1 00:00:49,675 --> 00:00:51,435 Sobrevivência do mais apto. 2 00:00:53,428 --> 00:00:55,808 É a lei da selva. 3 00:00:55,848 --> 00:00:58,728 Sempre tem alguém tentando para pegar o que é seu. 4 00:00:59,852 --> 00:01:00,942 Como posso saber? 5 00:01:03,438 --> 00:01:05,728 Quase aconteceu comigo. 6 00:01:12,948 --> 00:01:13,948 Olá, sim! 7 00:01:19,705 --> 00:01:21,125 Tim Templeton... 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,544 pare de brincar. 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,333 Os cachorros-quentes estão esfriando. 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,706 Cachorro-quente? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,882 Pelo menos é assim que me lembro. 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,131 Tudo bem, amigo, vamos comer. 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,093 Você vê, eu tinha sete anos... 14 00:01:31,133 --> 00:01:34,223 e naquela época, você confiou na sua imaginação. 15 00:01:34,261 --> 00:01:36,181 Quando eu não estava explorando o Congo... 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,471 Eu era um mergulhador de águas profundas. 17 00:01:42,769 --> 00:01:43,729 Tim! 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,850 Nosso herói! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,227 Não se preocupem, mamãe e papai. 20 00:01:46,273 --> 00:01:47,273 Eu entendi! 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,109 Agarre-se! 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,696 Alguns dias, salvei meus pais. 23 00:01:59,912 --> 00:02:01,042 Dessa forma! 24 00:02:01,079 --> 00:02:02,709 Outros dias, eles me resgataram. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,579 - Estou perdendo o controle. -Tim, cuidado! 26 00:02:07,169 --> 00:02:08,629 Árvore! 27 00:02:08,670 --> 00:02:09,630 Você está terminando! 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,711 Calma, Tim! 29 00:02:10,756 --> 00:02:12,126 - Vire, Tim. - Vez! 30 00:02:13,842 --> 00:02:15,432 - Você está ferido? - Estou bem. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,719 Mostre seus dentes à mamãe. 32 00:02:16,762 --> 00:02:18,562 Éramos só nós três. 33 00:02:18,597 --> 00:02:19,967 Os Templetons. 34 00:02:20,015 --> 00:02:22,305 E três é o número perfeito. 35 00:02:22,351 --> 00:02:23,481 Fato interessante... 36 00:02:23,519 --> 00:02:26,280 você sabia que o triângulo é a forma mais forte encontrada na natureza? 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,946 Eu fui o garoto mais sortudo de todos os tempos. 38 00:02:34,988 --> 00:02:37,278 Meus pais até tinham empregos legais. 39 00:02:37,324 --> 00:02:40,164 Eles trabalharam para a maior empresa de animais de estimação no mundo... 40 00:02:40,202 --> 00:02:41,242 Filhote de cachorro Co. 41 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 - Sim, Sr. Francisco? - A Puppy Co precisa de você. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,328 É hora de ir. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,832 Eles trabalhavam em um departamento chamado "Marketing..." 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,165 onde eles lançaram novos produtos. 45 00:02:54,299 --> 00:02:57,049 Mesmo que meus pais trabalhei muito duro... 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,721 eles ainda arranjaram tempo suficiente para mim. 47 00:03:00,764 --> 00:03:03,684 Três histórias, cinco abraços, e minha música especial, certo? 48 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Você conseguiu! 49 00:03:05,310 --> 00:03:08,270 Melro cantando na calada da noite 50 00:03:10,232 --> 00:03:13,822 Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar 51 00:03:13,861 --> 00:03:16,361 Toda a sua vida 52 00:03:16,405 --> 00:03:21,035 Você estava apenas esperando Para que este momento surja 53 00:03:25,122 --> 00:03:28,632 Olá, Tim. Como você gostaria ter um irmãozinho? 54 00:03:29,751 --> 00:03:31,961 Não, obrigado. Eu sou o suficiente. 55 00:03:34,882 --> 00:03:38,182 A vida era boa. A vida era perfeita. 56 00:03:38,218 --> 00:03:39,968 Mas quando adormeci... 57 00:03:40,012 --> 00:03:43,102 algo que meus pais disseram me fez pensar. 58 00:03:43,140 --> 00:03:45,310 De onde vêm os bebês? 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,761 O dia em que ganhei um irmãozinho começou como qualquer outro dia... 60 00:06:25,636 --> 00:06:27,466 mas eu mal sabia... 61 00:06:27,513 --> 00:06:30,563 minha vida nunca mais seria a mesma. 62 00:06:30,599 --> 00:06:33,439 Acordem, pequenos halflings! São 7h da manhã. 63 00:06:33,936 --> 00:06:35,016 Acordem, pequenos halflings! 64 00:06:35,062 --> 00:06:36,022 Bom dia, Wizzie! 65 00:06:36,063 --> 00:06:39,733 Que grande aventura está esperando por você hoje? 66 00:06:40,526 --> 00:06:41,526 Oh sim! 67 00:06:44,947 --> 00:06:48,117 Meus pais sempre disseram que eu tinha uma imaginação hiperativa. 68 00:06:51,787 --> 00:06:53,367 Mas eu lembro claramente... 69 00:06:53,413 --> 00:06:56,833 o bebê nasceu em um táxi. 70 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 O que... 71 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 Ei! 72 00:07:39,710 --> 00:07:41,340 Tim, olha quem está aqui. 73 00:07:44,131 --> 00:07:48,641 Conheça seu novo irmãozinho. 74 00:07:48,677 --> 00:07:49,927 Querida, o quê? 75 00:07:49,970 --> 00:07:53,350 Irmão. 76 00:07:53,390 --> 00:07:55,310 Eu tinha um milhão de perguntas. 77 00:07:55,350 --> 00:07:57,310 Quem é esse cara? Por que ele está aqui? 78 00:07:57,352 --> 00:07:58,442 O que há com essa roupa? 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,898 Por que ele é tão gordo? Por que ele está olhando para mim? 80 00:08:00,939 --> 00:08:02,769 Ele sabe caratê? O que está acontecendo? 81 00:08:04,651 --> 00:08:05,611 Dessa forma? 82 00:08:05,652 --> 00:08:06,652 - OK. - OK. 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,423 Desde o início, ele estava gritando com as pessoas... 84 00:08:08,447 --> 00:08:10,237 ordenando a todos ao redor. 85 00:08:10,282 --> 00:08:11,832 Ah, você quer isso? 86 00:08:12,367 --> 00:08:15,657 Uma coisa estava clara. Ele era o chefe. 87 00:08:16,330 --> 00:08:19,580 Ele montou seu escritório, certo bem no meio da casa. 88 00:08:20,876 --> 00:08:21,996 Ele conduziu reuniões. 89 00:08:22,044 --> 00:08:23,884 - Você ligou? - Você precisa do Señor Squeaky? 90 00:08:25,547 --> 00:08:28,507 Muitas e muitas reuniões. 91 00:08:28,550 --> 00:08:30,220 Mesmo no meio da noite. 92 00:08:32,054 --> 00:08:33,644 Estou acordado! Estou acordado! 93 00:08:33,680 --> 00:08:35,200 - Estamos chegando! - Já estaremos aí! 94 00:08:35,224 --> 00:08:38,444 Se as coisas não fossem feitas para sua satisfação imediata... 95 00:08:39,895 --> 00:08:41,985 ele teve um ataque. 96 00:08:48,362 --> 00:08:51,202 - Onde está a garrafa? - Ele tem que pegar sua mamadeira! 97 00:08:51,240 --> 00:08:54,030 Ele tinha todo mundo envolvido seu dedinho gordinho. 98 00:08:55,536 --> 00:08:57,656 Todos, exceto eu. 99 00:08:57,704 --> 00:08:58,834 - Fralda! - Garrafa! 100 00:08:58,872 --> 00:09:00,372 - Fralda! - Garrafa! 101 00:09:00,415 --> 00:09:02,495 Pai! Eu não consigo dormir. 102 00:09:02,543 --> 00:09:04,213 Eu sei, amigo. Nem eu. 103 00:09:04,253 --> 00:09:06,503 O bebê precisa de muita atenção agora mesmo. 104 00:09:06,547 --> 00:09:07,667 Ok, boa conversa! 105 00:09:07,714 --> 00:09:08,924 - Mas... - Está tudo bem. 106 00:09:08,966 --> 00:09:10,086 Papai está aqui. Papai está aqui. 107 00:09:12,469 --> 00:09:13,469 Quanto a mim? 108 00:09:15,097 --> 00:09:17,177 O ano: 2057. 109 00:09:17,224 --> 00:09:21,484 Alferes T-Rex e eu estamos investigando uma invasão alienígena hostil. 110 00:09:44,626 --> 00:09:46,626 É muito pior do que pensávamos. 111 00:09:57,681 --> 00:09:59,181 Mãe, ele está nu! 112 00:10:00,309 --> 00:10:01,429 Estou nu! 113 00:10:01,476 --> 00:10:02,726 Diga "nu". 114 00:10:02,769 --> 00:10:03,769 Não! 115 00:10:07,399 --> 00:10:10,069 Quem é o fofinho da mamãe? Você é o queridinho da mamãe? 116 00:10:10,110 --> 00:10:12,450 Não, ele é o cara durão do papai, certo? 117 00:10:13,488 --> 00:10:16,198 Você sabe que um de nós tem que ir com o Sr. Francis para a convenção de animais de estimação. 118 00:10:16,241 --> 00:10:17,661 Em Las Vegas. 119 00:10:17,701 --> 00:10:19,951 - Você sabe o que? Você deveria ir. - Não, não. Você deveria ir. 120 00:10:19,995 --> 00:10:21,125 Bem, você precisa de uma pausa. 121 00:10:21,163 --> 00:10:23,808 - Eu fico com o bebê, e você... - Talvez o bebê deva decidir. 122 00:10:23,832 --> 00:10:27,252 Quem você quer que fique com você? Papai ou mamãe? 123 00:10:27,294 --> 00:10:28,594 Ou papai? 124 00:10:28,629 --> 00:10:30,169 Ele quer sua mãe. 125 00:10:30,214 --> 00:10:32,014 Ok, precisamos conversar! 126 00:10:33,175 --> 00:10:34,225 Em particular. 127 00:10:35,344 --> 00:10:36,854 - Claro. - Sobre o quê, amigo? 128 00:10:36,887 --> 00:10:38,887 Sobre o b-a-b-e-e. 129 00:10:39,515 --> 00:10:40,975 "S", Tim. 130 00:10:41,016 --> 00:10:42,846 Por que? Porque ele apareceu do nada! 131 00:10:42,893 --> 00:10:44,023 Nós nem o conhecemos. 132 00:10:44,061 --> 00:10:45,401 Como podemos confiar nele? 133 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Vamos, ele é apenas um bebê. 134 00:10:49,399 --> 00:10:53,189 Seriamente? Eu sou o único que pensa tem algo estranho nesse cara? 135 00:10:55,489 --> 00:10:57,319 - Ops! Eu entendi. - Regra dos cinco segundos. 136 00:11:04,540 --> 00:11:05,790 Tim? 137 00:11:06,542 --> 00:11:09,342 Olhe para ele! Ele usa terno! 138 00:11:09,378 --> 00:11:12,128 Eu sei. Não é fofo? Ele é como um homenzinho. 139 00:11:12,172 --> 00:11:14,132 Ele carrega uma maleta. 140 00:11:14,174 --> 00:11:16,094 Ninguém mais acha que isso é... 141 00:11:16,134 --> 00:11:18,394 Não sei, um pouco estranho? 142 00:11:19,304 --> 00:11:22,144 Bem, você carregou Lam-Lam por aí até você ficar tipo... 143 00:11:22,182 --> 00:11:23,682 Não se trata de Lam-Lam. 144 00:11:25,561 --> 00:11:27,101 Todos os bebês são diferentes, Tim. 145 00:11:27,145 --> 00:11:28,555 E cada um é especial. 146 00:11:28,605 --> 00:11:30,475 Ele está tomando conta de toda a casa! 147 00:11:30,524 --> 00:11:31,984 Você está assumindo a casa? 148 00:11:32,025 --> 00:11:33,815 Sim, você é. Sim, você é. 149 00:11:34,820 --> 00:11:37,660 Confie em mim, um dia você vai conheça esse carinha... 150 00:11:37,698 --> 00:11:40,328 e você vai amá-lo com todo o seu coração. 151 00:11:40,367 --> 00:11:41,367 Assim como nós. 152 00:11:41,743 --> 00:11:43,163 Todo o seu coração? 153 00:11:48,041 --> 00:11:49,881 Nunca. 154 00:12:07,769 --> 00:12:08,729 Olá! 155 00:12:08,770 --> 00:12:12,360 É hora das minhas três histórias, cinco abraços e uma música especial! 156 00:12:18,614 --> 00:12:20,744 Que tal uma história... 157 00:12:20,782 --> 00:12:23,912 três abraços e minha música especial? 158 00:12:28,415 --> 00:12:30,665 Apenas minha música especial? 159 00:12:31,835 --> 00:12:33,245 Mãe? 160 00:12:33,754 --> 00:12:34,924 Pai? 161 00:12:38,008 --> 00:12:39,378 Ei. 162 00:12:39,426 --> 00:12:41,176 O que aconteceu com a hora de dormir? 163 00:12:43,013 --> 00:12:44,603 Teremos isso na segunda-feira, Sr. Francis. 164 00:12:44,640 --> 00:12:46,470 Não chore! Não chore. 165 00:12:50,646 --> 00:12:51,646 Olá? 166 00:13:00,948 --> 00:13:02,698 Olá? Não, senhora, ainda não. 167 00:13:03,825 --> 00:13:06,155 Não, não estou dando desculpas. 168 00:13:06,203 --> 00:13:09,123 Sim, senhora, Eu sei que estou aqui há muito tempo. 169 00:13:09,164 --> 00:13:11,504 Acredite em mim, parece que foi toda a minha vida. 170 00:13:17,673 --> 00:13:20,633 Estou fazendo um grande progresso já com os pais. 171 00:13:20,676 --> 00:13:25,136 O procedimento habitual, privação de sono, greves de fome. 172 00:13:25,180 --> 00:13:26,970 Eles estão muito desorientados. 173 00:13:27,015 --> 00:13:29,595 Eu os peguei comendo na palma da minha mão. 174 00:13:29,643 --> 00:13:32,023 Eles fazem tudo por mim. 175 00:13:32,062 --> 00:13:33,312 É hilário. 176 00:13:33,355 --> 00:13:34,935 Mas acho que o garoto pode estar atrás de mim. 177 00:13:35,732 --> 00:13:37,982 Não, eu posso lidar com ele. 178 00:13:38,026 --> 00:13:40,356 Eu sei o quão importante é esta missão para a empresa. 179 00:13:40,404 --> 00:13:41,744 Missão? 180 00:13:41,780 --> 00:13:44,740 Bem, confie em mim, senhora. Você tem o bebê certo para este trabalho. 181 00:13:44,783 --> 00:13:46,333 Mãos ao alto, bebê demônio! 182 00:13:46,368 --> 00:13:47,368 Peido! Cocô! Doodie! 183 00:13:50,956 --> 00:13:52,576 Eu tenho que lidar com o garoto. 184 00:13:52,624 --> 00:13:53,624 Você pode conversar! 185 00:13:54,042 --> 00:13:56,172 Uh, goo-goo ga-ga. 186 00:13:56,211 --> 00:13:58,461 Não, você pode realmente falar. Eu ouvi você! 187 00:13:59,464 --> 00:14:01,684 Multar. Eu posso conversar. 188 00:14:01,717 --> 00:14:03,027 Agora, vamos ver se você consegue ouvir. 189 00:14:03,051 --> 00:14:04,261 Traga-me um expresso duplo... 190 00:14:04,303 --> 00:14:06,364 e veja se há algum lugar por aqui com sushi decente. 191 00:14:06,388 --> 00:14:09,598 Eu mataria por um rolinho de atum picante agora mesmo. 192 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 Compre uma coisinha. 193 00:14:11,393 --> 00:14:13,023 Quem é você? 194 00:14:13,061 --> 00:14:16,731 Digamos apenas que sou o chefe. 195 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 O chefe? Você é um bebê! Você usa fralda. 196 00:14:20,235 --> 00:14:21,945 Você sabe quem mais usa fraldas? 197 00:14:21,987 --> 00:14:24,527 Astronautas e pilotos da NASCAR, é quem. 198 00:14:24,573 --> 00:14:26,073 Chama-se eficiência, Templeton. 199 00:14:26,116 --> 00:14:30,036 A criança média gasta, o quê? 45 horas por ano no penico? 200 00:14:30,078 --> 00:14:33,538 Eu sou o chefe. Eu não tenho esse tipo de tempo livre. 201 00:14:33,582 --> 00:14:35,252 Bem, você não é meu chefe. 202 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 - Eu sou o seu chefe. - Não, você não está. 203 00:14:37,586 --> 00:14:38,706 - Também estou. - Não são. 204 00:14:38,754 --> 00:14:40,014 - Eu também! - Não são! 205 00:14:40,589 --> 00:14:41,919 - Também estou. - Não são! 206 00:14:41,965 --> 00:14:43,085 - Também estou. - Não são! 207 00:14:43,133 --> 00:14:44,513 Eu também. Eu também. 208 00:14:44,551 --> 00:14:45,761 Eu também. Eu também. 209 00:14:45,802 --> 00:14:46,932 Eu estive aqui primeiro. 210 00:14:46,970 --> 00:14:49,180 Espere até mamãe e papai descobrirem sobre isso. 211 00:14:49,223 --> 00:14:51,683 Oh sim? Você acha que eles escolheriam você em vez de mim? 212 00:14:51,725 --> 00:14:53,345 Com seu histórico? 213 00:14:53,393 --> 00:14:54,983 Você não sabe nada sobre mim. 214 00:14:56,396 --> 00:14:58,896 Então é assim que você quer jogar, hein? Vamos ver. 215 00:14:59,441 --> 00:15:01,611 TEMPLETON, Timóteo. Nome do meio... 216 00:15:03,570 --> 00:15:04,530 Sinto muito. 217 00:15:04,571 --> 00:15:05,531 Leslie! 218 00:15:05,572 --> 00:15:07,452 - Principalmente C... - Como você sabe de tudo isso? 219 00:15:07,491 --> 00:15:09,741 Não consegue andar de bicicleta sem rodinhas? 220 00:15:09,785 --> 00:15:13,795 Até os ursos podem andar de bicicleta sem rodinhas, Leslie. 221 00:15:14,665 --> 00:15:15,835 DOB diz que você tem sete anos. 222 00:15:15,874 --> 00:15:17,134 Sete e meio. 223 00:15:18,961 --> 00:15:21,091 Cochilo revigorante! Você estava dizendo? 224 00:15:21,129 --> 00:15:22,709 Tenho sete anos e meio. 225 00:15:22,756 --> 00:15:24,376 Exatamente! Você está velho. 226 00:15:24,424 --> 00:15:27,474 É hora de abrir caminho para a próxima geração. 227 00:15:27,511 --> 00:15:28,891 É o jeito do mundo. 228 00:15:28,929 --> 00:15:31,349 Você nunca perguntaria aos seus pais para um brinquedo antigo. 229 00:15:31,390 --> 00:15:32,430 Lam-Lam? 230 00:15:32,474 --> 00:15:33,660 Todo mundo quer algo novo e quente. 231 00:15:33,684 --> 00:15:35,314 Destruir. Destruir. 232 00:15:35,352 --> 00:15:37,902 - Lam-Lam! - Tenho baterias novas. 233 00:15:37,938 --> 00:15:39,058 Bum! 234 00:15:39,106 --> 00:15:40,816 Mamãe e papai nem te conhecem. 235 00:15:40,858 --> 00:15:42,278 Eles me amam! 236 00:15:42,317 --> 00:15:43,897 Oh sim? Faça as contas, garoto. 237 00:15:43,944 --> 00:15:46,454 Há tanto amor por aí. 238 00:15:46,488 --> 00:15:48,488 É como essas contas. 239 00:15:48,532 --> 00:15:51,082 Você costumava ter todo o amor dos seus pais. 240 00:15:51,118 --> 00:15:53,498 Todo o tempo deles. Toda a atenção deles. 241 00:15:53,537 --> 00:15:55,747 Você tinha todas as contas. 242 00:15:55,789 --> 00:15:57,459 Mas então eu apareci. 243 00:15:57,499 --> 00:15:59,499 Os bebês ocupam muito tempo. 244 00:15:59,543 --> 00:16:02,963 Eles precisam de muita atenção. Eles recebem todo o amor. 245 00:16:03,505 --> 00:16:04,915 Poderíamos compartilhar. 246 00:16:04,965 --> 00:16:07,225 Você obviamente não estudou administração. 247 00:16:11,138 --> 00:16:14,468 Olha, Templeton, os números simplesmente não batem. 248 00:16:14,516 --> 00:16:16,936 Não há amor suficiente para nós dois. 249 00:16:16,977 --> 00:16:19,307 Não há contas suficientes para todos. 250 00:16:19,354 --> 00:16:23,024 E então, de repente, não há lugar para Tim. 251 00:16:23,066 --> 00:16:24,686 Tim não cabe mais. 252 00:16:24,735 --> 00:16:27,155 Oh não! E Tim? 253 00:16:31,408 --> 00:16:33,868 Então fique quieto. Fique fora do meu caminho. 254 00:16:33,911 --> 00:16:35,751 Ou haverá cortes. 255 00:16:37,664 --> 00:16:40,044 Você não pode ser demitido de sua própria família. 256 00:16:45,547 --> 00:16:46,877 Você pode? 257 00:17:05,859 --> 00:17:09,109 Acordem, pequenos halflings! São 7h da manhã. 258 00:17:09,154 --> 00:17:10,244 Acorda, pequena metade... 259 00:17:11,406 --> 00:17:12,866 Qual é a utilidade? 260 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 Levante-se para um café da manhã nutritivo! 261 00:17:16,328 --> 00:17:17,748 São 7h da manhã. 262 00:17:25,337 --> 00:17:27,007 O que há de errado, Timóteo? 263 00:17:27,047 --> 00:17:29,087 Aquele anão deixou você azul? 264 00:17:29,591 --> 00:17:30,591 Hum-hmm. 265 00:17:30,634 --> 00:17:33,394 Então lançarei sobre ele uma grande maldição! 266 00:17:33,428 --> 00:17:35,888 Ele não passará! 267 00:17:35,931 --> 00:17:37,431 Não adianta, Wizzie. 268 00:17:37,474 --> 00:17:39,434 Ele enganou mamãe e papai completamente. 269 00:17:39,476 --> 00:17:42,476 Se eles soubessem o que eu sabia, eles nunca o deixariam ficar. 270 00:17:43,105 --> 00:17:46,405 Talvez seus pais precisa ser esclarecido. 271 00:17:46,441 --> 00:17:48,691 Com uma grande maldição! 272 00:17:48,735 --> 00:17:50,145 Eles não passarão! 273 00:17:50,195 --> 00:17:52,025 Sim. preciso esclarecê-los... 274 00:17:53,031 --> 00:17:54,411 com prova! 275 00:17:54,449 --> 00:17:56,029 É disso que preciso, prova! 276 00:17:56,535 --> 00:17:58,375 Exponha sua magia negra! 277 00:18:04,918 --> 00:18:06,248 Testando, testando. 278 00:18:06,545 --> 00:18:07,755 Testando, testando. 279 00:18:10,924 --> 00:18:12,564 Talvez eles possam devolvê-lo à loja... 280 00:18:12,593 --> 00:18:13,893 e receba seu dinheiro de volta! 281 00:18:13,927 --> 00:18:15,547 Poderíamos comprar uma casa inflável! 282 00:18:16,597 --> 00:18:20,097 Boa sorte, Tim! São 8h45 da manhã. 283 00:18:26,732 --> 00:18:27,732 Ninja. 284 00:18:29,943 --> 00:18:30,943 Ninja. 285 00:18:43,332 --> 00:18:44,332 Ninja. 286 00:18:51,590 --> 00:18:53,300 Ninja. 287 00:19:09,149 --> 00:19:11,689 Bebês em todos os lugares! Eles estão se espalhando. 288 00:19:11,735 --> 00:19:14,315 Mãe! Pai! O que está acontecendo? 289 00:19:16,782 --> 00:19:18,492 É uma invasão! 290 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 É um encontro para brincar! 291 00:19:24,164 --> 00:19:25,794 Isso é um goleiro. 292 00:19:25,832 --> 00:19:28,462 É uma reunião, e você não estará presente. 293 00:19:35,843 --> 00:19:37,553 Veremos sobre isso. 294 00:19:38,136 --> 00:19:41,256 Obrigado a todos por terem vindo aqui em tão pouco tempo. 295 00:19:41,306 --> 00:19:42,556 Agora, antes de começarmos... 296 00:19:44,560 --> 00:19:45,480 Sim, senhor! 297 00:19:45,519 --> 00:19:46,849 - Claro que é! - Afirmativo! 298 00:19:46,895 --> 00:19:48,555 Jimbo, faça alguma interferência. 299 00:19:50,107 --> 00:19:51,267 Ei! 300 00:19:51,316 --> 00:19:53,986 - Nós, bebês, estamos em crise! - Oh não! 301 00:19:54,027 --> 00:19:55,237 - Isso é horrível! - Horrível! 302 00:19:55,279 --> 00:19:56,399 O que é? 303 00:19:56,446 --> 00:19:59,316 É mais simples se eu apenas mostrar a você. Teddy, por favor. 304 00:19:59,366 --> 00:20:01,026 Vamos fazer um show. 305 00:20:03,203 --> 00:20:04,413 Aqui vamos nós! 306 00:20:04,454 --> 00:20:05,714 Jimbo, acenda as luzes. 307 00:20:07,541 --> 00:20:10,841 Você vê, os bebês não estão recebendo tanto amor como costumávamos fazer. 308 00:20:10,878 --> 00:20:12,748 Por que? Temos sido ruins? 309 00:20:12,796 --> 00:20:13,836 Não, Staci. 310 00:20:13,881 --> 00:20:15,671 Mas vou te dizer quem é. 311 00:20:15,716 --> 00:20:19,136 Eis nosso inimigo mortal. Filhotes! 312 00:20:20,596 --> 00:20:22,676 Não! Esse é exatamente o problema. 313 00:20:22,723 --> 00:20:25,313 Filhotes? Qual é o problema com cachorros? 314 00:20:25,350 --> 00:20:26,560 Ao longo da história... 315 00:20:26,602 --> 00:20:30,902 as pessoas adoraram bebês mais do que qualquer coisa no mundo. 316 00:20:30,939 --> 00:20:32,689 Sempre fomos um item indispensável... 317 00:20:32,733 --> 00:20:35,153 número um em todas as listas de desejos. 318 00:20:35,194 --> 00:20:38,114 Filhotes eram apenas acessórios. 319 00:20:39,907 --> 00:20:42,907 Mas tudo isso mudou quando os filhotes começaram a nascer... 320 00:20:42,951 --> 00:20:45,121 com novos modelos de design. 321 00:20:45,162 --> 00:20:47,872 Cada um mais adorável que o anterior. 322 00:20:47,915 --> 00:20:49,835 Lembra do Labradoodle? 323 00:20:49,875 --> 00:20:51,175 O Esconde-esconde? 324 00:20:51,210 --> 00:20:54,090 O Chiweenie? Tente dizer “Chiweenie” sem sorrir. 325 00:20:55,380 --> 00:20:56,816 Não é possível. Não perca seu tempo. 326 00:20:56,840 --> 00:20:58,550 Todos nós rimos do Shar Pei. 327 00:20:59,176 --> 00:21:01,426 E agora é o número um na China. 328 00:21:01,803 --> 00:21:03,013 - Oh não. - Isso é terrível! 329 00:21:03,055 --> 00:21:04,895 - Horrível! - Sim. 330 00:21:04,932 --> 00:21:06,392 E fica ainda pior. 331 00:21:06,433 --> 00:21:10,313 Francis Francis, CEO da Puppy Co, fez este anúncio. 332 00:21:10,354 --> 00:21:11,814 Teddy, role o clipe. 333 00:21:11,855 --> 00:21:13,975 E estamos dentro do cronograma... 334 00:21:14,024 --> 00:21:17,614 para libertar o cachorrinho mais adorável de todos os tempos. 335 00:21:17,653 --> 00:21:21,573 Nós vamos lançá-lo na convenção de animais de estimação em Las Vegas! 336 00:21:21,615 --> 00:21:23,035 Cuidado, mundo! 337 00:21:23,075 --> 00:21:25,665 Isso vai esmagar a concorrência! 338 00:21:26,495 --> 00:21:27,875 - Yay! - Não, Jimbo. 339 00:21:27,913 --> 00:21:30,213 Não "oba"! Nós somos a competição! 340 00:21:30,249 --> 00:21:31,749 Isto é guerra. 341 00:21:31,792 --> 00:21:34,342 Filhotes estão ganhando, e os bebês estão perdendo. 342 00:21:34,378 --> 00:21:35,338 Obrigado, Teddy. 343 00:21:35,379 --> 00:21:37,589 E se esse novo cachorrinho é tão fofo quanto tememos... 344 00:21:37,631 --> 00:21:40,261 isso poderia colocar o negócio do bebê fora do mercado, querido. 345 00:21:40,300 --> 00:21:41,430 Isso é horrível! 346 00:21:41,468 --> 00:21:42,508 Más notícias, querido! 347 00:21:42,553 --> 00:21:44,013 O que vamos fazer? 348 00:21:44,054 --> 00:21:46,514 Meu trabalho é descobrir exatamente o que esse novo cachorrinho é... 349 00:21:46,557 --> 00:21:48,347 para que a Baby Corp possa impedir isso. 350 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 E você vai me ajudar. 351 00:21:49,893 --> 00:21:50,773 - Gênio! - Corrida para casa! 352 00:21:50,811 --> 00:21:51,901 Você ainda conseguiu, chefe! 353 00:21:51,937 --> 00:21:52,807 Yay! 354 00:21:52,855 --> 00:21:53,695 Yay. 355 00:21:53,730 --> 00:21:55,730 Agora, todos os seus pais trabalham para a Puppy Co. 356 00:21:55,774 --> 00:21:58,074 Então você aprendeu alguma coisa com eles? 357 00:21:58,110 --> 00:21:59,490 - Sim, senhor! - Claro que sim! 358 00:21:59,528 --> 00:22:00,778 Fantástico. Trigêmeos, vão! 359 00:22:00,821 --> 00:22:01,741 -A. -B. 360 00:22:01,780 --> 00:22:02,780 -C. -D. 361 00:22:02,823 --> 00:22:05,203 Não, o que você aprendeu sobre o novo cachorrinho? 362 00:22:05,242 --> 00:22:06,492 Eba, cachorrinho! 363 00:22:06,535 --> 00:22:08,375 Não, Jimbo! Filhotes são maus. 364 00:22:08,412 --> 00:22:09,832 Staci, leia as anotações. 365 00:22:09,872 --> 00:22:12,422 Eu não consigo ler. O que diz? 366 00:22:15,752 --> 00:22:17,552 Esta é a minha equipe? 367 00:22:17,588 --> 00:22:20,468 Um cabeça musculosa, um bando de homens sim, e um rabiscador? 368 00:22:20,507 --> 00:22:21,417 - Exatamente! - Afirmativo! 369 00:22:21,466 --> 00:22:22,256 Boa decisão. 370 00:22:22,301 --> 00:22:23,391 - Oh sim! - Que legal, BB! 371 00:22:23,427 --> 00:22:24,637 Entendi! 372 00:22:24,678 --> 00:22:28,808 Largue esse biscoito. Cookies são para quem fecha. 373 00:22:28,849 --> 00:22:30,519 - Vamos fazer outro show! - Não, Teddy! 374 00:22:30,559 --> 00:22:32,389 - Que tal um abraço? - Chega de shows! 375 00:22:32,436 --> 00:22:33,136 Chefe? 376 00:22:33,187 --> 00:22:35,727 - Há muito amor por aí. - Vá dormir! 377 00:22:35,772 --> 00:22:36,942 Boa noite. 378 00:22:36,982 --> 00:22:37,942 - Chefe! - Chefe! 379 00:22:37,983 --> 00:22:38,983 - O que? - Pais! 380 00:22:40,819 --> 00:22:42,779 É como se eles estivessem tendo o seu próprio pequena reunião. 381 00:22:48,118 --> 00:22:49,908 - Isso não é adorável? - Quem quer sobremesa? 382 00:22:50,871 --> 00:22:52,211 Deus, isso é tão humilhante. 383 00:22:53,207 --> 00:22:54,997 Deus, isso é tão humilhante. 384 00:22:55,042 --> 00:22:56,542 Espere até mamãe e papai ouvirem isso. 385 00:22:58,128 --> 00:23:00,418 Ei, Templeton, o que você tem aí? 386 00:23:02,299 --> 00:23:03,629 Nada. 387 00:23:03,675 --> 00:23:04,965 Entregue a fita. 388 00:23:06,261 --> 00:23:07,261 Nunca! 389 00:23:15,354 --> 00:23:17,564 Mãe! Pai! Aqui! 390 00:23:17,606 --> 00:23:19,816 - Olá, Timmy! - Oi! Enfim... 391 00:23:22,486 --> 00:23:23,526 Poder das flores! 392 00:23:26,365 --> 00:23:29,125 Você não pode fugir de Johnny Law, simplório. 393 00:23:33,038 --> 00:23:35,538 Aperte o cinto de segurança. Vamos! 394 00:23:41,255 --> 00:23:42,345 Corra, corra, corra. 395 00:23:45,884 --> 00:23:47,054 O que? Ei! 396 00:23:50,138 --> 00:23:51,138 Ah, ah. 397 00:23:56,061 --> 00:23:57,441 Corra, corra, corra. 398 00:23:57,479 --> 00:23:58,979 Pegar, pegar, pegar. 399 00:24:05,404 --> 00:24:06,404 Sim! 400 00:24:11,368 --> 00:24:12,368 Oh sim! 401 00:24:16,039 --> 00:24:17,749 Deixe ir, seu pequeno... 402 00:24:17,791 --> 00:24:20,041 Ah, olhe! As crianças finalmente estão se dando bem. 403 00:24:20,085 --> 00:24:21,375 Muito legal. 404 00:24:37,394 --> 00:24:38,404 Sayonara! 405 00:24:41,732 --> 00:24:42,732 Você quer jogar? 406 00:24:43,317 --> 00:24:44,317 Vamos jogar. 407 00:24:49,531 --> 00:24:51,121 Não! 408 00:24:52,576 --> 00:24:53,616 Salve chefe! Salve chefe! 409 00:24:56,955 --> 00:24:58,075 - Pegue ele! - Eu peguei ele! 410 00:24:58,123 --> 00:24:59,123 - Eu peguei ele! - Eu peguei ele! 411 00:25:05,839 --> 00:25:07,589 Você está frito, querido! 412 00:25:07,633 --> 00:25:09,633 Upsies, preciso de upsies! 413 00:25:13,347 --> 00:25:14,847 Quem quer... 414 00:25:14,890 --> 00:25:16,020 Palitos de queijo! 415 00:25:20,103 --> 00:25:22,233 Mamãe, papai! Eu tenho provas! 416 00:25:28,820 --> 00:25:30,740 Alguém não pode descer as escadas? 417 00:25:32,199 --> 00:25:34,279 Nada pode me parar! 418 00:25:43,710 --> 00:25:46,590 Mãe! Pai! Onde vocês estão? 419 00:25:46,630 --> 00:25:47,760 Olá? 420 00:25:47,798 --> 00:25:49,168 Para onde todos foram? 421 00:25:49,883 --> 00:25:52,223 Mamãe, papai! O bebê pode falar! 422 00:25:52,261 --> 00:25:54,051 Ah, ele pode agora? 423 00:25:54,096 --> 00:25:55,506 Espere, como você... 424 00:25:55,556 --> 00:25:56,846 Entregue a fita, Timmy. 425 00:25:56,890 --> 00:25:58,390 Ou Lam-Lam entende, viu? 426 00:25:59,309 --> 00:26:00,349 Não! 427 00:26:00,394 --> 00:26:02,774 O que é isso, Lam-Lam? Você quer um piercing no nariz? 428 00:26:02,813 --> 00:26:05,653 Realmente não é minha cena, mas quem sou eu para julgar? 429 00:26:06,400 --> 00:26:09,860 E um piercing na sobrancelha? Parece um pouco demais, Lam-Lam. 430 00:26:10,362 --> 00:26:12,362 Como isso vai ficar em uma entrevista de emprego? 431 00:26:12,406 --> 00:26:13,366 Pare com isso! 432 00:26:13,407 --> 00:26:15,447 A fita, Timmy! Ou eu vou rasgar, rasgar, rasgar. 433 00:26:15,492 --> 00:26:16,742 Não! Solte! 434 00:26:16,785 --> 00:26:17,905 - Você me solta! - Você me solta! 435 00:26:17,953 --> 00:26:19,433 - Me dê a fita! - Dê-me Lam-Lam! 436 00:26:22,791 --> 00:26:24,381 Opa! Muito longe. 437 00:26:24,793 --> 00:26:26,633 Templeton! Templeton, sejamos razoáveis. 438 00:26:26,670 --> 00:26:28,670 Podemos ser razoáveis, certo? O que você está fazendo? 439 00:26:28,714 --> 00:26:30,804 Você está pedindo isso desde que você chegou aqui! 440 00:26:30,841 --> 00:26:32,681 Podemos conversar sobre isso tomando uma caixa de suco! 441 00:26:32,718 --> 00:26:34,388 Acabou o tempo das caixas de suco. 442 00:26:34,428 --> 00:26:36,848 Não, Templeton. Você não faria isso. 443 00:26:36,889 --> 00:26:39,139 Diga tchau, querido! Você está demitido! 444 00:26:39,183 --> 00:26:40,063 O que você está fazendo? 445 00:26:40,100 --> 00:26:41,100 Nada. 446 00:26:45,314 --> 00:26:46,404 Minha prova! 447 00:26:46,440 --> 00:26:48,230 Tim! Explique-se! 448 00:26:48,275 --> 00:26:49,485 Sim, explique-se. 449 00:26:49,526 --> 00:26:51,316 Não fui eu! A culpa foi do bebê. 450 00:26:51,361 --> 00:26:52,571 A culpa é do bebê? 451 00:26:52,613 --> 00:26:54,363 É verdade! Ele pode falar. 452 00:26:55,199 --> 00:26:57,239 Todos eles podem conversar. Eles estavam tendo uma reunião. 453 00:26:57,284 --> 00:26:58,553 Há algo sobre cachorros. 454 00:26:58,577 --> 00:27:00,867 É um grande bebê espião! 455 00:27:00,913 --> 00:27:02,713 Timothy Leslie Templeton! 456 00:27:02,748 --> 00:27:04,328 Estamos muito decepcionados com você. 457 00:27:04,374 --> 00:27:06,884 - Não, estamos bravos com você! - Exatamente, estamos bravos com você. 458 00:27:06,919 --> 00:27:08,629 - Louco? - Você precisa de um tempo! 459 00:27:08,670 --> 00:27:10,550 - Você está de castigo! - Sim, de castigo! 460 00:27:10,589 --> 00:27:11,719 - Por dois... - Três! 461 00:27:11,757 --> 00:27:12,877 - Três dias? - Semanas! 462 00:27:12,925 --> 00:27:14,305 Semanas! Três semanas! 463 00:27:14,343 --> 00:27:16,303 Por três... sempre! 464 00:27:16,345 --> 00:27:17,225 De castigo? 465 00:27:17,262 --> 00:27:20,102 Você vai ficar nesta casa com seu irmãozinho... 466 00:27:20,140 --> 00:27:22,480 até você aprender a se dar bem. 467 00:27:23,727 --> 00:27:24,727 Ótimo. 468 00:27:27,022 --> 00:27:29,982 Foi minha primeira vez atrás das grades. 469 00:27:30,025 --> 00:27:31,815 A casa grande. 470 00:27:31,860 --> 00:27:33,190 O bloqueio. 471 00:27:33,779 --> 00:27:35,449 Aterrado para a vida. 472 00:27:36,156 --> 00:27:39,776 Os minutos se transformaram em horas, as horas em dias. 473 00:27:39,826 --> 00:27:41,656 Todo homem tem seu ponto de ruptura. 474 00:27:42,287 --> 00:27:43,707 Este era meu. 475 00:27:45,082 --> 00:27:48,292 Melro cantando na calada da noite 476 00:27:48,919 --> 00:27:52,509 - Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar - Ei, essa é a minha música. 477 00:27:53,131 --> 00:27:55,431 Toda a sua vida 478 00:27:56,260 --> 00:28:00,470 Você estava apenas esperando Para que este momento surja 479 00:28:01,181 --> 00:28:03,141 Está tudo bem, pequeno halfling. 480 00:28:03,183 --> 00:28:05,773 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 481 00:28:06,353 --> 00:28:10,443 Melro cantando na calada da noite! 482 00:28:10,482 --> 00:28:15,112 Ore, pegue essas asas quebradas e aprenda a voar! 483 00:28:15,153 --> 00:28:16,863 Voem, seus tolos! 484 00:28:16,905 --> 00:28:18,025 Obrigado, Wizzie. 485 00:28:18,699 --> 00:28:20,529 Mas não é a mesma coisa. 486 00:28:20,576 --> 00:28:23,366 Se ao menos eu pudesse alcançar minha haste mágica. 487 00:28:23,412 --> 00:28:25,912 Eu poderia nos tirar desta casa grande. 488 00:28:28,584 --> 00:28:29,584 Templeton! 489 00:28:37,801 --> 00:28:39,681 Templeton, precisamos conversar. 490 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Vá embora. 491 00:28:46,226 --> 00:28:49,516 Melro cantando na calada da noite 492 00:28:51,398 --> 00:28:52,358 Pare com isso! 493 00:28:52,399 --> 00:28:54,109 Essa é a minha música, não a sua. 494 00:28:54,151 --> 00:28:56,071 Meus pais escreveram só para mim. 495 00:28:56,111 --> 00:28:58,491 Realmente? Seus pais são Lennon e McCartney? 496 00:28:58,530 --> 00:29:00,910 Não, Ted e Janice. 497 00:29:00,949 --> 00:29:02,369 Você nem sabe os nomes deles! 498 00:29:02,409 --> 00:29:04,119 Você está apenas tentando roubá-los de mim. 499 00:29:04,161 --> 00:29:05,501 Você roubou tudo! 500 00:29:05,537 --> 00:29:07,207 Você é quem deveria estar na prisão! 501 00:29:08,290 --> 00:29:11,290 Olha, está na hora deixamos nossas diferenças de lado. 502 00:29:14,755 --> 00:29:15,845 Você já esteve... 503 00:29:15,881 --> 00:29:16,881 Não! 504 00:29:17,758 --> 00:29:20,428 Onde está o RH quando você precisa dele? 505 00:29:49,665 --> 00:29:50,545 Pegue. 506 00:29:50,582 --> 00:29:52,422 Não quero seu dinheiro imundo. 507 00:29:52,459 --> 00:29:54,749 Olha, eu disse para você ficar fora do meu caminho. 508 00:29:54,795 --> 00:29:56,765 Não posso! Você está na minha casa. 509 00:29:56,797 --> 00:29:58,047 Eu não quero estar aqui... 510 00:29:58,090 --> 00:29:59,880 assim como você não quer que eu esteja aqui. 511 00:29:59,925 --> 00:30:01,895 Então por que você está me torturando? 512 00:30:01,927 --> 00:30:04,547 A verdade é que não sou um bebê comum. 513 00:30:04,596 --> 00:30:05,596 Bem, sem brincadeira. 514 00:30:05,639 --> 00:30:07,889 Estou em uma missão lá de cima. 515 00:30:07,933 --> 00:30:10,143 Você é o Menino Jesus? 516 00:30:10,686 --> 00:30:12,896 Sim. Eu sou o Menino Jesus. 517 00:30:13,897 --> 00:30:14,937 Não! 518 00:30:14,982 --> 00:30:17,532 Você vê, eu sou mais gerente intermediário para a empresa. 519 00:30:17,568 --> 00:30:19,648 A empresa? Qual empresa? 520 00:30:19,695 --> 00:30:20,705 Aqui. 521 00:30:21,488 --> 00:30:23,778 Pegue isso. Isso explicará tudo. 522 00:30:23,824 --> 00:30:25,494 O que você quer que eu faça com isso? 523 00:30:27,077 --> 00:30:29,117 - Eu quero que você chupe. - Você é péssimo! 524 00:30:29,162 --> 00:30:30,122 Não, é para você chupar. 525 00:30:30,163 --> 00:30:31,253 Eu não estou chupando isso! 526 00:30:31,290 --> 00:30:32,930 - Chupe. - Não sei onde esteve! 527 00:30:32,958 --> 00:30:35,958 Não é onde esteve. É para onde isso o levará. 528 00:30:36,003 --> 00:30:37,133 Você não quer saber... 529 00:30:37,171 --> 00:30:39,051 de onde realmente vêm os bebês? 530 00:30:40,340 --> 00:30:43,180 Binky. Papista. Nuk-Nuk. 531 00:30:43,218 --> 00:30:45,548 Boo-boo. Bo-Bo. Bah-Bah. 532 00:30:45,596 --> 00:30:48,056 Chupie. Hushie-baby. Tootsie. 533 00:30:48,098 --> 00:30:50,268 Tem muitos nomes. 534 00:30:50,309 --> 00:30:53,269 Mas através do seu poder, você saberá a verdade. 535 00:31:00,194 --> 00:31:01,194 Vamos, mais rápido! 536 00:31:08,452 --> 00:31:09,452 Mamãe! 537 00:31:23,175 --> 00:31:24,555 Onde estamos? 538 00:31:24,593 --> 00:31:26,933 Bem-vindo à Baby Corp! 539 00:31:33,143 --> 00:31:34,353 Sem chance. 540 00:31:36,563 --> 00:31:37,813 - Obrigado. - O que? 541 00:31:39,691 --> 00:31:42,071 Relaxar. Eles não podem nos ver ou nos ouvir. 542 00:31:42,110 --> 00:31:44,150 - Somos virtuais e tal? - Sim. 543 00:31:44,196 --> 00:31:45,906 - Quer dizer que eles não vão sentir isso? - Não. 544 00:31:45,948 --> 00:31:47,238 - Ou isso? -Nada. 545 00:31:47,282 --> 00:31:48,282 Karatê! 546 00:31:49,535 --> 00:31:52,085 Não se envergonhe, Templeton. Eu ainda posso ver você. 547 00:31:52,120 --> 00:31:54,120 Então é daí que vêm os bebês? 548 00:31:54,164 --> 00:31:56,424 Onde você achou, o canteiro de repolho? 549 00:31:56,458 --> 00:31:57,538 Fadas mágicas? 550 00:31:57,584 --> 00:31:59,634 Não, meus pais me disseram isso... 551 00:32:00,796 --> 00:32:02,086 O quê? 552 00:32:02,130 --> 00:32:04,300 Não. Isso é nojento. 553 00:32:04,341 --> 00:32:06,591 Sim, também não parecia certo para mim. 554 00:32:07,511 --> 00:32:09,931 Eu não posso acreditar meus pais não me contaram sobre isso. 555 00:32:09,972 --> 00:32:13,392 Se as pessoas soubessem onde os bebês realmente veio, eles nunca teriam um. 556 00:32:13,433 --> 00:32:15,273 A propósito, a mesma coisa com cachorro-quente. 557 00:32:15,310 --> 00:32:16,690 Indo para cima! 558 00:32:18,105 --> 00:32:19,865 Então, como é que não me lembro deste lugar? 559 00:32:19,898 --> 00:32:20,858 Você fez. 560 00:32:20,899 --> 00:32:23,319 Mas depois de bebês normais tirem suas chupetas... 561 00:32:23,360 --> 00:32:25,400 você esquece tudo sobre a Baby Corp. 562 00:32:25,445 --> 00:32:26,905 Por que você não é normal? 563 00:32:26,947 --> 00:32:29,277 Alguns de nós, os melhores dos melhores... 564 00:32:29,324 --> 00:32:30,954 são selecionados para... 565 00:32:33,620 --> 00:32:35,370 Para a honra final. 566 00:32:36,331 --> 00:32:38,081 Alta gestão. 567 00:32:38,125 --> 00:32:41,755 É aqui, Templeton, que toda a ação é. 568 00:32:41,795 --> 00:32:44,125 Hora da soneca no Setor G. 569 00:32:44,882 --> 00:32:46,842 Então todo esse lugar é administrado por bebês? 570 00:32:46,884 --> 00:32:47,974 Sim. 571 00:32:48,010 --> 00:32:50,300 Meu pai diz: “Aqueles que podem, fazem”. 572 00:32:50,345 --> 00:32:51,755 "E quem não pode, supervisione." 573 00:32:52,014 --> 00:32:53,264 Seu pai é um hippie. 574 00:32:55,017 --> 00:32:56,517 O que acontece quando você cresce? 575 00:32:56,560 --> 00:32:57,520 Nós não. 576 00:32:57,561 --> 00:33:00,861 Bebemos uma fórmula super secreta para bebês isso nos mantém bebês para sempre. 577 00:33:02,649 --> 00:33:05,279 De volta ao trabalho! A pausa na fórmula acabou! 578 00:33:05,319 --> 00:33:06,859 Estamos em crise aqui! 579 00:33:06,904 --> 00:33:08,534 Você não sabe que estamos em crise aqui? 580 00:33:08,572 --> 00:33:09,612 Que é aquele? 581 00:33:09,656 --> 00:33:12,366 Esse é meu chefe. Grande chefe, bebê. 582 00:33:12,409 --> 00:33:14,489 Por que ela está gritando? 583 00:33:14,536 --> 00:33:15,946 Bem, veja este gráfico de pizza? 584 00:33:16,371 --> 00:33:18,541 Nossa, parece uma torta gigante. 585 00:33:18,582 --> 00:33:21,172 Representa todo o amor que existe no mundo. 586 00:33:21,210 --> 00:33:22,590 - Eu adoro torta. - Quem não gosta? 587 00:33:22,628 --> 00:33:23,588 - Maçã. - Multar. 588 00:33:23,629 --> 00:33:24,669 - Não, cereja! - Perfeito! 589 00:33:24,713 --> 00:33:25,713 - Não é abóbora. - OK. 590 00:33:25,756 --> 00:33:26,666 Isso é um vegetal. 591 00:33:26,715 --> 00:33:30,295 A questão é: a fatia dos cachorrinhos está ficando cada vez maior. 592 00:33:31,428 --> 00:33:33,048 Eles estão roubando todo o nosso amor! 593 00:33:33,764 --> 00:33:35,394 Assim como você fez comigo. 594 00:33:35,432 --> 00:33:36,432 Exatamente. 595 00:33:36,850 --> 00:33:38,730 E se isso continuar... 596 00:33:38,769 --> 00:33:41,439 pode não sobrar torta suficiente para bebês. 597 00:33:41,480 --> 00:33:42,560 Sem torta? 598 00:33:42,606 --> 00:33:44,226 Sem torta. 599 00:33:52,824 --> 00:33:56,874 Então, minha missão é descobrir o que é esse novo cachorrinho. 600 00:33:56,912 --> 00:33:59,042 Então você está em uma missão de espionagem? Legal! 601 00:33:59,081 --> 00:34:01,881 Sim! Legal! E se... Quando eu tiver sucesso... 602 00:34:01,917 --> 00:34:04,417 Vou me tornar uma lenda da Baby Corp. 603 00:34:04,461 --> 00:34:07,211 Como Super Big Boss Baby, Mega Chefe, bebê... 604 00:34:07,256 --> 00:34:09,086 Sério, Big Boss, querido... 605 00:34:09,842 --> 00:34:10,842 e ele. 606 00:34:12,177 --> 00:34:13,597 Esse é um bebê grande e gordo. 607 00:34:14,346 --> 00:34:16,306 Não, esse é o Big Fat Boss Baby. 608 00:34:16,348 --> 00:34:20,228 Este é o Super Colossal Big Fat Boss Baby. 609 00:34:20,269 --> 00:34:23,769 Ele era o filho mais jovem do Executivo na história da empresa. 610 00:34:23,814 --> 00:34:25,574 Era? O que aconteceu com ele? 611 00:34:25,607 --> 00:34:27,397 Aposentado, há anos. 612 00:34:27,442 --> 00:34:29,572 Mas ainda tento viver de acordo com sua lenda. 613 00:34:29,611 --> 00:34:31,401 Em todas as situações eu me pergunto... 614 00:34:31,446 --> 00:34:33,446 "W-W-S-C-B-F-B-B-D? 615 00:34:34,199 --> 00:34:36,789 "O que seria super colossal Big Fat Boss Baby faz? 616 00:34:37,411 --> 00:34:40,411 Então isso é tudo que você consegue? Sua foto na parede? 617 00:34:40,455 --> 00:34:41,745 Venha aqui! 618 00:34:42,457 --> 00:34:43,627 Vou conseguir uma promoção. 619 00:34:43,667 --> 00:34:45,747 O escritório da esquina... 620 00:34:45,794 --> 00:34:47,634 com meu penico particular. 621 00:34:47,963 --> 00:34:49,343 Uau. 622 00:34:49,381 --> 00:34:51,931 Então, quando você terminar, você está voltando aqui? 623 00:34:51,967 --> 00:34:53,677 A-S-A-P, T-i-m. 624 00:34:53,719 --> 00:34:56,429 Não sou um homem de família. Meu lugar é atrás de uma mesa. 625 00:34:56,471 --> 00:34:58,311 - Isso é incrível! - Eu sei direito? 626 00:34:59,766 --> 00:35:01,056 - Banco, banco. - O que? 627 00:35:01,101 --> 00:35:04,731 Então me ajude, Vou pregar a fralda dele na parede! 628 00:35:04,771 --> 00:35:07,021 Ouvimos alguma coisa daquele pequeno Boss Baby... 629 00:35:07,065 --> 00:35:08,685 que enviamos para os Templetons? 630 00:35:08,734 --> 00:35:10,404 - Não sei. - Você está demitido! 631 00:35:10,444 --> 00:35:11,364 Oh não. 632 00:35:11,403 --> 00:35:12,743 Vocês estão todos demitidos! 633 00:35:12,779 --> 00:35:14,739 A convenção de animais de estimação é daqui a dois dias. 634 00:35:14,781 --> 00:35:16,411 Se ele não encontrar respostas... 635 00:35:16,450 --> 00:35:18,030 ele está demitido, aposentado! 636 00:35:18,327 --> 00:35:19,947 - Perdido! - A turnê acabou. 637 00:35:21,955 --> 00:35:24,415 O que era Big Bossy Baby Lady gritando? 638 00:35:24,458 --> 00:35:26,838 Ela está exigindo resultados reais. 639 00:35:26,877 --> 00:35:29,797 A convenção de animais de estimação é daqui a dois dias, e não tenho nada! 640 00:35:31,548 --> 00:35:32,798 É ela! Não responda! 641 00:35:40,349 --> 00:35:41,349 Soneca estressante! 642 00:35:44,603 --> 00:35:47,023 Se eu não descobrir o que é esse cachorrinho novo e rápido... 643 00:35:47,064 --> 00:35:48,774 não só não vou conseguir essa promoção... 644 00:35:48,815 --> 00:35:50,065 Eu poderia ser demitido! 645 00:35:51,860 --> 00:35:52,940 Ei, relaxe. 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,316 Tenho certeza que há outros trabalhos legais para bebês, certo? 647 00:35:55,364 --> 00:35:57,624 Enquanto isso, dois dias se passam assim. 648 00:35:57,658 --> 00:35:58,868 É melhor você começar a fazer as malas. 649 00:35:58,909 --> 00:35:59,909 O que? 650 00:36:00,953 --> 00:36:02,453 Você não entende, Templeton. 651 00:36:02,496 --> 00:36:05,116 Se eu for demitido, eles vão tirar minha fórmula. 652 00:36:05,165 --> 00:36:07,205 Vou me transformar em um bebê normal... 653 00:36:07,251 --> 00:36:09,131 e viver aqui para sempre com você. 654 00:36:09,169 --> 00:36:10,589 - Não! - Sim! 655 00:36:10,629 --> 00:36:12,379 E eu te prometo isso... 656 00:36:12,422 --> 00:36:15,052 Todas as manhãs você acorda... 657 00:36:15,092 --> 00:36:16,682 Eu estarei lá. 658 00:36:18,470 --> 00:36:19,930 Todas as noites, no jantar... 659 00:36:20,347 --> 00:36:22,097 Eu estarei lá. 660 00:36:22,140 --> 00:36:23,980 Cada festa de aniversário... 661 00:36:24,017 --> 00:36:26,137 Eu estarei lá. 662 00:36:26,186 --> 00:36:27,766 Todo Natal! 663 00:36:27,813 --> 00:36:29,113 eu estarei lá 664 00:36:29,147 --> 00:36:31,777 Ano após ano após ano. 665 00:36:31,817 --> 00:36:33,647 Envelheceremos juntos. 666 00:36:37,698 --> 00:36:39,118 Você e eu... 667 00:36:43,871 --> 00:36:45,791 serão irmãos. 668 00:36:46,498 --> 00:36:47,498 Sempre. 669 00:36:47,541 --> 00:36:49,791 - Não. Não, isso é terrível! - Eu sei. 670 00:36:49,835 --> 00:36:51,635 - Isso não pode estar acontecendo. - Mas é! 671 00:36:51,670 --> 00:36:52,897 - Você não pode ficar aqui! - Não posso! 672 00:36:52,921 --> 00:36:54,671 - Não entrar em pânico! - Mas parece certo! 673 00:36:54,715 --> 00:36:56,595 Eu sei, mas temos que consertar isso. 674 00:36:57,259 --> 00:36:59,389 Temos que ter certeza você não é demitido. 675 00:36:59,428 --> 00:37:00,428 Nós? 676 00:37:01,096 --> 00:37:01,886 Nós. 677 00:37:01,930 --> 00:37:03,220 Eu vou te ajudar... 678 00:37:04,391 --> 00:37:05,731 mas apenas para se livrar de você. 679 00:37:05,767 --> 00:37:07,017 Negócio? 680 00:37:08,896 --> 00:37:09,846 Negócio. 681 00:37:09,897 --> 00:37:11,647 Um brinde para nunca mais ver você. 682 00:37:11,690 --> 00:37:13,150 De volta para você, querido. 683 00:37:16,361 --> 00:37:18,201 Agora vamos trabalhar. 684 00:37:18,238 --> 00:37:19,778 Vamos, vamos, vamos. 685 00:37:20,449 --> 00:37:21,239 Fatiar! 686 00:37:21,283 --> 00:37:22,703 Não, não. 687 00:37:23,619 --> 00:37:25,909 Não há nada aqui sobre um novo cachorrinho. 688 00:37:25,954 --> 00:37:27,414 Você não vai fazer nenhum trabalho? 689 00:37:27,456 --> 00:37:28,786 Estou muito ocupado delegando. 690 00:37:29,708 --> 00:37:30,708 Ele drena! 691 00:37:32,503 --> 00:37:34,463 Assim que encontrarmos o arquivo no novo cachorrinho... 692 00:37:34,505 --> 00:37:35,635 o que fazemos então? 693 00:37:35,672 --> 00:37:37,382 Enviar os bebês ninjas? 694 00:37:37,424 --> 00:37:38,554 Melhor ainda. 695 00:37:38,592 --> 00:37:40,472 Vou escrever o memorando perfeito. 696 00:37:40,511 --> 00:37:41,851 - Bum! - Bum! 697 00:37:41,887 --> 00:37:44,257 Espere. O que é um memorando? 698 00:37:44,306 --> 00:37:47,676 Um memorando é algo que você escreve para dar informações às pessoas. 699 00:37:47,726 --> 00:37:50,306 Esse é o seu plano? Você vai escrever um relatório de livro? 700 00:37:50,354 --> 00:37:52,154 Isso é tão chato. 701 00:37:52,189 --> 00:37:53,519 Não, Templeton. 702 00:37:53,565 --> 00:37:56,275 Memorandos são para coisas importantes. 703 00:37:56,318 --> 00:37:58,858 Um memorando pode unir as pessoas. 704 00:37:58,904 --> 00:38:01,534 Um memorando pode ser um apelo às armas... 705 00:38:01,573 --> 00:38:04,243 um manifesto, um poema. 706 00:38:04,284 --> 00:38:07,044 Um memorando pode mudar o mundo. 707 00:38:07,913 --> 00:38:10,923 Uau! Quando você explica assim... 708 00:38:10,958 --> 00:38:12,578 ainda parece chato. 709 00:38:13,168 --> 00:38:14,708 Você vai aprender, garoto. 710 00:38:14,753 --> 00:38:15,753 Você aprenderá. 711 00:38:16,129 --> 00:38:18,209 Espere um segundo. É isso! 712 00:38:18,257 --> 00:38:19,717 O que? O que é? 713 00:38:19,758 --> 00:38:22,178 Confira isso. Dia de levar seu filho para o trabalho. 714 00:38:23,345 --> 00:38:27,015 As pessoas levam crianças para um local de trabalho? Por que? 715 00:38:27,057 --> 00:38:28,597 Porque é incrível! 716 00:38:28,642 --> 00:38:30,732 É nojento. 717 00:38:30,769 --> 00:38:33,019 Você não vê? Podemos entrar na Puppy Co... 718 00:38:33,063 --> 00:38:34,613 e descubra qual é o novo cachorrinho! 719 00:38:36,733 --> 00:38:37,733 Qual é o objetivo? 720 00:38:38,193 --> 00:38:39,443 Você está de castigo. 721 00:38:39,486 --> 00:38:41,526 Seus pais não são vai nos levar a qualquer lugar. 722 00:38:43,073 --> 00:38:45,163 Você tem razão. Eles acham que nos odiamos. 723 00:38:45,200 --> 00:38:46,950 Ódio é uma palavra forte. 724 00:38:46,994 --> 00:38:48,454 É a palavra certa, mas ainda assim. 725 00:38:49,246 --> 00:38:52,536 Temos que convencê-los que somos irmãos de verdade. 726 00:38:52,833 --> 00:38:53,713 Certo. 727 00:38:53,750 --> 00:38:55,290 Que nós... 728 00:38:55,669 --> 00:38:56,799 Detesta? 729 00:38:56,837 --> 00:38:57,957 Não. 730 00:38:58,005 --> 00:38:58,965 Gosto! 731 00:38:59,006 --> 00:39:00,296 Não. Que nós... 732 00:39:01,383 --> 00:39:03,053 La, la, la... 733 00:39:03,093 --> 00:39:04,303 La, la, la... 734 00:39:04,344 --> 00:39:05,644 Vamos, vamos, vamos... 735 00:39:07,598 --> 00:39:08,718 Não. 736 00:39:08,765 --> 00:39:11,135 De jeito nenhum. Não. Você não quer dizer... 737 00:39:11,643 --> 00:39:13,313 Amem-se. 738 00:39:15,480 --> 00:39:17,690 Acabei de vomitar um macarrão e engoli. 739 00:39:18,692 --> 00:39:20,170 - Aí vem o trem choo-choo! - Não. 740 00:39:20,194 --> 00:39:21,337 - Choo, choo, chugga, chugga. - Não, choo-choo! 741 00:39:21,361 --> 00:39:24,411 Segure o trem! Não! Parece que já foi comido! 742 00:39:24,448 --> 00:39:26,028 Quem está aí? Eu tenho uma raquete! 743 00:39:26,074 --> 00:39:27,454 O que está acontecendo aqui? 744 00:39:27,492 --> 00:39:29,122 Estou apenas alimentando o bebê. 745 00:39:31,038 --> 00:39:32,248 Eles estão assistindo. 746 00:39:33,373 --> 00:39:34,583 Choo-choo. 747 00:39:36,543 --> 00:39:37,503 OK. 748 00:39:37,544 --> 00:39:38,594 OK. 749 00:39:40,964 --> 00:39:42,054 Choo-choo sobre isso. 750 00:39:43,550 --> 00:39:46,390 Eu não uso roupas náuticas. Ainda não é sexta-feira! 751 00:39:46,428 --> 00:39:48,178 Vamos, você está colocando essa coisa! 752 00:39:48,222 --> 00:39:50,352 Você vai me obrigar? Você não pode me obrigar, punk. 753 00:39:54,269 --> 00:39:55,689 - O que você fez comigo? - Parar! 754 00:39:55,729 --> 00:39:57,109 - Volte aqui! - Não! 755 00:39:57,648 --> 00:39:58,648 Sem chance. 756 00:39:59,691 --> 00:40:00,691 Vamos! 757 00:40:01,610 --> 00:40:03,490 Tim, o que você está fazendo aqui? 758 00:40:03,529 --> 00:40:04,609 Oh não. 759 00:40:04,655 --> 00:40:05,735 Ei, que barulho é esse? 760 00:40:07,533 --> 00:40:08,993 Ele não é adorável? 761 00:40:09,952 --> 00:40:13,252 Eu tenho um para você também! Olá, amigo! 762 00:40:13,288 --> 00:40:14,248 O que? 763 00:40:14,289 --> 00:40:15,169 Desapontamento. 764 00:40:15,207 --> 00:40:16,247 Sorriso! 765 00:40:18,252 --> 00:40:20,132 Sorria para a câmera. 766 00:40:20,170 --> 00:40:22,010 Isso me faz sentir fraco. 767 00:40:22,047 --> 00:40:24,217 - Quem tem cócegas? - Não funciona comigo. 768 00:40:24,258 --> 00:40:25,548 - Aqui? - Estou morto lá embaixo. 769 00:40:25,592 --> 00:40:27,342 Vamos lá, todo mundo tem um ponto de cócegas. 770 00:40:29,471 --> 00:40:31,681 "'Acho que não vou caber', disse Gretel." 771 00:40:32,307 --> 00:40:34,557 Venha aqui, olhe isso. 772 00:40:34,601 --> 00:40:36,731 “'Eu poderia entrar sozinho.' 773 00:40:36,770 --> 00:40:38,520 "E então, João e Maria... 774 00:40:38,564 --> 00:40:41,114 "empurrou a velha malvada no forno. 775 00:40:41,149 --> 00:40:44,689 "E a bruxa ímpia foi miseravelmente queimado até a morte." 776 00:40:50,284 --> 00:40:51,664 Deixe-me ver se entendi. 777 00:40:51,702 --> 00:40:54,952 A história é sobre canibalismo e queimar pessoas vivas. 778 00:40:54,997 --> 00:40:55,867 Sim. 779 00:40:55,914 --> 00:40:58,084 Não admira que as crianças estejam tão confusas! 780 00:40:58,125 --> 00:41:00,425 Dar-se bem é cansativo. 781 00:41:00,460 --> 00:41:01,460 De volta para você, Tim. 782 00:41:01,503 --> 00:41:03,633 Você deveria ter visto seu rosto naquela foto. 783 00:41:03,672 --> 00:41:04,712 Você era todo... 784 00:41:06,508 --> 00:41:08,218 Não estou acostumada a sentir cócegas. 785 00:41:08,260 --> 00:41:10,970 Uma vez em um retiro corporativo. Mas essas coisas sempre ficam estranhas. 786 00:41:11,013 --> 00:41:14,313 O que? Você nunca sentiu cócegas? E seus pais? 787 00:41:16,768 --> 00:41:18,308 Desculpe. Eu esqueci. 788 00:41:18,854 --> 00:41:21,484 Você não teve pais, teve? 789 00:41:21,523 --> 00:41:23,863 Tim, posso parecer um bebê... 790 00:41:24,401 --> 00:41:26,361 mas eu nasci crescido. 791 00:41:27,779 --> 00:41:30,369 Não consigo nem imaginar não ser criança. 792 00:41:30,407 --> 00:41:32,617 Você perdeu toda a sua infância? 793 00:41:35,037 --> 00:41:37,287 Você nunca teve alguém para te amar? 794 00:41:40,334 --> 00:41:42,634 Você não pode perder o que nunca teve. 795 00:42:08,278 --> 00:42:10,158 Acordem, pequenos halflings! 796 00:42:10,197 --> 00:42:12,067 Olá, Tim. Acorde, amigo. 797 00:42:12,115 --> 00:42:13,985 - O que? - Levante-se e brilhe! 798 00:42:14,034 --> 00:42:15,374 Há algo errado? Estou demitido? 799 00:42:15,953 --> 00:42:17,503 Não, você está atrasado para o trabalho. 800 00:42:17,538 --> 00:42:18,498 O que? 801 00:42:18,539 --> 00:42:20,749 É dia de levar seu filho para o trabalho! E você é o garoto. 802 00:42:20,791 --> 00:42:22,671 Você está oficialmente sem castigo. 803 00:42:22,709 --> 00:42:24,039 - Realmente? - Realmente. 804 00:42:24,711 --> 00:42:26,051 O bebê também pode vir? 805 00:42:26,088 --> 00:42:27,378 Não vejo por que não. 806 00:42:27,422 --> 00:42:29,762 Sim! Sim, sim, sim! 807 00:42:30,467 --> 00:42:31,377 Sim! 808 00:42:31,426 --> 00:42:33,136 Eu gostaria de estar tão animado para o trabalho. 809 00:42:33,178 --> 00:42:34,598 Olha, é minha espátula. 810 00:43:04,293 --> 00:43:05,593 Sim, querido. 811 00:43:10,299 --> 00:43:13,929 Muito bem, senhores. Bem-vindo à Puppy Co. 812 00:43:26,148 --> 00:43:28,108 Uau! Isso é incrível! 813 00:43:28,150 --> 00:43:29,150 E Tim, olhe! 814 00:43:29,818 --> 00:43:31,648 Eles têm piscina para cachorros e tudo! 815 00:43:31,695 --> 00:43:33,065 Isso não é higiênico? 816 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 Ei, amigo, você quer tirar uma foto com o cachorrinho Co Pete? 817 00:43:40,412 --> 00:43:42,962 Não, obrigado. Provavelmente é muito assustador para o bebê. 818 00:43:42,998 --> 00:43:43,998 Bela chamada. 819 00:43:46,376 --> 00:43:48,626 Seu pai e eu tenho algum trabalho a fazer. 820 00:43:48,670 --> 00:43:51,130 Você quer vir até o escritório e sair com a gente? 821 00:43:51,173 --> 00:43:53,133 Nós vamos enfiar seu irmão na Zona dos Filhotes... 822 00:43:53,175 --> 00:43:55,015 enquanto temos um pouco de tempo com Tim. 823 00:43:55,427 --> 00:43:56,547 Hora de Tim? 824 00:43:56,595 --> 00:44:00,065 Papai e eu sabemos que não conseguimos fazer com você tanto quanto costumávamos fazer. 825 00:44:00,098 --> 00:44:01,678 Então, o que você diria? 826 00:44:10,609 --> 00:44:11,649 Não, obrigado. 827 00:44:11,693 --> 00:44:13,363 Prefiro ficar com o bebê. 828 00:44:14,738 --> 00:44:16,068 - Tão fofo. - Isso é tão fofo. 829 00:44:19,409 --> 00:44:21,369 Maneira de manter os olhos no prêmio, Templeton. 830 00:44:21,411 --> 00:44:24,001 Descobrimos qual é o novo cachorrinho, e eu vou para casa. 831 00:44:24,831 --> 00:44:26,621 Vocês ficam na Puppy Zone, ok? 832 00:44:26,959 --> 00:44:28,339 Ok, tchau! 833 00:44:48,021 --> 00:44:50,361 É onde encontraremos o arquivo secreto do novo cachorrinho. 834 00:44:50,399 --> 00:44:51,939 Nunca passaremos por aquela porta. 835 00:44:51,984 --> 00:44:53,364 Não, não aquela porta. 836 00:44:54,903 --> 00:44:56,033 A porta do cachorro. 837 00:44:57,406 --> 00:44:59,366 Mas como podemos passar pela guarda? 838 00:45:03,370 --> 00:45:05,870 Não, não, não. Sem chance. 839 00:45:05,914 --> 00:45:06,914 Não! 840 00:45:09,042 --> 00:45:11,542 Calças de cachorrinho que coçam e são fofas! 841 00:45:15,090 --> 00:45:16,380 Que fofinho, cachorrinho... 842 00:45:16,425 --> 00:45:17,435 Ai! 843 00:45:18,260 --> 00:45:19,220 Yay! 844 00:45:19,261 --> 00:45:20,261 Crianças. 845 00:45:21,096 --> 00:45:22,426 Abaixe-se. 846 00:45:26,310 --> 00:45:28,100 Até o fim. 847 00:45:29,897 --> 00:45:32,727 Eu nunca fui tão humilhado em toda a minha vida. 848 00:45:38,906 --> 00:45:39,906 Arf! 849 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Ei! 850 00:45:51,919 --> 00:45:52,959 Buscar! 851 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 O que estou fazendo? 852 00:45:58,050 --> 00:45:59,050 Oh não! 853 00:46:11,939 --> 00:46:12,939 Sim! 854 00:46:15,901 --> 00:46:16,901 Que bom menino. 855 00:46:17,444 --> 00:46:18,784 Não. Nada de morder. 856 00:46:21,573 --> 00:46:24,083 Timothy Templeton, ninja do escritório. 857 00:46:25,410 --> 00:46:27,200 - Aqui. - O que é? 858 00:46:28,247 --> 00:46:29,577 Tem que estar aqui. 859 00:46:31,083 --> 00:46:32,583 Está implorando para que entremos. 860 00:46:37,089 --> 00:46:38,089 Uau. 861 00:46:38,131 --> 00:46:40,011 Isso é muita papelada. 862 00:46:40,592 --> 00:46:42,472 Achei que cachorrinhos destruíam tudo. 863 00:46:46,807 --> 00:46:48,637 Isso está ficando assustador. 864 00:46:48,684 --> 00:46:50,394 Eu vim pela sua alma. 865 00:46:50,435 --> 00:46:51,475 Pare com isso! 866 00:46:51,520 --> 00:46:52,690 Espere! 867 00:46:53,897 --> 00:46:55,187 É isso! 868 00:46:55,232 --> 00:46:56,272 O arquivo! 869 00:46:56,316 --> 00:46:57,936 Ver! Eu estava certo. 870 00:46:58,944 --> 00:47:01,914 Não. Já vi isso antes em algum lugar. 871 00:47:01,947 --> 00:47:04,067 Temos que encontrar algo para substituí-lo. 872 00:47:04,116 --> 00:47:06,116 Você tem razão. Como outro arquivo. 873 00:47:06,159 --> 00:47:07,739 Sim! Um arquivo com o mesmo peso. 874 00:47:07,786 --> 00:47:10,116 Então pode ser colocado exatamente na mesma posição. 875 00:47:10,163 --> 00:47:12,423 - Com exatamente o mesmo peso. - Você já disse isso. 876 00:47:12,457 --> 00:47:15,287 Eu sei que disse isso. Ei, você me bateu duas vezes. 877 00:47:15,335 --> 00:47:17,165 Faça uma terceira vez. Espere! 878 00:47:17,212 --> 00:47:18,802 Acho que já vi um aqui. 879 00:47:21,049 --> 00:47:23,589 Smead manila, bordas do cartão prensado. 880 00:47:23,635 --> 00:47:25,965 Cerca de 50 onças. Não, 49. 881 00:47:26,013 --> 00:47:27,013 Experimente este. 882 00:47:27,681 --> 00:47:28,681 Espere! 883 00:47:32,644 --> 00:47:33,694 Agora está perfeito. 884 00:47:45,741 --> 00:47:46,741 Sim! 885 00:48:04,343 --> 00:48:06,013 Sinto que deveríamos fugir. 886 00:48:06,053 --> 00:48:08,763 Eu sei, mas é tão hipnotizante. 887 00:48:10,390 --> 00:48:11,980 Eu meio que quero ver como isso termina. 888 00:48:12,017 --> 00:48:13,017 Sim, eu também. 889 00:48:20,400 --> 00:48:22,030 Bem, isso não terminou bem. 890 00:48:24,780 --> 00:48:25,950 O que? 891 00:48:31,245 --> 00:48:32,245 O que...? 892 00:48:35,791 --> 00:48:37,751 Obrigado por virem, crianças. 893 00:48:37,793 --> 00:48:39,343 Francisco Francisco? 894 00:48:39,378 --> 00:48:41,838 Vejo que você conheceu meu irmão mais velho, Eugene. 895 00:48:41,880 --> 00:48:43,420 Um homem de poucas palavras. 896 00:48:44,258 --> 00:48:45,548 Nenhum, na verdade. 897 00:48:45,592 --> 00:48:48,052 Você pode colocar a cabeça para trás, por favor? 898 00:48:49,429 --> 00:48:50,759 O que é tudo isso? 899 00:48:51,974 --> 00:48:53,394 Surpresa! 900 00:48:53,433 --> 00:48:56,143 Um binky da Baby Corp? Onde você conseguiu isso? 901 00:48:56,812 --> 00:48:58,812 Você não me reconhece? 902 00:48:58,856 --> 00:49:01,686 Talvez desde a minha juventude! 903 00:49:04,319 --> 00:49:07,569 Super Colossal Big Fat Boss Baby? 904 00:49:08,949 --> 00:49:11,909 Ele é ele? E ele é você? 905 00:49:11,952 --> 00:49:14,792 Exceto mais velho e mais enrugado. 906 00:49:17,374 --> 00:49:18,754 Isso não está certo. 907 00:49:18,792 --> 00:49:20,922 Não. Você foi meu herói! 908 00:49:20,961 --> 00:49:22,711 Como você veio parar aqui? 909 00:49:23,505 --> 00:49:26,675 Você sabe o que eu faço com crianças pequenas que fazem muitas perguntas sobre mim? 910 00:49:26,717 --> 00:49:27,967 Eugênio! 911 00:49:33,682 --> 00:49:35,682 Eu li para eles minha história. 912 00:49:37,186 --> 00:49:39,186 E eu assei biscoitos! 913 00:49:40,439 --> 00:49:41,939 Eugene, minha cadeira. 914 00:49:43,358 --> 00:49:46,858 Agora, tudo começou na Baby Corp... 915 00:49:46,904 --> 00:49:49,454 há muito, muito tempo. 916 00:49:49,489 --> 00:49:51,949 Eu era um executivo famoso... 917 00:49:51,992 --> 00:49:53,832 foi direto para o topo. 918 00:49:53,869 --> 00:49:56,289 Todo mundo me amava. 919 00:49:56,330 --> 00:49:58,790 Eles me deram uma promoção, o escritório da esquina... 920 00:49:58,832 --> 00:50:00,292 meu mesmo... 921 00:50:00,334 --> 00:50:01,424 penico pessoal? 922 00:50:02,336 --> 00:50:04,496 Eu tinha tudo. 923 00:50:04,546 --> 00:50:05,546 Mas então um dia... 924 00:50:05,881 --> 00:50:07,971 Fiz uma descoberta terrível. 925 00:50:08,008 --> 00:50:10,388 Eu estava ficando velho. 926 00:50:10,427 --> 00:50:12,297 A fórmula não estava mais funcionando. 927 00:50:12,346 --> 00:50:15,676 Acontece que eu era intolerante à lactose. 928 00:50:15,724 --> 00:50:17,024 - Não! - Sim! 929 00:50:17,059 --> 00:50:20,149 Fui chamado para ver o conselho de administração. 930 00:50:20,187 --> 00:50:21,687 Quem são os diretores chatos? 931 00:50:21,730 --> 00:50:24,320 Os maiores chefes de bebês de todos. 932 00:50:24,358 --> 00:50:26,148 Eu pensei que eles me amavam. 933 00:50:26,193 --> 00:50:28,823 Mas eles me substituíram por alguém novo. 934 00:50:29,738 --> 00:50:31,198 Alguém mais jovem. 935 00:50:31,240 --> 00:50:32,660 Isso é horrível. 936 00:50:32,699 --> 00:50:35,539 De repente, ela ganhou todo o amor... 937 00:50:35,577 --> 00:50:37,367 toda a atenção. 938 00:50:37,412 --> 00:50:40,372 Você sabe como é isso, não é, Tim? 939 00:50:40,415 --> 00:50:42,245 Dói, não é? 940 00:50:43,252 --> 00:50:45,462 Sim. Isso acontece. 941 00:50:48,173 --> 00:50:49,673 E então o que aconteceu? 942 00:50:50,342 --> 00:50:51,342 Bem... 943 00:50:51,760 --> 00:50:53,090 Eles me demitiram! 944 00:50:53,720 --> 00:50:56,510 E tirei minha fórmula especial. 945 00:50:56,557 --> 00:50:59,477 Então eles me mandaram morar com um... 946 00:51:00,185 --> 00:51:01,935 - família! - Ah, Francisco, não! 947 00:51:01,979 --> 00:51:03,769 A Baby Corp me traiu! 948 00:51:03,814 --> 00:51:07,154 E finalmente vou me vingar... 949 00:51:08,110 --> 00:51:10,450 com o Cachorrinho Eterno. 950 00:51:10,487 --> 00:51:11,777 - Huh? - É isso? 951 00:51:11,822 --> 00:51:12,912 Não, não. 952 00:51:12,948 --> 00:51:15,238 Imagine um cachorrinho que nunca cresce. 953 00:51:15,284 --> 00:51:19,164 Um cachorrinho que permanece cachorrinho para sempre. 954 00:51:19,204 --> 00:51:22,794 Assim que eu lançar meus Forever Puppies para todos os cantos do mundo... 955 00:51:22,833 --> 00:51:24,423 eles serão tão adoráveis... 956 00:51:24,459 --> 00:51:25,919 Que fofo! 957 00:51:25,961 --> 00:51:30,671 Ninguém nunca vai querer um bebê nunca, nunca mais. 958 00:51:31,133 --> 00:51:33,643 O fim da Baby Corp! 959 00:51:37,681 --> 00:51:38,971 Por favor. 960 00:51:39,016 --> 00:51:41,806 Um cachorrinho que nunca cresce? Isso é impossível! 961 00:51:42,519 --> 00:51:43,519 Não é? 962 00:51:43,854 --> 00:51:48,404 Foi, até você me trazer o ingrediente principal. 963 00:51:51,320 --> 00:51:53,320 Minha fórmula secreta. 964 00:51:53,363 --> 00:51:55,283 É meu! É meu! 965 00:51:55,324 --> 00:51:57,284 É tudo meu. 966 00:51:57,326 --> 00:51:58,116 Não! 967 00:51:58,160 --> 00:52:02,000 Você me trouxe exatamente o que eu precisava para destruir a Baby Corp. 968 00:52:02,039 --> 00:52:03,369 - Não! - Sim! 969 00:52:03,832 --> 00:52:05,672 Você caiu direto na minha armadilha! 970 00:52:05,709 --> 00:52:07,687 - Você nunca vai escapar dessa! - Sim, não se nós... 971 00:52:07,711 --> 00:52:09,301 O quê? Dizer? 972 00:52:09,338 --> 00:52:11,668 Para quem você vai contar, Tim? Seus pais? 973 00:52:11,715 --> 00:52:12,835 Onde estão os meninos? 974 00:52:12,883 --> 00:52:14,683 Eu disse a eles para ficarem na Puppy Zone. 975 00:52:14,718 --> 00:52:16,968 Estou levando os dois comigo para Las Vegas. 976 00:52:17,012 --> 00:52:19,142 Então fique fora do meu caminho. 977 00:52:19,181 --> 00:52:22,731 Eu odiaria que eles fossem demitidos. 978 00:52:23,352 --> 00:52:24,852 Eles nunca nos deixariam em paz. 979 00:52:24,895 --> 00:52:25,945 Oh sério? 980 00:52:27,898 --> 00:52:30,478 Espere até eles se encontrarem Certificado pela Puppy Co... 981 00:52:30,526 --> 00:52:33,646 especialista interno em cuidados infantis. 982 00:52:37,366 --> 00:52:38,736 Oh não. 983 00:52:41,828 --> 00:52:44,118 - Não fique nervoso, amigo. - É só durante a noite. 984 00:52:44,164 --> 00:52:45,624 Estaremos de volta antes que você perceba. 985 00:52:45,666 --> 00:52:47,746 Além disso, vocês estão em ótimas mãos. 986 00:52:51,338 --> 00:52:52,668 Isso mesmo! 987 00:52:52,714 --> 00:52:56,384 Eugênia é praticamente perfeito em todos os sentidos. 988 00:52:56,426 --> 00:52:57,336 Não. 989 00:52:57,386 --> 00:53:00,346 Por favor, não vá com ele. Francisco Francisco está tentando... 990 00:53:00,389 --> 00:53:01,679 Acredite em mim... 991 00:53:01,723 --> 00:53:04,523 Eugenia não tira os olhos fora de seus filhos. 992 00:53:04,560 --> 00:53:06,730 Nem por um segundo. 993 00:53:06,770 --> 00:53:08,480 Isso é muito reconfortante. 994 00:53:08,981 --> 00:53:10,901 Agora você os vê. 995 00:53:11,483 --> 00:53:13,613 E agora, você não. 996 00:53:15,863 --> 00:53:16,913 Muito-da-loo! 997 00:53:19,324 --> 00:53:20,584 Para o aeroporto! 998 00:53:33,255 --> 00:53:35,475 Acabou. Já acabei. 999 00:53:35,507 --> 00:53:36,757 O que fazemos, Templeton? 1000 00:53:36,800 --> 00:53:37,800 O que fazemos? 1001 00:53:37,843 --> 00:53:40,353 Temos que chegar ao aeroporto e pare Francisco Francisco... 1002 00:53:40,387 --> 00:53:41,967 antes do avião decolar! 1003 00:53:42,014 --> 00:53:44,934 Sim! Mas como podemos superar Poppins assustadores lá embaixo? 1004 00:53:44,975 --> 00:53:46,855 OK. Deve haver algo que possamos fazer. 1005 00:53:54,735 --> 00:53:56,115 Ei, não é tão ruim assim. 1006 00:53:58,780 --> 00:53:59,780 Você está bem? 1007 00:54:03,035 --> 00:54:04,165 Qual é o problema com você? 1008 00:54:07,080 --> 00:54:08,420 Não olhe para mim! 1009 00:54:09,625 --> 00:54:10,625 Oh não! 1010 00:54:10,667 --> 00:54:12,707 Sem essa fórmula, Eu me transformo em um bebê normal. 1011 00:54:12,753 --> 00:54:15,513 Você sabe, goo-goo, ga-ga. A parte toda! 1012 00:54:15,547 --> 00:54:16,547 Oh não! 1013 00:54:17,799 --> 00:54:18,799 Bruto! 1014 00:54:21,303 --> 00:54:23,853 Eu sou uma bomba-relógio! 1015 00:54:23,889 --> 00:54:28,349 Vou me transformar em um vomitador, fazendo cocô, bebê indefeso! 1016 00:54:28,644 --> 00:54:31,654 Espere um segundo. Isso me dá uma ideia. 1017 00:54:31,688 --> 00:54:32,938 O que? O que é? 1018 00:54:32,981 --> 00:54:35,151 eu já passei muitas babás... 1019 00:54:35,192 --> 00:54:37,322 e todos eles temem uma coisa. 1020 00:54:48,205 --> 00:54:51,545 Agora, senhoras, o segredo da manteiga frita... 1021 00:54:51,583 --> 00:54:54,133 é um pouco saudável de margarina. 1022 00:54:55,629 --> 00:54:57,299 Ei, Sr. Senhora Homem! 1023 00:54:58,215 --> 00:55:00,015 O bebê. Acho que ele está doente! 1024 00:55:02,553 --> 00:55:04,183 Você tem que fazer alguma coisa! 1025 00:55:06,640 --> 00:55:08,390 Ah, que horror! 1026 00:55:15,315 --> 00:55:17,395 -Templeton! - Delicioso! 1027 00:55:20,737 --> 00:55:22,157 Bruto! Entrou na sua boca! 1028 00:55:22,948 --> 00:55:24,818 Também entrou na minha boca! 1029 00:55:26,076 --> 00:55:27,536 Acho que vou ficar doente! 1030 00:55:33,292 --> 00:55:34,292 Redemoinho! 1031 00:55:39,173 --> 00:55:41,223 Há apenas uma hora antes do avião decolar. 1032 00:55:41,800 --> 00:55:42,970 Vamos levar a bicicleta. 1033 00:55:43,010 --> 00:55:44,220 A bicicleta? 1034 00:55:44,887 --> 00:55:46,177 Não sei. 1035 00:55:47,764 --> 00:55:48,644 Vamos nos mover! 1036 00:55:48,682 --> 00:55:49,868 - Ok, mas espere aqui! - O que? 1037 00:55:49,892 --> 00:55:51,432 Onde você está indo? Templeton! 1038 00:55:51,476 --> 00:55:52,846 Use sempre um capacete. 1039 00:55:55,147 --> 00:55:56,857 Too-da-loo, cabeça de vaso sanitário! 1040 00:55:59,776 --> 00:56:01,026 Você nunca nos pegará! 1041 00:56:18,086 --> 00:56:19,086 Staci! 1042 00:56:19,129 --> 00:56:20,339 Staci, entre! 1043 00:56:21,048 --> 00:56:22,628 Ah, Staci! 1044 00:56:22,674 --> 00:56:24,514 - É você, chefe? - Código vermelho! 1045 00:56:24,551 --> 00:56:27,221 Estou sendo perseguido por uma babá assassina! Reúna a equipe! 1046 00:56:27,262 --> 00:56:28,472 Pronto, chefe. 1047 00:56:28,514 --> 00:56:29,434 - Olá! - Olá! 1048 00:56:29,473 --> 00:56:30,853 - Olá! - Código vermelho. 1049 00:56:30,891 --> 00:56:31,891 Entendi! 1050 00:56:35,020 --> 00:56:36,440 Temos um código vermelho. Repita... 1051 00:56:36,480 --> 00:56:37,650 Temos um código vermelho! 1052 00:56:40,400 --> 00:56:42,070 O que você está fazendo, Templeton? Vá, vá! 1053 00:56:42,110 --> 00:56:43,360 Mas isso é imprudência! 1054 00:56:43,403 --> 00:56:44,533 Aqui, eu pago sua passagem. 1055 00:56:44,571 --> 00:56:45,571 Ir! 1056 00:56:53,497 --> 00:56:54,657 Acho que o perdemos! 1057 00:56:56,333 --> 00:56:57,963 Ah, não, não fizemos! 1058 00:57:05,092 --> 00:57:06,432 Poder das flores! 1059 00:57:18,605 --> 00:57:20,145 Poxa, poxa, poxa! 1060 00:57:20,190 --> 00:57:21,400 Poxa, poxa, poxa! 1061 00:57:21,817 --> 00:57:22,817 Esse é meu garoto! 1062 00:57:24,570 --> 00:57:25,820 Papoula! 1063 00:57:35,914 --> 00:57:37,124 Corra, corra, corra. 1064 00:57:45,924 --> 00:57:46,884 Ah, ah. 1065 00:57:46,925 --> 00:57:48,385 Corra, corra, corra. 1066 00:58:08,989 --> 00:58:10,699 Tim, você tem que ir mais rápido! 1067 00:58:10,741 --> 00:58:12,201 Eu não consigo! 1068 00:58:12,242 --> 00:58:13,622 Você pode. 1069 00:58:13,660 --> 00:58:15,870 Você tem isso em você, Templeton. Agora, olhos à frente. 1070 00:58:15,913 --> 00:58:17,253 Eu disse olhos à frente, filho! 1071 00:58:17,289 --> 00:58:19,579 Nádegas para cima! Agora pedale como se quisesse! 1072 00:58:19,625 --> 00:58:22,675 Ou você comanda o dia, ou o dia te comanda. 1073 00:58:24,338 --> 00:58:25,338 Bom! 1074 00:58:25,964 --> 00:58:27,174 Uh-oh! 1075 00:58:27,216 --> 00:58:29,676 Minhas rodinhas! Não consigo andar sem rodinhas! 1076 00:58:29,718 --> 00:58:32,968 Se você acha que pode ou você acha que não pode, você está certo! 1077 00:58:33,013 --> 00:58:34,313 O que você está falando? 1078 00:58:34,348 --> 00:58:37,018 O caminho para o sucesso não é uma linha reta, Templeton... 1079 00:58:37,059 --> 00:58:38,689 mas sim um passeio selvagem... 1080 00:58:38,727 --> 00:58:39,807 como um navio no mar. 1081 00:58:39,853 --> 00:58:41,313 E você é um capitão do mar... 1082 00:58:41,355 --> 00:58:43,065 domesticando um oceano turbulento! 1083 00:58:45,484 --> 00:58:47,694 Sou um capitão do mar, domesticando o oceano! 1084 00:58:51,740 --> 00:58:52,620 Bom! 1085 00:58:52,658 --> 00:58:54,448 Árvore! Eu vou acertar! 1086 00:58:54,493 --> 00:58:56,623 Apontar para o fracasso, e você sempre terá sucesso. 1087 00:58:56,662 --> 00:58:58,082 - O que? - Afaste-se do fracasso! 1088 00:59:00,666 --> 00:59:02,376 Eu estou fazendo isso. Estou fazendo isso! 1089 00:59:02,417 --> 00:59:04,457 Uma vez que o sucesso é um hábito... 1090 00:59:04,503 --> 00:59:05,843 então é tudo ladeira abaixo. 1091 00:59:06,630 --> 00:59:07,710 Olhar! 1092 00:59:07,756 --> 00:59:09,126 Aí estão eles! Mamãe, papai! 1093 00:59:11,593 --> 00:59:12,593 - Trem! - Choo-choo! 1094 00:59:14,513 --> 00:59:15,513 Parar! 1095 00:59:16,265 --> 00:59:17,775 O que você está fazendo? 1096 00:59:20,102 --> 00:59:22,422 - Nós vamos conseguir. - Mas não tenho orçamento para isso! 1097 00:59:37,035 --> 00:59:38,195 Você conseguiu! 1098 00:59:38,245 --> 00:59:40,215 Não! Nós fizemos isso. 1099 00:59:40,664 --> 00:59:42,874 E tudo sem suas rodinhas. 1100 00:59:49,798 --> 00:59:50,918 Passando! 1101 00:59:50,966 --> 00:59:52,256 Bebê a bordo! 1102 00:59:52,301 --> 00:59:53,431 Segure sua fralda! 1103 00:59:54,887 --> 00:59:56,217 Abaixe e cubra! 1104 00:59:57,931 --> 00:59:59,141 Espere, amigo! 1105 00:59:59,183 --> 01:00:00,773 Vou precisar de uma revista em dois. 1106 01:00:05,564 --> 01:00:07,524 Aí estão eles! Mamãe, papai! 1107 01:00:07,566 --> 01:00:08,646 Ei, não tão rápido! 1108 01:00:09,818 --> 01:00:10,818 Oh não. 1109 01:00:12,863 --> 01:00:14,073 Templeton! 1110 01:00:14,114 --> 01:00:15,534 - Ei! - Desculpe! 1111 01:00:18,827 --> 01:00:19,947 Ei, onde você foi? 1112 01:00:21,205 --> 01:00:22,165 Oh não! 1113 01:00:22,206 --> 01:00:23,456 De novo não! 1114 01:00:23,498 --> 01:00:24,668 Agora não! 1115 01:00:26,168 --> 01:00:27,208 O que...? 1116 01:00:30,881 --> 01:00:31,881 Não, não, não! 1117 01:00:31,924 --> 01:00:33,174 Vamos! 1118 01:00:33,217 --> 01:00:35,177 Acho que comi US$ 1,75. 1119 01:00:35,219 --> 01:00:38,469 Com licença, estou passando! Mamãe, papai! 1120 01:00:39,306 --> 01:00:40,466 Apresse-se agora! Mover! 1121 01:00:40,516 --> 01:00:41,659 Não queremos perder nosso voo! 1122 01:00:41,683 --> 01:00:43,313 - Não! - Eu te avisei! 1123 01:00:44,144 --> 01:00:45,154 Espere! 1124 01:00:46,647 --> 01:00:48,017 - Não! - Não. 1125 01:00:48,065 --> 01:00:49,865 Mamãe, papai! Parar! 1126 01:00:51,777 --> 01:00:52,777 Não! 1127 01:00:53,612 --> 01:00:55,532 Não, não, não. 1128 01:00:59,826 --> 01:01:01,366 Eles se foram. 1129 01:01:03,038 --> 01:01:04,078 Eu falhei. 1130 01:01:05,582 --> 01:01:08,632 eu teria chegado aos meus pais se eu não tivesse que voltar por você! 1131 01:01:08,669 --> 01:01:11,129 O que? Nós estaríamos aqui com bastante tempo... 1132 01:01:11,171 --> 01:01:13,211 se você soubesse andar de bicicleta como uma criança normal! 1133 01:01:13,257 --> 01:01:15,507 Nunca vamos parar o lançamento na hora certa. 1134 01:01:15,551 --> 01:01:17,801 Quem se importa? Meus pais estão em perigo. 1135 01:01:17,845 --> 01:01:20,435 Eu me importo! Baby Corp vai embora fora do negócio. 1136 01:01:21,265 --> 01:01:22,605 É só disso que você fala. 1137 01:01:22,641 --> 01:01:25,231 Você nem sabe como é fazer parte de uma família. 1138 01:01:25,269 --> 01:01:27,269 E você não sabe como é ter um emprego! 1139 01:01:27,312 --> 01:01:31,902 Você não sabe nada sobre abraços, ou histórias para dormir, ou músicas especiais! 1140 01:01:31,942 --> 01:01:34,492 Ah, por favor! Pare de agir como um bebê. 1141 01:01:34,528 --> 01:01:35,528 Você é um bebê! 1142 01:01:36,238 --> 01:01:37,408 Você retira isso. 1143 01:01:37,447 --> 01:01:39,657 Minha vida era perfeita até você aparecer! 1144 01:01:39,700 --> 01:01:42,990 Acredite, garoto, o sentimento é mútuo. Eu gostaria de nunca ter conhecido você! 1145 01:01:43,036 --> 01:01:44,536 Eu queria que você nunca tivesse nascido! 1146 01:01:55,674 --> 01:01:57,014 Onde você está indo? 1147 01:01:59,511 --> 01:02:00,511 Multar! 1148 01:02:08,812 --> 01:02:12,322 Melro cantando na calada da noite 1149 01:02:13,317 --> 01:02:17,277 Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar 1150 01:02:18,447 --> 01:02:20,657 Toda a sua vida 1151 01:02:22,409 --> 01:02:27,409 Você estava apenas esperando Para que este momento surja 1152 01:02:30,751 --> 01:02:34,251 Timothy Templeton poderia atender o telefone de cortesia branco? 1153 01:02:34,296 --> 01:02:39,086 Timothy Leslie Templeton, por favor, atenda o telefone de cortesia branco. 1154 01:02:39,134 --> 01:02:40,554 Leslie. 1155 01:02:42,304 --> 01:02:43,264 Olá? 1156 01:02:43,305 --> 01:02:45,475 Sou eu. Não desligue, Tim! 1157 01:02:47,476 --> 01:02:51,146 Tim, I wasn't born. Eu fui contratado. 1158 01:02:51,188 --> 01:02:52,608 O que você quer dizer? 1159 01:02:52,648 --> 01:02:55,148 A Baby Corp é a única casa que conheço. 1160 01:02:56,777 --> 01:02:59,277 Então você está certo. Eu não sei como é... 1161 01:02:59,321 --> 01:03:00,661 fazer parte de uma família. 1162 01:03:03,075 --> 01:03:04,535 Mas eu me importo. 1163 01:03:04,576 --> 01:03:05,786 Você faz? 1164 01:03:05,827 --> 01:03:07,117 Sim. 1165 01:03:07,162 --> 01:03:11,172 E a única maneira de salvar ambos é parar Francisco Francisco. 1166 01:03:11,208 --> 01:03:12,168 Sim. 1167 01:03:12,209 --> 01:03:14,039 Não posso fazer isso sem você, Tim. 1168 01:03:15,128 --> 01:03:16,668 Eu preciso de você. 1169 01:03:16,713 --> 01:03:19,473 - Acho que formamos uma equipe muito boa. - Não. 1170 01:03:19,883 --> 01:03:23,053 Literalmente, não consigo alcançar as maçanetas das portas. 1171 01:03:23,095 --> 01:03:24,355 Ah, certo. 1172 01:03:25,055 --> 01:03:26,555 Não se preocupe, Tim. 1173 01:03:26,598 --> 01:03:28,268 Nós vamos salvar seus pais. 1174 01:03:29,101 --> 01:03:30,691 E sua empresa. 1175 01:03:31,353 --> 01:03:33,313 Mas como chegaremos a Vegas agora? 1176 01:03:33,355 --> 01:03:35,475 Vamos precisar de um milagre. 1177 01:03:45,826 --> 01:03:47,156 Siga aquele Elvis! 1178 01:03:47,202 --> 01:03:48,202 Por que? 1179 01:03:48,704 --> 01:03:50,544 Onde há Elvis, há Vegas! 1180 01:03:50,581 --> 01:03:51,661 Tem outro! 1181 01:03:52,749 --> 01:03:53,829 E outro! 1182 01:03:54,418 --> 01:03:55,668 Elvis em todos os lugares! 1183 01:03:57,171 --> 01:03:59,091 Tim, aí está o nosso vôo! 1184 01:03:59,506 --> 01:04:00,756 E lá se vai o nosso ingresso! 1185 01:04:07,848 --> 01:04:09,308 Ei! Não seja cruel! 1186 01:04:09,349 --> 01:04:10,519 Desculpe! 1187 01:04:11,185 --> 01:04:12,645 - Bem, obrigado! - Ah, querido! 1188 01:04:12,686 --> 01:04:14,016 Bem, muito obrigado. 1189 01:04:14,062 --> 01:04:15,062 Olá. 1190 01:04:15,606 --> 01:04:17,476 Oi. 1191 01:04:17,524 --> 01:04:19,324 Bilhete por favor. 1192 01:04:19,359 --> 01:04:20,649 Um momento. 1193 01:04:22,905 --> 01:04:24,165 Foi roubado! 1194 01:04:24,198 --> 01:04:26,528 Fazendo-se passar por um imitador de Elvis? 1195 01:04:26,575 --> 01:04:27,165 Pegue ele! 1196 01:04:27,201 --> 01:04:28,241 Humina, humina, humina. 1197 01:04:29,661 --> 01:04:30,661 Parar! 1198 01:04:31,496 --> 01:04:32,656 O fantasma de Elvis! 1199 01:04:35,209 --> 01:04:36,379 Precisamos encontrar lugares! 1200 01:04:36,418 --> 01:04:37,538 Vamos, por aqui! 1201 01:04:46,762 --> 01:04:48,182 O que é esse lugar? 1202 01:04:48,222 --> 01:04:51,562 Isto, Templeton, é de primeira classe. 1203 01:04:51,600 --> 01:04:52,850 Por que está vazio? 1204 01:04:52,893 --> 01:04:54,353 Ninguém pode pagar por isso. 1205 01:04:54,394 --> 01:04:57,484 É isso que o torna tão maravilhoso. 1206 01:04:58,273 --> 01:05:00,233 Olá! Este é o Capitão Ross. 1207 01:05:00,275 --> 01:05:02,355 Senhoras e senhores, e aqueles no treinador... 1208 01:05:02,402 --> 01:05:05,322 por favor apertem os cintos de segurança. Estamos prestes a decolar. 1209 01:05:06,448 --> 01:05:07,948 Qual é o problema, Templeton? 1210 01:05:08,742 --> 01:05:12,752 Meus pais sempre seguram minha mão durante a decolagem. 1211 01:05:20,462 --> 01:05:23,052 Rapaz, as ações estão uma loucura hoje. 1212 01:05:31,723 --> 01:05:33,683 Senhoras e senhores, Capitão Ross novamente. 1213 01:05:33,725 --> 01:05:35,787 Como você pode ver, Desliguei o sinal do cinto de segurança. 1214 01:05:35,811 --> 01:05:37,731 O que vocês dois estão fazendo aqui? 1215 01:05:39,314 --> 01:05:41,114 Somos filhos do Capitão Ross. 1216 01:05:41,149 --> 01:05:42,479 Ele nos disse para sentarmos aqui. 1217 01:05:43,193 --> 01:05:45,993 Bem, posso trazer alguma coisa especial para vocês? 1218 01:05:46,029 --> 01:05:47,159 Qualquer coisa? 1219 01:05:47,197 --> 01:05:48,527 Qualquer coisa. 1220 01:05:50,492 --> 01:05:52,542 Sim! Tudo bem, Francisco Francisco. 1221 01:05:52,578 --> 01:05:55,208 Isso vai te ensinar para sequestrar os pais de Tim Caolho. 1222 01:05:56,498 --> 01:05:58,708 Ah, por favor. Se ao menos fosse assim tão fácil. 1223 01:05:58,750 --> 01:06:00,130 Qual é o seu plano? 1224 01:06:00,169 --> 01:06:01,729 Você não vai escrever um memorando, vai? 1225 01:06:03,005 --> 01:06:04,005 Não. 1226 01:06:04,339 --> 01:06:06,679 Vamos. Você disse que nunca realmente teve infância, certo? 1227 01:06:06,717 --> 01:06:07,967 Por que você não tenta? 1228 01:06:08,010 --> 01:06:09,470 - Não, não posso. - É divertido! 1229 01:06:09,511 --> 01:06:11,351 Aqui, vamos colocar você no personagem. 1230 01:06:11,388 --> 01:06:12,968 Não sei. Eu me sinto bobo! 1231 01:06:13,015 --> 01:06:14,895 Prossiga! Diga algo cruel para ele. 1232 01:06:14,933 --> 01:06:16,233 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1233 01:06:18,312 --> 01:06:21,772 Então, você estudou em uma faculdade comunitária, não é? 1234 01:06:21,815 --> 01:06:22,765 Não sei. 1235 01:06:22,816 --> 01:06:23,776 Continue! 1236 01:06:23,817 --> 01:06:27,357 E você tem coragem me pedir um bônus, agora? 1237 01:06:28,113 --> 01:06:29,073 Ver! 1238 01:06:29,114 --> 01:06:30,624 Agora você está entrando nisso. 1239 01:06:30,657 --> 01:06:31,657 Huh? 1240 01:06:32,618 --> 01:06:34,788 Bem, me derrube. 1241 01:06:34,828 --> 01:06:36,998 Sua entrevista de saída acabou! 1242 01:06:38,540 --> 01:06:39,580 Isso foi muito bom. 1243 01:06:40,000 --> 01:06:41,130 Quem era aquele cara, afinal? 1244 01:06:41,168 --> 01:06:42,748 - O capitão! - O que? 1245 01:06:44,755 --> 01:06:45,765 En garde! 1246 01:06:53,430 --> 01:06:54,430 Alto! 1247 01:06:55,057 --> 01:06:56,057 Ho! 1248 01:06:59,102 --> 01:07:00,152 Ela sopra! 1249 01:07:06,735 --> 01:07:08,025 Cuidado com sua popa! 1250 01:07:08,862 --> 01:07:11,492 - Sim! - Desvie, desvie e empurre! 1251 01:07:11,532 --> 01:07:13,032 Parece um grande escritório de advocacia! 1252 01:07:13,075 --> 01:07:15,045 Boa tentativa! Atenção! 1253 01:07:15,577 --> 01:07:17,287 Você está demitido! 1254 01:07:17,329 --> 01:07:19,959 E aqui está o seu pacote de indenização. Ha! 1255 01:07:19,998 --> 01:07:22,668 Espere. Você não deveria terminar com "Ha!" 1256 01:07:22,709 --> 01:07:23,709 Você não está? 1257 01:07:24,211 --> 01:07:26,341 Você deveria terminar com "Argh!" 1258 01:07:26,380 --> 01:07:27,760 Entendi! Argh! 1259 01:07:29,967 --> 01:07:31,047 Isso é ótimo! 1260 01:07:31,093 --> 01:07:33,013 Obrigado! Eu apenas segui o fluxo. 1261 01:07:33,053 --> 01:07:35,263 Senhoras e senhores, e aqueles no treinador... 1262 01:07:35,305 --> 01:07:36,845 no lado esquerdo do avião... 1263 01:07:36,890 --> 01:07:40,390 você pode ver que estamos nos aproximando fabulosa Las Vegas. 1264 01:07:45,274 --> 01:07:46,484 Terra, ho! 1265 01:07:46,525 --> 01:07:47,945 Olá, amigo. 1266 01:07:56,743 --> 01:07:58,083 Tchau, pai! Obrigado pela carona! 1267 01:07:58,120 --> 01:07:59,700 - OK. O que? - Vamos embora. 1268 01:07:59,746 --> 01:08:01,933 - Indo para o Hotel Heartbreak? - Vou para o Heartbreak Hotel. 1269 01:08:01,957 --> 01:08:02,957 - Eu também! - Eu também! 1270 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Eu também! 1271 01:08:08,297 --> 01:08:10,127 Temos que ir ao centro de convenções. 1272 01:08:10,174 --> 01:08:11,594 Devemos pegar um táxi? 1273 01:08:11,633 --> 01:08:14,843 Droga! Gastei todas as minhas diárias. Essa é mais a nossa velocidade. 1274 01:08:18,307 --> 01:08:19,307 Certo. 1275 01:08:20,475 --> 01:08:22,305 Com licença, senhoras. 1276 01:08:22,936 --> 01:08:24,396 Podemos pegar uma carona para casa? 1277 01:08:24,438 --> 01:08:27,938 Jimmy esteve doente, e ele precisa de seu remédio caro. 1278 01:08:30,194 --> 01:08:31,784 Onde você mora, querido? 1279 01:08:31,820 --> 01:08:34,320 O centro de convenções. 1280 01:08:39,328 --> 01:08:40,998 Tchau, querido! 1281 01:08:41,038 --> 01:08:42,578 Tenha uma divertida festa feminina! 1282 01:08:42,623 --> 01:08:44,043 As garotas adoram bebês. 1283 01:08:44,875 --> 01:08:47,715 O povo de Long Island não sabe como fazer um chá gelado. 1284 01:08:49,296 --> 01:08:52,586 Oh não! Como vamos encontrar meus pais aqui? 1285 01:08:52,633 --> 01:08:53,513 Tim! 1286 01:08:53,550 --> 01:08:54,550 Lá. 1287 01:08:54,885 --> 01:08:56,435 Ok, agora onde está a Puppy Co? 1288 01:08:56,470 --> 01:08:58,640 Cachorro Co, Cachorro Co, Cachorro Co... 1289 01:08:58,680 --> 01:09:00,430 Ah! Aqui está. Encontrei! 1290 01:09:03,852 --> 01:09:05,102 Mas como você...? 1291 01:09:05,687 --> 01:09:07,517 Ei! Aonde você foi? 1292 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 De novo não! 1293 01:09:14,863 --> 01:09:16,663 Vamos! Eu preciso de você! 1294 01:09:17,533 --> 01:09:18,743 Voltei! Voltei. 1295 01:09:20,077 --> 01:09:21,447 O que está acontecendo? 1296 01:09:21,495 --> 01:09:22,665 Isso mesmo. 1297 01:09:22,704 --> 01:09:26,714 Vamos lançar um cachorrinho novinho em todos os continentes. 1298 01:09:26,750 --> 01:09:28,540 Em todos os países! 1299 01:09:28,585 --> 01:09:33,255 Nós vamos dominar o mundo, um coração de cada vez. 1300 01:09:36,134 --> 01:09:38,354 -Tim, aí estão eles! - Mãe, pai! 1301 01:09:38,387 --> 01:09:40,677 Imagine um cachorrinho que nunca cresce... 1302 01:09:40,722 --> 01:09:42,642 nunca envelhece. 1303 01:09:43,308 --> 01:09:47,478 Um cachorrinho que permanece cachorrinho para sempre. 1304 01:09:48,188 --> 01:09:52,068 Eu te dou a única coisa você sempre amará... 1305 01:09:52,109 --> 01:09:54,489 o cachorrinho eterno! 1306 01:09:59,575 --> 01:10:00,585 Mamãe? 1307 01:10:03,161 --> 01:10:04,581 Desvie os olhos, Templeton! 1308 01:10:07,416 --> 01:10:08,826 Ei! O que você está fazendo aqui? 1309 01:10:10,085 --> 01:10:11,035 Mamãe, papai! 1310 01:10:11,086 --> 01:10:12,546 O que eles estão fazendo aqui? 1311 01:10:12,588 --> 01:10:14,378 O que Tim e o bebê estão fazendo aqui? 1312 01:10:14,423 --> 01:10:16,883 O que qualquer um de nós está fazendo aqui, realmente? 1313 01:10:16,925 --> 01:10:18,675 O que está acontecendo aqui? 1314 01:10:19,178 --> 01:10:20,218 Ele tem meus pais! 1315 01:10:20,262 --> 01:10:22,222 Estamos realmente aqui para pegá-los. 1316 01:10:22,264 --> 01:10:23,144 Pegue-os! 1317 01:10:23,182 --> 01:10:25,482 Pegue o cachorrinho para sempre! 1318 01:10:26,768 --> 01:10:28,018 Temos que ir aos bastidores. 1319 01:10:30,939 --> 01:10:32,109 Lá dentro! 1320 01:10:33,775 --> 01:10:34,775 Correr! 1321 01:10:38,780 --> 01:10:40,160 Vai! Vai! Vai! 1322 01:10:42,451 --> 01:10:44,991 Esquerda, direita! Esquerda, direita! Esquerda, direita! 1323 01:10:49,124 --> 01:10:50,134 Sim! 1324 01:10:54,213 --> 01:10:56,303 Peido. Cocô. Doodie. 1325 01:10:57,216 --> 01:10:59,546 Veja toda essa fórmula. 1326 01:11:05,599 --> 01:11:07,639 Agora é assim que você lança um produto. 1327 01:11:07,684 --> 01:11:08,684 Oh não! 1328 01:11:09,353 --> 01:11:11,023 Ele está colocando-os sob o foguete! 1329 01:11:22,991 --> 01:11:25,331 Elvis saiu do prédio! 1330 01:11:29,498 --> 01:11:31,168 Mamãe, papai... 1331 01:11:31,208 --> 01:11:32,288 Estou indo! 1332 01:11:32,334 --> 01:11:34,384 Ata garoto! Vá, Tim! Vá, vá! 1333 01:11:38,507 --> 01:11:39,797 Lançamento iniciado. 1334 01:11:39,842 --> 01:11:43,892 Estou lançando meus Forever Puppies, e não há nada que você possa fazer sobre isso! 1335 01:11:44,221 --> 01:11:45,221 Não! 1336 01:11:46,431 --> 01:11:49,101 A Baby Corp roubou todo o amor de mim... 1337 01:11:49,142 --> 01:11:51,442 e agora eu vou retire isso deles. 1338 01:11:51,478 --> 01:11:53,278 Você deveria entender do que estou falando. 1339 01:11:53,564 --> 01:11:56,614 Você foi substituído assim como eu! 1340 01:11:56,650 --> 01:11:58,360 Não! Eu não sou nada como você! 1341 01:11:58,402 --> 01:11:59,532 Garoto malcriado! 1342 01:11:59,570 --> 01:12:02,200 Deixe nossos pais irem! Seus pais. Os pais. 1343 01:12:02,239 --> 01:12:03,319 Sim! 1344 01:12:03,365 --> 01:12:05,825 Você poderia ter tido o amor dos seus pais tudo para você novamente! 1345 01:12:05,868 --> 01:12:06,828 Mas não! 1346 01:12:06,869 --> 01:12:07,869 Você estragou tudo! 1347 01:12:08,203 --> 01:12:10,373 Você deixou aquele bebê mandar em você. 1348 01:12:10,414 --> 01:12:11,584 Ele não trabalha para mim. 1349 01:12:11,623 --> 01:12:13,043 Somos parceiros! 1350 01:12:14,293 --> 01:12:15,753 Eu não tenho cócegas. 1351 01:12:16,420 --> 01:12:17,750 Ei! Onde está o bebê? 1352 01:12:17,796 --> 01:12:19,336 Todo mundo tem um ponto de cócegas! 1353 01:12:19,381 --> 01:12:20,261 Meus ouvidos! 1354 01:12:20,299 --> 01:12:21,629 Pare com isso! 1355 01:12:23,218 --> 01:12:24,468 Pequenos pirralhos! 1356 01:12:31,059 --> 01:12:34,649 Nada vai atrapalhar da minha vingança. 1357 01:12:34,688 --> 01:12:36,608 Nem você, nem ninguém! 1358 01:12:36,648 --> 01:12:38,268 A Baby Corp acabou. 1359 01:12:38,317 --> 01:12:39,897 Eu ganhei! Ha! 1360 01:12:39,943 --> 01:12:40,943 Errado! 1361 01:12:41,778 --> 01:12:43,658 Você não deveria terminar com "Ha!" 1362 01:12:44,907 --> 01:12:46,867 - Isso mesmo! - O que? 1363 01:12:46,909 --> 01:12:48,699 Você deveria terminar com... 1364 01:12:48,744 --> 01:12:49,914 Argh! 1365 01:12:50,746 --> 01:12:51,786 En garde! 1366 01:12:54,249 --> 01:12:55,209 Você está demitido! 1367 01:12:55,250 --> 01:12:57,250 E aqui está o seu pacote de indenização! 1368 01:13:03,467 --> 01:13:05,257 Tome isso, seu malandro com escorbuto! 1369 01:13:05,302 --> 01:13:06,142 Argh! 1370 01:13:06,178 --> 01:13:07,968 Um minuto e contando. 1371 01:13:11,433 --> 01:13:12,683 - Ajuda! - Qualquer pessoa! 1372 01:13:13,685 --> 01:13:16,435 Tim! O que você está fazendo? 1373 01:13:18,232 --> 01:13:19,232 Não! 1374 01:13:19,566 --> 01:13:21,226 Mãe, pai, estou indo! 1375 01:13:21,276 --> 01:13:22,356 É você? 1376 01:13:22,736 --> 01:13:24,736 Não se preocupem, mamãe e papai. Eu entendi! 1377 01:13:24,780 --> 01:13:26,360 - Você está bem? - O bebê está bem? 1378 01:13:26,406 --> 01:13:27,486 Sim, o bebê está bem. 1379 01:13:27,533 --> 01:13:28,833 Quem foi? 1380 01:13:28,867 --> 01:13:30,487 Esse fui eu! 1381 01:13:30,536 --> 01:13:31,616 O bebê está bem. 1382 01:13:33,247 --> 01:13:34,657 Não vai ceder! 1383 01:13:34,706 --> 01:13:36,036 O que está acontecendo? 1384 01:13:36,083 --> 01:13:37,083 Espere um segundo! 1385 01:13:37,376 --> 01:13:38,666 Ei. 1386 01:13:38,710 --> 01:13:40,170 Conheço uma maneira de mover meus pais. 1387 01:13:40,212 --> 01:13:41,452 - Como? - Podemos usar os cachorrinhos! 1388 01:13:41,964 --> 01:13:42,964 Upsies. 1389 01:13:43,382 --> 01:13:44,672 Eu preciso de upsies. 1390 01:13:44,716 --> 01:13:46,256 Mas e se você “for, baby” de novo? 1391 01:13:46,301 --> 01:13:48,551 Vai ficar tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 1392 01:13:48,595 --> 01:13:49,595 Multar! 1393 01:13:49,638 --> 01:13:51,098 Vai ficar tudo bem. 1394 01:13:51,139 --> 01:13:52,599 Segure sua fralda! 1395 01:14:03,318 --> 01:14:04,568 Estamos nos mudando! 1396 01:14:04,611 --> 01:14:05,951 Por que estamos nos mudando? 1397 01:14:05,988 --> 01:14:07,408 Tudo bem, mamãe e papai, esperem! 1398 01:14:08,740 --> 01:14:10,700 T-menos 30 segundos. 1399 01:14:10,742 --> 01:14:12,162 Oh não! Espere! 1400 01:14:12,786 --> 01:14:13,946 Aguentar! 1401 01:14:13,996 --> 01:14:15,246 Vá, Tim! Chame seus pais... 1402 01:14:15,747 --> 01:14:16,917 fora daqui. 1403 01:14:18,000 --> 01:14:19,290 Você tem que pular! 1404 01:14:19,793 --> 01:14:21,463 Vamos, é moleza! 1405 01:14:22,421 --> 01:14:24,591 Não! Sem bolo de hambúrguer! Abaixe-se! 1406 01:14:25,924 --> 01:14:29,094 Não chore. Desculpe. Por favor, não chore! 1407 01:14:30,929 --> 01:14:32,009 20 segundos. 1408 01:14:37,186 --> 01:14:38,976 15 segundos. 1409 01:14:44,484 --> 01:14:48,284 Melro cantando na calada da noite 1410 01:14:49,781 --> 01:14:53,541 Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar 1411 01:14:55,621 --> 01:14:57,501 Toda a sua vida 1412 01:14:58,916 --> 01:15:03,666 Você estava apenas esperando Para que este momento surja 1413 01:15:05,297 --> 01:15:06,507 - Três... - Entendi! 1414 01:15:06,548 --> 01:15:08,588 Dois, um. 1415 01:15:08,634 --> 01:15:09,684 Decole! 1416 01:15:22,648 --> 01:15:23,648 Sim! 1417 01:15:25,484 --> 01:15:27,494 Ei, você ainda está aí? 1418 01:15:29,154 --> 01:15:30,154 Ah! 1419 01:15:34,284 --> 01:15:35,744 O que aconteceu? Nós vencemos? 1420 01:15:35,786 --> 01:15:36,746 - Nós vencemos! - Nós vencemos? 1421 01:15:36,787 --> 01:15:39,497 - Vencemos, vencemos, vencemos! - Nós vencemos! Sim! 1422 01:15:41,041 --> 01:15:42,171 Soneca da vitória! 1423 01:15:46,797 --> 01:15:47,917 Você estragou tudo! 1424 01:15:50,551 --> 01:15:52,591 Não é justo! Não é justo! 1425 01:15:52,636 --> 01:15:53,676 Isso não está certo. 1426 01:15:54,388 --> 01:15:56,258 Agora você realmente vai pagar! 1427 01:15:56,306 --> 01:15:59,266 Oh sim? É hora de você escolher alguém seu próprio tamanho! 1428 01:16:01,270 --> 01:16:02,270 O que? 1429 01:16:04,064 --> 01:16:05,984 Eugênio! Você me colocou no chão! 1430 01:16:06,024 --> 01:16:07,864 Você me ouviu? Eu sou o chefe de você! 1431 01:16:15,617 --> 01:16:18,157 Desta vez, vamos criá-lo direito. 1432 01:16:22,124 --> 01:16:24,544 Tenho certeza que tudo vai dar certo. 1433 01:16:24,960 --> 01:16:26,340 Tim, o que está acontecendo? 1434 01:16:26,378 --> 01:16:27,958 Mãe, pai, esperem! 1435 01:16:29,339 --> 01:16:30,379 Sim! 1436 01:16:30,924 --> 01:16:32,344 - Tim? - Tim! 1437 01:16:32,384 --> 01:16:34,014 Tim! Você está bem? 1438 01:16:34,052 --> 01:16:35,262 Estou bem. Estamos bem. 1439 01:16:35,304 --> 01:16:36,474 Você nos salvou. 1440 01:16:36,513 --> 01:16:37,893 Você é nosso herói. 1441 01:16:37,931 --> 01:16:39,351 E um grande irmão mais velho. 1442 01:16:40,559 --> 01:16:42,689 Nós amamos muito vocês dois. 1443 01:16:42,728 --> 01:16:43,978 Nós dois? 1444 01:16:44,021 --> 01:16:45,651 De todo o coração. 1445 01:16:49,818 --> 01:16:51,528 Vamos para casa. 1446 01:16:59,244 --> 01:17:00,754 Como estou? 1447 01:17:03,957 --> 01:17:05,417 Você está ótimo. 1448 01:17:13,967 --> 01:17:15,927 Bem, equipe, bom trabalho. 1449 01:17:15,969 --> 01:17:19,429 Staci, esta carta deve levar você na escola de sua escolha. 1450 01:17:21,975 --> 01:17:23,935 - Jardim de infância? - Isso mesmo. 1451 01:17:23,977 --> 01:17:25,477 E se houver mais alguma coisa... 1452 01:17:25,521 --> 01:17:26,601 Que tal um aumento? 1453 01:17:26,647 --> 01:17:27,977 Staci, você não é pago. 1454 01:17:28,023 --> 01:17:29,417 - Um milhão em zigue-zague e cinco! - Oito! 1455 01:17:29,441 --> 01:17:30,401 - Um triciclo! - Patins! 1456 01:17:30,442 --> 01:17:31,402 - Milho doce? - Pirulito! 1457 01:17:31,443 --> 01:17:32,443 Negócio. 1458 01:17:34,238 --> 01:17:36,068 Melhor chefe de todos os tempos. 1459 01:17:36,114 --> 01:17:38,874 E vocês nem sempre precisam seguir a linha da empresa, sabe? 1460 01:17:38,909 --> 01:17:40,289 Não há problema em pensar por si mesmo. 1461 01:17:40,327 --> 01:17:41,287 - Não, senhor! - Sem chance! 1462 01:17:41,328 --> 01:17:42,578 Essa é uma ideia terrível! 1463 01:17:42,621 --> 01:17:44,121 Essa é a atitude. 1464 01:17:44,164 --> 01:17:45,391 - Você está tão certo! - Você conseguiu, senhor! 1465 01:17:45,415 --> 01:17:46,615 - Você é o cara! - Absolutamente! 1466 01:17:48,126 --> 01:17:49,376 Aqui está, grandalhão. 1467 01:17:50,504 --> 01:17:51,714 Você mereceu. 1468 01:17:55,717 --> 01:17:57,047 Você quer me abraçar, não é? 1469 01:18:00,639 --> 01:18:02,809 Também sentirei sua falta, amigo. OK. 1470 01:18:05,894 --> 01:18:08,064 - Pronto, pronto. - Vai ficar tudo bem, grandalhão. 1471 01:18:08,522 --> 01:18:09,522 Então... 1472 01:18:10,899 --> 01:18:12,029 você fez isso. 1473 01:18:12,067 --> 01:18:14,237 Não. Nós conseguimos. 1474 01:18:14,903 --> 01:18:18,243 A propósito, parabéns pela sua promoção. 1475 01:18:18,282 --> 01:18:22,242 O escritório do canto, o penico particular. Todas essas coisas. 1476 01:18:22,286 --> 01:18:23,906 Mas, ei! E você? 1477 01:18:23,954 --> 01:18:26,044 Você tem seus pais só para você. 1478 01:18:30,043 --> 01:18:33,003 Então, o que vou dizer à mamãe e ao papai depois que você sair? 1479 01:18:33,046 --> 01:18:34,166 Não se preocupe. 1480 01:18:34,214 --> 01:18:36,844 Baby Corp tem um procedimento para situações como esta. 1481 01:18:36,884 --> 01:18:39,764 Será como se eu nunca tivesse nascido. 1482 01:18:41,013 --> 01:18:42,223 Quase esqueci! 1483 01:18:44,766 --> 01:18:46,726 Sem chance! Lam-Lam! 1484 01:18:46,768 --> 01:18:48,398 - Você a consertou. - Sim. 1485 01:18:48,437 --> 01:18:50,767 Ela está como nova. Ela é difícil. 1486 01:18:52,357 --> 01:18:54,897 Bem, acho que ambos conseguimos o que queríamos. 1487 01:18:54,943 --> 01:18:56,403 É uma situação em que todos ganham. 1488 01:19:08,457 --> 01:19:09,707 Provavelmente deveria... 1489 01:19:09,750 --> 01:19:10,750 Sim. 1490 01:19:11,293 --> 01:19:13,963 Então, fique na escola. 1491 01:19:14,004 --> 01:19:16,174 Eu realmente não tenho escolha. 1492 01:19:16,215 --> 01:19:17,225 Sim, certo. 1493 01:19:18,592 --> 01:19:20,432 - Adeus, Tim. - Tchau. 1494 01:19:35,025 --> 01:19:36,565 Sim, certo. 1495 01:20:05,264 --> 01:20:07,274 Ele saiu tão de repente quanto chegou. 1496 01:20:07,724 --> 01:20:08,644 Tchau. 1497 01:20:08,684 --> 01:20:11,904 Finalmente, minha vida voltou a ser perfeita. 1498 01:20:17,317 --> 01:20:19,357 Esqueça o bebê. 1499 01:20:19,403 --> 01:20:21,863 Esqueça o bebê. 1500 01:20:36,545 --> 01:20:37,675 Ops! 1501 01:20:37,713 --> 01:20:38,923 Perdoe-me, grandalhão. 1502 01:20:58,775 --> 01:21:01,235 Surpresa! 1503 01:21:06,700 --> 01:21:08,370 Viva! 1504 01:21:39,650 --> 01:21:40,940 Esquecer o bebê? 1505 01:21:42,361 --> 01:21:43,901 Não, obrigado. Estou bem. 1506 01:21:44,321 --> 01:21:45,531 Ok, dokie. 1507 01:23:21,210 --> 01:23:22,290 Argh. 1508 01:23:36,517 --> 01:23:38,097 Querido chefe, querido... 1509 01:23:38,143 --> 01:23:40,103 Não costumo escrever muito... 1510 01:23:40,145 --> 01:23:43,305 mas agora eu sei que os memorandos são coisas muito importantes. 1511 01:23:43,357 --> 01:23:45,727 Mesmo que eu nunca tenha ido para a escola de negócios... 1512 01:23:45,776 --> 01:23:48,106 Aprendi a compartilhar no jardim de infância. 1513 01:23:48,153 --> 01:23:50,993 E se não houver amor suficiente para nós dois... 1514 01:23:51,031 --> 01:23:53,371 então eu quero te dar tudo de mim. 1515 01:24:23,146 --> 01:24:24,936 Eu gostaria de lhe oferecer um emprego. 1516 01:24:24,982 --> 01:24:26,232 Será um trabalho árduo... 1517 01:24:26,275 --> 01:24:28,325 e não haverá pagamento. 1518 01:24:29,111 --> 01:24:32,111 Mas a boa notícia é que você nunca pode ser demitido. 1519 01:24:33,699 --> 01:24:35,329 E eu prometo isso a você. 1520 01:24:35,868 --> 01:24:38,658 Todas as manhãs, quando você acorda, Eu estarei lá. 1521 01:24:38,704 --> 01:24:41,164 Todas as noites no jantar, estarei lá. 1522 01:24:41,206 --> 01:24:43,826 Cada festa de aniversário, toda manhã de Natal... 1523 01:24:43,876 --> 01:24:45,036 Eu estarei lá. 1524 01:24:47,588 --> 01:24:50,168 Ano após ano após ano. 1525 01:24:55,971 --> 01:24:58,101 Envelheceremos juntos. 1526 01:24:59,474 --> 01:25:01,644 E você e eu sempre... 1527 01:25:02,561 --> 01:25:03,561 sejam irmãos. 1528 01:25:04,146 --> 01:25:05,146 Sempre. 1529 01:25:26,001 --> 01:25:29,051 Acordem, pequenos halflings! São 7h da manhã. 1530 01:25:31,798 --> 01:25:33,588 Qual é o objetivo, Wizzie? 1531 01:25:33,634 --> 01:25:36,014 Porque são 7h da manhã. 1532 01:25:36,053 --> 01:25:38,763 Eu tenho um trabalho a fazer, e você torna isso tão difícil. 1533 01:25:43,310 --> 01:25:45,100 Está tudo bem, pequeno halfling. 1534 01:25:45,145 --> 01:25:47,105 Às vezes eu também fico confuso. 1535 01:25:47,147 --> 01:25:49,817 Especialmente durante o horário de verão. 1536 01:25:49,858 --> 01:25:51,818 Pule para frente, caia para trás. 1537 01:25:51,860 --> 01:25:54,200 Nós nem temos calendários no reino do mago! 1538 01:25:54,238 --> 01:25:57,868 Não há primavera, apenas escuridão e inverno! 1539 01:25:57,908 --> 01:26:00,328 Não estou nem um pouco confuso, Wizzie. 1540 01:26:00,369 --> 01:26:01,449 Eu simplesmente sinto falta dele. 1541 01:26:15,342 --> 01:26:17,092 Tim, olha quem está aqui! 1542 01:26:17,845 --> 01:26:19,555 É o seu novo bebê... 1543 01:26:19,596 --> 01:26:20,676 Irmão! 1544 01:26:21,473 --> 01:26:23,063 Você está aqui! Você está realmente aqui! 1545 01:26:23,100 --> 01:26:24,390 Gentil, gentil. 1546 01:26:24,434 --> 01:26:26,444 Você voltou! 1547 01:26:27,187 --> 01:26:30,357 Diga olá para Theodore Lindsey Templeton. 1548 01:26:30,816 --> 01:26:31,816 Lindsey? 1549 01:26:34,653 --> 01:26:36,653 Quem tem cócegas? Quem tem cócegas? 1550 01:26:36,697 --> 01:26:37,907 Aqui você vai. 1551 01:26:42,035 --> 01:26:44,195 Então, essa é a minha história. 1552 01:26:45,914 --> 01:26:47,124 Nossa história. 1553 01:26:48,083 --> 01:26:51,673 Felizmente para mim e meu irmão mais novo, teve um final feliz. 1554 01:26:53,672 --> 01:26:55,842 Essa é uma história verdadeira, papai? 1555 01:26:55,883 --> 01:26:58,183 Bem, querido, é assim que me lembro. 1556 01:26:58,218 --> 01:27:00,098 - Mas sabe o que eu descobri? - O que? 1557 01:27:00,137 --> 01:27:02,507 Há muito amor para todos. 1558 01:27:02,556 --> 01:27:03,636 Até eu? 1559 01:27:03,682 --> 01:27:05,312 Especialmente você. 1560 01:27:05,350 --> 01:27:06,850 Basta perguntar ao seu tio Ted. 1561 01:27:06,894 --> 01:27:09,354 Ei, garoto, ouvi dizer que você vai ter uma irmãzinha. 1562 01:27:09,396 --> 01:27:10,766 Eu queria um cavalo. 1563 01:27:10,814 --> 01:27:13,534 Aqui está, garoto. Vá arranjar um cavalo. 1564 01:27:13,567 --> 01:27:16,437 Sabe, estou orgulhoso de você, Leslie. 1565 01:27:16,486 --> 01:27:18,066 De volta para você, Lindsey. 1566 01:27:28,457 --> 01:27:30,457 Olá, irmãzinha. 1567 01:30:24,299 --> 01:30:25,179 Argh! 1568 01:30:25,217 --> 01:30:26,547 Tudo bem, pessoal. 1569 01:30:26,593 --> 01:30:27,763 Hora de dormir. 1570 01:30:27,803 --> 01:30:30,013 Vamos, mãe. Só mais um pouco. 1571 01:30:30,055 --> 01:30:31,345 OK. 1572 01:37:09,621 --> 01:37:13,171 Acordem, pequenos halflings! É hora de ir embora. 1573 01:37:13,208 --> 01:37:16,628 Vá e viva sua vida de camponês. 1574 01:37:17,671 --> 01:37:19,131 Vá embora com você!