1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Tento program obsahuje nějaký silný jazyk. 2 00:00:20,360 --> 00:00:24,400 {\an8}Objev těchto částí palet silně naznačuje, že bomba 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 {\an8}- byl uvnitř zavazadla. - KLIKNUTÍ NA KAMERY. 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,160 Chybí jim odborníci, kteří by mohli zkoumat trosky po stopách výbušnin. 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 no, proč nepoužít tým Met's IRA? 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Možná jejich vztah s Met 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,800 je stejně dokonalý jako ten náš se CIA. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Tohle byl útok na Ameriku. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Chci, abyste vedl americkou pracovní skupinu. 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Budete nás zastupovat 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 na prvním mezinárodním setkání ve Skotsku. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,760 - Tady DCS Orr. - Rád vás konečně poznávám. 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,880 Myslíš, že sdílí všechno co má? 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Žádná šance. 15 00:00:51,520 --> 00:00:54,480 Přinesl jsem ti nějaké knihy, nějaké staré komiksy... 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 Je to blbý nápad. Vezmu to všechno zpět. 17 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 Ne, to je... to je hezké. 18 00:00:59,760 --> 00:01:00,920 Díky. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,920 Pokud to nebude důkaz, půjde to zpátky k rodině, ne? 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,640 Prostě nemáme pracovní sílu v tuto chvíli zpracovat. 21 00:01:06,640 --> 00:01:10,320 Proto mě zajímalo, jestli ty a vaši dobrovolníci mohou zasáhnout. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Stačí nám říct, kdy začneme. 23 00:01:12,080 --> 00:01:13,480 Budeme tam. 24 00:01:13,480 --> 00:01:16,800 - Pojďme na to. - Paleta AVE 4041, 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,280 kde byla držena bomba. 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 Obsahuje zavazadla z obou Heathrow a Frankfurtu. 27 00:01:20,920 --> 00:01:23,560 Máme neúplný obrázek frankfurtských zavazadel. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Němci táhnou jejich nohy... 29 00:01:25,320 --> 00:01:28,800 Přesně tak. A právě proto jsme požádali 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 seznam zavazadel z letiště Frankfurt. 31 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 My to nemáme. Uznávám, že je to nešťastné. 32 00:01:33,920 --> 00:01:37,280 Mohla to být bomba v zavazadlech Khaleda Jaafara? 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,960 Není připraven o tom mluvit jednotlivých cestujících v tuto chvíli. 34 00:01:39,960 --> 00:01:44,080 Ale víte, že FBI ano právě se zeptal Jaafarova otce? 35 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 Jeho řidičský průkaz. Bylo nalezeno s jeho tělem, 36 00:01:46,360 --> 00:01:49,520 22. prosince ve 13:05 Sektor C. 37 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 Musíme to zjistit kde má tašky. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,240 - Musí to být jeho taška. - A je to pořád v jednom kuse. 39 00:01:54,240 --> 00:01:57,520 - Jaafar není bombardér. - Je to jen pasažér. 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,560 A další oběť. 41 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 Omlouváme se, pokud jsme to způsobili jakákoli další... bolest. 42 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Pojedeš dál dalšímu podezřelému. 43 00:02:04,120 --> 00:02:05,840 Ale pro nás není cesta dál. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,040 - Našli jsme tohle. - Co je? 45 00:02:08,040 --> 00:02:10,680 Musíme přimět RARDE, aby se podíval na to, ale vypadá to elektronicky. 46 00:02:10,680 --> 00:02:14,200 Skutečnost, že to přišlo zevnitř paleta, tryskání směrem ven... 47 00:02:14,200 --> 00:02:16,680 Buď to byla část bomby, nebo vedle něj. 48 00:02:20,360 --> 00:02:23,800 Žádná schůzka. Ale vím, kdo dal bomba na Pan Am 103... 49 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 ZVONČEK, PSA štěká 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,640 RÁDIO CHATY 51 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Identifikaci, prosím. 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,840 Děkuju. 53 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - To je z úlomku, který vypadl z vybombardované palety zavazadel? - Ano. 54 00:02:49,160 --> 00:02:52,080 My v RARDE jsme to oddělili, a tohle je největší kus. 55 00:02:52,080 --> 00:02:54,520 Ale škoda - už to vypadá jasněji. 56 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 Ultrazvukové čištění a zvětšení 57 00:02:56,840 --> 00:02:59,400 vyrobili Production AG145 velmi odhalující. 58 00:02:59,400 --> 00:03:01,880 Bylo použito více materiálů srostlé dohromady 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 v těsné blízkosti k výbuchu. 60 00:03:04,080 --> 00:03:05,120 Význam...? 61 00:03:05,120 --> 00:03:08,320 To znamená, že tato položka nebyla jen tak v kufru s bombou. 62 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 Byla to bomba. 63 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 Nebo jeho část. 64 00:03:13,480 --> 00:03:17,480 Toto je rubová strana. 65 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 - Vidíte sledovací vzor? - To je obvodová deska? 66 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Jo. 67 00:03:21,440 --> 00:03:23,760 Výrobci bomb mají tendenci se soustředit na dvě věci - 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,560 účinnost a maskování. 69 00:03:25,560 --> 00:03:29,840 Najděte elektronické zařízení s komponenty, které potřebujete, a přizpůsobte je. 70 00:03:29,840 --> 00:03:32,040 Tato deska plošných spojů SRBP 71 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 je jen obyčejná komerčně vyráběná kvalita. 72 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 - Od...? - Předmět, jako je rádio. 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Myslíš, že tou bombou bylo rádio? 74 00:03:40,000 --> 00:03:43,800 Nabitý výbušninami a časovačem, nebo forma barometrického spínače. 75 00:03:43,800 --> 00:03:47,560 To jednou spustí bombu zařízení dosáhne cestovní výšky. 76 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 - Vypracovali jste značku a model? - Přesný model neznám, 77 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 ale vedly mě dvě stopy na výrobu. 78 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 Diagnostický tvar diamantu zde, 79 00:03:54,800 --> 00:03:58,880 a legenda viditelná zblízka - "L106". 80 00:03:58,880 --> 00:04:03,360 Ta kombinace ID výrobce a diagnostický tvar 81 00:04:03,360 --> 00:04:05,520 ukazuje na rádio Toshiba. 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,560 Dobře. Ehm, můžu mít svůj tým hledat Holmese 83 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 pro jakýkoli jiný rádiový odpad. 84 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 Narazili jste na nějaké výrobce bomb? kdo používá rádia Toshiba? 85 00:04:17,720 --> 00:04:20,200 No, věřím, že jeden existuje v Německu. 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Zastavit! 87 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 křičet 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,720 křičet 89 00:05:47,720 --> 00:05:49,720 CHROPÁNÍ A STŘÁNÍ 90 00:06:02,880 --> 00:06:04,840 RYCHLÉ DÝCHÁNÍ 91 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 ZVONÍ TELEFON 92 00:06:28,600 --> 00:06:31,920 {\an8}- Dobrý den? - Pane Klinku, tady DCS Orr. 93 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 {\an8}Potřebujeme vědět více o Operace podzimní listí. 94 00:06:35,760 --> 00:06:38,400 {\an8}O varování které jste vydal Interpolu, 95 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 {\an8}dva měsíce před naším letadlem šel dolů. 96 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 {\an8}A muž, kterého jste zatkli – Khreesat. 97 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 {\an8}Pochybuji o operaci Autumn Leaves je relevantní pro Pan Am 103. 98 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 {\an8}Byla to obrovská koordinace operace, 99 00:06:48,920 --> 00:06:52,760 vyplývající z nesouvisejících, obavy z domácího terorismu. 100 00:06:52,760 --> 00:06:55,640 Jo, zatkli jsme Khreesata a 16 dalších. 101 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Pane Klinku, cela pro které Khreesat vyráběl bomby 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 byl na radaru mých analytiků na nějakou dobu. 103 00:07:00,720 --> 00:07:04,600 Lidová fronta za osvobození palestinského generálního velitelství. 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,960 Široce se předpokládá, že bude financována Íránem. 105 00:07:06,960 --> 00:07:09,400 Neuznávají Izrael. Nenávidí všechny jeho spojence. 106 00:07:09,400 --> 00:07:13,320 Takže 747 plná Američanů mohla dávat smysl jako cíl. 107 00:07:13,320 --> 00:07:16,720 A Khreesat vyráběl bomby pouhé tři hodiny od Frankfurtu. 108 00:07:16,720 --> 00:07:20,440 Stále věříme, že bomba byl naložen v západním Německu. 109 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Našli jste důkaz a Rádiová bomba Khreesat v Lockerbie? 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 To je druh dotazovací linie. 111 00:07:25,760 --> 00:07:29,560 Mohu se zeptat, jaká byla značka a model toho rádia, které jste zabavili? 112 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 Moment. 113 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Bylo to rádio Toshiba BomBeat. 114 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 A, ehm, našli jste každou bombu, kterou vyrobil? 115 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 To nevíme. 116 00:07:46,880 --> 00:07:50,880 Ale rádio bylo nastaveno k výbuchu v cestovní výšce. 117 00:07:50,880 --> 00:07:56,040 Pokud by se tedy naložilo v Německu, bylo by explodovat před dosažením Londýna. 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,320 Pokud se nedostal na palubu na Heathrow. 119 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 Naše laboratoř říká, že by mohl upravit pomocí časovače. 120 00:08:02,920 --> 00:08:06,280 - VZDYCHNE. - Stále máme zařízení, která jsme zabavili. 121 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 Můžeme je znovu prozkoumat, 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,080 podívejte se, jestli mají časovače. 123 00:08:10,080 --> 00:08:13,360 Pane Klinku, opravdu potřebujeme rozhovor s Khreesatem. 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,920 Kde ho držíš? 125 00:08:16,680 --> 00:08:18,360 Udělali jsme svůj díl. 126 00:08:18,360 --> 00:08:21,720 Ale soudce rozhodl nedostatečné důkazy. 127 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 Říkáš, že jsi ho propustil? 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,200 Pár týdnů před Lockerbie. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,080 Věříme, že se vrátil do Jordánska. 130 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 To může být důvod, proč Klink nemůže sdílet seznam zavazadel. 131 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 Němci mají strach vypustili bombardér Pan Am. 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Dobře, dejte profil chlapci kopat hluboko na Khreesat. 133 00:08:43,160 --> 00:08:45,640 Dostanu všechno, co můžu z FBI. 134 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 A zjistit, jestli střep pochází z rádia BomBeat. 135 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 Ahoj...? 136 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 Ahoj? jsi pořád se mnou? 137 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 TICHÉ POTVRZENÍ 138 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 Jste Dick Marquise? 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 Jo. Už jsme se setkali? 140 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 Kathryn Turmanová. Kancelář senátora Heinze. 141 00:09:18,120 --> 00:09:20,400 - Několikrát jsi mi volal. - Mám. 142 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 - Nevolal jsem zpět. - Nemáš. 143 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 - Podívej, chci si promluvit. - Pak je skvělé, že spolu mluvíme. 144 00:09:27,200 --> 00:09:29,080 co děláš? znovu pro senátora? 145 00:09:29,080 --> 00:09:33,120 Vyšší zaměstnanec analyzující politiku a poradenství v oblasti legislativy. 146 00:09:33,120 --> 00:09:35,760 Jak toho tolik víš o tomto případu? 147 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 Pat Noonan, znáš to jméno? 148 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 Informoval o tom Pan Am 149 00:09:42,080 --> 00:09:44,960 kterou měla jeho dcera odbavení k letu, 150 00:09:44,960 --> 00:09:47,040 a potom jeden telefonát... 151 00:09:47,040 --> 00:09:48,480 ticho. 152 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Od Pan Am a ministerstvo zahraničí. 153 00:09:51,280 --> 00:09:54,680 Pořád volal, ale nikdo ne poskytnout mu jakékoli informace. 154 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 Pan Noonan znal senátora Heinze. 155 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 Zavolal, já to zvedl. 156 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Poslouchej, zpátky v Dallasu, 157 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 zapojil jsem se s právy obětí, 158 00:10:02,280 --> 00:10:05,520 Dětská léčebna také. Vidíš hodně. 159 00:10:05,520 --> 00:10:08,840 Se sluchem se to moc nevyrovná hlas někoho 160 00:10:08,840 --> 00:10:12,400 kteří právě přišli o své dítě. Tak jsem si pomyslel: "Do prdele." 161 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 Řekl jsem panu Noonanovi, že některý z ostatní rodiny by mi mohly zavolat. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 - A mají. - A s kolika rodinami jsi mluvil? 163 00:10:18,960 --> 00:10:21,840 Několik. V pátek se sejdu s dalšími dvěma. 164 00:10:21,840 --> 00:10:26,920 A mohou být hluboko v smutku, ale dělají změny. 165 00:10:26,920 --> 00:10:31,600 A tlačí na Bílý dům pro akci – a pro odpovědi. 166 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 No, to je skvělé. Myslím Pan Am opravdu zklamal tyto rodiny. 167 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 No, stejně jako vaše FBI. 168 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 No, to není úřadu zodpovědnost 169 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 komunikovat s rodinami. 170 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 Pokud si je nespletete pro podezřelé, jako jsou Jaafarové. 171 00:10:47,720 --> 00:10:50,560 Neexistuje žádný kontakt s obětí osoba zde. 172 00:10:50,560 --> 00:10:56,440 Rodiny musí cestovat do Skotska, sám, aby získal nějaké informace. 173 00:10:56,440 --> 00:10:58,840 Tohle není jen komunikační nepořádek. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,880 Je to národní ostuda. 175 00:11:00,880 --> 00:11:04,280 Kathryn, blížíme se na výrobce bomb. 176 00:11:04,280 --> 00:11:07,680 V pořádku? Snažíme se tomu zabránit další útoky, zachránit životy. 177 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 To je to, co děláme pro rodiny. To je naše práce. 178 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 Nyní, po usazení prachu, můžeme, ehm... 179 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 můžeme udělat následnou akci, můžeme zkuste vylepšit systémy, ale... 180 00:11:16,800 --> 00:11:19,640 Víš... ta věc po zprávách o akci 181 00:11:19,640 --> 00:11:23,880 které jsem vždy nenáviděl - jsou po akci. 182 00:11:23,880 --> 00:11:28,280 Jsou za bodem kdy nás lidé nejvíce potřebovali. 183 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Takže až ti příště zavolám, zvedneš? 184 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 No, asi radši dám jsi moje přímá linka, co? 185 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Zítra potřebuji, aby ses soustředil 186 00:11:44,800 --> 00:11:46,960 na shromáždění všech důkazů na rádiích. 187 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Zkontrolujte relevantní nečistoty. 188 00:11:48,440 --> 00:11:50,280 Antény, reproduktory, cokoliv Toshiba. 189 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 Rozuměl. 190 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 FBI chce vidět všechno máme. 191 00:11:57,160 --> 00:11:59,800 Jdu otevřít a satelitní kancelář Holmes 192 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 ve Washingtonu DC pro ně. 193 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 Na oplátku za...? 194 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Užší spolupráce mezi námi oběma. 195 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Jak se cítíte, když přejdete tam za pár týdnů? 196 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 Být našimi očima ve FBI, 197 00:12:13,640 --> 00:12:17,000 ukázat jim, jak využít systému? 198 00:12:17,000 --> 00:12:18,680 jak dlouho? 199 00:12:18,680 --> 00:12:20,320 Může to být osm týdnů. 200 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Může být více. Já nevím, abych byl upřímný. 201 00:12:23,160 --> 00:12:27,080 - Uh-huh. - Vím, že máš malé děti. Vážím si toho. 202 00:12:27,080 --> 00:12:28,840 Promluvte si se svou ženou. 203 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 - Vrať se mi. - Ano. 204 00:12:33,040 --> 00:12:35,640 Je to vzrušující! Nemůžeš nejít. 205 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 Dobře, opouštím tě ale s holkama... 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 A všichni jste byli nadšení školení jako instruktor autoškoly. 207 00:12:40,840 --> 00:12:42,280 Neodkládejte to. 208 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Mm, pokud jsem kvalifikovaný včas naučit naše dívky. 209 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Cokoli mi v tom zabrání! 210 00:12:47,960 --> 00:12:49,680 Tak na jak dlouho byste jeli? 211 00:12:51,000 --> 00:12:52,520 no... 212 00:12:52,520 --> 00:12:54,400 možná pár měsíců. 213 00:12:56,040 --> 00:12:58,920 - Tak dlouho? - FBI podobnou databázi nemá a... 214 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 Každopádně to, co potřebují, je naše. 215 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Jo, pár měsíců zvládnu. 216 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 - Dobré ráno, Sandy. - Dobře? 217 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Eddie, co to slyším... Amerika...? 218 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Chci říct, jsem za tebe rád. 219 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Oh, do prdele. Ani ty mi nebudeš chybět, kámo. 220 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 Jo, vidím, že se máš dobře támhle. 221 00:13:33,960 --> 00:13:35,560 Země příležitostí. 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 Dobře, chlapi, pojďte. Toshiba... Rádio... 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,960 Všechny termíny jsou prázdné, je to tak? 224 00:13:54,960 --> 00:13:57,680 - Nic. - Ano. - Promiň, DS McCusker. 225 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Možná se na to díváme špatně. 226 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Ano, kdyby to bylo vyhozené do prdele, 227 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 možná Feradayův střep je vše co zbylo, 228 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 a nejsou tam žádné další trosky rádia. 229 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 Jak byste schovali rádio v kufru? 230 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 Možná byste chtěli, aby to vypadalo jako nové. 231 00:14:14,360 --> 00:14:16,400 Stále být ve své krabici. 232 00:14:16,400 --> 00:14:18,520 416. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 Třeba dárek? 234 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Mám zde 219 výsledků. 235 00:14:29,600 --> 00:14:31,840 Pokud je nový, může být dodáván s manuálem. 236 00:14:40,280 --> 00:14:41,840 Myslím, že je to tak, Sandy. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,560 Musí to být v Dexstaru. 238 00:14:55,600 --> 00:14:58,160 - Dobrý den? - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 239 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 VYČISTÍ HRDLO 240 00:15:24,480 --> 00:15:26,400 689... 241 00:15:26,400 --> 00:15:30,600 Jak řekl pan Orr, "Pokud neroste, seberte to." 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,240 BomBeat. 243 00:15:36,240 --> 00:15:40,080 Toshiba. Stejná značka jako bomba nalezený v Německu. 244 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 Musíme aktualizovat Orr. 245 00:15:45,920 --> 00:15:50,560 Nyní máme důkaz, že Toshiba dvoureproduktorové rádio BomBeat 246 00:15:50,560 --> 00:15:52,040 svrhl letadlo. 247 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 A známe výrobce bomb kdo používá tato rádia Toshiba, 248 00:15:55,440 --> 00:15:59,360 a jmenuje se... Marwan Khreesat. 249 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 Aktuální poloha neznámá, 250 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 ale německá BKA věří je zpátky v Jordánsku. 251 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Swissair 330. 252 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 Zurich do Tel Avivu. 1970. Bomba zabila všechny na palubě. 253 00:16:09,840 --> 00:16:12,400 Více než pravděpodobné, že Khreesat byl výrobcem bomby, 254 00:16:12,400 --> 00:16:14,680 protože byl hlavním výrobcem bomb pro lidovou frontu. 255 00:16:14,680 --> 00:16:17,320 - A proč v poslední době nehrál? - Nejasné. 256 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 FBI si myslí, že opustil celu před deseti lety. 257 00:16:20,240 --> 00:16:22,680 Byl znovu aktivován pro velkou práci. 258 00:16:22,680 --> 00:16:24,640 Pokud vyrobil tuto bombu, 259 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 pak s největší pravděpodobností jeho cela zabrala výhoda slabého zabezpečení 260 00:16:28,000 --> 00:16:31,240 ve Frankfurtu a uklouzli na přivaděč 103A. 261 00:16:31,240 --> 00:16:34,480 To vše nám pomáhá táhnout za jeden provaz další klíčový investigativní prvek - 262 00:16:34,480 --> 00:16:36,800 typ kufru bombardér použil. 263 00:16:36,800 --> 00:16:40,280 27 kusů Samsonite s tvrdou skořápkou byly dosud obnoveny. 264 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Všechny nesou poškození Cat 1 bombou, 265 00:16:42,480 --> 00:16:44,920 a některé mají kousky papíru střílel do nich. 266 00:16:44,920 --> 00:16:48,400 Nyní si myslíme, že papír by mohl být z příručky Toshiba BomBeat. 267 00:16:48,400 --> 00:16:51,880 Manuál a rádiová bomba byli uvnitř pouzdra Samsonite. 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Nedokázali jsme to srovnat k cestujícímu, 269 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 ale Samsonite tvrdí, že tomu tak je z řady Silhouette 4000. 270 00:16:57,040 --> 00:17:01,160 Vyrobeno a prodáno pouze 487 kusů na Středním východě a v severní Africe. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,400 Byli by k dispozici do Khreesatu. 272 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 Další těžce poškozené položky v RARDE zahrnují oblečení 273 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Jsem přesvědčen, že to bylo také v případě s rádiovou bombou - 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,200 Babygro a kostkované kalhoty. 275 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 OK. Sledujte vedoucí oblečení - 276 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 ale absolutní priorita hledá Khreesata. 277 00:17:15,800 --> 00:17:19,440 CIA má dobré vztahy s jordánskou inteligencí. 278 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Pokud tam je, budou o tom vědět. 279 00:17:21,440 --> 00:17:25,080 Mezitím se McCusker připravuje systém Holmes s FBI. 280 00:17:25,080 --> 00:17:27,000 To všechno je součástí. 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,440 Sdílíme s Američany, sdílejí s námi. 282 00:17:30,680 --> 00:17:31,880 Rozuměl? 283 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 KOSTELNÍ ZVON ZVON 284 00:17:41,640 --> 00:17:45,160 Tento dopis jste nechali v na vídeňské ambasádě, pane Bolliere? 285 00:17:45,160 --> 00:17:47,360 Věrný. Opravit. 286 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 Za jakým účelem? 287 00:17:50,280 --> 00:17:53,440 Vyvést vyšetřovatele z omylu stopu a na správnou stopu. 288 00:17:53,440 --> 00:17:58,080 Proč nezanechat své jméno? Udělej to je pro nás jednodušší vás kontaktovat? 289 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 Mm. No... z důvodů o mé vlastní bezpečnosti. 290 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 Napsal jste, že CIA by vás měl kontaktovat 291 00:18:04,400 --> 00:18:06,520 prostřednictvím rádiových provozních frekvencí. 292 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 Je to chytrý nápad, ne? 293 00:18:08,040 --> 00:18:12,800 Tvrdil jste, že jste libyjské rádio důstojník se signálním sborem. 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Jste libyjský radiový důstojník se signálním sborem? 295 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 Ne. Ne. Rozhodně ne. 296 00:18:18,920 --> 00:18:20,440 Tak proč tvrdit, že jsi byl? 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 To jsi taky napsal vaše preferované kódové jméno 298 00:18:24,640 --> 00:18:27,840 abychom vás mohli kontaktovat, bylo "AGA", a říkali byste nám "AGU". 299 00:18:29,920 --> 00:18:31,720 Měli bychom použít kód zde? 300 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 Nevíme, kdo by to mohl být poslouchání. 301 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Jaká je dohoda CIA o Vídni tip na ambasádu? 302 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 Náš agent říká, že je úplně blázen. 303 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 A setkala se s několika šílenými pracemi. 304 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 SMĚJÍ SE 305 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 A co Khreesat? 306 00:18:47,160 --> 00:18:49,360 Zdá se, že vaše agentura byla kamenují nás tam. 307 00:18:49,360 --> 00:18:51,080 Opravdu? Je to přesně naopak. 308 00:18:51,080 --> 00:18:54,320 Jasně, Gabe. Až na opak bys nám POMOHLA. 309 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Jestli chceš našich deset centů, podívejte se do Íránu. 310 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Pomsta za loňský incident. 311 00:18:58,760 --> 00:19:02,520 "incidentem" myslíte americké námořnictvo sestřelí plavidlo Iran Air 655? 312 00:19:02,520 --> 00:19:04,560 Nevěděli, že ano osobní tryskáč. 313 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 Ó! Takže rozdáváme body teď za hloupost. OK. 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,840 USA už jednu fregatu ztratily. Mysleli si, že jsme pod útokem. 315 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 A teď jsme. 316 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 Gabe, naše inteligence nám říká že Khreesat má vazby na Írán. 317 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Víš, že ano. 318 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 Právě jsem zkontroloval zachycení NSA - 319 00:19:17,480 --> 00:19:19,760 Írán poslal deset milionů k Lidové frontě. 320 00:19:19,760 --> 00:19:21,880 To by to mohlo financovat celou operaci. 321 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Naši nepřátelé spolu komunikují lepší než my. 322 00:19:26,120 --> 00:19:29,480 - Vypadáš unaveně, Dicku. Spousta ušetřených dní dovolené, co? - Ano. 323 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 Předpokládám, že vaše CIA ví, že stejně jako všechno ostatní. 324 00:19:34,240 --> 00:19:38,160 Podívejte, Khreesat vyrobil Toshibu rádiové bomby v Německu. 325 00:19:38,160 --> 00:19:40,320 Potřebuji vaši pomoc dostat se teď před Khreesat. 326 00:19:40,320 --> 00:19:43,080 Jsou věci, které nemůžeme dělat, Dicku. Americko-jordánský vztah je... 327 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Citlivý, já vím, ale musím být před výrobcem bomb 328 00:19:45,800 --> 00:19:48,880 - na hodinu. - Mohl by to být promarněný výlet. - Lepší než neprozkoumané vedení. 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,480 Pokud nechcete další útok být dole u CIA? 330 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 V pořádku. Pokud se chystáte do Jordánska, 331 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 i přes mou radu to zkusím. 332 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 takže... 333 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Amerika, co? 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,800 - Byl jsi předtím? - Ne. 335 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 Ne, já jsem... moc jsem necestoval, kamaráde. 336 00:20:34,400 --> 00:20:37,280 Můj bratr, David, plánuje cestovat. 337 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Víte, podívejte se na svět. 338 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 - Pokud může. - Dobře. 339 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 Podívej, kámo, já... 340 00:20:46,920 --> 00:20:48,760 Mám pro tebe malý dárek. 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,400 Vidět, jako bych tam nebyl dne. Otevřete to. Pokračuj. 342 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 Olympijská výzva Daleyho Thompsona. 343 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 Prý dobrý. 344 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 Viděl jsem, že Harleye mají ZX. 345 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 Jo, byl jsem... 346 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 nikdy do her. 347 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 To je víc David a Joanne, ale... 348 00:21:13,120 --> 00:21:14,720 Tohle se mi bude líbit, myslím. 349 00:21:16,840 --> 00:21:18,440 Všechno nejlepší k narozeninám, kámo. 350 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 Šťastné 15. 351 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Tady je její poslední oblečení. 352 00:21:35,320 --> 00:21:36,360 Děkuju. 353 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Na zdraví. 354 00:21:45,520 --> 00:21:48,040 Máme i tento malý náhrdelník. 355 00:21:50,240 --> 00:21:51,680 A ještě tohle. 356 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 Je to jen útržek lístku. 357 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 Představení, na které se byla podívat v Londýně. 358 00:21:56,840 --> 00:21:58,120 Ale je její. 359 00:21:58,120 --> 00:22:01,840 - Máme to přidat? - Pokud to něco znamená pro rodinu, jde to dovnitř. 360 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Neřešíme, na čem záleží. To je pro ně. 361 00:22:04,680 --> 00:22:07,520 Nenech se změkčit teď na nás, slepice. 362 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Říkáš mi měkký?! 363 00:22:09,720 --> 00:22:12,280 - Odpoledne. - Odpoledne. - Dobrý den. 364 00:22:14,840 --> 00:22:18,280 - To je pro mě? - Ano. Vzít s sebou do Ameriky. 365 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 Toto jsou jediné věci odpovídal jí, 366 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 spolu s fotkami z fotografického týmu. jsou připraveni? 367 00:22:23,920 --> 00:22:26,880 - Ano, jsou. - Odvedli dobrou práci, co? 368 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Rozvíjení všech rohlíků které byly nalezeny? 369 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 Bylo to životně důležité pro proces ID, ano. 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Teď jsou pro rodiny. 371 00:22:37,040 --> 00:22:38,640 To je krásný dotek. 372 00:22:38,640 --> 00:22:40,520 Něco z Lockerbie. 373 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Ze země. 374 00:22:48,040 --> 00:22:50,000 Ztratit pár dobrovolníků? 375 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Málo odpadlíků. 376 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 Pro některé lidi to bylo těžké. Ale zůstaneme u toho. 377 00:22:55,360 --> 00:22:57,480 - Správně. - Hodně štěstí. 378 00:22:57,480 --> 00:22:58,800 Děkuju. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 - Vrátím se, než se naděješ. - No... 380 00:23:17,280 --> 00:23:20,680 Jen mi bude chybět své mycí schopnosti. 381 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Můžete si vést záznam až budu doma. 382 00:23:25,080 --> 00:23:27,880 Oči otevřené, ano? Buďte ve střehu. 383 00:23:27,880 --> 00:23:29,560 Dobře, holky... 384 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Přej mi štěstí v zemi příležitostí. 385 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 Buď hodný na svou mámu. 386 00:23:39,040 --> 00:23:40,680 DÍVKY SE chichotají 387 00:23:43,800 --> 00:23:45,880 - Nashle. - Nashle. 388 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 - Sbohem! - Miluji tě. 389 00:23:53,120 --> 00:23:55,840 Jaké jsou tedy další kroky pro svůj tým? 390 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 Chci vyhodit do povětří letadlo. 391 00:23:59,120 --> 00:24:00,560 Byl bych radši, kdybys ne. 392 00:24:00,560 --> 00:24:03,720 No, nemusí celých 747. 393 00:24:03,720 --> 00:24:07,840 Jen palety, stejné jako ty víme, že držel rádiovou bombu. 394 00:24:07,840 --> 00:24:11,200 Pan Am je může poskytnout. Ztracená zavazadla. 395 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 Čeho by testovací exploze dosáhly? 396 00:24:13,560 --> 00:24:17,280 No, předtím? Nic. Ale zařízení už známe. 397 00:24:17,280 --> 00:24:20,800 Vykupujeme rádia Toshiba BomBeat, zabalit je semtexem, 398 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 vložte je do částí palety která držela frankfurtské tašky, 399 00:24:24,040 --> 00:24:28,040 pak můžeme potvrdit, že bomba byla naloženo ve Frankfurtu, ne na Heathrow. 400 00:24:28,040 --> 00:24:32,680 Analýza vzoru výbuchu? chci říct, proměnné mohou být masivní - ne? 401 00:24:32,680 --> 00:24:34,200 No, to je běh na dlouhou trať, 402 00:24:34,200 --> 00:24:38,040 ale pokud to bude fungovat, budeme vědět, kde svět, tato bomba přišla na palubu. 403 00:24:38,040 --> 00:24:41,200 Je to další nejlepší věc do seznamu zavazadel - 404 00:24:41,200 --> 00:24:44,680 - a stavitel mostů do Skotů. - To by mohlo pomoci 405 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 zatímco sbíráme zpravodajské informace na výrobce bomb. 406 00:24:47,240 --> 00:24:50,400 CIA stále mlčí o Khreesatu? 407 00:24:50,400 --> 00:24:54,480 Jo. Jo, dal jsem tam úředníka žádost o pomoc. 408 00:24:54,480 --> 00:24:56,640 Špióni vždy vědí víc než říkají. 409 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Jo. 410 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 A testy bomb...? 411 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Váš rozpočet, ne můj. 412 00:25:31,440 --> 00:25:32,840 DS McCusker? 413 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Ano. Ó! 414 00:25:34,240 --> 00:25:35,280 - To ty? - Ano. 415 00:25:36,800 --> 00:25:40,080 jak se máš? Jaký byl váš let? 416 00:25:40,080 --> 00:25:41,400 Dobrý. 417 00:25:44,400 --> 00:25:46,800 Jen to hodit dovnitř. Vezmu ti tašku. 418 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 - Jen skoč tam vzadu. - Dobře. 419 00:26:46,800 --> 00:26:50,040 - Detektiv seržant McCusker? - Ano. - Phil Reid. 420 00:26:50,040 --> 00:26:53,080 - Tady zvláštní agent. - Ach! - Let v pořádku? Hotel? 421 00:26:53,080 --> 00:26:56,440 Ehm, brilantní, ano. Já, ehm, nechci se vrátit domů! 422 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 Už jsi to zkontroloval za zrcadlem? Odposlouchávali jsme místo. 423 00:27:00,680 --> 00:27:02,240 Je to standardní. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 ach... 425 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 REID SE SMÍ 426 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 Vím, že máte rádi vtip. 427 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 - Dobře? - Oh! Jo. 428 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 - Pojďme se přihlásit. - Ehm, DS Ed McCusker. 429 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Takže pokoj Holmes bude mimo moji kancelář. 430 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Pokud nám chcete dát a prezentace jak to celé funguje... 431 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 Možná zítra? Jsem při vědomí příští týden máme testy bomb. 432 00:27:19,800 --> 00:27:23,680 - Správně. - Bylo by dobré před tím vyplivnout pár nápadů. 433 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 - Váš průkaz, pane. - Dobře, děkuji. 434 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 - Díky, Dawn. Pojďme si udělat pohodlí. - Dobře. 435 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Právě je tady. 436 00:27:38,680 --> 00:27:42,400 - Kathryn Turmanová. Jsem rád, že tě poznávám. - Bob Monetti. 437 00:27:42,400 --> 00:27:45,440 - Ahoj. - Joe Horgan. Mluvili jsme po telefonu. - Pamatuji si. 438 00:27:45,440 --> 00:27:48,120 Je skvělé tě poznat osobně. Pojďme se posadit. 439 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 Zde. 440 00:27:50,640 --> 00:27:55,080 - Není snadné někoho v tomhle městě sehnat. - Já vím. 441 00:27:55,080 --> 00:27:58,440 Takže lobbujete v Bílém domě 442 00:27:58,440 --> 00:28:02,040 zřídit prezidentskou komisi podívat se na bezpečnost letectví? 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,120 Byli bychom rádi za podporu senátora Heinze. 444 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 A ty to děláš jako součást...? 445 00:28:06,120 --> 00:28:08,560 Oběti letu Pan Am 103. 446 00:28:08,560 --> 00:28:11,320 Je nás čím dál víc rodiny teď. 447 00:28:11,320 --> 00:28:15,400 Bezpečnostní firma Yossiho Langotského dala Pan Am zpráva před dvěma lety. 448 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Varovalo to letadlo byl zranitelný 449 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 na výbušné nálože ve vzduchu v nákladu. 450 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 Řekl jim skutečnost, že žádná katastrofa ještě došlo 451 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 byla pouze prozřetelnostní. 452 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 Je to celoodvětvový problém. 453 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Chceme zastavit další rodiny prochází 454 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 co jsme... zažili. 455 00:28:31,560 --> 00:28:33,640 No já jsem... Mluvil jsem se senátorem. 456 00:28:33,640 --> 00:28:38,200 Rádi vám všem pomůžeme zjistit na konkrétní bezpečnostní požadavky letecké společnosti. 457 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Oblasti, které provize se mohl podívat. 458 00:28:39,880 --> 00:28:42,560 No, položka 1 - přísnější rentgenový screening. 459 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 Bod 2 - adekvátní letiště školení bezpečnostního personálu. 460 00:28:45,400 --> 00:28:48,240 A 3 - úplná recenze varovných systémů FAA. 461 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 Jasně jsi udělal už hodně práce. 462 00:28:53,280 --> 00:28:57,800 Takže to, co bych řekl, je to jsou to lidské příběhy 463 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 které získávají senátory a kongresmani přejít uličku. 464 00:29:01,160 --> 00:29:04,600 Takže jestli tam něco je Mohu se také podělit o vaši ztrátu... 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Zapojili by se do toho novináři? 466 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 Rozhodně ne - ne. 467 00:29:10,080 --> 00:29:11,160 Ah 468 00:29:12,160 --> 00:29:14,560 Novinář podvedl Univerzita v Syrakusách 469 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 abychom poskytli naše telefonní číslo. 470 00:29:18,320 --> 00:29:20,960 Tak jsme to zjistili náš syn zemřel v letadle. 471 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Bože můj. 472 00:29:23,720 --> 00:29:27,200 Jo, ale... příběh každého je jiný. 473 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Jo, myslím, ehm... 474 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Cestoval jsem do Lockerbie. 475 00:29:32,240 --> 00:29:35,920 Ach, můj švagr, Mikey. Přivedl jsem ho domů. 476 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Já... Potkal jsem tam detektiva, DS McCusker. 477 00:29:40,040 --> 00:29:43,080 Je to dobrý chlap. věřím ve skutečnosti je právě teď v DC. 478 00:29:43,080 --> 00:29:45,600 - Měl byste se s ním setkat, pokud můžete. - Udělám to. 479 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Skotové se snaží. 480 00:29:47,800 --> 00:29:52,120 Rakve jsou odeslány s důstojnými dudáckými obřady. 481 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Ale tady... 482 00:29:56,000 --> 00:29:58,760 rodiny je musí sbírat oni sami. 483 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 Zabalené ve špinavém kartonu. 484 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Z letištních prostor pro dobytek. 485 00:30:12,040 --> 00:30:13,480 Máte děti? 486 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Ještě ne. 487 00:30:16,800 --> 00:30:18,120 Jsem to jen já. 488 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Tohle je, ehm, deník mého syna. 489 00:30:21,840 --> 00:30:23,080 Bylo to, ehm... 490 00:30:24,840 --> 00:30:29,000 bylo vyčištěno. Někteří dobrovolníci udělat to ve Skotsku. ehm... 491 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 Ricku, ehm... 492 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 napsal zde trochu moudrosti od jeho prvních 20 let. 493 00:30:39,600 --> 00:30:43,200 „Nejdřív si přečtěte sportovní sekci. Zprávy mohou počkat." 494 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 TINĚ SE SMĚJÍ 495 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Užíval si Londýn. 496 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Psal sem před pár dny zemřel, ehm... 497 00:30:53,080 --> 00:30:57,720 „Dělej, co můžeš, dokud můžeš. Život je jednorázová dohoda. 498 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 „Není důvod zadržet cokoliv." 499 00:31:06,440 --> 00:31:09,480 Udělám všechno že mohu pomoci. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,400 Děkuju. 501 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 POTVRZENÍ 502 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 PROČISTÍ HRK 503 00:31:24,960 --> 00:31:30,600 Takže, ehm, přístup k Holmesovi důkazní databáze 504 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 poskytne okno... 505 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 do vyšetřování. 506 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Po skončení mého přidělení, 507 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 další specialista na Holmese vstoupit do toho. 508 00:31:42,360 --> 00:31:44,640 Nezvládneme to sami? 509 00:31:44,640 --> 00:31:47,480 Skotský detektiv bude vždy osobou 510 00:31:47,480 --> 00:31:51,280 fyzická správa databáze, aby byla zajištěna úplná přesnost. 511 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 Myslíš, že nemůžeme být přesní? 512 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Chlapi, podívejte se. 513 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 nemám pochyb víte, jak dělat svou práci. 514 00:32:03,040 --> 00:32:05,760 O tom se tady nikdy nemluvilo. 515 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 Důležitá je přesnost podle konkrétních norem 516 00:32:09,040 --> 00:32:11,680 skotských zákonů nakládání s důkazy. 517 00:32:13,080 --> 00:32:17,160 Nyní vám mohu pomoci s hledáním každá stopa nalezená ve Skotsku. 518 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Každý nález z testů bomb chystáme se společně provést - 519 00:32:21,280 --> 00:32:25,240 to vše lze zadat spolu s rozhovory s naším výrobcem bomb, 520 00:32:25,240 --> 00:32:28,120 když se nám všem podaří se k němu dostat. 521 00:32:30,880 --> 00:32:34,960 Krása Holmese je v tom, že každý část komunikuje s další. 522 00:32:34,960 --> 00:32:37,400 Je to týmový systém. 523 00:32:37,400 --> 00:32:43,000 A ten pocit, který teď máme... a doufám, že budete sdílet - 524 00:32:43,000 --> 00:32:45,480 pokud vyřešíme tento případ... 525 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 společně to vyřešíme. 526 00:33:07,240 --> 00:33:09,200 ZVEDÁTKY 527 00:33:20,640 --> 00:33:23,840 - Kathryn Turmanová? - Detektivní práce začíná. 528 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Děkuji za odpověď na mou zprávu. 529 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Promiň, přečetl jsem toho hodně o této budově. 530 00:33:30,360 --> 00:33:32,440 Je to... Je to docela něco. 531 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 Asi ano. 532 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 Musím se zpod toho dostat. Čerstvý vzduch? 533 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Ano, ano. Jo. 534 00:33:42,600 --> 00:33:45,600 Joe Horgan o vás mluvil pochvalně. 535 00:33:45,600 --> 00:33:49,240 A vím, že FBI také navštívila. Byl to Dick Marquise? 536 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Lockerbie... Jo, má. 537 00:33:51,280 --> 00:33:54,840 Víš, můj smysl má srdce na správném místě, 538 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 jestli to najde pod oblekem. 539 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Když jsme to zjistili nemohl to být Jaafar, 540 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 pak jsme se vrátili na začátek. 541 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Odnesl tu zprávu svému šéfovi pro Dicka to nemohlo být snadné. 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 Ne, ale nic to není 543 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 ve srovnání s rodinou Jaafarů prošli. 544 00:34:10,920 --> 00:34:12,400 Ne, ne, jsem si jistý. 545 00:34:13,400 --> 00:34:16,320 Věděli jste, že Nazir Jaafar je? podání první občanskoprávní žaloby 546 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 proti Pan Am? 547 00:34:18,000 --> 00:34:21,720 - Ne, neudělal. - Snížení nákladů, nedostatečné zabezpečení. 548 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Pokud prohraje, zbankrotuje. 549 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 A když vyhraje? 550 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 Největší americká letecká společnost selhala. 551 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Ale už selhali, ne? 552 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Setkáváte se s rodinami pravidelně? 553 00:34:41,120 --> 00:34:42,720 Tady, ano. 554 00:34:43,880 --> 00:34:47,640 Mám věci, které musím vrátit do rodiny ve státě New York... 555 00:34:47,640 --> 00:34:50,160 -Mm-hm. - ..tento týden. Je tam... 556 00:34:50,160 --> 00:34:53,320 skupina zpět ve Skotsku čištění majetku obětí. 557 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 slyšel jsem. 558 00:34:54,920 --> 00:34:58,160 A moc si přeji, aby byly tady by se o takovou péči staral. 559 00:34:58,160 --> 00:35:01,920 Ve skutečnosti to v našem případě bylo jen a pár jedinců, kteří se objevili a... 560 00:35:03,040 --> 00:35:04,440 dal se do toho. 561 00:35:07,360 --> 00:35:11,680 Takže... co je, ehm... jaké je tvé pozadí? 562 00:35:12,760 --> 00:35:17,320 Moje pozadí? Začal jsem jako dobrovolník 563 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 v Dallas Children's Medical Center. 564 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Těžká práce? 565 00:35:22,280 --> 00:35:24,680 Smysluplná práce. 566 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 První práce, kterou jsem miloval. 567 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 Naučil mě, na čem záleží. 568 00:35:38,240 --> 00:35:39,480 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 569 00:35:49,600 --> 00:35:51,400 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 570 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 PSI štěkají 571 00:35:56,760 --> 00:35:59,720 Dobrý den! Ahoj! Ahoj! 572 00:35:59,720 --> 00:36:02,640 Dobře, řekli jste ahoj! Pojď! V! 573 00:36:04,600 --> 00:36:08,640 Tohle je DS Gay. Sandy. A tohle je Mia. 574 00:36:08,640 --> 00:36:10,920 Ahoj. Ahoj. 575 00:36:10,920 --> 00:36:13,240 - Z Ameriky, jo? - Ano. 576 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Paní Shearerová byla tak vstřícná. 577 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Jsem tady s matkou. 578 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Je stále v šoku, ale chce aby viděl, kam spadla její dcera. 579 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Cokoli budete potřebovat, jsem tady. 580 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Měli bychom dostat tvoji mámu. 581 00:36:26,840 --> 00:36:28,120 Ano. 582 00:36:29,320 --> 00:36:30,560 Počkám tady. 583 00:36:48,560 --> 00:36:51,000 To je ono? 584 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 - Kam spadla? - Ano. 585 00:36:55,920 --> 00:36:59,840 Ma, aqui fue donde ella cayo. 586 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 VZLYKAJÍ 587 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Klidná. Klidná. 588 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 Měl jsi tu první noc službu? 589 00:37:13,640 --> 00:37:15,480 Pamatujete si toho hodně? 590 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 Pamatuji si všechno. 591 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Jo, můj kolega, příteli, říká, že moje paměť je výhodou. 592 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 I když to není vždy cítit tímto způsobem. 593 00:37:27,560 --> 00:37:31,600 Que hermoso. Já alegro de que cayera aqui. 594 00:37:34,840 --> 00:37:37,640 Říká, že je ráda, že je nejmladší dcera sem spadla. 595 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Že je to krásné. 596 00:37:43,880 --> 00:37:45,640 Tato část světa. 597 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Ano, opravdu je. 598 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Na to někdy zapomínám. 599 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Šéf. 600 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 Podívejte se na tento štítek oblečení. 601 00:38:04,880 --> 00:38:07,120 Byl oddělen od kontrolovaného kalhoty - 602 00:38:07,120 --> 00:38:10,000 - ale je tam ještě kousek látky. - Yorkie kalhoty? 603 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 - To je značka? - Britské společnosti, které jsem našel, se jmenují Yorkie... 604 00:38:14,800 --> 00:38:17,160 - Nejsou tu nějací výrobci oblečení? - Ne. 605 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 Ale je tu čokoládová tyčinka, Yorkie. 606 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 já vím- ale možná vyrábějí oblečení. 607 00:38:20,920 --> 00:38:23,760 - Pro propagaci nebo co...? - Pokud je to stopa, budeme ji sledovat, ano? 608 00:38:32,520 --> 00:38:34,040 KLÍČE DRŽÍ 609 00:39:28,120 --> 00:39:31,000 Ahoj, tady Ed McCusker ze Skotska. 610 00:39:31,000 --> 00:39:34,520 Ah, vítejte. Vážíme si toho, že jste si udělali výlet. 611 00:39:48,600 --> 00:39:50,480 McCusker. 612 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 Informujte nás. 613 00:39:52,360 --> 00:39:55,800 - Seřazeno podle hotelu. Palety na zavazadla? - Ano. Jo. Všechno je v ruce, 614 00:39:55,800 --> 00:39:58,160 připraven na testy bomb. FBI je v pořádku. 615 00:39:58,160 --> 00:40:00,800 - Komunikativní, vlastně. - Oh, to je změna. 616 00:40:00,800 --> 00:40:02,880 - To byla moje zkušenost s Tomem. - Ano. 617 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 Nenechte se pohltit silou. 618 00:40:04,600 --> 00:40:07,320 FBI nám stále nemá přístup do Khreesatu. 619 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 Dick Marquise říká Orrovi CIA potřebuje více času. 620 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 To jsme my proti všem. 621 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 DCI Bell nemůže vyřešit Yorkie tajemství kalhot a je nepobavený. 622 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Dokonce poslal některé kluky, aby šli a zkontrolovat čokoládové tyčinky Yorkie. 623 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Hledám tým nyní mezinárodní výrobci. 624 00:40:21,760 --> 00:40:24,360 Ty kalhoty nesou vážné poškození bombou. 625 00:40:38,680 --> 00:40:42,480 {\an8}Tady jsem se naučil umění vyšetřování místa bomby. 626 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 Všichni na tom hodně jezdíme. Jsme všichni na stejné stránce 627 00:40:45,320 --> 00:40:46,960 - podle plánu? - Ano. 628 00:40:46,960 --> 00:40:50,520 Vyrábějí se rádiové bomby a to malý bunkr nás udrží v bezpečí. 629 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Dáváš nás tam? 630 00:40:53,400 --> 00:40:57,200 Naším cílem je znovu vytvořit poškození výbuchové díry a skluznice. 631 00:40:57,200 --> 00:41:00,680 A založit pokud rádiová bomba Toshiba BomBeat 632 00:41:00,680 --> 00:41:03,120 v tašce naložené ve Frankfurtu mohl to způsobit. 633 00:41:03,120 --> 00:41:05,040 A pokud byl bombardérem Khreesat. 634 00:41:05,040 --> 00:41:08,680 Věda se nezajímá o koho váš poslední podezřelý je nebo není. 635 00:41:10,120 --> 00:41:13,640 - Ehm, tyhle vysílačky - jsou už nabité? - Ano. Semtex. 636 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 Vyzkoušejte je v různých polohách, 637 00:41:15,320 --> 00:41:18,000 konzistentní s tím, kde Manipulátoři Heathrow říkají, že... 638 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 byly frankfurtské tašky. 639 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 Oblasti vpředu a horní část palety. 640 00:41:21,600 --> 00:41:25,040 A pokud se můžeme jen rekreovat skutečné škody jinde? 641 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 No, pak bomba nepřišla od Khreesatu, 642 00:41:28,040 --> 00:41:29,800 bylo odbaveno na Heathrow. 643 00:41:29,800 --> 00:41:31,920 A jsme zpět na začátku, 644 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 ale aspoň budeme vědět. 645 00:42:13,440 --> 00:42:18,200 Scénář jedna – tašky z Frankfurtu, horní poloha vpravo uprostřed. 646 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Tři. Dva. Jeden. 647 00:42:34,760 --> 00:42:38,080 Střecha explodovala, ale skluznice nepoškozená. 648 00:42:38,080 --> 00:42:40,840 Trhací jáma se vůbec nehodí. 649 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 Přesuneme tašky a zkusíme to znovu. 650 00:42:44,800 --> 00:42:47,240 Scénář druhý – také Frankfurt. 651 00:42:47,240 --> 00:42:50,200 tento, přímo uprostřed palety. 652 00:42:53,840 --> 00:42:56,720 Žádná penetrace výbuchu přes stěnu palety 653 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 a skluznice stále neporušená. 654 00:42:59,000 --> 00:43:01,640 nechápu to - jak je to možné? 655 00:43:01,640 --> 00:43:05,560 Výbuch musel být ztlumen jinými taškami na tomto místě. 656 00:43:05,560 --> 00:43:09,920 OK, pokud tedy kufr s bombou jen náhodou tam byl umístěn... 657 00:43:09,920 --> 00:43:11,800 Cestující možná přežili. 658 00:43:13,280 --> 00:43:17,480 Zápletka bomby musela být složitá - ale spoléhalo také na slepé štěstí. 659 00:43:17,480 --> 00:43:20,080 Zkusme případ na dně palety, 660 00:43:20,080 --> 00:43:21,880 kde byly naloženy londýnské případy. 661 00:43:32,600 --> 00:43:35,720 Scénář číslo tři byl vyrovnaný dále. 662 00:43:35,720 --> 00:43:38,200 Jedná se o frankfurtskou tašku. Vím to. 663 00:43:38,200 --> 00:43:41,360 Umístíme další vpředu vlevo, poblíž převisu. 664 00:43:41,360 --> 00:43:43,120 Blíže ke kůži palety. 665 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 - Dobře? - To je ono! To je trefa! 666 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 Trhací jáma je téměř identická. 667 00:44:10,520 --> 00:44:14,320 Skluznice také. To dokazuje bomba vybuchla ve Frankfurtu. 668 00:44:14,320 --> 00:44:17,560 Vypadá to, že vědě se naše práce líbí koneckonců teorie, co? 669 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 Potřebuješ pomoct, Allene? 670 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 SMÍCHÁNÍ 671 00:44:22,920 --> 00:44:25,000 Oh, jasně, to je pořádný nepořádek. 672 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 SMÍCH 673 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 Ach můj bože! 674 00:44:27,560 --> 00:44:29,320 Podívej. 675 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - Promiňte. - Varoval jsem tě! Všechno je to o technice. 676 00:44:33,280 --> 00:44:36,480 Vždy se řiďte radou místních orgánů činných v trestním řízení! 677 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 Zde. Dostanu k nám další kolo? 678 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 -Mm-hm. - Ano. 679 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Podám ti ruku. 680 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Můj otec miloval toto místo. 681 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 Oh, ano? 682 00:45:01,000 --> 00:45:02,960 Také agent FBI. 683 00:45:02,960 --> 00:45:04,840 Také se jmenoval Dick. 684 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 No, to se snadno pamatuje! 685 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 Předal nějaké moudro? 686 00:45:12,920 --> 00:45:15,080 Jo. Jo, udělal. 687 00:45:17,360 --> 00:45:18,880 Říkal, ehm... 688 00:45:20,560 --> 00:45:24,280 Říkával, že oběti nepotřebují sympatie – potřebují spravedlnost. 689 00:45:30,200 --> 00:45:34,080 - Nesouhlasíte? - Ehm, já... nejsem si jistý. 690 00:45:36,200 --> 00:45:37,840 Není tam místo pro oba? 691 00:45:44,720 --> 00:45:47,600 Chtěl jste být vždy agentem? 692 00:45:47,600 --> 00:45:50,920 Ne, dokud mi nebylo... 19? 693 00:45:50,920 --> 00:45:54,560 Jo, došlo k bombardování ve Wisconsinu. 694 00:45:54,560 --> 00:45:56,480 Případ Sterling Hall. 695 00:45:58,040 --> 00:46:02,040 Skutečnost, že zabíjeli teroristé nevinný civilista na americké půdě... 696 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 právě se mi dostal pod kůži. 697 00:46:07,040 --> 00:46:11,560 Myslel jsem, že bych mohl být malý část, chytat takové lidi, 698 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 zabránit jim v tom, aby to kdy udělali znovu tedy... 699 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 být docela dobré využití života. 700 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 To a ta zbraň a odznak je docela fajn. 701 00:46:27,520 --> 00:46:28,920 co ty? 702 00:46:28,920 --> 00:46:32,240 Ehm, když jsem se přidal k síle... 703 00:46:33,400 --> 00:46:36,800 Představoval jsem si, že budu na světě největší případy každý den. 704 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 Tady to máš. 705 00:46:45,600 --> 00:46:47,720 Jaké bylo předsednictvo kdy jsi začínal? 706 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Různé. 707 00:46:52,080 --> 00:46:56,240 Kolem bylo hodně hluku mezinárodní terorismus, ale teď... 708 00:46:57,400 --> 00:46:59,120 teď je to vlastně tady. 709 00:47:01,160 --> 00:47:04,720 A my jsme závislí na CIA aby nám pomohl s tím bojovat. 710 00:47:08,280 --> 00:47:10,760 Došlo k nějakému pokroku přístup ke Khreesatu? 711 00:47:15,160 --> 00:47:17,960 Ne, ještě ne. 712 00:47:26,720 --> 00:47:29,920 Americký prezident George Bush dnes slíbil 713 00:47:29,920 --> 00:47:31,960 zasáhnout proti bombardérům Pan Am. 714 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 hledej usilovně, 715 00:47:33,800 --> 00:47:39,280 a potrestat... pevně, rozhodně, 716 00:47:39,280 --> 00:47:41,760 kteří to udělali, jestli je někdy najdeš. 717 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 - Markýze. - Gabe. - Gratulujeme k vašim bombovým testům. 718 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Máme vám přístup jordánskému výrobci bomb. 719 00:47:50,200 --> 00:47:52,840 - Můžete okamžitě letět do Ammánu. - Děkuji. 720 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Děkuji, Gabe. Toto je... - Nic nedělejte se Skoty. 721 00:47:55,480 --> 00:47:57,120 Pouze americká bezpečnostní prověrka. 722 00:47:58,960 --> 00:48:01,400 - Je to problém...? - Ne. 723 00:48:01,400 --> 00:48:04,400 jordánské tajné služby jsou důležitým spojencem v regionu, 724 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 a jakékoli informace, které si vyberou sdílet s vámi na Khreesat 725 00:48:07,400 --> 00:48:11,040 může být velmi citlivý. Mějte to tedy na paměti. 726 00:48:11,040 --> 00:48:13,800 - Dobře. Dobrou noc. - 'Noc. 727 00:48:20,600 --> 00:48:22,880 ZVONÍ TELEFON 728 00:48:22,880 --> 00:48:27,280 - Orr. - Pane Orre, máte chvilku? 729 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 pan... 730 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 DVEŘE SE ZAVŘÍ 731 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 Pane Klinku...? 732 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Vše v pořádku? 733 00:48:36,040 --> 00:48:40,400 Jeden z našich agentů z Khreesatu operace, Hans-Jurgen Sonntag. 734 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 Potkal jsi ho, na mezinárodním setkání. 735 00:48:43,920 --> 00:48:46,280 Ano. Ano. Pamatuji si ho, mm-hm. 736 00:48:46,280 --> 00:48:49,600 Byl jedním z agentů znovu zkoumat zařízení Khreesat. 737 00:48:49,600 --> 00:48:51,040 a... 738 00:48:51,040 --> 00:48:53,080 Jeden explodoval. Zabilo ho to. 739 00:48:57,320 --> 00:48:59,160 jak se to stalo? 740 00:48:59,160 --> 00:49:02,120 Myslíme, že šroub na boku rádiové zařízení bylo uvolněné, 741 00:49:02,120 --> 00:49:04,400 a jeho šroubovák musí mít dotkl se toho, 742 00:49:04,400 --> 00:49:06,840 a to stačilo k odpálení. 743 00:49:06,840 --> 00:49:11,160 Byl s ním další agent - vážně zraněný. 744 00:49:11,160 --> 00:49:13,280 Ale naživu, díky bohu. 745 00:49:14,560 --> 00:49:17,720 Khreesat zabil dalšího člověka. Jeden z mých vlastních mužů. 746 00:49:17,720 --> 00:49:19,520 A zdá se, že vaše bombové testy ukazují 747 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 případ s bombou byl naložen tady, v Německu. 748 00:49:23,440 --> 00:49:25,320 Byly tady tlaky, víte. 749 00:49:26,640 --> 00:49:28,440 Abych byl před příběhem. 750 00:49:30,040 --> 00:49:33,120 Ale teď jsem nařídil další hledání pro seznam zavazadel. 751 00:49:33,120 --> 00:49:36,920 Kompletní popis každé tašky, která šel do toho letadla ve Frankfurtu. 752 00:49:39,400 --> 00:49:43,040 Je mi opravdu líto tvé ztráty, Pane Klinku. opravdu jsem. 753 00:49:45,600 --> 00:49:47,840 A oceňuji tu... snahu děláš 754 00:49:47,840 --> 00:49:49,560 najít seznam zavazadel. 755 00:49:51,080 --> 00:49:52,640 Děkuji za zavolání. 756 00:49:52,640 --> 00:49:54,040 Děkuju. 757 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 - Dobré odpoledne. - Ahoj. 758 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 Dick Marquise, FBI. Tohle je Ed Marshman. 759 00:50:20,200 --> 00:50:21,840 Všichni z jordánských zpravodajských služeb 760 00:50:21,840 --> 00:50:23,960 chcete se ujistit, že máte vše, co potřebujete. 761 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 Pravděpodobně vaše CIA vás plně informoval? 762 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 Cítíte se rádi, že jdete přímo do rozhovoru? 763 00:50:27,920 --> 00:50:29,040 Absolutně. 764 00:50:37,560 --> 00:50:39,360 Marwan Khreesat, 765 00:50:39,360 --> 00:50:42,160 řeknu ti to některé věci, které známe. 766 00:50:42,160 --> 00:50:44,400 Víme, že jste sestrojili rádiovou bombu 767 00:50:44,400 --> 00:50:47,880 které zabavila BKA dne 26. října. 768 00:50:47,880 --> 00:50:50,640 Víme, že velmi podobná bomba byl zodpovědný 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,760 za sestřelení Pan Am 103. 770 00:50:52,760 --> 00:50:56,840 A právě jsme replikovali výbuch poškození z oblasti v nákladovém prostoru 771 00:50:56,840 --> 00:50:59,760 že známe zadržená zavazadla že vy a vaši společníci 772 00:50:59,760 --> 00:51:02,080 mohl umístit v letadle v Německu. 773 00:51:04,240 --> 00:51:06,320 Tak, proč nám to neřekneš co víš 774 00:51:10,880 --> 00:51:14,440 Vyrobil jsem bomby Toshiba BomBeat pro organizaci. 775 00:51:14,440 --> 00:51:16,400 Tolik je pravda. 776 00:51:16,400 --> 00:51:18,160 Řekněte nám o rádiích. 777 00:51:20,160 --> 00:51:22,680 Koupil jsem pět Rádia Toshiba BomBeat. 778 00:51:22,680 --> 00:51:25,000 A tato rádia skončila v Německu? 779 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 Ano. BomBeat 453. 780 00:51:27,120 --> 00:51:28,680 Modely s jedním reproduktorem. 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 A co ostatní modely ve stejném řádku? 782 00:51:30,760 --> 00:51:33,360 Myslíte modely se dvěma reproduktory? Ne. 783 00:51:33,360 --> 00:51:36,720 - Kdo autorizoval zařízení? - Ahmed Džibríl. 784 00:51:36,720 --> 00:51:39,600 Myslím, že měl plán pro izraelské letadlo. 785 00:51:39,600 --> 00:51:42,880 Jedno ze zařízení bylo nalezeno v auto, když nás BKA zatkla - 786 00:51:42,880 --> 00:51:45,960 - ale toto zařízení bylo neškodné. - Neškodný? - Ano. 787 00:51:45,960 --> 00:51:50,520 Ne, zařízení nejsou neškodná - jeden z nich právě zabil agenta BKA. 788 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 No, je mi líto, bomby zabíjejí lidi - je to pro vás novinka? 789 00:51:57,120 --> 00:51:59,240 Nikdy jsem nevyzbrojil bomby, které jsem vyrobil. 790 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 No, nedávno ne. 791 00:52:01,960 --> 00:52:04,360 Jibrilovi ostatní muži mohli. 792 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Mluv svobodně, Marwane. 793 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Možná jim to nebylo řečeno všechno. 794 00:52:09,960 --> 00:52:12,920 Počkejte chvíli. Jak dobře se vy dva znáte? 795 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 V roce 1973 jsem skupinu opustil. 796 00:52:14,920 --> 00:52:18,240 Vrátil jsem se do Ammánu a otevřel jsem obchod s elektronikou pro zákazníky. 797 00:52:18,240 --> 00:52:19,440 A pak? 798 00:52:19,440 --> 00:52:23,640 A pak, před pár lety, Agenti navštívila mě policie v Jordánsku 799 00:52:23,640 --> 00:52:26,920 a byl jsem požádán, abych znovu vstoupil Lidová fronta v Německu, 800 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 - a stát se krtečkem. Informátor. - Počkej, počkej, počkej. 801 00:52:32,440 --> 00:52:34,800 Říkáš mi to kvůli posledních několik let, 802 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 tento muž pracoval v utajení pro tebe? 803 00:52:37,400 --> 00:52:40,120 Že vlastně není členem lidové fronty? 804 00:52:40,120 --> 00:52:42,200 Co, on jen pózuje jako terorista? 805 00:52:42,200 --> 00:52:44,120 Byl to skutečný bombardér, ale otočili jsme ho. 806 00:52:44,120 --> 00:52:47,840 Dal jsi toho známého vraha do práce?! Autorizoval jsi ho! 807 00:52:47,840 --> 00:52:51,360 Chápete, že jeden z jeho zařízení právě zabilo 270 lidí?! 808 00:52:51,360 --> 00:52:53,360 -271! - Ne. 809 00:52:53,360 --> 00:52:55,160 Prosím, poslouchejte, co chce říct. 810 00:52:55,160 --> 00:52:58,200 Měl jsem na výběr - stát se krtečkem, nebo vidět mou rodinu trpící. 811 00:52:58,200 --> 00:53:00,240 - A tak...? - Tak jsem se vrátil do Německa 812 00:53:00,240 --> 00:53:04,560 a vrátil jsem sem informace - možná do vaší CIA. 813 00:53:06,760 --> 00:53:11,720 Žádné z mých rádií to neudělalo. Vyrábím pouze barometrické rozbušky. 814 00:53:11,720 --> 00:53:14,040 Rádiové zařízení, jako je vaše. 815 00:53:14,040 --> 00:53:16,200 - "Stejně jako"? - Ano. - Definujte "stejně jako". 816 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Možná vám všechna rádia, jako my, připadají stejná? - Ne, ne, ne. 817 00:53:18,480 --> 00:53:21,760 Vložíte rozbušku do krabice. OK? Nesmíš nám říkat... 818 00:53:21,760 --> 00:53:23,640 Potřeboval jsem prostor. 819 00:53:23,640 --> 00:53:28,320 A to je důvod, proč jsem použil model s jedním reproduktorem - BomBeat. 820 00:53:28,320 --> 00:53:30,400 Je vyšší. 821 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 Nejsem tvůj muž. 822 00:53:33,720 --> 00:53:36,240 Ale tito výrobci kopírovacích kočičích bomb... 823 00:53:36,240 --> 00:53:40,280 Ti, kteří preferují dva reproduktory modely, nebo časovače...? 824 00:53:40,280 --> 00:53:41,920 Když produkt uspěje, 825 00:53:41,920 --> 00:53:44,480 kopírují to všichni bojovníci za svobodu po celém světě. 826 00:53:44,480 --> 00:53:47,320 "Nový talent," říkáte vy Američané, že? 827 00:53:47,320 --> 00:53:50,120 Ale vždy to přijde přes trhliny. 828 00:53:50,120 --> 00:53:53,840 Trhliny, které dělá americká politika v zemích jiných lidí. 829 00:53:53,840 --> 00:53:55,720 Myslíte si, že jste před nimi. 830 00:53:57,160 --> 00:53:59,280 Věřte mi, jsou před vámi. 831 00:54:05,120 --> 00:54:06,360 Dicku... 832 00:54:07,840 --> 00:54:10,280 Dicku, poslouchej, je tu šance, že je to pořád... 833 00:54:10,280 --> 00:54:13,960 Je to vrah, ale není náš vrah! A CIA věděla! 834 00:54:13,960 --> 00:54:17,000 Proto nám Lepley poradil abych sem nešel. 835 00:54:17,000 --> 00:54:19,120 Nechtěl být ten pravý odpálit jeho kryt. 836 00:54:20,360 --> 00:54:22,000 Snažíme se tento případ rozlousknout 837 00:54:22,000 --> 00:54:24,360 s jednou rukou svázanou vzadu naše zasraná záda. 838 00:54:24,360 --> 00:54:26,440 Mezitím kluci kdo to vlastně udělal 839 00:54:26,440 --> 00:54:28,680 plánují další útok. 840 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 Takže mi říkáš Khreesat byla celou dobu falešná stopa... 841 00:54:38,080 --> 00:54:40,240 ale to mi nemůžeš říct jak to víš? 842 00:54:40,240 --> 00:54:43,200 No podívejte, jsme ještě dál než jsme byli my. 843 00:54:43,200 --> 00:54:47,080 A nyní známe zařízení - kufr - díky vaší práci. 844 00:54:47,080 --> 00:54:48,920 OK. Promluvíme si o tom později. 845 00:54:50,440 --> 00:54:51,960 Prochází to. 846 00:55:29,000 --> 00:55:30,800 Je to frankfurtský seznam. 847 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 ZVONÍ TELEFON 848 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 Fiono, je skoro spát. 849 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 Lynne, prosím, můžeš jí pomoct? s jejími hračkami? 850 00:55:39,880 --> 00:55:42,640 - Dobrý den? - června? June, jsi to ty? 851 00:55:43,720 --> 00:55:46,240 Ehm... Oh, musí být čas na koupel. 852 00:55:46,240 --> 00:55:49,760 - Omlouvám se, jestli... - Ne, ne! jak to jde? - Dobře. 853 00:55:49,760 --> 00:55:51,360 Jo, dobrý. 854 00:55:51,360 --> 00:55:53,160 Já jsem, ehm... 855 00:55:53,160 --> 00:55:55,560 Chybíš mi, moc. 856 00:55:55,560 --> 00:55:57,320 Ale zaneprázdněný. 857 00:55:58,320 --> 00:56:00,600 Strávil jsem spoustu času s Dickem Marquisem 858 00:56:00,600 --> 00:56:03,560 a zbytek týmu Lockerbie. Všechno se to děje tady. 859 00:56:03,560 --> 00:56:05,520 Takže jsem byl... 860 00:56:05,520 --> 00:56:09,160 Dneska mě zajímalo, jen... jen plivnutí... 861 00:56:09,160 --> 00:56:10,840 Pardon, "plivnutí"...? 862 00:56:11,960 --> 00:56:15,880 Co takhle vás sem všechny dostat na trochu? Mohl bych mluvit s Orrem. 863 00:56:15,880 --> 00:56:19,000 Někdo tu musí být muži Holmesovi, dlouhodobě. 864 00:56:19,000 --> 00:56:21,960 Mohli by... mohli třídit byt na trochu... 865 00:56:23,560 --> 00:56:25,480 Byli bychom spolu. 866 00:56:25,480 --> 00:56:26,800 Velký... 867 00:56:27,960 --> 00:56:29,760 Tým McCusker. 868 00:56:31,160 --> 00:56:32,760 Eddie... 869 00:56:32,760 --> 00:56:34,720 jsi tam dvě minuty. 870 00:56:35,840 --> 00:56:37,120 To není realita. 871 00:56:39,200 --> 00:56:42,640 Žijeme ve Skotsku. A náhodou to miluji. 872 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 Tak promiň, odpustíš mi pokud si nezabalím všechny kufry, 873 00:56:46,120 --> 00:56:47,760 spolu s mými plány? 874 00:56:49,640 --> 00:56:51,520 Ano, ano. Jo. 875 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 Samozřejmě. 876 00:56:55,120 --> 00:56:57,040 Dvakrát zkontrolujte toto, tenhle, tenhle. 877 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 Ne... nedělej si s tím starosti. A tyto tři... 878 00:56:59,520 --> 00:57:02,920 jak to jde? Co je to - "KM180"? 879 00:57:02,920 --> 00:57:04,640 Němci prošli seznam zavazadel. 880 00:57:04,640 --> 00:57:07,600 Let Pan Am 103A nesl 881 00:57:07,600 --> 00:57:09,680 sedm kusů proložených zavazadel. 882 00:57:09,680 --> 00:57:13,080 - Odbavená zavazadla přenášená mezi leteckými společnostmi. - Mám toho syna, ano. 883 00:57:13,080 --> 00:57:16,280 - Takže...? - Jeden z případů, bez doprovodu cestujícího, 884 00:57:16,280 --> 00:57:19,880 zahájil svou cestu na letu KM180. 885 00:57:19,880 --> 00:57:21,640 Malta do Frankfurtu. 886 00:57:21,640 --> 00:57:23,680 Bomba přišla z Malty? 887 00:57:23,680 --> 00:57:25,200 Je toho víc. 888 00:57:25,200 --> 00:57:29,240 Objevili jsme Yorkie Trading Společnost na Maltě vyrábějící oděvy. 889 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Promiň, Harry, jsi zpátky v letadle.