1
00:00:01,840 --> 00:00:04,407
(REGNEN KLIMLER)

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,649
(TORDEN SLÅR ned)

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,449
HERBERT: Ikke min søn! Ahh!

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,410
(ÆG GRÆDER)

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,766
(GRULLER)

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,500
SNATCHER: Væk Hans Herredømme.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,860
Det ubeskrivelige er sket.

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,700
Vi skal tale om det med det samme!

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,331
(GRYNTER)

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
Hvad er det, Snatcher?

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,620
Boxtroll-monstre har stjålet et barn!

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,660
<font color="

13
00:00:44,760 --> 00:00:50,331
De piller uden tvivl tænder
med sine yndige babyknogler efterhånden.

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,603
Frygtelig tragedie.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,804
Lad os klare det om morgenen.

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,860
Stop! Åh! Det er ikke det værste.
(GRYNTER)

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,288
Dernæst kommer de bagefter

18
00:01:02,320 --> 00:01:05,046
vores oste!

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,361
(GASPS) Min Gouda?

20
00:01:06,560 --> 00:01:09,969
De stopper ved ingenting.

21
00:01:10,560 --> 00:01:11,980
Du er byens udrydder.

22
00:01:12,080 --> 00:01:13,406
Jeg betaler hvad end det kræver.

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,287
Åh, jeg vil ikke have penge.

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,008
Jeg vil have en af ​​dem.

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,411
En hvid hat? Du? Absurd!

26
00:01:23,520 --> 00:01:24,580
Okay, så.

27
00:01:24,680 --> 00:01:27,700
Men forbered dig på at sige
"Bye-bye" til din Brie,

28
00:01:27,800 --> 00:01:31,540
"Cheerio" til din cheddar,
"Farvel" til din...

29
00:01:31,640 --> 00:01:32,820
Meget godt!

30
00:01:32,920 --> 00:01:34,380
Hver boxtroll er væk.

31
00:01:34,480 --> 00:01:35,740
Med bevis.

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,900
Til en hvid hat?

33
00:01:38,000 --> 00:01:41,580
Jeg vil ødelægge hver sidste
boxtroll i denne by!

34
00:01:41,680 --> 00:01:42,881
(griner)

35
00:01:51,120 --> 00:01:55,660
SNATCHER: (OVER MIKROFON)
Hør du, hør dig!

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,940
Gode borgere i Cheesebridge,

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,660
udgangsforbuddet er i kraft.

38
00:02:00,760 --> 00:02:02,485
Lad være med at tumle,

39
00:02:03,160 --> 00:02:05,780
ellers vil dyrene rive i stykker
du lem fra lem.

40
00:02:05,880 --> 00:02:09,460
De vil tilføje dit kød
til deres floder af blod,

41
00:02:09,560 --> 00:02:12,047
- og bjerge af knogler.
- (FOLK GIVER)

42
00:02:12,160 --> 00:02:13,771
- KVINDE 1: Lad os gå!
- KVINDE 2: Åh! Udgangsforbuddet er på!

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,860
Barn!

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,940
Vil du ende
ligesom Trubshaw baby?

45
00:02:18,040 --> 00:02:19,620
Slæbte under jorden og hyggede sig med

46
00:02:19,720 --> 00:02:21,843
- for et år siden denne aften!
- (UDRÅDER)

47
00:02:22,320 --> 00:02:24,980
Lås dine vinduer, lås dine døre.

48
00:02:25,080 --> 00:02:28,204
Skjul alt, der ikke er boltet fast.

49
00:02:28,320 --> 00:02:31,380
Skjul din ost.

50
00:02:31,480 --> 00:02:36,607
Skjul dine ømme og lækre babyer.

51
00:02:37,120 --> 00:02:39,800
Pas på de blodtørstige monstre.

52
00:02:39,920 --> 00:02:42,700
De vil stege dine øjne,

53
00:02:42,800 --> 00:02:44,900
gnave på dine knæ,

54
00:02:45,000 --> 00:02:48,443
sluge dine kråser.

55
00:02:48,560 --> 00:02:50,922
Pas på!

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,180
(TALER TROLLESE)

57
00:03:05,280 --> 00:03:06,527
Lad os gå.

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,369
(FISK TALER TROLLESE)

59
00:03:23,720 --> 00:03:25,570
(HUND GØJER)

60
00:03:39,040 --> 00:03:41,971
(BOXTROLLS TALER TROLLESE)

61
00:03:54,160 --> 00:03:55,646
Åh, ja, ja, ja.

62
00:04:00,080 --> 00:04:01,691
Åh!

63
00:04:03,560 --> 00:04:04,841
(YELPS)

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,041
<font color="

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,771
(GRYNTER)

66
00:04:12,560 --> 00:04:13,807
Åh!

67
00:04:14,200 --> 00:04:15,526
Åh!

68
00:04:15,680 --> 00:04:17,120
(STRAINNING)

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,769
(BOXTROLLS TALER TROLLESE)

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,281
FISH: Det!

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,246
Åh!

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,925
Åh!

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,210
(UDRÅDER TIL TILFREDSHED)

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,691
Hmm.

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,004
(TALER TROLLESE)

76
00:04:44,360 --> 00:04:45,620
Hmm.

77
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
(TALER TROLLESE)

78
00:04:49,840 --> 00:04:51,246
Hmm.

79
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
- (GASPS) Åh, ja!
- <font color="

80
00:04:56,200 --> 00:04:57,620
(ALARM RINGER)

81
00:04:57,720 --> 00:04:58,921
Hvad?

82
00:04:59,640 --> 00:05:01,922
Giv mig det! A-ha!

83
00:05:07,040 --> 00:05:08,620
(HYSSER)

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,365
Hmph.

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,923
(TALER TROLLESE)

86
00:05:13,840 --> 00:05:14,940
(SNIFFS)

87
00:05:15,040 --> 00:05:16,980
(TALER TROLLESE)

88
00:05:17,080 --> 00:05:19,521
(BOXTROLLS TALER TROLLESE)

89
00:05:21,440 --> 00:05:22,926
(GASPS)

90
00:05:24,480 --> 00:05:25,841
Åh!

91
00:05:27,560 --> 00:05:29,091
(ALARM RINGER)

92
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
- <font color="
- (UDRÅDER I FORNØJELSE)

93
00:05:32,640 --> 00:05:33,620
Hvad?

94
00:05:33,720 --> 00:05:35,460
(VOKALISERENDE)

95
00:05:35,560 --> 00:05:37,046
(ALARM STOPPER)

96
00:05:42,760 --> 00:05:44,086
(RÅBER)

97
00:05:46,520 --> 00:05:48,563
- (GASPS)
- (KØRETØJ NÆRMER)

98
00:05:49,080 --> 00:05:50,725
(ALLE GIVER)

99
00:05:59,640 --> 00:06:01,444
SNATCHER: Mine herrer!

100
00:06:02,280 --> 00:06:07,725
Se på alle disse kasser
efterladt liggende.

101
00:06:08,440 --> 00:06:10,780
Hvor nysgerrigt, hvor ejendommeligt.

102
00:06:10,880 --> 00:06:14,402
Jeg tror, ​​at det onde er på vej.

103
00:06:14,840 --> 00:06:15,980
(KLIKER)

104
00:06:16,080 --> 00:06:17,486
"Fod."

105
00:06:18,160 --> 00:06:19,180
Huh.

106
00:06:19,280 --> 00:06:20,641
Hmm.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,205
(SJULLER)

108
00:06:23,720 --> 00:06:26,321
Du har nogensinde set nogens
fod være ond, hr. Ørred?

109
00:06:26,440 --> 00:06:30,540
Jeg tror, chefen mente
"det onde er i nærheden," Mr. Pickles.

110
00:06:30,640 --> 00:06:33,220
Min fod havde engang en temmelig grim knyst.

111
00:06:33,320 --> 00:06:35,220
Men det vil jeg ikke sige
foden selv var ond.

112
00:06:35,320 --> 00:06:38,683
Nej, nej. Øh, det er bare en
fancy ord for "nærhed".

113
00:06:39,040 --> 00:06:42,780
Rynket gammel knyst lignede min bedstemor.
Var nødt til at save hende af.

114
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
Knysten, ikke min bedstemor.

115
00:06:44,440 --> 00:06:47,060
- <font color="
- MR. ØRRED: Nej, nej, det var en metafor.

116
00:06:47,160 --> 00:06:49,540
- Uh, som hvordan Macbeth ikke kunne mærke dolken...
- Åh, fod!

117
00:06:49,640 --> 00:06:52,060
- Der er en.
- Kom nu, dit snodige monster.

118
00:06:52,160 --> 00:06:54,380
- Dine dage med ondskab er forbi.
- (GRØNNE)

119
00:06:54,480 --> 00:06:56,523
- Bom! (KLIKER)
- (SKRIG)

120
00:06:56,880 --> 00:06:58,460
- (GRØNNE)
- Huh.

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,140
Du tror virkelig disse boxtrolls

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,660
forstå dualiteten af ​​godt og ondt?

123
00:07:02,760 --> 00:07:03,820
Det må de vel?

124
00:07:03,920 --> 00:07:05,500
- Hvorfor skulle de ellers gemme sig for os?
- MR. GRISTLE: Dejligt!

125
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
- Vi er de gode.
- Dejligt!

126
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
(GRYNTER)

127
00:07:09,840 --> 00:07:12,260
Ja. Ja, det er vi vel.

128
00:07:12,360 --> 00:07:13,721
(STYNNER)

129
00:07:13,840 --> 00:07:15,530
(GRYNTER)

130
00:07:18,120 --> 00:07:19,260
Fod!

131
00:07:19,360 --> 00:07:20,580
- Mr. Gristle!
- Hvad?

132
00:07:20,680 --> 00:07:22,220
Anskaf dem.

133
00:07:22,320 --> 00:07:24,260
Erhverve. Erhverve!

134
00:07:24,360 --> 00:07:25,891
(griner)

135
00:07:26,000 --> 00:07:27,565
- Anskaf!
- (BEGGE PANTER)

136
00:07:29,080 --> 00:07:31,620
Kom tilbage og lad mig slå dig!

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,260
(GRYNTER)

138
00:07:33,360 --> 00:07:35,005
(griner)

139
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
Hvad?

140
00:07:39,400 --> 00:07:40,806
(griner)

141
00:07:42,600 --> 00:07:44,245
(BOXTROLL GRYNENDE)

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,964
(URET TIKKER)

143
00:08:27,440 --> 00:08:28,926
(HYSSER)

144
00:08:30,400 --> 00:08:31,806
Æg!

145
00:08:32,080 --> 00:08:33,260
Æg!

146
00:08:33,360 --> 00:08:34,460
(IMITERER MOTOR)

147
00:08:34,560 --> 00:08:36,967
Ser du æg? Hmm?

148
00:08:37,720 --> 00:08:39,922
(BOXTROLL TALENDE TROLLESE)

149
00:08:51,840 --> 00:08:53,280
- Æg?
- BEGGE: Hvad?

150
00:08:55,120 --> 00:08:57,004
<font color="

151
00:09:00,320 --> 00:09:01,965
(BEGGE SKRIGER)

152
00:09:02,360 --> 00:09:03,540
(KLYNKER)

153
00:09:03,640 --> 00:09:05,580
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

154
00:09:05,680 --> 00:09:07,220
Ah. (KLIKER)

155
00:09:07,320 --> 00:09:08,646
(SKRIG)

156
00:09:10,600 --> 00:09:11,847
Æg?

157
00:09:14,000 --> 00:09:15,531
(HORN BLØSER)

158
00:09:17,880 --> 00:09:19,161
(STYNNER)

159
00:09:22,240 --> 00:09:23,521
(HAMLER)

160
00:09:25,560 --> 00:09:27,683
Æg.

161
00:09:29,080 --> 00:09:30,611
(SUK)

162
00:09:34,120 --> 00:09:35,220
Æg?

163
00:09:35,320 --> 00:09:36,300
Hmm.

164
00:09:36,400 --> 00:09:38,045
<font color="

165
00:09:39,000 --> 00:09:40,406
(SKRIG)

166
00:09:41,040 --> 00:09:42,287
Æg!

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,201
Han er deroppe!

168
00:09:50,080 --> 00:09:51,060
(ÆG GRUNNER)

169
00:09:51,160 --> 00:09:52,740
Æg?

170
00:09:52,840 --> 00:09:54,121
(GRULLER)

171
00:09:57,720 --> 00:09:59,365
(PANTER)

172
00:10:01,640 --> 00:10:02,780
Fisk.

173
00:10:02,880 --> 00:10:04,286
Æg.

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,060
(GASPS)

175
00:10:08,160 --> 00:10:09,540
(ÆG KØJER)

176
00:10:09,640 --> 00:10:10,780
Hvad?

177
00:10:10,880 --> 00:10:12,889
(GRNER)

178
00:10:14,520 --> 00:10:16,245
- Åh?
- Åh.

179
00:10:16,840 --> 00:10:18,405
(OPHÆVET HINKEN)

180
00:10:19,840 --> 00:10:21,451
(GRNER)

181
00:10:24,360 --> 00:10:25,971
<font color="

182
00:10:27,160 --> 00:10:29,044
(AFSPILLER MUSIK)

183
00:10:29,560 --> 00:10:31,250
(GASPS)

184
00:10:35,000 --> 00:10:36,565
(GRULLER)

185
00:10:37,560 --> 00:10:38,921
(griner)

186
00:10:41,520 --> 00:10:43,165
Åh.

187
00:10:43,400 --> 00:10:44,931
(GRULLER)

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,646
Hmm.

189
00:10:53,200 --> 00:10:55,528
- Fisk.
- (TALER TROLLESE)

190
00:10:57,280 --> 00:10:58,380
Ah.

191
00:10:58,480 --> 00:11:00,682
- (AFSPILLER MUSIK)
- (griner)

192
00:11:01,520 --> 00:11:03,802
(BEGGE VOKALISERENDE)

193
00:11:07,400 --> 00:11:09,011
<font color="

194
00:11:13,480 --> 00:11:15,250
(GÆBER)

195
00:11:33,400 --> 00:11:35,011
(KØJER)

196
00:11:44,720 --> 00:11:46,490
(GÆBER)

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,460
- (Klokker)
- (RÅBER)

198
00:11:57,560 --> 00:11:58,780
Vågn op!

199
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Åh!

200
00:12:05,280 --> 00:12:07,164
(AFSPILLER MUSIK)

201
00:12:09,240 --> 00:12:10,965
(KLIKER)

202
00:12:12,440 --> 00:12:14,005
(IMITERER MOTOR)

203
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
(COOS)

204
00:12:18,240 --> 00:12:19,851
(GRNER)

205
00:12:22,320 --> 00:12:24,090
<font color="

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,010
Åh!

207
00:12:29,320 --> 00:12:31,204
- (OPERATISK MUSIKSPIL)
- (KØJER)

208
00:12:34,840 --> 00:12:36,610
(GRNER)

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,930
(BØVNING)

210
00:12:55,120 --> 00:12:57,084
(MUSIK FORTSÆTTER)

211
00:13:04,320 --> 00:13:05,931
(griner)

212
00:13:06,720 --> 00:13:08,126
(GRØNNE)

213
00:13:08,720 --> 00:13:09,740
(KLIKER)

214
00:13:09,840 --> 00:13:11,100
(SKRIG)

215
00:13:11,200 --> 00:13:13,084
(ALLE SKRIGER)

216
00:13:17,240 --> 00:13:18,930
<font color="

217
00:13:23,720 --> 00:13:25,445
(GRNER)

218
00:13:39,560 --> 00:13:40,886
Savnede mig. Ha!

219
00:13:41,400 --> 00:13:42,620
(griner)

220
00:13:42,720 --> 00:13:43,967
(GRØNNE)

221
00:13:44,600 --> 00:13:46,609
(MUSIK FORTSÆTTER)

222
00:13:58,280 --> 00:13:59,970
(BOXTROLLS DUNKENDE BOKS)

223
00:14:01,080 --> 00:14:02,850
(BOXTROLLS Skål)

224
00:14:05,600 --> 00:14:07,325
(MUSIK FORTSÆTTER)

225
00:14:10,360 --> 00:14:11,686
Åh!

226
00:14:11,800 --> 00:14:13,001
Ah!

227
00:14:13,320 --> 00:14:14,601
Åh!

228
00:14:15,120 --> 00:14:16,731
(FISK SKRIGER)

229
00:14:20,880 --> 00:14:22,020
- (UDRÅDER)
- <font color="

230
00:14:22,120 --> 00:14:23,651
(Hr. GRISTLE LER)

231
00:14:25,400 --> 00:14:26,860
MR. PICKLES:
Endnu en skurk væk fra gaden.

232
00:14:26,960 --> 00:14:28,491
(Hr. GRISTLE LER)

233
00:14:28,600 --> 00:14:30,086
Hjul!

234
00:14:30,200 --> 00:14:31,260
- (HVISKER I TROLLESE)
- Hvad?

235
00:14:31,360 --> 00:14:33,164
(HVISKER) Skjul.

236
00:14:34,360 --> 00:14:36,164
(MUSIK FORTSÆTTER)

237
00:14:44,320 --> 00:14:45,681
(GRYNTER)

238
00:14:56,800 --> 00:14:58,001
(GASPS)

239
00:15:02,320 --> 00:15:03,851
<font color="

240
00:15:07,680 --> 00:15:09,041
(SUK)

241
00:15:29,400 --> 00:15:31,204
(FODSKRIN NÆRMER)

242
00:15:34,160 --> 00:15:35,521
Denne vej.

243
00:15:40,520 --> 00:15:41,960
(GRØNNE)

244
00:15:45,320 --> 00:15:47,260
ÆG: Sko, kom så!

245
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
(RÅBER I TROLLESE)

246
00:15:55,360 --> 00:15:56,561
(GASPS)

247
00:15:59,120 --> 00:16:00,367
Boxtrolls!

248
00:16:00,840 --> 00:16:01,820
(PUSTERER ud)

249
00:16:01,920 --> 00:16:04,726
De kunne komme og spise min
ansigt til enhver tid.

250
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Jeg må hellere advare far.

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,404
(MÆND LINDER)

252
00:16:10,280 --> 00:16:12,084
<font color="

253
00:16:16,560 --> 00:16:17,620
(GRULLER)

254
00:16:17,720 --> 00:16:19,700
Slå dig ned, mænd, slå dig ned.

255
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
Vigtig byforretning at diskutere.

256
00:16:22,600 --> 00:16:26,220
Først på skemaet,
flere klager over smuldrende broer.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,900
Apropos at smuldre,

258
00:16:28,000 --> 00:16:31,420
- er det en ny blåskimmelost, jeg ser?
- (SNIFTER)

259
00:16:31,520 --> 00:16:32,700
Dufter lækkert.

260
00:16:32,800 --> 00:16:35,300
Det kunne vi vel
gøre med en nip først.

261
00:16:35,400 --> 00:16:36,601
(KLIKER)

262
00:16:37,960 --> 00:16:39,286
Stigende.

263
00:16:39,640 --> 00:16:41,171
Kompleks.

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,940
Jeg smager noter af blomme!

265
00:16:45,040 --> 00:16:46,220
<font color="

266
00:16:46,320 --> 00:16:47,726
PORTLEY-RIND: God fornøjelse.

267
00:16:47,920 --> 00:16:52,045
Men vi har denne skole
finansieringsinitiativ at stemme om.

268
00:16:52,800 --> 00:16:54,161
Har siddet her i flere måneder.

269
00:16:54,280 --> 00:16:55,340
Alt sammen til fordel for...

270
00:16:55,440 --> 00:16:57,140
Åbner Roquefort næste...

271
00:16:57,240 --> 00:16:58,900
- BEGGE: Ja!
- (griner)

272
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
Nå, okay, okay.

273
00:17:00,680 --> 00:17:05,340
En hurtig påmindelse, i morgen er
Trubshaw Baby Remembrance Day.

274
00:17:05,440 --> 00:17:06,860
Og vi ved alle, hvad det betyder.

275
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
<font color="
- (KLIKER)

276
00:17:08,680 --> 00:17:11,420
- En forestilling af Madame Frou Frou.
- (Snorker)

277
00:17:11,520 --> 00:17:12,820
En vision!

278
00:17:12,920 --> 00:17:14,220
Nu er der en kvinde med...

279
00:17:14,320 --> 00:17:17,180
Med lidt ost på knoglerne! (griner)

280
00:17:17,280 --> 00:17:21,166
Sådan en dame er som en fin Brie.

281
00:17:21,560 --> 00:17:24,620
Rå, farlig.

282
00:17:24,720 --> 00:17:25,900
(SNIFFS)

283
00:17:26,000 --> 00:17:27,620
Måske lidt stinkende,

284
00:17:27,720 --> 00:17:31,380
men en smag og
du vil tigge om...

285
00:17:31,480 --> 00:17:32,740
WINNIE: Far.

286
00:17:32,840 --> 00:17:34,326
Winifred!

287
00:17:34,760 --> 00:17:36,420
- (ALLE GIVER)
- BOULANGER: Er der nogen der?

288
00:17:36,520 --> 00:17:38,420
Winifred, gå i seng. I seng!

289
00:17:38,520 --> 00:17:41,460
- Men, far, jeg så bokstrolde igen!
- (SKYDER)

290
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
- De er lige udenfor!
- (GRYNTER)

291
00:17:43,280 --> 00:17:46,180
De kunne komme i stykker
kødet fra mine knogler,

292
00:17:46,280 --> 00:17:47,940
- ethvert øjeblik.
- SIR BRODERICK: Det ville være en skam at gå glip af dette!

293
00:17:48,040 --> 00:17:49,380
Ja! Ja, et øjeblik.

294
00:17:49,480 --> 00:17:52,220
Winifred, ordentlige piger
skal ikke være besat

295
00:17:52,320 --> 00:17:54,540
- over groteske monstre.
- Jeg er ikke besat!

296
00:17:54,640 --> 00:17:57,300
Jeg kan bare ikke lade være med at forestille mig
de gnaver af mine tæer

297
00:17:57,400 --> 00:17:59,580
og snor dem
sammen som en halskæde.

298
00:17:59,680 --> 00:18:00,900
SIR BRODERICK:
Du får det over hele ansigtet!

299
00:18:01,000 --> 00:18:02,220
Far? Far.

300
00:18:02,320 --> 00:18:04,460
- Ja, ja.
- (GRURER)

301
00:18:04,560 --> 00:18:08,260
Hvis de kidnappede mig og slurrede
op i mine tarme som nudler,

302
00:18:08,360 --> 00:18:10,140
ville du opgive din
hvid hat for at redde mig?

303
00:18:10,240 --> 00:18:12,329
- Hmm? Øh, ja, Winifred...
- Far!

304
00:18:12,440 --> 00:18:14,940
- Hvad? Hvid hat, ikke?
- (MÆND LINDER)

305
00:18:15,040 --> 00:18:18,642
Åh, det ser ud til at have været det
udtværet af en smule Brie.

306
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Vær en kær og få butleren
vask det, ville du?

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,660
Mine herrer, jeg undskylder.

308
00:18:22,760 --> 00:18:23,980
Men...

309
00:18:24,080 --> 00:18:26,328
PORTLEY-RIND:
Tilbage til vigtig White Hat-forretning.

310
00:18:26,840 --> 00:18:29,247
Jeg vil vaske din hat, okay.

311
00:18:31,800 --> 00:18:33,365
(GRYNTER)

312
00:18:37,240 --> 00:18:38,441
Ha!

313
00:18:42,160 --> 00:18:44,010
- (MÆND LINDER)
- Øh...

314
00:18:46,240 --> 00:18:47,601
Åh-åh.

315
00:18:54,000 --> 00:18:55,770
(DØR KRIKER)

316
00:19:07,520 --> 00:19:09,768
<font color="

317
00:19:17,000 --> 00:19:18,361
(GASPS)

318
00:19:30,720 --> 00:19:31,967
(SKRIK)

319
00:19:32,640 --> 00:19:34,649
Hvem... Hvem er der?

320
00:19:42,600 --> 00:19:43,801
(GASPS)

321
00:19:52,760 --> 00:19:54,086
Hvad?

322
00:19:55,480 --> 00:19:56,966
Hvem er du, dreng?

323
00:19:57,280 --> 00:19:58,811
Dreng?

324
00:19:59,080 --> 00:20:00,060
(GASPS)

325
00:20:00,160 --> 00:20:01,740
Hvorfor ville hun kalde mig det?

326
00:20:01,840 --> 00:20:03,620
- MR. PICKLES: Derovre, hr. Ørred!
- MR. ØRRED: Få dem!

327
00:20:03,720 --> 00:20:05,340
- (ALLE SKRIGER)
<font color="

328
00:20:05,440 --> 00:20:07,847
- (Hr. GRISTLE LER)
- MR. PICKLES: Venstre! Venstre! Fortsæt!

329
00:20:07,960 --> 00:20:09,180
Hurtigere, hr. Ørred!

330
00:20:09,280 --> 00:20:11,180
- MR. GRISTLE: Jeg er bag dig!
- MR. ØRRED: Hold da op!

331
00:20:11,280 --> 00:20:13,244
MR. PICKLES:
Lige nu! Højre! Nej, rigtigt!

332
00:20:13,480 --> 00:20:16,340
- Pas på!
- MR. ØRRED: Alle sammen, ned!

333
00:20:16,440 --> 00:20:17,846
<font color="

334
00:20:21,680 --> 00:20:22,927
(GASPS)

335
00:20:23,360 --> 00:20:26,928
Hmm, nogen er ude over udgangsforbud.

336
00:20:27,240 --> 00:20:29,920
Meget farligt.

337
00:20:30,560 --> 00:20:33,047
Jeg... Jeg så en dreng.

338
00:20:34,400 --> 00:20:38,047
Alt jeg så var beskidte boxtroll-monstre.

339
00:20:40,640 --> 00:20:42,500
Frøken Portley-Rind.

340
00:20:42,600 --> 00:20:45,020
Tillad mig at eskortere dig hjem.

341
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
Jeg kan eskortere mig selv, tak.

342
00:20:49,320 --> 00:20:50,806
(GRØNNE)

343
00:20:51,720 --> 00:20:53,820
Hvis du bare vil give mig
min fars hat tilbage.

344
00:20:53,920 --> 00:20:57,900
Ja, hvordan fandt denne hat sig selv

345
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
helt herud?

346
00:21:02,680 --> 00:21:05,201
Vinden blæste det,

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,780
lige ud af vinduet.

348
00:21:06,880 --> 00:21:08,445
Meget blæsende i aften!

349
00:21:12,680 --> 00:21:13,881
Mmm...

350
00:21:14,240 --> 00:21:15,860
Må være død.

351
00:21:15,960 --> 00:21:17,580
- Pludselig!
- (GASPS)

352
00:21:17,680 --> 00:21:18,780
(KLARKER HALS)

353
00:21:18,880 --> 00:21:20,540
Du behøver ikke komme indenfor.

354
00:21:20,640 --> 00:21:24,970
Åh, men som en gentleman insisterer jeg.

355
00:21:25,080 --> 00:21:28,940
- (MÆND LINDER)
- Lord Portley-Rind!

356
00:21:29,040 --> 00:21:30,100
PORTLEY-RIND: Hørte du noget?

357
00:21:30,200 --> 00:21:32,164
Kan jeg få hatten tilbage nu? (GASPS)

358
00:21:32,800 --> 00:21:34,180
Venligst!

359
00:21:34,280 --> 00:21:36,940
Hvad i hele Goudas navn foregår der?

360
00:21:37,040 --> 00:21:38,860
Archibald Snatcher?

361
00:21:38,960 --> 00:21:41,460
De dybeste undskyldninger, Deres Herredømme.

362
00:21:41,560 --> 00:21:46,243
Men jeg fandt ud af noget
gaden, der tilhører dig.

363
00:21:47,040 --> 00:21:48,241
(GASPS)

364
00:21:49,200 --> 00:21:50,925
- Min hvide hat!
- Hvad?

365
00:21:51,240 --> 00:21:52,601
Jeg tager det.

366
00:21:55,640 --> 00:21:58,020
Nu, nu, Snatcher,

367
00:21:58,120 --> 00:21:59,620
man anskaffer sig ikke en hvid hat

368
00:21:59,720 --> 00:22:04,482
- ved blot at samle den op fra gaden!
- (BEGGE GRYNTERENDE)

369
00:22:07,880 --> 00:22:09,460
(SUK I FORVÆRRING)

370
00:22:09,560 --> 00:22:13,980
En hvid hat indikerer privilegium,
prestige, stilling!

371
00:22:14,080 --> 00:22:15,964
Det skal tjenes ind.

372
00:22:16,160 --> 00:22:18,020
- Med tapperhed!
- Ridderskab!

373
00:22:18,120 --> 00:22:20,340
Eller at være rig. Sådan fik jeg det.

374
00:22:20,440 --> 00:22:22,500
<font color="

375
00:22:22,600 --> 00:22:29,160
(KLIKER) Heldigvis,
vi har stadig vores lille aftale.

376
00:22:29,600 --> 00:22:31,220
Øh, øh...

377
00:22:31,320 --> 00:22:34,700
Når jeg ødelægger hver
sidste boxtroll i denne by,

378
00:22:34,800 --> 00:22:40,684
Jeg skal tjene min hvide hat og
slutte sig til dig i smagerummet.

379
00:22:43,160 --> 00:22:44,420
(GRØNNE)

380
00:22:44,520 --> 00:22:45,500
Gode ​​Herre!

381
00:22:45,600 --> 00:22:48,780
Ikke sikker på, hvem der skulle være mere bange,
boxtrollene eller os.

382
00:22:48,880 --> 00:22:50,491
(MÆND LINDER)

383
00:22:52,520 --> 00:22:56,460
Hvordan fanden gjorde min hat
komme udenfor i første omgang?

384
00:22:56,560 --> 00:23:00,731
Jeg fik at vide, at vinden havde
noget at gøre med det.

385
00:23:01,680 --> 00:23:02,860
Vinden, ikke?

386
00:23:02,960 --> 00:23:04,140
Far, jeg er ked af det...

387
00:23:04,240 --> 00:23:07,220
Beklager, jeg kan ikke blive. For meget arbejde at gøre.

388
00:23:07,320 --> 00:23:08,851
Frøken Portley-Rind,

389
00:23:09,040 --> 00:23:11,300
Deres Herredømme, herrer.

390
00:23:11,400 --> 00:23:13,380
Jeg byder dig godnat.

391
00:23:13,480 --> 00:23:18,368
Jeg er sikker på, at vi ses hver især
andet igen meget, meget snart.

392
00:23:19,960 --> 00:23:20,940
Hmm...

393
00:23:21,040 --> 00:23:22,366
(HVISKER) Winnie.

394
00:23:23,080 --> 00:23:25,540
Glem det ikke. Jeg er en størrelse seks og et halvt.

395
00:23:25,640 --> 00:23:27,251
Bestil forud.

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,805
Kom nu!

397
00:23:31,880 --> 00:23:33,100
Far, jeg er ked af det.

398
00:23:33,200 --> 00:23:34,660
Det mente jeg ikke.

399
00:23:34,760 --> 00:23:36,460
Nå, det gjorde jeg først,

400
00:23:36,560 --> 00:23:39,060
men jeg tror denne situation
giver en stor mulighed

401
00:23:39,160 --> 00:23:41,567
for en far og datter
at diskutere deres følelser.

402
00:23:42,160 --> 00:23:44,900
Vente! Jeg så noget derude.

403
00:23:45,000 --> 00:23:46,340
En dreng med boxtrolls.

404
00:23:46,440 --> 00:23:47,660
Ikke et andet ord.

405
00:23:47,760 --> 00:23:50,088
- Men, far, jeg...
- Seng!

406
00:23:53,080 --> 00:23:55,328
Jeg så en dreng.

407
00:23:56,000 --> 00:23:57,804
(ALLE PANTER)

408
00:23:59,520 --> 00:24:03,260
Hark! Her kommer udrydderne!

409
00:24:03,360 --> 00:24:05,324
Udrydde! (griner)

410
00:24:06,040 --> 00:24:09,005
Men det lyder ikke
som om vi er skurkene?

411
00:24:09,920 --> 00:24:11,406
Løbe!

412
00:24:12,560 --> 00:24:14,000
MR. PICKLES: Hark!

413
00:24:14,560 --> 00:24:17,100
Her kommer udrydderne!

414
00:24:17,200 --> 00:24:18,606
Af retfærdighed!

415
00:24:18,720 --> 00:24:21,220
Vi udrydder retfærdigheden!

416
00:24:21,320 --> 00:24:23,568
- (ALLE PANTERER)
- Hurtigere!

417
00:24:25,040 --> 00:24:26,651
Tag fat!

418
00:24:27,760 --> 00:24:28,780
(SKRIG)

419
00:24:28,880 --> 00:24:29,860
Åh!

420
00:24:29,960 --> 00:24:30,940
(DÆK SKRIKER)

421
00:24:31,040 --> 00:24:32,500
(ALLE SKRIGER)

422
00:24:32,600 --> 00:24:34,086
Hov!

423
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hov! Åh!

424
00:24:39,000 --> 00:24:40,531
(SKRIGER)

425
00:24:42,360 --> 00:24:43,540
(GRYNTER)

426
00:24:43,640 --> 00:24:44,740
MR. PICKLES: Derovre, Mr. Trout.

427
00:24:44,840 --> 00:24:46,485
(GRNER)

428
00:24:49,520 --> 00:24:51,370
<font color="

429
00:24:54,320 --> 00:24:55,806
Denne vej!

430
00:24:56,160 --> 00:24:57,964
MR. GRISTLE: Min tur! (griner)

431
00:25:00,560 --> 00:25:01,540
Æg!

432
00:25:01,640 --> 00:25:03,180
(GRYNTER)

433
00:25:03,280 --> 00:25:04,660
(GASPS)

434
00:25:04,760 --> 00:25:05,961
(SKYN)

435
00:25:07,000 --> 00:25:08,380
Hjælp!

436
00:25:08,480 --> 00:25:10,091
(GRYNTER)

437
00:25:10,400 --> 00:25:11,601
(TALER TROLLESE)

438
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
- Nej!
- Æg!

439
00:25:15,680 --> 00:25:16,740
(GASPS)

440
00:25:16,840 --> 00:25:18,246
(PANTER)

441
00:25:18,800 --> 00:25:20,684
<font color="

442
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
(GASPS)

443
00:25:28,960 --> 00:25:30,650
(SUK)

444
00:25:39,640 --> 00:25:41,126
(OPERATISK MUSIK AFSPIL)

445
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
(MUSIK STOPPER)

446
00:26:01,840 --> 00:26:03,405
(SUK)

447
00:26:09,480 --> 00:26:11,170
(TALER TROLLESE)

448
00:26:14,680 --> 00:26:16,211
Åh-åh.

449
00:26:17,880 --> 00:26:19,380
Hvorfor gør vi dette, Shoe?

450
00:26:19,480 --> 00:26:20,761
Hvad?

451
00:26:23,160 --> 00:26:26,762
Fortsæt som om alt er normalt.

452
00:26:26,920 --> 00:26:28,451
Hmm...

453
00:26:28,840 --> 00:26:31,725
De trækker os væk, og vi gør ingenting.

454
00:26:32,360 --> 00:26:34,130
(FLYE SUMMER)

455
00:26:37,480 --> 00:26:39,682
- <font color="
- Ah!

456
00:27:14,040 --> 00:27:15,605
(GRYNTER)

457
00:27:30,240 --> 00:27:32,886
Jeg ligner en af ​​dem!

458
00:27:33,560 --> 00:27:34,540
(SUK)

459
00:27:34,640 --> 00:27:36,171
En slags.

460
00:27:38,760 --> 00:27:40,803
(BOXTROLLS SNORKEN)

461
00:27:43,280 --> 00:27:45,369
Jeg finder dig, Fish.

462
00:27:57,720 --> 00:27:59,968
(UTSTYKKE SAMTALER)

463
00:28:12,600 --> 00:28:13,801
Wow!

464
00:28:14,280 --> 00:28:15,481
(GRYNTER)

465
00:28:16,680 --> 00:28:19,969
- MAN 1: Jeg får den første runde ind.
- MAN 2: Bliv ved, gamle fyr!

466
00:28:22,120 --> 00:28:26,291
<font color="
Gorgonzola, fin cheddar og provolone!

467
00:28:27,800 --> 00:28:28,780
(GASPS)

468
00:28:28,880 --> 00:28:31,220
- PIGE: Jeg vil have en! Jeg vil have en ballon!
- (RÅBER)

469
00:28:31,320 --> 00:28:33,740
MAN: Hård, cremet og blød!

470
00:28:33,840 --> 00:28:35,220
- Ud af vejen!
- (RÅBER)

471
00:28:35,320 --> 00:28:39,580
Få taget dit billede
med Trubshaw baby!

472
00:28:39,680 --> 00:28:41,180
- Et humoristisk minde
- (RÅBER)

473
00:28:41,280 --> 00:28:43,380
for denne mørke og frygtelige dag!

474
00:28:43,480 --> 00:28:45,220
<font color="
Gå af vejen, din lille pindsvin.

475
00:28:45,320 --> 00:28:47,300
- ÆG: Hej! (SKRIGER)
- MAN 2: Hun er ved at komme!

476
00:28:47,400 --> 00:28:48,780
- KVINDE: Kom nu!
- MAN 3: Madame Frou Frou tid!

477
00:28:48,880 --> 00:28:52,209
SÆLGER: Trubshaw Baby Remembrance
Dag merchandise her!

478
00:28:52,480 --> 00:28:55,100
Hvilken bedre måde at huske på
den forfærdelige tragedie for altid

479
00:28:55,200 --> 00:28:56,540
- end med en ballon!
- (GRYNTER)

480
00:28:56,640 --> 00:28:58,220
SNATCHER: (OVER MIKROFON)
Mine damer og herrer,

481
00:28:58,320 --> 00:29:01,444
fra det længe tabte land
af Crackerslovakiet,

482
00:29:01,680 --> 00:29:03,300
Madame Frou Frou!

483
00:29:03,400 --> 00:29:04,660
(MÆNGDE HÅR)

484
00:29:04,760 --> 00:29:07,060
Hej, Cheesebridge!

485
00:29:07,160 --> 00:29:09,900
Hej, kære!

486
00:29:10,000 --> 00:29:12,580
Tak! Tak, mine kære!

487
00:29:12,680 --> 00:29:13,740
PORTLEY-RIND: Yoo-hoo!

488
00:29:13,840 --> 00:29:16,088
Jeg er din største fan, Frou Frou!

489
00:29:16,480 --> 00:29:19,060
Lord Portley-Rind, du er for meget!

490
00:29:19,160 --> 00:29:20,740
Eller måske lige nok!

491
00:29:20,840 --> 00:29:22,280
(GRULLER)

492
00:29:23,600 --> 00:29:24,820
Åh! Meget godt.

493
00:29:24,920 --> 00:29:29,100
I dag skal jeg fremføre den sørgelige fortælling om

494
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
- Trubshaw-babyen!
- (MÆNGDE MUNLER)

495
00:29:31,400 --> 00:29:34,490
Men først skal jeg have en
hjælper fra publikum.

496
00:29:34,600 --> 00:29:35,740
- Mig, mig!
- MADAME FROU FROU: Nogen?

497
00:29:35,840 --> 00:29:37,620
overhovedet nogen? Ingen?

498
00:29:37,720 --> 00:29:39,380
Undskyld mig, jeg vil gerne...

499
00:29:39,480 --> 00:29:40,580
- Flyt til side!
- (GRØNNE)

500
00:29:40,680 --> 00:29:42,166
Vælg mig! (GRYNTER)

501
00:29:43,120 --> 00:29:44,100
Ah!

502
00:29:44,200 --> 00:29:46,340
Lille frøken Portley-Rind.

503
00:29:46,440 --> 00:29:49,803
Du skal spille det søde
lille baby Trubshaw!

504
00:29:49,920 --> 00:29:50,980
Åh!

505
00:29:51,080 --> 00:29:53,180
Jeg så en dreng taget forbi
boxtrolls i aftes.

506
00:29:53,280 --> 00:29:54,420
Hvad?

507
00:29:54,520 --> 00:29:55,940
Måske ville dit publikum
kan lide at høre... (KNIPPER)

508
00:29:56,040 --> 00:29:57,810
MADAME FROU FROU:
Hold dig til manuskriptet, min skat!

509
00:30:01,120 --> 00:30:02,620
(GRYNTER)

510
00:30:02,720 --> 00:30:03,780
(AFSPILLER MUSIK)

511
00:30:03,880 --> 00:30:05,020
(MÆNGDEN jubler)

512
00:30:05,120 --> 00:30:06,685
(HYLLING)

513
00:30:08,760 --> 00:30:11,420
<font color="
Et plot blev udklækket

514
00:30:11,520 --> 00:30:14,060
Hvor ondskab var med list matchede

515
00:30:14,160 --> 00:30:16,540
Hvem der forlod deres døre ulåste

516
00:30:16,640 --> 00:30:19,220
Ville finde deres spædbarn
børn snuppet

517
00:30:19,320 --> 00:30:21,740
- Ved boxtrolls
- Hvad?

518
00:30:21,840 --> 00:30:24,247
Åh nej

519
00:30:24,760 --> 00:30:26,740
Boxtrolls

520
00:30:26,840 --> 00:30:29,180
Trubshaw Senior elskede sit barn

521
00:30:29,280 --> 00:30:31,820
Det samme som almindelige fædre gjorde

522
00:30:31,920 --> 00:30:34,140
Hvis du ikke vil dele hans situation

523
00:30:34,240 --> 00:30:36,660
Sørg for, at du er låst fast

524
00:30:36,760 --> 00:30:39,486
- Fra boxtrolls
- (GRØNNE)

525
00:30:39,920 --> 00:30:42,180
Til denne aften Baby's Dad Trubshaw

526
00:30:42,280 --> 00:30:44,500
Glemte helt at låse døren

527
00:30:44,600 --> 00:30:47,220
Og så snart han begyndte at snorke

528
00:30:47,320 --> 00:30:49,460
Boxtrollene kom ind for at trække sig

529
00:30:49,560 --> 00:30:51,489
- (BRULLER)
- Stakkels skat

530
00:30:51,640 --> 00:30:52,660
- Hvad?
- (MÆNGDE BUJER)

531
00:30:52,760 --> 00:30:56,965
De modbydelige boxtrolls

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,100
- Så lås dine vinduer, lås dine døre
- (BRULLER)

533
00:31:00,200 --> 00:31:02,340
Eller boxtrolls med deres uhyggelige kløer

534
00:31:02,440 --> 00:31:05,325
Vil tage dine børn i deres poter

535
00:31:05,480 --> 00:31:07,420
Og træk dem ned for at fodre deres kæber

536
00:31:07,520 --> 00:31:10,020
Boxtrolls

537
00:31:10,120 --> 00:31:12,540
Mr. Trubshaw gik helt vild

538
00:31:12,640 --> 00:31:14,842
Da han fandt ud af, at han havde mistet sit barn

539
00:31:15,120 --> 00:31:17,420
Han gjorde, hvad enhver far ville gøre

540
00:31:17,520 --> 00:31:22,601
Han stak hurtigt af
forfølge de boxtrolls

541
00:31:23,120 --> 00:31:24,860
Hjælp, hjælp, hjælp mig, tak, vil du ikke?

542
00:31:24,960 --> 00:31:27,620
Men hvad gjorde boxtrollene
boxtrolls pas på, din idiot!

543
00:31:27,720 --> 00:31:30,340
- De snuppede ham og begyndte at tygge
- (BRULLER)

544
00:31:30,440 --> 00:31:32,540
Indtil der ikke var nogen rester

545
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Af Trubshaw

546
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
De trak ham ned i deres rede

547
00:31:38,000 --> 00:31:40,220
Næppe pause for at fordøje

548
00:31:40,320 --> 00:31:42,940
De forlod hans knogler, men spiste resten

549
00:31:43,040 --> 00:31:44,980
Vær aldrig middagsgæst

550
00:31:45,080 --> 00:31:46,060
Af boxtrolls

551
00:31:46,160 --> 00:31:48,380
- <font color="
- Men hun lyver!

552
00:31:48,480 --> 00:31:52,810
De boxtrolls

553
00:31:52,920 --> 00:31:55,500
Og det er historien om Trubshaw-barnet

554
00:31:55,600 --> 00:31:57,940
Gør ikke, hvad Fader Trubshaw gjorde

555
00:31:58,040 --> 00:32:00,940
Hvis du ser boxtrolls, må du ikke berolige dem

556
00:32:01,040 --> 00:32:03,300
Fang dem og udryd dem

557
00:32:03,400 --> 00:32:04,840
- Boxtrolls
- (MÆNGDE HEBER)

558
00:32:05,760 --> 00:32:08,780
Dræb de boxtrolls

559
00:32:08,880 --> 00:32:10,889
ALLE: Boxtrolls!

560
00:32:11,000 --> 00:32:13,580
Dræb de boxtrolls

561
00:32:13,680 --> 00:32:15,820
ALLE: Dræb de boxtrolls!

562
00:32:15,920 --> 00:32:16,980
Dræb dem...

563
00:32:17,080 --> 00:32:18,180
Dræb dem...

564
00:32:18,280 --> 00:32:20,100
<font color="

565
00:32:20,200 --> 00:32:22,580
Boxtrolls!

566
00:32:22,680 --> 00:32:23,820
(MÆNGDEN jubler)

567
00:32:23,920 --> 00:32:26,009
ALLE: Dræb de boxtrolls!

568
00:32:26,360 --> 00:32:27,971
MAN: Brava!

569
00:32:28,400 --> 00:32:31,820
ALLE: Dræb de boxtrolls!

570
00:32:31,920 --> 00:32:33,121
(GASPS)

571
00:32:35,880 --> 00:32:39,641
Glem ikke vores
fest i aften, Frou Frou!

572
00:32:39,880 --> 00:32:41,300
- MAN 1: Godt show!
- KVINDE 1: Brava!

573
00:32:41,400 --> 00:32:42,601
MAN 2: Brava!

574
00:32:42,720 --> 00:32:44,524
<font color="

575
00:32:44,640 --> 00:32:46,365
KVINDE 2: Fantastisk!

576
00:32:48,040 --> 00:32:49,571
- (GASPS)
- (AFSPILLER MUSIK)

577
00:32:58,400 --> 00:33:00,011
- (GRYNTER)
- MAN: Oi!

578
00:33:09,360 --> 00:33:11,164
- (GASPS)
- (HAMLER)

579
00:33:22,600 --> 00:33:23,580
Hvad?

580
00:33:23,680 --> 00:33:25,041
- Hvad vil du?
- (RÅBER)

581
00:33:30,600 --> 00:33:33,580
- (GASPS)
- Du er den værste lommetyv, jeg nogensinde har set.

582
00:33:33,680 --> 00:33:35,962
Køb her en bog om hvordan
at være en bedre tyv.

583
00:33:36,560 --> 00:33:37,807
Vente!

584
00:33:38,120 --> 00:33:40,004
- Jeg så dig i går aftes.
- Hmm?

585
00:33:40,680 --> 00:33:43,940
Og de tog fisk, og det gør jeg ikke
ved, hvor de tog ham hen.

586
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
- (GASPS)
- Var du sammen med bokstrollene i går aftes?

587
00:33:47,120 --> 00:33:48,526
(PUSTERER ud)

588
00:33:50,600 --> 00:33:52,040
Ja.

589
00:33:53,640 --> 00:33:54,700
Hov!

590
00:33:54,800 --> 00:33:57,340
Jeg vidste det! Jeg vidste det! Jeg vidste det!

591
00:33:57,440 --> 00:33:59,260
Far troede mig ikke, men jeg vidste det!

592
00:33:59,360 --> 00:34:01,210
- Hvordan flygtede du?
- Vi gik under jorden.

593
00:34:01,320 --> 00:34:04,100
Har de trukket dig ned
til deres hæslige huler?

594
00:34:04,200 --> 00:34:06,528
Var der bjerge af baby
knogler og floder af blod?

595
00:34:06,680 --> 00:34:08,060
- Hvad?
- Har de spist din familie?

596
00:34:08,160 --> 00:34:10,100
- Min...
- Lad de dig se?

597
00:34:10,200 --> 00:34:11,380
Hvad?

598
00:34:11,480 --> 00:34:13,125
Jeg mener, få dig til at se.

599
00:34:13,560 --> 00:34:15,460
- Fortæl mig alt!
- (GRØNNE)

600
00:34:15,560 --> 00:34:17,683
- (SKRYN)
- (BUKSER)

601
00:34:20,960 --> 00:34:22,140
Du bed mig.

602
00:34:22,240 --> 00:34:24,283
Jeg skal finde mændene i røde hatte.

603
00:34:24,640 --> 00:34:26,365
Du bed mig!

604
00:34:26,480 --> 00:34:27,761
Med din mund.

605
00:34:28,040 --> 00:34:29,765
Mændene i røde hatte.

606
00:34:30,000 --> 00:34:31,725
Boxtroll-udrydderne?

607
00:34:31,840 --> 00:34:33,220
De bor nede på Curd's Way.

608
00:34:33,320 --> 00:34:34,460
Hvordan kommer jeg dertil?

609
00:34:34,560 --> 00:34:36,460
Curd's Way? Mælk bliver til det.

610
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
(CYMBAL PLAY)

611
00:34:39,600 --> 00:34:41,370
(SPILLER DISKORDANT NOTE)

612
00:34:45,720 --> 00:34:47,300
Det er ikke sandt, du ved.

613
00:34:47,400 --> 00:34:49,648
Vi spiser ikke babyer!

614
00:34:51,160 --> 00:34:52,260
Vi?

615
00:34:52,360 --> 00:34:53,860
Hvad mener du med vi?

616
00:34:53,960 --> 00:34:55,605
Kom tilbage her!

617
00:34:56,000 --> 00:34:58,089
Og fortæl mig alt!

618
00:34:58,760 --> 00:35:00,041
(FISK RYSER)

619
00:35:01,520 --> 00:35:04,300
Stikke. Stikke!

620
00:35:04,400 --> 00:35:07,460
Du spekulerer nogensinde på, hvad de er
tænker på, hr. ørred?

621
00:35:07,560 --> 00:35:10,580
Jeg forestiller mig, at de vurderer
deres livsvalg.

622
00:35:10,680 --> 00:35:14,420
Ah. Gad vide hvorfor de valgte
at være onde, modbydelige monstre

623
00:35:14,520 --> 00:35:16,210
i stedet for gode fyre som os!

624
00:35:16,360 --> 00:35:19,940
- SNATCHER: (SYNG SANG) Forkert, hr. Pickles!
- (ALLE GIVER)

625
00:35:20,040 --> 00:35:23,180
En boxtroll kan ikke vælge et nyt liv

626
00:35:23,280 --> 00:35:25,780
fordi en boxtroll ikke aspirerer

627
00:35:25,880 --> 00:35:28,811
at være noget mere
end et svagt, ringe skadedyr!

628
00:35:30,080 --> 00:35:32,044
Men en mand,

629
00:35:33,200 --> 00:35:36,802
en stor mand, og hans...

630
00:35:37,280 --> 00:35:38,780
- Kolleger?
- Bedste kammerater?

631
00:35:38,880 --> 00:35:40,241
(KLIKER)

632
00:35:40,720 --> 00:35:44,460
...stooges kan vælge
at ændre deres liv.

633
00:35:44,560 --> 00:35:46,780
- Vores drømme er i vores hånd!
- (GRYNTER)

634
00:35:46,880 --> 00:35:50,682
Lad os være drømmegribere,
skæbne-snappere, skæbne-tagere!

635
00:35:51,080 --> 00:35:54,860
Lad os forstå vores drømme og skubbe
dem ned i halsen på alle!

636
00:35:54,960 --> 00:35:56,241
Har jeg ikke ret?

637
00:35:57,720 --> 00:35:58,820
Hals!

638
00:35:58,920 --> 00:36:00,140
Ja.

639
00:36:00,240 --> 00:36:03,540
Åh! Det er derfor din
navnet er chefen, chef.

640
00:36:03,640 --> 00:36:05,365
Jeg er ikke en tyver.

641
00:36:06,120 --> 00:36:07,446
Er jeg?

642
00:36:07,720 --> 00:36:08,700
Nu, mine herrer.

643
00:36:08,800 --> 00:36:13,700
Hvilken bedre måde at drømme på end at gå ind
skoene af dem, som vi stræber efter?

644
00:36:13,800 --> 00:36:15,660
Mr. Pickles, hent...

645
00:36:15,760 --> 00:36:16,700
- Sko?
- Træsko?

646
00:36:16,800 --> 00:36:17,860
Flagermus!

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,764
Ost.

648
00:36:20,520 --> 00:36:21,700
Åh nej.

649
00:36:21,800 --> 00:36:23,020
Åh, kære.

650
00:36:23,120 --> 00:36:25,243
Pæn! <font color="

651
00:36:30,280 --> 00:36:32,164
(PANTER)

652
00:36:41,800 --> 00:36:44,606
Mænd, tag dine hvide hatte på.

653
00:36:48,120 --> 00:36:50,460
- Er du sikker på det her, chef?
- Hmm?

654
00:36:50,560 --> 00:36:53,180
Du ved, hvad ost kan gøre ved dig.

655
00:36:53,280 --> 00:36:56,380
Medmindre du henviser til hvordan
ost bringer mænd med respekt

656
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
og magt sammen i broderskab,

657
00:36:58,120 --> 00:37:03,020
nej jeg ved ikke hvad
ost gør ved mig!

658
00:37:03,120 --> 00:37:05,460
(GULPS) Det var det, jeg mente dengang.

659
00:37:05,560 --> 00:37:07,060
Vidunderlig!

660
00:37:07,160 --> 00:37:09,044
Så lad os begynde.

661
00:37:24,320 --> 00:37:26,488
Nok!

662
00:37:29,480 --> 00:37:31,364
(KRIGER)

663
00:37:36,240 --> 00:37:37,965
<font color="

664
00:37:38,760 --> 00:37:40,166
Mmm...

665
00:37:41,000 --> 00:37:42,406
Hvad?

666
00:37:52,360 --> 00:37:53,891
(BEGGE GIVER)

667
00:37:58,760 --> 00:38:00,291
(SLALGER)

668
00:38:00,600 --> 00:38:01,801
Mmm!

669
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
Åh.

670
00:38:08,040 --> 00:38:10,180
Jeg siger, gamle fyre, det er ret, øh...

671
00:38:10,280 --> 00:38:11,481
Det er, øh...

672
00:38:11,760 --> 00:38:12,820
Det er ret, øh...

673
00:38:12,920 --> 00:38:14,780
Aromatisk? Oaky?

674
00:38:14,880 --> 00:38:18,060
Med en undertone af en mors
smil på en varm forårsdag?

675
00:38:18,160 --> 00:38:19,361
Hmm...

676
00:38:19,600 --> 00:38:20,820
Ja! De ting.

677
00:38:20,920 --> 00:38:23,805
Etcetera, etcetera,
store ord, søde drillerier.

678
00:38:23,920 --> 00:38:25,300
(SLALGER) Hvad?

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,761
(KLIKER)

680
00:38:29,720 --> 00:38:32,060
<font color="
Nogen har fået osten til at passe igen!

681
00:38:32,160 --> 00:38:33,420
(GYSTER) Åh...

682
00:38:33,520 --> 00:38:36,580
- (griner)
- Hurtigt, stille, få iglerne.

683
00:38:36,680 --> 00:38:37,881
(SNICKERS)

684
00:38:38,720 --> 00:38:40,700
Stille, stille.

685
00:38:40,800 --> 00:38:42,968
- Hvor skal han hen?
- (HVISKER) Stille og roligt.

686
00:38:43,080 --> 00:38:44,930
Får han mere ost?

687
00:38:45,400 --> 00:38:46,460
- (YELPS)
- (GASPS)

688
00:38:46,560 --> 00:38:48,060
- Stille og roligt. Shh.
- Hvad?

689
00:38:48,160 --> 00:38:51,204
<font color="
havde nok for i dag, chef.

690
00:39:00,320 --> 00:39:01,980
Er det ikke dejligt?

691
00:39:02,080 --> 00:39:05,180
Tygge cheddaren
med de store oste.

692
00:39:05,280 --> 00:39:07,164
Holder mit eget

693
00:39:07,600 --> 00:39:10,804
med raffinement og knowhow.

694
00:39:11,160 --> 00:39:13,820
Ja, intet skræmmende ved det.

695
00:39:13,920 --> 00:39:15,121
(NERVØS KLIK)

696
00:39:15,440 --> 00:39:17,420
Det er her, jeg hører til.

697
00:39:17,520 --> 00:39:20,580
- MR. ØRRED: Spot på, som altid, sir.
- MR. PICKLES: Du tager ikke fejl, chef.

698
00:39:20,680 --> 00:39:23,020
Nå, ikke her! I denne rådne fabrik!

699
00:39:23,120 --> 00:39:25,180
- Jeg hører til deroppe!
- (GASPS)

700
00:39:25,280 --> 00:39:28,300
- MR. ØRRED: Jeg er enig, så jeg ikke forstyrrer dig.
- MR. PICKLES: Meget smart.

701
00:39:28,400 --> 00:39:31,500
I smagerummet,
supning på de lækreste oste.

702
00:39:31,600 --> 00:39:35,020
Alle i byen bukker
ned til mig som en gentleman,

703
00:39:35,120 --> 00:39:37,100
- en herre med hvid hat!
- Fisk!

704
00:39:37,200 --> 00:39:38,260
MR. PICKLES:
Du har aldrig taget fejl, chef.

705
00:39:38,360 --> 00:39:39,460
SNATCHER: Det er en hævdvunden tradition.

706
00:39:39,560 --> 00:39:41,091
<font color="

707
00:39:42,000 --> 00:39:45,420
MR. ØRRED: Nu, nu, chef,
ikke få dig selv oparbejdet!

708
00:39:45,520 --> 00:39:46,700
Brug din vejrtrækning.

709
00:39:46,800 --> 00:39:49,970
Stå tilbage, bønder!
Du rører ikke din konge!

710
00:39:51,000 --> 00:39:53,420
Kong Archibald Snatcher.

711
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Ja, jeg skal også være konge!

712
00:39:56,320 --> 00:39:57,300
- Hvorfor ikke?
- (GRYNTER)

713
00:39:57,400 --> 00:39:58,700
MR. ØRRED: Bliv hos os, chef.

714
00:39:58,800 --> 00:40:00,700
MR. PICKLES:
Fortæl os mere om, hvornår du bliver konge.

715
00:40:00,800 --> 00:40:02,420
<font color="

716
00:40:02,520 --> 00:40:07,100
det pompøse Portley-Rind og
hans fnis af fnisende sycophants.

717
00:40:07,200 --> 00:40:09,260
MR. PICKLES: Nu, nu, chef,
vær forsigtig deroppe.

718
00:40:09,360 --> 00:40:11,540
SNATCHER: Far sagde altid,
hvis du arbejdede hårdt, får du en hvid hat.

719
00:40:11,640 --> 00:40:13,046
- (HVISKER) Fisk!
- (SKRYN)

720
00:40:13,840 --> 00:40:16,020
SNATCHER:
Og hvad fik han nogensinde? Intet!

721
00:40:16,120 --> 00:40:18,220
<font color="
Skynd dig, hr. Gristle! Vi mister ham.

722
00:40:18,320 --> 00:40:19,980
SNATCHER:
Jeg har arbejdet min pukkel af for denne by!

723
00:40:20,080 --> 00:40:21,420
MR. PICKLES: Og det vokser tilbage.

724
00:40:21,520 --> 00:40:24,900
SNATCHER: Vader gennem vådt affald,
kravler efter monstre!

725
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
Hvad har Portley-Rind nogensinde gjort?

726
00:40:27,000 --> 00:40:29,460
Spis lidt ost,
styre regeringen? Intet!

727
00:40:29,560 --> 00:40:30,900
- Æg!
- Shh!

728
00:40:31,000 --> 00:40:32,420
MR. PICKLES:
Kom ned derfra, chef.

729
00:40:32,520 --> 00:40:34,860
<font color="
Ja, det er det. Bare sæt en kæmpe,

730
00:40:34,960 --> 00:40:36,740
- klatformet fod foran den anden.
- (HVISKER) Lad os gå!

731
00:40:36,840 --> 00:40:38,100
SNATCHER: Jeg river den hat i stykker
af Portley-Rinds hoved.

732
00:40:38,200 --> 00:40:39,220
Kom så, kom så!

733
00:40:39,320 --> 00:40:40,980
- SNATCHER: Hov!
- (BEGGE GIVER)

734
00:40:41,080 --> 00:40:42,140
MR. ØRRED: Boss, chef...

735
00:40:42,240 --> 00:40:43,580
Jeg har det godt.

736
00:40:43,680 --> 00:40:45,325
Bare giv mig en hånd.

737
00:40:45,560 --> 00:40:46,780
Åh!

738
00:40:46,880 --> 00:40:48,161
Pølsernes mor!

739
00:40:48,360 --> 00:40:50,324
<font color="

740
00:40:51,080 --> 00:40:53,500
- (GRYNTER)
- Upsy-daisy nu, chef.

741
00:40:53,600 --> 00:40:55,780
- Åh, kære.
- Lad os give dig en god kop te...

742
00:40:55,880 --> 00:40:58,048
- Åh!
- Mr. Snatcher!

743
00:40:58,200 --> 00:40:59,140
Hvad?

744
00:40:59,240 --> 00:41:01,090
(GRULLER)

745
00:41:05,280 --> 00:41:07,940
Hvad er der, Mr. Snatcher?

746
00:41:08,040 --> 00:41:10,402
Du!

747
00:41:10,560 --> 00:41:11,620
Mig?

748
00:41:11,720 --> 00:41:14,526
- Giv mig den hat!
- (RÅBER)

749
00:41:14,840 --> 00:41:16,140
(KVALER)

750
00:41:16,240 --> 00:41:19,060
Jeg laver de Brie-fyldte
svin bøjer sig for mig!

751
00:41:19,160 --> 00:41:20,540
Jeg vil være nogen!

752
00:41:20,640 --> 00:41:22,140
Jeg fik ham! Gør det!

753
00:41:22,240 --> 00:41:23,420
Mr. Gristle, nu!

754
00:41:23,520 --> 00:41:24,700
Nu! Nu! Nu!

755
00:41:24,800 --> 00:41:26,570
Igler!

756
00:41:26,760 --> 00:41:28,610
(STØNENDE)

757
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
Øv.

758
00:41:37,400 --> 00:41:39,060
Du er nødt til at hjælpe mig, Fish!

759
00:41:39,160 --> 00:41:41,203
- Okay!
- (GRØNNE)

760
00:41:42,840 --> 00:41:44,405
(GRYNTER)

761
00:41:48,920 --> 00:41:50,565
(SUK)

762
00:41:54,440 --> 00:41:55,971
(KLARKER HALS)

763
00:41:56,840 --> 00:41:59,008
Åh, hej. Hvor var vi?

764
00:41:59,200 --> 00:42:00,820
Vi var ved at...

765
00:42:00,920 --> 00:42:02,531
Igler.

766
00:42:03,440 --> 00:42:06,180
...sæt den nye boxtroll i gang.

767
00:42:06,280 --> 00:42:07,900
- Er det ikke rigtigt, hr. Pickles?
- (PANTER)

768
00:42:08,000 --> 00:42:09,361
Det er korrekt.

769
00:42:09,520 --> 00:42:10,940
Åh, ja, rigtigt.

770
00:42:11,040 --> 00:42:14,130
Åbn værkstedet, hr. Trout.

771
00:42:14,360 --> 00:42:16,289
(LUFT HISSING)

772
00:42:20,320 --> 00:42:22,204
- (GRYNTER)
- (KLINKER)

773
00:42:25,520 --> 00:42:26,540
Hvad?

774
00:42:26,640 --> 00:42:28,842
Hvor er udyret?

775
00:42:33,880 --> 00:42:35,889
Hvad? I er alle i live!

776
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
- Æg!
- BEGGE: Æg!

777
00:42:37,960 --> 00:42:39,340
Æg! Æg!

778
00:42:39,440 --> 00:42:40,641
(GASPS)

779
00:42:40,840 --> 00:42:42,405
- Hvad?
- MR. PICKLES: Der er han.

780
00:42:42,800 --> 00:42:44,047
ALLE: Æg!

781
00:42:44,840 --> 00:42:46,565
Det kan ikke være.

782
00:42:46,880 --> 00:42:48,540
Det er ikke muligt.

783
00:42:48,640 --> 00:42:49,921
Det er ikke rigtigt!

784
00:42:50,400 --> 00:42:52,820
Det er vores boxtroll! Giv ham tilbage!

785
00:42:52,920 --> 00:42:55,260
Stå ikke der og stirrer! Få ham!

786
00:42:55,360 --> 00:42:57,140
Jagt tid! (KLIKER)

787
00:42:57,240 --> 00:42:58,601
- SNATCHER: Hr. Ørred!
- (GRYNTER)

788
00:43:00,320 --> 00:43:01,420
- (FISK SKRIGER)
- (GRYNTER)

789
00:43:01,520 --> 00:43:03,245
(SKRIGER)

790
00:43:10,160 --> 00:43:12,727
Ti år og nu dukker du op?

791
00:43:14,000 --> 00:43:16,362
Æg!

792
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Hvad laver du med dem?

793
00:43:18,520 --> 00:43:20,643
Det finder du hurtigt ud af.

794
00:43:20,760 --> 00:43:22,041
(PANTER)

795
00:43:23,200 --> 00:43:24,401
Op!

796
00:43:26,040 --> 00:43:27,730
Jeg flyver i et bur!

797
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
(griner)

798
00:43:34,120 --> 00:43:35,321
(RÅBER)

799
00:43:36,320 --> 00:43:38,249
- Ha!
- (BEGGE RÅBER)

800
00:43:39,280 --> 00:43:41,100
Skyd, hr. Pickles, skyd!

801
00:43:41,200 --> 00:43:43,767
Det ville være nemmere, hvis han holdt op med at bevæge sig.

802
00:43:46,440 --> 00:43:47,500
Hov!

803
00:43:47,600 --> 00:43:49,564
MR. PICKLES: Stop med at bevæge dig!

804
00:43:50,640 --> 00:43:52,251
Tak!

805
00:43:52,920 --> 00:43:54,451
(griner)

806
00:43:55,080 --> 00:43:58,250
Boxtrolls skader ingen!
Lad dem gå!

807
00:43:58,880 --> 00:44:01,860
Ja, jeg har brug for dem!

808
00:44:01,960 --> 00:44:06,860
De er min billet til en hvid hat,
Trubshaw baby!

809
00:44:06,960 --> 00:44:09,083
<font color="

810
00:44:15,720 --> 00:44:17,729
Jeg vidste, der var noget
mærkeligt med dig!

811
00:44:18,920 --> 00:44:20,201
(NERVØS KLIK)

812
00:44:21,760 --> 00:44:24,740
Miss Portley-Rind, hvilken overraskelse!

813
00:44:24,840 --> 00:44:27,540
Har din... Gør din
far ved du er her?

814
00:44:27,640 --> 00:44:28,820
Nej, selvfølgelig ikke.

815
00:44:28,920 --> 00:44:30,460
Men vent til jeg fortæller ham det!

816
00:44:30,560 --> 00:44:33,047
Trubshaw-babyen, i live!

817
00:44:33,240 --> 00:44:34,601
(GASPS)

818
00:44:34,920 --> 00:44:36,420
Undskyld, frøken.

819
00:44:36,520 --> 00:44:38,420
Hvad laver du? Giv mig fri!

820
00:44:38,520 --> 00:44:40,980
Det ligner boxtrollene
få et nyt offer, frøken,

821
00:44:41,080 --> 00:44:43,203
og hun hedder dig.

822
00:44:46,760 --> 00:44:48,405
<font color="

823
00:44:54,160 --> 00:44:55,964
- (BEGGE GRYNTERENDE)
- Åh.

824
00:44:56,120 --> 00:44:58,260
- Hvad har du slæbt mig ind i?
- FISK: Æg!

825
00:44:58,360 --> 00:45:00,483
Æg! Æg! Æg! Æg!

826
00:45:00,640 --> 00:45:01,966
Løbe!

827
00:45:02,320 --> 00:45:04,727
- MR. GRISTLE: Jeg svinger på en kæde!
- (SKRIGER)

828
00:45:05,160 --> 00:45:06,600
Hov! (griner)

829
00:45:11,280 --> 00:45:12,925
(GRØNNE)

830
00:45:14,200 --> 00:45:16,050
(GRYNTER) Åh!

831
00:45:18,120 --> 00:45:19,620
Giver ikke nogen mening.

832
00:45:19,720 --> 00:45:22,460
Det er det onde, der sejrer over det gode.

833
00:45:22,560 --> 00:45:25,220
Hvis Lord Portley-Rind finder
ud af, at den dreng er i live,

834
00:45:25,320 --> 00:45:27,700
det vil ødelægge alt, hvad jeg har arbejdet for!

835
00:45:27,800 --> 00:45:29,650
Du mener, vi arbejdede for?

836
00:45:35,520 --> 00:45:37,820
Jeg tror, vi alle siger
det samme her.

837
00:45:37,920 --> 00:45:39,963
- Det tror jeg ikke, vi er.
- (KRUREN) Bah!

838
00:45:41,160 --> 00:45:44,011
Men bare på forskellige måder.

839
00:45:45,320 --> 00:45:47,090
(SKRIGER)

840
00:45:51,920 --> 00:45:53,020
(GRØNNE)

841
00:45:53,120 --> 00:45:54,731
(PANTER)

842
00:45:56,360 --> 00:45:58,005
(HOSTER)

843
00:45:59,720 --> 00:46:01,081
<font color="

844
00:46:03,160 --> 00:46:04,361
(GASPS)

845
00:46:06,240 --> 00:46:07,487
Ingen!

846
00:46:08,360 --> 00:46:09,740
(GASPS) Hold dig væk fra mig!

847
00:46:09,840 --> 00:46:11,100
Nogen hjælp!

848
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
Velhavende pige i fare!

849
00:46:13,200 --> 00:46:14,401
ALLE: Åh!

850
00:46:19,720 --> 00:46:20,820
(SKRIGER)

851
00:46:20,920 --> 00:46:24,580
Hvis du vil spise mig,
bare få det overstået!

852
00:46:24,680 --> 00:46:27,020
Jeg er sikker på, at jeg er lækker.

853
00:46:27,120 --> 00:46:29,402
(BOXTROLLS TALER TROLLESE)

854
00:46:30,680 --> 00:46:31,881
Hmm?

855
00:46:34,040 --> 00:46:35,660
Nej, det er ikke kun os.

856
00:46:35,760 --> 00:46:37,660
Alle de andre er også i live!

857
00:46:37,760 --> 00:46:39,780
- <font color="
- ÆG: Vi så dem!

858
00:46:39,880 --> 00:46:40,940
Hvad sker der?

859
00:46:41,040 --> 00:46:43,620
- ÆG: Oliekande, hjul, dem alle sammen!
- (TALER TROLLESE)

860
00:46:43,720 --> 00:46:45,081
Ja.

861
00:46:45,280 --> 00:46:46,340
Jeg ved det ikke.

862
00:46:46,440 --> 00:46:48,780
Red Hats får dem til at bygge
noget på deres fabrik.

863
00:46:48,880 --> 00:46:51,162
Jeg sagde, hvad sker der?

864
00:46:51,880 --> 00:46:54,321
Hvorfor river de ikke vores
øjeæbler og æder vores ansigter?

865
00:46:54,480 --> 00:46:56,011
(BOXTROLLS UBER)

866
00:46:57,520 --> 00:47:00,500
Og hvor er floderne af
blod og bjerge af knogler?

867
00:47:00,600 --> 00:47:02,580
Jeg blev lovet bjerge af knogler!

868
00:47:02,680 --> 00:47:03,881
(BOXTROLLS GASP)

869
00:47:07,920 --> 00:47:09,980
Jeg sagde jo, vi spiser ikke mennesker.

870
00:47:10,080 --> 00:47:12,647
Hvorfor bliver du ved med at sige "vi"?
Du er ikke en af ​​dem!

871
00:47:12,800 --> 00:47:14,286
Du er en dreng!

872
00:47:14,760 --> 00:47:17,300
Nej, det er jeg ikke. Jeg er en boxtroll!

873
00:47:17,400 --> 00:47:19,841
- Æg, kassetrolden.
- (BOXTROLLS ENIGE)

874
00:47:21,120 --> 00:47:22,740
Åh, virkelig?

875
00:47:22,840 --> 00:47:25,088
Så lad os se dig passe ind i din boks.

876
00:47:25,200 --> 00:47:26,220
Øh...

877
00:47:26,320 --> 00:47:28,060
Jeg kan ikke lige nu.

878
00:47:28,160 --> 00:47:29,380
Mmm-hmm.

879
00:47:29,480 --> 00:47:31,100
Jeg er langbenet.

880
00:47:31,200 --> 00:47:32,731
<font color="

881
00:47:33,000 --> 00:47:34,201
(ALLE GIVER)

882
00:47:34,360 --> 00:47:35,820
Og du taler ikke som dem.

883
00:47:35,920 --> 00:47:38,060
(SCOFFS) Jeg har en taleforstyrrelse.

884
00:47:38,160 --> 00:47:39,380
Dine ører er ikke spidse!

885
00:47:39,480 --> 00:47:41,100
Jeg sov på dem sjovt!

886
00:47:41,200 --> 00:47:44,290
Åh, for guds skyld!
Giv mig din hånd!

887
00:47:46,200 --> 00:47:47,970
Jeg bider ikke.

888
00:47:52,440 --> 00:47:53,846
Hej!

889
00:47:55,000 --> 00:47:56,201
Hvad?

890
00:47:56,920 --> 00:47:58,121
Åh.

891
00:47:58,680 --> 00:47:59,900
Se?

892
00:48:00,000 --> 00:48:01,850
Du er ikke som dem.

893
00:48:03,120 --> 00:48:04,731
Du er en af ​​os.

894
00:48:05,040 --> 00:48:07,083
- Du er en dreng, Eggs.
- (BOXTROLL MUMLER)

895
00:48:08,960 --> 00:48:11,561
Eller skal jeg kalde dig Trubshaw baby?

896
00:48:12,520 --> 00:48:14,768
Ikke sandt, er det, fisk?

897
00:48:15,240 --> 00:48:17,204
Jeg er en bokstroll ligesom dig.

898
00:48:17,320 --> 00:48:18,681
Er jeg ikke?

899
00:48:22,680 --> 00:48:26,620
Se? Jeg havde ret! Indrøm det nu.
Indrøm du stjal ham!

900
00:48:26,720 --> 00:48:28,331
(TALER TROLLESE)

901
00:48:29,160 --> 00:48:30,380
Tilstår han?

902
00:48:30,480 --> 00:48:32,380
Han siger, at jeg blev givet til ham.

903
00:48:32,480 --> 00:48:33,900
Ha! Lige igen!

904
00:48:34,000 --> 00:48:35,420
Jeg... Vent, hvad?

905
00:48:35,520 --> 00:48:37,220
Jeg blev givet til dig?

906
00:48:37,320 --> 00:48:38,521
Mmm-hmm.

907
00:48:43,560 --> 00:48:45,250
Hvem gav mig til dig?

908
00:48:47,360 --> 00:48:49,130
(TALER TROLLESE)

909
00:48:55,840 --> 00:48:57,420
Hvad siger han?

910
00:48:57,520 --> 00:49:02,009
Han siger for længe siden,
der var en venlig mand.

911
00:49:07,400 --> 00:49:10,001
Den ene mand i byen, der så
de var ikke monstre,

912
00:49:10,360 --> 00:49:12,324
- <font color="
- (GASPS)

913
00:49:12,880 --> 00:49:15,526
men bygherrer kan lide ham.

914
00:49:20,040 --> 00:49:21,420
Jeg har prøvet at justere donglen

915
00:49:21,520 --> 00:49:23,820
og der synes ikke
at være noget muligt...

916
00:49:23,920 --> 00:49:26,407
- Åh, se! Du har løst det!
- (KØJER)

917
00:49:27,800 --> 00:49:30,287
Hvem er klar til en gelépause?

918
00:49:30,720 --> 00:49:33,460
Jeg siger dig, jeg kunne spise det her
ting for resten af ​​mit liv.

919
00:49:33,560 --> 00:49:34,660
ÆG: Men en nat...

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,460
- SNATCHER: Jeg er fornuftig.
- <font color="

921
00:49:36,560 --> 00:49:38,700
Jeg kan være urimelig!

922
00:49:38,800 --> 00:49:40,260
ÆG:
Snatcher ville have ham til at bygge noget.

923
00:49:40,360 --> 00:49:41,780
Jeg er en opfinder, ikke en morder!

924
00:49:41,880 --> 00:49:43,620
- ÆG: Men han nægtede.
- (LYN, der bryder ned)

925
00:49:43,720 --> 00:49:45,980
Og da de røde hatte prøvede
at tage mig væk fra ham...

926
00:49:46,080 --> 00:49:48,060
Måske hvis jeg holder fast i din søn...

927
00:49:48,160 --> 00:49:49,566
Ikke min dreng!

928
00:49:50,720 --> 00:49:53,241
Løbe! Tag min søn! (GRYNTER)

929
00:49:53,800 --> 00:49:55,001
(GRÆDER)

930
00:49:57,320 --> 00:49:58,760
<font color="
- (HERBERT STYNNER)

931
00:49:59,080 --> 00:50:01,248
(BABYÆG FORTSÆTTER AT GRÆDE)

932
00:50:01,720 --> 00:50:02,921
Hvad?

933
00:50:03,120 --> 00:50:04,321
(GASPS)

934
00:50:10,480 --> 00:50:11,700
WINNIE: Hvad er de?

935
00:50:11,800 --> 00:50:13,604
De dræbte ham.

936
00:50:39,200 --> 00:50:43,246
Jeg tror, ​​den venlige mand var din far.

937
00:50:43,960 --> 00:50:45,180
Hvad er en far?

938
00:50:45,280 --> 00:50:46,300
(GASPS)

939
00:50:46,400 --> 00:50:47,420
En...

940
00:50:47,520 --> 00:50:50,644
Nå, det er en far, der opdrager dig,

941
00:50:51,120 --> 00:50:52,731
passer på dig,

942
00:50:53,120 --> 00:50:54,321
elsker dig.

943
00:50:54,800 --> 00:50:57,128
- Åh, ligesom fisk!
- Ja.

944
00:51:01,720 --> 00:51:03,460
Øh... Nej.

945
00:51:03,560 --> 00:51:05,888
Det skulle de være
som den mand i historien.

946
00:51:06,000 --> 00:51:08,060
Nogen der vil gøre alt for at hjælpe dig.

947
00:51:08,160 --> 00:51:11,091
De lytter altid og bliver aldrig vrede.

948
00:51:11,640 --> 00:51:13,540
De vejleder dig, når du
ved ikke hvad jeg skal gøre.

949
00:51:13,640 --> 00:51:17,728
De er der, når det er mørkt,
når du er bange eller ensom.

950
00:51:18,760 --> 00:51:21,645
Og det er de aldrig nogensinde
for travlt til at tale med dig.

951
00:51:21,760 --> 00:51:23,100
Du har en far!

952
00:51:23,200 --> 00:51:25,780
Vi kan fortælle ham, at jeg er Trubshaw baby,

953
00:51:25,880 --> 00:51:29,620
og det gjorde boxtrollene ikke
spis mig, og han stopper Snatcher!

954
00:51:29,720 --> 00:51:31,740
Men det gør han ikke rigtig
lytte til børn.

955
00:51:31,840 --> 00:51:32,980
Han er en far, er han ikke?

956
00:51:33,080 --> 00:51:34,300
Du ved ikke, hvordan han er.

957
00:51:34,400 --> 00:51:36,523
Men han er den eneste far, vi har.

958
00:51:39,840 --> 00:51:41,724
Hjælp os venligst.

959
00:51:43,720 --> 00:51:44,921
(SUK)

960
00:51:46,600 --> 00:51:50,340
Hvis jeg accepterer at hjælpe,
du skal gøre præcis som jeg siger.

961
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
Jeg lover!

962
00:51:52,440 --> 00:51:54,620
Okay, første ting først.

963
00:51:54,720 --> 00:51:56,100
Af med kassen.

964
00:51:56,200 --> 00:51:57,300
(GULPS)

965
00:51:57,400 --> 00:51:58,965
(BOXTROLLS SCREAMING)

966
00:52:00,320 --> 00:52:02,409
- (RÅBER)
- Stop det!

967
00:52:03,800 --> 00:52:07,129
Okay, I småtyve,
bring mig dit bytte.

968
00:52:11,800 --> 00:52:12,940
(TALER TROLLESE)

969
00:52:13,040 --> 00:52:14,241
<font color="

970
00:52:15,400 --> 00:52:16,601
- Nej.
- Åh...

971
00:52:19,600 --> 00:52:20,961
Dette kan virke.

972
00:52:21,600 --> 00:52:23,768
- Nej!
- (GRURER)

973
00:52:24,480 --> 00:52:25,681
Åh, ja!

974
00:52:27,760 --> 00:52:29,007
- Nej!
- (TALER TROLLESE)

975
00:52:31,800 --> 00:52:33,286
- Ja!
- (UDRÅDER)

976
00:52:34,720 --> 00:52:36,843
- Du ligner en ordentlig dreng.
- (BOXTROLLS TALER TROLLESE)

977
00:52:38,480 --> 00:52:41,460
Mig, en ordentlig dreng.

978
00:52:41,560 --> 00:52:43,569
Hvordan kommer vi ud af dette sted?

979
00:52:45,960 --> 00:52:47,161
(SKRIGER)

980
00:52:48,000 --> 00:52:49,804
(LUGEÅBNING)

981
00:52:50,400 --> 00:52:52,682
Øh... <font color="

982
00:52:57,920 --> 00:52:59,531
Kom så, æg.

983
00:53:03,440 --> 00:53:05,449
(AFSPILLER MUSIK)

984
00:53:15,480 --> 00:53:16,540
WINNIE: Stop!

985
00:53:16,640 --> 00:53:18,740
Man kradser ikke der offentligt.

986
00:53:18,840 --> 00:53:20,724
Det er derfor, de bliver kaldt

987
00:53:21,120 --> 00:53:22,731
(HVISKER) menige.

988
00:53:23,880 --> 00:53:25,127
Okay.

989
00:53:25,280 --> 00:53:27,580
For at dette skal virke, er der en
få ting du behøver at vide.

990
00:53:27,680 --> 00:53:32,050
Når du møder nogen, skal du
se dem i øjnene og give hånd.

991
00:53:34,960 --> 00:53:38,130
- Hvad laver du? Læg dem ned!
- Du sagde...

992
00:53:38,280 --> 00:53:39,811
Sådan.

993
00:53:41,680 --> 00:53:42,940
- Åh!
- Den anden.

994
00:53:43,040 --> 00:53:44,241
Åh, rigtigt.

995
00:53:44,400 --> 00:53:47,220
Så siger du,
"Det er en fornøjelse at møde dig."

996
00:53:47,320 --> 00:53:49,060
Det er en fornøjelse at møde dig.

997
00:53:49,160 --> 00:53:51,580
Og det siger du, selvom du er
ikke glad for at møde dem.

998
00:53:51,680 --> 00:53:53,689
- (FOLK APPLAUDERER)
- Øhm...

999
00:53:56,160 --> 00:53:59,125
(SUK) Bare hold dig tæt på, okay?

1000
00:54:01,000 --> 00:54:03,140
LADY CYNTHIA: Er det alt, hvad der er
tilbage af den nye Roquefort?

1001
00:54:03,240 --> 00:54:04,660
Hvilken en er din far?

1002
00:54:04,760 --> 00:54:06,460
Lord Portley-Rind.

1003
00:54:06,560 --> 00:54:08,660
Han laver normalt
taler om ost.

1004
00:54:08,760 --> 00:54:10,020
<font color="
- (GASPS)

1005
00:54:10,120 --> 00:54:11,260
Hej, mor, kære.

1006
00:54:11,360 --> 00:54:12,380
Åh.

1007
00:54:12,480 --> 00:54:13,500
Hvem er det her?

1008
00:54:13,600 --> 00:54:14,580
Jeg er æg...

1009
00:54:14,680 --> 00:54:18,580
Bert. Eggsbert er en
det normale navn, han har.

1010
00:54:18,680 --> 00:54:20,740
Eggsbert? Hvor dejligt.

1011
00:54:20,840 --> 00:54:23,780
Jeg elsker navne fra Bibelen.

1012
00:54:23,880 --> 00:54:25,940
Det er en fornøjelse at møde dig.

1013
00:54:26,040 --> 00:54:27,100
(GRNER)

1014
00:54:27,200 --> 00:54:30,085
Nej, nej. Du kysser en dames hånd.

1015
00:54:30,400 --> 00:54:31,647
Hvad?

1016
00:54:32,080 --> 00:54:33,940
Åh! (KLARKER HALS)

1017
00:54:34,040 --> 00:54:38,500
Skat, det er tid til at tage
af kjolen og brænd den.

1018
00:54:38,600 --> 00:54:40,928
Bevæg dig ikke. Jeg kommer straks tilbage!

1019
00:54:41,360 --> 00:54:44,131
Men hvilke er damerne?

1020
00:54:44,360 --> 00:54:46,164
- (UDRÅDER)
- Ahem.

1021
00:54:48,720 --> 00:54:50,331
Det er en fornøjelse at møde dig.

1022
00:54:50,640 --> 00:54:51,841
Meget godt.

1023
00:54:52,080 --> 00:54:53,500
Også selvom jeg ikke mener det.

1024
00:54:53,600 --> 00:54:55,540
Hvad? Nå, jeg aldrig.

1025
00:54:55,640 --> 00:54:59,322
- (UDRÅDER)
- Og det er en fornøjelse at møde dig!

1026
00:55:00,640 --> 00:55:01,841
Mmm.

1027
00:55:03,840 --> 00:55:05,041
Øh...

1028
00:55:07,240 --> 00:55:08,930
Nej! Åh! Åh!

1029
00:55:09,560 --> 00:55:10,820
Jeg havde ret!

1030
00:55:10,920 --> 00:55:12,540
- Det er en fornøjelse at møde dig.
- (GRÆBER)

1031
00:55:12,640 --> 00:55:14,460
- Det er en fornøjelse at møde dig.
- (GASPS)

1032
00:55:14,560 --> 00:55:17,340
Det er en fornøjelse at møde dig.

1033
00:55:17,440 --> 00:55:18,641
(FLYE SUMMER)

1034
00:55:18,800 --> 00:55:20,001
Åh.

1035
00:55:23,880 --> 00:55:25,081
Hmm.

1036
00:55:30,440 --> 00:55:31,641
Hvad?

1037
00:55:31,760 --> 00:55:33,300
Nå, jeg kunne bare...

1038
00:55:33,400 --> 00:55:34,601
Mmm.

1039
00:55:40,480 --> 00:55:42,170
- Det er godt!
- (KVINDE RYSKER HALS)

1040
00:55:45,360 --> 00:55:46,561
Hvad?

1041
00:55:48,920 --> 00:55:50,121
Åh.

1042
00:55:58,480 --> 00:55:59,681
(STØNENDE)

1043
00:56:00,120 --> 00:56:03,660
BUTLER: Mine damer og herrer,
Lord Portley-Rind!

1044
00:56:03,760 --> 00:56:05,291
(APPLAUS)

1045
00:56:06,160 --> 00:56:08,700
Fornemme medlemmer
af ostelauget,

1046
00:56:08,800 --> 00:56:12,322
vi var her for at fejre
den vellykkede fundraising

1047
00:56:12,600 --> 00:56:15,565
- til et nyt børnehospital.
<font color="

1048
00:56:15,720 --> 00:56:19,860
Men mine kolleger White Hats og jeg besluttede

1049
00:56:19,960 --> 00:56:23,820
pengene ville være bedre brugt på dette.

1050
00:56:23,920 --> 00:56:28,100
- Jeg præsenterer Briehemoth!
- (ALLE GIVER)

1051
00:56:28,200 --> 00:56:29,765
MADAME FROU FROU: Der er du!

1052
00:56:29,960 --> 00:56:32,686
Kom nu. Sådan en fræk dreng!

1053
00:56:32,840 --> 00:56:35,620
Vi har så meget at diskutere.

1054
00:56:35,720 --> 00:56:37,331
Alene.

1055
00:56:37,480 --> 00:56:38,740
Du er...

1056
00:56:38,840 --> 00:56:41,380
- Kom for at snuse på gamle Snatcher, gjorde du?
- (DÆMPTE PROTESTER)

1057
00:56:41,480 --> 00:56:43,100
SIR BRODERICK: Hej, Frou Frou!

1058
00:56:43,200 --> 00:56:44,731
Dejligt at se dig også!

1059
00:56:46,680 --> 00:56:50,540
Du tænker virkelig, Portley-Rind og
hans pøbel vil hjælpe en ingen som dig?

1060
00:56:50,640 --> 00:56:53,180
I denne by vil du have hjælp,
du skal hjælpe dig selv.

1061
00:56:53,280 --> 00:56:56,324
Det er, hvad en mand gør!

1062
00:56:56,600 --> 00:56:57,660
Du er en løgner!

1063
00:56:57,760 --> 00:56:59,740
Når jeg fortæller Winnie's
far sandheden, han vil...

1064
00:56:59,840 --> 00:57:01,620
- (GRYNTER)
- Han vil takke mig.

1065
00:57:01,720 --> 00:57:05,580
Fordi alle dine små boxtroll-venner

1066
00:57:05,680 --> 00:57:07,325
kommer til at dø.

1067
00:57:07,600 --> 00:57:09,060
- I aften!
- Hvad?

1068
00:57:09,160 --> 00:57:13,500
Det vil gøre mig mest
respekteret mand i denne by.

1069
00:57:13,600 --> 00:57:15,900
De har intet andet valg end
at give mig en hvid hat.

1070
00:57:16,000 --> 00:57:19,620
De paraderer mig ind i
Tasting Room på deres skuldre.

1071
00:57:19,720 --> 00:57:22,420
Og jeg vil ikke lade det blive ødelagt

1072
00:57:22,520 --> 00:57:25,540
af en eller anden lille boxtroll-kloakrotte.

1073
00:57:25,640 --> 00:57:28,300
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Madame Frou Frou!

1074
00:57:28,400 --> 00:57:30,980
Du lovede dine snookums en dans!

1075
00:57:31,080 --> 00:57:32,420
gjorde jeg? (KLARKER HALS)

1076
00:57:32,520 --> 00:57:33,721
Det gjorde jeg.

1077
00:57:33,920 --> 00:57:35,485
(KLIKER) Men selvfølgelig.

1078
00:57:36,200 --> 00:57:38,940
Åh. Pas på dine hænder, monsieur!

1079
00:57:39,040 --> 00:57:41,242
(SIR LANGSDALE LINDER)

1080
00:57:41,520 --> 00:57:43,085
(AFSPILLER MUSIK)

1081
00:57:55,360 --> 00:57:57,164
(GRYNTER)

1082
00:58:00,120 --> 00:58:02,420
- Der er du.
- Vi skal til din far!

1083
00:58:02,520 --> 00:58:04,609
Man kan ikke bare skære igennem.

1084
00:58:05,880 --> 00:58:07,161
Vi danser!

1085
00:58:07,360 --> 00:58:09,460
- Hvad skal vi?
- Sådan her.

1086
00:58:09,560 --> 00:58:11,340
En, to, tre, en, to, tre,

1087
00:58:11,440 --> 00:58:15,060
en, to, tre, en, to, tre,

1088
00:58:15,160 --> 00:58:16,940
en, to, tre, en, to, tre.

1089
00:58:17,040 --> 00:58:18,540
Lav bare en kasse.

1090
00:58:18,640 --> 00:58:20,604
Du fik mig til at komme ud af min boks!

1091
00:58:21,080 --> 00:58:23,521
WINNIE: Med dine fødder, fjollet!

1092
00:58:26,840 --> 00:58:29,860
Det var det, Æg! Du danser!

1093
00:58:29,960 --> 00:58:31,571
(BÅDE GRNER)

1094
00:58:32,520 --> 00:58:33,721
Ha!

1095
00:58:35,920 --> 00:58:37,770
(BÅDE GRNER)

1096
00:58:45,280 --> 00:58:46,811
<font color="

1097
00:58:52,560 --> 00:58:53,580
Snatcher er her.

1098
00:58:53,680 --> 00:58:55,450
WHO? Hvor?

1099
00:58:56,760 --> 00:58:58,724
Min tur, Madame.

1100
00:58:59,200 --> 00:59:01,164
(GASPS) Frou Frou?

1101
00:59:02,640 --> 00:59:03,841
(BEGGE GRYNENDE)

1102
00:59:04,480 --> 00:59:06,489
- Winnie!
- Åh.

1103
00:59:07,840 --> 00:59:09,041
(GRNER)

1104
00:59:09,320 --> 00:59:11,010
- (GRYNTER)
- (UDRÅDER)

1105
00:59:12,040 --> 00:59:13,241
Åh-åh.

1106
00:59:13,640 --> 00:59:15,001
Æg, pas på!

1107
00:59:15,960 --> 00:59:17,525
Ahh!

1108
00:59:18,600 --> 00:59:19,801
Åh!

1109
00:59:26,520 --> 00:59:27,721
(KVINDE SKYNGER)

1110
00:59:37,680 --> 00:59:38,927
(GASPS)

1111
00:59:39,360 --> 00:59:41,140
<font color="

1112
00:59:41,240 --> 00:59:42,441
(YELPS)

1113
00:59:43,160 --> 00:59:45,089
Hvad sker der her?

1114
00:59:45,560 --> 00:59:46,580
Åh!

1115
00:59:46,680 --> 00:59:47,881
(YELPS)

1116
00:59:48,960 --> 00:59:51,460
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1117
00:59:51,560 --> 00:59:53,285
- Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
- (KVINDE SKRIGER)

1118
00:59:53,640 --> 00:59:54,780
Ingen!

1119
00:59:54,880 --> 00:59:56,809
MAN: Damer, hold tilbage!

1120
01:00:00,840 --> 01:00:02,860
- (KVINDE SKRIGER)
- (KAT ULLER)

1121
01:00:02,960 --> 01:00:04,860
- (HUND GØJER)
- <font color="

1122
01:00:04,960 --> 01:00:06,321
(KO-MØJNING)

1123
01:00:10,880 --> 01:00:12,366
(INHALERER DYBT)

1124
01:00:12,640 --> 01:00:14,365
Hvad har du gjort?

1125
01:00:17,040 --> 01:00:19,940
Lord Winnies far,

1126
01:00:20,040 --> 01:00:21,571
(MÆNGDE MUNLER)

1127
01:00:22,720 --> 01:00:27,005
mennesker i den øvre verden,

1128
01:00:27,360 --> 01:00:31,281
Archibald Snatcher har løjet for jer alle!

1129
01:00:31,440 --> 01:00:32,460
(GULPS)

1130
01:00:32,560 --> 01:00:35,660
Han fortalte dig, at boxtrolls er monstre!

1131
01:00:35,760 --> 01:00:37,450
At de stjæler børn!

1132
01:00:37,960 --> 01:00:39,100
Men det gør de ikke.

1133
01:00:39,200 --> 01:00:41,660
De ville aldrig skade nogen.

1134
01:00:41,760 --> 01:00:43,610
Jeg ved det fordi...

1135
01:00:46,920 --> 01:00:52,180
Fordi jeg er Trubshaw baby!

1136
01:00:52,280 --> 01:00:53,891
- MAN: Skandaløst!
- (MÆNGDE GIVER)

1137
01:00:56,240 --> 01:00:58,020
Ved du hvor dyrt
det var ost?

1138
01:00:58,120 --> 01:00:59,180
Hvad?

1139
01:00:59,280 --> 01:01:00,980
Det kunne vi lige så godt have
bygget et børnehospital!

1140
01:01:01,080 --> 01:01:02,340
- Hørte du et ord, han...
- Ikke nu!

1141
01:01:02,440 --> 01:01:03,660
- Men, far...
- Har du nogen idé

1142
01:01:03,760 --> 01:01:06,700
hvor lang tid vil det tage mine mænd
at fiske den op af floden?

1143
01:01:06,800 --> 01:01:07,980
- Hvad?
- Hvad?

1144
01:01:08,080 --> 01:01:09,140
Øv! floden?

1145
01:01:09,240 --> 01:01:13,570
Hvis du ikke vil lytte til mig,
spørg Snatcher selv!

1146
01:01:14,240 --> 01:01:15,441
<font color="

1147
01:01:15,640 --> 01:01:16,900
Åh! Du har mig!

1148
01:01:17,000 --> 01:01:19,020
Jeg er ikke en ægte rødhåret!

1149
01:01:19,120 --> 01:01:20,180
KVINDE: Stakkels kvinde.

1150
01:01:20,280 --> 01:01:22,380
Fornærmer du vores æresgæst?

1151
01:01:22,480 --> 01:01:23,580
MAN: Skandaløst.

1152
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Jeg mener, hvem er du?

1153
01:01:25,280 --> 01:01:26,970
En ordentlig dreng?

1154
01:01:27,280 --> 01:01:28,925
WINNIE: Han er med mig, far!

1155
01:01:29,120 --> 01:01:31,721
Kender du dette væsen?

1156
01:01:32,160 --> 01:01:34,580
- Han er min ven. Det han sagde er sandt.
- PORTLEY-RIND: Nok.

1157
01:01:34,680 --> 01:01:36,166
- Men...
- Winifred!

1158
01:01:36,440 --> 01:01:38,340
Jeg vil ikke se dig igen.
Hører du mig?

1159
01:01:38,440 --> 01:01:39,500
Men han er ikke...

1160
01:01:39,600 --> 01:01:40,926
Forlad mit hus.

1161
01:01:41,480 --> 01:01:42,806
Nu!

1162
01:01:43,440 --> 01:01:44,641
(SUK)

1163
01:01:47,680 --> 01:01:49,405
KVINDE: (HVISKER)
Jeg har aldrig set noget lignende.

1164
01:01:49,880 --> 01:01:51,650
(UTSTYKKE SAMTALER)

1165
01:01:55,800 --> 01:01:57,940
MADAME FROU FROU:
These parties are so confusing, no?

1166
01:01:58,040 --> 01:02:01,528
PORTLEY-RIND:
Der, der. Din stakkel, stakkels skat.

1167
01:02:08,640 --> 01:02:09,900
WINNIE: Æg, vent!

1168
01:02:10,000 --> 01:02:11,201
<font color="

1169
01:02:13,320 --> 01:02:15,540
Du sagde, at fædre skulle hjælpe.

1170
01:02:15,640 --> 01:02:17,649
Og de tog sig af børn.

1171
01:02:18,480 --> 01:02:19,920
(SUK)

1172
01:02:20,080 --> 01:02:22,820
Nå, det skal de.

1173
01:02:22,920 --> 01:02:25,380
Folk er bare slemme og egoistiske.

1174
01:02:25,480 --> 01:02:27,250
De er monstre.

1175
01:02:29,000 --> 01:02:30,486
Ikke os alle.

1176
01:02:31,040 --> 01:02:32,446
Det er du ikke.

1177
01:02:32,840 --> 01:02:35,486
Nå, jeg vil ikke være en dreng længere.

1178
01:02:37,720 --> 01:02:38,921
(SUK)

1179
01:02:39,320 --> 01:02:40,681
Det var en fornøjelse at møde dig.

1180
01:02:42,000 --> 01:02:43,247
Æg.

1181
01:02:46,160 --> 01:02:49,489
Og, Winnie, jeg mener det virkelig.

1182
01:02:57,480 --> 01:02:59,580
(TALER UTYSTIGT I TROLLESE)

1183
01:02:59,680 --> 01:03:01,220
<font color="

1184
01:03:01,320 --> 01:03:03,204
ALLE: Æg! Æg! Æg! Æg!

1185
01:03:08,400 --> 01:03:10,011
Vi er nødt til at forlade hulen.

1186
01:03:10,400 --> 01:03:11,886
Hvad?

1187
01:03:12,360 --> 01:03:14,540
Vi er ikke sikre hernede længere.

1188
01:03:14,640 --> 01:03:16,001
Kom nu!

1189
01:03:16,720 --> 01:03:17,921
Æg?

1190
01:03:19,960 --> 01:03:22,340
Jeg sagde, at vi skulle af sted nu!

1191
01:03:22,440 --> 01:03:23,460
(ALLE KLYNKER)

1192
01:03:23,560 --> 01:03:25,460
Snatcher planlægger noget.

1193
01:03:25,560 --> 01:03:26,940
Vi skal væk herfra.

1194
01:03:27,040 --> 01:03:29,766
Kom nu. Lad os gå nu!

1195
01:03:30,560 --> 01:03:31,807
Rejs dig op!

1196
01:03:32,240 --> 01:03:34,841
Ingen! Du skal ikke bare gemme dig!

1197
01:03:36,080 --> 01:03:37,566
Hvad laver du?

1198
01:03:37,720 --> 01:03:38,967
Fisk,

1199
01:03:39,120 --> 01:03:40,401
hjælp mig.

1200
01:03:42,280 --> 01:03:44,801
- Nej! Jeg er ikke en bokstroll!
- (GASPS)

1201
01:03:45,920 --> 01:03:47,281
<font color="

1202
01:03:49,760 --> 01:03:51,485
(KLINKER)

1203
01:03:52,280 --> 01:03:54,847
Jeg er ked af det. Jeg mente det ikke.

1204
01:03:55,080 --> 01:03:56,566
Kom venligst ud!

1205
01:03:57,080 --> 01:03:58,281
Fisk.

1206
01:03:58,400 --> 01:03:59,886
FISH: Hold kæft.

1207
01:04:00,960 --> 01:04:02,286
Hvad?

1208
01:04:03,600 --> 01:04:04,881
Han er her.

1209
01:04:13,640 --> 01:04:15,171
(BOXTROLLS SKRIG)

1210
01:04:27,120 --> 01:04:28,540
Hvordan er det for en indgang?

1211
01:04:28,640 --> 01:04:30,340
Dramatisk!

1212
01:04:30,440 --> 01:04:31,860
Øh, mener du ikke dramatisk?

1213
01:04:31,960 --> 01:04:33,161
(GRNER)

1214
01:04:33,800 --> 01:04:35,331
(SNATCHER LINDER)

1215
01:04:41,280 --> 01:04:42,340
Åh!

1216
01:04:42,440 --> 01:04:43,641
(YELPS)

1217
01:04:45,280 --> 01:04:46,481
<font color="

1218
01:04:50,320 --> 01:04:52,620
Rejs dig op! Den ting vil dræbe dig!

1219
01:04:52,720 --> 01:04:55,002
SNATCHER: Min, min, hvilken overraskelse!

1220
01:04:56,320 --> 01:04:59,740
Ligner ikke din lille
venner vil løbe! Gør det?

1221
01:04:59,840 --> 01:05:01,740
Hvor mærkeligt, hvor ejendommeligt.

1222
01:05:01,840 --> 01:05:03,580
Nej, vent.

1223
01:05:03,680 --> 01:05:05,820
Det er præcis som jeg forventede!

1224
01:05:05,920 --> 01:05:08,726
- SPARKY: Æg!
- Du skal op!

1225
01:05:09,200 --> 01:05:10,561
Behage!

1226
01:05:10,920 --> 01:05:13,521
Det kommer aldrig til at ske, Trubshaw!

1227
01:05:17,960 --> 01:05:19,161
(SKRIGER)

1228
01:05:19,280 --> 01:05:21,060
(SNATCHER LINDER ONDELIGT)

1229
01:05:21,160 --> 01:05:23,966
Tid til at tjene min hvide hat!

1230
01:05:32,560 --> 01:05:33,886
Ingen!

1231
01:05:35,000 --> 01:05:36,690
(BOXTROLLS RÅBER I TROLLESE)

1232
01:05:38,880 --> 01:05:40,081
(STØNENDE)

1233
01:05:41,400 --> 01:05:43,045
Fisk! Sko!

1234
01:05:45,600 --> 01:05:46,801
Ah!

1235
01:05:53,800 --> 01:05:56,048
- Nej! Behage!
- SNATCHER: Giv op, Trubshaw!

1236
01:05:56,520 --> 01:06:02,409
Boxtrolls tabt for længe siden!

1237
01:06:03,280 --> 01:06:08,560
Disse elendige skadedyr vil aldrig
være et match for en mand med en drøm.

1238
01:06:09,080 --> 01:06:10,327
Hr. Gristle!

1239
01:06:11,720 --> 01:06:12,921
(GASPS)

1240
01:06:13,360 --> 01:06:14,971
Ahh!

1241
01:06:17,240 --> 01:06:18,646
Æg! Æg!

1242
01:06:19,240 --> 01:06:21,442
Anskaf dem.

1243
01:06:28,520 --> 01:06:30,006
- (GRURER)
- <font color="

1244
01:06:31,320 --> 01:06:32,851
Bom!

1245
01:06:33,160 --> 01:06:35,380
- Aldrig set en gøre det før!
- (Hr. GRISTLE LER)

1246
01:06:35,480 --> 01:06:37,921
Den boxtroll var gal!

1247
01:06:39,400 --> 01:06:40,601
(GRYNTER)

1248
01:06:40,840 --> 01:06:43,660
Godhed sejrer altid over det onde.

1249
01:06:43,760 --> 01:06:44,961
En...

1250
01:06:45,080 --> 01:06:46,770
Ikke, hr. Trout?

1251
01:06:47,360 --> 01:06:49,050
Hr. Ørred?

1252
01:06:50,240 --> 01:06:54,968
Jeg er stadig 60 til 70 % sikker på, at det er os.

1253
01:06:55,440 --> 01:06:58,530
Et par gode fyre
besejre det onde og alt det der.

1254
01:07:34,480 --> 01:07:36,125
HERBERT: Gelé!

1255
01:07:37,320 --> 01:07:38,646
Gele!

1256
01:07:39,360 --> 01:07:40,561
(GRØNNE)

1257
01:07:41,160 --> 01:07:42,540
Hvad fanden...

1258
01:07:42,640 --> 01:07:44,365
- <font color="
- Hvad?

1259
01:07:44,640 --> 01:07:47,605
Når jeg har det godt, får jeg gelé!

1260
01:07:48,640 --> 01:07:50,220
Jeg kan godt lide gelé.

1261
01:07:50,320 --> 01:07:51,681
Gele!

1262
01:07:53,080 --> 01:07:54,520
Hvem er du?

1263
01:07:54,680 --> 01:07:57,360
Hvem er jeg? Hvem er du?

1264
01:07:58,480 --> 01:07:59,681
(SUK)

1265
01:08:00,200 --> 01:08:01,811
Jeg ved det ikke.

1266
01:08:02,840 --> 01:08:04,220
Dreng?

1267
01:08:04,320 --> 01:08:07,285
Eller boxtroll? Hmm.

1268
01:08:07,760 --> 01:08:11,760
Klæder sig som en boxtroll,
men ligner en dreng! (griner)

1269
01:08:12,400 --> 01:08:13,460
En drengetrol.

1270
01:08:13,560 --> 01:08:15,524
Ja, eller en box-boy?

1271
01:08:16,440 --> 01:08:19,564
En ny art aldrig set før.

1272
01:08:20,320 --> 01:08:21,965
(FODSKRIN NÆRMER)

1273
01:08:25,200 --> 01:08:26,606
(SYNGER) Åh...

1274
01:08:26,880 --> 01:08:31,529
Ingen boxtrolls

1275
01:08:32,400 --> 01:08:36,260
Trubshaw Senior elskede sit barn

1276
01:08:36,360 --> 01:08:40,326
Det samme som almindelige fædre gjorde

1277
01:08:42,440 --> 01:08:44,100
Er han min far?

1278
01:08:44,200 --> 01:08:46,687
Du er min... Er du min far?

1279
01:08:46,920 --> 01:08:48,167
Gele! (griner)

1280
01:08:49,600 --> 01:08:50,980
SNATCHER: Det var han engang.

1281
01:08:51,080 --> 01:08:53,140
Men nu får han ikke meget ud af ham.

1282
01:08:53,240 --> 01:08:57,940
Et årti hængende på hovedet
krypteret sine nudler godt.

1283
01:08:58,040 --> 01:09:01,801
Alligevel gjorde et godt stykke arbejde
at designe denne skønhed.

1284
01:09:01,960 --> 01:09:04,980
Byens bedste opfinder, din far.

1285
01:09:05,080 --> 01:09:08,045
Arbejder med de bedste små bygherrer.

1286
01:09:12,160 --> 01:09:14,380
Nej, nej, nej. Skjul dig ikke.

1287
01:09:14,480 --> 01:09:17,980
Fisk, sko, løb! Rejs dig op! Stå op og løb!

1288
01:09:18,080 --> 01:09:20,140
Sparky, Sweets, løb!

1289
01:09:20,240 --> 01:09:23,140
Råb alt hvad du vil, dreng.
De vil ikke løbe.

1290
01:09:23,240 --> 01:09:24,965
Du kan ikke ændre naturen.

1291
01:09:26,640 --> 01:09:27,841
(SUK)

1292
01:09:28,080 --> 01:09:29,980
Jeg kommer ned, mænd!

1293
01:09:30,080 --> 01:09:32,362
Jeg vil trække
selv knusende håndtag!

1294
01:09:33,920 --> 01:09:36,043
Det er de små øjeblikke.

1295
01:09:39,000 --> 01:09:41,487
HERBERT: Ja, jeg ser det nu.

1296
01:09:41,760 --> 01:09:44,540
En mutation af naturen.

1297
01:09:44,640 --> 01:09:48,128
Selvpålagt metamorfose. (griner)

1298
01:09:48,600 --> 01:09:50,928
Box-boy, du gjorde det!

1299
01:09:51,120 --> 01:09:52,100
Øh...

1300
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
Jeg forstår det ikke.

1301
01:09:53,600 --> 01:09:55,370
Du ændrede din natur.

1302
01:09:55,800 --> 01:09:57,331
Fortæl dem!

1303
01:09:57,760 --> 01:09:59,166
(ALLE KLYNKER)

1304
01:09:59,360 --> 01:10:01,642
Jeg prøvede. De vil ikke lytte.

1305
01:10:04,280 --> 01:10:05,340
Du gjorde det!

1306
01:10:05,440 --> 01:10:07,740
Du har skabt dig!

1307
01:10:07,840 --> 01:10:09,201
- Fortæl dem.
- (MASKINEN HIRLER)

1308
01:10:11,480 --> 01:10:13,011
Fortæl dem!

1309
01:10:13,400 --> 01:10:14,726
Box-dreng!

1310
01:10:14,880 --> 01:10:16,366
Box-dreng!

1311
01:10:16,480 --> 01:10:18,020
Min søn.

1312
01:10:18,120 --> 01:10:19,321
(GASPS)

1313
01:10:20,640 --> 01:10:21,780
Far?

1314
01:10:21,880 --> 01:10:25,323
Søn! De kan ændre sig. De kan gøre det!

1315
01:10:25,800 --> 01:10:27,365
Fortæl dem!

1316
01:10:30,600 --> 01:10:32,689
fisk, fisk,

1317
01:10:33,400 --> 01:10:34,900
alle, hør!

1318
01:10:35,000 --> 01:10:37,940
Jeg er en bokstroll, og jeg holdt op med at gemme mig.

1319
01:10:38,040 --> 01:10:39,820
Så det kan du også.

1320
01:10:39,920 --> 01:10:41,246
Stå op for jer selv.

1321
01:10:42,200 --> 01:10:45,688
Vi kan kæmpe tilbage!
Vær ikke bange længere!

1322
01:10:45,880 --> 01:10:48,321
Glitrende! Skrøbelig! Rejs dig op!

1323
01:10:48,480 --> 01:10:50,091
Rejs dig op og kæmp!

1324
01:10:50,720 --> 01:10:52,580
Bare rejs dig og tag et skridt.

1325
01:10:52,680 --> 01:10:54,769
Behage! Gør det for mig!

1326
01:10:55,360 --> 01:10:57,130
Wow, god tale.

1327
01:10:57,840 --> 01:10:59,300
- (MASKINER HVIRKER)
- ÆG: Nej! Nej, nej!

1328
01:10:59,400 --> 01:11:01,648
Ingen! Ingen!

1329
01:11:04,520 --> 01:11:08,420
Ingen! Fisk! Glitrende!

1330
01:11:08,520 --> 01:11:10,660
Se hvad du gjorde!

1331
01:11:10,760 --> 01:11:13,122
Se hvad du gjorde! (GRNER)

1332
01:11:13,360 --> 01:11:17,500
Ja. Ja, se hvad jeg gjorde.
De er knust.

1333
01:11:17,600 --> 01:11:21,140
MR. ØRRED: Hej, chef,
dine monstre er alle indlæst.

1334
01:11:21,240 --> 01:11:26,241
Alle undtagen én.

1335
01:11:30,400 --> 01:11:32,170
<font color="

1336
01:11:35,600 --> 01:11:37,165
SNATCHER: (OVER TALER) Hør!

1337
01:11:38,240 --> 01:11:40,681
Hør!

1338
01:11:41,040 --> 01:11:43,561
Gode ​​borgere i Cheesebridge,

1339
01:11:43,960 --> 01:11:45,571
- kom ud af jeres hjem!
- Hvad?

1340
01:11:46,720 --> 01:11:50,860
Udgangsforbuddet er blevet ophævet!

1341
01:11:50,960 --> 01:11:52,060
Åh! Hvad er det?

1342
01:11:52,160 --> 01:11:54,010
- Frygt ikke!
- Det er Snatcher!

1343
01:11:54,120 --> 01:11:57,529
Monstrene er blevet besejret!

1344
01:11:58,160 --> 01:12:00,761
Dine gader er sikre!

1345
01:12:01,920 --> 01:12:03,121
Sikker! (GRNER)

1346
01:12:03,920 --> 01:12:05,020
Er udgangsforbuddet forbi?

1347
01:12:05,120 --> 01:12:06,300
Ja.

1348
01:12:06,400 --> 01:12:08,284
MAN 1: Jeg tror ikke på det!

1349
01:12:08,400 --> 01:12:09,660
<font color="

1350
01:12:09,760 --> 01:12:13,340
Slut dig til mig! Din renser for skadedyr!

1351
01:12:13,440 --> 01:12:17,167
Din hvide ridder som
har taget natten tilbage!

1352
01:12:19,120 --> 01:12:22,642
Lord Portley-Rind!

1353
01:12:25,480 --> 01:12:29,810
Jeg er kommet bærende
dejligste nyhed.

1354
01:12:32,000 --> 01:12:34,965
Mr. Snatcher, hvad fanden er det her?

1355
01:12:35,200 --> 01:12:36,260
(GRNER)

1356
01:12:36,360 --> 01:12:38,050
Vis ham, drenge.

1357
01:12:39,000 --> 01:12:40,580
fladtrykt til udryddelse,

1358
01:12:40,680 --> 01:12:42,166
- hver slimet af dem.
- (MÆNGDE GIVER)

1359
01:12:43,760 --> 01:12:45,485
Deres Herredømme,

1360
01:12:45,720 --> 01:12:50,420
Jeg sagde, at jeg ikke ville hvile, før jeg
fangede den allersidste bokstrold,

1361
01:12:50,520 --> 01:12:53,246
og jeg er en mand af mit ord.

1362
01:12:53,800 --> 01:12:57,860
Med denne boxtroll,
Jeg vil afslutte deres rædselsherredømme!

1363
01:12:57,960 --> 01:12:59,340
Æg!

1364
01:12:59,440 --> 01:13:01,700
Jeg siger, at det fortjener en
hvid hat. Gør du ikke?

1365
01:13:01,800 --> 01:13:03,980
En hvid hat til Mr. Snatcher!

1366
01:13:04,080 --> 01:13:05,900
Ja, jeg er ikke sikker...

1367
01:13:06,000 --> 01:13:07,620
MAN: Vores helt!

1368
01:13:07,720 --> 01:13:09,380
- Vi bliver nødt til at stemme.
- Hvid hat!

1369
01:13:09,480 --> 01:13:10,540
Hvid hat!

1370
01:13:10,640 --> 01:13:14,540
- ALLE: (SANDER) Hvid hat!
- Der er sikkert noget papirarbejde.

1371
01:13:14,640 --> 01:13:16,740
Så få en hat sendt ind.

1372
01:13:16,840 --> 01:13:18,580
Nej!

1373
01:13:18,680 --> 01:13:21,780
Tror en gerning af denne størrelsesorden

1374
01:13:21,880 --> 01:13:24,300
fortjener noget mere

1375
01:13:24,400 --> 01:13:26,364
væsentlig.

1376
01:13:26,640 --> 01:13:29,366
- Jeg vil have din hat.
- (FOLK jubler)

1377
01:13:30,080 --> 01:13:31,540
- Min hat?
- ALLE: (SANDER) Hvid hat!

1378
01:13:31,640 --> 01:13:34,180
Hvid hat! Hvid hat! Hvid hat!

1379
01:13:34,280 --> 01:13:36,289
- Chanter! Chanting!
- ALLE: (SANDER) Hvid hat! Hvid hat!

1380
01:13:36,560 --> 01:13:38,860
Hvid hat! Hvid hat! Hvid hat!

1381
01:13:38,960 --> 01:13:40,660
Okay! Okay!

1382
01:13:40,760 --> 01:13:44,885
Så snart den bokstrold er død,

1383
01:13:45,240 --> 01:13:49,660
du har måske min hat.

1384
01:13:49,760 --> 01:13:50,740
- Ja!
- <font color="

1385
01:13:50,840 --> 01:13:55,921
Og så kan vi spise ost
sammen i Smagslokalet.

1386
01:13:59,520 --> 01:14:01,180
ALLE: (SHANTER) Hvid hat! Hvid hat!

1387
01:14:01,280 --> 01:14:02,891
Gør æren!

1388
01:14:03,000 --> 01:14:05,580
Jeg troede, det hele ville gå
være et show som med Frou Frou.

1389
01:14:05,680 --> 01:14:07,380
Jeg medbragte mit overskæg og det hele.

1390
01:14:07,480 --> 01:14:11,060
Dette strækker virkelig grænserne
af udtrykket "helt", gør det ikke?

1391
01:14:11,160 --> 01:14:12,540
- Har!
- (BEGGE GIVER)

1392
01:14:12,640 --> 01:14:14,251
<font color="

1393
01:14:18,640 --> 01:14:21,161
Musiker, trommerulle!

1394
01:14:22,080 --> 01:14:23,260
(Trommerulle)

1395
01:14:23,360 --> 01:14:27,087
Hr. Trout, sænk dyret ned.

1396
01:14:33,400 --> 01:14:34,931
(dæmpet skriger)

1397
01:14:37,080 --> 01:14:38,281
(SUK)

1398
01:14:39,640 --> 01:14:40,900
Gentag efter mig.

1399
01:14:41,000 --> 01:14:44,602
Med denne hat, jeg... Angiv dit navn.

1400
01:14:44,720 --> 01:14:47,940
Med denne hat, jeg,
Archibald Penelope Snatcher...

1401
01:14:48,040 --> 01:14:51,420
PORTLEY-RIND: Med dyb agtelse
til mejeri og mejeriprodukter...

1402
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
<font color="

1403
01:14:53,120 --> 01:14:55,380
...sværger stolt at opretholde
den hvide hats værdighed.

1404
01:14:55,480 --> 01:14:57,682
sværger stolt til at opretholde...

1405
01:14:57,920 --> 01:14:59,180
- Far! Far!
- ...den hvide hats værdighed.

1406
01:14:59,280 --> 01:15:00,660
- Ikke nu, Winifred.
- (GRYNTER)

1407
01:15:00,760 --> 01:15:02,820
- Og fremover, hvorefter ...
- Stop! Stop!

1408
01:15:02,920 --> 01:15:04,420
Jeg kan ikke, frøken. Undskyld.

1409
01:15:04,520 --> 01:15:06,660
- Vi gør bare vores arbejde.
- Dine job?

1410
01:15:06,760 --> 01:15:09,460
Er du skadedyrsbekæmpere
eller onde håndlangere?

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,500
(BEGGE GIVER)

1412
01:15:10,600 --> 01:15:13,380
Jeg vidste, at det var sådan, folk så os.

1413
01:15:13,480 --> 01:15:14,966
(dæmpet skriger)

1414
01:15:15,800 --> 01:15:17,580
ALLE: Dræb den kassetrold!

1415
01:15:17,680 --> 01:15:19,291
Du behøver ikke at gøre dette!

1416
01:15:19,440 --> 01:15:21,460
Hun har en pointe, Mr. Pickles.

1417
01:15:21,560 --> 01:15:23,340
Dette kunne være vores chance for forløsning!

1418
01:15:23,440 --> 01:15:24,460
Et andet kapitel!

1419
01:15:24,560 --> 01:15:26,603
Folk elsker en mangelfuld helt!

1420
01:15:26,760 --> 01:15:28,291
(SANGNING FORTSÆTTER)

1421
01:15:28,560 --> 01:15:30,380
Ja, hvad end du kan lide.
Bare lad ham gå!

1422
01:15:30,480 --> 01:15:32,489
PORTLEY-RIND:
...som tre gange gammel cheddar...

1423
01:15:33,760 --> 01:15:36,008
<font color="

1424
01:15:36,120 --> 01:15:38,060
- Dræb den bokstrold!
- (Trommerulle)

1425
01:15:38,160 --> 01:15:39,140
- Ja?
- Jep!

1426
01:15:39,240 --> 01:15:40,487
Ja!

1427
01:15:40,760 --> 01:15:42,405
(ALLE BAUER)

1428
01:15:43,600 --> 01:15:44,801
(GASPS)

1429
01:15:47,360 --> 01:15:48,500
(suk lettet)

1430
01:15:48,600 --> 01:15:50,848
- Forløst!
- Tak, frøken.

1431
01:15:51,840 --> 01:15:53,020
Aha!

1432
01:15:53,120 --> 01:15:54,890
- Stop det!
- (RÅBER)

1433
01:15:55,040 --> 01:15:56,890
- Pas på dig selv!
- Lad mig gå!

1434
01:15:58,400 --> 01:16:00,409
ALLE: Dræb bokstrolden!

1435
01:16:00,760 --> 01:16:02,121
<font color="

1436
01:16:04,400 --> 01:16:05,726
(GRNER) Hmm?

1437
01:16:08,960 --> 01:16:10,140
(dæmpet tale)

1438
01:16:10,240 --> 01:16:11,487
- (BEGGE GIVER)
- Fisk!

1439
01:16:13,000 --> 01:16:14,281
Gele! (GRNER)

1440
01:16:15,240 --> 01:16:16,220
Boxtrolls!

1441
01:16:16,320 --> 01:16:17,851
- Og de er nøgne!
- (ALLE SKRIGER)

1442
01:16:18,360 --> 01:16:19,561
(DÆK SKRIKER)

1443
01:16:24,320 --> 01:16:25,380
Den der!

1444
01:16:25,480 --> 01:16:27,045
Nøgen!

1445
01:16:27,880 --> 01:16:29,380
Hvad sker der her?

1446
01:16:29,480 --> 01:16:31,364
Jeg er forvirret som Deres Herredømme.

1447
01:16:32,000 --> 01:16:33,660
Jeg knuste dem selv!

1448
01:16:33,760 --> 01:16:35,700
Åbenbart ikke!

1449
01:16:35,800 --> 01:16:39,820
Det var det tætteste du kommer
nogensinde komme til en hvid hat.

1450
01:16:39,920 --> 01:16:41,610
Jeg håber du nød det.

1451
01:16:45,520 --> 01:16:46,721
(HR. GRISTLE SKRIGER)

1452
01:16:51,840 --> 01:16:53,485
(ÆG SKRIGER)

1453
01:16:56,680 --> 01:16:59,087
BOXTROLLS: Æg! Æg! Æg!

1454
01:17:02,960 --> 01:17:05,420
Du er i live! I er alle i live!

1455
01:17:05,520 --> 01:17:08,963
Men hvordan? Jeg så dig knust!

1456
01:17:09,640 --> 01:17:11,251
(TALER TROLLESE)

1457
01:17:12,520 --> 01:17:13,881
(WINNIE RYSKER HALS)

1458
01:17:14,520 --> 01:17:15,740
ÆG: Åh, undskyld.

1459
01:17:15,840 --> 01:17:19,940
Han siger, at de gemte sig og så
de hørte mig råbe ad dem.

1460
01:17:20,040 --> 01:17:21,460
Stå op for jer selv.

1461
01:17:21,560 --> 01:17:25,260
Vi kan kæmpe tilbage!
Vær ikke bange længere!

1462
01:17:25,360 --> 01:17:27,460
Glitrende! Skrøbelig! Rejs dig op!

1463
01:17:27,560 --> 01:17:29,444
Rejs dig op og kæmp!

1464
01:17:29,560 --> 01:17:31,649
Bare rejs dig og tag et skridt.

1465
01:17:32,080 --> 01:17:34,860
Behage! Gør det for mig!

1466
01:17:34,960 --> 01:17:36,844
SNATCHER: Wow, god tale.

1467
01:17:38,920 --> 01:17:39,980
HERBERT: Box-boy!

1468
01:17:40,080 --> 01:17:43,124
Se hvad du gjorde! (GRNER)

1469
01:17:44,280 --> 01:17:47,086
Du kom ud af dine kasser. Du gjorde det!

1470
01:17:47,320 --> 01:17:49,648
Drengen er venner med boxtrolls?

1471
01:17:49,920 --> 01:17:51,660
Men boxtrolls er monstre!

1472
01:17:51,760 --> 01:17:54,180
Boxtrolls er ikke monstre.

1473
01:17:54,280 --> 01:17:56,300
De spiste aldrig Trubshaw-babyen.

1474
01:17:56,400 --> 01:17:59,001
Han er lige der, med fisk og...
(GASPS)

1475
01:17:59,600 --> 01:18:01,086
Min far.

1476
01:18:01,400 --> 01:18:02,931
Din far?

1477
01:18:03,440 --> 01:18:05,642
Se hvad du gjorde!

1478
01:18:06,280 --> 01:18:08,403
Du havde ret. Tak!

1479
01:18:09,440 --> 01:18:10,460
Gele.

1480
01:18:10,560 --> 01:18:11,660
Herbert Trubshaw?

1481
01:18:11,760 --> 01:18:12,820
Opfinderen?

1482
01:18:12,920 --> 01:18:14,300
- I live?
- Hvordan kan det være?

1483
01:18:14,400 --> 01:18:15,460
Snatcher sagde, at han blev dræbt!

1484
01:18:15,560 --> 01:18:16,500
Snatcher løj!

1485
01:18:16,600 --> 01:18:21,220
PORTLEY-RIND: Han løj for os og til
stakkels Madame Frou Frou! Snatcher!

1486
01:18:21,320 --> 01:18:23,740
(IMITERER MADAME FROU FROU)
Vi kunne have været noget særligt,

1487
01:18:23,840 --> 01:18:26,361
men du har brudt vores aftale!

1488
01:18:26,600 --> 01:18:28,962
Hvorfor taler han som Madame Frou...
(GASPS)

1489
01:18:29,120 --> 01:18:31,926
Åh, min Gud! Jeg fortryder så meget.

1490
01:18:32,400 --> 01:18:35,729
(griner) Jeg tager min hvide hat nu.

1491
01:18:37,520 --> 01:18:38,721
(GRNER ONDELIGT)

1492
01:18:38,960 --> 01:18:40,400
Løb!

1493
01:18:43,480 --> 01:18:47,127
Udgangsforbuddet er tilbage! Det er tilbage!

1494
01:18:47,360 --> 01:18:49,060
Ikke mere at gemme sig, vel?

1495
01:18:49,160 --> 01:18:50,486
- rigtigt!
- Ikke sandt?

1496
01:18:51,280 --> 01:18:52,606
(TALER TROLLESE)

1497
01:18:53,160 --> 01:18:56,045
Du byggede denne ting,
du kan skille den ad!

1498
01:18:56,400 --> 01:18:57,601
<font color="

1499
01:18:58,400 --> 01:18:59,601
(ALLE RÅBER)

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,860
SNATCHER: Lord Portley-Rind!

1501
01:19:03,960 --> 01:19:06,322
Kom ud, kom ud, kom ud!

1502
01:19:07,600 --> 01:19:10,420
Jeg ved, du er derude!

1503
01:19:10,520 --> 01:19:12,484
Hov! Hvad?

1504
01:19:12,680 --> 01:19:14,245
(TALER TROLLESE)

1505
01:19:15,520 --> 01:19:17,404
Riv den ned!

1506
01:19:18,880 --> 01:19:20,366
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

1507
01:19:22,120 --> 01:19:23,321
(RÅBER)

1508
01:19:24,840 --> 01:19:27,327
Få dine snavsede poter fra min maskine!

1509
01:19:28,040 --> 01:19:29,241
(ALLE GRYNENDE)

1510
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
(ALLE SKRIGER)

1511
01:19:39,080 --> 01:19:40,820
Vi skal slukke ilden!

1512
01:19:40,920 --> 01:19:41,980
- Jep.
- Ja.

1513
01:19:42,080 --> 01:19:43,441
ÆG: Fisk!

1514
01:19:45,280 --> 01:19:47,130
(STØNENDE)

1515
01:19:49,200 --> 01:19:50,180
(GASPS)

1516
01:19:50,280 --> 01:19:51,481
(SKRIGER)

1517
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
WINNIE: Åh, hr. Snatcher!

1518
01:19:59,960 --> 01:20:00,940
Hvad?

1519
01:20:01,040 --> 01:20:03,900
Hvordan fandt denne hat sig selv

1520
01:20:04,000 --> 01:20:08,660
helt herud?

1521
01:20:08,760 --> 01:20:12,851
Din modbydelige lille møgunge!

1522
01:20:13,000 --> 01:20:14,201
Åh!

1523
01:20:18,120 --> 01:20:20,940
Måske kan vi være af
lidt hjælp, frøken.

1524
01:20:21,040 --> 01:20:23,402
Så det er det, al balladeriet handler om?

1525
01:20:23,720 --> 01:20:25,649
Hvad synes du, hr. Trout?

1526
01:20:26,080 --> 01:20:27,327
Du har en chance.

1527
01:20:28,080 --> 01:20:30,806
Jeg synes, hvidt passer mig rigtig godt.

1528
01:20:30,920 --> 01:20:34,660
SNATCHER:
Stop det! I utaknemmelige tøser!

1529
01:20:34,760 --> 01:20:36,485
Er det det, du ville have, chef?

1530
01:20:36,600 --> 01:20:38,140
- Min!
- Min!

1531
01:20:38,240 --> 01:20:39,487
Gele! (GRNER)

1532
01:20:40,080 --> 01:20:43,090
Det er ikke sjovt! Nej, nej, nej, nej, nej!

1533
01:20:43,320 --> 01:20:44,567
(GRØNNE)

1534
01:20:45,240 --> 01:20:46,441
(STØNENDE)

1535
01:20:47,240 --> 01:20:49,363
Kom tilbage, din idiot!

1536
01:20:49,480 --> 01:20:51,728
- HERBERT: (LER) Gelé!
- Hvad?

1537
01:20:54,240 --> 01:20:55,441
(UDRÅDER)

1538
01:20:55,920 --> 01:20:57,121
<font color="

1539
01:20:57,920 --> 01:20:59,121
Hvad?

1540
01:20:59,800 --> 01:21:01,001
(GRNER)

1541
01:21:02,280 --> 01:21:03,481
(SKRIGER)

1542
01:21:03,760 --> 01:21:05,500
- Ups.
- (GRYNTER)

1543
01:21:05,600 --> 01:21:10,681
Stop med at ødelægge min
uforgængelig maskine!

1544
01:21:13,200 --> 01:21:14,765
(SNATCHER SKRIGER)

1545
01:21:17,200 --> 01:21:18,811
Fisk! Tag fat!

1546
01:21:19,880 --> 01:21:22,082
(TALER TROLLESE)

1547
01:21:24,680 --> 01:21:26,260
Det er rigtigt! Træk den over...

1548
01:21:26,360 --> 01:21:28,050
Dit beskidte monster!

1549
01:21:31,880 --> 01:21:33,081
Åh-åh!

1550
01:21:34,040 --> 01:21:35,401
Den når ikke!

1551
01:21:35,640 --> 01:21:37,740
Træk det hårdere!

1552
01:21:37,840 --> 01:21:39,849
Du tror, ​​du kan vinde

1553
01:21:40,440 --> 01:21:42,688
og lev lykkeligt til deres dages ende!

1554
01:21:43,320 --> 01:21:45,602
De vil aldrig acceptere den slags som os!

1555
01:21:46,040 --> 01:21:47,060
WINNIE: Alle sammen!

1556
01:21:47,160 --> 01:21:48,805
- Nu!
- Træk!

1557
01:21:52,160 --> 01:21:55,380
Jeg er intet som dig!
Du er monsteret!

1558
01:21:55,480 --> 01:21:57,330
Uhyre? (GRYNTER)

1559
01:22:07,000 --> 01:22:08,645
(DAMP HVISER)

1560
01:22:12,160 --> 01:22:13,361
(KLIKER)

1561
01:22:15,360 --> 01:22:16,460
SIR LANGSDALE: Forsigtig.

1562
01:22:16,560 --> 01:22:17,860
- SIR BRODERICK: Vi har gjort det!
- Huzzah!

1563
01:22:17,960 --> 01:22:19,420
Tre hurra for os!

1564
01:22:19,520 --> 01:22:23,740
Vi har osten,
Lord Portley-Rind...

1565
01:22:23,840 --> 01:22:27,100
Jeg har mistet meget blod.

1566
01:22:27,200 --> 01:22:29,084
(MASKINEN KNIRKER)

1567
01:22:29,640 --> 01:22:30,841
(SKRIGER)

1568
01:22:36,400 --> 01:22:38,090
(ALLE GIVER)

1569
01:22:38,680 --> 01:22:39,881
(HOSTER)

1570
01:22:40,480 --> 01:22:41,806
Æg!

1571
01:22:42,720 --> 01:22:44,081
(griner)

1572
01:22:45,560 --> 01:22:46,761
(GRUNNER)

1573
01:22:50,360 --> 01:22:51,766
- Øv...
- Ikke igen.

1574
01:22:52,040 --> 01:22:53,241
(GAGGING)

1575
01:22:53,720 --> 01:22:54,921
Winifred!

1576
01:22:55,720 --> 01:22:58,810
Giv mig min hat!

1577
01:22:59,400 --> 01:23:01,820
Hvad med Brodericks hat?

1578
01:23:01,920 --> 01:23:04,248
Den er lige så hvid og luftig.

1579
01:23:04,440 --> 01:23:05,641
<font color="

1580
01:23:07,080 --> 01:23:09,965
Åh, tag det. Just let go of my daughter.

1581
01:23:10,200 --> 01:23:11,401
Ja!

1582
01:23:11,920 --> 01:23:16,620
Archibald Snatcher,
du har endelig gjort det!

1583
01:23:16,720 --> 01:23:21,847
Nu til smagerummet!

1584
01:23:24,800 --> 01:23:28,368
Mænd, tag dine hvide hatte på.

1585
01:23:31,720 --> 01:23:32,700
Hvad?

1586
01:23:32,800 --> 01:23:35,500
Venligst, Snatcher, lad hende gå!

1587
01:23:35,600 --> 01:23:37,860
- Du har ikke...
- Nok! Det er smagetid!

1588
01:23:37,960 --> 01:23:38,980
(YELPS)

1589
01:23:39,080 --> 01:23:43,660
(KLARER HALS) Jeg præsenterer
velsmagende ost kendt af mennesket.

1590
01:23:43,760 --> 01:23:48,460
Fremstillet af hannens mælk
diegivende frugtflagermus på Borneo,

1591
01:23:48,560 --> 01:23:50,364
ældet i århundreder,

1592
01:23:50,600 --> 01:23:53,201
- i hemmelighed...
- SNATCHER: Hold kæft! Nok at gå i stå!

1593
01:23:56,280 --> 01:23:57,300
(INDÅNDING)

1594
01:23:57,400 --> 01:23:58,860
Ja.

1595
01:23:58,960 --> 01:24:02,100
Rig buket, osteagtig ost-lignende... Åh!

1596
01:24:02,200 --> 01:24:03,260
WINNIE: Far!

1597
01:24:03,360 --> 01:24:05,324
- Åh, mine Winnikins!
- WINNIE: Far.

1598
01:24:06,000 --> 01:24:07,804
Du bed mig!

1599
01:24:08,000 --> 01:24:09,850
Med din mund!

1600
01:24:13,360 --> 01:24:14,846
(SNATCHER BELCHES)

1601
01:24:14,960 --> 01:24:16,241
Bah!

1602
01:24:16,960 --> 01:24:18,020
(INDÅNDING)

1603
01:24:18,120 --> 01:24:19,220
(MAVEN RULERER)

1604
01:24:19,320 --> 01:24:20,521
<font color="

1605
01:24:26,160 --> 01:24:27,725
ÆG: Gør det ikke.

1606
01:24:28,000 --> 01:24:30,407
Det vil ikke ændre, hvem du er.

1607
01:24:32,640 --> 01:24:35,900
Ost, hatte, æsker,

1608
01:24:36,000 --> 01:24:38,771
de gør dig ikke.

1609
01:24:39,280 --> 01:24:42,051
Du gør dig.

1610
01:24:44,680 --> 01:24:48,487
Jeg har lavet mig, dreng.

1611
01:24:49,160 --> 01:24:51,806
Dette er min skæbne!

1612
01:25:01,880 --> 01:25:03,081
(GULPER)

1613
01:25:05,560 --> 01:25:07,205
(Svag RUMMEL)

1614
01:25:16,920 --> 01:25:18,060
Mmm.

1615
01:25:18,160 --> 01:25:19,805
Aromatisk,

1616
01:25:19,920 --> 01:25:23,249
egetræ, med en undertone af en mors...

1617
01:25:28,360 --> 01:25:29,800
(MØJER)

1618
01:25:31,880 --> 01:25:36,300
WINNIE: Og der var jeg,
fanget i sin svedige armhule,

1619
01:25:36,400 --> 01:25:40,002
- indtil han svulmede som en ballon og sprang!
- (ALLE GIVER)

1620
01:25:40,520 --> 01:25:43,140
Et hav af indvolde eksploderede over os

1621
01:25:43,240 --> 01:25:46,489
som en orkan af yuck!

1622
01:25:47,000 --> 01:25:50,807
Min lille engel! Min mærkelige lille engel!

1623
01:25:52,280 --> 01:25:53,561
ÆG: Winnie!
- Hvad?

1624
01:25:54,280 --> 01:25:55,620
Hvor er fisk?

1625
01:25:55,720 --> 01:25:56,921
Mmm-mmm.

1626
01:25:57,200 --> 01:26:00,140
Og nu vil jeg fortælle den heroiske historie

1627
01:26:00,240 --> 01:26:05,300
af de nøgne boxtrolls
og undergangsknuseren!

1628
01:26:05,400 --> 01:26:06,601
(KINTERENDE)

1629
01:26:06,760 --> 01:26:07,961
(KLINKER)

1630
01:26:11,520 --> 01:26:13,290
- (TALER TROLLESE)
- <font color="

1631
01:26:17,200 --> 01:26:21,820
Jeg sagde, "Jeg kan lide det brændt,"
så sagde hun: "Jamen det gør jeg ikke."

1632
01:26:21,920 --> 01:26:23,620
Så her er jeg.

1633
01:26:23,720 --> 01:26:25,490
- Har I set Fish?
- (TALER TROLLESE)

1634
01:26:27,040 --> 01:26:28,300
Tak.

1635
01:26:28,400 --> 01:26:29,380
Åh!

1636
01:26:29,480 --> 01:26:31,180
- Jeg synes ikke, det er en god idé.
- (ELKNÆTTER)

1637
01:26:31,280 --> 01:26:32,641
(SIR LANGSDALE SKRIGER)

1638
01:26:34,200 --> 01:26:35,401
Har du set fisk?

1639
01:26:35,720 --> 01:26:37,410
(TALER TROLLESE)

1640
01:26:40,280 --> 01:26:41,481
Nej!

1641
01:26:41,880 --> 01:26:43,300
<font color="

1642
01:26:43,400 --> 01:26:44,460
Æg!

1643
01:26:44,560 --> 01:26:46,888
Se hvad jeg fandt!

1644
01:26:47,760 --> 01:26:48,961
Åh!

1645
01:26:49,800 --> 01:26:51,240
Genialt, søn!

1646
01:26:54,000 --> 01:26:55,020
(OPERATISK MUSIK AFSPIL)

1647
01:26:55,120 --> 01:26:57,140
Og nu går vi sådan her...

1648
01:26:57,240 --> 01:26:58,726
(BEGGE NUNNER)

1649
01:26:59,320 --> 01:27:00,380
(SUK)

1650
01:27:00,480 --> 01:27:03,286
Jeg har savnet så meget.

1651
01:27:09,920 --> 01:27:11,540
Åh, er det ikke dejligt?

1652
01:27:11,640 --> 01:27:13,500
Alle glade og ryddelige!

1653
01:27:13,600 --> 01:27:15,620
Som slutningen på en historie.

1654
01:27:15,720 --> 01:27:17,700
Hvis vores liv var en historie.

1655
01:27:17,800 --> 01:27:20,082
MR. PICKLES:
Ikke sikker på, hvad vi ville gøre næste, men.

1656
01:27:23,840 --> 01:27:25,041
Åh.

1657
01:27:26,240 --> 01:27:27,771
<font color="

1658
01:27:32,000 --> 01:27:34,123
(BOXTROLL UDBRÅDER AF GLÆDE)

1659
01:27:45,160 --> 01:27:46,361
(GRÆBER)

1660
01:27:55,160 --> 01:27:56,361
(GRNER)

1661
01:28:08,520 --> 01:28:09,721
Wee!

1662
01:28:09,960 --> 01:28:11,161
(FRINENDE)

1663
01:28:13,640 --> 01:28:14,841
- (ALARM RINGER)
- (SKRIG)

1664
01:28:20,280 --> 01:28:21,481
(SKRIGER)

1665
01:28:24,720 --> 01:28:27,580
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1666
01:28:27,680 --> 01:28:29,450
Ingen!

1667
01:28:38,480 --> 01:28:39,681
(GRNER)

1668
01:28:45,960 --> 01:28:47,161
(GRNER)

1669
01:28:50,720 --> 01:28:52,180
<font color="

1670
01:28:52,280 --> 01:28:53,766
Gele!

1671
01:29:31,720 --> 01:29:32,921
- (SKRIGER)
- (KNITTER)

1672
01:29:51,600 --> 01:29:52,801
(RÅBER)

1673
01:30:01,560 --> 01:30:02,761
Hmm.

1674
01:30:03,200 --> 01:30:05,220
Bare at holde gaderne rene.

1675
01:30:05,320 --> 01:30:06,540
Fri for det onde.

1676
01:30:06,640 --> 01:30:07,940
Jep.

1677
01:30:08,040 --> 01:30:11,500
du nogensinde tænker på
universet, hr. ørred?

1678
01:30:11,600 --> 01:30:15,380
Hvad hvis vores verden er
ligesom en lille plet?

1679
01:30:15,480 --> 01:30:16,860
En lille lille plet.

1680
01:30:16,960 --> 01:30:19,020
Og der er kæmper, der ser ned på os?

1681
01:30:19,120 --> 01:30:20,580
Og hver gang vi flytter...

1682
01:30:20,680 --> 01:30:24,521
Det er faktisk dem, der flytter os.

1683
01:30:25,040 --> 01:30:26,460
Virker lidt kedeligt.

1684
01:30:26,560 --> 01:30:28,620
Sådan bare der, jeg blinker.

1685
01:30:28,720 --> 01:30:30,740
Det ville have taget dem en dag.

1686
01:30:30,840 --> 01:30:33,460
Jeg bevæger min arm, 500 mand!

1687
01:30:33,560 --> 01:30:36,420
Jeg mener, ingen af ​​dem tager hjem.
De er nødt til at gøre det her.

1688
01:30:36,520 --> 01:30:38,006
Og nu denne smule.

1689
01:30:38,720 --> 01:30:40,206
Og denne smule.

1690
01:30:40,320 --> 01:30:41,521
(PANTER)

1691
01:30:41,720 --> 01:30:43,524
Jeg mener, det her burde stoppe.

1692
01:30:44,840 --> 01:30:47,620
MR. ØRRED: Jeg tror, det kaster
op forestillinger om fri vilje.

1693
01:30:47,720 --> 01:30:49,140
MR. PICKLES: Det er for meget.

1694
01:30:49,240 --> 01:30:51,580
Og så ville de have
måtte have gjort mig

1695
01:30:51,680 --> 01:30:55,100
taler om blinket,
og det slutter aldrig.

1696
01:30:55,200 --> 01:30:58,380
Jeg tror, de laver et måltid ud af det,
for at være ærlig.

1697
01:30:58,480 --> 01:31:00,728
Jeg ved ikke, hvordan de får tiden.

1698
01:31:01,160 --> 01:31:03,442
De skal have andre job.

1699
01:31:03,560 --> 01:31:05,489
Det er mere som en hobby.

1700
01:31:06,360 --> 01:31:10,402
Du ved, ligesom frimærkeindsamling,
noget du laver i din fritid.

1701
01:31:14,000 --> 01:31:15,749
(OPERATISK MUSIK AFSPIL)