1
00:00:01,133 --> 00:00:02,700
Ajude todos a explorar
novos mundos e ideias.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,067
Apoie sua estação PBS.

3
00:00:14,733 --> 00:00:18,667
NARRADOR: DENTRO DE CADA CABEÇA
EM CADA CASA

4
00:00:18,767 --> 00:00:20,400
É O OBJETO MAIS COMPLEXO

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,633
NÓS DESCOBRIMOS
NO UNIVERSO,

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,233
O CÉREBRO HUMANO.

7
00:00:26,767 --> 00:00:29,633
PASSEI MUITOS ANOS DE
MINHA VIDA TENTANDO DECIFRAR

8
00:00:29,733 --> 00:00:31,533
OS MISTÉRIOS DO CÉREBRO,

9
00:00:31,633 --> 00:00:35,633
E AINDA ESTOU ADORADO
CADA VEZ QUE EU SEGURO UM.

10
00:00:35,733 --> 00:00:38,867
E ISSO É PORQUE EMBORA
ESTA MARAVILHA DA BIOLOGIA

11
00:00:38,967 --> 00:00:44,300
PARECE TÃO ESTRANGEIRO PARA NÓS,
DE ALGUMA FORMA, SOMOS NÓS.

12
00:00:46,033 --> 00:00:48,700
ATÉ RECENTEMENTE,
ATIVIDADE CURSADA

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,333
ATRAVÉS DESTAS CÉLULAS.

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,667
ESTA ERA BÁRBARA.

15
00:00:54,767 --> 00:00:57,967
ELA TINHA OPINIÕES E PAIXÕES,

16
00:00:58,067 --> 00:01:05,033
ELA AMAVA, ELA TINHA
SUA PRÓPRIA VIDA,

17
00:01:05,133 --> 00:01:08,367
E É AQUI
TUDO ISSO ACONTECEU,

18
00:01:08,467 --> 00:01:11,633
ASSIM COMO FAZ
PARA CADA UM DE NÓS.

19
00:01:11,733 --> 00:01:16,400
ESTE ÓRGÃO DE 3 LIBRAS É FEITO
DE CENTENAS DE BILHÕES DE CÉLULAS

20
00:01:16,500 --> 00:01:19,733
COM UM QUATRILHÃO DE CONEXÕES
ENTRE ELES.

21
00:01:19,833 --> 00:01:23,667
ESTAS CÉLULAS DISPARAM TRILHÕES DE
SINAIS ELETROQUÍMICOS

22
00:01:23,767 --> 00:01:25,700
CADA SEGUNDO DA SUA VIDA.

23
00:01:26,700 --> 00:01:32,300
DE ALGUMA FORMA, TUDO ISSO BIOLÓGICO MOLHADO
RESULTADOS DE COISAS EM

24
00:01:32,400 --> 00:01:36,333
A EXPERIÊNCIA DE SER VOCÊ.

25
00:01:36,433 --> 00:01:39,400
VOU EXPLORAR
UMA PERGUNTA FUNDAMENTAL

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,700
SOBRE NOSSAS VIDAS.

27
00:01:43,167 --> 00:01:45,700
O QUE MOLDA QUEM VOCÊ SE TORNA?

28
00:01:53,767 --> 00:01:59,233
ESTA É A HISTÓRIA DE COMO
SUA VIDA MOLDA SEU CÉREBRO,

29
00:01:59,333 --> 00:02:03,000
E COMO SEU CÉREBRO
MOLDA SUA VIDA.

30
00:02:16,267 --> 00:02:19,133
O QUE FAZ DE VOCÊ VOCÊ?

31
00:02:19,233 --> 00:02:21,333
POR MUITO TEMPO, A RESPOSTA FOI

32
00:02:21,433 --> 00:02:23,733
UMA ALMA IMORTAL OU ESPÍRITO:

33
00:02:23,833 --> 00:02:25,900
ALGO QUE VAI
ALÉM DA MERA MATÉRIA

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,267
E DÁ-LHE A SUA VIDA
E SUA IDENTIDADE.

35
00:02:29,367 --> 00:02:33,067
MAS O ESTUDO MODERNO DO
O CÉREBRO CONTA UMA HISTÓRIA DIFERENTE:

36
00:02:33,167 --> 00:02:36,833
QUEM SOMOS SÓ PODEMOS SER
ENTENDIDO EM TERMOS DE

37
00:02:36,933 --> 00:02:39,700
O ÓRGÃO DE 3 LIBRAS EM NOSSAS CABEÇAS.

38
00:02:42,233 --> 00:02:44,167
A HISTÓRIA DE SE TORNAR VOCÊ

39
00:02:44,267 --> 00:02:46,233
COMEÇA COM
UM FATO NOTÁVEL.

40
00:02:47,367 --> 00:02:51,067
NASCEMOS TOTALMENTE DESAJUDADOS.

41
00:02:51,167 --> 00:02:54,600
E ESSA IMPOSSIBILIDADE
DURA MAIS EM HUMANOS

42
00:02:54,700 --> 00:02:56,567
DO QUE EM QUALQUER OUTRA ESPÉCIE.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,800
COMPARE BEBÊS HUMANOS
AOS NOSSOS PRIMOS

44
00:03:00,900 --> 00:03:02,633
EM TODO O REINO ANIMAL.

45
00:03:05,533 --> 00:03:07,033
O QUE É
MAMÃE FAZENDO?

46
00:03:07,133 --> 00:03:11,467
CHEGAM MUITOS ANIMAIS RECÉM-NASCIDOS
PRONTO PARA O MUNDO.

47
00:03:11,567 --> 00:03:15,033
ELES TÊM HABILIDADES DE VIDA
CONSTRUÍDO DESDE O NASCIMENTO.

48
00:03:18,233 --> 00:03:23,433
UM BEBÊ ZEBRA PODE CORRER QUANDO
TEM APENAS 45 MINUTOS.

49
00:03:23,533 --> 00:03:28,133
BEBÊ GIRAFAS APRENDE COMO
PARA ESTAR DENTRO DE HORAS.

50
00:03:28,233 --> 00:03:30,700
OS GOLFINHOS NASCEM NATANDO.

51
00:03:33,700 --> 00:03:37,367
AGORA, ISSO PARECERIA
PARA SER UMA VANTAGEM,

52
00:03:37,467 --> 00:03:40,000
MAS COLOQUE QUALQUER DESSES ANIMAIS
EM UM ECOSSISTEMA

53
00:03:40,100 --> 00:03:43,800
NÃO ADAPTADO A ELES
E NÃO SOBREVIVERÃO.

54
00:03:43,900 --> 00:03:46,033
OLHE
ESSE ANIMAL.

55
00:03:46,133 --> 00:03:47,700
O QUE É AQUILO?

56
00:03:47,800 --> 00:03:50,733
EM CONTRASTE, MEU FILHO ARRI TEM DOIS

57
00:03:50,833 --> 00:03:52,800
E ELE AINDA DEPENDE DE MIM,

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,767
MAS UM DIA ELE PODERIA
VIVER NO ALASCA

59
00:03:55,867 --> 00:03:59,000
OU NO SAHARA
OU NA LUA.

60
00:03:59,100 --> 00:04:02,067
EM OUTRAS PALAVRAS, ELE PODE
ADAPTE-SE A QUALQUER AMBIENTE.

61
00:04:03,900 --> 00:04:07,167
E ISSO É GRAÇAS AO ÚNICO
E MANEIRA ESPETACULAR

62
00:04:07,267 --> 00:04:11,800
QUE O CÉREBRO HUMANO PODE MOLDAR
PARA AJUSTAR O MUNDO AO SEU REDOR.

63
00:04:13,333 --> 00:04:14,867
HUMANOS VEM PARA A MESA

64
00:04:14,967 --> 00:04:16,433
PRÉ-PROGRAMADO PARA
CERTAS COISAS,

65
00:04:16,533 --> 00:04:19,667
COMO ABSORVER LINGUAGEM OU
IMITANDO EXPRESSÕES FACIAIS,

66
00:04:19,767 --> 00:04:22,433
MAS A COISA QUE É
REALMENTE NOTÁVEL SOBRE OS HUMANOS

67
00:04:22,533 --> 00:04:26,100
É O GRAU EM QUE
SEUS CÉREBROS ESTÃO INACABADOS,

68
00:04:26,200 --> 00:04:29,600
E ISSO LEVA A UM PERÍODO
DE AJUDA PROLONGADA.

69
00:04:29,700 --> 00:04:31,433
MAS O PLANO É SIMPLES.

70
00:04:31,533 --> 00:04:34,933
EM VEZ DE FIAÇÃO
TUDO COMO UM RINOCERONTE FAZ,

71
00:04:35,033 --> 00:04:39,167
DEIXE A EXPERIÊNCIA DE VIDA LIGAR
O RESTO DO CÉREBRO.

72
00:04:39,267 --> 00:04:41,600
CHEGUE COM ALGO
ISSO É UM POUCO DESLEIXADO

73
00:04:41,700 --> 00:04:43,267
E AJUSTE NA MOSCA.

74
00:04:48,400 --> 00:04:51,633
APRENDEMOS NO TRABALHO.
PARECE ARRISCADO,

75
00:04:51,733 --> 00:04:54,733
MAS É EXATAMENTE ISSO
CÉREBROS HUMANOS JOVENS FAZEM.

76
00:04:56,433 --> 00:04:59,867
E ISSO NOS DÁ
UMA VANTAGEM EXTRAORDINÁRIA

77
00:04:59,967 --> 00:05:03,300
À medida que crescemos e aprendemos--
E ADAPTAR.

78
00:05:05,233 --> 00:05:09,400
QUAL É O SEGREDO POR TRÁS DO
FLEXIBILIDADE DE CÉREBROS JOVENS?

79
00:05:09,500 --> 00:05:12,467
BEM, NÃO SE TRATA
CRESCENDO NOVAS CÉLULAS.

80
00:05:12,567 --> 00:05:16,100
O NÚMERO DE CÉLULAS É O MESMO
EM CRIANÇAS E EM ADULTOS.

81
00:05:19,367 --> 00:05:24,300
EM VEZ, O SEGREDO ESTÁ EM
COMO ESSAS CÉLULAS ESTÃO CONECTADAS.

82
00:05:26,500 --> 00:05:28,767
ESTE 5 ANOS
TEM ESSENCIALMENTE TODOS

83
00:05:28,867 --> 00:05:30,967
AS CÉLULAS CEREBRAIS
ELE VAI TER.

84
00:05:31,067 --> 00:05:33,500
MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO
DENTRO DE SUA CABEÇA

85
00:05:33,600 --> 00:05:36,233
É MUITO DIFERENTE DO QUE É
ACONTECENDO DENTRO DO MEU.

86
00:05:38,467 --> 00:05:40,967
NO CÉREBRO
DE UM BEBÊ RECÉM-NASCIDO,

87
00:05:41,067 --> 00:05:44,300
OS NEURÔNIOS SÃO APENAS
COMEÇANDO A COMUNICAR.

88
00:05:44,400 --> 00:05:47,433
MAS ENTÃO NO PRIMEIRO
DOIS ANOS DE VIDA,

89
00:05:47,533 --> 00:05:51,600
ESSES NEURÔNIOS COMEÇAM A SE CONECTAR
EXTREMAMENTE RAPIDAMENTE,

90
00:05:51,700 --> 00:05:56,667
FORMANDO DOIS MILHÕES
NOVAS CONEXÕES A CADA SEGUNDO.

91
00:05:58,333 --> 00:06:00,733
AOS DOIS ANOS,
UM NEURÔNIO TÍPICO TEM

92
00:06:00,833 --> 00:06:03,700
MAIS DE 15.000 CONEXÕES.

93
00:06:05,100 --> 00:06:09,267
ISSO É QUASE O DOBRO
COMO ENCONTRADO EM UM ADULTO.

94
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
ENTÃO O QUE ACONTECE ENTRE?

95
00:06:18,800 --> 00:06:23,033
BEM, DEPOIS DOS DOIS ANOS,
O CRESCIMENTO ESTÁ PARADO.

96
00:06:28,200 --> 00:06:31,033
O PROCESSO DE SE TORNAR ALGUÉM
É SOBRE PODA DE VOLTA

97
00:06:31,133 --> 00:06:34,300
AS POSSIBILIDADES QUE
JÁ ESTÃO PRESENTES.

98
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
VOCÊ SE TORNA QUEM VOCÊ É
NÃO POR CAUSA DE

99
00:06:36,200 --> 00:06:40,067
O QUE CRESCE NO SEU CÉREBRO MAS
POR CAUSA DO QUE FOI REMOVIDO.

100
00:06:42,967 --> 00:06:45,500
À medida que crescemos
E APRENDA NOVAS HABILIDADES,

101
00:06:45,600 --> 00:06:48,833
REDUZIMOS O NÚMERO DE
CONEXÕES EM NOSSO CÉREBRO--

102
00:06:48,933 --> 00:06:52,067
A FAVOR DO FOCO
EM UM NÚMERO MENOR

103
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
DE CONEXÕES MAIS FORTES.

104
00:06:57,667 --> 00:07:00,800
À medida que você aprende a ler,
SEU CIRCUITO É ESCULPIDO

105
00:07:00,900 --> 00:07:03,333
PARA INTERPRETAR rabiscos
EM UMA PÁGINA.

106
00:07:05,267 --> 00:07:09,833
AS CONEXÕES VÃO DO SER
UNIVERSAL PARA SER ESPECÍFICO.

107
00:07:09,933 --> 00:07:13,233
ESSES LINKS QUE VOCÊ NÃO
USE VOCÊ PERDE.

108
00:07:15,667 --> 00:07:18,700
AO LONGO DA INFÂNCIA,
O CIRCUITO CEREBRAL É

109
00:07:18,800 --> 00:07:21,467
CONECTADO DE ACORDO
EXPERIMENTAR

110
00:07:21,567 --> 00:07:23,667
E INTERAÇÃO
COM O MEIO AMBIENTE.

111
00:07:26,500 --> 00:07:31,033
MAS ESTA DEPENDÊNCIA DE
O MUNDO EXTERIOR É UM JOGO.

112
00:07:33,600 --> 00:07:38,367
O MUNDO EXTERIOR NEM SEMPRE
FORNEÇA O QUE UM CÉREBRO PRECISA.

113
00:07:46,567 --> 00:07:48,600
VOU TENTAR...

114
00:07:51,233 --> 00:07:54,167
EAGLEMAN: ESSE É O JENSEN
FAMÍLIA DE MILWAUKEE.

115
00:07:57,600 --> 00:08:02,367
CAROL, BILL, SEUS FILHOS TOM
E JOÃO, E FILHA VICTORIA.

116
00:08:06,167 --> 00:08:08,400
ESTAS NÃO SÃO CRIANÇAS COMUNS:

117
00:08:08,500 --> 00:08:12,067
TODOS OS TRÊS FORAM ADOPTADOS
DE UM ORFANATO ROMENO

118
00:08:12,167 --> 00:08:13,700
QUANDO ELES ERAM
APENAS 4 ANOS.

119
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
JOHN JENSEN: ENTÃO ERA 1996

120
00:08:19,900 --> 00:08:21,333
VIAMOS PARA OS ESTADOS UNIDOS,

121
00:08:21,433 --> 00:08:27,233
E ENTÃO FOI QUANDO EU GIRO
QUASE 4, EM 5 DE AGOSTO DE 1996.

122
00:08:27,333 --> 00:08:29,000
ENTÃO, SIM.

123
00:08:32,933 --> 00:08:37,600
EAGLEMAN: EM 1989, NA QUEDA
DO REGIME DE NICOLAI CEAUSESCU,

124
00:08:37,700 --> 00:08:42,733
HAVIA 170.000 CRIANÇAS
EM ORFANATOS ROMANOS.

125
00:08:47,733 --> 00:08:51,333
AS CRIANÇAS FORAM FREQUENTEMENTE
MANTIDO EM CONDIÇÕES TERRÍVEIS,

126
00:08:51,433 --> 00:08:54,300
DEIXEI DE CHORAR
SEM CONTATO HUMANO.

127
00:08:59,300 --> 00:09:01,600
HOMEM: VOCÊ ENTRARIA EM UMA SALA
E VOCÊ ESTARIA CERCADO

128
00:09:01,700 --> 00:09:04,333
POR CRIANÇAS QUE
VOCÊ NUNCA VIU ANTES...

129
00:09:06,133 --> 00:09:08,200
E ELES QUEREM SALTAR NO SEU
BRAÇOS OU SENTAR NO SEU COLO

130
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
OU SEGURE SUA MÃO
OU SAIA COM VOCÊ.

131
00:09:12,433 --> 00:09:13,967
E ESSE TIPO DE INDSCRIMINADO
COMPORTAMENTO É TIPO DE

132
00:09:14,067 --> 00:09:17,633
A CARACTERÍSTICA MARCANTE DAS CRIANÇAS QUE
CRESCI EM UMA INSTITUIÇÃO.

133
00:09:20,433 --> 00:09:22,500
É TÃO EXCELENTE
QUE SUA TENDÊNCIA É

134
00:09:22,600 --> 00:09:25,667
PARA FICAR MUITO EMOCIONAL E ASSIM
Teríamos que manter isso sob controle

135
00:09:25,767 --> 00:09:27,800
PORQUE VOCÊ NÃO QUERIA
FAÇA ISSO NA FRENTE DAS CRIANÇAS.

136
00:09:30,467 --> 00:09:34,467
HOMEM ÁGUIA:
DR. CHARLES NELSON TESTEMUNHA
O COMPORTAMENTO DAS CRIANÇAS

137
00:09:34,567 --> 00:09:39,367
E ME PERGUNTEI SE ERA ALÉM
MERA SOLIDÃO OU Angústia.

138
00:09:39,467 --> 00:09:41,400
TIVE TODA ESSA NEGLIGÊNCIA IMPACTADA

139
00:09:41,500 --> 00:09:44,367
A ESTRUTURA FÍSICA
DE SEUS CÉREBROS?

140
00:09:45,500 --> 00:09:47,433
NELSON: PARTICULARMENTE
PÓS-NATALMENTE, O CÉREBRO PRECISA

141
00:09:47,533 --> 00:09:49,267
EXPERIÊNCIA PARA DESENVOLVER.

142
00:09:52,067 --> 00:09:54,167
O CÉREBRO EM DESENVOLVIMENTO É
BUSCANDO INFORMAÇÕES

143
00:09:54,267 --> 00:09:56,500
E BUSCANDO EXPERIÊNCIAS
E SE NÃO O CONSEGUIRAM,

144
00:09:56,600 --> 00:09:58,167
O CÉREBRO NÃO SABE
COMO SE LIGAR

145
00:09:58,267 --> 00:10:01,000
E CONSTRUÍDO CORRETAMENTE.

146
00:10:01,100 --> 00:10:02,867
AS CRIANÇAS DA INSTITUIÇÃO,

147
00:10:02,967 --> 00:10:04,867
ELES TÊM QI EM
OS ANOS 60 E 70,

148
00:10:04,967 --> 00:10:06,400
SUA LÍNGUA ESTÁ MUITO ATRASADA,

149
00:10:06,500 --> 00:10:08,300
ELES SÃO GRAVES
PROBLEMAS DE ANEXO,

150
00:10:08,400 --> 00:10:11,233
E ELES MOSTRAM SINAIS DE
UM CÉREBRO SUBDESENVOLVIDO.

151
00:10:11,333 --> 00:10:15,067
ELES TINHAM CABEÇAS PEQUENAS E SEUS
A ATIVIDADE DO EEG FOI MUITO REDUZIDA.

152
00:10:17,500 --> 00:10:18,767
ÁGUIA: DR. NELSON
COMECEI A OLHAR

153
00:10:18,867 --> 00:10:22,567
A ATIVIDADE ELÉTRICA
NO CÉREBRO DESTAS CRIANÇAS.

154
00:10:22,667 --> 00:10:25,967
ELE FICOU SURPREENDIDO AO DESCOBRIR
QUE AS CRIANÇAS TINHAM

155
00:10:26,067 --> 00:10:29,200
DRAMÁTICA REDUZIDA
ATIVIDADE NEURAL.

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
MAS HAVIA MAIS.

157
00:10:32,600 --> 00:10:35,867
ELE ENCONTROU EVIDÊNCIAS DE QUE
CRIANÇAS COLOCADAS EM FAMÍLIAS

158
00:10:35,967 --> 00:10:39,800
ANTES DOS DOIS ANOS
GERALMENTE RECUPERADO.

159
00:10:41,233 --> 00:10:43,333
MAS PARA QUEM NÃO
SAIA DA INSTITUIÇÃO

160
00:10:43,433 --> 00:10:46,333
ATÉ MAIS DE DOIS DOIS,
SEU DESENVOLVIMENTO CEREBRAL

161
00:10:46,433 --> 00:10:47,667
FOI COMPROMETIDO.

162
00:10:49,467 --> 00:10:51,433
NELSON: A FALTA DE EXPERIÊNCIAS
LIDERA O CÉREBRO

163
00:10:51,533 --> 00:10:56,233
LIGAR INCORRETAMENTE PORQUE ISSO
NÃO TEM NENHUMA ENTRADA NELE.

164
00:10:56,333 --> 00:10:59,800
E COMO RESULTADO, NEURÔNIOS
NÃO SEI QUAIS OUTROS NEURÔNIOS

165
00:10:59,900 --> 00:11:01,367
ELES DEVEM SER
COMUNICANDO COM.

166
00:11:03,600 --> 00:11:04,867
EAGLEMAN: O TRABALHO DE NELSON
REVELOU QUE QUANDO

167
00:11:04,967 --> 00:11:09,200
O CÉREBRO ESTÁ FOME DE
COISAS QUE PRECISA, COMO TOQUE,

168
00:11:09,300 --> 00:11:13,667
ESTIMULAÇÃO, AMOR, UMA CRIANÇA
O DESENVOLVIMENTO ESTÁ PARADO.

169
00:11:19,500 --> 00:11:21,600
O ÚNICO REGISTRO
AS CRIANÇAS JENSEN TÊM

170
00:11:21,700 --> 00:11:25,233
DE SEUS PRIMEIROS ANOS É
UM PAR DE POLAROIDES.

171
00:11:32,300 --> 00:11:35,567
TOM JENSEN: NO ORFANATO
NÓS REALMENTE NÃO FALÁMOS NADA,

172
00:11:35,667 --> 00:11:38,000
COMO UMA LÍNGUA CONHECIDA.

173
00:11:38,100 --> 00:11:40,567
ENTÃO QUANDO, TIPO, MINHA MÃE
PERGUNTOU AO TAXISTA

174
00:11:40,667 --> 00:11:44,200
O QUE ESTAVAMOS FALANDO, O TÁXI
O MOTORISTA ERA COMO, "GIBBERISH".

175
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
[CONVERSA INDISTINTA]

176
00:11:48,367 --> 00:11:52,067
EAGLEMAN: OS JENSENS ERAM TODOS
ADOPTADO APÓS DOIS ANOS DE IDADE.

177
00:11:53,200 --> 00:11:55,933
TOM JENSEN: NO ORFANATO
É difícil.

178
00:11:56,033 --> 00:12:00,000
FOI ÁSPERO, FOI,
UH, NÃO FOI FÁCIL.

179
00:12:00,100 --> 00:12:03,667
UH, AS CRIANÇAS NÃO ENCONTRAM
MUITA ATENÇÃO.

180
00:12:03,767 --> 00:12:08,167
EAGLEMAN: QUASE 20 ANOS
PASSOU DESDE QUE SAÍRAM DA ROMÊNIA.

181
00:12:08,267 --> 00:12:10,533
ELES AINDA VIVEM COM
AS CONSEQUÊNCIAS

182
00:12:10,633 --> 00:12:12,733
II DESSA NEGLIGÊNCIA ANTECIPADA.

183
00:12:12,833 --> 00:12:19,533
CAROL JENSEN: TOM TEM TDAH E
ELE TEM DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM,

184
00:12:19,633 --> 00:12:24,467
MAS NÃO NA MESMA EXTENSÃO
ISSO JOÃO TEM.

185
00:12:24,567 --> 00:12:27,567
PARA JOHN IT, EU ACHO
COMEÇOU DIFÍCIL

186
00:12:27,667 --> 00:12:30,567
E CONTINUA DIFÍCIL.

187
00:12:30,667 --> 00:12:34,767
JOHN: FOMOS AOS MÉDICOS,
PSIQUIATRAS, MÉDICOS...

188
00:12:34,867 --> 00:12:38,833
AJUDANDO-ME ATRAVÉS DO DIFÍCIL
TEMPOS QUE TENHO AGORA,

189
00:12:38,933 --> 00:12:41,667
ENTÃO ESTÁ FUNCIONANDO, ENTÃO EU GOSTO.

190
00:12:44,167 --> 00:12:46,367
EAGLEMAN: COM O APOIO
DE UMA FAMÍLIA AMOROSA,

191
00:12:46,467 --> 00:12:49,267
AS CRIANÇAS JENSEN
ESTÃO ENCONTRANDO MANEIRAS DE LIDAR

192
00:12:49,367 --> 00:12:52,067
COM AS CICATRIZES DE
SUA PRIMEIRA INFÂNCIA.

193
00:12:54,833 --> 00:12:58,567
O QUE EXPERIMENTAMOS EM NOSSO
OS PRIMEIROS ANOS VAI MUITO

194
00:12:58,667 --> 00:13:01,033
PARA DEFINIR QUEM NOS TORNAMOS.

195
00:13:07,700 --> 00:13:11,000
EXPERIMENTE AMEIXAS
O CÉREBRO, MAS ISSO NÃO É

196
00:13:11,100 --> 00:13:13,900
A ÚNICA COISA QUE
MOLDA QUEM VOCÊ É.

197
00:13:14,000 --> 00:13:16,833
PORQUE NÃO IMPORTA QUE TIPO
DA VIDA QUE VOCÊ LEVOU,

198
00:13:16,933 --> 00:13:20,033
O CÉREBRO TAMBÉM ESTÁ LIGADO
UM CRONOGRAMA PRÉ-DETERMINADO

199
00:13:20,133 --> 00:13:21,633
DITADO PELA GENÉTICA.

200
00:13:21,733 --> 00:13:26,067
E ISSO SIGNIFICA QUE EXISTEM
GRANDES MUDANÇAS NA LOJA.

201
00:13:32,133 --> 00:13:34,167
[MENINAS GRITANDO]

202
00:13:34,267 --> 00:13:35,700
EM NOSSA ADOLESCÊNCIA,

203
00:13:35,800 --> 00:13:38,067
CURSO DE HORMÔNIOS
EM TORNO DE NOSSOS CORPOS,

204
00:13:38,167 --> 00:13:41,133
CAUSANDO DRAMÁTICO
TRANSFORMAÇÕES FÍSICAS.

205
00:13:42,967 --> 00:13:45,800
MAS FORA DA VISTA,
NOSSOS CÉREBROS ESTÃO SOFRENDO

206
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
MUDANÇAS IGUALMENTE MONUMENTAIS.

207
00:13:49,033 --> 00:13:51,800
AQUELES QUE AFETAM PROFUNDAMENTE
COMO NOS COMPORTAMOS

208
00:13:51,900 --> 00:13:54,033
E REAGIR A
O MUNDO AO REDOR DE NÓS.

209
00:13:57,067 --> 00:13:58,800
TODOS NÓS INTUIMOS
QUE OS ADOLESCENTES TÊM

210
00:13:58,900 --> 00:14:02,400
UMA VISÃO DIFERENTE DO MUNDO
DO QUE CRIANÇAS OU ADULTOS.

211
00:14:02,500 --> 00:14:06,433
MAS O QUE NEM SEMPRE É ÓBVIO É
QUE A MANEIRA QUE OS ADOLESCENTES VÊEM O MUNDO

212
00:14:06,533 --> 00:14:09,600
NÃO É SIMPLESMENTE UMA ESCOLHA
OU UMA ATITUDE.

213
00:14:09,700 --> 00:14:12,667
EM VEZ, É A CONSEQUÊNCIA
DE UM CÉREBRO EM MUDANÇA

214
00:14:12,767 --> 00:14:14,467
ESTÁ CERTO NO AGENDAMENTO.

215
00:14:14,567 --> 00:14:19,000
QUEM SÃO AGORA É
BIOLÓGICO E INEVITÁVEL.

216
00:14:24,967 --> 00:14:27,600
PARA TER UMA SENTIDA
DO CÉREBRO ADOLESCENTE NO TRABALHO,

217
00:14:27,700 --> 00:14:29,133
ESTAMOS REALIZANDO UMA EXPERIÊNCIA.

218
00:14:32,567 --> 00:14:35,567
COM A AJUDA DA MINHA
ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO RICKY SAVJANI,

219
00:14:35,667 --> 00:14:38,467
VAMOS MONTAR
VOLUNTÁRIOS DE DIFERENTES IDADES

220
00:14:38,567 --> 00:14:41,833
PARA UMA MÁQUINA QUE
MEDE NÍVEIS DE ESTRESSE

221
00:14:41,933 --> 00:14:44,167
AO MEDIR MUDANÇAS
NAS SUAS GLÂNDULAS SUORÓRIAS.

222
00:14:44,267 --> 00:14:46,800
OLÁ.
Eu sou o DR. ÁGUIA.

223
00:14:46,900 --> 00:14:49,800
ENTÃO TEMOS ELES
Sentar-se numa vitrine

224
00:14:49,900 --> 00:14:52,233
PARA SER OLHADO PELOS PASSADORES.

225
00:14:54,100 --> 00:14:55,667
OK, CUE
A CORTINA.

226
00:14:59,267 --> 00:15:01,067
PRIMEIRO, UM ADULTO.

227
00:15:06,367 --> 00:15:08,467
RESPOSTA AO ESTRESSE DE LOUISA
PARECE SER

228
00:15:08,567 --> 00:15:12,267
MANTENDO-SE FIRME,
EM UM NÍVEL MUITO BAIXO.

229
00:15:12,367 --> 00:15:16,767
ESTÁ CLARO QUE ELA ESTÁ
RESPONDENDO ÀS PESSOAS QUE ESTÃO LÁ

230
00:15:16,867 --> 00:15:20,167
MAS SUA RESPOSTA AO ESTRESSE
SIMPLESMENTE NÃO ESTÁ SUBINDO.

231
00:15:23,433 --> 00:15:26,567
MAS NA MESMA SITUAÇÃO,
O CÉREBRO ADOLESCENTE

232
00:15:26,667 --> 00:15:28,300
RESPONDE DE FORMA MUITO DIFERENTE.

233
00:15:37,667 --> 00:15:39,733
EAGLEMAN: AH, UAU,
ISSO É UMA GRANDE RESPOSTA.

234
00:15:41,400 --> 00:15:42,967
TENHO A ESCALA AUTOMÁTICA
SEU BATIMENTO CARDÍACO

235
00:15:43,067 --> 00:15:45,000
Porque é
SUBI MUITO.

236
00:15:47,700 --> 00:15:50,200
SEU GALVÂNICO
A RESPOSTA DA PELE É
MUITO ALTO AGORA.

237
00:15:50,300 --> 00:15:51,900
SÓ CONTINUA SUBINDO.

238
00:15:52,000 --> 00:15:54,133
Isso sugere que ela está estressada.

239
00:15:59,267 --> 00:16:01,267
EAGLEMAN: OLÁ, ZANDER.
COMO VAI VOCÊ?

240
00:16:01,367 --> 00:16:02,733
ESTOU BEM.
BOM, BOM.

241
00:16:05,100 --> 00:16:07,033
EAGLEMAN: QUANTO MAIS ISSO
ELE EVITA SEU OLHAR,

242
00:16:07,133 --> 00:16:10,233
QUANTO MAIOR SEU ESTRESSE
A RESPOSTA VAI.

243
00:16:10,333 --> 00:16:13,000
ENTÃO ISSO É PRESUMIVELMENTE
SUA RESPOSTA

244
00:16:13,100 --> 00:16:15,167
É FINGIR QUE GOSTA
ELE NÃO ESTÁ LÁ.

245
00:16:20,300 --> 00:16:23,767
EAGLEMAN: QUE PALAVRAS
VOCÊ USARIA PARA
DESCREVA COMO SE SENTIU?

246
00:16:23,867 --> 00:16:27,133
MENINA: ESTRANHO.
MUITO ESTRANHO.

247
00:16:27,233 --> 00:16:30,300
ZANDER: ERA DIFERENTE, TENDO
PESSOAS GOSTAM DE VOCÊ

248
00:16:30,400 --> 00:16:33,367
E NÃO SABER O QUE
Eles estavam pensando.

249
00:16:36,267 --> 00:16:39,167
EAGLEMAN: ENTÃO POR QUE O GRANDE
DIFERENÇA NA RESPOSTA ENTRE

250
00:16:39,267 --> 00:16:41,600
OS ADULTOS E OS ADOLESCENTES?

251
00:16:41,700 --> 00:16:44,433
A RESPOSTA ENVOLVE
UMA ÁREA DO CÉREBRO

252
00:16:44,533 --> 00:16:47,267
CHAMADO DE MÍDIA
CÓRTEX PRÉ-FRONTAL.

253
00:16:52,567 --> 00:16:55,900
TORNA-SE ATIVO QUANDO
VOCÊ PENSA EM SI MESMO,

254
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
ESPECIALMENTE O
SIGNIFICADO EMOCIONAL

255
00:16:58,200 --> 00:17:00,633
DE UMA SITUAÇÃO PARA VOCÊ MESMO.

256
00:17:02,067 --> 00:17:05,333
À medida que alguém cresce
DA INFÂNCIA À ADOLESCÊNCIA,

257
00:17:05,433 --> 00:17:08,067
A ATIVIDADE EM
ESTA ÁREA AUMENTA,

258
00:17:08,167 --> 00:17:10,200
ATINGINDO O PICO POR VOLTA DOS 15 ANOS.

259
00:17:10,300 --> 00:17:15,033
AGORA AS SITUAÇÕES SOCIAIS CARREGAM
MUITO PESO EMOCIONAL.

260
00:17:17,333 --> 00:17:19,367
EM ADULTOS, A RESPOSTA AO ESTRESSE
DISSO

261
00:17:19,467 --> 00:17:22,667
SENTIMENTO DE SER OLHADO
É RELATIVAMENTE MODESTO.

262
00:17:25,000 --> 00:17:28,267
MAS EM ADOLESCENTES, ISSO
AS MESMAS CAUSAS DE EXPERIÊNCIA

263
00:17:28,367 --> 00:17:31,267
EMOÇÕES SOCIAIS PARA IR
EM EXCELÊNCIA.

264
00:17:32,600 --> 00:17:36,567
O RESULTADO É UMA RESPOSTA AO ESTRESSE
DE ALTA INTENSIDADE.

265
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
NÃO É SÓ SOBRE
AUTOCONSCIÊNCIA.

266
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
O DESENVOLVIMENTO DO ADOLESCENTE
O CÉREBRO TEM OUTRAS CONSEQUÊNCIAS...

267
00:17:49,967 --> 00:17:53,467
INCLUINDO MAU CONTROLE DE IMPULSO.

268
00:17:53,567 --> 00:17:57,200
PARTES DO CÓRTEX PRÉ-FRONTAL
AINDA ESTÃO EM DESENVOLVIMENTO.

269
00:17:57,300 --> 00:17:59,000
ESSAS PEÇAS SÃO
ENVOLVIDO NA SIMULAÇÃO

270
00:17:59,100 --> 00:18:01,433
AS CONSEQUÊNCIAS DAS AÇÕES.

271
00:18:01,533 --> 00:18:04,533
E ISSO SE TRADUZ EM
MAIOR RISCO.

272
00:18:11,467 --> 00:18:13,700
MAS O QUE ACONTECE QUANDO
AS COISAS CALAM?

273
00:18:15,433 --> 00:18:18,200
UMA VEZ A PRESSA DO NOSSO
A ADOLESCÊNCIA ACABOU,

274
00:18:18,300 --> 00:18:20,167
NOSSOS CÉREBROS PARAM DE MUDAR?

275
00:18:21,567 --> 00:18:24,800
É QUEM SOMOS FIXADOS NA PEDRA
Quando chegarmos à idade adulta?

276
00:18:26,667 --> 00:18:29,200
BEM, É VERDADE QUE
A MAIORIA DAS MUDANÇAS DRAMÁTICAS

277
00:18:29,300 --> 00:18:32,800
NA ESTRUTURA DO CÉREBRO SÃO FEITOS
AOS VINTE ANOS...

278
00:18:34,500 --> 00:18:37,300
E POR MUITO TEMPO PESQUISADORES
PENSEI QUE ERA ISSO.

279
00:18:40,400 --> 00:18:43,367
MAS EU VIM PARA LONDRES
PARA OLHAR PARA UM ESTUDO PIONEIRO

280
00:18:43,467 --> 00:18:45,667
ISSO REVELA COMO
MESMO NA VIDA ADULTA,

281
00:18:45,767 --> 00:18:49,567
NOSSOS CÉREBROS PODEM SOFRER
MUDANÇAS FÍSICAS RADICAIS.

282
00:19:03,833 --> 00:19:04,767
O ESTUDO DO CONHECIMENTO É

283
00:19:04,867 --> 00:19:08,600
640 QUARTO DE MILHA
ÁREAS DE RAIO...

284
00:19:08,700 --> 00:19:13,667
24.000 RUAS E ESTRADAS
ISSO PRECISA APRENDER...

285
00:19:13,767 --> 00:19:16,100
50.000 LOCAIS DE INTERESSE.

286
00:19:17,633 --> 00:19:20,133
EAGLEMAN: O QUE SE SABE
COMO “O CONHECIMENTO”

287
00:19:20,233 --> 00:19:22,267
É UM TESTE DE RECORDAÇÃO...

288
00:19:22,367 --> 00:19:24,700
DE TODAS AS RUAS DE LONDRES.

289
00:19:24,800 --> 00:19:30,467
O MOTORISTA DE CADA TÁXI PRETO
TEM QUE PASSAR PARA OBTER UMA LICENÇA.

290
00:19:30,567 --> 00:19:36,900
HOMEM: ESTRADA DE BAYSWATER DE
ARCO DE MÁRMORE, PISTA REDONDA DO PARQUE...

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,067
EAGLEMAN: É UM DOS
O MAIS DIFÍCIL DO MUNDO

292
00:19:39,167 --> 00:19:43,700
TALENTOS DE MEMÓRIA E COMPLETAÇÃO
Geralmente leva

293
00:19:43,800 --> 00:19:46,600
MAIS DE 4 ANOS DE
ESTUDO INTENSIVO.

294
00:19:48,900 --> 00:19:52,267
HOMEM: AS PESSOAS VÃO GASTAR
3 A 4 HORAS POR DIA

295
00:19:52,367 --> 00:19:55,100
RECITANDO VIAGENS DE FINGIR.

296
00:19:56,967 --> 00:20:00,533
ISSO COMEÇA A FAZER ELES
"VEJA" - É O TERMO QUE USAMOS,

297
00:20:00,633 --> 00:20:01,767
COMO SE DESLOCAR EM LONDRES.

298
00:20:03,100 --> 00:20:07,200
EAGLEMAN: O ÚNICO
DESAFIO MENTAL DE PASSAGEM
“O CONHECIMENTO”

299
00:20:07,300 --> 00:20:10,700
FEITO DE INTERESSE ESPECÍFICO
A UM GRUPO DE NEUROCIENTISTAS.

300
00:20:13,867 --> 00:20:18,833
Eles começaram a fazer varreduras cerebrais de
OS MOTORISTAS ANTES, DURANTE,

301
00:20:18,933 --> 00:20:21,100
E DEPOIS DO
TREINAMENTO RIGOROSO.

302
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
ELES ESTAVAM INTERESSADOS
EM UMA ÁREA DO CÉREBRO

303
00:20:25,300 --> 00:20:27,800
CHAMADO DE POSTERIOR
HIPOCAMPO.

304
00:20:28,767 --> 00:20:31,100
APOIA A MEMÓRIA ESPACIAL.

305
00:20:32,433 --> 00:20:35,267
NO INÍCIO SÓ PARECIA
COMO TODOS OS OUTROS,

306
00:20:35,367 --> 00:20:39,733
MAS NO FINAL DO TREINAMENTO,
CRESCEU FISICAMENTE MAIOR.

307
00:20:42,167 --> 00:20:44,933
TODO O MAPA MEMORIZANDO,
TODA A CONDUÇÃO,

308
00:20:45,033 --> 00:20:47,300
TODA A SIMULAÇÃO
DE ROTAS FUTURAS,

309
00:20:47,400 --> 00:20:50,100
ISSO REMODELOU SEUS
ANATOMIA DO CÉREBRO

310
00:20:50,200 --> 00:20:52,333
PARA CORRESPONDER À TAREFA EM MÃO.

311
00:20:53,400 --> 00:20:56,133
QUANTO MAIS UM CABIE
ESTAVA FAZENDO SEU TRABALHO,

312
00:20:56,233 --> 00:20:58,733
MAIOR A MUDANÇA
NESSA REGIÃO DO CÉREBRO.

313
00:21:01,233 --> 00:21:05,067
MESMO QUANDO SOMOS ADULTOS,
NOSSOS CÉREBROS AINDA PODEM MUDAR.

314
00:21:07,800 --> 00:21:09,367
ALGO QUE PODE SER MOLDADO--

315
00:21:09,467 --> 00:21:12,533
E MANTENHA ESSA FORMA--
É O QUE CHAMAMOS DE PLÁSTICO.

316
00:21:12,633 --> 00:21:14,667
E É ASSIM QUE ACONTECE
COM O CÉREBRO ADULTO:

317
00:21:14,767 --> 00:21:18,933
A EXPERIÊNCIA MUDA,
E MANTÉM ESSA MUDANÇA.

318
00:21:19,033 --> 00:21:22,100
É maleável,
TEM PLASTICIDADE.

319
00:21:22,200 --> 00:21:25,933
ISSO SIGNIFICA QUE QUEM VOCÊ É,
E QUEM VOCÊ PODE SER,

320
00:21:26,033 --> 00:21:27,567
É UM TRABALHO EM ANDAMENTO.

321
00:21:32,233 --> 00:21:35,600
MUITAS ATIVIDADES PODEM CAUSAR
O CÉREBRO PARA TRANSFORMAR.

322
00:21:39,433 --> 00:21:41,733
POR EXEMPLO, APRENDIZAGEM
UM INSTRUMENTO MUSICAL

323
00:21:41,833 --> 00:21:43,667
PODE PRODUZIR MUDANÇAS DRAMÁTICAS.

324
00:21:46,667 --> 00:21:49,500
MÚSICOS PODEM APRENDER LÍNGUAS
MAIS RAPIDAMENTE

325
00:21:49,600 --> 00:21:52,500
E TEM MEMÓRIA MELHORADA
COMO RESULTADO DO CAMINHO

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
ANOS DE PRÁTICA
ALTEROU SEUS CÉREBROS.

327
00:21:58,233 --> 00:22:01,433
O CÉREBRO DE ALBERT EINSTEIN
FOI EXAMINADO APÓS A MORTE

328
00:22:01,533 --> 00:22:02,967
PELOS PESQUISADORES.

329
00:22:03,067 --> 00:22:05,567
Eles estavam caçando
PARA SINAIS DE GÊNIO.

330
00:22:07,600 --> 00:22:09,667
MAS EM VEZ ELES DESCOBRIRAM
A ÁREA DO CÉREBRO

331
00:22:09,767 --> 00:22:13,000
DEVOCIONADO À OPERAÇÃO
OS DEDOS DA MÃO ESQUERDA

332
00:22:13,100 --> 00:22:15,633
ERA MUITO MAIOR QUE O NORMAL--
TUDO GRAÇAS AO SEU

333
00:22:15,733 --> 00:22:20,400
PAIXÃO MENOS CONHECIDA
PARA TOCAR VIOLINO.

334
00:22:20,500 --> 00:22:23,033
OLÁ, PADDINGTON
ESTAÇÃO...OK.

335
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
DE FATO,
TUDO QUE EXPERIMENTAMOS

336
00:22:28,100 --> 00:22:30,267
VAI ALTERAR A FÍSICA
ESTRUTURA DO NOSSO CÉREBRO

337
00:22:30,367 --> 00:22:34,567
DE ALGUMA FORMA - SIGNIFICADO ISSO
ENQUANTO ESTAMOS VIVOS,

338
00:22:34,667 --> 00:22:38,767
NOSSAS IDENTIDADES NÃO SÃO FIXAS
MAS MUDANDO CONSTANTEMENTE.

339
00:22:40,800 --> 00:22:47,867
DOS NOSSOS TRABALHOS, PARA
APAIXONAR-SE, TER FILHOS,

340
00:22:47,967 --> 00:22:49,667
E PASSAR TEMPO COM OS AMIGOS.

341
00:22:51,967 --> 00:22:54,400
TODAS ESTAS MUDANÇAS
A FIAÇÃO DO SEU CÉREBRO

342
00:22:54,500 --> 00:22:58,800
PARA FAZER DE VOCÊ QUEM VOCÊ É,
E QUEM VOCÊ PODE SE TORNAR.

343
00:23:07,567 --> 00:23:10,067
MAS O CÉREBRO
TAMBÉM PODE MUDAR DE MANEIRAS QUE

344
00:23:10,167 --> 00:23:12,067
NÃO TEMOS CONTROLE SOBRE...

345
00:23:15,933 --> 00:23:17,767
MANEIRAS QUE PODEM TER
UM IMPACTO TERRÍVEL

346
00:23:17,867 --> 00:23:20,633
SOBRE NOSSA PERSONALIDADE E AÇÕES.

347
00:23:25,500 --> 00:23:28,333
VEMOS ISSO EM UMA CARTA
DESCOBERTO PELA POLÍCIA

348
00:23:28,433 --> 00:23:29,967
NO DESPERTO DE
UMA TRAGÉDIA VIOLENTA

349
00:23:30,067 --> 00:23:34,700
O QUE ACONTECEU EM AUSTIN, TEXAS
NO VERÃO DE 1966.

350
00:23:38,567 --> 00:23:42,133
CHARLES WHITMAN, DE 25 ANOS
ERA UM CIDADÃO MODELO.

351
00:23:43,433 --> 00:23:45,133
ELE FOI UM ESCUTADOR DE ÁGUIA,

352
00:23:45,233 --> 00:23:48,167
ELE FOI HONROSAMENTE
DESCARREGADO DO MILITAR,

353
00:23:48,267 --> 00:23:49,933
ELE ESTAVA TRABALHANDO COMO
UM CAIXA DE BANCO,

354
00:23:50,033 --> 00:23:52,300
E ESTUDAR COMO
ESTUDANTE DE ENGENHARIA.

355
00:23:53,367 --> 00:23:55,500
AINDA O QUE ELE ESCREVEU
APONTADO PARA

356
00:23:55,600 --> 00:23:58,233
UMA MUDANÇA PERTURBADORA
NA SUA PERSONALIDADE.

357
00:24:00,267 --> 00:24:03,333
"EU REALMENTE NÃO ENTENDO
EU MESMO HOJE.

358
00:24:03,433 --> 00:24:05,267
"Eu deveria ser uma média

359
00:24:05,367 --> 00:24:07,667
"RAZOÁVEL E INTELIGENTE
JOVEM.

360
00:24:07,767 --> 00:24:11,500
"NO ENTANTO, ÚLTIMAMENTE - NÃO POSSO
LEMBRE-SE DE QUANDO COMEÇOU--

361
00:24:11,600 --> 00:24:15,100
"FUI VÍTIMA
DE MUITOS INCOMUNS

362
00:24:15,200 --> 00:24:17,167
E PENSAMENTOS IRRACIONAIS."

363
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
O QUE WHITMAN DESCREVEU
FORAM PENSAMENTOS

364
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
ISSO LEVARIA À MATANÇA.

365
00:24:24,833 --> 00:24:26,833
NARRADOR DE NOTÍCIAS: MORTE
E O TERROR PARA O CAMPUS

366
00:24:26,933 --> 00:24:29,067
DA UNIVERSIDADE DO TEXAS
EM AUSTIN,

367
00:24:29,167 --> 00:24:32,300
COMO FORÇA DE BALAS DE UM SNIPER
PESSOAS PARA CORRER PARA COBERTURA.

368
00:24:35,000 --> 00:24:36,667
UM FLUXO DE
FOGO MORTAL E PRECISO

369
00:24:36,767 --> 00:24:38,967
ENVIA CORPOS DESTRUÍDOS
PARA O CHÃO EM TODO LUGAR...

370
00:24:39,067 --> 00:24:43,033
EAGLEMAN: EM 1º DE AGOSTO DE 1966,
WHITMAN PEGOU UM ELEVADOR

371
00:24:43,133 --> 00:24:46,733
AO TOPO DA UNIVERSIDADE
DA TORRE DO TEXAS.

372
00:24:46,833 --> 00:24:48,000
NARRADOR DE NOTÍCIAS:
UM CAMINHÃO BLINDADO...

373
00:24:48,100 --> 00:24:50,567
EAGLEMAN: LÁ ELE COMEÇOU
DISPARANDO INDSCRIMINADAMENTE

374
00:24:50,667 --> 00:24:51,800
NAS PESSOAS ABAIXO.

375
00:24:51,900 --> 00:24:53,833
NARRADOR DE NOTÍCIAS: AS VÍTIMAS FORAM
SENDO ATINGIDO A UMA TAXA DE

376
00:24:53,933 --> 00:24:55,667
MAIS DE UM
A CADA 3 MINUTOS.

377
00:24:55,767 --> 00:25:00,867
EAGLEMAN: 13 FORAM MORTOS E 33
FERIDO, ATÉ O PRÓPRIO WHITMAN

378
00:25:00,967 --> 00:25:03,033
FOI FINALMENTE MORTO A TIRO
PELA POLÍCIA.

379
00:25:03,133 --> 00:25:05,233
NARRADOR DE NOTÍCIAS: SUA TORRE
ARSENAL INCLUI 3 RIFLES,

380
00:25:05,333 --> 00:25:07,200
UMA ESPINGARDA, DUAS PISTOLAS,
E UMA FACA.

381
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
EAGLEMAN: QUANDO A POLÍCIA CHEGOU
SUA CASA, ELES DESCOBRIRAM QUE

382
00:25:09,867 --> 00:25:13,667
ELE MATOU SUA ESPOSA E
SUA MÃE NA NOITE ANTES.

383
00:25:15,567 --> 00:25:17,433
HAVIA SÓ
UMA COISA MAIS SURPREENDENTE

384
00:25:17,533 --> 00:25:20,667
DO QUE ESTE ATO ALEATÓRIO
DA VIOLÊNCIA, E ISSO É

385
00:25:20,767 --> 00:25:23,933
NÃO HAVIA NADA REALMENTE SOBRE
CHARLES WHITMAN QUE SUGERIU

386
00:25:24,033 --> 00:25:25,633
ELE FARIA
ALGO ASSIM.

387
00:25:27,433 --> 00:25:29,533
PARECIA
COMPLETAMENTE SEM SENTIDO.

388
00:25:30,933 --> 00:25:32,700
MAS A CARTA ELES
ENCONTRADO EM SUA CASA,

389
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
ESCRITO ANTES DAS MATANÇAS,

390
00:25:34,700 --> 00:25:38,067
SUGERIU UMA POSSÍVEL
EXPLICAÇÃO PARA SUAS AÇÕES.

391
00:25:39,467 --> 00:25:42,567
NA NOTA, ELE FEZ
UM PEDIDO INCOMUM.

392
00:25:42,667 --> 00:25:46,933
"DEPOIS DA MINHA MORTE, DESEJO QUE UM
A AUTÓPSIA SERÁ REALIZADA EM MIM

393
00:25:47,033 --> 00:25:50,700
PARA VER SE HÁ ALGUM
DESORDEM FÍSICA VISÍVEL."

394
00:25:52,000 --> 00:25:54,967
O DESEJO DE WHITMAN FOI CONCEDIDO.

395
00:25:55,067 --> 00:25:57,667
DURANTE A AUTÓPSIA,
OS PATOLOGISTAS ENCONTRADOS

396
00:25:57,767 --> 00:26:00,267
AQUELE WHITMAN TINHA UM TUMOR NO CÉREBRO.

397
00:26:02,900 --> 00:26:04,167
ERA SOBRE O TAMANHO
DE UM NÍQUEL,

398
00:26:04,267 --> 00:26:06,533
E ESTAVA PRESSIONANDO CONTRA
UMA PARTE DE SEU CÉREBRO

399
00:26:06,633 --> 00:26:10,300
CHAMADA DE AMÍGDALA, QUE É
ENVOLVIDO EM MEDO E AGRESSÃO.

400
00:26:11,833 --> 00:26:14,767
ESTA PRESSÃO NA AMÍGDALA
LEVOU PARA UMA CASCATA DE

401
00:26:14,867 --> 00:26:17,400
CONSEQUÊNCIAS EM
CÉREBRO DE WHITMAN,

402
00:26:17,500 --> 00:26:21,533
RESULTANTES EM ELE TOMANDO AÇÕES
DE OUTRA FORMA SERIA

403
00:26:21,633 --> 00:26:23,300
COMPLETAMENTE FORA DO CARÁTER.

404
00:26:24,900 --> 00:26:27,333
SEU CÉREBRO IMPORTA
ESTAVA MUDANDO--

405
00:26:27,433 --> 00:26:30,167
E QUEM ELE FOI MUDADO COM ISSO.

406
00:26:31,733 --> 00:26:33,433
O EXEMPLO DE WHITMAN É EXTREMO,

407
00:26:33,533 --> 00:26:36,200
MAS OUTROS MENOS DRAMÁTICOS
MUDANÇAS NO CÉREBRO

408
00:26:36,300 --> 00:26:39,100
ALTERE TAMBÉM O TECIDO
DE QUEM SOMOS.

409
00:26:42,167 --> 00:26:45,067
DOENÇA DE PARKINSON
PODE LIDERAR ALGUMAS PESSOAS--

410
00:26:45,167 --> 00:26:48,667
MESMO O MAIS DEVOTO ---
PERDER A FÉ.

411
00:26:50,067 --> 00:26:55,000
E UM MEDICAMENTO PARA PARKINSON
PODE LEVAR AO JOGO COMPULSIVO.

412
00:26:56,633 --> 00:27:00,167
E NÃO É SÓ DOENÇA
OU DROGAS QUE PODEM NOS MUDAR.

413
00:27:00,267 --> 00:27:05,533
DAS COISAS QUE CONSUMIMOS - ATÉ
O PROCESSO SIMPLES DE ENVELHECIMENTO--

414
00:27:05,633 --> 00:27:09,733
TUDO CONTRIBUI
PARA REFORMAR CONTINUAMENTE

415
00:27:09,833 --> 00:27:12,767
AS REDES NEURAIS
ESSE VALOR PARA NÓS.

416
00:27:21,167 --> 00:27:24,700
ENTÃO QUEM SOMOS MUDA
NO CURSO DA NOSSA VIDA

417
00:27:24,800 --> 00:27:26,500
À medida que nosso cérebro muda.

418
00:27:28,467 --> 00:27:30,533
MAS, GRATAMENTE,
HÁ UMA CONSTANTE

419
00:27:30,633 --> 00:27:32,167
ISSO LIGA TUDO JUNTO.

420
00:27:33,467 --> 00:27:40,000
É UM PILAR NOSSO
PERSONALIDADE – MEMÓRIA.

421
00:27:42,500 --> 00:27:45,633
A MEMÓRIA ESTÁ BEM EM
O NÚCLEO DA NOSSA IDENTIDADE--

422
00:27:45,733 --> 00:27:47,433
DÁ ÀS NOSSAS VIDAS UMA NARRATIVA,

423
00:27:47,533 --> 00:27:50,167
UM QUE PODEMOS COMPARTILHAR,
UM QUE TEM SIGNIFICADO.

424
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
MAS HÁ UM PROBLEMA--

425
00:27:53,700 --> 00:27:55,667
A MEMÓRIA NEM SEMPRE É CONFIÁVEL.

426
00:27:57,533 --> 00:28:01,000
PARA ENTENDER COMO
ALTERA E POR QUE,

427
00:28:01,100 --> 00:28:03,333
EU CONSEGUI UM POUCO
EXPERIMENTO DE PENSAMENTO.

428
00:28:05,067 --> 00:28:07,500
CONHEÇA A MARGARIDA DE 35 ANOS.

429
00:28:07,600 --> 00:28:10,467
ENTÃO IMAGINE
DAISY PODERIA SE ENCONTRAR
SEU EU DE 5 ANOS.

430
00:28:10,567 --> 00:28:14,033
A MESMA PESSOA, A MESMA
EXPERIÊNCIAS DE VIDA,

431
00:28:14,133 --> 00:28:17,300
UM SUBCONJUNTO DE
SUAS MEMÓRIAS.

432
00:28:17,400 --> 00:28:21,300
OU E SE DAISY PUDESSE
CONHEÇA SEU EU DE 85 ANOS,

433
00:28:21,400 --> 00:28:25,033
A MESMA PESSOA MAS
AS EXPERIÊNCIAS GANHAM MAIS.

434
00:28:25,133 --> 00:28:28,733
IMAGINE QUE DAISY PODERIA
CONHEÇA TODOS OS SEUS EU

435
00:28:28,833 --> 00:28:31,667
ATRAVÉS DO ESPECTRO
DE SUA VIDA.

436
00:28:35,033 --> 00:28:36,867
VOCÊ PODE PENSAR
QUE TODAS ESTAS MARGARIDAS

437
00:28:36,967 --> 00:28:39,233
COMPARTILHARIA O EXATO
MESMAS MEMÓRIAS.

438
00:28:41,267 --> 00:28:44,800
MAS EMBORA SUAS MEMÓRIAS
RELACIONAR COM OS MESMOS EVENTOS,

439
00:28:44,900 --> 00:28:48,567
NA VERDADE, O QUE ELES LEMBRAM É
PROVAVELMENTE SER BEM DIFERENTE.

440
00:28:50,767 --> 00:28:54,633
E ISSO É PORQUE
UMA MEMÓRIA REALMENTE É.

441
00:28:59,333 --> 00:29:01,233
ENTÃO, HÁ ALGUNS ANOS,
SAÍ PARA JANTAR

442
00:29:01,333 --> 00:29:05,733
PARA CELEBRAR A MINHA AMIGA CHERYL
ANIVERSÁRIO COM SEU NAMORADO JOE.

443
00:29:05,833 --> 00:29:08,800
EU ME LEMBRO DISTINTAMENTE
PORQUE FOI TÃO AGRADÁVEL.

444
00:29:11,367 --> 00:29:13,600
TUDO QUE EXPERIMENTEI
NAQUELA NOITE

445
00:29:13,700 --> 00:29:17,467
PADRÕES ESPECÍFICOS DESENVOLVIDOS
DE ATIVIDADE NO MEU CÉREBRO,

446
00:29:17,567 --> 00:29:20,267
ILUMINANDO CONSTELAÇÕES
DE CÉLULAS.

447
00:29:21,467 --> 00:29:24,667
A CONVERSA ENTRE
JOE E CHERYL.

448
00:29:24,767 --> 00:29:27,267
O CHEIRO DO CAFÉ.

449
00:29:27,367 --> 00:29:30,133
O SABOR DISSO
PEQUENO BOLO FRANCÊS.

450
00:29:30,233 --> 00:29:34,500
TODAS ESTAS CONSTELAÇÕES
FICARAM LIGADOS UM AO OUTRO

451
00:29:34,600 --> 00:29:38,067
EM UMA VASTA ASSOCIATIVA
REDE DE NEURÔNIOS

452
00:29:38,167 --> 00:29:41,367
QUE O HIPOCAMPO SE REPRODUZIU
MAIS E MAIS

453
00:29:41,467 --> 00:29:44,433
ATÉ A ASSOCIAÇÃO
FICOU FIXO.

454
00:29:44,533 --> 00:29:48,033
E ESSE FOI O ÚNICO
ASSINATURA DESTA EXPERIÊNCIA.

455
00:29:49,733 --> 00:29:53,300
ISSO SERIA MINHA MEMÓRIA
DO ANIVERSÁRIO DE CHERYL.

456
00:29:55,333 --> 00:29:59,200
ASSIM É UMA MEMÓRIA SIMPLESMENTE COMO
ASSISTINDO UMA GRAVAÇÃO DE VÍDEO ANTIGO

457
00:29:59,300 --> 00:30:01,700
QUE APENAS NÓS
LIGAR E REPLAY?

458
00:30:01,800 --> 00:30:05,633
É ASSIM, MAS EM
A REALIDADE É BEM DIFERENTE.

459
00:30:07,333 --> 00:30:11,633
MEMÓRIAS SÃO REALMENTE
ESTADOS CÉREBROS DE UM TEMPO ANTIGO

460
00:30:11,733 --> 00:30:14,000
QUE TEMOS QUE RESSUSCITAR.

461
00:30:18,733 --> 00:30:19,967
ENTÃO AQUI ESTOU
6 MESES DEPOIS,

462
00:30:20,067 --> 00:30:21,800
EM UMA CIDADE TOTALMENTE DIFERENTE,
E eu gosto

463
00:30:21,900 --> 00:30:23,467
UM DESSES PEQUENOS
BOLOS FRANCÊS DE NOVO,

464
00:30:23,567 --> 00:30:24,867
E É IGUAL
O QUE EU TINHA

465
00:30:24,967 --> 00:30:27,000
NA FESTA DE ANIVERSÁRIO DE CHERYL.

466
00:30:27,100 --> 00:30:29,833
E NO MEU CÉREBRO ISSO
GATILHO MUITO ESPECÍFICO

467
00:30:29,933 --> 00:30:32,567
ILUMINA UMA WEB INTEIRA
DAS ASSOCIAÇÕES...

468
00:30:32,667 --> 00:30:34,867
COMO AS LUZES DE
UMA CIDADE QUE ESTÁ ONLINE.

469
00:30:34,967 --> 00:30:37,367
E DE REPENTE ESTOU
DE VOLTA AQUELA MEMÓRIA.

470
00:30:39,633 --> 00:30:42,367
MAS NÃO É TÃO RICO QUANTO
EU TERIA IMAGINADO.

471
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
EU SEI DISSO
JOE E CHERYL ESTAVAM LÁ.

472
00:30:47,100 --> 00:30:50,200
E CHERYL, EU ACHO,
ESTAVA VESTINDO UMA CAMISA AZUL.

473
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
OU TALVEZ ERA ROXO?

474
00:30:52,700 --> 00:30:54,133
NA VERDADE, TALVEZ ERA VERDE.

475
00:30:55,567 --> 00:30:58,600
A MEMÓRIA DE CHERYL
ANIVERSÁRIO, NO MEU CÉREBRO,

476
00:30:58,700 --> 00:31:00,200
COMEÇOU A DESAPARECER.

477
00:31:01,267 --> 00:31:04,167
NOSSAS MEMÓRIAS DESAPARECEM GRADUALMENTE,
PORQUE NOSSO CÉREBRO SÓ TEM

478
00:31:04,267 --> 00:31:06,067
UM NÚMERO FINITO DE NEURÔNIOS,

479
00:31:06,167 --> 00:31:08,867
QUE COM O TEMPO É USADO
PARA OUTRAS MEMÓRIAS.

480
00:31:09,967 --> 00:31:13,333
SIGNIFICA QUE OS DETALHES
AGORA SE TORNOU UM POUCO NEBULO.

481
00:31:15,967 --> 00:31:19,200
O QUE IMPORTA É QUE EU ME LEMBRE
QUE TIVEMOS UM ÓTIMO TEMPO.

482
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
MAS MESMO ISSO É
NÃO TOTALMENTE CERTO.

483
00:31:23,000 --> 00:31:25,733
PORQUE NO
MESES INTERVENIENTES,

484
00:31:25,833 --> 00:31:28,167
JOE E CHERYL SEPARARAM.

485
00:31:28,267 --> 00:31:32,733
E agora estou me perguntando - eu
SENTIU ALGUMA BANDEIRA VERMELHA LÁ?

486
00:31:34,767 --> 00:31:37,000
O ESTADO DO MEU
EMOÇÕES AGORA

487
00:31:37,100 --> 00:31:41,000
MUDA A REDE
ISSO CORRESPONDE A ELES.

488
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
MEU PRESENTE COLORA MEU PASSADO.

489
00:31:47,167 --> 00:31:48,533
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA TODOS NÓS

490
00:31:48,633 --> 00:31:52,067
É QUE O MESMO EVENTO VAI
SER LEMBRADO DIFERENTEMENTE,

491
00:31:52,167 --> 00:31:55,033
DEPENDE DE ONDE VOCÊ ESTÁ
NESSE MOMENTO DA SUA VIDA.

492
00:31:57,500 --> 00:32:00,633
ENTÃO, COMO CONFIÁVEL
SÃO NOSSAS MEMÓRIAS?

493
00:32:00,733 --> 00:32:02,767
ATÉ QUE PODEM SER ALTERADOS?

494
00:32:02,867 --> 00:32:05,033
E POR QUE NOSSOS CÉREBROS
TRABALHAR ASSIM?

495
00:32:10,767 --> 00:32:14,733
A PRIMEIRA SUGESTÃO SOBRE
Quão vulnerável é a nossa memória

496
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
VEIO COM
O TRABALHO INOVADOR

497
00:32:16,400 --> 00:32:18,733
DA PROFESSORA ELIZABETH LOFTUS.

498
00:32:24,300 --> 00:32:27,267
ELA DESENHOU ISSO SIMPLES
EXPERIMENTE EM QUE VOLUNTÁRIOS

499
00:32:27,367 --> 00:32:29,833
ASSISTIDO FILMES DE ACIDENTES DE CARRO.

500
00:32:29,933 --> 00:32:32,567
ELA ENTÃO PERGUNTAVA A ELES
UMA SÉRIE DE PERGUNTAS

501
00:32:32,667 --> 00:32:34,133
PARA TESTAR O QUE ELES LEMBRARAM.

502
00:32:36,400 --> 00:32:38,633
ENTÃO, SE EU TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA, VOCÊ SABE,

503
00:32:38,733 --> 00:32:43,000
Quão rápido os carros estavam indo
QUANDO ELES SE BATAM,

504
00:32:43,100 --> 00:32:44,833
VERSUS QUÃO RÁPIDO
OS CARROS ESTÃO INDO

505
00:32:44,933 --> 00:32:48,367
QUANDO ELES ESMAGARAM
UM NO OUTRO,

506
00:32:48,467 --> 00:32:51,400
TESTEMUNHAS DÃO DIFERENTE
ESTIMATIVAS DE VELOCIDADE.

507
00:32:51,500 --> 00:32:53,367
ELES ACHAM OS CARROS
ESTAMOS INDO MAIS RÁPIDO

508
00:32:53,467 --> 00:32:55,400
SE VOCÊ USOU
A PALAVRA ESMAGADA.

509
00:32:56,667 --> 00:33:00,100
E ESSE FOI UM DOS
MEUS EXEMPLOS PRIMEIROS
MOSTRANDO ISSO

510
00:33:00,200 --> 00:33:03,067
PERGUNTAS PRINCIPAIS PODEM
DISTORCER AS RESPOSTAS

511
00:33:03,167 --> 00:33:06,200
E PODE CONTAMINAR
A MEMÓRIA DE UMA PESSOA.

512
00:33:08,500 --> 00:33:12,067
EAGLEMAN: A DESCOBERTA
AS MEMÓRIAS EXISTENTES
PODE SER DISTORCIDO

513
00:33:12,167 --> 00:33:15,533
LED LOFTUS PARA PEDIR
UMA PERGUNTA MAIS RADICAL.

514
00:33:16,900 --> 00:33:21,600
SERIA POSSÍVEL IMPLANTAR
MEMÓRIAS TOTALMENTE FALSAS?

515
00:33:24,467 --> 00:33:27,600
PARA SABER, ELA DESENHOU
OUTRA EXPERIÊNCIA.

516
00:33:31,000 --> 00:33:34,300
ELA RECRUTOU VOLUNTÁRIOS
E ENTÃO TEVE SUA EQUIPE

517
00:33:34,400 --> 00:33:37,067
LIGUE PARA SUAS FAMÍLIAS
PARA INFORMAÇÕES

518
00:33:37,167 --> 00:33:39,767
SOBRE EVENTOS DO PASSADO.

519
00:33:39,867 --> 00:33:41,433
OS PESQUISADORES
ENTÃO JUNTO

520
00:33:41,533 --> 00:33:45,633
UMA NÚMERA DE HISTÓRIAS
SOBRE SUAS INFÂNCIAS.

521
00:33:45,733 --> 00:33:47,667
3 ERAM VERDADEIROS.

522
00:33:47,767 --> 00:33:49,667
MAS UM, ENQUANTO
SOANDO PLAUSÍVEL,

523
00:33:49,767 --> 00:33:51,400
FOI INTEIRAMENTE COMPOSTO.

524
00:33:56,467 --> 00:33:58,400
A HISTÓRIA ENVOLVIDA
O VOLUNTÁRIO

525
00:33:58,500 --> 00:34:01,400
PERDER-SE
UM SHOPPING QUANDO CRIANÇA...

526
00:34:06,033 --> 00:34:09,200
ENTÃO SENDO ENCONTRADO POR
UM VELHO TIPO...

527
00:34:10,833 --> 00:34:13,600
E ENTÃO REUNIDOS
COM SEUS PAIS.

528
00:34:19,100 --> 00:34:21,367
QUANDO CONTADAS AS 4 HISTÓRIAS,

529
00:34:21,467 --> 00:34:23,400
PELO MENOS UM QUARTO
DOS PARTICIPANTES

530
00:34:23,500 --> 00:34:28,033
Alegaram que poderiam se lembrar
ESTAR PERDIDO NO SHOPPING--

531
00:34:28,133 --> 00:34:29,500
MESMO QUE NUNCA ACONTECEU.

532
00:34:29,600 --> 00:34:30,933
...6 NA HORA.

533
00:34:31,033 --> 00:34:32,667
HOMEM: ...VOCÊ CHORA OU
QUALQUER COISA ASSIM...

534
00:34:32,767 --> 00:34:35,133
SIM, NÃO, EU CHOREI.
CHOREI MUITO.

535
00:34:35,233 --> 00:34:38,267
EAGLEMAN: E O EXPERIMENTO
NÃO PAROU POR AÍ.

536
00:34:38,367 --> 00:34:41,333
LOFTUS: PODEM COMEÇAR A
LEMBRE-SE UM POUCO SOBRE ISSO.

537
00:34:41,433 --> 00:34:43,467
MAS QUANDO ELES VOLTAREM
UMA SEMANA DEPOIS,

538
00:34:43,567 --> 00:34:45,567
ELES ESTÃO COMEÇANDO
PARA LEMBRAR MAIS.

539
00:34:45,667 --> 00:34:50,067
TALVEZ ELES FALEM SOBRE O
MULHER IDOSA QUE OS SALVOU.

540
00:34:50,167 --> 00:34:52,800
ACHO QUE OUVI MEU NOME
SOBRE UM ALTO-FALANTE.

541
00:34:54,100 --> 00:34:56,633
EAGLEMAN: COM O TEMPO,
MAIS E MAIS DETALHES

542
00:34:56,733 --> 00:34:59,900
PEGOU EM SUA FALSA MEMÓRIA.

543
00:35:00,000 --> 00:35:03,133
A VELHA ESTAVA USANDO
ESTE CHAPÉU LOUCO.

544
00:35:03,233 --> 00:35:05,533
EU TINHA MEU BRINQUEDO FAVORITO.

545
00:35:05,633 --> 00:35:08,133
MINHA MÃE ESTAVA TÃO LOUCA.

546
00:35:08,233 --> 00:35:11,167
A INVENÇÃO DESTES
NOVOS DETALHES QUE VÃO MUITO ALÉM

547
00:35:11,267 --> 00:35:12,867
QUALQUER COISA NÓS
APRESENTADO A ELES

548
00:35:12,967 --> 00:35:14,600
COMO VINDO
DE SUA MÃE

549
00:35:14,700 --> 00:35:16,533
FORAM MUITO IMPRESSIONANTES PARA NÓS.

550
00:35:17,733 --> 00:35:20,567
EAGLEMAN: LOFTUS DESCOBRIU
NÃO SÓ É POSSÍVEL

551
00:35:20,667 --> 00:35:24,467
PARA IMPLANTAR TOTALMENTE NOVO
MEMÓRIAS NO CÉREBRO,

552
00:35:24,567 --> 00:35:27,733
ABRAÇAMOS NATURALMENTE
E EMBELHÁ-LOS--

553
00:35:27,833 --> 00:35:33,300
TECENDO SEM SABER FANTASIA EM
A PRÓPRIA TECIDO DE QUEM SOMOS.

554
00:35:35,300 --> 00:35:39,800
E SOMOS TODOS SUSCEPTÍVEIS--
ATÉ A PRÓPRIA LOFTUS.

555
00:35:42,733 --> 00:35:45,600
LOFTUS: MINHA MÃE SE AFOGOU
QUANDO EU TINHA 14.

556
00:35:49,767 --> 00:35:53,867
E ANOS DEPOIS,
EU TINHA ido
UMA CELEBRAÇÃO DE ANIVERSÁRIO,

557
00:35:53,967 --> 00:36:00,900
E UM DOS MEUS OUTROS PARENTES
COMECEI A FALAR SOBRE MINHA MÃE.

558
00:36:01,000 --> 00:36:04,067
E ESTE RELATO
COMECEI A ME DIZER ISSO

559
00:36:04,167 --> 00:36:05,333
FUI EU QUE ENCONTREI

560
00:36:05,433 --> 00:36:07,367
O CORPO DA MINHA MÃE
NA PISCINA.

561
00:36:07,467 --> 00:36:09,333
E ELE FOI
TÃO CONVENCENTE QUE

562
00:36:09,433 --> 00:36:10,833
EU FUI PARA CASA
DESSE ANIVERSÁRIO

563
00:36:10,933 --> 00:36:14,333
E COMECEI A PENSAR,
TALVEZ EU TENHA.

564
00:36:16,800 --> 00:36:19,067
COMECEI A PENSAR EM OUTROS
COISAS QUE EU LEMBREI,

565
00:36:19,167 --> 00:36:21,867
COMO QUANDO OS BOMBEIROS CHEGARAM,
ELES ME DERAM OXIGÊNIO,

566
00:36:21,967 --> 00:36:24,267
TALVEZ EU PRECISE DE OXIGÊNIO
Porque eu estava

567
00:36:24,367 --> 00:36:26,767
TÃO CHATEADO QUE ENCONTREI O CORPO

568
00:36:26,867 --> 00:36:31,567
E eu quase pude visualizar
MINHA MÃE NA PISCINA.

569
00:36:33,767 --> 00:36:36,333
EAGLEMAN: MAS ENTÃO ALGO
ACONTECEU QUE FARIA LOFTUS

570
00:36:36,433 --> 00:36:39,533
REALIZE SUA MEMÓRIA
FOI ENGANADO.

571
00:36:41,267 --> 00:36:43,267
LOFTUS: O RELATIVO CHAMADO
E DISSE, COMETI UM ERRO,

572
00:36:43,367 --> 00:36:47,300
NÃO FOI VOCÊ, FOI A TIA,
QUEM ENCONTROU O CORPO.

573
00:36:47,400 --> 00:36:50,667
E então eu pensei, garoto, isso é,
É ASSIM QUE SENTE, QUANDO

574
00:36:50,767 --> 00:36:57,000
VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO DE DESENVOLVER
UMA FALSA MEMÓRIA TÃO RICA.

575
00:37:00,400 --> 00:37:03,633
EAGLEMAN: NOSSO PASSADO NÃO É
UM REGISTRO FIEL.

576
00:37:03,733 --> 00:37:05,767
EM VEZ É UMA RECONSTRUÇÃO.

577
00:37:05,867 --> 00:37:07,933
EM PARTE É UMA MITOLOGIA.

578
00:37:08,033 --> 00:37:10,833
ENTÃO O QUE ISSO SIGNIFICA
PARA QUEM SOMOS?

579
00:37:10,933 --> 00:37:13,167
BEM, PENSE SOBRE
MEMÓRIAS DA SUA VIDA.

580
00:37:13,267 --> 00:37:15,100
NEM TODOS OS DETALHES
SÃO PRECISOS.

581
00:37:15,200 --> 00:37:18,333
ALGUNS VÊM DE COISAS QUE
AS PESSOAS FALAM SOBRE VOCÊ;

582
00:37:18,433 --> 00:37:20,233
OUTROS DETALHES FORAM PREENCHIDOS POR

583
00:37:20,333 --> 00:37:22,633
O QUE VOCÊ PENSA
DEVE TER ACONTECIDO.

584
00:37:22,733 --> 00:37:24,000
Mas tudo bem.

585
00:37:24,100 --> 00:37:28,333
TUDO FAZ PARTE DA EVOLUÇÃO
HISTÓRIA - ISSO É, VOCÊ.

586
00:37:33,700 --> 00:37:37,233
ENTÃO POR QUE TEMOS MEMÓRIAS
QUE SÃO TÃO NÃO CONFIÁVEIS?

587
00:37:38,433 --> 00:37:40,033
BEM, POR MAIS ESTRANHO QUE PAREÇA,

588
00:37:40,133 --> 00:37:43,267
A MEMÓRIA NÃO É APENAS USADA
PARA GRAVAR NOSSO PASSADO.

589
00:37:47,567 --> 00:37:50,300
TAMBÉM SERVE OUTRO
FUNÇÃO IMPORTANTE.

590
00:37:52,633 --> 00:37:56,233
ESSA FUNÇÃO SERIA REVELADA
POR UM CASO SINGULAR

591
00:37:56,333 --> 00:37:58,800
QUE REVOLUCIONOU
NEUROCIÊNCIA.

592
00:38:06,867 --> 00:38:10,467
MULHER: HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
TEVE PROBLEMAS PARA LEMBRAR DAS COISAS?

593
00:38:10,567 --> 00:38:14,100
HOMEM: EU NÃO ME SEI.
NÃO POSSO TE CONTAR

594
00:38:14,200 --> 00:38:15,733
PORQUE NÃO ME LEMBRO.

595
00:38:15,833 --> 00:38:17,767
MULHER: MAS VOCÊ ACHA
JÁ SE PASSOU MAIS DE UM ANO

596
00:38:17,867 --> 00:38:19,400
QUE VOCÊ JÁ TEVE ESSE PROBLEMA?

597
00:38:19,500 --> 00:38:23,167
HOMEM: EU PENSO SOBRE
ISSO... CAUSA...

598
00:38:23,267 --> 00:38:28,267
ESTE É APENAS UM PENSAMENTO QUE
ESTOU TENDO ISSO, ER...

599
00:38:28,367 --> 00:38:31,867
EU POSSIVELMENTE TIVE
UMA OPERAÇÃO OU ALGO.

600
00:38:31,967 --> 00:38:35,167
HOMEM ÁGUIA: HENRY MOLAISON
NASCEU EM 1926.

601
00:38:36,233 --> 00:38:39,367
SUA PRIMEIRA VIDA FOI COMO
QUALQUER OUTRO JOVEM,

602
00:38:39,467 --> 00:38:41,767
ATÉ SEU 10º ANIVERSÁRIO,
QUANDO ELE SOFREU

603
00:38:41,867 --> 00:38:44,367
SUA PRIMEIRA CONvulsão EPILÉPTICA.

604
00:38:44,467 --> 00:38:47,567
AOS 16, SUA EPILEPSIA
PIOROU,

605
00:38:47,667 --> 00:38:51,267
E AOS 27, ELE NÃO PODERIA MAIS
FUNCIONA NORMALMENTE.

606
00:38:52,600 --> 00:38:56,467
ESTAS GRANDES CONPRESAS
AUMENTADO NA FREQUÊNCIA,

607
00:38:56,567 --> 00:39:00,533
ATÉ O PONTO ONDE SUA VIDA
ESTAVA MUITO EM ESPERA.

608
00:39:01,733 --> 00:39:05,133
EAGLEMAN: SEUS MÉDICOS PROPOSTARAM
UMA CIRURGIA EXPERIMENTAL

609
00:39:05,233 --> 00:39:06,733
ISSO REMOVA
O HIPOCAMPO

610
00:39:06,833 --> 00:39:12,700
EM AMBOS OS LADOS DO CÉREBRO DE HENRY--
DEIXANDO DOIS BURACOS NEGROS.

611
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
CORKIN: A OPERAÇÃO PROCEDIDA
SEM INCIDENTE,

612
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
E DENTRO DE ALGUNS DIAS,
ELE SE RECUPEROU.

613
00:39:22,567 --> 00:39:24,533
EAGLEMAN: EPILEPSIA DE HENRY
FOI CURADO.

614
00:39:25,433 --> 00:39:27,600
FOI QUANDO
ELES PERCEBERAM QUE

615
00:39:27,700 --> 00:39:29,300
ELE NÃO SE LEMBRAVA DE NADA.

616
00:39:31,533 --> 00:39:34,400
EAGLEMAN: PARA O RESTANTE
55 ANOS DE SUA VIDA,

617
00:39:34,500 --> 00:39:38,800
ELE NUNCA FORMOU UM SINGLE
NOVA MEMÓRIA DE LONGO PRAZO.

618
00:39:46,300 --> 00:39:48,067
E HAVIA ALGO MAIS.

619
00:39:49,667 --> 00:39:51,767
CORKIN: O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ?

620
00:39:55,467 --> 00:39:57,267
MOLAISON: O QUE SEJA
BENÉFICO.

621
00:39:59,000 --> 00:40:02,033
VOCÊ PODE PENSAR QUANDO
VOCÊ DISSE - DIGA PARA ELE,

622
00:40:02,133 --> 00:40:03,700
"O QUE - O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ?"

623
00:40:03,800 --> 00:40:07,033
ELE PODE DIZER: "BEM, VOCÊ SABE,
Vou me levantar, ERM, como sempre

624
00:40:07,133 --> 00:40:10,433
E, ER, VISTA-SE E FAÇA A BARBA
E tome café da manhã",

625
00:40:10,533 --> 00:40:12,467
MAS ELE NEM
VENHA COM ISSO.

626
00:40:12,567 --> 00:40:16,700
ERA COMO SE ELE FOSSE ABSOLUTAMENTE
PRESO NO MOMENTO PRESENTE.

627
00:40:18,400 --> 00:40:20,700
EAGLEMAN: HENRY MOLAISON'S
INFORTUNO

628
00:40:20,800 --> 00:40:22,733
TINHA REVELADO
ALGO PROFUNDO.

629
00:40:24,300 --> 00:40:28,600
AS ÁREAS DO CÉREBRO QUE SUBLINHAM
A MEMÓRIA É A MESMA

630
00:40:28,700 --> 00:40:32,700
QUE SÃO USADOS PARA SIMULAR
O QUE VEM A SEGUIR.

631
00:40:32,800 --> 00:40:37,733
TANTO O PASSADO COMO O FUTURO
SÃO CRIAÇÕES NO CÉREBRO.

632
00:40:38,867 --> 00:40:43,800
QUEM SOMOS EM QUALQUER MOMENTO
É UMA NARRATIVA CONTÍNUA.

633
00:40:48,533 --> 00:40:51,433
À medida que vivemos mais
DO QUE NUNCA ANTES,

634
00:40:51,533 --> 00:40:55,200
ISSO APRESENTA PROBLEMAS REAIS
PARA A SAÚDE DO CÉREBRO.

635
00:40:55,300 --> 00:40:57,933
DOENÇAS COMO ALZHEIMER
E PARKINSON

636
00:40:58,033 --> 00:41:02,100
ATAQUE NOSSO TECIDO CEREBRAL
E COM ELE, QUEM SOMOS.

637
00:41:04,333 --> 00:41:07,367
MAS DA MESMA FORMA QUE
SEU AMBIENTE E COMPORTAMENTO

638
00:41:07,467 --> 00:41:09,967
FORME SEU CÉREBRO
QUANDO VOCÊ É MAIS JOVEM,

639
00:41:10,067 --> 00:41:12,800
SÃO TÃO IMPORTANTES
NOS SEUS ANOS DEPOIS.

640
00:41:18,167 --> 00:41:19,267
EAGLEMAN: SE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE,

641
00:41:19,367 --> 00:41:20,600
Quantos anos você tem
ESTE ANO?

642
00:41:20,700 --> 00:41:22,300
Ah, tenho apenas 94 anos.

643
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
OK. POR QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI?

644
00:41:25,600 --> 00:41:27,967
BEM, ESTIVE NO
CONVENTO COM MAIS DE 70 ANOS.

645
00:41:28,067 --> 00:41:31,400
AS PESSOAS VIVEM
ATÉ OS 100 ANOS?

646
00:41:31,500 --> 00:41:34,567
TÍnhamos UM, EU SEI
ISSO PASSOU DE 100.

647
00:41:34,667 --> 00:41:37,500
COMO ELA ESTAVA
COGNITIVAMENTE, NESSA IDADE?

648
00:41:37,600 --> 00:41:39,467
ELA ERA MUITO INTELIGENTE.

649
00:41:39,567 --> 00:41:40,400
ELA ERA MUITO INTELIGENTE - OK!

650
00:41:40,500 --> 00:41:41,700
ELA COM CERTEZA ESTAVA,
E ELA NÃO

651
00:41:41,800 --> 00:41:45,067
PERDE NADA...
BASTANTE ALERTA!

652
00:41:46,400 --> 00:41:49,033
EAGLEMAN: EM TODOS OS EUA,
MAIS DE 1.200

653
00:41:49,133 --> 00:41:52,133
FREIRAS, SACERDOTES E IRMÃOS
JÁ PARTICIPEI

654
00:41:52,233 --> 00:41:56,733
EM UM ESTUDO DE PESQUISA ÚNICO
EXPLORANDO OS EFEITOS DE

655
00:41:56,833 --> 00:41:58,600
ENVELHECIMENTO NO CÉREBRO.

656
00:41:59,933 --> 00:42:01,200
MULHER: ELES REALMENTE
FIGUREI AS IRMÃS

657
00:42:01,300 --> 00:42:04,267
SÃO UM BOM GRUPO DE ESTUDO PORQUE
SOMOS ESTÁVEIS.

658
00:42:04,367 --> 00:42:06,167
VOCÊ SABE ONDE NOS ENCONTRAR.

659
00:42:07,600 --> 00:42:10,500
EAGLEMAN: CADA ANO, O
OS PARTICIPANTES DEVEM FORNECER

660
00:42:10,600 --> 00:42:14,167
REGISTROS DETALHADOS DE
COMO ELES PASSAM SEU TEMPO.

661
00:42:14,267 --> 00:42:17,367
ELES TAMBÉM SE COMPROMETEM COM EXTENSIVA
FÍSICA, GENÉTICA,

662
00:42:17,467 --> 00:42:21,567
E TESTES COGNITIVOS,
E NÃO TERMINA AÍ.

663
00:42:22,733 --> 00:42:26,067
MULHER: QUANDO OUVI PELA PRIMEIRA VEZ
SOBRE O ESTUDO, EU DISSE... BEM,

664
00:42:26,167 --> 00:42:29,333
MESMO DEPOIS DE MORRER [RISOS],

665
00:42:29,433 --> 00:42:32,133
COM O QUE ESTOU CONTRIBUINDO
AINDA PODE CONTINUAR.

666
00:42:33,100 --> 00:42:35,733
EAGLEMAN: DEPOIS DE MORREM,
TODOS OS PARTICIPANTES

667
00:42:35,833 --> 00:42:38,767
DESISTIRÁ... DE SEUS CÉREBROS.

668
00:42:41,433 --> 00:42:46,133
MINHA EQUIPE EM CHICAGO ESTÁ DE CHAMADA
24 HORAS POR DIA, 7 DIAS POR SEMANA.

669
00:42:46,233 --> 00:42:49,300
QUANDO ALGUÉM MORRE EM NOVA IORQUE,
ELES NOS CHAMAM.

670
00:42:50,533 --> 00:42:53,400
EAGLEMAN: OS PESQUISADORES
EXAME CUIDADOSAMENTE O CÉREBRO

671
00:42:53,500 --> 00:42:56,100
PARA O CONTO
EVIDÊNCIA MICROSCÓPICA

672
00:42:56,200 --> 00:42:58,633
DE DOENÇA CEREBRAL RELACIONADA À IDADE.

673
00:43:01,600 --> 00:43:04,067
ELES ESTÃO PROCURANDO ESTABELECER
LIGAÇÕES ENTRE

674
00:43:04,167 --> 00:43:08,367
DEGENERAÇÃO CEREBRAL
E DESEMPENHO COGNITIVO.

675
00:43:08,467 --> 00:43:12,567
MAS O PRIMEIRO CONJUNTO DE RESULTADOS
FOI TOTALMENTE INESPERADO.

676
00:43:14,100 --> 00:43:16,733
BENNETT: QUANDO NÓS PRIMEIRO
COMECEI A PUBLICAR,

677
00:43:16,833 --> 00:43:18,667
MUITAS PESSOAS FICARAM SURPREENDIDAS.

678
00:43:19,667 --> 00:43:21,567
EAGLEMAN: ACONTECEU
QUE QUASE UM TERCEIRO

679
00:43:21,667 --> 00:43:25,267
DOS CÉREBROS TESTADOS TINHAM
SINAIS CARACTERÍSTICOS DE

680
00:43:25,367 --> 00:43:27,300
ALZHEIMER COMPLETO.

681
00:43:28,367 --> 00:43:35,000
TODOS: * QUANDO EU CAIO
DE JOELHOS.... *

682
00:43:35,100 --> 00:43:37,467
EAGLEMAN: MAS O COGNITIVO
TESTES REVELARAM QUE

683
00:43:37,567 --> 00:43:40,633
OS PROPRIETÁRIOS DO CÉREBRO
NÃO APRESENTAVA SINTOMAS

684
00:43:40,733 --> 00:43:42,767
DESTA DOENÇA TERRÍVEL.

685
00:43:42,867 --> 00:43:47,100
SEUS CÉREBROS ESTARAM DOENTES,
AINDA ELES PERMANECERAM NÃO AFETADOS.

686
00:43:48,867 --> 00:43:51,667
NÃO FEZ SENTIDO.
O QUE ACONTECEU?

687
00:43:54,533 --> 00:44:00,300
TENHO UM JOGO NO MEU
SMARTPHONE - RUZZLE. [RISOS]

688
00:44:00,400 --> 00:44:01,867
MULHER: E ALGUNS DE
NOSSAS IRMÃS

689
00:44:01,967 --> 00:44:06,367
ESTÁ ENVOLVIDO EM
ENSINO, ENFERMAGEM...

690
00:44:06,467 --> 00:44:08,367
EAGLEMAN: TENDO
RESPONSABILIDADES,

691
00:44:08,467 --> 00:44:12,267
APRENDENDO NOVAS HABILIDADES,
MANTENDO O CÉREBRO ATIVO,

692
00:44:12,367 --> 00:44:13,967
ISTO ESTAVA PROTEGENDO AS FREIRAS

693
00:44:14,067 --> 00:44:17,800
DOS SINTOMAS COGNITIVOS
DA DOENÇA.

694
00:44:17,900 --> 00:44:20,667
ESTOU INTERESSADO
MUITO NA CIÊNCIA.

695
00:44:20,767 --> 00:44:22,833
ADORO SCRABBLE.

696
00:44:22,933 --> 00:44:25,333
EU CONDUZO AS IRMÃS
AOS MÉDICOS.

697
00:44:27,033 --> 00:44:29,667
...MISSA TODOS OS DIAS,
E SE EU NÃO
TENHA ISSO

698
00:44:29,767 --> 00:44:32,400
EU SERIA...
COMPLETAMENTE NOZ.

699
00:44:32,500 --> 00:44:35,500
EAGLEMAN: MESMO COMO PARTES DE
O TECIDO CEREBRAL DEGENERADO,

700
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
MENTAL E FÍSICO
A ATIVIDADE PODE CONSTRUIR

701
00:44:37,900 --> 00:44:40,667
NOVOS CAMINHOS PARA
RESOLVER PROBLEMAS.

702
00:44:42,533 --> 00:44:45,567
ISSO SE CHAMA
“RESERVA COGNITIVA”.

703
00:44:50,867 --> 00:44:53,667
PENSE NO CÉREBRO
COMO UMA CAIXA DE FERRAMENTAS.

704
00:44:53,767 --> 00:44:56,133
SE FOR UMA BOA CAIXA DE FERRAMENTAS, VOCÊ
TENHA TODAS AS FERRAMENTAS QUE VOCÊ PRECISA,

705
00:44:56,233 --> 00:45:00,167
ENTÃO POSSO ESCOLHER UMA CATRACA
PARA DESENGATAR ESTE PARAFUSO AQUI.

706
00:45:00,267 --> 00:45:03,067
MAS E SE EU NÃO TIVER
ACESSO A ESTA CATRACA?

707
00:45:03,167 --> 00:45:05,000
POSSO POSSO ENCONTRAR
OUTRA COISA,

708
00:45:05,100 --> 00:45:07,267
COMO ESTA CHAVE
FARIA O TRUQUE.

709
00:45:07,367 --> 00:45:10,733
E SE EU NÃO TIVER A CHAVE,
EU PODERIA ENCONTRAR OUTRA COISA,

710
00:45:10,833 --> 00:45:13,167
COMO ESTA CHAVE AJUSTÁVEL.

711
00:45:13,267 --> 00:45:17,833
E É A MESMA IDEIA EM UM
CÉREBRO ATIVO E COGNITIVAMENTE APTO.

712
00:45:17,933 --> 00:45:20,967
MESMO COMO PARTES DE
O CÉREBRO DEGENERADO,

713
00:45:21,067 --> 00:45:23,200
O CÉREBRO PODE ENCONTRAR
OUTRAS SOLUÇÕES.

714
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
TENDO CERTEZA
NOSSA CAIXA DE FERRAMENTAS MENTAIS

715
00:45:29,100 --> 00:45:31,867
ESTÁ EQUIPADO COM UMA VARIEDADE
DE FERRAMENTAS DE TRABALHO,

716
00:45:31,967 --> 00:45:36,533
PODEMOS SER CAPAZES DE DESACELERAR
OS EFEITOS DO NOSSOS CÉREBROS ENVELHECIDOS

717
00:45:36,633 --> 00:45:39,767
E SEGURAR QUEM SOMOS
PELO TEMPO POSSÍVEL.

718
00:45:42,600 --> 00:45:47,100
MAS QUEM SOMOS É MAIS DO QUE APENAS
AS TAREFAS QUE PODEMOS REALIZAR.

719
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
TEM MAIS COISA--
ALGO QUE TALVEZ

720
00:45:51,500 --> 00:45:55,667
O MAIOR MISTÉRIO
SOBRE COMO FUNCIONA O CÉREBRO.

721
00:45:55,767 --> 00:46:00,000
É O SENTIDO DE “EU”, DE “ME”.

722
00:46:02,200 --> 00:46:04,300
SOU UM SER CONSCIENTE.

723
00:46:04,400 --> 00:46:05,967
QUANDO PENSO EM QUEM SOU,

724
00:46:06,067 --> 00:46:07,700
ESTÁ ACONTECENDO
DENTRO DESTA CABEÇA,

725
00:46:07,800 --> 00:46:11,300
ATRAVÉS DESTES OLHOS, DESSE
PONTO DE VISTA ESPECÍFICO.

726
00:46:14,067 --> 00:46:17,500
A EXPERIÊNCIA CONSCIENTE É
DE UMA VEZ O MAIS FAMILIAR

727
00:46:17,600 --> 00:46:21,667
E O MAIS PERPLEXANTE
ASPECTO DA NOSSA IDENTIDADE.

728
00:46:24,533 --> 00:46:27,200
COMO FICA A FÍSICA
COISAS DO CÉREBRO

729
00:46:27,300 --> 00:46:31,733
IGUAL A EXPERIÊNCIA MENTAL
DE SER UM HUMANO CONSCIENTE?

730
00:46:33,967 --> 00:46:37,200
COMO FAZEM BILHÕES
DE PRODUÇÃO DE CÉLULAS CEREBRAIS

731
00:46:37,300 --> 00:46:40,033
O EXTRAORDINÁRIO,
SENTIMENTO ÚNICO

732
00:46:40,133 --> 00:46:43,733
DE ESTAR VIVO, DE SER EU?

733
00:46:44,900 --> 00:46:48,067
SOU FEITO DE
100 BILHÕES DE NEURÔNIOS.

734
00:46:48,167 --> 00:46:50,833
E QUANDO EU MORRER,
ELES AINDA ESTÃO LÁ.

735
00:46:50,933 --> 00:46:53,933
MAS NÃO SEREI MAIS EU;
ESTAREI MORTO.

736
00:46:54,033 --> 00:46:56,700
ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUEM EU SOU
NÃO É SOBRE

737
00:46:56,800 --> 00:46:58,433
A EXISTÊNCIA DOS NEURÔNIOS--

738
00:46:58,533 --> 00:47:01,900
É SOBRE O QUE ELES FAZEM
E COMO ELES INTERAGEM.

739
00:47:02,000 --> 00:47:03,967
IMAGINE QUE OS NEURÔNIOS
NO SEU CÉREBRO

740
00:47:04,067 --> 00:47:06,967
SÃO COMO UMA COLEÇÃO
DE BATERISTAS.

741
00:47:07,067 --> 00:47:09,167
[TOCANDO BATERIA]

742
00:47:12,700 --> 00:47:16,033
SE CADA BATERISTA TOCA
COMPLETAMENTE INDEPENDENTE,

743
00:47:16,133 --> 00:47:19,633
O RUÍDO QUE EMERGE
É SÓ ISSO - RUÍDO.

744
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
MAS SE ELES COMEÇAM
OUVINDO UM AO OUTRO,

745
00:47:26,300 --> 00:47:28,533
ALGO MAIS EMERGE.

746
00:47:34,100 --> 00:47:38,500
APARECE FORA DA CACOFONIA
UM RITMO, UMA PERFORMANCE--

747
00:47:38,600 --> 00:47:41,933
UMA INTERAÇÃO COMPLEXA NA QUAL
TODOS OS BATERISTAS ESTÃO TOCANDO

748
00:47:42,033 --> 00:47:45,633
AMBOS COMO INDIVÍDUOS
E COMO ALGO MAIOR.

749
00:47:47,800 --> 00:47:52,067
E DA MESMA FORMA, É ASSIM
A EXPERIÊNCIA DA CONSCIÊNCIA

750
00:47:52,167 --> 00:47:54,133
Surge no cérebro.

751
00:47:55,167 --> 00:47:59,400
BILHÕES DE INTERAÇÃO
NEURÔNIOS TRABALHAM EM CONCERTO -

752
00:47:59,500 --> 00:48:01,933
E SOB A DIREITA
CIRCUNSTÂNCIAS,

753
00:48:02,033 --> 00:48:03,967
ELES ATINGIRAM UM PONTO DOCE.

754
00:48:04,067 --> 00:48:08,133
O LUGAR ONDE O SINGULAR,
EXPERIÊNCIA PRIVADA

755
00:48:08,233 --> 00:48:11,033
DE SER VOCÊ EMERGE.

756
00:48:15,267 --> 00:48:17,667
CONSCIÊNCIA É
UM DESEMPENHO NOSSO CÉREBRO

757
00:48:17,767 --> 00:48:20,267
COLOCA PARA NÓS
DURANTE O NOSSO DIA.

758
00:48:24,467 --> 00:48:27,300
MAS CHEGA UM MOMENTO--
NA FATO, UMA VEZ POR DIA--

759
00:48:27,400 --> 00:48:30,067
QUANDO O PERSONAGEM DE
QUE A BATERIA MUDA

760
00:48:30,167 --> 00:48:32,333
E ME LEVA COM ISSO.

761
00:48:32,433 --> 00:48:34,100
A MELHOR MANEIRA PARA MIM
PARA MOSTRAR COMO

762
00:48:34,200 --> 00:48:35,633
É PARA EU IR DORMIR.

763
00:48:39,200 --> 00:48:40,533
USANDO ISSO.

764
00:48:43,033 --> 00:48:46,867
ESTOU USANDO UM
ELETROENCEFALOGRAMA – OU EEG.

765
00:48:46,967 --> 00:48:51,200
GRAVA A ATIVIDADE DO MEU CÉREBRO,
DANDO UMA IDEIA DE COMO MEUS NEURÔNIOS

766
00:48:51,300 --> 00:48:54,000
ESTÃO INTERAGINDO ENQUANTO DURMO.

767
00:48:58,133 --> 00:49:01,000
QUANDO VOCÊ VAI DORMIR,
SEU CORPO PARECE DESLIGAR,

768
00:49:01,100 --> 00:49:03,633
ENTÃO VOCÊ PODE PENSAR ISSO
A BATIDA DO TAMBOR NO SEU CÉREBRO

769
00:49:03,733 --> 00:49:05,033
FARIA O MESMO.

770
00:49:09,200 --> 00:49:11,500
MAS A REALIDADE É
MUITO DIFERENTE.

771
00:49:13,800 --> 00:49:15,033
ENTÃO NO COMEÇO
DA NOITE,

772
00:49:15,133 --> 00:49:17,967
ESTA FOI MINHA ATIVIDADE CEREBRAL:
EU AINDA ESTAVA ACORDADO.

773
00:49:18,067 --> 00:49:21,267
MAS SE EU FOR UM POUCO MAIS TARDE,
TENHO ATIVIDADE

774
00:49:21,367 --> 00:49:23,100
ISSO PARECE QUE
AINDA ESTOU ACORDADO,

775
00:49:23,200 --> 00:49:26,300
MAS NA VERDADE EU NÃO ESTAVA,
EU ESTAVA DORMINDO AQUI.

776
00:49:26,400 --> 00:49:29,033
O QUE É UM FORMULÁRIO
DA CONSCIÊNCIA,

777
00:49:29,133 --> 00:49:31,033
CHEIO DE VISÃO E SONS,

778
00:49:31,133 --> 00:49:34,867
E SITUAÇÕES ESTRANHAS
E EMOÇÕES AMPLIADAS.

779
00:49:34,967 --> 00:49:38,067
SOU EU, MAS UM BIZARRO
FORMA DE MIM.

780
00:49:38,167 --> 00:49:40,067
MAS AS COISAS FICAM MAIS ESTRANHAS.

781
00:49:40,167 --> 00:49:43,233
NESTA PARTE DA NOITE,
ESTOU NO SONO PROFUNDO.

782
00:49:45,100 --> 00:49:48,433
MEU CÉREBRO AINDA ESTÁ LÁ,
E AINDA ESTÁ ATIVO,

783
00:49:48,533 --> 00:49:50,533
MAS EU FUI.

784
00:49:53,267 --> 00:49:57,333
NO SONO PROFUNDO, NOSSOS NEURÔNIOS
TORNE-SE MAIS SINCRONIZADO.

785
00:49:59,167 --> 00:50:03,100
É IMPOSSÍVEL PARA UM COMPLEXO
RITMO PARA SAIR DISSO.

786
00:50:03,967 --> 00:50:06,033
O QUE SIGNIFICA,
NESTE ESTADO DO CÉREBRO,

787
00:50:06,133 --> 00:50:09,000
NÃO HÁ ESPERANÇA DE
EXPERIÊNCIA CONSCIENTE.

788
00:50:10,967 --> 00:50:14,767
SEM IDENTIDADE, SEM PERSONALIDADE,
NADA.

789
00:50:19,167 --> 00:50:22,567
EU SOU O RELACIONAMENTO
ENTRE MEUS NEURÔNIOS.

790
00:50:22,667 --> 00:50:25,900
MUDE SUA INTERAÇÃO APENAS
UM POUCO E EU ME ENCONTRO

791
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
EM UM MUNDO DE SONHO,
OU EU DESAPAREÇO.

792
00:50:30,933 --> 00:50:32,667
OU EU VOLTO.

793
00:50:32,767 --> 00:50:36,267
QUANDO OS NEURÔNIOS SE ENCONTRAM
DE VOLTA AO SEU RITMO ADEQUADO,

794
00:50:36,367 --> 00:50:39,233
EU MILAGROSAMENTE
VOLTE ON-LINE.

795
00:50:41,933 --> 00:50:44,867
CONSCIÊNCIA NO SENTIDO
DE SER “EU”

796
00:50:44,967 --> 00:50:49,633
DE ALGUMA FORMA EMERGE DO COMPLEXO
RITMOS DE NOSSOS NEURÔNIOS DISPARANDO.

797
00:50:55,633 --> 00:50:59,167
MAS POR QUE CONSCIÊNCIA
EMERGE EM TODOS

798
00:50:59,267 --> 00:51:02,633
AINDA PERMANECE UM DE
OS GRANDES MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS

799
00:51:02,733 --> 00:51:04,067
DA CIÊNCIA MODERNA.

800
00:51:05,733 --> 00:51:08,533
DEPOIS DE TERMINAR A GRADUAÇÃO
ESCOLA, TIVE A OPORTUNIDADE

801
00:51:08,633 --> 00:51:10,533
PARA TRABALHAR COM UM DE
MEUS HERÓIS CIENTÍFICOS,

802
00:51:10,633 --> 00:51:13,067
FRANCISCO CRICK,
QUEM CO-DESCOBRIU

803
00:51:13,167 --> 00:51:15,533
A ESTRUTURA DO DNA.

804
00:51:15,633 --> 00:51:18,800
QUANDO O CONHECI,
ELE VIROU SUA ATENÇÃO PARA

805
00:51:18,900 --> 00:51:20,000
A QUESTÃO DA CONSCIÊNCIA--

806
00:51:20,100 --> 00:51:22,933
POR QUE PARECE ALGUMA COISA
ESTAR VIVO.

807
00:51:23,033 --> 00:51:24,900
E eu me lembro de quando
ENTREI EM SEU ESCRITÓRIO

808
00:51:25,000 --> 00:51:26,700
QUE ELE TINHA MUITA ESCRITA
NO QUADRO,

809
00:51:26,800 --> 00:51:29,400
MAS HÁ UMA PALAVRA QUE
FOI ESCRITO NO MEIO

810
00:51:29,500 --> 00:51:31,300
E FOI MAIOR
DO QUE O RESTO.

811
00:51:31,400 --> 00:51:33,567
E ESSA PALAVRA ERA “SIGNIFICADO”.

812
00:51:33,667 --> 00:51:34,767
VOCÊ VIU, SABEMOS MUITO SOBRE

813
00:51:34,867 --> 00:51:37,933
A MECÂNICA DOS NEURÔNIOS E
REDES E REGIÕES DO CÉREBRO,

814
00:51:38,033 --> 00:51:40,233
MAS O QUE NÃO SABEMOS
SOBRE ESSES SINAIS

815
00:51:40,333 --> 00:51:44,133
PERCORRER PELO CÉREBRO É
POR QUE NOS IMPORTAMOS COM QUALQUER UM DELES.

816
00:51:44,233 --> 00:51:46,567
POR QUE QUALQUER COISA TEM SIGNIFICADO.

817
00:51:48,133 --> 00:51:50,933
COMO PODE O FÍSICO
CÉLULAS NO MEU CÉREBRO

818
00:51:51,033 --> 00:51:54,033
FAÇA-ME CUIDAR
SOBRE ALGUMA COISA?

819
00:51:55,333 --> 00:51:57,467
O PROBLEMA DO SIGNIFICADO
AINDA NÃO ESTÁ RESOLVIDO.

820
00:51:57,567 --> 00:51:59,533
MAS AQUI ESTÁ O QUE
ACHO QUE PODEMOS DIZER:

821
00:51:59,633 --> 00:52:02,300
O SIGNIFICADO DE ALGO
PARA VOCÊ É TUDO SOBRE

822
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
SUA WEB DE ASSOCIAÇÕES,
BASEADO EM

823
00:52:04,900 --> 00:52:07,533
TODA A SUA HISTÓRIA
DE EXPERIÊNCIAS.

824
00:52:07,633 --> 00:52:10,200
SÓ IMAGINE QUE EU FOSSE TOMAR
UM PEDAÇO DE PANO

825
00:52:10,300 --> 00:52:11,667
E COLOQUE ALGUNS
PIGMENTOS COLORIDOS NELE,

826
00:52:11,767 --> 00:52:14,367
E ENTÃO COLOQUE ISSO NA FRENTE
DO SEU SISTEMA VISUAL.

827
00:52:14,467 --> 00:52:16,033
É PROVÁVEL
PARA ACIONAR MEMÓRIAS

828
00:52:16,133 --> 00:52:17,900
E ACENDER SUA IMAGINAÇÃO?

829
00:52:18,000 --> 00:52:21,567
BEM, PROVAVELMENTE NÃO, PORQUE É
SÓ UM PEDAÇO DE PANO, CERTO?

830
00:52:26,700 --> 00:52:29,267
AQUI ESTÁ - PIGMENTOS
ARRANJADO EM UM PANO

831
00:52:29,367 --> 00:52:31,733
NO PADRÃO DE
UMA BANDEIRA NACIONAL.

832
00:52:35,933 --> 00:52:38,567
Presumivelmente, isso desencadeia
ALGO PARA VOCÊ--

833
00:52:38,667 --> 00:52:42,367
MAS O SIGNIFICADO É ÚNICO PARA
SUA HISTÓRIA DE EXPERIÊNCIAS.

834
00:52:46,567 --> 00:52:50,167
NÃO PERCEBEMOS OBJETOS
COMO SÃO.

835
00:52:50,267 --> 00:52:52,733
NÓS OS PERCEBEMOS COMO SOMOS.

836
00:52:56,167 --> 00:52:58,300
CADA UM DE NÓS É
EM NOSSA PRÓPRIA TRAJETÓRIA--

837
00:52:58,400 --> 00:53:02,533
ORIENTADOS PELOS NOSSOS GENES E NOSSO
EXPERIÊNCIAS - E COMO RESULTADO,

838
00:53:02,633 --> 00:53:06,100
CADA CÉREBRO TEM UM DIFERENTE
REALIDADE NEURAL.

839
00:53:06,200 --> 00:53:10,067
CÉREBROS ACABAM SENDO
TÃO ÚNICO COMO FLOCOS DE NEVE.

840
00:53:12,900 --> 00:53:16,300
SUA HISTÓRIA SE DESENVOLVE
AO LONGO DE UMA VIDA.

841
00:53:16,400 --> 00:53:18,433
TRILHÕES DE NOVOS
AS CONEXÕES SÃO

842
00:53:18,533 --> 00:53:21,433
FORMANDO CONTINUAMENTE
E REFORMANDO

843
00:53:21,533 --> 00:53:27,233
À medida que aprendemos e criamos memórias,
E TORNE-SE QUEM SOMOS.

844
00:53:28,533 --> 00:53:33,100
AS CONEXÕES ÚNICAS EM SEU
CÉREBRO SIGNIFICA NINGUÉM COMO VOCÊ

845
00:53:33,200 --> 00:53:34,667
JÁ EXISTIU...

846
00:53:38,067 --> 00:53:40,267
OU EXISTIRÁ NOVAMENTE.

847
00:53:41,433 --> 00:53:44,500
PARA MIM, A MARAVILHA
DO CÉREBRO HUMANO É ISSO

848
00:53:44,600 --> 00:53:48,167
DE UMA VASTA REDE
DE PEÇAS E PEÇAS FÍSICAS,

849
00:53:48,267 --> 00:53:52,800
A EXPERIÊNCIA DE SER VOCÊ--
OU EU – EMERGE.

850
00:53:52,900 --> 00:53:57,033
E PORQUE AS COISAS FÍSICAS
ESTÁ MUDANDO, NÓS TAMBÉM ESTAMOS.

851
00:53:57,133 --> 00:53:58,600
NÃO ESTAMOS CONSERTADOS.

852
00:53:58,700 --> 00:54:02,633
DO BERÇO AO TÚMULO,
ESTAMOS COM OBRAS EM ANDAMENTO.