1
00:02:15,291 --> 00:02:21,083
บริเวณใกล้เคียง
2
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
วันอังคารที่ 23 กันยายน 2025
3
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
คุณต้องการกาแฟไหม
4
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
ฉันดื่มแล้ว
5
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
ฉันกำลังคิดที่จะออกไปพร้อมกับเต็นท์
อยู่ในทะเลทรายประมาณสองวัน
6
00:03:52,000 --> 00:03:56,083
- ที่จะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
- ฉันไม่ได้ขอให้ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
7
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
มันจะเหมาะกับฉันดี.
8
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
ยาเม็ดคอเลสเตอรอลอาจสูงได้
หลังอาหารกลางวัน แต่ความตึงเครียด...
9
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
ใช่ ฉันได้รับข้อความจากร้านขายยาด้วย
10
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
ถูกต้องแล้ว
11
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
ใช่ดี.
12
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- วอลลี่ สวัสดี!
- สวัสดีที่รัก!
13
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- ให้ฉันช่วยคุณ!
- ไม่ ฉันสบายดี
14
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
นั่นไม่ใช่กรณี มันเป็นขยะบางอย่าง
จากกล่องเก็บของ
15
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
คุณกำลังทำการทดลองใช่ไหม?
16
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
ไม่ แซมช่วยฉันจัดระเบียบ
17
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
ชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ที่ศูนย์ชุมชน
18
00:04:47,416 --> 00:04:51,750
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
- ฉันต้องกลับไปสู่ความดีงามของพวกเขา
19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
คุณไปเที่ยวกับแซมมาสองสามวันแล้ว
20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
คุณคงรู้ว่าฉันชอบการปรับปรุงใหม่
21
00:04:59,041 --> 00:05:03,916
ขอโทษด้วย! วิทยาศาสตร์,
เหมือนฉันเขาไม่มีเวลาที่จะเสีย
22
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
ฉันกลับบ้านแล้วที่รัก!
23
00:05:15,291 --> 00:05:19,750
เราติดตั้งวงจรเฉพาะสองวงจร
20 แอมป์ที่แผงหลัก
24
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
เพื่อไม่ให้ฟิวส์ขาด
25
00:05:21,875 --> 00:05:25,625
- มหัศจรรย์! มาซ่อมไฟเวรกันเถอะ!
- ใช่ มันอยู่ในรายการ
26
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
สิ่งเหล่านี้คืออะไร
27
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
ชิ้นส่วนที่เราขาดหายไป
สำหรับโครมาโตกราฟีแบบใหม่ มีรอยสึกเล็กน้อย
28
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
โครมาโตกราฟีนี้ทำหน้าที่อะไร?
29
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
พวกเขาควรจะบอกเรา
30
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
มันมาจากสิ่งมีชีวิตอะไร
น้ำเมือกที่เต็มไปด้วยดวงดาวของคุณ
31
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
32
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
ประมาณเจ็ดอะไรประมาณนั้น...
33
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
หลายพัน?
34
00:05:46,916 --> 00:05:51,166
คุณไม่สามารถนำความมั่งคั่งติดตัวไปได้
ฟาโรห์พยายามและถูกปล้น
35
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
- ใครวะเนี่ย?
- จูดี้อาจจะ
36
00:05:54,416 --> 00:05:57,375
- เขาจับได้ว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
- พวกเขาทำให้เขาลมแรง!
37
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- สวัสดี!
- นีล…
38
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
คุณมาทำไม
39
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
ราวกับว่ามีระเบิดเกิดขึ้นในบ้าน!
40
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
คุณคือนีล
41
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
- สวัสดี!
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
42
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
เรากำลังปรับปรุงเล็กน้อย
43
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
44
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันมารับแผ่นดิสก์ของแม่แคลร์
45
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
แผ่นดิสก์?
46
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
ใช่. Bruce Springsteen เกิดมาเพื่อวิ่ง
47
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
ใช่แล้ว ฉันยังคงมองหามันอยู่
48
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- คุณสัญญากับเขา
- ฉันรู้.
49
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- ฉันไม่พบเขา ฉันมีงานทำ
- ปรับปรุง
50
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
ขอบคุณที่มานีล
51
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
ฉันอ่านเกี่ยวกับการสูญเสียคนที่รัก
52
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
ฉันมาเจอหนังสือเล่มนี้
และฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณดี
53
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
มันเป็นการตีความใหม่
จากทฤษฎีของเอลิซาเบธ คุบเลอร์-รอสส์
54
00:06:43,541 --> 00:06:49,333
มันเปลี่ยนบริบทของกระบวนการบำบัด
ในแนวคิดใหม่และน่าตื่นเต้น
55
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
ตามคำกล่าวของคุบเลอร์-รอสส์
ความเจ็บปวดเป็นความก้าวหน้าเชิงเส้น
56
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
การผ่านขั้นตอนต่างๆ:
การปฏิเสธ ความโกรธ ความโศกเศร้า ฯลฯ...
57
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
แต่ในหนังสือเล่มนี้
ความเจ็บปวดก็เหมือนปิรามิด
58
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
- ปิรามิดเหรอ?
- มีการยอมรับลดลง
59
00:07:03,791 --> 00:07:07,875
คุณควรไปนีล
อย่าติดอยู่ในการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน
60
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
ถูกต้องแล้ว
61
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
คุณรู้ไหม
62
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
ฉันเข้าใจ
63
00:07:18,375 --> 00:07:20,833
ฉันไม่ชอบคุณเลย ไม่เป็นไร
64
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อแคลร์
65
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
เขาทนทุกข์ทรมาน
66
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
เท่าที่คุณ.
67
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
ฉันจึงเข้าใจ
ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้เกินกว่าความเจ็บปวดของคุณเอง
68
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
แต่คุณเป็นพ่อ ดังนั้นคุณต้องทำ
69
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
ยินดีต้อนรับ! ฉัน.
70
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
สวัสดี ฉันชื่อเอริก้า
71
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
ฉันค้นหาชื่อในฐานข้อมูล NCIC
ใน N-Dex และฉันถามเพื่อนตำรวจ
72
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
คุณค้นพบอะไร?
73
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
แค่ตั๋วเร่งด่วนไม่กี่ใบเท่านั้น
74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper เป็นพลเมืองตัวอย่าง
75
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
ดี.
76
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
เอาล่ะ.
77
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
ขอบคุณเอริก้า
78
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณกลับไปทำงานแล้วหรือยัง?
คุณทำงานให้กับสิ่งพิมพ์หรือไม่
79
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
ไม่ พระเจ้าห้าม!
ฉันยังเกษียณอยู่
80
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
ฉันกำลังพยายามช่วยเพื่อน
81
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- เราจำเป็นต้องติดต่อกัน
- นั่นคงจะดี
82
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
- โอเค ลาก่อน!
- ลาก่อน!
83
00:08:39,583 --> 00:08:44,541
ช่างเป็นคาถา! คุณเห็นด้วย
ว่าฉันเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์
84
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
ฉันคือทั้งหมดที่ฉันมี…
85
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
ยินดีต้อนรับ!
86
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
- ขอบคุณ.
- ด้วยความรัก!
87
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
สวัสดีเด็กน้อย!
88
00:08:57,541 --> 00:09:00,208
สวัสดีอาร์ต! ขอบคุณ
89
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
คุณสบายดีไหม
90
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
อดีตสามีของฉันกำลังฟ้องฉัน
91
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
- อีกครั้ง?
- อีกครั้ง.
92
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
ฉันเสียใจ.
93
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
- ใช่.
- ดีกว่าแต่งงานกับเขา.
94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
ดีขึ้นมาก.
95
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
“คนฉลาดก็ฉลาดเพราะพวกเขารัก
96
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
คนโง่เป็นคนโง่เพราะพวกเขาคิดว่าตัวเองโง่
ที่ฉันเข้าใจความรักได้”
97
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
เปาโล โคเอลโญ่?
98
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
หรือวิซ คาลิฟา
99
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
ไม่ใช่วิซ คาลิฟา!
100
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
- เปาโล โคเอลโญ่
- ตกลง.
101
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
ใช่.
102
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
เป็นยังไงบ้างอาร์ต?
103
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
ฉัน?
104
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
ฉันเห็นภารกิจของฉัน
105
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
และฉันควรกลับไปหาเธอดีกว่า
106
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
- เงยหน้าขึ้นเจ้าหนู!
- โอเค คุณก็เหมือนกัน!
107
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- ชิราลิตี้ทางขวา!
- อึ!
108
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- ชิราลิตี้ทางขวา!
- นั่นคืออะไร?
109
00:10:03,750 --> 00:10:09,125
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกมีกรดอะมิโน
ด้วยความร่าเริงทางด้านซ้าย
110
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
นี่คือวิธีที่พวกเขาโต้ตอบกัน
เหมือนการจับมือกัน
111
00:10:11,833 --> 00:10:15,833
อย่าผสมซ้ายกับขวา
คุณต้องเหลือสองอัน เช่นเดียวกันกับเซลล์
112
00:10:15,916 --> 00:10:18,875
แต่ผลโครมาโตกราฟีแสดงให้เห็น
113
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
เลือดบนค้อนนั้น
มีไหวพริบทางขวา
114
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
- แล้วอะไรฆ่าแจ็ค?
- แค่นั้นแหละ.
115
00:10:24,875 --> 00:10:29,208
- เป็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
- ฉันหมายความว่าคุณไม่มีความคิด
116
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
พระเจ้า! วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เวทมนตร์ แซม!
117
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
คุณใช้จ่ายไป $7,000
และคุณไม่รู้ว่ารูปลักษณ์นั้นคืออะไร!
118
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
ไม่ ฉันใช้เงินไป 7,000 ดอลลาร์
และตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อะไร
119
00:10:39,583 --> 00:10:45,333
มันไม่ใช่โคโยตี้ขี้ขลาด
เขาไม่ใช่ชิมแปนซีที่มีขนโกน
120
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
มันไม่ใช่จินตนาการของคุณ
121
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
- ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- เราค้นหาว่ามันคืออะไร
122
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
- การวิเคราะห์อื่น ๆ ?
- จะมีปัญหาที่นี่
123
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
ฉันใช้เมือกทั้งหมด
สู่การวิเคราะห์จนถึงตอนนี้
124
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
เหมือนอย่างที่ฉันรู้มา
ว่าเขาไม่ใช่ชิมแปนซีโกนขน
125
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
หรือโคโยตี้คางคก
126
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
มันแวกซ์!
127
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
128
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
คุณบอกว่ารายการกำลังทำอะไรบางอย่าง
ด้วยปากแจ็คเหรอ?
129
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
ใช่ แต่ฉันไม่เห็นอะไร
130
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า!
- ยังไง?
131
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
ฉันกำลังชันสูตรพลิกศพแจ็ค
132
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้หรือไม่?
133
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
ไม่มีทาง. ดังนั้นเราจึงดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่จะเผาศพเขา
134
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- เราจะไปงานศพคืนนี้
- คุณบ้าเหรอ?
135
00:11:30,208 --> 00:11:35,291
มันไม่ได้บ้าจริงๆ ฉันรู้จักสถานที่เหมือนหลังมือ
พวกเขาไม่มีระบบรักษาความปลอดภัย พวกเขาไม่มีกล้องวิดีโอ...
136
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
เราเข้าและออกก่อนที่เราจะสังเกตเห็น
137
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
หรือเราจะติดคุก
138
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
ดูอะไร...
139
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
คุณมีสองทางเลือก หรือเรายอมแพ้
140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
หรือเราไปตลอดทาง
141
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
เราทั้งคู่รู้ว่าตัวเลือกแรกนำไปสู่จุดใด
ไม่มีใครรู้ว่าคนที่สองนำไปสู่ที่ไหน
142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
คุณต้องการทำอะไร
143
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
เราจะไปกับรถใคร?
144
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
ตั้งแต่เด็กๆจากไป
และจูดี้ก็เห็นชีวิตของเธอ
145
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
ฉันกำลังมองหาหลักฐาน
146
00:12:21,458 --> 00:12:25,791
ชีวิตนั้นก็หมายถึงอย่างอื่นด้วย
มากกว่าการถูมิ้นต์…
147
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
และเผาสิ่งไร้สาระออกไป
148
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
ฉันค้นหาในหนังสือ ในศาสนา...
149
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
ฉันมีความสุขมากกับยาหลอนประสาท
แต่ฉันค้นพบสิ่งที่จับได้
150
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
จนกระทั่งท่านเสียชีวิต.
151
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นบางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้
152
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
บางสิ่งบางอย่างพิเศษ
153
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
ฉันขอโทษที่คุณจ่ายเงินแล้ว
ราคาสุดท้ายบรู๊คซี่
154
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
ถนนกำลังโทรหาฉัน
155
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
ฉันต้องไปให้สุดทาง
156
00:13:26,791 --> 00:13:31,666
ฉันจะมองตาพระเจ้า
มันจะเผาฉันด้วยซ้ำ
157
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
บินไปพร้อมกับนางฟ้าบรูคซี่!
158
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
บินไปกับนางฟ้า!
159
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
ขึ้นไปสักครั้ง!
160
00:14:40,208 --> 00:14:42,500
รู้กฎหมาย - การแต่งงานและการหย่าร้าง
161
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
ตรวจพบการเคลื่อนไหว
162
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
สวัสดีเรเน่! มันคืออะไร?
163
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
ปาซ ขอโทษที่โทรหาคุณในเวลานี้...
164
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
ฉันได้รับการแจ้งเตือนจากกล้องว่า
ดังนั้นฉันจึงไปที่นั่น…
165
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
รอสักครู่!
166
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...เพื่อดูว่ามันคืออะไร
167
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว
แล้วพบกันที่นั่น อย่าเข้าไปโดยไม่มีฉัน!
168
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
ฉันไม่สัญญากับคุณ!
169
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
...บนแนวต้นสน
เพื่อหมุนดุมล้อ
170
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
ใส่ช่องมองเข้าไปในรูกุญแจ
171
00:15:26,500 --> 00:15:30,833
เริ่มจากด้านหลังแล้วกดเบาๆ
เพื่อยกแต่ละพิน
172
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- คุณเคลื่อนไหวช้าเกินไป!
- ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน!
173
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
ฉันควรจะ...
174
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
- คุณจะทิ้งฉันไหม?
- ฉันเหลืออีกนิดหน่อย!
175
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
ฉันจะไม่...
176
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
ตรงนี้!
177
00:15:55,541 --> 00:15:58,458
ลิลลี่ คูเปอร์ - แม่, ลูกสาว, ภรรยา
178
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
แซม! แล้วคุณล่ะ
179
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
แซม...
180
00:16:13,500 --> 00:16:14,458
ได้ยินอะไร?
181
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
ไปกันเลย!
182
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
พระเจ้า!
183
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
กลับ! อย่าขยับ!
184
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
สเปรย์ระคายเคืองนี้อายุเท่าไหร่?
185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
หมดอายุแล้วตั้งแต่ปี 2545
186
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- อึ!
- คุณติดตามเราไหม?
187
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
ปกติ!
188
00:16:58,208 --> 00:17:03,250
ฉันเห็นคุณทั้งคู่ถือค้อนนั่น
แล้วฉันก็เห็นแสงแปลกๆ เหล่านั้น
189
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
- ใจเย็นๆ จูดี้!
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!
190
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
แจ็คตายแล้ว
และฉันรู้สึกว่าคุณสองคนรู้อะไรบางอย่าง
191
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
- เราอธิบายได้
- อธิบายเร็วขึ้น!
192
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
มันซับซ้อน
193
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
ลดความซับซ้อนเพราะไม่อย่างนั้น
ฉันกำลังปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้!
194
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น!
195
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
อยากให้บอกความจริงมาตรงๆ!
196
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
- คุณฆ่าแจ็คหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน
197
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
- ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?
- เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว จูดี้?
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- คุณรู้จักฉัน.
- กลับ!
199
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
- ฉันมีข้อบกพร่องมากมาย แต่ฉันไม่ได้โกหก
- คุณโกหกฉันเมื่อเช้านี้
200
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
- มันไม่ทำงาน!
- แจ็คถูกฆ่าตาย
201
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
ไม่ใช่โดยเรา
202
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
ใครฆ่าเขา?
203
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
คำตอบอยู่หลังประตูนั้น
204
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
หากคุณส่งสัญญาณเตือน
เราจะไม่มีวันรู้ความจริง
205
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องทำอย่างนั้น
206
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
เพราะเราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
207
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
ความยุติธรรม
208
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
สำหรับแจ็ค
209
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
ดี.
210
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็น!
211
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
ศูนย์ชุมชน
212
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
มีใครอยู่บ้าง แสดงตัวสิ!
213
00:19:16,416 --> 00:19:17,541
รอ!
214
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
นรก!
215
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า
216
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
ไม่. คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
217
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
คุณควรออกไปดีกว่า
218
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
ฉันอยู่.
219
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
ดี.
220
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
ใช่.
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
แจ็ค…
222
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
คุณควรทำตามตัวอย่างของเขาดีกว่า
223
00:20:33,500 --> 00:20:37,583
- สิ่งที่ตามมานั้นดูยาก
- ฉันจัดการได้
224
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
ฟันผุทั้งหมดมีสำลียัดอยู่ในนั้น
225
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
เมื่อ...
226
00:20:47,291 --> 00:20:50,875
ฉันจะฉีกปากของเขาออก
ของเหลวและกลิ่นอาจออกมา
227
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
ฉันจะไปร้านจูดี้
228
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
เป็นความคิดที่ดี!
229
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเรา
ฉันต้องการมัน
230
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
231
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
กล้องเปิดใช้งาน
เมื่อตรวจพบการเคลื่อนไหว
232
00:21:17,541 --> 00:21:23,166
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่พลิกกล่อง
ซึ่งมันไร้เหตุผล
233
00:21:23,833 --> 00:21:26,291
ดื่มสิ่งนี้! มันจะช่วยคุณได้
234
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
ขอบคุณ
235
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
ไอ้นี่มัน!
พรุ่งนี้ฉันเปลี่ยนกล้องมันจะเสีย
236
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
ฉันทิ้งมันไว้
เผื่อโจรตัดสินใจกลับมา
237
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
จากเสียงของมัน มันดูเหมือนสัตว์มากกว่า
238
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- เหมือนแรคคูนเหรอ?
- ไม่เลย.
239
00:21:45,250 --> 00:21:48,083
บางทีเขาอาจจะเล่นตลกกับคุณ คุณมีศัตรูไหม?
240
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
ไม่ ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด
241
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
ขอแสดงความนับถือ!
242
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
แม้ว่าอาจจะเป็นสามีเก่าของฉันก็ตาม
243
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
เขาเป็นนักชิม ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน!
244
00:22:03,458 --> 00:22:07,000
- แจ้งรายละเอียดให้ฉันทราบ!
- ไม่ มันต้องใช้เวลาทั้งคืน
245
00:22:07,583 --> 00:22:09,041
ฉันว่างตอนกลางคืน
246
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
ดี.
247
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
คุณรู้จักฉันกับแจ็คมานานแค่ไหนแล้ว?
248
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองวอลลี่
249
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
ตั้งแต่ช่วงเย็นของบาร์บีคิว
250
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
อะไรทำให้เรามีเป้าหมาย?
251
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
บาล์มเมนทอล
252
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
253
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
ฉันไม่ยอมให้ตัวเองถูกตัดสิน
254
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
ฉันแต่งงานกับอาร์ตมาเป็นเวลา 44 ปีแล้ว
255
00:23:07,833 --> 00:23:11,416
เราพบกันที่เบิร์กลีย์
ในยุค 70 คุณจับไหม
256
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
บรรทุกสินค้า.
257
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
แน่นอนใช่
258
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
ฉันเป็นนักปฏิวัติที่มีหน้าอกหลวม
259
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
ศิลปะเป็นตัวก่อกวนต่อต้านวัฒนธรรม
260
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
เราทั้งคู่ทานดิทาไมชิกา
261
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
แล้วแต่ความคิด.
262
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
ฉันเข้าใจ.
263
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
เราก็ทำตามที่เขาตัดหัวเราออก
264
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
เราตัดสินใจแต่งงานกัน
265
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
เราตัดสินใจที่จะมีลูก
266
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
และเมื่อใดกันแน่
267
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
เราตัดสินใจร่วมกัน
268
00:23:49,666 --> 00:23:52,750
เราคือครอบครัว แซม ในทุกย่างก้าว
269
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
สวยจังเลย!
270
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
และเราจะมีเพศสัมพันธ์กับใครก็ตามที่เราต้องการ
271
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
กฎข้อเดียวคือ
272
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
อย่าตกหลุมรักกันเลย
273
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
แต่คุณตกหลุมรักแจ็คหรือเปล่า?
274
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
ใช่.
275
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
ฉันไม่ได้หลอกตัวเอง
276
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
ฉันเห็นว่าหลายปีมีรอยย่นบนใบหน้าของฉัน
277
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
และฉันสวมเสื้อคลุมหนาของวัยชรา
278
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
แต่แจ็ค...
279
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
แจ็คเห็นผู้หญิงในตัวฉัน
280
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
เขาสามารถเห็นมันได้
281
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
และเขาก็เคารพฉันในฐานะผู้หญิง
282
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
แจ็คสามารถ...
283
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
แจ็คมองเห็นพวกเราทุกคน...
284
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
อย่างที่เราอยากเป็น
285
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
เขาเป็นคนดี
286
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
และตอนนี้มันหายไปแล้ว
287
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
ทุกคนรักแจ็ค
288
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
และแจ็คก็รักทุกคน
289
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
ฉันก็เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ คน
290
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
แจ็คไม่ได้อธิบายคุณแบบนั้น
291
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
เขาพูดอะไร
292
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
ว่าเขากำลังเจอผู้หญิงที่พิเศษ
293
00:25:38,208 --> 00:25:42,500
ว่ากันว่าเจ็บปวด.
294
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
มันไม่เชิงเส้น มันเหมือนกับ...
295
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
เหมือนปิรามิด
296
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
ด้วย...
297
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
การยอมรับที่ฐานของมัน
298
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ลูกเขยของฉัน
299
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
เขาตีหัวหรือเปล่า?
300
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
ไม่เลย
301
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
302
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
ปิรามิด…
303
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
แย่เขา!
304
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
คุณต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง
305
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
โอเค ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ
ในร่างกายของแจ็ค
306
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
ยกเว้นรอยที่คอเหล่านี้
307
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
ลองดูด้วย!
308
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
พวกเขาคืออะไร
309
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
การเจาะ
310
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
ส่วนใหญ่มีรอยแผลเป็น
311
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
แต่บางอันก็เพิ่งเกิดขึ้น
312
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
พวกมันทั้งหมดนำไปสู่ฐานสมองของแจ็ค
313
00:26:54,083 --> 00:26:57,375
- บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาดู
- มีลักษณะอย่างไร?
314
00:26:57,458 --> 00:27:01,916
- เขามีอาการชักราวกับว่า...
- ราวกับว่าเขากำลังกินมัน
315
00:27:02,000 --> 00:27:06,583
ถึงเวลาที่คุณบอกฉันแล้ว
เกิดอะไรขึ้น!
316
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
ธุรกิจเริ่มดำเนินไป
ฉันดูแลศิลปิน เขาดูแลเอกสาร
317
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
เมื่อฉันทิ้งเขาไป…
318
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- เขารู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
- อย่างแน่นอน.
319
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
สิ่งที่เขาไม่ได้ขโมยไปจากฉัน เขาเรียกร้องจากฉันในการพิจารณาคดี
320
00:27:21,000 --> 00:27:27,083
เขาให้ฉันจ่ายค่าศาล
ฉันก็เลยย้ายมาที่นี่กับแม่
321
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
- น่าขายหน้า!
- มันเป็นฝันร้าย
322
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
แต่แม่ของฉันเสียชีวิต
และฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่ต่อไป
323
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
แล้วคุณล่ะ
324
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
ฉันเป็นคนท้องถิ่น
325
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
ฉันออกจากเมืองพร้อมกับวงดนตรีวงแรก
และฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
326
00:27:43,125 --> 00:27:47,375
- แล้วคุณก็กลับมา
- พี่สาวประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
327
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
ฉันกลับมาช่วยเธอกับหลานของฉัน
328
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขากำลังจ้างมือกลองโดยไม่มีเรซูเม่
329
00:27:54,916 --> 00:27:59,041
- ตอนนี้น้องสาวของคุณรู้สึกอย่างไร?
- พวกเขาวางแท่งเหล็กไว้บนเสาของเขา
330
00:27:59,125 --> 00:28:03,375
มันเป็นมุมมองที่ทำลายไม่ได้
น่ากลัวสำหรับน้องชาย
331
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
มาจากกลาสตันเบอรีเหรอ?
332
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
นี้?
333
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
ใช่.
334
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
มันมาจากที่นั่น
335
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
ฉันคิดว่าตั้งแต่ปี 2010
336
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- ฉันอยู่ที่นั่น
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น!
337
00:28:17,583 --> 00:28:20,375
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
- ไม่ คุณไม่ได้
338
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
ฉันอยู่ที่นี่
339
00:28:22,833 --> 00:28:28,041
- คุณจ่ายเงินซื้อตั๋วจริงๆเหรอ?
- พวกเราบางคนไม่มีเงินของเจ้าหน้าที่
340
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
จะดีไหมถ้าฉันจูบคุณ?
341
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
ใช่.
342
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
ถอดสิ่งนี้!
343
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
คุณไม่ได้ขอให้ฉันทำ
344
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
ถูกต้องแล้ว
345
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
มานี่สิ!
346
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
คุณทำอะไรอยู่สการ์?
347
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
แฮงค์ ที่แผนกต้อนรับ!
348
00:30:25,750 --> 00:30:30,458
ผู้หญิงคนหนึ่งพาสุนัขของเธอไปเดินเล่น
ผู้คนเดินผ่านสถานที่จัดงานศพ
349
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
คุณหมายถึงซอมบี้เหรอ?
350
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
เขาไม่ได้ระบุ
351
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
- เอาล่ะ ส่งคนไป เจอกันนะ
- ได้รับแล้ว
352
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
ไม่มีสัตว์ประหลาด!
353
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด
354
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
เขาไม่ใช่โคโยตี้ ไม่ใช่ชิมแปนซี
แต่เขากำลังกินแจ็คอยู่
355
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
356
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- ตรวจสอบฉัน!
- ฉันจะตรวจสอบคุณไหม?
357
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
คุณบอกว่าหน้าตาแบบนี้
เขากินแจ็คเมื่อเขาหลับ
358
00:32:20,500 --> 00:32:25,833
- ฉันนอนที่บ้านแจ็คสองสามครั้ง
- ฉันเข้าใจ.
359
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
เขาจะเลี้ยงฉันด้วยเหรอ?
360
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
- อาจจะ.
- วอลลี่ ฉันต้องรู้
361
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
โอเค นั่งลง!
362
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
- ตรวจสอบฉันด้วย!
- คุณ? ทำไม
363
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
เอ็ดเวิร์ดกล่าวว่า
ว่าสัตว์ประหลาดนั้นอยู่ภายในกำแพงของมัน
364
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
ตอนนี้พวกเขาเป็นกำแพงของฉัน
365
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
พูดดี!
366
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
ถูกต้องแล้วปากใหญ่!
367
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
ดี.
368
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
369
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
มันเป็นอย่างไรบ้าง
370
00:33:07,000 --> 00:33:08,458
คุณทั้งสองมีสัญญาณ
371
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
สัตว์ตัวนั้นจึงกินฉัน
372
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
มันเบื่อแซมแล้ว
373
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
- มันสามารถกินใครก็ได้!
- หรือทั้งหมดนั้น
374
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
ตำรวจ!
375
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- ให้ตายเถอะ!
- มีทางออกอื่นไหม?
376
00:33:21,625 --> 00:33:24,458
- ไม่ มีประตูเดียวเท่านั้น
- เราตายแล้ว.
377
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
ที่แน่นอน!
378
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!
379
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
แสดงตัวเองก่อนที่เรื่องตลกจะเข้มข้น!
380
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
ยกมือขึ้น!
381
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
ยกมือขึ้น เอาล่ะ!
382
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังบอกลาแจ็ค
383
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
- ว้าว? แล้วคุณมาคนเดียวเหรอ?
- ใช่.
384
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
ใช่ มันเป็นเพียงฉัน
385
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
ไปกันเถอะ!
386
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
ซับไตเติ้ล: Adrian Oprea