:20,800
EAGLEMAN: AUSTIN,
ISSO FOI ÓTIMO.

163
00:13:20,900 --> 00:13:22,033
Há quanto tempo você está
PRATICANDO ISSO?

164
00:13:22,133 --> 00:13:24,700
Hum, dois anos
E 10 MESES.

165
00:13:24,800 --> 00:13:26,233
E COMO VOCÊ
PRATICA TODOS OS DIAS?

166
00:13:26,333 --> 00:13:27,067
SIM.

167
00:13:27,167 --> 00:13:28,500
QUANTAS HORAS?

168
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Hum, PELO MENOS 3 OU 4.

169
00:13:30,100 --> 00:13:31,533
E QUANDO VOCÊ PRIMEIRO
COMEÇOU ISSO,

170
00:13:31,633 --> 00:13:32,733
QUÃO RÁPIDO
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO?

171
00:13:32,833 --> 00:13:35,267
Hum, 2 MINUTOS,
2,5 MINUTOS.

172
00:13:35,367 --> 00:13:37,300
FAZER A MESMA ROTINA
VOCÊ SÓ ESTAVA FAZENDO?

173
00:13:37,400 --> 00:13:38,467
SIM, UM CICLO.

174
00:13:38,567 --> 00:13:41,100
OK, E COM QUE RAPIDEZ
VOCÊ PODE FAZER ISSO AGORA?

175
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
5 SEGUNDOS.
5 SEGUNDOS?

176
00:13:43,200 --> 00:13:44,533
UAU, ISSO É BASTANTE
UMA MELHORIA.

177
00:13:44,633 --> 00:13:45,967
ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO, VOCÊ ESTÁ
PENSANDO SOBRE

178
00:13:46,067 --> 00:13:46,967
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

179
00:13:47,067 --> 00:13:48,267
NA VERDADE.

180
00:13:48,367 --> 00:13:50,000
VOCÊ SÓ DEIXA
SUAS MÃOS FAZEM O TRABALHO?

181
00:13:50,100 --> 00:13:52,067
MM-HMM.

182
00:13:52,167 --> 00:13:54,800
EAGLEMAN: ASSISTINDO AUSTIN
PILHA COPOS, VOCÊ PODE ESPERAR

183
00:13:54,900 --> 00:13:57,033
QUE SEU CÉREBRO É
TRABALHANDO HORAS EXTRAS.

184
00:13:58,467 --> 00:14:02,500
TER QUE COORDENAR ESTES
AÇÕES COMPLEXAS TÃO RAPIDAMENTE,

185
00:14:02,600 --> 00:14:07,067
PARECE QUE SEU CÉREBRO DEVE SER
QUEIMANDO MUITA ENERGIA EXTRA.

186
00:14:07,167 --> 00:14:09,000
ISSO FOI INCRÍVEL!

187
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
EAGLEMAN: MAS A HISTÓRIA REAL
NÃO É TÃO SIMPLES.

188
00:14:12,767 --> 00:14:15,933
PARA OBTER UMA MELHOR PERSPECTIVA
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI,

189
00:14:16,033 --> 00:14:19,033
TEMOS QUE ESPIAR
DENTRO DO CÉREBRO.

190
00:14:19,133 --> 00:14:20,767
EAGLEMAN: AUSTIN, COMO ESTÁ
O CAP SENTE EM VOCÊ?

191
00:14:20,867 --> 00:14:22,333
BOM.

192
00:14:22,433 --> 00:14:25,333
EAGLEMAN: OS SKULLCAPS QUE SOMOS
ESTANDO EQUIPADO COM DISPOSITIVOS

193
00:14:25,433 --> 00:14:30,200
PARA MEDIR
ELETROENCEFALOGRAFIA OU EEG.

194
00:14:30,300 --> 00:14:34,067
ELES LÊM SINAIS ELÉTRICOS
DO COURO COURO PARA REVELAR PISTAS

195
00:14:34,167 --> 00:14:36,633
SOBRE A ATIVIDADE
ACONTECENDO DENTRO DO CÉREBRO.

196
00:14:38,567 --> 00:14:41,000
GEL CONDUTIVO É
INJETADO EM VÁRIOS PONTOS

197
00:14:41,100 --> 00:14:43,333
PARA AJUDAR A AUMENTAR O SINAL.

198
00:14:43,433 --> 00:14:44,633
EAGLEMAN: ENTÃO TUDO
AS LUZES NA SUA CABEÇA

199
00:14:44,733 --> 00:14:46,033
ESTÃO FICANDO VERDES,
O QUE É BOM.

200
00:14:46,133 --> 00:14:48,433
HÁ UM BOM
CONEXÃO AÍ.

201
00:14:48,533 --> 00:14:51,367
EAGLEMAN: COM NÓS DOIS
MONTADO, AGORA TEMOS UMA JANELA

202
00:14:51,467 --> 00:14:55,000
NO MUNDO ELÉTRICO
DENTRO DE NOSSOS CÉREBROS.

203
00:14:55,100 --> 00:14:57,033
EAGLEMAN: ENTÃO AGORA
VAMOS CORRER.

204
00:14:57,133 --> 00:14:59,133
EAGLEMAN: E PODEMOS VER
QUANTO ESFORÇO É NECESSÁRIO

205
00:14:59,233 --> 00:15:02,000
NOSSOS CÉREBROS PARA CUPSTACK.

206
00:15:02,100 --> 00:15:03,900
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
MM-HMM.

207
00:15:04,000 --> 00:15:05,300
HOMEM: DEFINIR...VAI!

208
00:15:10,300 --> 00:15:12,733
EAGLEMAN: OLHANDO PARA O EEG,
PODEMOS VER ISSO

209
00:15:12,833 --> 00:15:15,533
MEU CÉREBRO ESTÁ FUNCIONANDO A TOTALMENTE.

210
00:15:15,633 --> 00:15:18,700
MINHA MENTE CONSCIENTE ESTÁ ATIVAMENTE
PROCURANDO MANEIRAS

211
00:15:18,800 --> 00:15:23,200
PARA MELHOR DESEMPENHAR ESTA TAREFA E
DESCOBRIR O QUE FAZER A SEGUIR.

212
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
SIGNIFICA QUE HÁ MUITO
DE ATIVIDADE ELÉTRICA

213
00:15:27,400 --> 00:15:31,267
ACONTECENDO NO MEU CÉREBRO E
MUITA ENERGIA SENDO GASTA.

214
00:15:33,400 --> 00:15:37,500
EM CONTRASTE, AUSTIN
O CÉREBRO ESTÁ SERENO.

215
00:15:37,600 --> 00:15:40,400
APESAR DA VELOCIDADE E COMPLEXIDADE
DO QUE ELE ESTÁ FAZENDO,

216
00:15:40,500 --> 00:15:43,433
SEU CÉREBRO ESTÁ EM
UM ESTADO QUASE DE DESCANSO.

217
00:15:48,100 --> 00:15:50,933
BEM AÍ
ATRÁS DE VOCÊ.

218
00:15:51,033 --> 00:15:52,667
EAGLEMAN: ENTÃO COMO É
ELE É CAPAZ DE FAZER ISSO?

219
00:15:57,833 --> 00:16:01,967
O TALENTO DE AUSTIN É RESULTADO DE
MUDANÇAS FÍSICAS EM SEU CÉREBRO.

220
00:16:02,067 --> 00:16:06,467
DURANTE SEUS ANOS DE PRÁTICA, UM
CONJUNTO ESPECIALIZADO DE CONEXÕES

221
00:16:06,567 --> 00:16:07,567
FOI FORMADO.

222
00:16:09,433 --> 00:16:12,000
ELE ESCULPEU A HABILIDADE
DE EMPILHAMENTO DE COPO

223
00:16:12,100 --> 00:16:14,167
NA ESTRUTURA
DE SEUS NEURÔNIOS.

224
00:16:16,267 --> 00:16:19,067
ISSO PERMITE O CÉREBRO DE AUSTIN
PARA REALIZAR ESTA TAREFA

225
00:16:19,167 --> 00:16:20,767
RÁPIDA E EFICIENTE.

226
00:16:31,900 --> 00:16:34,633
À medida que aprendemos novas habilidades,
ELES MUDAM

227
00:16:34,733 --> 00:16:36,833
A ESTRUTURA DE NOSSOS CÉREBROS.

228
00:16:36,933 --> 00:16:39,300
ELES MUDAM DO SOFTWARE
PARA FAZER PARTE DE

229
00:16:39,400 --> 00:16:41,067
O HARDWARE DA MENTE.

230
00:16:42,400 --> 00:16:46,667
SIGNIFICA QUE AUSTIN PODE MESMO
FAÇA ISSO... COM OS OLHOS.

231
00:16:51,733 --> 00:16:55,900
QUANDO PRATICAMOS NOVAS HABILIDADES,
NÓS OS FICAMOS FISICAMENTE.

232
00:16:56,000 --> 00:16:58,433
ALGUMAS PESSOAS FALAM SOBRE ISSO
COMO MEMÓRIA MUSCULAR--

233
00:16:58,533 --> 00:17:00,700
MAS NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM NOSSOS MÚSCULOS.

234
00:17:00,800 --> 00:17:02,433
TODAS AS MUDANÇAS
SÃO ORQUESTRADOS

235
00:17:02,533 --> 00:17:05,233
ATRAVÉS DOS VASTOS MARES
DO NOSSO CÉREBRO.

236
00:17:08,233 --> 00:17:10,633
NÃO É SÓ
SOBRE EMPILHAMENTO DE COPO--

237
00:17:10,733 --> 00:17:13,967
À medida que nos desenvolvemos desde a infância,
TODOS COMEÇAMOS A ADQUIRIR

238
00:17:14,067 --> 00:17:16,500
ESTES CIRCUITOS QUEIMADOS.

239
00:17:16,600 --> 00:17:20,433
TUDO DESDE CAMINHAR...
PARA AMARRAR LAÇOS...

240
00:17:22,767 --> 00:17:27,200
DIGITANDO...PARA ANDAR DE BICICLETA.

241
00:17:27,300 --> 00:17:29,767
TODAS ESTAS SÃO HABILIDADES
QUE É HARDWIRED

242
00:17:29,867 --> 00:17:32,400
NA ESTRUTURA
DOS NOSSOS CÉREBROS,

243
00:17:32,500 --> 00:17:36,100
TORNANDO-OS AUTOMÁTICOS
E EFICIENTE ENERGÉTICA.

244
00:17:38,400 --> 00:17:42,067
APESAR DA VASTA QUANTIA
DE INFORMAÇÕES QUE PROCESSA,

245
00:17:42,167 --> 00:17:45,700
O CÉREBRO HUMANO EXIGE
SOMENTE TANTA ENERGIA

246
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
COMO UMA LÂMPADA DE 60 WATTS.

247
00:17:53,267 --> 00:17:56,367
MAS HÁ UMA CONSEQUÊNCIA
PARA HARDWIRING.

248
00:17:56,467 --> 00:18:00,167
ESTAS HABILIDADES SE TORNAM
ESCONDIDO DE NÓS.

249
00:18:00,267 --> 00:18:02,067
ELES FICAM INCONSCIENTES.

250
00:18:03,933 --> 00:18:06,133
NÃO SEI COMO
ESTOU ANDANDO ESTA BICICLETA,

251
00:18:06,233 --> 00:18:08,867
AS PEQUENAS CORREÇÕES
DO GUIADOR,

252
00:18:08,967 --> 00:18:12,400
AS MICRO-CORREÇÕES
DO MEU EQUILÍBRIO.

253
00:18:12,500 --> 00:18:15,200
E ISTO É O MESMO COM
TODAS AS NOVAS HABILIDADES QUE APRENDEMOS,

254
00:18:15,300 --> 00:18:17,967
SE ESTÁ CICLISMO
OU LENDO OU DIGITANDO

255
00:18:18,067 --> 00:18:21,000
OU DIRIGIR UM CARRO
OU TOCAR PIANO.

256
00:18:21,100 --> 00:18:25,067
PERDEMOS O ACESSO AO
PROGRAMAS SOFISTICADOS

257
00:18:25,167 --> 00:18:26,333
QUE ESTAMOS FUNCIONANDO.

258
00:18:29,367 --> 00:18:31,833
E ISSO PODE
CAUSAR ALGUNS EFEITOS ESTRANHOS

259
00:18:31,933 --> 00:18:33,400
PARA NOSSA MENTE CONSCIENTE.

260
00:18:38,800 --> 00:18:42,133
TOME O SENTIMENTO COMUM
REFERIDO COMO PILOTO AUTOMÁTICO.

261
00:18:44,033 --> 00:18:46,600
A MAIORIA DE NÓS TERÁ
EXPERIMENTEI AO DIRIGIR.

262
00:18:48,800 --> 00:18:52,200
VOCÊ ESTÁ NAVEGANDO E
DE REPENTE VOCÊ ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO PARA CASA

263
00:18:52,300 --> 00:18:54,100
SEM MEMÓRIA DE
COMO VOCÊ CHEGOU LÁ.

264
00:18:56,733 --> 00:19:00,667
ESTA SENSAÇÃO ACONTECE PORQUE
A CONDUÇÃO ESTÁ SENDO REALIZADA

265
00:19:00,767 --> 00:19:03,033
INCONSCIENTE E AUTOMATICAMENTE.

266
00:19:06,633 --> 00:19:10,533
CÉREBROS PODEM SER TREINADOS PARA DESEMPENHAR
QUASE QUALQUER HABILIDADE AUTOMATICAMENTE.

267
00:19:14,033 --> 00:19:19,067
E ALGUNS DELES PODEM
PARECE QUASE SOBRE-HUMANO.

268
00:19:24,800 --> 00:19:27,967
ATRAVÉS DE PRÁTICA INTENSA,
A CAPACIDADE DO CÉREBRO

269
00:19:28,067 --> 00:19:31,100
PARA FUNCIONAR NO PILOTO AUTOMÁTICO
PODE SER APROVEITADO

270
00:19:31,200 --> 00:19:33,667
PARA ALCANÇAR ALGUNS RECURSOS EXTREMOS.

271
00:19:42,200 --> 00:19:44,267
HOMEM: ESCALADA SOLO GRATUITA
ESTÁ SUBINDO SEM

272
00:19:44,367 --> 00:19:46,200
QUALQUER COISA, MENOS SEU CORPO.

273
00:19:46,300 --> 00:19:48,233
NÃO HÁ CORDAS,
NÃO HÁ NADA QUE TE SEGURA

274
00:19:48,333 --> 00:19:51,500
NA ROCHA, MAS
SUAS MÃOS E SEUS PÉS.

275
00:19:57,300 --> 00:19:59,400
EAGLEMAN: ESTE É DEAN POTTER.

276
00:19:59,500 --> 00:20:03,633
A PARTIR DOS 12 ANOS, ELE É
DEDICOU SUA VIDA À ESCALADA.

277
00:20:03,733 --> 00:20:07,867
ESTES ANOS DE PRÁTICA
HARDWIRED ESTA HABILIDADE INCRÍVEL

278
00:20:07,967 --> 00:20:11,433
NA ESTRUTURA
DE SEU CÉREBRO.

279
00:20:11,533 --> 00:20:15,267
MAS O REAL DESAFIO DE DEAN É
PARA DEIXAR ESTAS HABILIDADES HARD-WIED

280
00:20:15,367 --> 00:20:18,433
CORRER SEM
INTERFERÊNCIA CONSCIENTE.

281
00:20:18,533 --> 00:20:23,600
UM MOMENTO DE HESITAÇÃO OU DESVIO
O PENSAMENTO PODERIA SOLICITAR DESASTRE.

282
00:20:26,067 --> 00:20:28,800
PARA PERMANECER VIVO,
DEAN TEM QUE DESISTIR

283
00:20:28,900 --> 00:20:32,067
CONTROLE COMPLETO
AO SEU INCONSCIENTE.

284
00:20:37,133 --> 00:20:40,767
POTTER: MEU MAIS PINÁCULO
MOMENTOS SÃO QUANDO EU COMPLETAMENTE

285
00:20:40,867 --> 00:20:46,600
VÁ CONSCIENTEMENTE E EU ENCONTRO
EU NO TOPO DA ROCHA.

286
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
É COMO UM BLACKOUT.

287
00:20:48,333 --> 00:20:54,667
NÃO SEI O QUE ACONTECEU,
MAS ESTOU NO TOPO DA ROCHA.

288
00:20:56,233 --> 00:20:57,933
EAGLEMAN: COMO DEAN SOBRE,
ELE ENTRA

289
00:20:58,033 --> 00:21:01,033
O QUE É CONHECIDO COMO ESTADO DE FLUXO.

290
00:21:01,133 --> 00:21:03,733
É UMA FORMA DE ATIVIDADE CEREBRAL
EXPERIENTE POR

291
00:21:03,833 --> 00:21:07,433
DIFERENTES TIPOS DE PESSOAS
DE ESPECIALISTAS EM MEDITAÇÃO

292
00:21:07,533 --> 00:21:11,133
PARA ATLETAS DE ELITE
PARA MÚSICOS PROFISSIONAIS.

293
00:21:13,267 --> 00:21:16,133
Às vezes é referido
COMO "A ZONA"

294
00:21:16,233 --> 00:21:19,433
E Surge DURANTE
IMERSÃO TOTAL NA TAREFA.

295
00:21:23,067 --> 00:21:26,933
NOS ESTADOS DE FLUXO, O NEURAL
OS CIRCUITOS PODEM FUNCIONAR

296
00:21:27,033 --> 00:21:29,500
SEM O CONSCIENTE
INTERFERÊNCIA DA MENTE.

297
00:21:33,333 --> 00:21:35,500
QUANDO DEAN ENTRA EM UM ESTADO DE FLUXO,

298
00:21:35,600 --> 00:21:39,467
ELE OPERA SEM DISTRAÇÃO
E SEM MEDO.

299
00:21:41,033 --> 00:21:44,000
POTTER: MINHA PERCEPÇÃO
ESTÁ AUMENTADO.

300
00:21:44,100 --> 00:21:47,667
O QUE ESTOU VENDO
É MUITO MAIS CLARO.

301
00:21:47,767 --> 00:21:52,033
AS PARTÍCULAS DE POEIRA
NO AR NA FRENTE DE MIM,

302
00:21:52,133 --> 00:21:55,400
RUÍDOS MUITO SUTIS OU
COISAS QUE ACONTECEM MUITO RÁPIDO

303
00:21:55,500 --> 00:21:56,667
TORNE-SE LENTO.

304
00:21:59,433 --> 00:22:01,667
JÁ NÃO ESTOU
MEU PENSAMENTO RACIONAL,

305
00:22:01,767 --> 00:22:06,033
ESTOU NO MEU PENSAMENTO INCONSCIENTE
ONDE ESTOU APENAS

306
00:22:06,133 --> 00:22:07,433
MOVENDO-SE NA ROCHA.

307
00:22:10,467 --> 00:22:14,000
DEIXO DE PENSAR NO QUE SOU
FAZENDO, VOCÊ SABE, E EU SÓ FAÇO.

308
00:22:15,667 --> 00:22:18,533
TODOS NÓS CONVERSAMOS QUANDO
ESTAMOS PENSANDO EM, COMO,

309
00:22:18,633 --> 00:22:20,267
TODAS AS COISAS DA VIDA.

310
00:22:20,367 --> 00:22:23,100
TODOS NÓS ANDAMOS COM
TODO ESTE PESO SOBRE NÓS,

311
00:22:23,200 --> 00:22:27,100
COISAS COM AS QUE ESTAMOS PREOCUPADOS OU
COISAS QUE TEMOS ESPERANÇAS, UM,

312
00:22:27,200 --> 00:22:31,067
COISAS QUE NÃO SÃO,
REALMENTE ELES NÃO

313
00:22:31,167 --> 00:22:36,033
TEM A VER COM ONDE ESTAMOS,
E PARA MIM

314
00:22:36,133 --> 00:22:38,133
O PERIGO ELIMINA TUDO ISSO.

315
00:22:41,900 --> 00:22:45,233
A razão pela qual estou fazendo tudo isso
AS COISAS NÃO SÃO PARA ESCALAR A ROCHA,

316
00:22:45,333 --> 00:22:48,267
A razão pela qual estou fazendo isso é
PARA ENTRAR NO ESTADO ELEVADO

317
00:22:48,367 --> 00:22:51,500
ENTÃO NÃO IMPORTA
O QUE ESTOU FAZENDO.

318
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
SE EU POSSO ENTRAR NISSO
ESTADO ALTO, ESTOU FELIZ.

319
00:23:10,300 --> 00:23:14,300
EAGLEMAN: MESES DEPOIS DESTE
ENTREVISTA, DEAN PERDEU A VIDA

320
00:23:14,400 --> 00:23:18,100
EM UM ACIDENTE DE WINGSUIT
NO PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE

321
00:23:18,200 --> 00:23:19,733
FAZENDO O QUE AMA.

322
00:23:34,633 --> 00:23:36,633
AS PARTES ESCONDIDAS DE
O CÉREBRO PODE TOMAR

323
00:23:36,733 --> 00:23:38,767
CONTROLE TOTAL
SOBRE NOSSOS CORPOS...

324
00:23:43,267 --> 00:23:48,000
MAS TAMBÉM É CAPAZ DE MOLDAR
NOSSAS VIDAS DE MANEIRAS MAIS PROFUNDAS.

325
00:23:59,033 --> 00:24:01,533
O HOMEM QUE SERIA
COMECE A DESCOBRIR ISSO

326
00:24:01,633 --> 00:24:05,000
REVOLUCIONOU O CAMINHO
PENSAMOS EM QUEM SOMOS.

327
00:24:08,800 --> 00:24:11,333
SEU NOME ERA SIGMUND FREUD.

328
00:24:17,700 --> 00:24:19,367
EM 1938, SIGMUND FREUD FOI

329
00:24:19,467 --> 00:24:21,867
FUGINDO DE
OS NAZISTAS NA ÁUSTRIA

330
00:24:21,967 --> 00:24:25,067
E ELE SE MUDOU PARA CÁ
PARA ESTA CASA EM LONDRES.

331
00:24:25,167 --> 00:24:26,633
FREUD FOI UM DOS
O SÉCULO XX

332
00:24:26,733 --> 00:24:30,333
OS PENSADORES MAIS INFLUENTES E
ISSO É PORQUE ELE INTRODUZIU

333
00:24:30,433 --> 00:24:35,067
UMA NOVA FORMA DE PENSAR SOBRE O PORQUÊ
AS PESSOAS SE COMPORTAM COMO SE COMPORTAM.

334
00:24:38,167 --> 00:24:40,500
O FASCINAMENTO DE FREUD POR
O CÉREBRO COMEÇOU EM

335
00:24:40,600 --> 00:24:45,333
ESCOLA DE MÉDICA EM VIENA, ONDE
ELE SE ESPECIALIZOU EM NEUROLOGIA.

336
00:24:45,433 --> 00:24:48,667
APÓS A GRADUAÇÃO, ELE
CONFIGURAR UMA PRÁTICA PRIVADA

337
00:24:48,767 --> 00:24:52,467
TRATANDO PACIENTES COM
TRANSTORNOS PSICOLÓGICOS.

338
00:24:52,567 --> 00:24:57,067
FASCINADO PELO QUE VIU,
FREUD LOGO COMEÇOU A FORMULAR

339
00:24:57,167 --> 00:25:00,533
IDEIAS RADICAMENTE NOVAS SOBRE
A MENTE INCONSCIENTE.

340
00:25:03,433 --> 00:25:11,300
FREUD NA GRAVAÇÃO:
DESCOBRI ALGUMAS NOVIDADES IMPORTANTES
FATOS SOBRE O INCONSCIENTE...

341
00:25:12,900 --> 00:25:18,000
DESTAS DESCOBERTAS
CRESCEU UMA NOVA CIÊNCIA.

342
00:25:20,233 --> 00:25:23,533
EAGLEMAN: FREUD SE TORNARIA
O FUNDADOR DA PSICANÁLISE,

343
00:25:23,633 --> 00:25:26,900
UMA ABORDAGEM QUE COLOCA
O FOCO NA COMPREENSÃO

344
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
O QUE ESTÁ ABAIXO
CONSCIÊNCIA CONSCIENTE.

345
00:25:31,367 --> 00:25:33,900
RUTH MCCALL É PSICANALISTA

346
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
COM UM INTERESSE ESPECIAL
NA OBRA DE FREUD.

347
00:25:37,567 --> 00:25:40,267
MCCALL: ANTES DE FREUD,
HOUVE POUCA AJUDA.

348
00:25:40,367 --> 00:25:44,433
FREUD FOI PIONEIRO DE UM MÉTODO DE
FAZER AS PESSOAS SÓ FALAR

349
00:25:44,533 --> 00:25:48,800
PARA TENTAR E FAZER AS PESSOAS EXPONDEREM
ATRAVÉS DE PALAVRAS.

350
00:25:48,900 --> 00:25:52,600
ELE FAZIA AS PESSOAS MENTIREM
O QUE ELE CHAMOU DE SOFÁ

351
00:25:52,700 --> 00:25:54,233
E ELE SENTOU-SE ATRÁS DELES PORQUE

352
00:25:54,333 --> 00:25:57,867
QUANDO VOCÊ QUEBRA A LIGAÇÃO
DO CONTATO OLHO NO OLHO,

353
00:25:57,967 --> 00:26:00,633
AS PESSOAS PARAM DE FALAR
PARA NÃO UMA PESSOA

354
00:26:00,733 --> 00:26:04,033
E COMEÇAM A FALAR
UM POUCO MAIS PARA SI.

355
00:26:04,133 --> 00:26:06,233
E ISSO, SENTIMOS,
LEVA A LINHAS

356
00:26:06,333 --> 00:26:09,533
QUE TEM SEU FINAL
NO NOSSO INCONSCIENTE.

357
00:26:12,500 --> 00:26:15,133
EAGLEMAN: EM UMA ERA
ANTES DO CÉREBRO

358
00:26:15,233 --> 00:26:18,000
OU PODEROSO
SIMULAÇÕES DE COMPUTADOR,

359
00:26:18,100 --> 00:26:20,367
O SOFÁ DE FREUD ERA SUA JANELA

360
00:26:20,467 --> 00:26:22,700
PARA O MUNDO DE
O INCONSCIENTE.

361
00:26:24,133 --> 00:26:26,933
FREUD PRESTAVA MUITO ATENÇÃO
ÀS INFORMAÇÕES

362
00:26:27,033 --> 00:26:29,667
QUE ESTAVA CONTIDO
EM DESLIZAMENTOS DA LÍNGUA

363
00:26:29,767 --> 00:26:32,600
E ELE HIPOTESIZOU QUE
TUDO ISSO RESULTA DE

364
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
MOTIVAÇÕES INCONSCIENTES.

365
00:26:34,900 --> 00:26:38,367
ASSIM, PRESTANDO ATENÇÃO AO QUE
ESTAVA POCANDO ACIMA DA SUPERFÍCIE,

366
00:26:38,467 --> 00:26:40,900
FREUD SENTIU QUE PODERIA
TENHA UM BOM SENSO

367
00:26:41,000 --> 00:26:42,467
DO QUE ESTAVA ABAIXO.

368
00:26:43,967 --> 00:26:46,033
FREUD VIU
QUE SOB A SUPERFÍCIE

369
00:26:46,133 --> 00:26:49,267
DE CADA UM DE NÓS MENTIRAS
UM MAR REMODELANTE

370
00:26:49,367 --> 00:26:53,667
DE MOTIVAÇÕES ESCONDIDAS
E MOVIMENTOS E DESEJOS.

371
00:27:00,800 --> 00:27:03,433
A MANEIRA QUE PENSAMOS
E SENTIR E AGIR

372
00:27:03,533 --> 00:27:07,167
É PROFUNDAMENTE INFLUENCIADO
POR ESTE INCONSCIENTE.

373
00:27:11,067 --> 00:27:14,000
FREUD SERIA APENAS
UM DE MUITOS EXPLORADORES

374
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
DESTE BRAVO MUNDO NOVO.

375
00:27:18,200 --> 00:27:22,467
À medida que o século XX avançava,
MUITOS OUTROS CIENTISTAS COMEÇARAM

376
00:27:22,567 --> 00:27:25,900
PROJETANDO EXPERIMENTOS
PARA ILUMINAR

377
00:27:26,000 --> 00:27:28,533
OS TRABALHOS MISTERIOSOS
DA MENTE.

378
00:27:31,333 --> 00:27:34,267
Eles estavam tentando descobrir
QUANTO CONTROLE

379
00:27:34,367 --> 00:27:36,433
NOSSA CONSCIÊNCIA REALMENTE TEM.

380
00:27:37,733 --> 00:27:39,433
MAS O QUE ELES DESCOBRIRAM

381
00:27:39,533 --> 00:27:42,533
SERIA MUITO MAIS ESTRANHO
DO QUE NINGUÉM IMAGINOU.

382
00:27:48,600 --> 00:27:52,367
FAÇA UMA EXPERIÊNCIA
MEADOS DA DÉCADA DE 1960 POR ECKHARD HESS.

383
00:27:57,733 --> 00:27:59,100
FOI UMA EXPERIÊNCIA SIMPLES.

384
00:27:59,200 --> 00:28:03,867
ELE PEDIU AOS HOMENS QUE OLHAssem
FOTOGRAFIAS DE ROSTO DE MULHERES

385
00:28:03,967 --> 00:28:05,600
E FAÇA JULGAMENTOS SOBRE ELES.

386
00:28:10,067 --> 00:28:12,033
Quão gentil ela parece?

387
00:28:15,267 --> 00:28:17,533
Quão egoísta ou altruísta?

388
00:28:19,833 --> 00:28:22,833
Quão amigável ou hostil?

389
00:28:22,933 --> 00:28:24,333
E QUÃO ATRATIVO?

390
00:28:28,233 --> 00:28:31,367
PARECE QUE
UMA TAREFA BASTANTE BASTANTE.

391
00:28:31,467 --> 00:28:34,633
MAS COMO É FREQUENTEMENTE O CASO COM
EXPERIMENTOS PSICOLÓGICOS...

392
00:28:35,933 --> 00:28:37,667
HOUVE UMA PEGADA.

393
00:28:37,767 --> 00:28:39,433
SEM O CONHECIMENTO DO ASSUNTO,

394
00:28:39,533 --> 00:28:41,700
O EXPERIMENTO
FOI MANIPULADO.

395
00:28:41,800 --> 00:28:44,167
EM METADE DAS FOTOGRAFIAS,
OS OLHOS DAS MULHERES FORAM

396
00:28:44,267 --> 00:28:45,700
DILATADO ARTIFICIALMENTE.

397
00:28:45,800 --> 00:28:49,400
ENTÃO ERA A MESMA MULHER, MAS
COM ALUNOS DE TAMANHOS DIFERENTES.

398
00:28:52,467 --> 00:28:55,300
OLHOS DILATADOS SÃO,
ENTRE OUTRAS COISAS,

399
00:28:55,400 --> 00:28:58,900
UM SINAL BIOLÓGICO
DA EXCITAÇÃO SEXUAL.

400
00:28:59,000 --> 00:29:01,033
ISTO FOI PARA
INFLUÊNCIA DRASTICAMENTE

401
00:29:01,133 --> 00:29:03,867
AS ESCOLHAS QUE OS HOMENS FIZERAM.

402
00:29:03,967 --> 00:29:05,767
MAS SEM ELES
ESTAR CONSCIENTE DISSO.

403
00:29:07,733 --> 00:29:10,233
ACONTECE QUE OS HOMENS
ENCONTREI AS MULHERES COM

404
00:29:10,333 --> 00:29:13,167
OLHOS DILATADOS PARA SER
MAIS ATRATIVO.

405
00:29:13,267 --> 00:29:14,700
AGORA AQUI ESTÁ A PARTE IMPORTANTE.

406
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
NENHUM DOS HOMENS
EXPLICITAMENTE OBSERVADO

407
00:29:16,500 --> 00:29:19,467
QUE HAVIA UMA DIFERENÇA
NO TAMANHO DAS ALUNOS...

408
00:29:19,567 --> 00:29:24,233
E CRÍTICAMENTE, NENHUM DOS HOMENS
SABIA QUE OS OLHOS DILATADOS

409
00:29:24,333 --> 00:29:27,633
É UM SINAL BIOLÓGICO
DE PRONTIDÃO SEXUAL.

410
00:29:27,733 --> 00:29:30,967
MAS SEUS CÉREBROS SABEM,
E O QUE ESTÃO FAZENDO

411
00:29:31,067 --> 00:29:34,733
ESTAVA FUNCIONANDO PROFUNDAMENTE ESCULPIDO
PROGRAMAS EVOLUCIONÁRIOS,

412
00:29:34,833 --> 00:29:38,100
DIRECIONANDO SUA TOMADA DE DECISÃO
PARA O TIPO CERTO DE COMPANHEIRO.

413
00:29:40,133 --> 00:29:43,033
OS CÉREBROS DOS SUJEITOS FORAM
RECONHECENDO E ANALISE

414
00:29:43,133 --> 00:29:47,333
PEQUENOS DETALHES NAS FOTOS
E AGIR SOBRE ELES.

415
00:29:53,767 --> 00:29:55,767
TUDO ISSO FOI
ACONTECENDO SEM

416
00:29:55,867 --> 00:29:58,233
UM FLUXO DE
CONSCIÊNCIA CONSCIENTE.

417
00:30:02,933 --> 00:30:05,733
ESTE TIPO DE EXPERIMENTO REVELA
ALGO FUNDAMENTAL

418
00:30:05,833 --> 00:30:07,833
SOBRE COMO O CÉREBRO FUNCIONA.

419
00:30:07,933 --> 00:30:09,333
A FUNÇÃO DESTE ÓRGÃO É

420
00:30:09,433 --> 00:30:11,067
REÚNE INFORMAÇÕES
DO MUNDO

421
00:30:11,167 --> 00:30:13,367
E DIRECIONE SEU
COMPORTAMENTO ADEQUADO

422
00:30:13,467 --> 00:30:14,967
E ISSO NÃO IMPORTA
SEJA SEU

423
00:30:15,067 --> 00:30:18,400
A CONSCIÊNCIA CONSCIENTE É
ENVOLVIDO NISSO OU NÃO.

424
00:30:18,500 --> 00:30:20,633
E NA MAIORIA DAS TEMPOS NÃO É.

425
00:30:20,733 --> 00:30:23,933
NA MAIORIA DO TEMPO, VOCÊ ESTÁ
NÃO CONSCIENTE DAS DECISÕES

426
00:30:24,033 --> 00:30:26,233
QUE ESTÃO SENDO FEITOS
EM SEU NOME.

427
00:30:29,200 --> 00:30:32,333
O EXPERIMENTO DE HESS É APENAS
A PONTA DO ICEBERG.

428
00:30:36,533 --> 00:30:38,300
HOJE, PESQUISADORES
DESCOBERTO

429
00:30:38,400 --> 00:30:42,733
UMA GAMA INTEIRA DE CENÁRIOS
EM QUE NOSSOS CÉREBROS INCONSCIENTES

430
00:30:42,833 --> 00:30:45,833
TOMAR DECISÕES OU
MUDE NOSSO COMPORTAMENTO

431
00:30:45,933 --> 00:30:48,033
SEM NÓS PERCEBERMOS
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

432
00:30:48,133 --> 00:30:49,400
AÍ VOCÊ VAI.

433
00:30:49,500 --> 00:30:52,200
EAGLEMAN: AQUI ESTÃO APENAS ALGUNS
DOS ESTRANHOS.

434
00:30:55,400 --> 00:30:57,500
SE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO
UMA CHÁVENA DE CAFÉ QUENTE,

435
00:30:57,600 --> 00:31:00,133
VOCÊ DESCREVERÁ SEU
RELACIONAMENTO COM SUA MÃE

436
00:31:00,233 --> 00:31:03,333
TÃO MAIS PERTO DO QUE SE VOCÊ ESTÁ
GUARDANDO UM CAFÉ GELADO.

437
00:31:06,400 --> 00:31:08,900
QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
UM AMBIENTE FRUTO,

438
00:31:09,000 --> 00:31:11,167
VOCÊ FAZ MAIS DURO
DECISÕES MORAIS.

439
00:31:15,133 --> 00:31:16,700
SE ACONTECER
ENCONTRE-SE SENTADO

440
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
AO LADO DE ALGUM DESINFETANTE DE MÃOS,

441
00:31:19,300 --> 00:31:21,367
ISSO MUDA SEU
OPINIÕES POLÍTICAS

442
00:31:21,467 --> 00:31:24,300
UM POUCO MAIS PARA
O LADO CONSERVADOR.

443
00:31:24,400 --> 00:31:26,633
Presumivelmente porque
LEMBRA SEU CÉREBRO

444
00:31:26,733 --> 00:31:28,333
SOBRE AMEAÇAS EXTERNAS.

445
00:31:32,000 --> 00:31:34,133
TODOS OS DIAS, ESTAMOS
INFLUENCIADO DE INÚMERAS MANEIRAS

446
00:31:34,233 --> 00:31:36,100
PELO MUNDO AO REDOR DE NÓS.

447
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
E A MAIORIA DISSO VOA
COMPLETAMENTE SOB O RADAR

448
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
DA NOSSA CONSCIÊNCIA CONSCIENTE.

449
00:31:43,433 --> 00:31:46,233
TOTALMENTE ESCONDIDO DE NÓS,
O CÉREBRO INCONSCIENTE É

450
00:31:46,333 --> 00:31:49,367
REAGINDO CONTINUAMENTE
PARA O MUNDO EXTERIOR

451
00:31:49,467 --> 00:31:51,800
E TOMANDO DECISÕES
EM NOSSO NOME.

452
00:31:55,300 --> 00:31:57,500
ENTÃO TUDO ISSO PODE
DEIXE VOCÊ PERGUNTA

453
00:31:57,600 --> 00:32:01,333
POR QUE NÃO SOMOS SÓ
SERES INCONSCIENTES?

454
00:32:01,433 --> 00:32:05,767
QUAL É EXATAMENTE O PONTO
DA CONSCIÊNCIA?

455
00:32:05,867 --> 00:32:09,767
BEM, PODEMOS REUNIR O PRIMEIRO
PISTA OLHANDO O QUE ACONTECE

456
00:32:09,867 --> 00:32:12,600
QUANDO ENCONTRAMOS
ALGO INESPERADO.

457
00:32:22,233 --> 00:32:25,767
EMBORA NA MAIORIA DO TEMPO, SEU
O CÉREBRO PODE FUNCIONAR NO PILOTO AUTOMÁTICO,

458
00:32:25,867 --> 00:32:28,667
QUANDO VOCÊ SE ENCONTRA COM ALGO
VOCÊ NÃO ESPERAVA...

459
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
SUA MENTE CONSCIENTE
É CHAMADO À AÇÃO.

460
00:32:37,567 --> 00:32:41,500
FUNCIONA PARA DESCOBRIR SE
ESTA COISA NOVA É UMA AMEAÇA,

461
00:32:41,600 --> 00:32:42,567
OU UMA OPORTUNIDADE.

462
00:32:46,400 --> 00:32:48,867
ESTE É UM DOS TRABALHOS
DA CONSCIÊNCIA--

463
00:32:48,967 --> 00:32:53,267
PARA AVALIAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO...
PARA ENTENDER A SITUAÇÃO.

464
00:33:07,300 --> 00:33:09,933
QUANDO SUAS EXPECTATIVAS
SÃO VIOLADOS,

465
00:33:10,033 --> 00:33:12,867
A CONSCIÊNCIA É CONVOCADA
PARA EXECUTAR

466
00:33:12,967 --> 00:33:14,467
A REAÇÃO ADEQUADA.

467
00:33:17,467 --> 00:33:19,833
MAS ISSO É SÓ
PARTE DA HISTÓRIA.

468
00:33:19,933 --> 00:33:23,667
CONSCIÊNCIA NÃO É SÓ SOBRE
REAGINDO A EVENTOS INESPERADOS

469
00:33:23,767 --> 00:33:25,067
NO MUNDO EXTERIOR.

470
00:33:26,833 --> 00:33:31,100
TAMBÉM DESEMPENHA UM PAPEL VITAL
NA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS INTERNOS

471
00:33:31,200 --> 00:33:35,267
ENTRE OS MUITOS DO CÉREBRO
SUBSISTEMAS AUTOMÁTICOS.

472
00:33:40,200 --> 00:33:42,833
PARA ENTENDER O PAPEL
A CONSCIÊNCIA JOGA,

473
00:33:42,933 --> 00:33:47,733
GOSTO DE IMAGINAR O CÉREBRO COMO
UMA ORGANIZAÇÃO VASTA E ALARGADA.

474
00:33:50,767 --> 00:33:55,933
UM COM MUITOS MILHARES DE
DIVISÕES E SUBDIVISÕES

475
00:33:56,033 --> 00:33:59,167
TODOS COLABORAM
E INTERAGIR E COMPETIR.

476
00:34:06,967 --> 00:34:08,833
EU PENSO NA CONSCIÊNCIA COMO

477
00:34:08,933 --> 00:34:11,667
O CEO DE UMA GRANDE CORPORAÇÃO.

478
00:34:11,767 --> 00:34:14,833
QUANDO UMA EMPRESA É PEQUENA,
NÃO PRECISA DE UM CEO--

479
00:34:14,933 --> 00:34:19,233
MAS QUANDO UMA ORGANIZAÇÃO ATINGE
TAMANHO E COMPLEXIDADE SUFICIENTES,

480
00:34:19,333 --> 00:34:23,667
ENTÃO PRECISA DE ALGUÉM PARA
SUPERE OS DETALHES DIÁRIOS

481
00:34:23,767 --> 00:34:25,233
E TOME UMA VISÃO DE LONGO PRAZO.

482
00:34:29,633 --> 00:34:32,167
DENTRO DO CÉREBRO,
EXISTEM MILHARES DE

483
00:34:32,267 --> 00:34:36,700
DEPARTAMENTOS AUTOMATIZADOS,
CADA UM TRABALHANDO EM SUA PRÓPRIA TAREFA.

484
00:34:42,333 --> 00:34:45,633
ALGUNS DEPARTAMENTOS PODEM
SOBREPOSIÇÃO E COLABORAÇÃO,

485
00:34:45,733 --> 00:34:48,533
MAS O QUE ACONTECE SE HOUVER
UM CONFLITO ENTRE ELES?

486
00:34:50,267 --> 00:34:52,633
DIGA QUE VOCÊ ESTÁ COM FOME
MAS VOCÊ ESTÁ DE DIETA.

487
00:34:55,500 --> 00:34:59,167
OU VOCÊ SENTE SONO, MAS VOCÊ
TENHA UM PRAZO IMPORTANTE.

488
00:35:01,233 --> 00:35:04,767
QUANDO ISSO ACONTECE, É HORA
PARA O CHEFE RECEBER UMA LIGAÇÃO.

489
00:35:13,167 --> 00:35:16,867
NO CASO DE UM INTERNO
CONFLITO, SUA MENTE CONSCIENTE

490
00:35:16,967 --> 00:35:21,567
TENTA DESCOBRIR O QUE É MELHOR
E tome uma decisão executiva.

491
00:35:24,867 --> 00:35:27,000
A CONSCIÊNCIA É O ÁRBITRO DE

492
00:35:27,100 --> 00:35:29,233
MOTIVAÇÕES CONFLITANTES
NO CÉREBRO.

493
00:35:33,400 --> 00:35:35,967
TEM UM PONTO DE VANTAGEM ÚNICO,

494
00:35:36,067 --> 00:35:39,067
UM QUE NENHUMA OUTRA PARTE DE
O CÉREBRO TEM ACESSO.

495
00:35:42,533 --> 00:35:46,967
PENSE NA CONSCIÊNCIA COMO
UM CAMINHO PARA TRILHÕES DE CÉLULAS

496
00:35:47,067 --> 00:35:50,800
PARA SE VER
COMO UM TODO UNIFICADO.

497
00:35:50,900 --> 00:35:56,100
É UM CAMINHO PARA UM SISTEMA COMPLEXO
PARA SEGURAR UM ESPELHO PARA SI.

498
00:36:09,933 --> 00:36:12,467
CONSCIÊNCIA É
UMA DAS EVOLUÇÕES

499
00:36:12,567 --> 00:36:14,967
MAIORES CRIAÇÕES.

500
00:36:15,067 --> 00:36:17,000
PERMITE O CÉREBRO
ARBITRAR

501
00:36:17,100 --> 00:36:19,533
AS VASTAS OBRAS
DO INCONSCIENTE.

502
00:36:21,167 --> 00:36:24,767
PERMITE QUE O CÉREBRO REAJA
PARA EVENTOS INESPERADOS.

503
00:36:26,700 --> 00:36:29,433
E PERMITE O CÉREBRO
PARA VER A SI MESMO.

504
00:36:32,967 --> 00:36:36,133
AO AGIR COMO
UM PLANEJADOR DE LONGO PRAZO,

505
00:36:36,233 --> 00:36:39,633
A CONSCIÊNCIA NOS CONDUZIU
PARA SE TORNAR O MAIS BEM SUCEDIDO

506
00:36:39,733 --> 00:36:41,500
ESPÉCIES NO PLANETA.

507
00:36:47,100 --> 00:36:51,067
MAS O QUE ACONTECE SE
A CONSCIÊNCIA FICA OFFLINE?

508
00:36:51,167 --> 00:36:53,867
SE O INCONSCIENTE
PARTES DO NOSSO CÉREBRO

509
00:36:53,967 --> 00:36:57,567
SÃO DADOS CONTROLE COMPLETO
DAS NOSSAS AÇÕES?

510
00:37:01,067 --> 00:37:05,167
EM TORONTO EM 1987,
UM HOMEM DE 23 ANOS

511
00:37:05,267 --> 00:37:08,200
KEN PARKS NOMEADOS DESCOBRIRIAM.

512
00:37:11,000 --> 00:37:13,533
O INCIDENTE COMEÇOU
QUANDO ELE DORMIU

513
00:37:13,633 --> 00:37:15,200
NA FRENTE DE SUA TELEVISÃO.

514
00:37:17,133 --> 00:37:20,000
HOMEM: ELE FOI DORMIR,
E ELE ACORDOU,

515
00:37:20,100 --> 00:37:22,500
TALVEZ UMA HORA DEPOIS.

516
00:37:22,600 --> 00:37:26,033
NÃO DEVO DIZER QUE ELE ACORDOU,
ELE SE LEVANTOU.

517
00:37:26,133 --> 00:37:27,300
UMA GRANDE, GRANDE DIFERENÇA.

518
00:37:30,367 --> 00:37:33,700
ELE SAIU DE CASA
COM SUAS CHAVES,

519
00:37:33,800 --> 00:37:37,233
NÃO TRANQUEI A PORTA,
O QUE ELE FAZ NORMALMENTE,

520
00:37:37,333 --> 00:37:42,667
ENTROU NO CARRO DELE,
ELE DIRIGIU 23 OU 24 QUILÔMETROS...

521
00:37:46,900 --> 00:37:49,033
FEZ 4 VOLTAS À DIREITA...

522
00:37:55,967 --> 00:37:58,700
ACABOU NO SEU
ENTRADA DOS SOGROS,

523
00:37:58,800 --> 00:38:01,167
ENTRADA PELO PORÃO
ONDE ELES DORMIRAM...

524
00:38:03,167 --> 00:38:05,467
Estrangulou seu sogro
NÃO AO PONTO DA MORTE

525
00:38:05,567 --> 00:38:08,833
MAS Estrangulou-o até ao ponto
ONDE ELE ESTAVA IMOVEL.

526
00:38:08,933 --> 00:38:11,733
ELE ENTÃO FOI PARA
A COZINHA DE...

527
00:38:11,833 --> 00:38:16,667
ENCONTREI UMA FACA LONGA E ESTABEIADA
SUA SOGRA, UM,

528
00:38:16,767 --> 00:38:21,267
5 OU 6 VEZES E VENCEU ELA
COM ALGO ONDE, QUERO DIZER,

529
00:38:21,367 --> 00:38:23,167
ATÉ O PONTO ONDE
ELA FRATUROU O CRÂNIO.

530
00:38:25,900 --> 00:38:30,700
KEN ENTÃO SAIU DE SUA CASA
E dirigiu cerca de um quarteirão de distância

531
00:38:30,800 --> 00:38:32,033
PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.

532
00:38:33,733 --> 00:38:36,333
ENTROU, MÃOS SANGRANDO,

533
00:38:36,433 --> 00:38:41,500
E ELE FOI ATÉ ALGUÉM QUE
VEIO EM SEU AJUDA E DISSE:

534
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
"Acho que acabei
MATOU ALGUÉM."

535
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
EAGLEMAN: PARA A MAIORIA DAS PESSOAS,
A CULPA DE KEN PARECIA ÓBVIA,

536
00:38:47,900 --> 00:38:50,233
MAS ELE APARECEU
NÃO TER MEMÓRIA

537
00:38:50,333 --> 00:38:52,500
DO QUE ACONTECEU OU COMO.

538
00:38:54,267 --> 00:38:57,300
KEN ESTAVA DEITADO EM UMA CAMA

539
00:38:57,400 --> 00:39:05,733
COM AS MÃOS COMPLETAMENTE
BANDADO E FICOU DESCONHECIDO.

540
00:39:05,833 --> 00:39:11,267
ESSA É A MANEIRA DE DESCREVER
ELE - COMPLETAMENTE DESPERTO,

541
00:39:11,367 --> 00:39:17,067
PERDIDO, INCAPAZ DE ENTENDER
O QUE ACONTECEU,

542
00:39:17,167 --> 00:39:20,800
POR QUE ISSO ACONTECEU,
E ALGUMA PARTE DELE

543
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
QUERIA FAZER A PERGUNTA,
QUEM FEZ ISSO?

544
00:39:24,700 --> 00:39:27,533
EAGLEMAN: KEN TEVE UM BOM
RELACIONAMENTO COM SEUS SOGROS

545
00:39:27,633 --> 00:39:31,433
E TODOS CONCORDARAM QUE ELE TINHA
NÃO HÁ MOTIVO PARA O CRIME.

546
00:39:31,533 --> 00:39:34,400
MARLYS COMEÇOU A SUSPEITAR
QUE ALGO DEVE TER

547
00:39:34,500 --> 00:39:38,600
DEU ERRADO NO CÉREBRO DE KEN E
ELA MONTOU UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS

548
00:39:38,700 --> 00:39:40,767
PARA AJUDAR A DESCOBRIR O QUE.

549
00:39:40,867 --> 00:39:43,133
ELES LOGO COMEÇARAM
PARA SUSPEITAR OS EVENTOS

550
00:39:43,233 --> 00:39:45,767
PODE SER CONECTADO
PARA O SONO DE KEN.

551
00:39:50,267 --> 00:39:53,467
NA PRISÃO, KEN ESTAVA
VISITADO POR ESPECIALISTA EM SONO

552
00:39:53,567 --> 00:39:54,733
DR. ROGER BROUGTON.

553
00:39:57,033 --> 00:40:00,133
SUAS DESCOBERTAS FORAM
PARA PROVAR UMA REVELAÇÃO.

554
00:40:01,033 --> 00:40:02,300
TURRALL: ELES O LIGARAM...

555
00:40:05,133 --> 00:40:06,767
E ELES ASSISTIRAM

556
00:40:06,867 --> 00:40:08,200
SEU PADRÃO DE SONO
PARA A PRIMEIRA NOITE.

557
00:40:09,633 --> 00:40:12,933
E ENTÃO NA SEGUNDA NOITE ELES
ACORDEI-O DE VEZES PARA VER

558
00:40:13,033 --> 00:40:14,500
Quão rápido ele iria
VOLTE A DORMIR.

559
00:40:20,567 --> 00:40:26,933
E ENTÃO DETERMINARAM QUE
O PERFIL DO PADRÃO DE SONO

560
00:40:27,033 --> 00:40:31,133
FOI CONSISTENTE COM ISSO
DE UM SONÂMBULO,

561
00:40:31,233 --> 00:40:36,233
QUE PODERIA SE MOVER INVOLUNTARIAMENTE

562
00:40:36,333 --> 00:40:38,367
E FAÇA ESPECÍFICOS
TIPOS DE AÇÕES.

563
00:40:43,000 --> 00:40:44,833
EAGLEMAN: COMO A EQUIPE
COMEÇOU A INVESTIGAR,

564
00:40:44,933 --> 00:40:47,433
ELES ENCONTRAM TRANSTORNOS DO SONO
DE TODOS OS TIPOS

565
00:40:47,533 --> 00:40:49,800
AO LONGO DO KEN
FAMÍLIA ESTENDIDA.

566
00:40:52,267 --> 00:40:56,033
SEM MOTIVO, DE NENHUMA MANEIRA
PARA FALSAR SEUS RESULTADOS DE SONO,

567
00:40:56,133 --> 00:40:59,900
E TÃO EXTENSA FAMÍLIA
HISTÓRICO DE PROBLEMAS DE SONO,

568
00:41:00,000 --> 00:41:03,033
KEN FOI ABSOLVIDO DE
A CARGA DE ASSASSINATO.

569
00:41:04,767 --> 00:41:07,833
EDWARDH: O VERDITO
FOI IMPRESSIONANTE.

570
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
ERA UMA MORAL
VINDICAÇÃO PARA KEN,

571
00:41:11,000 --> 00:41:13,633
NÃO FOI QUE ELE NÃO...
NÃO FIZ ISSO

572
00:41:13,733 --> 00:41:17,567
MAS NÃO HOUVE PENSAMENTO
ASSOCIADO A ELE.

573
00:41:17,667 --> 00:41:20,233
ELE NÃO QUERIA QUE ACONTECESSE,
ELE NÃO QUERIA QUE ISSO ACONTECESSE,

574
00:41:20,333 --> 00:41:22,200
NÃO HAVIA NADA QUE ELE PUDESSE
FAÇA PARA PARAR.

575
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
FOI COMPLETAMENTE
FORA DE SEU CONTROLE.

576
00:41:24,800 --> 00:41:27,333
O JUIZ SE INCLINOU E DISSE:
"SR. PARKS, VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR."

577
00:41:29,333 --> 00:41:32,600
ABRI A PORTA E SAI
COMIGO.

578
00:41:37,400 --> 00:41:40,300
EAGLEMAN: APÓS O JULGAMENTO,
KEN FOI PRESCRITO MEDICAMENTO

579
00:41:40,400 --> 00:41:43,400
PARA SEU TRANSTORNO DO SONO,
E FOI DECIDIDO QUE

580
00:41:43,500 --> 00:41:46,400
ELE NÃO COLOCA MAIS RISCO
PARA AQUELES AO SEU REDOR.

581
00:41:48,133 --> 00:41:51,000
O CASO ILUSTRA
QUE AS PESSOAS PODEM REALIZAR

582
00:41:51,100 --> 00:41:54,300
EXTREMO E SOFISTICADO
COMPORTAMENTOS

583
00:41:54,400 --> 00:41:56,333
SEM CONSCIÊNCIA CONSCIENTE.

584
00:42:15,967 --> 00:42:20,667
NOSSOS CÉREBROS INCONSCIENTES
DIRECIONE NOSSO COMPORTAMENTO,

585
00:42:20,767 --> 00:42:23,500
MAS COMO SE TORNOU NOSSOS CÉREBROS
SER COMO ELES SÃO?

586
00:42:25,433 --> 00:42:27,800
POR QUE EXISTEM
DIFERENÇAS ENTRE NÓS,

587
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
FAZENDO VOCÊ E EU
COMPORTE-SE DIFERENTE

588
00:42:29,900 --> 00:42:32,633
QUANDO ENFRENTADO
AS MESMAS ESCOLHAS?

589
00:42:32,733 --> 00:42:36,567
PARA RESPONDER A ISSO, PRECISAMOS
PARA OLHAR UM NÍVEL MAIS PROFUNDO

590
00:42:36,667 --> 00:42:42,267
COMO NOSSOS CÉREBROS SÃO CONSTRUÍDOS,
E ISSO COMEÇA COM NOSSOS GENES.

591
00:42:45,233 --> 00:42:47,133
OS GENES QUE VOCÊ VEM
PARA A MESA COM

592
00:42:47,233 --> 00:42:50,267
PODE TER UMA INFLUÊNCIA ENORME
NO SEU COMPORTAMENTO.

593
00:42:50,367 --> 00:42:53,300
CONSIDERE ISTO: SOBRE
METADE DA POPULAÇÃO CARREGA

594
00:42:53,400 --> 00:42:55,633
UM CONJUNTO PARTICULAR DE GENES.

595
00:42:55,733 --> 00:42:58,667
E SE VOCÊ TIVER ESSES,
SUAS CHANCES DE COMPROMISSO

596
00:42:58,767 --> 00:43:03,433
CRIMES VIOLENTOS AUMENTAM 882%.

597
00:43:03,533 --> 00:43:07,167
A MAIORIA ESMAGADORA DE
PRISIONEIROS CARREGAM ESSES GENES,

598
00:43:07,267 --> 00:43:10,267
COMO QUASE TODOS FAZEM
NO CORREDOR DA MORTE.

599
00:43:10,367 --> 00:43:14,067
ENTÃO NÃO PODEMOS PREsumir ISSO
TODOS VEM PARA A MESA

600
00:43:14,167 --> 00:43:18,200
IGUALMENTE EQUIPADO EM TERMOS
DE UNIDADES E COMPORTAMENTOS.

601
00:43:18,300 --> 00:43:21,000
A propósito, resumimos
ESTE CONJUNTO DE GENES

602
00:43:21,100 --> 00:43:22,967
COMO O CROMOSSOMO Y.

603
00:43:23,067 --> 00:43:26,067
SE VOCÊ É TRANSPORTADOR,
NÓS TE CHAMAMOS DE HOMEM.

604
00:43:28,200 --> 00:43:32,133
OBVIAMENTE, SEU GÊNERO É
DETERMINADO PELOS SEUS GENES,

605
00:43:32,233 --> 00:43:36,333
MAS A PARTIR DAÍ, COMO SEU DNA
RELACIONA-SE COM SEU COMPORTAMENTO

606
00:43:36,433 --> 00:43:39,100
TORNA-SE UM POUCO MAIS COMPLEXO.

607
00:43:39,200 --> 00:43:41,067
PORQUE EMBORA VOCÊ
VENHA PARA A MESA

608
00:43:41,167 --> 00:43:43,233
COM UM PADRÃO FIXO DE DNA,

609
00:43:43,333 --> 00:43:49,200
NEM CADA UM DOS SEUS GENES VAI
TENHA A CHANCE DE FAZER UM PARTE.

610
00:43:49,300 --> 00:43:53,333
A GENÉTICA É APENAS PARTE DE
A HISTÓRIA DE QUEM VOCÊ SE TORNA.

611
00:43:53,433 --> 00:43:57,167
PORQUE QUAL DOS SEUS GENES
EXPRESSO E QUANDO--

612
00:43:57,267 --> 00:44:01,200
ISTO É INFLUENCIADO PELO
DETALHES DO SEU AMBIENTE.

613
00:44:01,300 --> 00:44:03,567
ENTÃO A FAMÍLIA QUE
VOCÊ NASCEU EM

614
00:44:03,667 --> 00:44:07,300
E O BAIRRO E O
CULTURA EM QUE VOCÊ SE ENCONTRA--

615
00:44:07,400 --> 00:44:10,100
TODOS ESTES INTERAGEM
COM SUA GENÉTICA.

616
00:44:10,200 --> 00:44:12,267
E ISSO DESLIGA O CÉREBRO

617
00:44:12,367 --> 00:44:14,867
MUITO DIFERENTE
TRAJETÓRIAS DE VIDA.

618
00:44:16,233 --> 00:44:18,933
A ATIVIDADE
DOS NOSSOS BILHÕES DE NEURÔNIOS

619
00:44:19,033 --> 00:44:22,200
É MOLDADO PELO INTERNO
E MUNDO EXTERNO.

620
00:44:24,600 --> 00:44:28,300
TANTO A NOSSA GENÉTICA COMO A NOSSA
COLABORAR COM MEIO AMBIENTE

621
00:44:28,400 --> 00:44:32,067
PARA CONSTRUIR NOSSOS CÉREBROS E ASSIM
DIRIJA NOSSO COMPORTAMENTO.

622
00:44:34,867 --> 00:44:38,833
COLOQUE O MESMO CÉREBRO INFANTIL
EM UM TEMPO OU LUGAR DIFERENTE

623
00:44:38,933 --> 00:44:41,600
E VAI MOLDAR
PARA AJUSTAR ESSA CONFIGURAÇÃO.

624
00:44:43,633 --> 00:44:54,767
CULTURA...IDEIAS...
SISTEMAS DE CRENÇA...

625
00:44:54,867 --> 00:44:57,567
TODAS ESTAS VARIÁVEIS
NO NOSSO AMBIENTE

626
00:44:57,667 --> 00:45:00,767
INTERAJA COM NOSSOS GENES
MUDAR FISICAMENTE

627
00:45:00,867 --> 00:45:02,733
A ESTRUTURA DE NOSSOS CÉREBROS.

628
00:45:04,367 --> 00:45:09,467
E ISSO, POR SUA VEZ, DEFINE QUEM
TEMOS A CHANCE DE NOS TORNAR.

629
00:45:13,300 --> 00:45:16,933
NOSSA LIBERDADE ESTÁ RESTRITIDA
PELO MUNDO

630
00:45:17,033 --> 00:45:18,767
ACONTECEMOS DE CAIR.

631
00:45:22,367 --> 00:45:25,900
QUANDO VOCÊ OLHA PARA O CÉREBRO
ASSIM, PARECE CLARO QUE

632
00:45:26,000 --> 00:45:29,067
NÃO SOMOS NÓS
DIRECIONANDO NOSSAS PRÓPRIAS VIDAS,

633
00:45:29,167 --> 00:45:32,567
PELO MENOS NÃO QUASE TANTO
COMO GOSTARIAMOS DE ACREDITAR.

634
00:45:39,200 --> 00:45:41,967
TUDO ISSO PODE TE DEIXAR
PERGUNTANDO SE

635
00:45:42,067 --> 00:45:45,367
A MENTE CONSCIENTE É
SEMPRE VERDADEIRAMENTE NO CONTROLE.

636
00:45:46,433 --> 00:45:49,033
EXISTE ALGUMA DECISÃO
ISSO PODE SER FEITO

637
00:45:49,133 --> 00:45:51,200
INDEPENDENTEMENTE DA SUA HISTÓRIA?

638
00:45:54,833 --> 00:45:58,033
Você tem livre arbítrio
DE ALGUM TIPO?

639
00:46:07,767 --> 00:46:10,800
É UMA PERGUNTA
FILÓSOFOS E CIENTISTAS

640
00:46:10,900 --> 00:46:13,033
TENHO LADO COM
POR SÉCULOS,

641
00:46:13,133 --> 00:46:15,533
MAS NOS ÚLTIMOS ANOS,
UM PEQUENO NÚMERO DE

642
00:46:15,633 --> 00:46:19,400
ESTUDOS DE NEUROCIÊNCIA COMEÇARAM
FAZENDO INROADS NO PROBLEMA.

643
00:46:24,100 --> 00:46:25,967
HOMEM: GERALMENTE PENSAMOS QUE

644
00:46:26,067 --> 00:46:29,067
QUANDO ESCOLHEMOS FAZER ALGO,

645
00:46:29,167 --> 00:46:31,100
QUE DEVE HAVER ALGUM
ATIVIDADE NO CÉREBRO

646
00:46:31,200 --> 00:46:33,967
ISSO TEM A VER COM
ESSA COISA DE ESCOLHER.

647
00:46:34,067 --> 00:46:37,400
MAS PARECE QUE
NADA NO QUE PODEMOS

648
00:46:37,500 --> 00:46:40,433
REGISTRO DE ATIVIDADE CEREBRAL
APONTA CLARAMENTE PARA

649
00:46:40,533 --> 00:46:44,800
ALGO NO CÉREBRO
ATRIBUÍDO A ESTA COISA DE

650
00:46:44,900 --> 00:46:46,200
ESCOLHA DO LIVRE ARbítrio.

651
00:46:48,333 --> 00:46:50,067
EAGLEMAN: O MISTÉRIO
DO LIVRE ARbítrio

652
00:46:50,167 --> 00:46:52,367
INTRIGOU
MUITOS NEUROCIENTISTAS,

653
00:46:52,467 --> 00:46:55,667
MAS ALVARO E SUA EQUIPE IRIAM
SEJA O PRIMEIRO A EXPLORAR

654
00:46:55,767 --> 00:46:57,033
USANDO UMA TÉCNICA CONHECIDA COMO

655
00:46:57,133 --> 00:47:00,700
MAGNÉTICO TRANSCRANIANO
ESTIMULAÇÃO OU TMS.

656
00:47:11,400 --> 00:47:15,267
PASCUAL-LEONE: STM, É REALMENTE
UMA FORMA DE INDUZIR A CORRENTE

657
00:47:15,367 --> 00:47:19,267
EM UM ALVO ESPECÍFICO
DO CÓRTEX DO CÉREBRO,

658
00:47:19,367 --> 00:47:22,600
SEM TER QUE FAZER CIRURGIA,
SEM TER QUE ABRIR

659
00:47:22,700 --> 00:47:25,133
O CRÂNIO OU A PELE.

660
00:47:25,233 --> 00:47:29,233
EAGLEMAN: TMS PODE SER USADO PARA
INICIAR MOVIMENTO INVOLUNTÁRIO.

661
00:47:30,567 --> 00:47:32,533
ISSO IRIA LEVAR
ÁLVARO PARA DESENHAR

662
00:47:32,633 --> 00:47:36,200
UMA EXPERIÊNCIA SIMPLES
PARA EXPLORAR O LIVRE ARBITRÁRIO.

663
00:47:37,767 --> 00:47:39,067
O QUE NÓS
QUERO QUE VOCÊ FAÇA É

664
00:47:39,167 --> 00:47:41,000
OLHA ISSO
TELA DO COMPUTADOR.

665
00:47:44,533 --> 00:47:47,500
EAGLEMAN: QUANDO PARTICIPANTES
VI UMA LUZ VERMELHA NA TELA,

666
00:47:47,600 --> 00:47:50,233
ELES TINHAM QUE DECIDIR QUE MÃO
Eles iriam se mover,

667
00:47:50,333 --> 00:47:51,767
MAS NA VERDADE NÃO
FAÇA O MOVIMENTO.

668
00:47:53,600 --> 00:47:57,033
QUANDO A LUZ FICOU AMARELA,
ELES RECEBERAM UMA EXPLOSÃO DE TMS.

669
00:47:59,367 --> 00:48:01,700
QUANDO A LUZ FICOU VERDE,
ELES SIMPLESMENTE TINHAM QUE

670
00:48:01,800 --> 00:48:04,067
MOVA A MÃO QUE
ELES TINHAM ESCOLHIDO.

671
00:48:05,967 --> 00:48:07,433
ALVARO DESCOBRIU ISSO AO ALVO

672
00:48:07,533 --> 00:48:10,267
CERTAS ÁREAS DE
O CÉREBRO COM TMS,

673
00:48:10,367 --> 00:48:13,433
ELE PODERIA FAZER PARTICIPANTES
MUDE DE MENTE.

674
00:48:20,533 --> 00:48:22,333
PASCUAL-LEONE:
ENTÃO O QUE ACONTECEU LÁ?

675
00:48:22,433 --> 00:48:24,333
PARECE QUE TENHO PLANEJADO
PARA MOVER MINHA DIREITA,

676
00:48:24,433 --> 00:48:27,467
MAS ENTÃO EM
O ÚLTIMO SEGUNDO,
MUDEI DE IDEIA.

677
00:48:27,567 --> 00:48:28,767
NÃO TENHO CERTEZA POR QUE.

678
00:48:28,867 --> 00:48:31,033
ESTE É O
RESPOSTA TMS.

679
00:48:31,133 --> 00:48:33,533
HÁ UMA PEQUENA PAUSA
E ENTÃO ESTA LINHA SQUIGGLY

680
00:48:33,633 --> 00:48:35,933
É O MOVIMENTO VOLUNTÁRIO.

681
00:48:36,033 --> 00:48:38,167
EAGLEMAN: ESTAVA CLARO
QUE TMS ESTAVA CAUSANDO

682
00:48:38,267 --> 00:48:40,633
OS MOVIMENTOS DO PARTICIPANTE.

683
00:48:40,733 --> 00:48:44,067
E AINDA MUITOS PERMANECERAM
CONVENCIDOS DE QUE FIZERAM

684
00:48:44,167 --> 00:48:46,800
ESCOLHAS COM
SUA PRÓPRIA VONTADE.

685
00:48:46,900 --> 00:48:50,300
PASCUAL-LEONE: MAIS FREQUENTEMENTE DO QUE
NÃO, DIRIA O SUJEITO,

686
00:48:50,400 --> 00:48:51,500
"EU FIZ ISSO."

687
00:48:52,967 --> 00:48:56,900
VAMOS OLHAR AS GRAVAÇÕES
E DIGA: "NÃO, VOCÊ NÃO FEZ."

688
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
ELES DIRIAM: "NÃO, CLARO,
Claro, eu fiz, eu fiz."

689
00:49:00,600 --> 00:49:03,700
ENTÃO ISSO FOI MARCANTE PORQUE
INTERPRETAR OS ASSUNTOS DESCOBERTOS

690
00:49:03,800 --> 00:49:08,667
QUALQUER COISA QUE SE MOVIU COMO PRÓPRIO
ESCOLHA MESMO QUE NÃO FOI.

691
00:49:08,767 --> 00:49:11,133
EAGLEMAN: O EXPERIMENTO DE ALVARO
REVELA QUÃO BOM

692
00:49:11,233 --> 00:49:14,100
A MENTE CONSCIENTE É
EM CONTAR A SI MESMO

693
00:49:14,200 --> 00:49:16,433
QUE É UMA ESCOLHA LIVRE
FOI FEITO...

694
00:49:16,533 --> 00:49:19,167
MESMO QUANDO NÃO TEM.

695
00:49:19,267 --> 00:49:22,033
DEMONSTRAÇÕES COMO ESTAS
SÃO TANTALIZANTES,

696
00:49:22,133 --> 00:49:25,033
MAS A VERDADE É CIÊNCIA
AINDA TEM QUE DESENHAR

697
00:49:25,133 --> 00:49:28,667
UMA EXPERIÊNCIA CONCLUSIVA
QUE PROVA OU DISPROVA

698
00:49:28,767 --> 00:49:30,267
A EXISTÊNCIA DO LIVRE ARbítrio.

699
00:49:31,967 --> 00:49:34,367
PODE SER QUE NOSSA CIÊNCIA
É MUITO JOVEM

700
00:49:34,467 --> 00:49:37,433
PARA SABER COMO PROCURAR,
OU PODE ACONTECER

701
00:49:37,533 --> 00:49:40,467
QUE O LIVRE ARbítrio É
SIMPLESMENTE UMA ILUSÃO.

702
00:49:42,300 --> 00:49:45,200
MAS SE REALMENTE NÃO
TENHA TUDO,

703
00:49:45,300 --> 00:49:47,467
O QUE ISSO SIGNIFICA
PARA NOSSAS VIDAS?

704
00:49:49,800 --> 00:49:51,700
E SE NÃO EXISTIR LIVRE ARBITRÁRIO?

705
00:49:51,800 --> 00:49:54,833
E SE FORMOS APENAS SISTEMAS QUE
PASSE DE UM ESTADO PARA O PRÓXIMO,

706
00:49:54,933 --> 00:49:57,400
DE UMA FORMA COMPLETA
MANEIRA PREVISÍVEL?

707
00:49:57,500 --> 00:49:59,367
UMA VIDA TOTALMENTE
PREVISÍVEL ASSIM

708
00:49:59,467 --> 00:50:02,267
REALMENTE NÃO VALERIA A PENA
VIVER FORA, SERÁ?

709
00:50:02,367 --> 00:50:05,600
MAS A BOA NOTÍCIA É ESTA:
NA PRÁTICA,

710
00:50:05,700 --> 00:50:07,667
A PREVISIBILIDADE É IMPOSSÍVEL.

711
00:50:07,767 --> 00:50:10,733
DEIXE-ME MOSTRAR O QUE QUERO DIZER
COM ESTA BOLA DE PING-PONG SIMPLES.

712
00:50:14,433 --> 00:50:16,367
QUANDO A BOLA ENTRA NA CAIXA,

713
00:50:16,467 --> 00:50:19,300
É POSSÍVEL PREDIZER
MUITO PRECISO

714
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
ONDE VAI ATERRAR.

715
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
MAS COMO COMEÇA
PARA ACIONAR OUTRAS BOLAS,

716
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
AS COISAS COMEÇAM A SER
MAIS COMPLEXO.

717
00:50:34,700 --> 00:50:38,733
QUALQUER ERRO NA INICIAL
PREVISÃO, NÃO IMPORTA QUÃO PEQUENA,

718
00:50:38,833 --> 00:50:41,567
TORNA-SE AMPLIADO
ENQUANTO AS BOLAS COLIDEM

719
00:50:41,667 --> 00:50:44,633
E SALTAR PARA OS LADOS
E DISPARE OUTRAS BOLAS.

720
00:50:49,167 --> 00:50:52,100
LOGO SE TORNA COMPLETAMENTE
IMPOSSÍVEL DE FAZER

721
00:50:52,200 --> 00:50:56,000
QUALQUER TIPO DE PREVISÃO SOBRE
COMO AS BOLAS VÃO ACABAR.

722
00:50:59,500 --> 00:51:02,633
AS BOLAS NÃO TÊM ESCOLHA
NA DIREÇÃO EM QUE SE MOVEM...

723
00:51:02,733 --> 00:51:06,567
ELES NÃO TÊM LIBERDADE
PARA FAZER DIFERENTE...

724
00:51:06,667 --> 00:51:11,100
E AINDA O SISTEMA ESTÁ COMPLETAMENTE
IMPOSSÍVEL PREDIZER.

725
00:51:25,567 --> 00:51:30,533
SEUS PENSAMENTOS E SEUS
SENTIMENTOS E SUAS DECISÕES:

726
00:51:30,633 --> 00:51:34,200
TODOS ESTES EMERGEM
DO INUMERÁVEL, EM CURSO

727
00:51:34,300 --> 00:51:36,767
INTERAÇÕES NO SEU CÉREBRO.

728
00:51:36,867 --> 00:51:40,000
ESTA CAIXA TEM 150
BOLAS DE PING-PONG NELE,

729
00:51:40,100 --> 00:51:43,533
MAS SEU CÉREBRO TEM BILHÕES
DE VEZES MAIS INTERAÇÕES

730
00:51:43,633 --> 00:51:45,167
DO QUE A CADA SEGUNDO.

731
00:51:45,267 --> 00:51:47,567
E PARA TODA A SUA VIDA,
NUNCA PARA.

732
00:51:49,467 --> 00:51:53,200
ALÉM MAIS, CADA INDIVÍDUO
O CÉREBRO ESTÁ INCORPORADO EM

733
00:51:53,300 --> 00:51:57,167
UM MUNDO DE OUTRO
O CÉREBRO DAS PESSOAS.

734
00:51:57,267 --> 00:52:01,500
OS NEURÔNIOS DE CADA HUMANO
O PLANETA FODE E INTERAGE

735
00:52:01,600 --> 00:52:03,500
E INFLUENCIAM-SE UNS AOS OUTROS,

736
00:52:03,600 --> 00:52:07,467
CRIANDO UM SISTEMA DE
COMPLEXIDADE INIMAGINÁVEL.

737
00:52:09,733 --> 00:52:14,700
ISSO SIGNIFICA QUE MESMO QUE
CÉREBROS SEGUEM REGRAS PREVISÍVEIS,

738
00:52:14,800 --> 00:52:18,200
NA PRÁTICA SEMPRE SERÁ
SER IMPOSSÍVEL SABER

739
00:52:18,300 --> 00:52:21,233
EXATAMENTE ONDE
QUALQUER UM DE NÓS VAI.

740
00:52:26,733 --> 00:52:31,067
NOSSAS MENTES CONSCIENTES JOGAM MUITO
PAPEL MENOR EM NOSSAS VIDAS

741
00:52:31,167 --> 00:52:32,667
DO QUE IMAGINAMOS.

742
00:52:34,200 --> 00:52:39,767
TUDO DO QUE FAZEMOS
PARA QUEM SOMOS

743
00:52:39,867 --> 00:52:42,533
É ORQUESTRADO POR
O CÉREBRO INCONSCIENTE.

744
00:52:49,233 --> 00:52:53,767
O COSMOS ACONTECEU SER
MAIOR DO QUE JÁ IMAGINAMOS

745
00:52:53,867 --> 00:52:55,567
DE OLHAR PARA O CÉU NOCTURNO.

746
00:52:56,767 --> 00:53:01,300
E DA MESMA FORMA,
O UNIVERSO DENTRO DA NOSSA CABEÇA

747
00:53:01,400 --> 00:53:05,133
SE ESTENDE MUITO ALÉM
NOSSA EXPERIÊNCIA CONSCIENTE.

748
00:53:17,033 --> 00:53:19,467
HOJE, VAMOS
OS PRIMEIROS OLHAR

749
00:53:19,567 --> 00:53:22,400
DA VASTIDÃO DE
ESTE ESPAÇO INTERNO.

750
00:53:41,667 --> 00:53:45,667
O CÉREBRO HUMANO É DA NATUREZA
OBRA-PRIMA PERPLEXANTE.

751
00:53:59,267 --> 00:54:01,100
É A COISA MAIS MARAVILHOSA

752
00:54:01,200 --> 00:54:03,700
NÓS DESCOBRIMOS
NO UNIVERSO...

753
00:54:03,800 --> 00:54:05,000
E SOMOS NÓS.