1
00:00:01,133 --> 00:00:02,700
Ajude todos a explorar
novos mundos e ideias.

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,033
Apoie sua estação PBS.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,133
DAVID EAGLEMAN: O MAIS COMPLEXO
COISA QUE DESCOBRIMOS

4
00:00:11,233 --> 00:00:16,033
NO UNIVERSO
É O CÉREBRO HUMANO.

5
00:00:18,233 --> 00:00:22,000
FOR THE PAST 20 YEARS,
ESTOU TENTANDO ENTENDER

6
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
COMO O QUE ACONTECE EM 3 LIBRAS
OF JELL-O-LIKE MATERIAL

7
00:00:27,100 --> 00:00:30,700
DE ALGUMA FORMA SE TORNA NÓS.

8
00:00:33,433 --> 00:00:34,800
O QUE SENTIMOS,

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,533
O QUE IMPORTA PARA NÓS,

10
00:00:36,633 --> 00:00:38,800
NOSSAS CRENÇAS E NOSSAS ESPERANÇAS--

11
00:00:38,900 --> 00:00:43,000
TUDO QUE SOMOS
HAPPENS IN HERE...

12
00:00:47,867 --> 00:00:50,433
E, PARA MIM,
HÁ UM MISTÉRIO

13
00:00:50,533 --> 00:00:53,467
ISSO É ABSOLUTAMENTE FUNDAMENTAL--

14
00:00:53,567 --> 00:00:55,700
O QUE É A REALIDADE?

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,567
E SE EU TE DISSE ISSO
ESTE MUNDO AO REDOR DE NÓS,

16
00:00:58,667 --> 00:01:03,100
ESTE MUNDO RICAMENTE TEXTURADO,
SÃO TODOS APENAS UMA ILUSÃO

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
CONSTRUÍDO NA SUA CABEÇA?

18
00:01:09,467 --> 00:01:12,767
E SE EU DISSE
QUE O MUNDO REAL

19
00:01:12,867 --> 00:01:16,667
NÃO TEM CHEIRO NEM SABOR,

20
00:01:16,767 --> 00:01:18,400
SEM SOM?

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
[SILÊNCIO]

22
00:01:22,367 --> 00:01:25,700
E SE EU DISSE
NÃO TEM COR?

23
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
SE VOCÊ PUDESSE PERCEBER A REALIDADE
COMO REALMENTE ESTÁ LÁ,

24
00:01:32,900 --> 00:01:35,600
VOCÊ NÃO IRIA
RECONHEÇA-O TUDO.

25
00:01:36,667 --> 00:01:41,767
QUERO MOSTRAR COMO FUNCIONA O CÉREBRO
LEVA INFORMAÇÕES,

26
00:01:41,867 --> 00:01:45,433
PENEIRA ATRAVÉS DELE
PARA ENCONTRAR PADRÕES,

27
00:01:45,533 --> 00:01:48,900
E USA PARA CONSTRUIR
O MULTISSENSORIAL,

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
SHOW DE TECNICOLOR

29
00:01:51,600 --> 00:01:55,067
ESSA É A SUA REALIDADE.

30
00:02:14,500 --> 00:02:17,433
QUANDO ESTOU NO MUNDO,
MEUS SENTIDOS ESTÃO INUNDADOS

31
00:02:17,533 --> 00:02:20,233
COM VISTAS E SONS
E CHEIROS,

32
00:02:20,333 --> 00:02:24,233
E PARECE ÓBVIO
ESSA REALIDADE ESTÁ LÁ LÁ.

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
HÁ UMA PESSOA. HÁ UM TÁXI.

34
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É APARECER,

35
00:02:29,200 --> 00:02:33,433
E MEUS SENTIDOS DEIXAM-ME
EXPERIMENTE TUDO...

36
00:02:34,467 --> 00:02:37,600
MAS HÁ UMA TORCIDA
PARA ESTA HISTÓRIA.

37
00:02:37,700 --> 00:02:40,500
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

38
00:02:41,967 --> 00:02:44,133
Então dê uma olhada
NESTA PRAÇA MÉDIA AQUI.

39
00:02:44,233 --> 00:02:47,100
ISSO PARECE MAIS SEMELHANTE
PARA O QUADRADO CLARO OU PARA O ESCURO?

40
00:02:47,200 --> 00:02:49,333
BEM, PARECE
UM QUADRADO DE LUZ, SIM?

41
00:02:49,433 --> 00:02:51,900
VOCÊ PODE FICAR SURPREENDIDO
SE EU MOVER.

42
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
AGORA PARECE UM QUADRADO ESCURO.

43
00:02:53,800 --> 00:02:56,700
AH, MEU DEUS,
É IGUAL.

44
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
MULHER: Ah.

45
00:02:58,000 --> 00:02:58,900
É SURPREENDENTE,
CERTO?

46
00:02:59,000 --> 00:02:59,933
HA HA HA! ISSO É.

47
00:03:00,033 --> 00:03:01,200
MULHER:
AH! Ó MEU DEUS.

48
00:03:01,300 --> 00:03:03,867
UAU.
VOCÊ É BA--HA HA HA!

49
00:03:03,967 --> 00:03:04,867
SERIAMENTE?

50
00:03:04,967 --> 00:03:06,433
SIM. HA HA HA!

51
00:03:06,533 --> 00:03:09,233
VOCÊ TEM UM palpite
POR QUE HÁ UMA ILUSÃO AQUI?

52
00:03:09,333 --> 00:03:11,933
BEM, PARECE
HÁ UMA SOMBRA,

53
00:03:12,033 --> 00:03:13,967
ASSIM FAZ
ESTE MAIS ESCURO.

54
00:03:14,067 --> 00:03:15,333
ESTÁ EXATAMENTE CERTO.

55
00:03:15,433 --> 00:03:18,633
SEU CÉREBRO ESTÁ TENTANDO
ENTENDA AS CORES DAS COISAS

56
00:03:18,733 --> 00:03:22,033
IRRESPECTIVO DE
A ILUMINAÇÃO OU AS SOMBRAS,

57
00:03:22,133 --> 00:03:24,867
ENTÃO DE ALGUMA FORMA NÃO É SOBRE
O QUE ESTÁ ATINGINDO SEUS OLHOS.

58
00:03:24,967 --> 00:03:27,667
É SOBRE SEU CÉREBRO
INTERPRETAÇÃO.

59
00:03:27,767 --> 00:03:29,433
ISSO É
REALMENTE VIAJANTE.

60
00:03:29,533 --> 00:03:30,833
Você acabou de bagunçar
MEU DIA INTEIRO.

61
00:03:30,933 --> 00:03:32,033
HA HA HA!

62
00:03:33,267 --> 00:03:34,967
HOMEM ÁGUIA:
AGORA, ISSO É MAIS

63
00:03:35,067 --> 00:03:37,367
DO QUE APENAS UMA ILUSÃO VISUAL.

64
00:03:38,500 --> 00:03:42,600
É SOBRE UM FATO
ISSO É CENTRAL PARA NOSSAS VIDAS.

65
00:03:42,700 --> 00:03:44,533
NOSSA PERCEPÇÃO DA REALIDADE
TEM MENOS O QUE FAZER

66
00:03:44,633 --> 00:03:47,333
COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ
E MAIS PARA FAZER

67
00:03:47,433 --> 00:03:50,633
COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

68
00:03:50,733 --> 00:03:52,467
[RANGIDO]

69
00:03:54,133 --> 00:03:57,400
PARA ENTENDER O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
PRIMEIRO PRECISAMOS SABER

70
00:03:57,500 --> 00:04:02,533
COMO AS INFORMAÇÕES DO MUNDO
AO REDOR DE NÓS ENTRA NO CÉREBRO.

71
00:04:05,333 --> 00:04:07,167
PARECE QUE VISTA E SONS

72
00:04:07,267 --> 00:04:11,000
APENAS TRANSMITA PELOS NOSSOS OLHOS
E NOSSOS ORELHOS,

73
00:04:11,100 --> 00:04:17,033
MAS IMAGINE SE VOCÊ PUDESSE ESCALAR
DENTRO DE UM CRÂNIO HUMANO.

74
00:04:17,133 --> 00:04:20,467
QUANDO VOCÊ ENTRA NO CRÂNIO,
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE NÃO HÁ COMO

75
00:04:20,567 --> 00:04:25,533
PARA LUZ OU SOM OU CHEIROS
PARA ENTRAR DIRETAMENTE AQUI.

76
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
ESTA É UMA CÂMARA SELADA...

77
00:04:36,000 --> 00:04:40,267
ASSIM O CÉREBRO FICA NA ESCURIDÃO
E EM SILÊNCIO.

78
00:04:40,367 --> 00:04:44,400
ESTÁ EM TOTAL ISOLAMENTO.

79
00:04:45,367 --> 00:04:47,967
SEU CÉREBRO NUNCA VISTO
O MUNDO EXTERIOR,

80
00:04:48,067 --> 00:04:50,800
MAS DE ALGUMA FORMA VOCÊ EXPERIMENTA ISSO.

81
00:04:50,900 --> 00:04:52,667
AGORA, ISSO PODE PARECER
DIRETO

82
00:04:52,767 --> 00:04:55,100
PORQUE TEMOS PORTAIS
PARA O MUNDO EXTERIOR,

83
00:04:55,200 --> 00:04:57,033
COMO SEUS OLHOS E OUVIDOS,

84
00:04:57,133 --> 00:05:00,267
MAS ESTES NÃO ESTÃO APENAS PIP IN
VISTAS E SONS.

85
00:05:00,367 --> 00:05:04,033
EM VEZ, FÓTONS DE LUZ
OU ONDAS DE COMPRESSÃO DE AR,

86
00:05:04,133 --> 00:05:07,133
ESTES ESTÃO SE CONVERSANDO
NA MOEDA COMUM

87
00:05:07,233 --> 00:05:10,633
DO CÉREBRO--
SINAIS ELETROQUÍMICOS.

88
00:05:14,267 --> 00:05:17,133
ESTES SINAIS VIAJAM
ATRAVÉS DE REDES DENSAS

89
00:05:17,233 --> 00:05:20,333
DE CÉLULAS CEREBRAIS CHAMADAS NEURÔNIOS.

90
00:05:23,633 --> 00:05:28,200
HÁ CEM BILHÕES
NEURÔNIOS NO CÉREBRO HUMANO,

91
00:05:28,300 --> 00:05:31,167
E EM CADA SEGUNDO
DA SUA VIDA,

92
00:05:31,267 --> 00:05:34,200
CADA UM DESSES ESTÁ ENVIANDO
DEZENAS OU CENTENAS

93
00:05:34,300 --> 00:05:38,667
DE PULSOS ELÉTRICOS
A MILHARES DE OUTROS NEURÔNIOS,

94
00:05:38,767 --> 00:05:45,233
E DE ALGUMA FORMA TODA ESSA ATIVIDADE
PRODUZ SEU SENSO DE REALIDADE,

95
00:05:45,333 --> 00:05:46,767
ENTÃO, SE
É O CASCO DE UM CÃO

96
00:05:46,867 --> 00:05:50,500
OU O CHEIRO DE CAFÉ
OU UMA VISTA DE UM BELO PÔR DO SOL,

97
00:05:50,600 --> 00:05:55,400
ESTÁ TUDO FEITO
DA MESMA COISA AQUI,

98
00:05:55,500 --> 00:06:00,433
E ESTA É A COISA
DA REALIDADE...

99
00:06:03,667 --> 00:06:07,667
MAS COMO O CÉREBRO O GIRA
EM ALGO SIGNIFICATIVO?

100
00:06:07,767 --> 00:06:12,100
BEM, FAZ ISSO Peneirando
ATRAVÉS DO FLUXO CONTÍNUO

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,533
DE DADOS RECEBIDOS
PARA ENCONTRAR PADRÕES

102
00:06:14,633 --> 00:06:18,467
QUE ENTÃO MONTA
EM UMA REALIDADE.

103
00:06:18,567 --> 00:06:20,933
É UMA OPERAÇÃO
QUAL É O PRODUTO

104
00:06:21,033 --> 00:06:24,100
DE MILHÕES DE ANOS
DA EVOLUÇÃO,

105
00:06:24,200 --> 00:06:27,233
TÃO EFICIENTE, TÃO PODEROSO

106
00:06:27,333 --> 00:06:31,500
QUE SEU TRABALHO PARECE SEM ESFORÇO
E INSTANTÂNEO.

107
00:06:37,100 --> 00:06:40,133
TOME COMO EXEMPLO DE VISTA.

108
00:06:41,133 --> 00:06:45,800
O ATO DE VER
PARECE TÃO NATURAL

109
00:06:45,900 --> 00:06:48,233
QUE É DIFÍCIL DE APRECIAR
O VASTO,

110
00:06:48,333 --> 00:06:52,367
MÁQUINAS SOFISTICADAS
FUNCIONANDO SOB O CAPÔ.

111
00:06:53,500 --> 00:06:57,400
PARA NÓS VERMOS CLARAMENTE,
MUITOS SISTEMAS DIFERENTES

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
PRECISA ESTAR OPERANDO EM CONCERTO.

113
00:06:59,933 --> 00:07:02,367
É SOBRE MAIS
DO QUE APENAS OS OLHOS.

114
00:07:04,300 --> 00:07:06,833
A MELHOR MANEIRA DE ENTENDER ISSO
É OLHAR

115
00:07:06,933 --> 00:07:11,300
NO CASO EXTRAORDINÁRIO
DE UM HOMEM QUE PERDEU A VISÃO...

116
00:07:12,500 --> 00:07:15,800
E ENTÃO FOI DADA A CHANCE
PARA RECUPERAR.

117
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
HOMEM: PERDI A VISÃO
QUANDO EU TINHA 3 ANOS E 1/2

118
00:07:21,500 --> 00:07:24,133
COMO RESULTADO
DE UMA EXPLOSÃO QUÍMICA,

119
00:07:24,233 --> 00:07:27,833
E ESTRANHAMENTE, NÃO PARECE
COMO SE FOSSE UM GRANDE NEGÓCIO.

120
00:07:27,933 --> 00:07:32,733
ACHO QUE COM 3 ANOS E MEIO,
MEU MUNDO SEGUNDO A VISÃO

121
00:07:32,833 --> 00:07:35,267
NÃO FOI TÃO BEM ESTABELECIDO
COMO SERIA PARA ALGUÉM

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,733
QUEM PERDEU A VISÃO
MAIS TARDE NA VIDA.

123
00:07:39,367 --> 00:07:42,200
EAGLEMAN, VOICE-OVER: DEPOIS DE ACABAR
40 ANOS DE CEGUEIRA,

124
00:07:42,300 --> 00:07:45,367
MIKE PODE TER PIONEIRO
TRATAMENTO DE CÉLULAS-TRONCO

125
00:07:45,467 --> 00:07:47,433
ISSO REPARARIA
O DANO FÍSICO

126
00:07:47,533 --> 00:07:50,067
QUE A EXPLOSÃO
CAUSADO AOS SEUS OLHOS.

127
00:07:52,267 --> 00:07:54,300
AS CÂMERAS ESTAVAM LÁ
PARA TESTEMUNHAR O MOMENTO

128
00:07:54,400 --> 00:07:58,533
QUANDO, PELA PRIMEIRA VEZ,
AS BANDAGENS SAÍRAM.

129
00:07:58,633 --> 00:08:01,467
MAIO, VOZ: DR. BOM HOMEM
FAZ O TRANSPLANTE DE CÓRNEA...

130
00:08:02,533 --> 00:08:05,267
E ELE RETIRA AS BANDAGENS.

131
00:08:05,367 --> 00:08:06,500
CERTO PODE.

132
00:08:06,600 --> 00:08:10,200
ELE OS TIVA TODOS,
E TEM ESTE WHOOSH

133
00:08:10,300 --> 00:08:15,833
DE LUZ E BOMBARDEIO
DE IMAGENS NO MEU OLHO.

134
00:08:15,933 --> 00:08:17,500
SANTO FUMO.

135
00:08:17,600 --> 00:08:20,100
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
EM TERMOS CIRÚRGICOS,

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
A OPERAÇÃO
FOI UM SUCESSO TOTAL...

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,300
O QUE ESTÁ DO OUTRO QUARTO
AQUI?

138
00:08:24,400 --> 00:08:27,733
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
MAS PARA MIKE, NÃO FOI.

139
00:08:27,833 --> 00:08:30,533
HAVIA ALGO ERRADO.

140
00:08:30,633 --> 00:08:32,433
DE REPENTE,
VOCÊ LIGA ESTA INUNDAÇÃO

141
00:08:32,533 --> 00:08:35,367
DE INFORMAÇÕES VISUAIS,
É EXCELENTE.

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,733
MEU CÉREBRO ESTÁ SÓ VAI,
"OH, MEU DEUS"...

143
00:08:44,033 --> 00:08:46,033
ENTÃO É ASSIM
O MUNDO PROCEDIU,

144
00:08:46,133 --> 00:08:48,433
UMA IMAGEM DE CADA VEZ,

145
00:08:48,533 --> 00:08:52,333
Vendo carros enquanto eles passavam,

146
00:08:52,433 --> 00:08:54,200
E ENTÃO EU VERIA
UM SINAL À FRENTE DE NÓS,

147
00:08:54,300 --> 00:08:57,833
E parecia que estávamos
Vou bater direto nele,

148
00:08:57,933 --> 00:09:00,667
E, DE FATO, É UM SINAL
NA AUTO-ESTRADA,

149
00:09:00,767 --> 00:09:04,167
E NÃO VAMOS CORRER
DENTRO - NÓS VAMOS SOB ISSO -

150
00:09:04,267 --> 00:09:06,433
E ISSO FOI SÓ
A PRIMEIRA HORA.

151
00:09:06,533 --> 00:09:10,433
EAGLEMAN: Estava indo
PARA PIORAR QUANDO MIKE CHEGUE EM CASA.

152
00:09:10,533 --> 00:09:13,433
MAIO: SE VOCÊ COLOCAR
4 MENINOS LOUROS JUNTOS,

153
00:09:13,533 --> 00:09:16,100
TUDO APROXIMADAMENTE DA MESMA ALTURA,
E eu olhei para eles,

154
00:09:16,200 --> 00:09:18,467
EU NÃO POSSO TE CONTAR
QUAIS DOIS FORAM MEUS.

155
00:09:18,567 --> 00:09:21,500
NÃO VÁ embora.
NÃO ACABOU DE OLHAR PARA VOCÊ.

156
00:09:22,800 --> 00:09:26,233
EAGLEMAN, VOICE-OVER: O NOVO MIKE
OS OLHOS FUNCIONAM PERFEITAMENTE,

157
00:09:26,333 --> 00:09:28,200
E ELES ESTAVA ENVIANDO SINAIS
PARA O CÉREBRO

158
00:09:28,300 --> 00:09:30,367
ASSIM COMO O SEU OU O MEU FAZEM,

159
00:09:30,467 --> 00:09:35,633
MAS ELE NÃO PODERIA VER SEUS FILHOS
DE QUALQUER FORMA SIGNIFICATIVA.

160
00:09:35,733 --> 00:09:39,600
NÃO TIVE RECONHECIMENTO FACE
QUALQUER QUE SEJA, NENHUMA.

161
00:09:40,700 --> 00:09:43,133
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
QUANDO ESTAVA TOTALMENTE CEGO,

162
00:09:43,233 --> 00:09:45,433
MIKE ERA ESQUIADOR PARAOLÍMPICO,

163
00:09:45,533 --> 00:09:49,633
MAS SUA PRIMEIRA TENTATIVA DE
ESQUI FOI UM FRACASSO COMPLETO.

164
00:09:49,733 --> 00:09:52,533
MAIO, VOICE-OVER: QUANDO ESQUIEI
PELA PRIMEIRA VEZ,

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,267
POR CAUSA DA MINHA PERCEPÇÃO DE PROFUNDIDADE
DIFICULDADE,

166
00:09:55,367 --> 00:09:59,967
NÃO TIVE TEMPO PARA DESCOBRIR O
DIFERENÇA ENTRE 4 COISAS ESCURAS

167
00:10:00,067 --> 00:10:03,567
NA NEVE BRANCA - UMA PESSOA,

168
00:10:03,667 --> 00:10:05,600
UMA ÁRVORE,

169
00:10:05,700 --> 00:10:08,633
SOMBRA,

170
00:10:08,733 --> 00:10:11,000
OU UM BURACO.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,133
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
10 ANOS DEPOIS,

172
00:10:19,233 --> 00:10:22,200
MIKE AINDA PRECISA DE SEU CÃO-GUIA
PARA SE DIRIGIR.

173
00:10:22,300 --> 00:10:27,267
ELE PODE DETECTAR LUZ E MOVIMENTO
E IDENTIFICAR CORES,

174
00:10:27,367 --> 00:10:31,367
MAS ELE LUTA PARA MEDIR
Quão distante estão as coisas.

175
00:10:31,467 --> 00:10:36,000
ELE AINDA NÃO CONSEGUE LER O
EXPRESSÕES NO ROSTO DE SEU FILHO.

176
00:10:36,100 --> 00:10:38,633
ELE AINDA NÃO SABE LER
PALAVRAS EM UMA PÁGINA.

177
00:10:42,400 --> 00:10:46,167
O QUE A HISTÓRIA DE MIKE NOS DÁ
É UM VISUAL DE TODOS OS ELEMENTOS

178
00:10:46,267 --> 00:10:48,233
QUE TEM QUE ESTAR NO LUGAR
PARA O CÉREBRO

179
00:10:48,333 --> 00:10:51,433
CONSTRUIR UMA REALIDADE VISUAL.

180
00:10:52,833 --> 00:10:56,767
MUITAS REGIÕES DO CÉREBRO
ESTÃO ENVOLVIDOS NA VISÃO.

181
00:10:56,867 --> 00:10:59,300
ELES SE ESPECIALIZAM
EM DIFERENTES ASPECTOS,

182
00:10:59,400 --> 00:11:05,133
COMO MOVIMENTO, BORDAS,
CORES, RECONHECIMENTO FACIAL.

183
00:11:05,233 --> 00:11:08,067
DE ALGUMA FORMA O CÉREBRO
TECE TUDO ISSO JUNTO,

184
00:11:08,167 --> 00:11:12,800
UNIFICA-O PARA FORMAR
O QUE EXPERIMENTAMOS COMO IMAGEM.

185
00:11:14,067 --> 00:11:16,567
NO CASO DE MIKE,
DÉCADAS DE CEGUEIRA

186
00:11:16,667 --> 00:11:19,400
CAUSOU ESTAS REGIÕES
DE SEU CÉREBRO PARA SER DOMINADO

187
00:11:19,500 --> 00:11:22,600
PARA OUTRAS TAREFAS,
COMO AUDIÇÃO E TOQUE.

188
00:11:22,700 --> 00:11:26,067
Eles simplesmente não estavam disponíveis
PARA ELE USAR,

189
00:11:26,167 --> 00:11:29,433
MESMO QUANDO ELE FOI DADO
UM PAR DE NOVOS OLHOS.

190
00:11:39,267 --> 00:11:42,867
Muitas vezes obtemos a nossa melhor visão
DE COMO O CÉREBRO FUNCIONA

191
00:11:42,967 --> 00:11:45,533
QUANDO ESSA OPERAÇÃO
ESTÁ INTERROMPIDO.

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Olá, BRIAN.

193
00:11:50,500 --> 00:11:51,467
EI.

194
00:11:51,567 --> 00:11:53,300
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
É POR ISSO QUE OS NEUROCIENTISTAS

195
00:11:53,400 --> 00:11:56,567
ÀS VEZES PERTURBE AS COISAS
DELIBERADAMENTE.

196
00:11:57,533 --> 00:12:01,100
BRIAN FAZ PARTE DE UM EXPERIMENTO
SENDO CONDUZIDO

197
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
POR ALYSSA CERVEJA
NA UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA.

198
00:12:03,500 --> 00:12:04,233
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

199
00:12:04,333 --> 00:12:05,467
É tão bom ver você.
BEM-VINDO.

200
00:12:05,567 --> 00:12:06,800
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TENTAR
ALGUNS ÓCULOS HOJE?

201
00:12:06,900 --> 00:12:08,100
Ah, estou pronto.

202
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
VOLUNTÁRIOS USAM ESTES ÓCULOS

203
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
POR SEMANAS DE CADA VEZ.

204
00:12:11,500 --> 00:12:15,167
SEUS CÉREBROS SÃO FORÇADOS A LIDAR
COM UMA NOVA VISÃO DO MUNDO

205
00:12:15,267 --> 00:12:16,500
ISSO ESTÁ DRAMÁTICA ALTERADO.

206
00:12:16,600 --> 00:12:19,467
CERVEJA: O QUE ESTES TÊM DENTRO
SÃO DOIS PRISMAS

207
00:12:19,567 --> 00:12:21,600
QUE TOMA TODO O MUNDO VISUAL
E VIRAR

208
00:12:21,700 --> 00:12:23,533
ENTÃO, O QUE VOCÊ VÊ NORMALMENTE
NO LADO ESQUERDO DO MUNDO

209
00:12:23,633 --> 00:12:25,800
AGORA ESTARÁ DO LADO DIREITO
DO MUNDO,

210
00:12:25,900 --> 00:12:27,433
ENTÃO, À medida que você se move
PELO MUNDO,

211
00:12:27,533 --> 00:12:29,900
VOCÊ VAI TER UM PROBLEMA
DESCOBRIR ONDE ESTÃO AS COISAS

212
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
COMO VOCÊ OS VÊ DE UM LADO

213
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
MAS ALCANCE-OS
NO LADO OPOSTO.

214
00:12:33,700 --> 00:12:36,633
EAGLEMAN, VOICE-OVER: O QUE
O MUNDO PARECE É ISSO,

215
00:12:36,733 --> 00:12:41,300
MAS O QUE ESTOU VER...É ISSO.

216
00:12:41,400 --> 00:12:43,167
É UMA MUDANÇA DIRETA,

217
00:12:43,267 --> 00:12:46,033
MAS TAMBÉM É
UM ENORME MASH DE MENTE.

218
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
O STREAMING DE DADOS VISUAL EM
ATRAVÉS DOS MEUS OLHOS

219
00:12:52,300 --> 00:12:55,133
NÃO FAZ MAIS
QUALQUER SENTIDO INTUITIVO,

220
00:12:55,233 --> 00:12:57,767
E ESTOU LUTANDO.

221
00:12:57,867 --> 00:12:59,333
CERVEJEIRO: HA HA!

222
00:12:59,433 --> 00:13:03,567
ENTÃO, SIM, PORQUE O MUNDO
ESTÁ VIRADO ESQUERDA-DIREITA, UM,

223
00:13:03,667 --> 00:13:06,533
EU - EU SEI COGNITIVAMENTE
DEVO ALCANÇAR

224
00:13:06,633 --> 00:13:08,200
NA OUTRA DIREÇÃO,
MAS, É CLARO, EU TIVE

225
00:13:08,300 --> 00:13:10,200
UMA VIDA DE TREINAMENTO
ME DIZENDO PARA ALCANÇAR

226
00:13:10,300 --> 00:13:12,400
EM UM - EM UM PARTICULAR
DIREÇÃO,

227
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
ENTÃO EU SINTO QUE
ISSO VAI LEVAR

228
00:13:14,900 --> 00:13:16,333
UM POUCO
Acostumando-se.

229
00:13:16,433 --> 00:13:18,500
CERVEJEIRO: VOCÊ PODE VER MINHA MÃO
NO SEU CAMPO VISUAL?

230
00:13:18,600 --> 00:13:20,900
SIM, ENTÃO PARECE QUE SE
EU ALCANCEI ESTA MANEIRA--

231
00:13:21,000 --> 00:13:24,100
E ASSIM.
HA HA HA!

232
00:13:24,200 --> 00:13:26,867
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
MESMO QUE EU ESTOU CONSCIENTEMENTE

233
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
TENTANDO ACERTAR...

234
00:13:29,067 --> 00:13:31,233
OLHE AQUI. OK.
HA HA!

235
00:13:31,333 --> 00:13:33,567
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
NÃO POSSO AJUDAR A NÃO RESPONDER

236
00:13:33,667 --> 00:13:35,700
DE UMA CERTA FORMA.

237
00:13:35,800 --> 00:13:38,967
E AQUI.
HA HA HA!

238
00:13:39,067 --> 00:13:40,800
HA HA!
HA HA HA!

239
00:13:40,900 --> 00:13:42,333
AÍ VOCÊ VAI.
MUITO BOM. HA HA!

240
00:13:42,433 --> 00:13:44,400
BEM-VINDO AO
O MUNDO DO PRISMA.

241
00:13:44,500 --> 00:13:45,600
SIM.

242
00:13:45,700 --> 00:13:49,333
EAGLEMAN, VOICE-OVER: É CLARO,
ISSO É TUDO NOVO PARA MIM,

243
00:13:49,433 --> 00:13:52,433
MAS BRIAN ESTÁ USANDO
SEUS ÓCULOS POR UMA SEMANA,

244
00:13:52,533 --> 00:13:57,300
ENTÃO, QUE BEM
SEU CÉREBRO SE ADAPTOU?

245
00:14:01,333 --> 00:14:02,367
CERVEJEIRO: É MUITO
DIFÍCIL DE DESCOBRIR

246
00:14:02,467 --> 00:14:05,067
QUE CAMINHO IR,
E ASSIM SEU SISTEMA MOTOR

247
00:14:05,167 --> 00:14:07,333
E SEU SENTIMENTO DE TOQUE
ESTÃO ENVIANDO ELE

248
00:14:07,433 --> 00:14:09,033
UMA DIREÇÃO
ENQUANTO SEU SISTEMA VISUAL

249
00:14:09,133 --> 00:14:11,367
ESTÁ ENVIANDO ELE
A OUTRA DIREÇÃO.

250
00:14:21,700 --> 00:14:24,933
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
BRIAN ESTÁ BEM,

251
00:14:25,033 --> 00:14:27,433
AO contrário de mim.

252
00:14:28,600 --> 00:14:32,533
TENHO QUE CONSCIENTEMENTE
RECONSTRUIR MINHA REALIDADE.

253
00:14:32,633 --> 00:14:36,900
ESTA MANHÃ, MEU CÉREBRO PODERIA
CONFIE EM INTERAÇÕES AUTOMATIZADAS,

254
00:14:37,000 --> 00:14:40,167
MAS AGORA NÃO PODE.

255
00:14:40,267 --> 00:14:41,633
INTERESSANTEMENTE,
Eu comecei a suar,

256
00:14:41,733 --> 00:14:46,200
E estou com calor e super tonto
E NÁUSEADO.

257
00:14:46,300 --> 00:14:48,067
AH, VOCÊ SABE,
TENHO QUE FAZER UMA PAUSA.

258
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
EU SINTO MUITO.

259
00:14:49,267 --> 00:14:50,633
TENHO QUE TIRAR ISSO
POR UM SEGUNDO.

260
00:14:50,733 --> 00:14:54,000
ESTÁ BEM?
AH, UFA.

261
00:14:54,100 --> 00:14:57,233
MENINO, ISSO É
REALMENTE NÁUSEATO.

262
00:14:57,333 --> 00:15:00,033
CERVEJEIRO: VAMOS IR
NO LABIRINTO AQUI

263
00:15:00,133 --> 00:15:02,400
E VEJA COMO VOCÊS FAZEM
NAVEGANDO SEU CAMINHO

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,033
ATRAVÉS DE UM ESPACIAL
MAPA ISSO É--

265
00:15:05,133 --> 00:15:06,033
DAVID, VOCÊ VAI
PARA COMEÇAR

266
00:15:06,133 --> 00:15:07,333
AVANÇANDO
DESSA FORMA...

267
00:15:07,433 --> 00:15:08,200
OK.

268
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
E, BRIAN,
VOCÊ VAI--

269
00:15:09,800 --> 00:15:11,033
APAIXONADO. DEUS.
HA HA HA!

270
00:15:11,133 --> 00:15:14,333
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA COMEÇAR MINHA CABEÇA.

271
00:15:14,433 --> 00:15:17,500
EAGLEMAN, VOICE-OVER: ENTÃO COMO
EU FICO TÃO BOM COMO BRIAN?

272
00:15:18,967 --> 00:15:22,167
BEM, ACONTECE INTUITIVAMENTE.

273
00:15:24,233 --> 00:15:26,267
Basta olhar para minhas mãos.

274
00:15:26,367 --> 00:15:30,700
EU FAÇO REFERÊNCIA CRUZADA DO QUE Vejo
COM O QUE POSSO TOCAR.

275
00:15:32,267 --> 00:15:35,533
NA VERDADE, TODOS OS MEUS SENTIDOS
ENTRE EM JOGO.

276
00:15:35,633 --> 00:15:39,633
ISSO É O QUE BRIAN ESTÁ FAZENDO
NOS ÚLTIMOS 7 DIAS...

277
00:15:44,567 --> 00:15:47,933
E O RESULTADO É QUE SEU CÉREBRO
AGORA ESTÁ COMEÇANDO

278
00:15:48,033 --> 00:15:52,567
PARA DECODIFICAR ESSA NOVA ENTRADA VISUAL
AUTOMATICAMENTE.

279
00:15:56,067 --> 00:15:58,700
BRIAN NÃO ESTÁ SIMPLESMENTE
MELHORANDO

280
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
EM FAZER AJUSTES CONSCIENTES.

281
00:16:01,000 --> 00:16:03,533
TODA A SUA REALIDADE ESTÁ MUDANDO.

282
00:16:13,833 --> 00:16:15,800
AGORA, SE VOCÊ
TOME ESSES ASSUNTOS

283
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
E COLOQUE OS ÓCULOS NELE
DURANTE DUAS SEMANAS,

284
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
ACHAMOS QUE É NECESSÁRIO
CERCA DE UMA SEMANA

285
00:16:19,300 --> 00:16:21,267
PARA COMEÇAR
COMPORTANDO-SE NORMALMENTE.

286
00:16:21,367 --> 00:16:24,067
ELES COMEÇAM A SER CAPAZES
PARA, UH, DESCOBRIR

287
00:16:24,167 --> 00:16:25,567
COMO INTERAGIR
COM O MUNDO.

288
00:16:25,667 --> 00:16:27,200
ELES ESTÃO CONSTRUINDO
UMA NOVA REALIDADE AO REDOR DELES,

289
00:16:27,300 --> 00:16:30,033
UMA NOVA FORMA DE LIDAR COM
ESTAS PERCEPÇÕES QUE CHEGAM,

290
00:16:30,133 --> 00:16:31,867
E ELES DIZEM ISSO
INICIALMENTE, ELES PODEM DIZER

291
00:16:31,967 --> 00:16:33,067
HÁ UMA NOVA ESQUERDA,
UMA VELHA ESQUERDA

292
00:16:33,167 --> 00:16:37,067
E NOVO DIREITO
E VELHO DIREITO.

293
00:16:37,167 --> 00:16:38,933
POR CERCA DE UMA SEMANA,
ELES ATÉ PERDEM O CONCEITO

294
00:16:39,033 --> 00:16:40,833
DO QUE DIREITA E ESQUERDA
ERAM OS ANTIGOS

295
00:16:40,933 --> 00:16:42,133
E OS NOVOS,
ENTÃO É COMO

296
00:16:42,233 --> 00:16:44,200
SEU MAPA ESPACIAL COMPLETO
DO MUNDO ESTÁ ALTERANDO,

297
00:16:44,300 --> 00:16:46,200
E EM DUAS SEMANAS,
ESCREVERÃO BEM,

298
00:16:46,300 --> 00:16:48,933
LEIA SEM PROBLEMAS,
FAÇA TODAS AS NOSSAS TAREFAS DE CAMINHADA

299
00:16:49,033 --> 00:16:51,067
E ALCANÇAR TAREFAS,
Hum, e então quando eles

300
00:16:51,167 --> 00:16:53,133
RETIRE OS ÓCULOS,
REALMENTE OS LEVA

301
00:16:53,233 --> 00:16:54,933
CERCA DE UM DIA PARA VOLTAR
AO COMPORTAMENTO NORMAL.

302
00:16:55,033 --> 00:16:58,167
O QUE ISSO EXPOSI PARA MIM
É QUANTO ESFORÇO

303
00:16:58,267 --> 00:17:00,400
O CÉREBRO PASSA
PARA CONSTRUIR O NOSSO MUNDO

304
00:17:00,500 --> 00:17:03,433
PORQUE NORMALMENTE,
VOCÊ ESTÁ ANDANDO

305
00:17:03,533 --> 00:17:05,133
PELO MUNDO,
E PARECE

306
00:17:05,233 --> 00:17:08,833
HÁ REALIDADE
LÁ FORA, MAS, DE FATO,

307
00:17:08,933 --> 00:17:11,033
HÁ MUITO
TRABALHO ACONTECENDO

308
00:17:11,133 --> 00:17:13,667
BASTIDORES
PERMITIR

309
00:17:13,767 --> 00:17:16,000
ESSA REALIDADE
PARA ACONTECER.

310
00:17:16,100 --> 00:17:17,933
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
VER REQUISITOS

311
00:17:18,033 --> 00:17:20,233
UM PROGRAMA DE TREINAMENTO INTENSIVO,

312
00:17:20,333 --> 00:17:23,967
MAS NOVOS RECRUTAS VÊM A BORDO
TODOS OS DIAS.

313
00:17:24,067 --> 00:17:27,200
NÓS OS CHAMAMOS DE BEBÊS.

314
00:17:29,300 --> 00:17:32,200
QUANDO OS BEBÊS ESTÃO PARA TOCAR
O QUE ESTÁ NA FRENTE DELES,

315
00:17:32,300 --> 00:17:35,000
ELES NÃO ESTÃO SÓ APRENDENDO
COMO É UM OBJETO.

316
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
ESTÃO APRENDENDO A VER.

317
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
ELES ESTÃO ESTABELECENDO
CAMINHOS NO CÉREBRO

318
00:17:41,300 --> 00:17:44,133
SERÁ USADO
PARA O RESTO DE SUAS VIDAS.

319
00:17:45,167 --> 00:17:49,467
PORQUE VISÃO
É UMA EXPERIÊNCIA DE CORPO INTEIRO...

320
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
OS DADOS QUE VÊM DOS NOSSOS OLHOS

321
00:17:54,100 --> 00:17:58,333
SÓ SIGNIFICA ALGO
SE PUDERMOS REFERÊNCIA CRUZADA.

322
00:18:00,367 --> 00:18:03,333
SE, DESDE O NASCIMENTO, VOCÊ NÃO FOI CAPAZ
PARA INTERAGIR COM O MUNDO,

323
00:18:03,433 --> 00:18:05,367
SE VOCÊ NÃO PUDESSE TREINAR
ATRAVÉS DE FEEDBACK

324
00:18:05,467 --> 00:18:08,300
O QUE É SENSORIAL
INFORMAÇÃO SIGNIFICA,

325
00:18:08,400 --> 00:18:12,567
EM TEORIA, VOCÊ NUNCA
PODER VER.

326
00:18:14,933 --> 00:18:19,767
ESTA REFERÊNCIA CRUZADA NÃO
PARE QUANDO CRESCERMOS COMPLETAMENTE.

327
00:18:22,900 --> 00:18:25,733
CONTINUA
AO LONGO DE NOSSAS VIDAS.

328
00:18:28,000 --> 00:18:32,133
O QUE TOCAMOS
INFLUENCIA COMO VEMOS.

329
00:18:35,100 --> 00:18:38,833
O GOSTO É AFETADO
PELO NOSSO SENSO DE Olfato.

330
00:18:38,933 --> 00:18:43,233
NOSSA VISÃO INFORMA COMO OUVIMOS.

331
00:18:44,400 --> 00:18:47,333
NOSSOS SENTIDOS DEPENDEM
UM NO OUTRO,

332
00:18:47,433 --> 00:18:52,633
E NOSSA REALIDADE É CONSTRUÍDA POR
COMPARANDO ESTES FLUXOS DE DADOS.

333
00:18:53,733 --> 00:18:56,000
QUANDO ESTÃO TECIDO JUNTOS,

334
00:18:56,100 --> 00:18:59,467
RECEBEMOS NOSSA PERCEPÇÃO
DESTE MOMENTO.

335
00:19:01,367 --> 00:19:04,333
É UM FATO SURPREENDENTE
PARA DESLIGAR,

336
00:19:04,433 --> 00:19:09,267
MAS HÁ UM FATOR
O QUE REALMENTE ADICIONA COMPLICAÇÃO--

337
00:19:09,367 --> 00:19:11,333
TEMPO.

338
00:19:13,300 --> 00:19:16,267
TODOS ESSES FLUXOS
DE DADOS SENSORIAIS

339
00:19:16,367 --> 00:19:19,733
SÃO PROCESSADOS PELO CÉREBRO
EM VELOCIDADES DIFERENTES.

340
00:19:19,833 --> 00:19:22,600
PARA A NOSSA REALIDADE
PARA SER CONSTRUÍDO,

341
00:19:22,700 --> 00:19:24,667
ELES PRECISAM SER SINCRONIZADOS.

342
00:19:26,900 --> 00:19:28,767
O QUE QUERO DIZER
POR ISSO?

343
00:19:28,867 --> 00:19:30,267
BEM, A MANEIRA MAIS FÁCIL
PARA EU TE MOSTRAR

344
00:19:30,367 --> 00:19:33,633
ESTÁ AQUI
EM UMA PISTA.

345
00:19:33,733 --> 00:19:35,767
PREPARE-SE.

346
00:19:37,400 --> 00:19:39,533
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
QUANDO HÁ UM SOM ALTO,

347
00:19:39,633 --> 00:19:42,700
PARECE QUE VOCÊ
REAJA A ISSO IMEDIATAMENTE...

348
00:19:45,167 --> 00:19:47,300
MAS VOCÊ NÃO.

349
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
ASSISTIR SPRINTERS
EM CÂMERA LENTA,

350
00:19:55,933 --> 00:19:57,967
PODEMOS VER QUE HÁ UMA GAP

351
00:19:58,067 --> 00:20:01,533
ENTRE A ARMA DISPARANDO
E SEU INÍCIO.

352
00:20:07,167 --> 00:20:11,200
ELES PODEM TREINAR PARA FAZER ESTA GAP
TÃO PEQUENO POSSÍVEL,

353
00:20:11,300 --> 00:20:14,867
MAS SUA BIOLOGIA
IMPOR LIMITES.

354
00:20:14,967 --> 00:20:17,233
PROCESSANDO ESSE SOM,

355
00:20:17,333 --> 00:20:20,400
ENTÃO ENVIANDO SINAIS
AOS MÚSCULOS PARA MOVIMENTAR

356
00:20:20,500 --> 00:20:23,400
VAI LEVAR
2/10 DE SEGUNDO...

357
00:20:25,967 --> 00:20:28,400
[Tiro]

358
00:20:29,433 --> 00:20:32,633
E ESSE TEMPO
REALMENTE NÃO PODE SER MELHORADO.

359
00:20:36,067 --> 00:20:39,267
EM UM ESPORTE ONDE MILHARES DE
UM SEGUNDO PODE SER A DIFERENÇA

360
00:20:39,367 --> 00:20:43,733
ENTRE GANHAR E PERDER,
PARECE SURPREENDENTEMENTE LENTO...

361
00:20:46,633 --> 00:20:49,400
ENTÃO POR QUE USAMOS UMA PISTOLA
PARA INICIAR SPRINTERS?

362
00:20:49,500 --> 00:20:52,833
TODO MUNDO SABE ESSA LUZ
VIAJA MAIS RÁPIDO QUE O SOM,

363
00:20:52,933 --> 00:20:55,567
ENTÃO POR QUE NÃO USAR UMA LUZ?

364
00:20:57,733 --> 00:21:00,167
HOMEM: CONJUNTO.

365
00:21:00,267 --> 00:21:02,633
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
FAZEMOS UM TESTE PARA TE MOSTRAR.

366
00:21:02,733 --> 00:21:06,267
NA TELA SUPERIOR,
SOMOS ACIONADOS POR UMA LUZ.

367
00:21:06,367 --> 00:21:09,433
NA TELA INFERIOR,
SOMOS ACIONADOS PELA ARMA.

368
00:21:12,067 --> 00:21:14,300
VOCÊ PODE VER ISSO QUANDO
NOSSO INÍCIO É DESENVOLVIDO

369
00:21:14,400 --> 00:21:18,367
POR UM FLASH DE LUZ,
RESPONDEMOS MAIS LENTAMENTE.

370
00:21:21,367 --> 00:21:26,267
LEVA 40 MILISSEGUNDOS
MAIS TEMPO PARA PROCESSAR.

371
00:21:26,367 --> 00:21:28,300
POR QUE?

372
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
PORQUE O SISTEMA VISUAL
É MAIS COMPLEXO.

373
00:21:33,767 --> 00:21:35,000
É MAIOR.

374
00:21:35,100 --> 00:21:37,533
ENVOLVE QUASE
UM TERÇO DO CÉREBRO,

375
00:21:37,633 --> 00:21:41,100
ENQUANTO TODA A ELÉTRICA
SINAIS DENTRO DO CÉREBRO

376
00:21:41,200 --> 00:21:45,033
VIAJE NA MESMA VELOCIDADE,
OS RELACIONADOS COM A VISTA

377
00:21:45,133 --> 00:21:48,133
PASSAR
PROCESSAMENTO MAIS COMPLEXO,

378
00:21:48,233 --> 00:21:50,567
E ISSO LEVA TEMPO...

379
00:21:54,700 --> 00:21:58,800
E ISSO NÃO É SÓ
SOBRE OUVIR E VER.

380
00:21:58,900 --> 00:22:01,367
CADA TIPO
DE INFORMAÇÃO SENSORIAL

381
00:22:01,467 --> 00:22:04,400
LEVA UMA QUANTIA DIFERENTE
DE TEMPO PARA PROCESSAR.

382
00:22:07,167 --> 00:22:10,833
VOCÊ REAGIRÁ MAIS LENTO
PARA UM TOQUE NO PÉ

383
00:22:10,933 --> 00:22:13,367
DO QUE UM NA MÃO.

384
00:22:13,467 --> 00:22:14,567
[Tiro]

385
00:22:14,667 --> 00:22:19,500
O INCRÍVEL É QUE
NOSSOS CÉREBROS ESCONDEM TUDO ISSO.

386
00:22:23,600 --> 00:22:28,267
QUANDO EU BATE AS MÃOS,
TUDO PARECE SINCRONIZADO.

387
00:22:28,367 --> 00:22:29,500
POR QUE?

388
00:22:29,600 --> 00:22:32,867
BEM, SEU CÉREBRO ESTÁ DESLIGANDO
TRUQUES DE EDIÇÃO EXTRAORDINÁRIOS.

389
00:22:32,967 --> 00:22:37,300
O QUE É PRECISO PARA SER REALIDADE
NA VERDADE É UMA VERSÃO ATRASADA.

390
00:22:37,400 --> 00:22:40,333
COLETA TUDO
A INFORMAÇÃO DOS SENTIDOS

391
00:22:40,433 --> 00:22:44,000
ANTES DE DECIDIR UMA HISTÓRIA
DO QUE ACONTECEU,

392
00:22:44,100 --> 00:22:47,333
E ISSO SIGNIFICA
VOCÊ VIVE NO PASSADO.

393
00:22:47,433 --> 00:22:50,033
QUANDO VOCÊ PENSA
O MOMENTO AGORA OCORRE,

394
00:22:50,133 --> 00:22:52,567
JÁ PASSOU.

395
00:22:52,667 --> 00:22:56,900
PARA CONJURAR UMA REALIDADE DE
TODA ESSA INFORMAÇÃO SENSORIAL,

396
00:22:57,000 --> 00:23:00,467
SUAS NECESSIDADES CÉREBRAS
CERCA DE MEIO SEGUNDO.

397
00:23:01,733 --> 00:23:03,933
Essa é a lacuna intransponível

398
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
ENTRE A OCORRÊNCIA DE UM EVENTO,

399
00:23:06,133 --> 00:23:09,267
E SEU CONSCIENTE
EXPERIÊNCIA DELE.

400
00:23:10,667 --> 00:23:13,167
NESSE MEIO SEGUNDO,

401
00:23:13,267 --> 00:23:15,733
MUITA COISA PRECISA ACONTECER.

402
00:23:20,233 --> 00:23:23,267
ÀS VEZES É FÁCIL ASSUMIR
QUE HÁ UM ÚNICO PONTO

403
00:23:23,367 --> 00:23:26,167
NO CÉREBRO QUE CUIDA
DESTA OU AQUELA FUNÇÃO,

404
00:23:26,267 --> 00:23:31,000
COMO UMA ÁREA DE MEMÓRIA
OU GENEROSIDADE OU EMPATIA,

405
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
MAS, DE FATO,
AS VASTAS REDES DO CÉREBRO

406
00:23:33,300 --> 00:23:35,867
SÃO MUITO MAIS COMPLEXOS
DO QUE ISSO.

407
00:23:35,967 --> 00:23:39,100
PENSE NO CÉREBRO COMO UMA CIDADE.

408
00:23:45,233 --> 00:23:48,700
SE VOCÊ FOSSE CUIDADO
SOBRE UMA CIDADE E PERGUNTE,

409
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
"ONDE ESTÁ LOCALIZADA A ECONOMIA?"

410
00:23:51,300 --> 00:23:54,033
VOCÊ VERIA QUE HÁ
NÃO HÁ UMA ÚNICA RESPOSTA PARA ISSO.

411
00:23:54,133 --> 00:23:56,367
EM VEZ, A ECONOMIA EMERGE

412
00:23:56,467 --> 00:24:00,600
COMO UMA INTERAÇÃO
DE TODOS OS ELEMENTOS...

413
00:24:01,900 --> 00:24:05,000
E ASSIM É COM A REALIDADE.

414
00:24:05,100 --> 00:24:07,300
AS MATÉRIAS-PRIMAS DA PERCEPÇÃO

415
00:24:07,400 --> 00:24:10,500
ESTÃO REUNIDOS
PELOS NOSSOS RECEPTORES SENSORIAIS.

416
00:24:12,900 --> 00:24:15,133
ELES ESTÃO VIRADOS
EM SINAIS ELÉTRICOS

417
00:24:15,233 --> 00:24:17,867
E TRANSPORTADO
EM TORNO DE NOSSOS CÉREBROS

418
00:24:17,967 --> 00:24:21,033
AO LONGO DE SUPER ESTRADAS DE NEURÔNIOS.

419
00:24:21,133 --> 00:24:25,167
PROCESSADO,
ELES SE TORNAM NOSSA REALIDADE.

420
00:24:26,533 --> 00:24:31,000
ALGUMAS PARTES DA CIDADE DO CÉREBRO
ESPECIALIZE-SE EM VISÃO.

421
00:24:31,100 --> 00:24:33,933
OUTROS DISTRITOS
CUIDADOS COM A AUDIÇÃO,

422
00:24:34,033 --> 00:24:36,567
ALGUNS SOBRE TOQUE, E ASSIM POR DIANTE...

423
00:24:38,100 --> 00:24:40,933
E MESMO DENTRO DE UM SENTIDO,
COMO VISÃO,

424
00:24:41,033 --> 00:24:46,500
VOCÊ TEM RUAS ESPECIALIZADAS
EM CORES OU BORDAS OU MOVIMENTO...

425
00:24:50,967 --> 00:24:54,300
MAS, ASSIM COMO EM UMA CIDADE,

426
00:24:54,400 --> 00:24:57,467
SEM VIZINHANÇA
FUNCIONA EM ISOLAMENTO.

427
00:24:57,567 --> 00:25:00,867
EM VEZ, A VIDA DE UMA CIDADE
DEPENDE DA INTERAÇÃO

428
00:25:00,967 --> 00:25:03,900
ENTRE RESIDENTES
EM TODAS AS ESCALAS DIFERENTES,

429
00:25:04,000 --> 00:25:08,133
E DE ALGUMA FORMA DE TODOS
DESTA INTERAÇÃO

430
00:25:08,233 --> 00:25:11,067
EMERGE SUA REALIDADE PESSOAL.

431
00:25:16,133 --> 00:25:19,567
A REALIDADE É DO CÉREBRO
CONSTRUÇÃO FINAL.

432
00:25:19,667 --> 00:25:23,700
É BASEADO EM TODOS OS STREAMS
DE DADOS DOS NOSSOS SENTIDOS,

433
00:25:23,800 --> 00:25:26,633
MAS NÃO DEPENDE DELES.

434
00:25:26,733 --> 00:25:28,233
COMO SABEMOS?

435
00:25:28,333 --> 00:25:31,000
PORQUE QUANDO VOCÊ
TIRE TUDO,

436
00:25:31,100 --> 00:25:34,167
A REALIDADE NÃO PARA.

437
00:25:34,967 --> 00:25:37,533
SÓ FICA MAIS ESTRANHO.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,167
ISSO É ALCATRAZ...

439
00:25:44,500 --> 00:25:50,100
UMA CADEIA CONSTRUÍDA NO PRINCÍPIO
DE ISOLAMENTO.

440
00:25:50,200 --> 00:25:53,133
ENTRE SEUS INTERNOS
E O RESTO DA SOCIEDADE

441
00:25:53,233 --> 00:25:56,467
NÃO SÓ PAREDES DE PEDRA,

442
00:25:56,567 --> 00:26:01,533
MAS AS ÁGUAS FRIAS E PERIGOSAS
DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

443
00:26:02,600 --> 00:26:04,167
[RANGIDO]

444
00:26:04,267 --> 00:26:08,800
OS PRISIONEIROS FORAM COMPLETAMENTE
E DELIBERADAMENTE CORTADO...

445
00:26:11,633 --> 00:26:15,233
E HAVIA UM LUGAR
DENTRO DA PRISÃO

446
00:26:15,333 --> 00:26:18,567
ONDE ESSA SECLUSÃO
FOI AINDA MAIS LONGE.

447
00:26:18,667 --> 00:26:21,200
[PORTA DA CELULA BATE]

448
00:26:23,533 --> 00:26:26,467
ESTE É O BURACO,
E PRISIONEIROS QUE FORAM ENVIADOS PARA CÁ

449
00:26:26,567 --> 00:26:29,800
ESTAMOS COMPLETAMENTE ISOLADOS
DO MUNDO EXTERIOR.

450
00:26:29,900 --> 00:26:32,300
ELES NÃO TINHAM INTERAÇÕES
COM PESSOAS.

451
00:26:32,400 --> 00:26:35,133
NÃO HAVIA SOM,
E NÃO HAVIA LUZ.

452
00:26:37,500 --> 00:26:43,433
ROBERT LUKE FOI ENVIADO PARA ALCATRAZ
EM 1954 POR ROUBO À ARMA ARMADA.

453
00:26:43,533 --> 00:26:48,100
ELE ERA CONHECIDO PELO Apelido
"AZUL FRIO" LUCAS.

454
00:26:49,000 --> 00:26:51,733
LUCAS: TODO MUNDO SABIA
SOBRE O BURACO ESCURO.

455
00:26:51,833 --> 00:26:54,400
O BURACO ESCURO ERA UM LUGAR RUIM.

456
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
ALGUNS CARAS NÃO AGUENTAM ISSO.

457
00:26:58,500 --> 00:27:00,367
Quero dizer, eles estavam lá,
E DENTRO DE ALGUNS DIAS,

458
00:27:00,467 --> 00:27:03,467
ELES ESTAVA BATENDO A CABEÇA
NA PAREDE.

459
00:27:03,567 --> 00:27:07,033
EAGLEMAN: COMO PUNIÇÃO
PARA DESTRUIR SUA CÉLULA,

460
00:27:07,133 --> 00:27:11,500
ELE FOI ENVIADO PARA O BURACO
POR 29 DIAS RETOS.

461
00:27:13,267 --> 00:27:16,500
LUKE: VOCÊ NÃO SABIA COMO VOCÊ
AGIRIA QUANDO VOCÊ CHEGUE LÁ,

462
00:27:16,600 --> 00:27:19,300
NÃO QUERIA SABER.

463
00:27:19,400 --> 00:27:21,633
QUANDO FECHAM A PORTA...

464
00:27:21,733 --> 00:27:23,567
[BATA]

465
00:27:23,667 --> 00:27:25,700
NÃO HÁ NADA LÁ.

466
00:27:25,800 --> 00:27:27,733
ESTÁ PRETO.

467
00:27:27,833 --> 00:27:30,633
EAGLEMAN: MAS NÃO ACONTECEU
FIQUE ASSIM POR MUITO TEMPO.

468
00:27:32,833 --> 00:27:35,933
FAMINTO DE ENTRADA, CÉREBRO DE LUKE

469
00:27:36,033 --> 00:27:40,033
COMEÇOU A PRODUZIR
SUA PRÓPRIA REALIDADE.

470
00:27:41,100 --> 00:27:44,133
LUCAS: EU ME LEMBRO
EU FARIA ESSAS VIAGENS

471
00:27:44,233 --> 00:27:47,267
UM QUE EU USEI PARA LEMBRAR
ESTAVA VOANDO UMA PIPA...

472
00:27:48,700 --> 00:27:51,700
MAS FICOU MUITO REAL,

473
00:27:51,800 --> 00:27:54,167
MAS ESTAVA TUDO NA MINHA CABEÇA.

474
00:27:55,300 --> 00:27:56,867
EAGLEMAN: O QUE LUKE SENTIU
ERA ALGO QUE TAMBÉM

475
00:27:56,967 --> 00:28:01,000
FOI DENUNCIADO POR OUTROS PRISIONEIROS
MANTIDO NAS MESMAS CONDIÇÕES.

476
00:28:03,400 --> 00:28:04,533
[RANGIDO]

477
00:28:05,600 --> 00:28:08,733
PRIVADO DE NOVO
INFORMAÇÃO SENSORIAL,

478
00:28:08,833 --> 00:28:12,433
ELES DISSERAM QUE FORAM ALÉM
SONHAR OU SONHAR.

479
00:28:12,533 --> 00:28:16,500
ELES NÃO SÓ
IMAGINE FOTOS.

480
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
ELES VIRAM.

481
00:28:21,467 --> 00:28:24,900
ESTE TESTEMUNHO VAI AO CORAÇÃO
DO RELACIONAMENTO

482
00:28:25,000 --> 00:28:28,733
ENTRE O MUNDO EXTERIOR,
O CÉREBRO,

483
00:28:28,833 --> 00:28:31,267
E O QUE CHAMAMOS DE REALIDADE.

484
00:28:32,000 --> 00:28:33,767
PARA ENTENDER,

485
00:28:33,867 --> 00:28:37,433
PRECISAMOS OLHAR MAIS PROFUNDAMENTE
NO SISTEMA VISUAL.

486
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
ESTE É O TÁLAMO,

487
00:28:44,200 --> 00:28:46,567
UM DOS CÉREBROS
PRINCIPAIS JUNÇÕES.

488
00:28:46,667 --> 00:28:49,233
A MAIORIA DA INFORMAÇÃO SENSORIAL
CONECTE-SE AQUI

489
00:28:49,333 --> 00:28:54,000
A CAMINHO PARA A SUPERFÍCIE EXTERIOR
DO CÉREBRO - O CÓRTEX,

490
00:28:54,100 --> 00:28:57,100
DADOS COLETADOS
DOS OLHOS PARA AQUI

491
00:28:57,200 --> 00:29:00,467
ANTES DE IR
AO CÓRTEX VISUAL.

492
00:29:00,567 --> 00:29:04,867
AGORA, VOCÊ ESPERARIA UM FLUXO PESADO
DE INFORMAÇÕES DO TÁLAMO

493
00:29:04,967 --> 00:29:08,800
AO CÓRTEX VISUAL,
E HÁ,

494
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
MAS HÁ 6 VEZES
TANTO TRÁFEGO

495
00:29:11,600 --> 00:29:14,067
FLUINDO
A DIREÇÃO OPOSTA,

496
00:29:14,167 --> 00:29:18,567
E ISSO DIMINUI A QUANTIA
VINDO DOS OLHOS...

497
00:29:23,333 --> 00:29:25,967
E ISSO SUGERE QUE
EM QUALQUER MOMENTO,

498
00:29:26,067 --> 00:29:29,833
O QUE EXPERIMENTAMOS COMO VER
CONFIA MENOS

499
00:29:29,933 --> 00:29:32,200
NA LUZ
TRANSMITINDO EM NOSSOS OLHOS

500
00:29:32,300 --> 00:29:37,400
E MAIS SOBRE O QUE É
JÁ DENTRO DE NOSSAS CABEÇAS.

501
00:29:37,500 --> 00:29:41,033
MESMO QUANDO OS CÉREBROS ESTÃO DESANCORADOS
DE DADOS EXTERNOS,

502
00:29:41,133 --> 00:29:44,567
ELES CONTINUAM A GERAR
SUAS PRÓPRIAS IMAGENS.

503
00:29:44,667 --> 00:29:46,200
EM OUTRAS PALAVRAS,

504
00:29:46,300 --> 00:29:49,533
REMOVA O MUNDO,
E O SHOW CONTINUA.

505
00:29:51,433 --> 00:29:56,600
TODOS NÓS TEMOS ISSO
REALIDADE GERADA INTERNAMENTE.

506
00:29:56,700 --> 00:29:59,200
POR MAIS INCRÍVEL QUE PAREÇA,

507
00:29:59,300 --> 00:30:03,333
ESTE MUNDO VIVE
DENTRO DO SEU CÉREBRO.

508
00:30:05,467 --> 00:30:09,900
ESTÁ CONSTANTEMENTE ATUALIZADO
POR INFORMAÇÕES DE NOSSOS SENTIDOS,

509
00:30:10,000 --> 00:30:12,167
MAS MOMENTO A MOMENTO,
O QUE EXPERIMENTAMOS

510
00:30:12,267 --> 00:30:15,333
NÃO É O QUE REALMENTE ESTÁ LÁ.

511
00:30:15,433 --> 00:30:20,000
EM VEZ, É BONITA
SIMULAÇÃO REALIZADA.

512
00:30:21,100 --> 00:30:23,800
ESSA É UMA MANEIRA SURPREENDENTE
PARA ENTENDER

513
00:30:23,900 --> 00:30:26,167
COMO VOCÊ VÊ O MUNDO.

514
00:30:26,267 --> 00:30:29,900
É CHAMADO DE MODELO INTERNO,

515
00:30:30,000 --> 00:30:33,600
E É VITAL PARA NOSSA CAPACIDADE
PARA FUNCIONAR.

516
00:30:33,700 --> 00:30:38,167
ENQUANTO CAMINHO POR ESTA RUA DA CIDADE,
PARECE SABER AUTOMATICAMENTE

517
00:30:38,267 --> 00:30:41,700
O QUE ESTÃO SEM
TENDO QUE ELABORAR OS DETALHES.

518
00:30:41,800 --> 00:30:44,233
POR EXEMPLO, NÃO TENHO
PARA TRABALHAR OS DETALHES

519
00:30:44,333 --> 00:30:46,600
O QUE ESTE RETANGULAR,
COISA METÁLICA É

520
00:30:46,700 --> 00:30:49,933
OU ESTE GIGANTE, VERDE,
COISA FOFA ATRÁS DE MIM

521
00:30:50,033 --> 00:30:53,667
OU ESTE OBJETO ENORME
COM PAINÉIS REFLETIVOS

522
00:30:53,767 --> 00:30:56,967
OU ESTA COISA COM 4 APÊNDICES.

523
00:30:57,067 --> 00:31:00,033
MEU CÉREBRO FAZ SUPOSIÇÕES
SOBRE O QUE ESTOU VER

524
00:31:00,133 --> 00:31:03,233
COM BASE NO MEU MODELO INTERNO,
E ISSO FOI CONSTRUÍDO

525
00:31:03,333 --> 00:31:06,500
DE ANOS DE EXPERIÊNCIA
DE ANDAR PELAS RUAS DA CIDADE

526
00:31:06,600 --> 00:31:08,167
ASSIM COMO ESTE.

527
00:31:08,267 --> 00:31:12,267
EM VEZ DE USAR MEUS SENTIDOS
PARA RECONSTRUIR MINHA REALIDADE

528
00:31:12,367 --> 00:31:14,733
DO RISCO A CADA MOMENTO,

529
00:31:14,833 --> 00:31:17,300
ESTOU COMPARANDO
INFORMAÇÃO SENSORIAL

530
00:31:17,400 --> 00:31:20,233
COM UM MODELO QUE
JÁ CONSTRUÍ...

531
00:31:22,433 --> 00:31:24,533
ATUALIZANDO,

532
00:31:24,633 --> 00:31:27,967
REFINANDO, CORRIGINDO.

533
00:31:28,067 --> 00:31:30,000
EAGLEMAN: NOSSOS CÉREBROS
SÃO TÃO BONS EM FAZER ISSO

534
00:31:30,100 --> 00:31:32,867
QUE ESTAMOS NORMALMENTE
DESCONHECIDO DISSO,

535
00:31:32,967 --> 00:31:36,667
MAS ÀS VEZES
SOB CERTAS CONDIÇÕES,

536
00:31:36,767 --> 00:31:39,600
PODEMOS VER O PROCESSO EM FUNCIONAMENTO.

537
00:31:41,067 --> 00:31:46,033
OLHA ESSA MÁSCARA OCA
DO ROSTO DE EINSTEIN.

538
00:31:46,133 --> 00:31:51,000
SEU CÉREBRO DIZ A VOCÊ
ESTÁ CHEGANDO EM VOCÊ,

539
00:31:51,100 --> 00:31:54,133
E MESMO QUANDO VOCÊ SABE
É UMA ILUSÃO,

540
00:31:54,233 --> 00:31:57,033
VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS CAIR NESSA.

541
00:32:01,200 --> 00:32:04,467
O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO
É O MODELO INTERNO,

542
00:32:04,567 --> 00:32:08,133
NÃO A INFORMAÇÃO BRUTA
ISSO ESTÁ VINDO DOS SEUS OLHOS.

543
00:32:10,367 --> 00:32:14,700
SEU MODELO INTERNO ESTÁ CONSTRUÍDO
EM UMA VIDA DE EXPERIÊNCIA

544
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
COM CARAS QUE SE DESTACAM.

545
00:32:17,600 --> 00:32:20,633
QUANDO VOCÊ ESTÁ CONFRONTADO
COM UM QUE É OCO,

546
00:32:20,733 --> 00:32:24,267
SEU MODELO SIMPLESMENTE VÊ
O QUE ESPERA VER.

547
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
O CÓRTEX VISUAL ENVIA
SUAS EXPECTATIVAS INTERNAS

548
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
PARA O TÁLAMO,
E O TÁLAMO COMPARA ESSES

549
00:32:35,933 --> 00:32:39,000
PARA O QUE ESTÁ CHEGANDO
ATRAVÉS DOS OLHOS.

550
00:32:39,100 --> 00:32:44,100
A DIFERENÇA ENTRE OS DOIS
É O QUE O TÁLAMO ENVIA DE VOLTA

551
00:32:44,200 --> 00:32:47,533
ENTÃO O CÓRTEX
PODE ATUALIZAR SEU MODELO.

552
00:32:53,733 --> 00:32:56,167
GRAÇAS AO MODELO INTERNO,

553
00:32:56,267 --> 00:32:59,800
O MUNDO LÁ FORA
PERMANECE ESTÁVEL,

554
00:32:59,900 --> 00:33:02,267
MESMO QUANDO ESTOU EM MUDANÇA.

555
00:33:04,733 --> 00:33:06,733
DEIXE-ME MOSTRAR O QUE SIGNIFICA.

556
00:33:06,833 --> 00:33:10,067
ENTÃO IMAGINE QUE EU AMO DE VERDADE
ESSA CENA ATRÁS DE MIM

557
00:33:10,167 --> 00:33:11,900
E EU QUERO IR EM FRENTE
E CAPTURAR

558
00:33:12,000 --> 00:33:13,267
ASSIM POSSO VISUALIZAR MAIS TARDE.

559
00:33:13,367 --> 00:33:16,533
ENTÃO EU VOU EM FRENTE
E VÍDEO A CENA,

560
00:33:16,633 --> 00:33:19,533
E ESTOU VERIFICANDO
TODOS OS EDIFÍCIOS,

561
00:33:19,633 --> 00:33:23,067
OK, E AGORA EU VOU
JOGUE ISSO DE VOLTA.

562
00:33:23,167 --> 00:33:28,067
NÃO SURPREENDENTEMENTE, O RESULTADO
O VÍDEO É NAUSEATO.

563
00:33:29,967 --> 00:33:32,900
ENTÃO POR QUE ESTE VÍDEO
PARECE TÃO TERRÍVEL,

564
00:33:33,000 --> 00:33:35,267
DANDO ISSO QUANDO OLHO
NOS EDIFÍCIOS,

565
00:33:35,367 --> 00:33:39,200
MEUS OLHOS ESTÃO FAZENDO
OS MESMOS MOVIMENTOS JERKY?

566
00:33:40,333 --> 00:33:42,433
Embora você esteja
GERALMENTE NÃO CONSCIENTE DISSO,

567
00:33:42,533 --> 00:33:46,300
SEUS OLHOS SE MOVEM
CERCA DE 4 VEZES POR SEGUNDO,

568
00:33:46,400 --> 00:33:49,733
MAS SEU MODELO INTERNO FUNCIONA
SOB A ASSUNÇÃO

569
00:33:49,833 --> 00:33:52,633
QUE O MUNDO LÁ FORA
É ESTÁVEL,

570
00:33:52,733 --> 00:33:55,000
ENTÃO MEUS OLHOS NÃO ESTÃO AGUENTANDO
UM VÍDEO.

571
00:33:55,100 --> 00:33:57,200
ELES ESTÃO SIMPLESMENTE REUNIDOS
PEDAÇOS DE DADOS

572
00:33:57,300 --> 00:34:02,833
PARA ATUALIZAR A CIDADE
ISSO JÁ ESTÁ NA MINHA CABEÇA.

573
00:34:02,933 --> 00:34:06,967
TER UM MODELO INTERNO AJUDA
EU ENTENDO SENTIDO DO MEU AMBIENTE,

574
00:34:07,067 --> 00:34:09,533
E ISSO É ISSO
FUNÇÃO PRIMÁRIA--

575
00:34:09,633 --> 00:34:11,700
PARA NAVEGAR PELO MUNDO.

576
00:34:15,167 --> 00:34:18,267
O CÉREBRO NÃO INCOMODA
ESCOLHENDO CADA DETALHE,

577
00:34:18,367 --> 00:34:20,867
APENAS O SUFICIENTE PARA NOS ATRAVÉS,

578
00:34:20,967 --> 00:34:24,033
MAS FUNCIONA O TRUQUE
DE FAZER-NOS SENTIR

579
00:34:24,133 --> 00:34:26,433
COMO SE JÁ VISSEMOS TUDO...

580
00:34:28,800 --> 00:34:31,733
COMO OUTRO FAMOSO
EXPERIMENTOS MOSTRA.

581
00:34:35,767 --> 00:34:39,333
NA DÉCADA DE 1960, O RUSSO
PSICÓLOGO PAUL YARBUS

582
00:34:39,433 --> 00:34:43,767
USEI ESTA PINTURA CHAMADA
"O VISITANTE INESPERADO"

583
00:34:43,867 --> 00:34:46,100
EM UM EXPERIMENTO.

584
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
ELE DESENHOU UMA MANEIRA DE RASTREAR
OS MOVIMENTOS OCULARES DOS VOLUNTÁRIOS

585
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
QUEM VIU
PELA PRIMEIRA VEZ.

586
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
Olá, JENNIFER.
OLÁ.

587
00:34:55,067 --> 00:34:57,367
EU VOU TE PERGUNTAR
PARA COLOCAR ESTES ÓCULOS.

588
00:34:57,467 --> 00:35:01,700
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
VAMOS REPETIR O QUE ELE FEZ.

589
00:35:01,800 --> 00:35:07,067
MEUS VOLUNTÁRIOS TÊM ALGUNS SEGUNDOS
PARA ENTRAR NA IMAGEM.

590
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
HOMEM ÁGUIA: DINA,
OLHE ESSA PINTURA,

591
00:35:10,433 --> 00:35:13,600
E EU QUERO QUE VOCÊ SE JUNTE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA CENA.

592
00:35:13,700 --> 00:35:16,067
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
PODEMOS ASSISTIR EM TEMPO REAL

593
00:35:16,167 --> 00:35:19,767
EXATAMENTE ONDE
OS OLHOS DE CADA PESSOA VAI.

594
00:35:21,900 --> 00:35:23,967
EAGLEMAN: DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA
ESTÁ ACONTECENDO NESTA PINTURA.

595
00:35:24,067 --> 00:35:25,767
JENNIFER: EU ACHO
O HOMEM DE MARROM

596
00:35:25,867 --> 00:35:27,233
É O INESPERADO
VISITANTE.

597
00:35:27,333 --> 00:35:29,433
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
UMA BREVE OLHAR É BASTANTE

598
00:35:29,533 --> 00:35:31,067
PARA O CÉREBRO MODELAR
A IMAGEM,

599
00:35:31,167 --> 00:35:34,333
MAS COMO DETALHADO
É ESSE MODELO?

600
00:35:36,000 --> 00:35:36,900
EAGLEMAN: QUANTOS
AS CRIANÇAS ESTAVAM LÁ?

601
00:35:37,000 --> 00:35:38,367
UH, HAVIA DOIS.
OK.

602
00:35:38,467 --> 00:35:39,867
ENTÃO VÁ EM FRENTE E OLHE
DE VOLTA À PINTURA

603
00:35:39,967 --> 00:35:41,433
E PERGUNTE ISSO
PERGUNTA DE NOVO.

604
00:35:41,533 --> 00:35:42,267
AH, MUITO DIFERENTE.

605
00:35:42,367 --> 00:35:44,367
QUANTAS CRIANÇAS
EXISTEM?

606
00:35:44,467 --> 00:35:46,033
EU CONSIDERO 3.

607
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
TODOS QUE VIRAM A PINTURA

608
00:35:48,000 --> 00:35:49,967
ACHARAM QUE ELES SABEM
O QUE ESTAVA NELE,

609
00:35:50,067 --> 00:35:52,967
MAS MINHAS PERGUNTAS ESPECÍFICAS
ESPAÇOS DESTACADOS

610
00:35:53,067 --> 00:35:55,133
QUE O CÉREBRO
NUNCA TINHA PREENCHIDO

611
00:35:55,233 --> 00:35:59,600
PORQUE OS DETALHES
NÃO FOI NECESSÁRIO.

612
00:35:59,700 --> 00:36:02,233
QUANTAS PINTURAS SÃO
NA PAREDE DE SUA CASA?

613
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
TALVEZ DOIS OU 3.
OK.

614
00:36:03,933 --> 00:36:05,533
VÁ EM FRENTE E OLHE
DE VOLTA À PINTURA

615
00:36:05,633 --> 00:36:06,533
E RESPOSTA
ESSA PERGUNTA.

616
00:36:06,633 --> 00:36:08,000
AH, DEUS, HÁ
UM MILHÃO, SIM, UM MAPA

617
00:36:08,100 --> 00:36:09,667
E DEPOIS OUTRO,
E ENTÃO HÁ--HA HA!--

618
00:36:09,767 --> 00:36:12,700
7 NA OUTRA PAREDE E ENTÃO
UM PEQUENO E O MAPA.

619
00:36:12,800 --> 00:36:14,333
OK. HÁ UMA TONELADA.

620
00:36:14,433 --> 00:36:17,767
EAGLEMAN, VOICE-OVER: ESTE
NÃO É UMA FALHA DO CÉREBRO.

621
00:36:17,867 --> 00:36:22,267
NÃO TENTA PRODUZIR UM
SIMULAÇÃO PERFEITA DO MUNDO.

622
00:36:22,367 --> 00:36:26,300
O MODELO INTERNO É
UMA APROXIMAÇÃO DESENHADA ÀS PRESSAS,

623
00:36:26,400 --> 00:36:31,067
E MAIS DETALHES SÃO ADICIONADOS
COM BASE NA NECESSIDADE DE SABER.

624
00:36:31,167 --> 00:36:33,333
QUANDO VOCÊ OLHA PARA O
PINTANDO PELA PRIMEIRA VEZ,

625
00:36:33,433 --> 00:36:35,467
VOCÊ VIU MAIS
UM ESBOÇO

626
00:36:35,567 --> 00:36:37,867
DO QUE ESTAVA ACONTECENDO,
E QUANDO EU TE PEDI

627
00:36:37,967 --> 00:36:40,033
PERGUNTAS ESPECÍFICAS,
VOCÊ TINHA QUE IR

628
00:36:40,133 --> 00:36:41,967
E RESPONDA ESSAS
AO OLHAR,

629
00:36:42,067 --> 00:36:43,333
AO GIRAR
SUA ATENÇÃO

630
00:36:43,433 --> 00:36:45,133
EM PEÇAS ESPECÍFICAS
DA PINTURA,

631
00:36:45,233 --> 00:36:48,233
E SÓ ENTÃO FEZ
VOCÊ REALMENTE VÊ ISSO.

632
00:36:48,333 --> 00:36:51,233
EAGLEMAN, VOICE-OVER: ASSIM COLOCANDO
SEUS OLHOS EM UM OBJETO

633
00:36:51,333 --> 00:36:54,167
NÃO HÁ GARANTIA DE VER...

634
00:36:55,400 --> 00:36:57,833
MAS HÁ OUTRA COISA
NÃO SABEMOS

635
00:36:57,933 --> 00:37:01,067
ACONTECENDO CADA VEZ QUE OLHAMOS
EM QUALQUER IMAGEM

636
00:37:01,167 --> 00:37:03,133
OU PESSOA OU COISA...

637
00:37:04,733 --> 00:37:07,633
A QUALQUER MOMENTO OLHAMOS PARA TODOS.

638
00:37:09,800 --> 00:37:14,200
PODEMOS PENSAR NA COR COMO
UMA QUALIDADE DEFINORA FUNDAMENTAL

639
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
DO MUNDO AO REDOR DE NÓS--

640
00:37:16,800 --> 00:37:19,900
AFINAL, ESTÁ EM TODA PARTE--

641
00:37:20,000 --> 00:37:22,433
MAS AQUI ESTÁ A COISA INCRÍVEL.

642
00:37:22,533 --> 00:37:25,767
NO MUNDO EXTERIOR,

643
00:37:25,867 --> 00:37:30,100
A COR REALMENTE NÃO EXISTE.

644
00:37:31,233 --> 00:37:34,100
EAGLEMAN: QUANDO ELETRO-MAGNÉTICO
A RADIAÇÃO ATINGE UM OBJETO,

645
00:37:34,200 --> 00:37:38,900
Parte disso salta,
E É CAPTURADO PELOS NOSSOS OLHOS.

646
00:37:39,000 --> 00:37:41,633
PODEMOS DISTINGUIR
ENTRE MILHÕES

647
00:37:41,733 --> 00:37:44,233
DE COMBINAÇÕES DE COMPRIMENTOS DE ONDA,

648
00:37:44,333 --> 00:37:50,033
MAS ESTÁ SÓ DENTRO DE NOSSAS CABEÇAS
QUE QUALQUER DISSO SE TORNA COR.

649
00:37:52,067 --> 00:37:54,067
EAGLEMAN: ADICIONE A ISSO O FATO
QUE OS COMPRIMENTOS DE ONDA

650
00:37:54,167 --> 00:37:59,400
PODEMOS DETECTAR QUE SÃO APENAS UM PEQUENO
PARTE DO QUE ESTÁ LÁ.

651
00:38:02,567 --> 00:38:05,933
VOCÊ EXPERIMENTA A REALIDADE COMO
É APRESENTADO PELOS SEUS SENTIDOS,

652
00:38:06,033 --> 00:38:08,067
E NÃO
TIPICAMENTE ATINGE VOCÊ

653
00:38:08,167 --> 00:38:11,733
ESSAS COISAS
PODERIA SER MUITO DIFERENTE.

654
00:38:11,833 --> 00:38:14,000
O QUE FOMOS
FALANDO SOBRE ATÉ AGORA

655
00:38:14,100 --> 00:38:16,733
É O QUE CHAMAMOS
O ESPECTRO VISÍVEL DE LUZ,

656
00:38:16,833 --> 00:38:19,467
O QUE É UM ESPECTRO
DE COMPRIMENTOS DE ONDA

657
00:38:19,567 --> 00:38:23,800
QUE FUNCIONA DE
O QUE CHAMAMOS DE VERMELHO A VIOLETA...

658
00:38:25,133 --> 00:38:29,033
MAS ACONTECE QUE
ISSO SÓ CONSTITUI

659
00:38:29,133 --> 00:38:33,800
UMA PEQUENA FRAÇÃO DE
O ESPECTRO ELETROMAGNÉTICO--

660
00:38:33,900 --> 00:38:38,233
NA VERDADE, MENOS DE
1/10.000.000.000 DE TI--

661
00:38:38,333 --> 00:38:39,933
ENTÃO TODO O RESTO
DO ESPECTRO--

662
00:38:40,033 --> 00:38:41,700
INCLUINDO ONDAS DE RÁDIO
E MICROONDAS

663
00:38:41,800 --> 00:38:46,067
E RAIOS X E RAIOS GAMA,
TODAS ESSAS COISAS--

664
00:38:46,167 --> 00:38:48,100
ESTÁ FLUINDO ATRAVÉS DE NOSSOS CORPOS
AGORA MESMO,

665
00:38:48,200 --> 00:38:50,233
E ESTAMOS COMPLETAMENTE
DESCONHECIDO DISSO

666
00:38:50,333 --> 00:38:53,800
PORQUE NÃO TEMOS NENHUMA
RECEPTORES BIOLÓGICOS ESPECIALIZADOS

667
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
PARA PEGAR,
ENTÃO O QUE ISSO SIGNIFICA

668
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
É ESSA PARTE DA REALIDADE
QUE PODEMOS VER

669
00:38:59,000 --> 00:39:02,867
É TOTALMENTE LIMITADO
PELA NOSSA BIOLOGIA,

670
00:39:02,967 --> 00:39:05,733
E ISSO NÃO SE TRATA APENAS DE VISTA.

671
00:39:05,833 --> 00:39:07,700
TODOS OS NOSSOS SENTIDOS
SÓ ESTÃO PEGANDO

672
00:39:07,800 --> 00:39:13,367
UMA PEQUENA PARTE DA INFORMAÇÃO
ISSO ESTÁ AÍ...

673
00:39:13,467 --> 00:39:15,667
[cheirando]

674
00:39:17,533 --> 00:39:20,233
ENTÃO PARA UM CÃO, ELE ESTÁ ATENTO
PARA UM MUNDO INTEIRO

675
00:39:20,333 --> 00:39:22,700
DE MOLÉCULAS DE AROMA
ISSO NÃO SOU.

676
00:39:22,800 --> 00:39:24,367
[A CHEGADA CONTINUA]

677
00:39:24,467 --> 00:39:29,533
SUA EXPERIÊNCIA DE CHEIRO É TÃO
RICO COMO MINHA EXPERIÊNCIA DE VISÃO.

678
00:39:29,633 --> 00:39:32,033
[CÃO OFEGANDO]

679
00:39:32,133 --> 00:39:33,900
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
NO MUNDO CEGO E SURDO

680
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
DO CARrapato,
OS SINAIS IMPORTANTES

681
00:39:36,300 --> 00:39:38,833
SÃO TEMPERATURA E ODOR CORPORAL.

682
00:39:38,933 --> 00:39:41,667
PARA MORCEGOS QUE MORAM EM CAVERNAS,
É TUDO SOBRE

683
00:39:41,767 --> 00:39:46,200
ONDAS DE COMPRESSÃO DE AR
QUE PERMITEM ECOLOCALIZAR...

684
00:39:49,267 --> 00:39:52,833
MAS NINGUÉM ESTÁ TENDO
EXPERIÊNCIA DE REALIDADE OBJETIVA

685
00:39:52,933 --> 00:39:55,867
DO MUNDO
ISSO REALMENTE EXISTE.

686
00:39:55,967 --> 00:39:58,333
EM VEZ, CADA CRIATURA PERCEBE

687
00:39:58,433 --> 00:40:02,467
SÓ O QUE EVOLUIU
PARA PERCEBER...

688
00:40:04,233 --> 00:40:07,633
E ISSO NÃO É SÓ SOBRE
VARIAÇÃO ENTRE ESPÉCIES.

689
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
SE CADA UM ESTAMOS EXPERIMENTANDO
UMA REALIDADE PESSOAL

690
00:40:10,767 --> 00:40:13,767
CONSTRUÍDO DENTRO DE NOSSOS CÉREBROS,

691
00:40:13,867 --> 00:40:17,467
COMO POSSO SABER QUE MINHA REALIDADE
É TUDO COMO O SEU?

692
00:40:17,567 --> 00:40:23,133
NA MAIORIA DO TEMPO, PARECE QUE
OPERAMOS NA MESMA LINHA,

693
00:40:23,233 --> 00:40:27,633
COMO SE VOCÊ E EU CONCORDÁssemos
O QUE É UM CÉU AZUL,

694
00:40:27,733 --> 00:40:29,300
COMO SE O SOM DE UM CÃO LATINDO

695
00:40:29,400 --> 00:40:33,000
PROVOCA O MESMO TIPO
DE RESPOSTA EM NÓS AMBOS...

696
00:40:33,100 --> 00:40:35,133
[Latidos]

697
00:40:40,467 --> 00:40:42,767
EAGLEMAN, VOICE-OVER: MAS
HÁ UM PEQUENO GRUPO DE PESSOAS

698
00:40:42,867 --> 00:40:47,067
CUJA PERCEPÇÃO É
MENSURÁVELMENTE DIFERENTE DO NOSSO.

699
00:40:49,300 --> 00:40:53,800
MULHER: PARA MIM, A QUALQUER MOMENTO
VEJO UMA LETRA OU UM NÚMERO

700
00:40:53,900 --> 00:40:55,933
OU PENSE EM UMA PALAVRA
OU DIGA O NOME DE ALGUÉM,

701
00:40:56,033 --> 00:40:58,300
HÁ MUITA COR
ASSOCIADO A ISSO.

702
00:40:58,400 --> 00:41:02,667
EAGLEMAN, VOICE-OVER: HANNAH ESTÁ
UMA DAS 6.000 PESSOAS QUE ESTUDEI

703
00:41:02,767 --> 00:41:05,800
QUEM TEM SINETESIA.

704
00:41:05,900 --> 00:41:09,667
ESTUDO SINESTÉSIA PORQUE
É UMA DAS POUCAS CONDIÇÕES

705
00:41:09,767 --> 00:41:13,167
EM QUE ESTÁ CLARO
A REALIDADE DE OUTRA PESSOA

706
00:41:13,267 --> 00:41:16,067
É DIFERENTE DO MEU
E FAZ ISSO ÓBVIO

707
00:41:16,167 --> 00:41:21,167
É COMO PERCEBEMOS O MUNDO
NÃO É TAMANHO ÚNICO PARA TODOS.

708
00:41:21,267 --> 00:41:24,767
HANNAH, VOICE-OVER: EM MINHA MENTE,
ASSOCIO CADA LETRA

709
00:41:24,867 --> 00:41:27,767
COM SUA PRÓPRIA COR,
ASSIM, POR EXEMPLO,

710
00:41:27,867 --> 00:41:30,700
A LETRA "A" É SEMPRE VERMELHA,

711
00:41:30,800 --> 00:41:32,767
"B" É SEMPRE AZUL,

712
00:41:32,867 --> 00:41:36,267
"C" É SEMPRE LARANJA TODAS AS VEZES,
ENTÃO ELES NUNCA MUDAM,

713
00:41:36,367 --> 00:41:39,833
MAS O QUE É INTERESSANTE É,
QUANDO SÃO FORMADOS EM PALAVRAS

714
00:41:39,933 --> 00:41:43,033
EM DIFERENTES ORDENS,
A CONFIGURAÇÃO DAS CORES

715
00:41:43,133 --> 00:41:46,200
MUDANÇAS, E ISSO PODE SER
TÃO INTERESSANTE,

716
00:41:46,300 --> 00:41:49,800
ASSIM, NA PALAVRA "HANNAH",
MEU NOME,

717
00:41:49,900 --> 00:41:53,200
PARECE UM PÔR DO SOL.

718
00:41:53,300 --> 00:41:57,900
É AMARELO DESAPARECENDO PARA VERMELHO
DESAPARECENDO EM UM TIPO DE CLARO--

719
00:41:58,000 --> 00:42:03,033
COMO NUVENS, QUASE - E ENTÃO
VOLTA AO VERMELHO E AO AMARELO.

720
00:42:09,000 --> 00:42:11,167
HOMEM ÁGUIA:
ESTAS EXPERIÊNCIAS ACONTECEM

721
00:42:11,267 --> 00:42:15,100
POR CAUSA DO SIMPLES FATO
QUE DENTRO DO CÉREBRO,

722
00:42:15,200 --> 00:42:19,800
TODAS AS INFORMAÇÕES SENSORAIS
É FEITO DO MESMO MATERIAL--

723
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
SINAIS ELETROQUÍMICOS.

724
00:42:25,000 --> 00:42:27,467
A SINETESIA É O RESULTADO
DE CONVERSA CRUZADA

725
00:42:27,567 --> 00:42:31,033
ENTRE ÁREAS SENSORAIS
DO CÉREBRO.

726
00:42:32,533 --> 00:42:36,400
PENSE NAS FRONTEIRAS BORRADAS
ENTRE DISTRITOS DA CIDADE.

727
00:42:37,800 --> 00:42:41,367
A SINESTÉSIA NOS MOSTRA QUE MESMO
MUDANÇAS DE MINUTO NA FIAÇÃO CEREBRAL

728
00:42:41,467 --> 00:42:44,767
PODE LEVAR A DIFERENTES REALIDADES.

729
00:42:47,967 --> 00:42:51,300
EXISTEM DIFERENTES TIPOS
DA SINESTESIA.

730
00:42:52,767 --> 00:42:57,400
ALGUMAS PESSOAS PERCEBEM OS DIAS DE SEMANA
TER LOCAIS NO ESPAÇO.

731
00:42:57,500 --> 00:42:59,567
ALGUMAS PALAVRAS DE GOSTO.

732
00:42:59,667 --> 00:43:01,733
OUTROS VEEM MÚSICA,

733
00:43:01,833 --> 00:43:05,500
E TODA VEZ QUE CONHEÇO ALGUÉM
QUEM TEM ESSE TIPO DE EXPERIÊNCIA,

734
00:43:05,600 --> 00:43:08,633
É UM LEMBRETE QUE
DE PESSOA PARA PESSOA,

735
00:43:08,733 --> 00:43:10,533
CÉREBRO PARA CÉREBRO,

736
00:43:10,633 --> 00:43:14,767
NOSSAS EXPERIÊNCIAS DE REALIDADE
PODE SER BEM DIFERENTE.

737
00:43:16,067 --> 00:43:18,733
PARA UMA PEQUENA SEÇÃO
DA POPULAÇÃO,

738
00:43:18,833 --> 00:43:23,167
ESSA DIFERENÇA PODE SER
EXTREMO E ATERRIFICANTE.

739
00:43:24,900 --> 00:43:28,300
TODOS SABEMOS COMO É
TER SONHOS À NOITE,

740
00:43:28,400 --> 00:43:30,667
PARA TER BIZARRO,
PENSAMENTOS NÃO PROIBIDOS

741
00:43:30,767 --> 00:43:32,600
QUE NOS LEVAM EM VIAGENS,

742
00:43:32,700 --> 00:43:34,433
ÀS VEZES VIAGENS
QUE SOFREMOS,

743
00:43:34,533 --> 00:43:36,400
MAS QUANDO ACORDAMOS,
TEMOS SORTE BASTANTE

744
00:43:36,500 --> 00:43:38,167
PARA SER CAPAZ
PARA COMPARTMENTALIZAR ISSO,

745
00:43:38,267 --> 00:43:42,633
PARA DIZER: "OK. ISSO FOI UM SONHO,
E ESTA É A MINHA VIDA DESPERTA"...

746
00:43:44,100 --> 00:43:46,467
MAS SÓ IMAGINE
COMO SERIA

747
00:43:46,567 --> 00:43:49,167
SE ESTES FOSSE MAIS E MAIS
ENTRELAÇADOS

748
00:43:49,267 --> 00:43:50,800
E FOI MAIS
E MAIS DIFÍCIL

749
00:43:50,900 --> 00:43:53,533
Para diferenciá-los
UM DO OUTRO.

750
00:43:53,633 --> 00:43:55,800
[VOZES SUSSURROS]

751
00:43:55,900 --> 00:43:58,633
MULHER, VOICE-OVER:
ME SENTI COMO AS CASAS

752
00:43:58,733 --> 00:44:00,967
ESTAVA SE COMUNICANDO COMIGO--

753
00:44:01,067 --> 00:44:04,033
"VOCÊ É ESPECIAL."
"VOCÊ É ESPECIALMENTE RUIM."

754
00:44:04,133 --> 00:44:07,267
"ARREPENDE-SE." "PARAR." "VÁ,"
VOCÊ SABE, TIPO DE--

755
00:44:07,367 --> 00:44:09,767
EU NÃO OUVI ESTAS COMO PALAVRAS,
MAS EU OS OUVI COMO PENSAMENTOS

756
00:44:09,867 --> 00:44:11,567
COLOQUE NA MINHA CABEÇA,
MAS EU SABIA QUE ELES ERAM

757
00:44:11,667 --> 00:44:14,533
OS PENSAMENTOS DAS CASAS,
E NÃO MEUS PENSAMENTOS.

758
00:44:14,633 --> 00:44:18,233
ACHO QUE EXPLOSÕES
ESTÃO SENDO ACIONADOS NO MEU CÉREBRO,

759
00:44:18,333 --> 00:44:20,800
E TENHO MEDO DE ISSO
VAI DOER OUTRAS PESSOAS,

760
00:44:20,900 --> 00:44:22,033
NÃO SÓ EU.

761
00:44:22,133 --> 00:44:24,500
UMA VEZ TIVE UMA FANTASIA
ISSO, UH, MEU CÉREBRO

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,333
VAI ESCAPAR DOS MEUS OUVIDOS
E AFOGAR PESSOAS.

763
00:44:27,433 --> 00:44:30,100
O QUE - O QUE É ISSO,
VOCÊ SABE, MAS...

764
00:44:30,200 --> 00:44:33,100
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
ELYN SAKS É PROFESSORA DE DIREITO

765
00:44:33,200 --> 00:44:35,567
NA UNIVERSIDADE
DO SUL DA CALIFÓRNIA.

766
00:44:35,667 --> 00:44:39,067
ELA ESTÁ EXPERIMENTANDO
EPISÓDIOS ESQUIZOFRÊNICOS

767
00:44:39,167 --> 00:44:41,767
DESDE OS 16 ANOS.

768
00:44:41,867 --> 00:44:45,400
SAKS, VOICE-OVER: É ASSUSTADOR.
É IMPREVISÍVEL.

769
00:44:45,500 --> 00:44:46,733
[VOZES SUSSURROS]

770
00:44:46,833 --> 00:44:49,800
É MUITO INTERESSANTE PORQUE
EXISTEM TEORIAS DIFERENTES

771
00:44:49,900 --> 00:44:51,267
SOBRE SINTOMAS PSICÓTICOS.

772
00:44:51,367 --> 00:44:53,867
PARA ALGUMAS PESSOAS, SÃO APENAS
DISPAROS ALEATÓRIOS DE NEURÔNIOS.

773
00:44:53,967 --> 00:44:57,100
EU ACHO QUE ELES DIZEM A VERDADE
SOBRE SUA REALIDADE PSÍQUICA,

774
00:44:57,200 --> 00:44:59,033
Então, quando eu digo que matei
CENTENAS DE MILHARES DE PESSOAS

775
00:44:59,133 --> 00:45:02,100
COM MEUS PENSAMENTOS, ISSO É SÓ
UMA MANEIRA ARCAICA E EXTREMA

776
00:45:02,200 --> 00:45:04,400
DE DIZER QUE SINTO
COMO SE EU SOU UMA PESSOA MÁ.

777
00:45:04,500 --> 00:45:07,533
[VOZES SUSSURROS]

778
00:45:08,633 --> 00:45:11,933
EAGLEMAN: ESQUIZOFRENIA
AINDA NÃO ESTÁ COMPLETAMENTE ENTENDIDO,

779
00:45:12,033 --> 00:45:14,433
MAS ENVOLVE QUÍMICA
DESEQUILÍBRIOS NO CÉREBRO

780
00:45:14,533 --> 00:45:16,767
QUE CAUSAM PROBLEMAS
NO ENVIO

781
00:45:16,867 --> 00:45:19,800
E RECEBIMENTO DE SINAIS.

782
00:45:19,900 --> 00:45:21,667
[ESTÁTICO]

783
00:45:25,500 --> 00:45:28,167
GRAÇAS À MEDICAÇÃO
E TERAPIA,

784
00:45:28,267 --> 00:45:33,033
ELYN PODE FAZER PALESTRAS
E ENSINA HÁ MAIS DE 25 ANOS.

785
00:45:36,467 --> 00:45:38,333
ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTAVA
NO FUNDO DE UM

786
00:45:38,433 --> 00:45:41,400
DO SEU PIOR
EPISÓDIOS PSICÓTICOS,

787
00:45:41,500 --> 00:45:43,167
VOCÊ TOMOU ISSO
SER REALIDADE?

788
00:45:43,267 --> 00:45:44,800
EU REALMENTE ACREDITO NO QUE É
HAPP - ACHO QUE ESTÁ ACONTECENDO

789
00:45:44,900 --> 00:45:46,600
ESTÁ ACONTECENDO,
E É ATERRÍVEL.

790
00:45:46,700 --> 00:45:48,333
É COMO
UM PESADELO ACORDADO--

791
00:45:48,433 --> 00:45:51,367
CONFUSÃO, IMAGENS BIZARRAS,
VIOLÊNCIA, TERRORES.

792
00:45:51,467 --> 00:45:53,967
EU NÃO FARIA
DESEJO PARA ALGUÉM.

793
00:45:54,067 --> 00:45:57,433
ISSO DISSE, HUM,
A REALIDADE DE TODOS

794
00:45:57,533 --> 00:45:59,233
É CONSTRUÍDO, CERTO?

795
00:45:59,333 --> 00:46:02,000
VOCÊ FILTRA
ATRAVÉS DE SUAS CRENÇAS

796
00:46:02,100 --> 00:46:06,667
E VALORES, UM, E QUESTÕES,
Hum, e isso é verdade

797
00:46:06,767 --> 00:46:08,467
PARA PESSOAS QUE TÊM
DOENÇA MENTAL

798
00:46:08,567 --> 00:46:10,033
E PESSOAS QUE NÃO
TEM DOENÇAS MENTAIS.

799
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
É TUDO UM ESPECTRO.

800
00:46:14,567 --> 00:46:18,167
EAGLEMAN: A REALIDADE DIFERE
DE PESSOA PARA PESSOA...

801
00:46:19,500 --> 00:46:23,567
E, MAIS DO QUE ISSO, MUDA
DE MOMENTO A MOMENTO.

802
00:46:24,333 --> 00:46:26,300
HÁ MOMENTOS EM TODAS AS NOSSAS VIDAS

803
00:46:26,400 --> 00:46:30,133
QUANDO PODE PARECER MELHORADO,
INTENSIFICADO.

804
00:46:33,633 --> 00:46:37,267
MESMO A GRANDE CONSTANTE
O QUE TODOS ACHAMOS QUE COMPARTILHAMOS

805
00:46:37,367 --> 00:46:39,267
E O QUE NUNCA DEVE MUDAR

806
00:46:39,367 --> 00:46:42,700
DE ALGUMA FORMA ESTICA ESTICADO
E DISTORCIDO.

807
00:46:44,133 --> 00:46:46,767
ESTOU FALANDO DO TEMPO.

808
00:46:53,800 --> 00:46:57,600
O TEMPO É ALGO QUE RARAMENTE NÓS
PARE PARA CONSIDERAR,

809
00:46:57,700 --> 00:47:02,367
MAS A EXPERIÊNCIA DO NOSSO CÉREBRO
DO TEMPO É MUITO ESTRANHO.

810
00:47:02,467 --> 00:47:04,967
NEM SEMPRE PARECE
EM CERTAS SITUAÇÕES

811
00:47:05,067 --> 00:47:07,267
ESSE TEMPO ESTÁ ACABANDO
EM UM RITMO MESMO.

812
00:47:07,367 --> 00:47:11,100
ÀS VEZES FUNCIONA MAIS LENTAMENTE
OU MAIS RAPIDAMENTE.

813
00:47:14,167 --> 00:47:16,233
QUANDO EU TINHA 8 ANOS,
EU CAÍ DO TELHADO

814
00:47:16,333 --> 00:47:18,667
DE UMA CASA DESSA ALTURA,

815
00:47:18,767 --> 00:47:22,500
E A QUEDA ME PARECEU
PARA DEMORAR MUITO TEMPO...

816
00:47:27,067 --> 00:47:29,600
MAS QUANDO CHEGUEI PARA A ESCOLA,
APRENDI FÍSICA,

817
00:47:29,700 --> 00:47:33,600
E eu calculei quanto tempo
A QUEDA REALMENTE OCORREU,

818
00:47:33,700 --> 00:47:37,233
E ACONTECE QUE FOI SÓ
8/10 DE SEGUNDO,

819
00:47:37,333 --> 00:47:39,833
ENTÃO ISSO ME DESLIGOU
EM UMA BUSCA DE ENTENDER

820
00:47:39,933 --> 00:47:42,167
POR QUE PARECE DEMORAR TANTO

821
00:47:42,267 --> 00:47:47,033
E O QUE ISSO ME DISSE
SOBRE NOSSA PERCEPÇÃO DA REALIDADE.

822
00:47:48,100 --> 00:47:50,733
EAGLEMAN: MUITAS PESSOAS
RELATARAM A SENSAÇÃO

823
00:47:50,833 --> 00:47:53,333
EM MOMENTOS DE TERROR.

824
00:47:55,133 --> 00:47:57,733
FLIER PROFISSIONAL DE WINGSUIT
JEB CORLISS

825
00:47:57,833 --> 00:48:00,200
EXPERIMENTEI
DE FORMA EXTREMA.

826
00:48:00,300 --> 00:48:03,433
HOMEM: COMO VOCÊ ESTÁ, JEB?
OK.

827
00:48:03,533 --> 00:48:06,200
EAGLEMAN, VOICE-OVER: E
PORQUE ELE CAI PARA A VIDA,

828
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
O EVENTO QUE ELE DESCREVE FOI
CAPTURADO EM VÁRIAS CÂMERAS.

829
00:48:15,433 --> 00:48:18,400
NESTE DIA, DECIDI
PARA Apontar para um alvo,

830
00:48:18,500 --> 00:48:21,767
COMO UM CONJUNTO DE BALÕES,
E ENTRAR E BATER BALÕES...

831
00:48:27,333 --> 00:48:29,067
E eu estava voando
EM RUMO AOS BALÕES...

832
00:48:31,767 --> 00:48:34,567
E quando eu estava chegando para bater
O BALÃO PRETO,

833
00:48:34,667 --> 00:48:36,700
JULGUEI ERRADO.

834
00:48:43,833 --> 00:48:47,567
IMPACTEI PLANO, SÓLIDO, GRANITO

835
00:48:47,667 --> 00:48:50,267
A 120 MILHAS POR HORA.

836
00:48:53,800 --> 00:48:55,933
EAGLEMAN, VOICE-OVER: 6 SEGUNDOS
DECORRIDO ENTRE O MOMENTO

837
00:48:56,033 --> 00:49:00,167
QUE JEB BATEU NA ROCHA E NO
MOMENTO ELE PUXOU O CABO RIP.

838
00:49:01,467 --> 00:49:05,300
ELE QUEBROU A PERNA E OS DOIS TORNOZELOS
NA QUEDA.

839
00:49:06,733 --> 00:49:09,200
UHH...

840
00:49:10,367 --> 00:49:12,400
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
DA PERSPECTIVA DE JEB,

841
00:49:12,500 --> 00:49:17,267
ESSES 6 SEGUNDOS
PARECE DURAR MUITO TEMPO.

842
00:49:20,100 --> 00:49:22,967
CORLISS, VOZ:
VOCÊ TEM DUAS OPÇÕES.

843
00:49:23,067 --> 00:49:26,333
UMA É QUE VOCÊ NÃO PODE PUXAR

844
00:49:26,433 --> 00:49:28,233
E, VOCÊ SABE, APENAS ESTAR MORTO
AGORA MESMO--

845
00:49:28,333 --> 00:49:30,633
VAI, MUITO RÁPIDO,
SEMI-DOR,

846
00:49:30,733 --> 00:49:32,700
VOCÊ SABE, MUITO RÁPIDO--

847
00:49:32,800 --> 00:49:35,533
OU VOCÊ PODE PUXAR, VOCÊ SABE,

848
00:49:35,633 --> 00:49:38,800
COLOQUE UM PÁRA-QUEDAS SOBRE SUA CABEÇA,
IMPACTE UMA SEGUNDA VEZ,

849
00:49:38,900 --> 00:49:42,000
E ENTÃO SANGRAR ATÉ A MORTE
ENQUANTO VOCÊ ESPERA PELO RESGATE.

850
00:49:42,833 --> 00:49:46,000
ESSES DOIS SEPARAM
PROCESSOS DE PENSAMENTOS

851
00:49:46,100 --> 00:49:48,700
PARECI COMO MINUTOS DE TEMPO.

852
00:49:49,633 --> 00:49:52,233
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
OPERANDO TÃO RÁPIDO

853
00:49:52,333 --> 00:49:54,000
QUE SUA PERCEPÇÃO
DE TUDO O MAIS

854
00:49:54,100 --> 00:49:55,400
PARECE DESACELERAR,

855
00:49:55,500 --> 00:49:59,233
TUDO FICA ESTICADO.

856
00:49:59,333 --> 00:50:00,600
UHH...

857
00:50:00,700 --> 00:50:03,400
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
MAS O QUE REALMENTE ESTAVA ACONTECENDO

858
00:50:03,500 --> 00:50:05,300
NO CÉREBRO DE JEB?

859
00:50:05,400 --> 00:50:09,533
PROJETEI UM EXPERIMENTO
PARA SABER.

860
00:50:09,633 --> 00:50:13,333
DEPENDE DA INDUÇÃO
MEDO EXTREMO NAS PESSOAS

861
00:50:13,433 --> 00:50:17,600
AO DEIXÁ-LOS DEIXAR
A 150 PÉS NO AR.

862
00:50:18,933 --> 00:50:22,967
ELES CAÍRAM COM UM DISPLAY DIGITAL
PRESO AO PULSO.

863
00:50:23,067 --> 00:50:25,533
SEUS NÚMEROS ESTÃO MUDANDO
A UMA TAXA MAIS RÁPIDA

864
00:50:25,633 --> 00:50:29,200
DO QUE A VISÃO HUMANA
POSSO MANUSEAR NORMALMENTE.

865
00:50:29,300 --> 00:50:32,400
SE O TEMPO PERCEPTUAL FOI LENTO,

866
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
ENTÃO ELES PODERIAM
PARA LER OS NÚMEROS,

867
00:50:35,100 --> 00:50:38,267
MAS NINGUÉM PODERIA,

868
00:50:38,367 --> 00:50:41,167
ENTÃO POR QUE JEB RECORDOU
SEU ACIDENTE

869
00:50:41,267 --> 00:50:43,767
COMO ACONTECE EM CÂMERA LENTA?

870
00:50:49,233 --> 00:50:51,633
CORLISS, VOICE-OVER: FOI
UMA DISTORÇÃO DE TEMPO EM UM NÍVEL

871
00:50:51,733 --> 00:50:53,867
NUNCA EXPERIMENTEI ANTES.

872
00:50:53,967 --> 00:50:57,467
APRENDI MAIS TARDE QUE O RESGATE
LEVOU CERCA DE 2 HORAS E 1/2,

873
00:50:57,567 --> 00:51:00,967
MAS NA HORA,
PARECERAM SEMANAS.

874
00:51:01,067 --> 00:51:04,333
NÃO PARECERAM MINUTOS
OU HORAS OU MESMO DIAS.

875
00:51:04,433 --> 00:51:06,867
PARECEI QUE--
PARECERAM PEQUENAS ETERNIDADES.

876
00:51:06,967 --> 00:51:09,233
PARECEI COMO SEMPRE.

877
00:51:11,300 --> 00:51:13,667
HOMEM ÁGUIA:
A RESPOSTA PARECE MENTIR

878
00:51:13,767 --> 00:51:16,333
COM COMO SÃO FEITAS NOSSAS MEMÓRIAS.

879
00:51:16,433 --> 00:51:19,000
EM UMA SITUAÇÃO CRÍTICA,
UMA ÁREA DO CÉREBRO

880
00:51:19,100 --> 00:51:22,733
CHAMADA DE AMÍGDALA
ENTRA EM ALTA ENGRENAGEM.

881
00:51:22,833 --> 00:51:26,100
COMANDA OS RECURSOS
DO RESTO DO CÉREBRO,

882
00:51:26,200 --> 00:51:31,133
FORÇANDO TUDO A ASSISTIR
À SITUAÇÃO EM MÃO.

883
00:51:31,233 --> 00:51:34,467
QUANDO A AMÍGDALA ESTÁ EM JOGO,
MEMÓRIAS SÃO DEIXADAS

884
00:51:34,567 --> 00:51:38,767
COM MUITO MAIS DETALHES
DO QUE EM CIRCUNSTÂNCIAS NORMAIS.

885
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
ESTAS MEMÓRIAS SÃO MAIS RICAS
E MAIS VÍVIDO.

886
00:51:46,500 --> 00:51:49,500
SE VOCÊ ALGUMA VEZ
EM UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE,

887
00:51:49,600 --> 00:51:52,667
VOCÊ TEM MAIS INFORMAÇÕES
À SUA DISPOSIÇÃO

888
00:51:52,767 --> 00:51:56,267
PARA DESCOBRIR COMO PERMANECER VIVO,

889
00:51:56,367 --> 00:51:58,033
MAS HÁ
UMA CONSEQUÊNCIA FASCINANTE.

890
00:51:58,133 --> 00:52:01,867
QUANDO OS EVENTOS SÃO REPRODUZIDOS
NA SUA MEMÓRIA,

891
00:52:01,967 --> 00:52:05,600
ELES PARECERAM TER TOMADO
MAIS TEMPO.

892
00:52:05,700 --> 00:52:09,100
[CONVERSA INDISTINTA]

893
00:52:09,200 --> 00:52:11,433
[HELICÓPTERO EM MARCHA LENTA]

894
00:52:11,533 --> 00:52:14,033
AH! Ai, ai, ai!

895
00:52:14,133 --> 00:52:16,200
EAGLEMAN, VOICE-OVER:
DISTORÇÃO DO TEMPO DE JEB

896
00:52:16,300 --> 00:52:19,133
É ALGO QUE ACONTECEU
EM RETROSPECTIVO...

897
00:52:20,667 --> 00:52:25,267
UM TRUQUE DA MEMÓRIA QUE ESCREVEU
A HISTÓRIA DE SUA REALIDADE.

898
00:52:33,100 --> 00:52:38,300
O CÉREBRO É DO UNIVERSO
CONTADOR DE HISTÓRIA FINAL.

899
00:52:38,400 --> 00:52:42,733
ACREDITAMOS EM QUALQUER NOSSOS CÉREBROS
SERVIR PARA NÓS.

900
00:52:42,833 --> 00:52:45,067
A REALIDADE QUE TOMAMOS COMO CERTA

901
00:52:45,167 --> 00:52:49,667
REQUER TREINAMENTO INTENSIVO
PARA INTERPRETAR O MUNDO.

902
00:52:50,933 --> 00:52:54,700
LEVA TEMPO PARA PROCESSAR
INFORMAÇÃO SENSORIAL,

903
00:52:54,800 --> 00:52:57,233
ENTÃO VIVEMOS NO PASSADO...

904
00:52:59,833 --> 00:53:01,867
E PORQUE TODAS ESSAS INFORMAÇÕES

905
00:53:01,967 --> 00:53:05,233
É FINALMENTE APENAS
SINAIS ELETROQUÍMICOS

906
00:53:05,333 --> 00:53:09,900
PARA SER CLASSIFICADO, COMBINADO,
RENDERIZADO E EMBALADO,

907
00:53:10,000 --> 00:53:14,600
A REALIDADE É ALGO CRIADO
DENTRO DA NOSSA CABEÇA.

908
00:53:19,267 --> 00:53:24,067
NOSSO CÉREBRO ESCULTA NOSSA REALIDADE
USANDO O TRICK ESTREITO DE DADOS

909
00:53:24,167 --> 00:53:27,067
QUE POSSA REUNIR
ATRAVÉS DOS SENTIDOS,

910
00:53:27,167 --> 00:53:30,900
E DESSE GOTEJAMENTO, DIZ
UMA HISTÓRIA SOBRE O NOSSO MUNDO.

911
00:53:31,000 --> 00:53:35,667
É POSSÍVEL QUE CADA CÉREBRO
CONTA UMA NARRATIVA DIFERENTE...

912
00:53:37,667 --> 00:53:41,233
E COM 7 BILHÕES DE CÉREBROS HUMANOS
VAGANDO PELO PLANETA...

913
00:53:44,167 --> 00:53:46,900
TRILHÕES DE CÉREBROS DE ANIMAIS,

914
00:53:47,000 --> 00:53:50,233
NINGUÉM ESTÁ TOCADO
NA IMAGEM COMPLETA.

915
00:53:53,333 --> 00:53:56,867
CADA CÉREBRO CARREGA
SEU PRÓPRIO MODELO ÚNICO

916
00:53:56,967 --> 00:54:00,233
DO MUNDO AO REDOR DE NÓS.

917
00:54:00,333 --> 00:54:02,500
É ISSO QUE EXPERIMENTAMOS.

918
00:54:04,000 --> 00:54:06,167
NÃO TEMOS ESCOLHA.

919
00:54:09,533 --> 00:54:11,400
ENTÃO O QUE É A REALIDADE?

920
00:54:11,500 --> 00:54:16,500
É O QUE SEU CÉREBRO
DIZ QUE É.