1
00:01:28,177 --> 00:01:29,762
(الراوي) "هذا هو بيل إير."

2
00:01:29,887 --> 00:01:33,474
'الملاذ الخصب والفاخر
من الأثرياء والأقوياء.

3
00:01:33,600 --> 00:01:36,644
"إذا كنت تعمل في صناعة الأفلام السينمائية
ويكونون ناجحين

4
00:01:36,769 --> 00:01:41,149
"هذه ضاحية هوليوود المُعتنى بها جيدًا هي."
حيث من المحتمل أن تجعل منزلك.

5
00:01:41,274 --> 00:01:44,027
"الفشل غير مسموح به هنا."

6
00:01:44,152 --> 00:01:47,655
قصتنا يجب أن تفعل
مع ظاهرة القرن العشرين.

7
00:01:47,780 --> 00:01:49,907
الاسم: قلعة تشارلي.

8
00:01:50,033 --> 00:01:52,118
"المهنة: نجم سينمائي."

9
00:01:53,036 --> 00:01:55,121
"المشكلة: البقاء على قيد الحياة."

10
00:01:56,080 --> 00:01:59,125
"قلعة تشارلي رجل."
ومن باع أحلامه

11
00:01:59,250 --> 00:02:01,628
"لكنه لا يستطيع أن ينساهم."

12
00:02:16,517 --> 00:02:19,020
عظيم، أليس كذلك؟ يا له من رجل.

13
00:02:19,145 --> 00:02:20,480
أخبره أنني هنا.

14
00:02:20,605 --> 00:02:23,858
بالتأكيد، باتي، على الفور.
أعلم أنه سيكون سعيدًا برؤيتك.

15
00:02:23,983 --> 00:02:25,193
نعم...

16
00:02:30,740 --> 00:02:32,992
تشارلز؟

17
00:02:33,117 --> 00:02:34,410
امسكها.

18
00:02:35,495 --> 00:02:38,164
- ما الأمر يا صديقي؟
- باتي بنديكت هنا.

19
00:02:41,918 --> 00:02:43,836
ماذا، هل دخلت للتو؟

20
00:02:43,961 --> 00:02:46,673
لقد أخبرتني أنها ستأتي إلى هنا
لقد تسابقت على الفور.

21
00:02:46,798 --> 00:02:49,133
- باتي بنديكت.
- ارغ!

22
00:02:49,258 --> 00:02:53,179
- لقد قيدتني هناك، أليس كذلك؟
- لقد أتيت بسرعة يا عزيزتي.

23
00:02:53,304 --> 00:02:55,348
ماذا تريد باتي يا تشارلي؟

24
00:02:55,473 --> 00:02:57,684
أوه، ماريون، الانفصال.

25
00:02:57,809 --> 00:03:00,228
كيف يتجول؟
ماذا قلت لها؟

26
00:03:00,353 --> 00:03:03,898
لا شئ.
لو كان لدي، لم تكن لتكون هنا الآن.

27
00:03:04,023 --> 00:03:06,442
أنا أعمل في الاستوديو.
لا بد لي من إبعادك عن المشاكل.

28
00:03:06,567 --> 00:03:07,860
جيد.

29
00:03:08,903 --> 00:03:10,655
لذا أخرجني من هذا.

30
00:03:10,780 --> 00:03:13,241
- العب الكرة معها، هاه؟
- لعب الكرة؟

31
00:03:13,366 --> 00:03:15,410
أود أن ألعب الكرة برأسها.

32
00:03:15,535 --> 00:03:17,036
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

33
00:03:17,161 --> 00:03:19,622
اغمز لها قليلا.
لديها 18 مليون قارئ.

34
00:03:19,747 --> 00:03:23,000
سأخرجها من هنا
في خمس دقائق مسطحة.

35
00:03:23,126 --> 00:03:25,670
استرخ يا صديقي. توقف عن القلق.

36
00:03:25,795 --> 00:03:28,506
لقد تعاملت مع هذا مائة مرة.

37
00:03:28,631 --> 00:03:31,801
يا له من رجل.
لقد أخافتني هناك لمدة دقيقة.

38
00:03:36,097 --> 00:03:40,101
باتي، حبيبتي.
كيف حالك حبيبتي؟

39
00:03:40,226 --> 00:03:42,895
- أشعل سيجارتي، تشاك.
- بالتأكيد.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,065
ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
نظرت حولي وكنت قد ذهبت.

41
00:03:46,190 --> 00:03:47,233
سألت مايك، ولكن...

42
00:03:47,358 --> 00:03:49,277
سمايلي كوي كان لديه شخص ما
كان يريدني أن ألتقي

43
00:03:49,402 --> 00:03:52,822
بعض تلك القمصان الشريطية
من خارج المدينة.

44
00:03:52,947 --> 00:03:55,783
من يريد ماذا
من موقف عصير الليمون؟

45
00:03:55,908 --> 00:03:57,493
- صاحب؟
- لا، لا، شكرا.

46
00:03:57,618 --> 00:03:59,662
أنا أحب تهوية هذه الغرفة.

47
00:04:00,496 --> 00:04:03,750
- اه لوحات فرنسية يا عزيزتي؟
- نعم.

48
00:04:04,250 --> 00:04:05,918
مبقتش تشتري أمريكي؟

49
00:04:06,043 --> 00:04:09,046
لا تدع شيئا يفزعك، عزيزتي،
لا أعرف رسامًا من الآخر.

50
00:04:09,172 --> 00:04:10,965
هو لا يعرف
رسام من الآخر.

51
00:04:11,090 --> 00:04:13,384
لا أريد معجبيني
أعتقد أنني ذهبت متطفل على الفن.

52
00:04:13,509 --> 00:04:17,138
- إنهم هواية ماريون.
- نعم، انهم هواية زوجته.

53
00:04:17,263 --> 00:04:19,182
منذ متى وأنا أعرفك، تشاك؟

54
00:04:19,307 --> 00:04:21,559
أوه، تسع سنوات، عشر سنوات.

55
00:04:21,684 --> 00:04:24,103
عندما التقينا لأول مرة، كل ما تستطيع
كان الحديث عن الصفقة الجديدة

56
00:04:24,228 --> 00:04:26,647
أو الصفقة العادلة أو بعض الصفقات.

57
00:04:27,106 --> 00:04:28,441
لقد آمنت به.

58
00:04:29,484 --> 00:04:31,277
ما الذي تؤمن به الآن؟

59
00:04:31,402 --> 00:04:33,696
الصحة والعمل الجاد

60
00:04:33,821 --> 00:04:37,241
لحم البقر المشوي النادر
ومخطوطات جيدة.

61
00:04:37,825 --> 00:04:39,744
أنت طفل أكثر ذكاءً
مما كنت عليه من قبل.

62
00:04:39,869 --> 00:04:41,287
كان علي أن أتعلم يا باتريشيا.

63
00:04:41,412 --> 00:04:44,165
شعار تشارلي: "لقد تلقيت رسالة،
أرسل إلى ويسترن يونيون."

64
00:04:44,290 --> 00:04:47,752
- سمعت أن صورتك الجديدة جيدة.
- وسوف تدفع أرباحا.

65
00:04:47,877 --> 00:04:50,505
- وماذا عن عقدك الجديد؟
- وماذا في ذلك، الأصدقاء؟

66
00:04:50,630 --> 00:04:51,964
الاستوديو حصل على العقود كلها...

67
00:04:52,089 --> 00:04:55,343
أخبرني ستانلي هوف الأسبوع الماضي،
كنت على وشك إعادة التوقيع.

68
00:04:55,468 --> 00:04:58,805
إنه رئيس الاستوديو.
ولا يكلفه الحلم شيئا.

69
00:04:58,930 --> 00:05:02,558
- هل أنت وستانلي وجود عداء؟
- كيف يمكن أن أعداء مع العم هوف؟

70
00:05:02,683 --> 00:05:05,812
- كان السيد هوف بمثابة الأب لتشارلي.
- لماذا، بالتأكيد.

71
00:05:05,937 --> 00:05:07,522
تشاك، أنا خارج إلى المترو.

72
00:05:07,647 --> 00:05:11,317
لكن قبل أن أرحل، أريد الحقيقة
حول شائعات الانفصال.

73
00:05:15,112 --> 00:05:18,199
إنها تحاول دائمًا وضع علامة علي.
الشائعات هي مجرد تلك الشائعات.

74
00:05:18,324 --> 00:05:19,951
- لا أساس.
- ولكن لماذا في العالم...؟

75
00:05:20,076 --> 00:05:22,829
أخذت ماريون بيلي إلى الشاطئ
لأنه مصاب بالبرد.

76
00:05:22,954 --> 00:05:24,372
لا أعتقد أنني سأسامحك أبدًا

77
00:05:24,497 --> 00:05:28,334
إذا طبع شخص آخر
قصة طلاقك قبل أن أفعل.

78
00:05:29,836 --> 00:05:31,671
آمل أن تفهم ذلك.

79
00:05:32,839 --> 00:05:34,257
إنه يفهم ذلك.

80
00:05:35,341 --> 00:05:36,342
هل أنا؟

81
00:05:37,510 --> 00:05:40,763
- ما يعنيه تشارلي بذلك هو...
- اصمت لمدة خمس دقائق.

82
00:05:40,888 --> 00:05:43,766
أريد القيل والقال من بلدي
فم الحصان وليس ذيله.

83
00:05:43,891 --> 00:05:46,102
هيا، باتي، إنها لقمة عيشه.

84
00:05:46,227 --> 00:05:48,646
هل هو مستحيل بالنسبة لك
أن تكون ديمقراطية؟

85
00:05:48,771 --> 00:05:49,856
تشارلي!

86
00:05:53,609 --> 00:05:56,237
أعد لنفسك مشروبًا يا صديقي.

87
00:06:00,074 --> 00:06:03,244
انظر، لا أريدك أن تصبح متصلبًا،
خذ قسطا من الراحة.

88
00:06:05,162 --> 00:06:07,665
- كيف حالك يا آنسة بنديكت؟
- بخير، شكرا لك، نيك.

89
00:06:08,040 --> 00:06:12,044
حسنا، هذا لطيف.
لقد حصلت على كل شيء جاهز لفرك الخاص بك.

90
00:06:12,169 --> 00:06:13,963
شكرا يا شخصية.

91
00:06:14,088 --> 00:06:15,965
شيء واحد لم أفهمه قط.

92
00:06:16,090 --> 00:06:20,469
لماذا أعاد الاستوديو بليس؟
وظيفته بعد تلك الفوضى الفاضحة؟

93
00:06:21,846 --> 00:06:25,975
Buddy Bliss هو رجل دعاية من الدرجة الأولى.
وهو أيضًا صديق شخصي مقرب.

94
00:06:26,100 --> 00:06:27,184
أنا أعرف.

95
00:06:27,310 --> 00:06:30,229
لقد كنت شاهداً على شخصيته
وقمت بدفع جميع أتعابه القانونية.

96
00:06:30,354 --> 00:06:33,649
أنا لا أفهم وجهة نظرك، حبيبتي.
ذهب الأصدقاء إلى السجن لمدة 10 أشهر.

97
00:06:33,774 --> 00:06:35,902
الى جانب ذلك، كل شيء مضى ونسيان.

98
00:06:36,027 --> 00:06:38,571
لا ينسى
إذا اخترت إحيائها.

99
00:06:38,696 --> 00:06:40,615
الآن، لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

100
00:06:40,740 --> 00:06:43,910
البعض منكم ينسى أن هذه المدينة
يجب أن تحافظ على تنانيرها نظيفة.

101
00:06:44,035 --> 00:06:46,370
في حفلة عيد الميلاد في الاستوديو،
هذا الغبي يسرق سيارتك

102
00:06:46,495 --> 00:06:49,332
- استعار سيارتي.
- يقود سيارته وهو في حالة سكر..

103
00:06:49,457 --> 00:06:51,834
لم يكن في حالة سكر، حبيبتي.
وقد تم مسح ذلك في المحكمة.

104
00:06:51,959 --> 00:06:53,836
وتبقى الحقيقة أنه ضرب وهرب.

105
00:06:53,961 --> 00:06:56,297
كم شعرت بالود
عندما العقول الكبيرة هنا

106
00:06:56,422 --> 00:06:59,842
تخلصت من السيارة على حديقتك
وسار الشرطة في ليلة عيد الميلاد؟

107
00:06:59,967 --> 00:07:01,469
- كل ما فعله...
- الآن، باتي.

108
00:07:01,594 --> 00:07:03,596
كل ما فعله صديقك العزيز

109
00:07:03,721 --> 00:07:06,390
كان على وشك تدمير مهنة
الحق في الخروج من القصص القصيرة.

110
00:07:06,515 --> 00:07:09,143
اعتقدت أننا يمكن أن نكون بشر بما فيه الكفاية
أن يغفر ذلك.

111
00:07:09,268 --> 00:07:11,854
ألم يتقدم في الوقت المناسب
وتحمل اللوم؟

112
00:07:12,647 --> 00:07:15,775
حسنا، ما زلت أعتقد
لقد كانت علاقات عامة سيئة للغاية

113
00:07:15,900 --> 00:07:17,818
إعادته إلى وظيفته بهذه الطريقة.

114
00:07:17,944 --> 00:07:23,157
باتي... مع كل العناوين
في هذا العالم المجنون والمختلط،

115
00:07:23,282 --> 00:07:26,661
لماذا تريد أن تفتح
تلك العلبة القديمة المتعبة من البازلاء؟

116
00:07:30,289 --> 00:07:31,832
سأقوم بإجراء مبادلة.

117
00:07:32,875 --> 00:07:35,086
ماذا عن زواجك؟

118
00:07:41,884 --> 00:07:43,844
هل هذه إجابتك؟

119
00:07:46,973 --> 00:07:50,267
لقد فعلت للتو شيئاً غبياً جداً
تشاك.

120
00:07:53,479 --> 00:07:57,400
شكرا على الزيارة.
كن جيدًا وقويًا. الله يبارك.

121
00:08:05,366 --> 00:08:09,245
مرحبًا. هل أنا أقاطع
أي شيء مهم؟

122
00:08:15,835 --> 00:08:18,963
- مرحباً سيدة كاسل.
- مرحباً يا آنسة بنديكت.

123
00:08:20,631 --> 00:08:21,966
مرحبا عزيزي.

124
00:08:25,636 --> 00:08:27,638
لم أكن أعلم أنك في المنزل.

125
00:08:27,763 --> 00:08:29,765
لقد جئت للتو إلى المدينة للتسوق.

126
00:08:30,933 --> 00:08:32,977
- مرحبا ماريون.
- مرحبا يا صديقي.

127
00:08:34,603 --> 00:08:38,065
أنت تعلم أن هناك قوة فطرية
في العالم، يحتاج برعم إلى الدعاية.

128
00:08:38,190 --> 00:08:40,484
ماذا تفعل المغاسل
إلى الملاءات وأغطية الوسائد.

129
00:08:40,609 --> 00:08:43,487
- كل شهر أشتري دستة.
- لماذا لا تجرب شركة مايو؟

130
00:08:43,612 --> 00:08:47,491
يبيعون ورقة بيركال غرامة
بسعر متواضع حقا.

131
00:08:47,616 --> 00:08:51,620
أخبريني يا سيدة كاسل، هل أنت وتشارلي؟
لا تزال تستخدم سرير مزدوج؟

132
00:08:51,746 --> 00:08:54,999
أم أن هذا سؤال غبي،
منذ أن انفصلت الآن؟

133
00:08:55,124 --> 00:08:57,543
أنت منفصل، أليس كذلك؟

134
00:08:57,668 --> 00:09:00,629
باتي، أنت بالتأكيد تأخذ الكعكة
من أجل الثبات.

135
00:09:00,755 --> 00:09:04,216
نحن جميعًا أناس عقلاء ومتطورون.
ليس هناك فائدة من ارتداء الكريب.

136
00:09:04,341 --> 00:09:08,554
كان هناك أكثر من 400000 حالة طلاق
في هذا البلد العام الماضي.

137
00:09:08,679 --> 00:09:11,057
لقد أصبح الأمر شائعًا
كما أن الرأس العادي بارد.

138
00:09:11,182 --> 00:09:13,434
كما تعلمون، ربما كنت على حق،
سيدة بنديكت.

139
00:09:13,559 --> 00:09:15,269
ومع ذلك، أجد الأمر محزنًا.

140
00:09:16,479 --> 00:09:18,731
وحياتنا الشخصية ليست من شأنك.

141
00:09:18,856 --> 00:09:21,317
- وأنت الطفل الذي سيخبرني.
- ماريون...

142
00:09:21,442 --> 00:09:25,404
أنا الشخص الذي لا يخاف في هذه المدينة
لأقول لك أن تهتم بشؤونك الخاصة.

143
00:09:26,113 --> 00:09:29,283
حسنًا، أنا سعيد لأننا جئنا
إلى التفاهم.

144
00:09:29,408 --> 00:09:30,910
- الآن، باتي...
- لا ضجة، تشاك.

145
00:09:31,035 --> 00:09:33,537
أعرف متى استنفدت ترحيبي.
أنا على علم بذلك.

146
00:09:33,662 --> 00:09:34,997
من أجل بيت!

147
00:09:35,122 --> 00:09:38,584
(آيس)، من الأفضل أن تفعل شيئاً
أو سننتهي جميعًا في الخور.

148
00:09:41,087 --> 00:09:43,297
انظر يا ملاك
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

149
00:09:43,422 --> 00:09:46,175
إنها لا تلعب دور "مدام براي" معي،
ليس في منزلي.

150
00:09:46,300 --> 00:09:47,301
(صرخة الإطارات)

151
00:09:49,261 --> 00:09:50,513
باتي، انتظر!

152
00:09:51,514 --> 00:09:55,726
أنا في مجال السينما. لا أستطيع
تحمل هجماتك الحادة من النزاهة.

153
00:09:55,851 --> 00:09:58,062
أوه، الطريقة التي تتحدث معها!

154
00:09:58,979 --> 00:10:00,856
- كيف ذلك؟
- عسل سائل .

155
00:10:00,981 --> 00:10:05,194
- أوه، أنا غير صادق معها.
- أيها الزوج، كن غير صادق معي.

156
00:10:05,319 --> 00:10:06,737
حصلت باتي على 18 مليون قارئ.

157
00:10:06,862 --> 00:10:08,697
لماذا العداء لها؟
أين المعنى؟

158
00:10:08,823 --> 00:10:11,492
من وقت لآخر،
أنا أؤمن بكوني بلا معنى تمامًا.

159
00:10:11,617 --> 00:10:13,536
أنا امرأة ولست دبلوماسية.

160
00:10:13,661 --> 00:10:16,497
مثل ما قلت """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
إلى ذلك!

161
00:10:16,622 --> 00:10:18,958
يجب أن أعتقد أنه سيجعلك
تريد رمي.

162
00:10:19,083 --> 00:10:21,085
بالطبع، أنت غير صادق.

163
00:10:23,754 --> 00:10:25,506
كيف كان حالك؟

164
00:10:26,340 --> 00:10:28,092
بخير. على ما يرام.

165
00:10:30,261 --> 00:10:33,013
كما تعلمون،
لقد بدأت أحب هذه الصورة.

166
00:10:33,889 --> 00:10:35,891
يمكن أن تجعل الفريق الأولمبي.

167
00:10:39,478 --> 00:10:42,731
أنت على حق بشأن هذا الرجل روولت.
هو يحضن.

168
00:10:42,857 --> 00:10:45,359
هناك نوعية معينة.
لا أعرف...

169
00:10:46,610 --> 00:10:50,030
لقد كنت أنظر إليه كثيرا
الأيام القليلة الماضية.

170
00:10:50,906 --> 00:10:53,159
في بعض الأحيان، عندما أكون وحدي في الآونة الأخيرة...

171
00:10:56,704 --> 00:10:59,748
مهرج عجوز ينتظر في الأجنحة،
في انتظار الاستمرار.

172
00:10:59,874 --> 00:11:02,251
قطع عدد قليل من نبات الكبر، وقتلهم.

173
00:11:03,878 --> 00:11:06,547
لكنه فعل ذلك مليون مرة.

174
00:11:07,882 --> 00:11:10,342
هذا لا يعني أي شيء بعد الآن.

175
00:11:16,974 --> 00:11:19,727
- حصن جدا؟
- لا.

176
00:11:24,815 --> 00:11:26,775
سأشتريه كله مرة أخرى.

177
00:11:30,237 --> 00:11:35,201
كيف حال بيلي؟
لم أره منذ أسبوعين.

178
00:11:35,826 --> 00:11:38,829
- ثلاثة أسابيع.
- حسنًا، ثلاثة أسابيع.

179
00:11:39,205 --> 00:11:40,581
لديه نزلة برد.

180
00:11:42,333 --> 00:11:44,210
- حمى؟
- اه اه.

181
00:11:44,335 --> 00:11:48,797
ولكن، كما تعلمون، فإنه معلقة.
لا يمكنك إبعاده عن المحيط.

182
00:11:53,135 --> 00:11:56,055
- هل هو وحيد على الشاطئ؟
- نعم.

183
00:11:58,057 --> 00:12:02,603
- وحيدا جدا؟
- تشارلي، لا تبدأ هذا، من فضلك.

184
00:12:02,728 --> 00:12:04,563
ارجعي يا ملاك، أستطيع أن أتغير.

185
00:12:04,688 --> 00:12:07,316
كيف يمكنك التغيير؟
لقد كنت على هذا النحو لفترة طويلة.

186
00:12:07,441 --> 00:12:09,318
أنا استطيع. عليك أن تصدقني في هذا.

187
00:12:09,443 --> 00:12:12,071
لقد صدقتك قبل هذا
أي عدد من المرات.

188
00:12:12,196 --> 00:12:16,033
- ألا تعتقدين أن تلك الفتيات العرضيات...
- نعم، أعتقد أن تلك الفتيات عرضية!

189
00:12:16,158 --> 00:12:17,576
متفاجئ؟

190
00:12:18,285 --> 00:12:19,495
تشارلي!

191
00:12:19,620 --> 00:12:23,207
لا يستطيع الإنسان أن يعيش إلا بإحدى طريقتين
إما متزوج أو مثل البكالوريوس.

192
00:12:23,332 --> 00:12:27,878
ما تريده هو الأفضل على حد سواء!
وهذا ليس زواجاً، ليس في كتابي.

193
00:12:31,632 --> 00:12:33,217
تشارلي كاس...

194
00:12:34,426 --> 00:12:36,011
لقد كان عجيباً.

195
00:12:36,762 --> 00:12:38,681
كنت السيدة كاس.

196
00:12:39,807 --> 00:12:42,309
الآن أنت هوف السيد كاسل.

197
00:12:42,434 --> 00:12:46,313
أوه، هيا! أنا لا أشتري ذلك.
أنا لا أنتمي إلى ستانلي هوف!

198
00:12:46,438 --> 00:12:47,898
- لا؟
- لا! أنا وكيل حر!

199
00:12:48,023 --> 00:12:49,984
هل ستوقع عقده الجديد؟

200
00:12:50,109 --> 00:12:52,903
ماريون، أريدك
أن أعود إلى المنزل لي.

201
00:12:53,028 --> 00:12:54,697
- فقط هكذا؟
- نعم.

202
00:12:54,822 --> 00:12:57,241
أنا بعيد عن الكمال،
لكنك ترتكب خطأ

203
00:12:57,366 --> 00:13:00,619
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تواجه
هذا العالم الكبير والواسع وحده.

204
00:13:01,328 --> 00:13:05,374
لا تخبرني أنك حصلت على بيلي، لأنه
ولا يزال يأكل العنب في أربع قضمات.

205
00:13:05,499 --> 00:13:07,084
بدوني، ليس لديك عائلة.

206
00:13:07,209 --> 00:13:10,504
ليس لديك حتى صديق،
ما لم يكن هانك تيجل.

207
00:13:10,629 --> 00:13:13,215
كان هانك صديقي
قبل وقت طويل من أن يكون لك.

208
00:13:14,925 --> 00:13:17,720
(هانك) طلب مني الزواج منه الليلة الماضية.

209
00:13:17,845 --> 00:13:19,179
و؟

210
00:13:20,639 --> 00:13:22,975
ماذا قلت؟

211
00:13:23,100 --> 00:13:24,685
ماذا يمكنني أن أقول؟

212
00:13:26,854 --> 00:13:28,564
لقد حصل على أعصابه.

213
00:13:28,689 --> 00:13:31,734
- كل ما قاله هو "إذا".
- لو؟

214
00:13:31,859 --> 00:13:33,152
إذا، إذا، إذا!

215
00:13:33,277 --> 00:13:35,654
حاولت تجنب هذه المحادثة
أليس كذلك؟

216
00:13:35,779 --> 00:13:39,158
حسنًا، لقد فزت.
يقول الزوج الشهير: "أنت تفوز".

217
00:13:40,284 --> 00:13:42,328
من فضلك، لا تكوني ربة منزل.

218
00:13:42,453 --> 00:13:45,873
اترك النظارات الرديئة وحدها!
نحن ندفع لشخص ما للقيام بذلك!

219
00:13:45,998 --> 00:13:47,249
راسل!

220
00:13:58,177 --> 00:13:59,470
انظر...

221
00:14:01,138 --> 00:14:04,141
الحزام الرديء مكسور
على ساعتي أيضا.

222
00:14:10,731 --> 00:14:13,233
سأحتاج إلى شيك ليوم الاثنين.

223
00:14:13,359 --> 00:14:15,319
الفواتير تتراكم.

224
00:14:16,820 --> 00:14:20,199
حسنًا، سأحصل على هارولد
أرسله من المكتب

225
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
لماذا يا سيدة كاسل.
لم أسمعك تدخل.

226
00:14:36,673 --> 00:14:39,051
- هذه متعة حقيقية.
- شكرا لك، راسل.

227
00:14:39,176 --> 00:14:41,345
كل شيء يسير على ما يرام؟

228
00:14:41,470 --> 00:14:44,723
ناعمة كالحرير يا سيدة كاسل.
على ما يرام.

229
00:14:44,848 --> 00:14:46,809
هذا جيد.
سوف أراك قبل أن أغادر.

230
00:14:46,934 --> 00:14:48,143
شكرًا لك.

231
00:14:49,103 --> 00:14:52,314
- أوه، هل تمانع في إخراج هذا؟
- نعم سيدتي.

232
00:14:58,362 --> 00:14:59,822
تشارلي؟

233
00:15:03,534 --> 00:15:05,494
هل تجدد مع هوف أم لا؟

234
00:15:05,619 --> 00:15:07,830
أين يحصل هانك على العصب
لأقترح عليك؟

235
00:15:07,955 --> 00:15:11,125
انسَ أمر هانك.
سيغادر إلى نيويورك خلال أسبوعين.

236
00:15:11,250 --> 00:15:13,168
للعثور على الجن 40 سنتا؟

237
00:15:13,293 --> 00:15:16,588
وهو يكتب رواية جديدة.
لقد كان على العربة لأسابيع.

238
00:15:17,548 --> 00:15:20,259
انظر، أنت تقول أنك تريدني
لأعود إليك.

239
00:15:20,384 --> 00:15:23,762
حسنًا، صدقني، لن أفعل ذلك أبدًا،
إذا قمت بالتوقيع على هذا العقد.

240
00:15:23,887 --> 00:15:25,139
أوه، هذا مرة أخرى!

241
00:15:25,264 --> 00:15:26,807
لم أتوقع أبدًا أن أرى اليوم

242
00:15:26,932 --> 00:15:30,227
عندما صفقة ثابتة سوف تعطيك
قشعريرة وحمى!

243
00:15:30,352 --> 00:15:33,147
ولا أنا.
أنا إنسان مثل الشخص التالي.

244
00:15:33,272 --> 00:15:35,399
إنها صفقة رائعة،
لكنها لمدة سبع سنوات،

245
00:15:35,524 --> 00:15:37,401
والحياة التي تذهب معها.

246
00:15:37,526 --> 00:15:40,154
أو يجب أن أقول
الموت الذي يرافقه؟

247
00:15:40,279 --> 00:15:44,199
أنظر إلى نفسك.
أنت نصف ميت الآن.

248
00:15:44,324 --> 00:15:46,326
لم أراك تتألق منذ سنوات.

249
00:15:46,452 --> 00:15:49,538
لقد قدمت عرضًا لأشخاص آخرين،
ولكن أنا زوجتك، وأنا أعلم ذلك.

250
00:15:50,164 --> 00:15:52,708
تشارلي، تشارلي الخاص بي...

251
00:15:52,833 --> 00:15:57,421
ماذا حدث لعقلك
روحك روحك؟

252
00:15:57,546 --> 00:15:59,840
تشارلي كاس، الرجل الذي تزوجته.

253
00:15:59,965 --> 00:16:02,384
لقد كان نمراً. كان يحب أن يجادل.

254
00:16:02,718 --> 00:16:04,511
لأنك آمنت بالأشياء،

255
00:16:04,636 --> 00:16:07,139
وما آمنت به
قاتلت من أجل.

256
00:16:07,264 --> 00:16:09,183
وكان ذلك تشارلي كاس.

257
00:16:10,934 --> 00:16:12,811
ما الذي تؤمن به الآن؟

258
00:16:14,646 --> 00:16:17,691
ماذا تريد؟
لقد كنت الطفل ذو العيون الجامحة،

259
00:16:17,816 --> 00:16:22,905
ترضعين فنجانًا من القهوة في Walgreens،
الصراخ عن الحالة الحزينة للمسرح؟

260
00:16:23,030 --> 00:16:25,741
سأخبرك بما لا أريده.

261
00:16:25,866 --> 00:16:29,995
لا أريد واحداً من هؤلاء عديمي الذكاء
رجال مباعون بالكامل يجلسون حول طاولة الجين،

262
00:16:30,120 --> 00:16:32,164
مبادلة أرقام الهواتف
وأحدث الأوساخ!

263
00:16:32,289 --> 00:16:33,665
أوه، كيف تتحدث.

264
00:16:33,790 --> 00:16:36,960
تشارلي، أنا لا أريدك
لتوقيع هذا العقد.

265
00:16:37,085 --> 00:16:38,962
لقد أعطيت الاستوديو
رطل من اللحم.

266
00:16:39,087 --> 00:16:42,925
أنا أكبر نجم في هوف فيديراتد.
أنا أساوي الملايين سنويًا بالنسبة لهم.

267
00:16:43,050 --> 00:16:46,720
- لن يسمح لي بالذهاب. أنت تعرف لماذا.
- أخبره أنك ستغادر هوليود.

268
00:16:46,845 --> 00:16:48,847
وعد أبدا بالتقاط الصور
لأي شخص آخر.

269
00:16:48,972 --> 00:16:51,099
بخير. ماذا أفعل؟ تلفزيون، مسرحية؟

270
00:16:51,225 --> 00:16:55,229
المسرح هو جذع ينزف.
يجب عليك الانتظار سنوات للحصول على جزء واحد لائق.

271
00:16:55,354 --> 00:16:58,690
وعلى أية حال،
ما كل هذا السرير المتطفل على الفن؟

272
00:16:58,815 --> 00:17:01,360
أنت تعلم أن هذه الصناعة قادرة
لإخراج صور جيدة،

273
00:17:01,485 --> 00:17:03,153
صور مع الشجاعة والمعنى.

274
00:17:03,278 --> 00:17:06,532
بالتأكيد، بالتأكيد، ونحن نعلم
بعض الرجال الذين يفعلون ذلك.

275
00:17:06,657 --> 00:17:10,869
ستيفنز، مانكيفيتش، كازان، هيوستن،

276
00:17:10,994 --> 00:17:15,582
وايلر، وايلدر، ستانلي كرامر،
لكن ليس ستانلي هوف أبدًا!

277
00:17:15,707 --> 00:17:18,877
أبداً! ليس مرة واحدة!
ليس من أجل حياته!

278
00:17:19,002 --> 00:17:21,505
ليس لجميع أبهى
تصريحات صحفية!

279
00:17:21,630 --> 00:17:25,884
سوف يقوم ستانلي هوف بإنتاج الفيلم شخصيًا
"الحرب والسلام" لتولستوي!

280
00:17:26,009 --> 00:17:27,219
سوف يكون ذلك اليوم.

281
00:17:27,344 --> 00:17:30,013
بطولة قلعة تشارلي
بسوط الثور في يد واحدة...

282
00:17:30,138 --> 00:17:34,643
و...شقراء مبيضة
في الآخر.

283
00:17:36,311 --> 00:17:39,273
أوه... تشارلي.

284
00:17:40,065 --> 00:17:42,192
تعال هنا من فضلك.

285
00:17:45,404 --> 00:17:48,782
عزيزتي، سيكون هناك دائما
ستانلي هوفس في هذا العالم.

286
00:17:48,907 --> 00:17:51,952
ليس فقط في صناعة السينما،
ولكن في كل مكان.

287
00:17:52,786 --> 00:17:57,457
دائما الشخص الذي، فقط من خلال ازدرائه
من أجل الحشمة والكرامة الإنسانية،

288
00:17:57,583 --> 00:17:59,835
يحاول جرك إلى الأسفل معهم.

289
00:18:00,627 --> 00:18:02,379
تشارلي، لا.

290
00:18:02,504 --> 00:18:08,051
أنا سجين هوف وملاكه، و
توقيع هذا العقد هو رسوم الفدية.

291
00:18:08,176 --> 00:18:10,721
لم يكن لدي الجرأة في تلك الليلة.

292
00:18:11,930 --> 00:18:15,392
- لقد اتخذت القرار الخاطئ.
- لقد اتخذنا القرار الخاطئ في تلك الليلة.

293
00:18:15,517 --> 00:18:19,396
- كان يجب أن أتأرجح في الاتجاه الآخر.
- عزيزتي، كلانا فشل.

294
00:18:20,522 --> 00:18:23,900
كان يجب أن أتخلص من شفقتي على نفسي
ودفعك.

295
00:18:24,901 --> 00:18:28,697
ولكن لدينا فرصة ثانية.
إنها مقامرة، أعلم.

296
00:18:28,822 --> 00:18:31,199
أعرف ما يمكن أن يفعله هوف
إذا رفضت التوقيع.

297
00:18:31,325 --> 00:18:35,370
- تعتقد أنك تعرف.
- تشارلي، إنه مجرد رجل.

298
00:18:35,495 --> 00:18:38,624
إنه ليس الله،
ليضربنا في غضبه.

299
00:18:46,006 --> 00:18:48,467
هل تريد حقا رمي هذا بعيدا؟

300
00:18:48,592 --> 00:18:52,220
أعلم أنني أتحدث عن رائعتك
المهنة وكل ما يتعلق بها،

301
00:18:52,346 --> 00:18:55,474
لكن ارفضه يا تشارلي،
رفضه.

302
00:18:55,599 --> 00:18:57,059
حسنا...

303
00:18:59,227 --> 00:19:00,687
...سأحاول.

304
00:19:02,064 --> 00:19:06,068
في الواقع لم أوافق على التوقيع.
لقد تم المماطلة لأسابيع، لعدة أشهر.

305
00:19:06,985 --> 00:19:10,155
ونات قادمة.
ربما يمكنه أن يأتي بفكرة كبيرة.

306
00:19:10,280 --> 00:19:13,617
أنا معجب جدًا بـ نات،
إنه جيد ولطيف.

307
00:19:13,742 --> 00:19:16,328
ولكن سيكون عليك محاربة هذا
بنفسك.

308
00:19:16,453 --> 00:19:19,164
- قد لا يعمل.
- الأمر بين يديك.

309
00:19:25,671 --> 00:19:27,881
نحن نحب.
أعني...

310
00:19:29,132 --> 00:19:33,595
نحن نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟
هذا هو الشيء، الشيء الكبير.

311
00:19:33,720 --> 00:19:35,389
أنا بحاجة إليك.

312
00:19:35,514 --> 00:19:38,600
أريدك أن تمزق ستانلي هوف إرباً
نمر.

313
00:19:42,562 --> 00:19:45,065
- مرحبا نيكي.
- مرحبا ماريون.

314
00:19:45,190 --> 00:19:48,026
أوه، إيه... أتمنى ألا أقاطع
أي شيء مهم.

315
00:19:48,151 --> 00:19:49,945
أنت كذلك، لكن لا بأس.

316
00:19:50,070 --> 00:19:52,447
تشارلي...
لقد حان الوقت لفركه، ماريون.

317
00:19:52,572 --> 00:19:54,449
- أوه، هذا يمكن أن ينتظر.
- لا، لا يمكن.

318
00:19:54,574 --> 00:19:56,284
سوف يكون بالخارج على الفور، نيكي.

319
00:19:56,410 --> 00:19:59,538
النمر، أريدك في حالة،
باللون الوردي.

320
00:20:00,122 --> 00:20:03,458
لدي مليون شيء لأفعله،
والأسرة تتحرك في وقت العشاء.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,293
- أُسرَة؟
- بالتأكيد.

322
00:20:05,419 --> 00:20:09,131
أنا، بيلي، كل شيء.
نحن لك، أليس كذلك؟

323
00:20:21,685 --> 00:20:23,603
سأتصل بك لاحقا.

324
00:20:24,271 --> 00:20:26,106
أراك لاحقًا.

325
00:20:27,691 --> 00:20:28,984
وداعا، النمر.

326
00:20:29,109 --> 00:20:30,360
مع السلامة.

327
00:20:35,031 --> 00:20:37,576
الجادة الثامنة، شاطئ جاكوب.

328
00:20:38,827 --> 00:20:41,538
أنت وأنا، سنذهب إلى سانت نيك.

329
00:20:41,663 --> 00:20:42,956
نعم بالتأكيد.

330
00:20:43,081 --> 00:20:45,083
أوه، هناك وكيل الخاص بك.

331
00:20:45,208 --> 00:20:48,253
مهلا، نات!
ماذا تفعل هناك يا نات أيها الطفل العجوز؟

332
00:20:48,378 --> 00:20:51,757
- السادة المحترمون!
- ماذا تقول، هاه؟

333
00:20:55,093 --> 00:20:57,929
- تشارلي.
- لا، أنا دهني، سوف تتسخ كل شيء.

334
00:20:58,054 --> 00:21:02,142
قل، نات، عندما أنتهي، ماذا عن ذلك
لي العمل هذا الكتف لك؟

335
00:21:02,267 --> 00:21:05,937
نيكي، أنت حبيبتي،
لكن الطبيب يقول الإنفاذ الحراري والطلقات.

336
00:21:06,062 --> 00:21:08,064
لا احتكاك.

337
00:21:08,190 --> 00:21:10,567
آه، التهاب كيسي.

338
00:21:10,692 --> 00:21:13,862
ما هي الموضة في هذه الصناعة؟
القرحة.

339
00:21:13,987 --> 00:21:16,740
الغضب. أحصل على التهاب كيسي.

340
00:21:16,865 --> 00:21:21,453
ولكن شكرا لك، نيكي، أنت كذلك
رجل حقيقي لرغبته في المساعدة.

341
00:21:22,788 --> 00:21:24,581
الماء عندما تشعر بالعطش.

342
00:21:26,875 --> 00:21:30,712
لا للاستطراد، رأيت
مدير عملك هذا الصباح.

343
00:21:30,837 --> 00:21:32,047
هارولد؟

344
00:21:32,172 --> 00:21:35,133
يقول أنك فتى سيء.
الشيكات التي لم يوافق عليها.

345
00:21:35,258 --> 00:21:36,551
ماذا يفترض بي أن أفعل،

346
00:21:36,676 --> 00:21:39,262
اسأل أيزنهاور إذا كان بإمكاني الانزلاق
متسابق جائع 200 دولار؟

347
00:21:39,387 --> 00:21:41,223
وهذا أقل مشاكلي.

348
00:21:41,348 --> 00:21:44,601
مشاكل. الحياة كلها مشاكل .
إنهم يعملون.

349
00:21:44,726 --> 00:21:48,772
حسنًا، لدي عسل لك يا نات.
موت ماريون يعارض العقد.

350
00:21:48,897 --> 00:21:50,357
لها، أنا ذاهب للتحدث معها.

351
00:21:50,857 --> 00:21:53,235
ليس عليك أن تخبر الرجل العجوز.

352
00:21:54,277 --> 00:21:58,448
أنت اثنان من البشر اللطيفين.
أعلم أنها مشغولة بعض الشيء.

353
00:21:58,573 --> 00:22:02,869
لا أريد التوقيع عليه.
أخشى إذا فعلت ذلك، فسوف يكلفني ذلك عائلتي.

354
00:22:02,994 --> 00:22:05,121
انظر، ماريون سوف تهدأ يا تشارلي.

355
00:22:05,247 --> 00:22:09,000
- سأتحدث معها وسوف توقع على...
- أنت لا تسمع شيئا واحدا أقول، أليس كذلك؟

356
00:22:09,125 --> 00:22:10,544
- لا شئ!
- حبيبي اسمع.

357
00:22:10,669 --> 00:22:13,630
يستمع؟ لماذا يجب أن أستمع؟
أنت لا تستمع لي أبدا!

358
00:22:18,718 --> 00:22:19,886
أنا أستمع الآن.

359
00:22:20,011 --> 00:22:22,013
لا أريد توقيع العقد!

360
00:22:23,014 --> 00:22:25,016
- لم تكن؟
- لا أنا لا.

361
00:22:26,059 --> 00:22:30,313
- اعتقدت أنك وافقت على التوقيع عليه.
- الاستماع لا يعني الاتفاق.

362
00:22:30,438 --> 00:22:33,859
أستمع إلى ستانلي، أستمع إليك،
أستمع حتى أصبح وجهي أزرقًا.

363
00:22:33,984 --> 00:22:36,444
لكنني لم أوافق
لتوقيع هذا العقد.

364
00:22:38,905 --> 00:22:42,659
لا أستطيع الاستمرار في التقاط تلك الصور الرديئة.

365
00:22:42,784 --> 00:22:46,830
لكنه في العقد، أسود على أبيض.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

366
00:22:46,955 --> 00:22:50,959
أوافق وأتأكد من النصوص
جيدة، حتى قبل أن تراهم.

367
00:22:51,084 --> 00:22:55,547
هذا هو تشارلي "كان في الجوار-
A-Long-Time" القلعة التي تتحدث إليها.

368
00:22:55,672 --> 00:22:58,216
والآن هيا أعطي
فكر لي في طريق للخروج

369
00:22:59,134 --> 00:23:02,345
حسنًا يا عزيزي ،
أولا يجب أن أقول لك

370
00:23:02,470 --> 00:23:05,765
لقد استضافني ستانلي في مكتبه
بخصوص العقد هذا الصباح

371
00:23:05,891 --> 00:23:08,977
لمدة ساعتين، تحية كولومبيا،

372
00:23:09,102 --> 00:23:12,147
وكل ذلك يؤدي إلى الحقيقة
أنهم يسقطون هنا.

373
00:23:14,733 --> 00:23:17,611
- هنا؟
- ستانلي هوف وسمايلي كوي.

374
00:23:17,736 --> 00:23:20,614
- متى؟
- في أي دقيقة الآن.

375
00:23:20,739 --> 00:23:25,452
لدعوتكم إلى السباقات،
لكنها ستكون مواجهة.

376
00:23:25,577 --> 00:23:27,454
نيك، الكحول.

377
00:23:27,579 --> 00:23:30,332
نات، عليك أن تخرجني من هذا.

378
00:23:30,457 --> 00:23:34,085
عزيزتي، أنا قلقة للغاية.

379
00:23:34,210 --> 00:23:37,839
الجميع قد حصل على الوهم
أنك صعب للغاية.

380
00:23:37,964 --> 00:23:40,216
إنهم يخلطونك
مع الأجزاء التي تلعبها.

381
00:23:40,342 --> 00:23:43,053
لكنني أعرفك بشكل أفضل.

382
00:23:43,178 --> 00:23:45,847
أنت نوع خاص ومثالي.

383
00:23:45,972 --> 00:23:49,517
الشيء الوحيد هو،
العمل والمثالية، لا يختلطان.

384
00:23:49,643 --> 00:23:51,269
إنه الزيت والماء.

385
00:23:51,394 --> 00:23:54,940
الفيلم ليس فيلمًا بالنسبة لك،
إنه إنجيل.

386
00:23:55,065 --> 00:23:58,234
لكنك مخطئ،
سيدي وصديقي العزيز على كل حال..

387
00:23:58,360 --> 00:24:00,779
نات، اصمت! من فضلك اصمت!

388
00:24:00,904 --> 00:24:03,531
نيكي، اذهب إلى المنزل.
اصعد إلى المنزل!

389
00:24:03,657 --> 00:24:04,950
(همسات)

390
00:24:08,411 --> 00:24:10,914
هل هناك أي شيء يمكن أن يفعله اليوناني؟

391
00:24:13,416 --> 00:24:17,212
اذهب إلى المنزل، نيكي.
اسمحوا لي أن أعرف عندما يصلون إلى هنا.

392
00:24:20,131 --> 00:24:21,883
شكرا يا شخصية.

393
00:24:28,723 --> 00:24:31,851
تشارلي، بضع كلمات مهمة.

394
00:24:31,977 --> 00:24:34,646
نحن لسنا في موقف مساومة
مع ستانلي،

395
00:24:34,771 --> 00:24:37,399
لكنني سأفعل أي شيء تطلبه مني،
في حدود طاقتي،

396
00:24:37,524 --> 00:24:39,359
كما يجلس الرب الصالح في فوق.

397
00:24:39,484 --> 00:24:41,444
فقط أخرجيني من هنا يا نات.

398
00:24:41,569 --> 00:24:43,655
ستانلي لن يسمح لك بالرحيل.

399
00:24:44,531 --> 00:24:48,076
لنفترض أنني مزقت العقد للتو،
وابتعدنا؟

400
00:24:48,201 --> 00:24:50,537
- ماذا سيفعل؟
- نعم. ماذا سيفعل؟

401
00:24:52,372 --> 00:24:55,166
معاذ الله ما سيفعله.

402
00:24:55,291 --> 00:24:58,962
تشارلي، لا تقلل من شأن الرجل أبداً
لأنك لا تحبه.

403
00:24:59,087 --> 00:25:03,341
أنا أعرف ستانلي منذ ما قبله
أصابعه مشذبة كل يوم.

404
00:25:03,466 --> 00:25:05,927
ماذا سيفعل.

405
00:25:07,178 --> 00:25:09,723
ليس لدينا خيار، تشارلي.

406
00:25:09,848 --> 00:25:13,893
أنت تعرف ما لديه عليك.
هذا الشيء الذي لا نتحدث عنه؟

407
00:25:15,520 --> 00:25:20,525
عزيزتي...
قم بالتوقيع، أو ستذهب إلى السجن.

408
00:25:23,319 --> 00:25:26,906
إنهم هنا!
السيد هوف و سمايلي كوي!

409
00:25:35,290 --> 00:25:38,293
كل طريق هو طريق للموت، هاه؟

410
00:25:38,418 --> 00:25:41,838
أنا أكبر سنا.
كل طريقة هي طريقة للعيش.

411
00:25:43,631 --> 00:25:45,633
أتمنى أن تكون على حق، نات.

412
00:25:45,759 --> 00:25:47,677
(صفارات)

413
00:25:47,802 --> 00:25:51,306
لا شيء على الاطلاق.
أنت تعرف كيف هو، السيد هوف.

414
00:25:51,431 --> 00:25:54,309
بعض المقاتلين، يصبحون لكمات،
يسمعون الأشياء، ولكن ليس أنا.

415
00:25:54,434 --> 00:25:56,978
نانغ نانغ نانغ!
أراك، نيك.

416
00:25:58,688 --> 00:26:00,023
اها!

417
00:26:01,524 --> 00:26:04,069
رأسان تحت قبعة واحدة.
ماذا يحدث هنا؟

418
00:26:04,194 --> 00:26:07,197
كيف حالك يا ستانلي؟ مبتسم؟

419
00:26:07,947 --> 00:26:10,617
نات في شعري في كثير من الأحيان،
أنا لا أقول مرحبا له.

420
00:26:10,742 --> 00:26:12,535
لم أتوقع أن أجدك هنا يا نات.

421
00:26:12,660 --> 00:26:15,371
لقد دخلت للتو من شمس الله،
هذا كل شيء.

422
00:26:15,497 --> 00:26:19,084
- كيف استيقظت هذا الصباح، كيتي؟
- لم أستيقظ، بل أتيت.

423
00:26:19,209 --> 00:26:22,378
خمسة عشر دقيقة تحت الدش البارد
قبل أن أتمكن من تذكر اسمي.

424
00:26:22,504 --> 00:26:25,423
- هل سمعت عن جو أكرمان؟
- لا ماذا؟

425
00:26:25,548 --> 00:26:26,758
سرطان.

426
00:26:26,883 --> 00:26:31,513
أوه، جو المسكين، مارثا المسكينة.
رأيتهم بالأمس فقط.

427
00:26:31,638 --> 00:26:33,389
سأضطر إلى الاتصال هناك الليلة.

428
00:26:33,515 --> 00:26:35,683
هذا رداء رائع.
أين حصلت عليه؟

429
00:26:35,809 --> 00:26:38,144
أوه، نيك كارول، على ما أعتقد.

430
00:26:39,229 --> 00:26:42,440
هذا من دواعي سروري
لتشعر بجوار بشرتك.

431
00:26:42,565 --> 00:26:45,026
- سمايلي، تجد لي عددًا قليلًا من هؤلاء.
- سوف تفعل.

432
00:26:45,151 --> 00:26:48,446
تشارلز، نحن نطلب المتعة
من شركتك

433
00:26:48,571 --> 00:26:50,657
في السباقات بعد ظهر اليوم.

434
00:26:52,075 --> 00:26:54,619
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك يا ستانلي.

435
00:26:54,744 --> 00:26:57,205
أنا مستعد للساقية،
تسمح لوائح الاتحاد بذلك.

436
00:26:57,330 --> 00:26:58,665
ستانلي؟

437
00:26:58,790 --> 00:27:01,167
سأحصل على القليل من الماء الفوار
من فضلك يا مبتسم.

438
00:27:01,292 --> 00:27:02,961
لا تكن أحفورة قديمة يا تشارلي.

439
00:27:03,086 --> 00:27:05,296
ستستمتع بفترة ما بعد الظهر،
ونحن نقدر شركتك.

440
00:27:05,421 --> 00:27:08,049
أود أن أفعل ذلك حقًا يا ستانلي،

441
00:27:08,174 --> 00:27:11,886
ولكن الحقيقة هي أن بعض الأصدقاء
من خارج المدينة، أصدقاء ماريون...

442
00:27:12,011 --> 00:27:15,056
أنت تعرف كيف هو تشارلي،
دائما يعطي نفسه.

443
00:27:15,181 --> 00:27:18,393
ماريون، إنها فتاة رائعة.

444
00:27:19,269 --> 00:27:23,523
أتمنى المصالحة معها
كما لو كنتما عائلتي.

445
00:27:23,648 --> 00:27:25,108
شكراً جزيلاً.

446
00:27:26,192 --> 00:27:28,069
إذا استطعنا التعبير عن الإرادة الإلهية،

447
00:27:28,194 --> 00:27:31,573
وزواج سعيد
هو بالتأكيد مثل هذا التعبير،

448
00:27:31,698 --> 00:27:35,160
ثم نبدأ حقا في العيش
أبعد من أهدافنا الأنانية.

449
00:27:35,285 --> 00:27:36,911
هذا لطيف جدًا منك يا ستانلي.

450
00:27:37,036 --> 00:27:40,915
وبما أننا هنا في اجتماع سري ودي،
ماذا عن العقد؟

451
00:27:42,500 --> 00:27:46,379
- هيا، الآن، إنها تنمو شعيرات.
- Well, I'm having trouble with it.

452
00:27:46,504 --> 00:27:50,633
مشكلة؟ أي نوع من المتاعب؟
أخبرني، لدي أكتاف عريضة.

453
00:27:50,758 --> 00:27:53,803
تشارلي,
يمكن للناس التحدث معي بصراحة.

454
00:27:53,928 --> 00:27:56,514
أنت في المنصب الذي يؤهلك
لتحقيق أعلى المطالب،

455
00:27:56,639 --> 00:27:58,850
so, please,
أخبرني بأفكارك الأعمق.

456
00:27:58,975 --> 00:28:01,561
لا أريد توقيع العقد.

457
00:28:03,021 --> 00:28:06,232
- هل تحدثت هذا مع ماريون؟
- نعم.

458
00:28:15,533 --> 00:28:19,746
Well, you're still man and wife.
الشجرة واللحاء.

459
00:28:19,871 --> 00:28:22,790
God's put that together,
I can understand that.

460
00:28:23,791 --> 00:28:26,753
ماذا تريد ماريون أن ترى؟
in the contract?

461
00:28:26,878 --> 00:28:29,339
حسنًا، إنه...
It isn't just Marion.

462
00:28:30,632 --> 00:28:32,383
We talked it over.

463
00:28:34,552 --> 00:28:36,721
لا أريد التوقيع مرة أخرى.

464
00:28:36,846 --> 00:28:40,767
- ستانلي، تشارلي يشعر...
- لا، لا. You let him answer.

465
00:28:42,143 --> 00:28:44,729
- لماذا؟
- حسنا، هذا هو الأمر برمته، ستانلي.

466
00:28:44,854 --> 00:28:49,234
The whole idea of signing
for that length of time.

467
00:28:49,359 --> 00:28:52,528
Stanley, people can always
speak frankly with you,

468
00:28:52,654 --> 00:28:54,781
and that's exactly
what Charlie wants to do.

469
00:28:54,906 --> 00:28:56,366
تشارلي...

470
00:28:57,867 --> 00:29:00,745
ماذا تقترح أن تفعل بدلا من ذلك؟

471
00:29:00,870 --> 00:29:03,498
Well, I want to leave Hollywood.

472
00:29:03,623 --> 00:29:08,294
سأوقع على أي شيء يضمن لك
لن أقوم بالتقاط الصور مرة أخرى أبدًا.

473
00:29:08,419 --> 00:29:12,006
I've got nothing against you
or Hoff-Federated. هذا فقط...

474
00:29:13,049 --> 00:29:16,261
أنا متعب.
I want to go away.

475
00:29:16,386 --> 00:29:20,306
بالتأكيد، بالتأكيد. أفهم.

476
00:29:23,268 --> 00:29:28,231
I'll tell you what, you go on a layoff.
Six months, a year even.

477
00:29:28,356 --> 00:29:30,525
لا، أريد أن أذهب إلى الأبد.

478
00:29:31,693 --> 00:29:33,236
أوه...

479
00:29:35,530 --> 00:29:37,115
اه أوه...

480
00:29:39,158 --> 00:29:40,743
أرى.

481
00:29:40,868 --> 00:29:44,414
Charlie Castle,
I easily recall to mind

482
00:29:44,539 --> 00:29:46,874
our first meeting
many, many years ago.

483
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
You remember
what I said at that time?

484
00:29:49,085 --> 00:29:51,129
Yes, some of the things.

485
00:29:51,254 --> 00:29:54,632
Please, you'll excuse me
للتحدث مع عيني مغلقة

486
00:29:54,757 --> 00:29:56,718
لكنه يساعدني على رؤية أفضل.

487
00:29:57,760 --> 00:30:03,725
"I see a raw youth filled
بهذه الحيوية الخاصة للموهبة."

488
00:30:04,934 --> 00:30:07,729
أقول إذا كانت الذاكرة تنفع:

489
00:30:07,854 --> 00:30:12,525
"تشارلي كاس، ستكون واحداً منهم
of the biggest stars in this business.

490
00:30:12,650 --> 00:30:14,444
"بالتأكيد بما أن هناك القليل من التفاح الأخضر،

491
00:30:14,569 --> 00:30:17,822
"you're going to run
في العديد والعديد من المشاكل.

492
00:30:17,947 --> 00:30:20,700
"That's what I'm here for," I says.

493
00:30:21,659 --> 00:30:25,121
"نصيحتي مجانية، تُقدم بكل سرور.

494
00:30:26,748 --> 00:30:29,500
"قد لا أتمكن دائمًا من المساعدة،

495
00:30:29,625 --> 00:30:32,545
"ولكن ربما أكثر من ذلك."

496
00:30:39,927 --> 00:30:41,804
Charlie Castle...

497
00:30:43,264 --> 00:30:46,225
...you came to see me more than once.

498
00:30:47,226 --> 00:30:50,146
- حقيقي؟
- Yes, true, true.

499
00:30:51,105 --> 00:30:55,234
Stanley, Charlie has always had
احترام كبير لحكمك.

500
00:30:55,360 --> 00:30:57,320
Adulation, even.

501
00:30:58,154 --> 00:31:01,366
أنا أتخطى سنوات البرودة
بيننا.

502
00:31:01,491 --> 00:31:05,286
لقد أتيت إلى مكتبي لا أكثر.
السبب، لن أفهمه أبدًا.

503
00:31:05,411 --> 00:31:08,498
ولكن مع ذلك،
I was there for you and yours,

504
00:31:08,623 --> 00:31:13,711
والمشاكل الشائكة التي هي كذلك
متعددة في الحرارة والكدح من اليوم.

505
00:31:13,836 --> 00:31:18,424
Then, on a certain night, in this
غرفة جدا، والقانون فضيحة مكتوبة.

506
00:31:18,549 --> 00:31:21,302
I was there for you then, too.

507
00:31:21,427 --> 00:31:24,972
تشارلي، أريد أن أخبرك
قصة صغيرة.

508
00:31:25,098 --> 00:31:29,018
Charles, I'd like to tell you a little story!
It may concern you!

509
00:31:34,732 --> 00:31:38,528
For a number of years,
المرأة التي كانت زوجتي...

510
00:31:39,946 --> 00:31:42,615
Certain facts came home to me.
وكان ذلك عام الاندماج.

511
00:31:42,740 --> 00:31:45,034
وقد ظهرت هذه الحقائق كما قلت.

512
00:31:45,993 --> 00:31:47,161
زوجتي...

513
00:31:49,163 --> 00:31:50,706
...drinking...

514
00:31:52,750 --> 00:31:54,877
...certain scenes...

515
00:31:55,002 --> 00:31:57,713
...a certain hotel room
in New York City...

516
00:31:58,965 --> 00:32:00,842
...attempted suicides.

517
00:32:01,717 --> 00:32:05,263
لقد كنت خارج عقلي.
لكننا أعادناها في ذلك الوقت.

518
00:32:05,972 --> 00:32:09,475
Smiley was good enough
لدخول عملي في العام السابق.

519
00:32:09,600 --> 00:32:12,687
كل ذلك يضاف إلى حقيقة واحدة!

520
00:32:12,812 --> 00:32:16,816
التحليل النفسي! التحليل النفسي!

521
00:32:16,941 --> 00:32:22,029
$30,000 or $40,000 down the drain
في سنة واحدة، ولكن لا يحسد.

522
00:32:23,489 --> 00:32:25,324
I thought to amuse her.

523
00:32:26,909 --> 00:32:29,537
اشتريت لها قارب ترفيهي، ألبرتا.

524
00:32:29,662 --> 00:32:31,622
Named after her, too.

525
00:32:33,499 --> 00:32:36,627
لا شيء ساعد. لا شئ.

526
00:32:38,546 --> 00:32:41,674
ثم ذات يوم في مكتبي،
Frank Lubner was there,

527
00:32:41,799 --> 00:32:44,260
رائد في هذه الصناعة، سمايلي كوي...

528
00:32:45,845 --> 00:32:50,224
شربت سكوتشًا خفيفًا وصودا،
and I began to cry.

529
00:32:51,184 --> 00:32:53,895
ولم أبكي هكذا
since I was a boy.

530
00:32:54,020 --> 00:32:58,608
Because I saw, through a revelation
من الألم، أن زوجتي قررت

531
00:32:58,733 --> 00:33:02,320
in her innermost mind
لتدمير لي وحياتي المهنية

532
00:33:02,445 --> 00:33:05,823
من الغيرة المتعمدة والخبيثة.

533
00:33:05,948 --> 00:33:08,201
تسألني لماذا.
I ask you why.

534
00:33:08,326 --> 00:33:13,706
But from that day on,
I realized one essential fact of life!

535
00:33:13,831 --> 00:33:16,209
The woman must stay
من عمل الزوج

536
00:33:16,334 --> 00:33:19,003
when he earns her bread and butter!

537
00:33:20,129 --> 00:33:21,506
تشارلي...

538
00:33:26,427 --> 00:33:28,012
Oh, Charlie...

539
00:33:29,722 --> 00:33:35,686
The wife of a man in your position
should have the regard

540
00:33:36,854 --> 00:33:40,900
وينبغي أن يكون الاحترام
to help him advance his career.

541
00:33:41,901 --> 00:33:43,361
ألا تعتقد ذلك؟

542
00:33:48,324 --> 00:33:50,993
تشارلي، يمكنك الحصول على أي شيء أملكه.

543
00:33:53,746 --> 00:33:55,873
The pain of this moment...

544
00:33:57,875 --> 00:33:59,877
...the memories.

545
00:34:01,587 --> 00:34:04,674
أنا أفهم كيف تشعر.

546
00:34:09,011 --> 00:34:10,429
أيها السادة...

547
00:34:13,683 --> 00:34:15,268
...I apologize.

548
00:34:17,770 --> 00:34:19,564
We understand, Stanley.

549
00:34:20,398 --> 00:34:21,649
Hear me, Stanley.

550
00:34:21,774 --> 00:34:25,444
مصدر القلق الرئيسي لتشارلي في الماضي،
and it's a commendable thing in itself,

551
00:34:25,570 --> 00:34:27,071
he wants to make better pictures.

552
00:34:27,196 --> 00:34:29,699
كنت أقصد ما قلته.
أنا لا أساوم معك، ستانلي.

553
00:34:29,824 --> 00:34:31,909
You're not in a bargaining position!

554
00:34:32,034 --> 00:34:34,036
ولكن هذا صحيح،
لا أستطيع أن أجبرك على التوقيع، أليس كذلك؟

555
00:34:34,161 --> 00:34:36,414
- That's just what you're trying to do!
- Charlie, Stanley...

556
00:34:36,539 --> 00:34:37,790
Shut up, Nat!

557
00:34:40,334 --> 00:34:42,545
Oh, Charles, Charles,

558
00:34:42,670 --> 00:34:45,673
سأضطر إلى أخذ هذا
very much amiss.

559
00:34:46,757 --> 00:34:49,510
I offer you my hand,
and you spit in my face.

560
00:34:49,635 --> 00:34:51,178
لا، لا، ستانلي، تشارلي...

561
00:34:51,304 --> 00:34:54,473
ستانلي، أريدك أن تتركني أذهب.
نحن لا نحب بعضنا البعض.

562
00:34:54,599 --> 00:34:56,684
أنا أعلم ذلك، أنت تعرف ذلك.

563
00:34:56,809 --> 00:35:00,354
I'll promise you anything you want
إذا كنت فقط اسمحوا لي أن أذهب.

564
00:35:00,479 --> 00:35:02,148
(نات) ستانلي، من فضلك، استمع إليه.

565
00:35:02,273 --> 00:35:05,026
He's asking this
من أعماق روحه..

566
00:35:05,151 --> 00:35:07,153
اصمت!

567
00:35:09,196 --> 00:35:12,199
تشارلز، أنا أرفض الواقعية رسميًا.

568
00:35:13,868 --> 00:35:17,580
I need your physical presence on the lot.

569
00:35:17,705 --> 00:35:21,334
أنا بحاجة إلى جسدك، وليس حسن نيتك.

570
00:35:22,376 --> 00:35:24,879
Now, Charlie,
أريدك أن توقع على هذه الورقة

571
00:35:25,004 --> 00:35:28,132
with one of the pens
التي أنهت الحرب العالمية الثانية.

572
00:35:28,257 --> 00:35:32,303
هذا استخدمه أمريكي عظيم،
General Douglas MacArthur.

573
00:35:37,099 --> 00:35:38,517
Charles...

574
00:35:39,685 --> 00:35:42,897
I can't tell you how many long months
of constructive dreaming

575
00:35:43,022 --> 00:35:44,607
لقد رحلت في هذه اللحظة

576
00:35:44,732 --> 00:35:48,152
ولن أسمح لأحد، أو لا شيء،
الوقوف في طريق هذا الحلم.

577
00:35:49,528 --> 00:35:51,864
أطلب منك للمرة الأخيرة..

578
00:35:53,407 --> 00:35:55,117
من فضلك دعني أذهب.

579
00:35:55,242 --> 00:35:57,787
لا أستطيع أن أجبرك على التوقيع، أليس كذلك؟

580
00:36:05,878 --> 00:36:07,421
هل أستطيع؟

581
00:36:30,778 --> 00:36:32,363
Congratulations, kitty.

582
00:36:32,488 --> 00:36:34,490
(Hoff chuckles)

583
00:36:34,615 --> 00:36:36,659
The copy's Charlie's.

584
00:36:39,787 --> 00:36:42,123
I'll keep the pen.

585
00:36:42,248 --> 00:36:46,961
It's my only proof that the war is over
أو أنه تم قتاله على الإطلاق.

586
00:36:49,338 --> 00:36:51,549
Charles, we all love you!

587
00:36:52,508 --> 00:36:57,555
You're a great artist, so we must learn
to expect these temperamental actions.

588
00:36:59,056 --> 00:37:02,518
From now on, Charlie,
مشاكلك هي مشاكلي.

589
00:37:02,643 --> 00:37:06,147
Never hesitate to call.
Your slightest wish, your worries...

590
00:37:06,272 --> 00:37:08,858
ما هو معك الليلة، كيتي؟

591
00:37:08,983 --> 00:37:11,569
A certain party finds itself
very fascinated.

592
00:37:13,362 --> 00:37:17,575
Yeah, but like I said, I'm all tied up.

593
00:37:19,118 --> 00:37:20,578
Sure, kitty.

594
00:37:22,371 --> 00:37:27,209
- نات، أنا أقود سيارتي بجوار مكتبك.
- لا، شكرا لك، أنا ذاهب إلى كولفر سيتي.

595
00:37:37,428 --> 00:37:38,846
Goodbye, Nat.

596
00:37:40,681 --> 00:37:43,768
عزيزتي، أعرف ما تشعرين به.

597
00:37:45,102 --> 00:37:46,771
The old man knows.

598
00:37:47,980 --> 00:37:52,193
He twisted my neck
like I was a 10-cent rag doll.

599
00:37:52,318 --> 00:37:55,571
It's not so terrible
as you're making out.

600
00:37:55,696 --> 00:37:57,990
Like I was a little rag doll.

601
00:37:59,033 --> 00:38:02,787
أنت تصنع tzimmes كاملة
من حقيقة أساسية بسيطة.

602
00:38:02,912 --> 00:38:05,372
Seven years of financial security.

603
00:38:06,749 --> 00:38:10,211
Darling, take the long view.

604
00:38:12,922 --> 00:38:16,258
Look...what could I do?

605
00:38:17,218 --> 00:38:18,427
نات؟

606
00:38:32,900 --> 00:38:34,443
See you, Nat.

607
00:38:34,568 --> 00:38:36,070
(يرن الهاتف)

608
00:38:37,947 --> 00:38:39,281
مرحبا؟

609
00:38:41,242 --> 00:38:43,786
Sure, Marion. هنا.

610
00:39:07,309 --> 00:39:08,727
مرحبا يا ملاك.

611
00:39:12,648 --> 00:39:14,316
Marion, wait...

612
00:39:15,234 --> 00:39:18,028
أعتقد أنك يجب أن تعرف،
Hoff was here.

613
00:39:19,280 --> 00:39:21,198
أنا خسرت.

614
00:39:21,323 --> 00:39:23,325
- نعم أنا...
- (Line goes dead)

615
00:39:24,118 --> 00:39:25,411
مرحبا؟

616
00:39:26,620 --> 00:39:27,746
مرحبًا؟

617
00:40:36,857 --> 00:40:39,818
Drinking by yourself, Charlie?
Secret vices?

618
00:40:41,528 --> 00:40:45,491
انظر ماذا هبت الريح فيه
Mrs. Bliss.

619
00:40:46,700 --> 00:40:50,079
Isn't Buddy here?
His secretary said he was.

620
00:40:52,873 --> 00:40:57,086
- أحتاج إلى شراب، تشارلي.
- ساعد نفسك.

621
00:41:07,054 --> 00:41:10,265
- ماريون لا تزال على الشاطئ؟
- نعم.

622
00:41:15,771 --> 00:41:18,190
يجب أن تبقي بابك مغلقا،
تشارلي.

623
00:41:18,315 --> 00:41:21,402
You could be kidnapped
وعقدوا مقابل فدية لذيذة.

624
00:41:24,321 --> 00:41:28,867
أعتقد أنني سأتناول بعض التكيلا.
Tequila always makes me frisky.

625
00:41:28,993 --> 00:41:31,620
You want some more Tequila, Charlie?

626
00:41:31,745 --> 00:41:35,165
- Where did you come from, frisky miss?
- Lunch at Friscotti's.

627
00:41:35,290 --> 00:41:38,502
أوه، مع ذلك العصابي من الدرجة الثانية،
Walden?

628
00:41:38,627 --> 00:41:41,880
- كيف عرفت؟
- Oh, small town.

629
00:41:47,511 --> 00:41:49,138
طفلي.

630
00:41:59,064 --> 00:42:00,691
هنا.

631
00:42:03,277 --> 00:42:05,863
You've cornered me
at 20 different parties.

632
00:42:05,988 --> 00:42:08,991
لماذا تشمني دائمًا
when I'm drunk?

633
00:42:09,158 --> 00:42:13,370
- Are you drunk, Charlie?
- Stewed to the gills.

634
00:42:13,495 --> 00:42:19,126
أضواء النيون الحمراء مضاءة
والسماء مليئة بالشحرور السكارى.

635
00:42:20,335 --> 00:42:22,588
So drink your drink
واخرج من هنا.

636
00:42:25,299 --> 00:42:29,386
Why stand on formality, Charlie?
أجدك جذابة للغاية.

637
00:42:31,972 --> 00:42:33,932
أنت لا تهتم بما تفعله
to your husband, do you?

638
00:42:34,058 --> 00:42:35,934
هل أنت؟

639
00:42:37,978 --> 00:42:41,190
That hurts, boyfriend.
You hurt me, darling.

640
00:42:41,315 --> 00:42:44,359
I'm a naughty girl.
أتمنى أن أقول أنني لم أحب ذلك.

641
00:42:47,237 --> 00:42:48,739
Go home, Connie.

642
00:42:49,698 --> 00:42:51,241
Your mother wants you.

643
00:42:53,702 --> 00:42:58,499
أوه! Life's a sweet thing,
isn't it, Charlie?

644
00:42:59,750 --> 00:43:02,169
That's something Buddy
لن أفهم أبدا.

645
00:43:02,294 --> 00:43:03,837
Look, I like Buddy.

646
00:43:04,755 --> 00:43:07,132
في العام الماضي، كدت أن أترك بادي.

647
00:43:08,842 --> 00:43:13,597
ولكن بعد ذلك...
جاء ذلك الشيء الرهيب،

648
00:43:13,722 --> 00:43:15,891
وبطبيعة الحال، كان علي أن ألعب دوري،

649
00:43:16,016 --> 00:43:19,186
خاصة وأن الأمر كله أصبح متورطًا جدًا.

650
00:43:21,271 --> 00:43:23,732
- ماذا تقصد ب "المتورطة"؟
- Stop it, Charlie.

651
00:43:24,942 --> 00:43:27,611
Don't you think I know
أن بادي ذهب إلى السجن من أجلك؟

652
00:43:27,736 --> 00:43:31,740
لا تظن أنني أعرف ذلك
you killed that child in the auto accident

653
00:43:31,865 --> 00:43:33,283
not Buddy?

654
00:43:35,369 --> 00:43:37,496
Buddy told you that?

655
00:43:37,621 --> 00:43:39,873
أنت بطل العالم بالنسبة لبادي.

656
00:43:39,998 --> 00:43:43,502
He'd go to prison for you,
but tell his wife?

657
00:43:44,128 --> 00:43:48,966
لا، ذلك الوسيم المبتسم كوي
called twice that night.

658
00:43:50,384 --> 00:43:53,846
He's very important.
الآن، لماذا سيتصل بـ(بادي)؟

659
00:43:53,971 --> 00:43:58,642
- لذا فقد جمعت اثنين واثنين معًا ...
- وحصلت على خمسة ملتوية.

660
00:43:59,810 --> 00:44:04,064
كن منظمًا يا تشارلي.
أنت في حالة سكر.

661
00:44:04,189 --> 00:44:05,816
أعرف، أعرف.

662
00:44:05,941 --> 00:44:10,779
وذلك عندما أتيت،
ثم هناك أنا وما قلته:

663
00:44:11,947 --> 00:44:16,326
"أضواء النيون الحمراء
وسماء مليئة بالطيور الشحرور المخمورة."

664
00:44:23,083 --> 00:44:25,335
هذا المشروب جعلني في عجلة من أمري.

665
00:44:28,422 --> 00:44:30,757
Don't fight it, darling.

666
00:44:32,467 --> 00:44:34,553
احصل عليها.

667
00:44:34,678 --> 00:44:36,096
(يرن الهاتف)

668
00:44:47,566 --> 00:44:48,984
مرحبا؟

669
00:45:01,079 --> 00:45:02,915
Gee, I don't know, Buddy.

670
00:45:03,749 --> 00:45:06,126
ما الذي يجعلك تفكر
أنها ستكون هنا؟

671
00:45:10,255 --> 00:45:11,715
It's early yet.

672
00:45:12,507 --> 00:45:16,345
يمكن أن تكون في متجر في مكان ما
تبديد غنيمتك.

673
00:45:19,681 --> 00:45:22,267
لا تجلس في المنزل فحسب، يا آيس.

674
00:45:23,060 --> 00:45:25,854
Get out, find yourself a bar, sauce up.

675
00:45:27,314 --> 00:45:28,565
بالتأكيد.

676
00:45:29,650 --> 00:45:33,237
هذه وصفة دكتور كاسل
للمتذمر الأزرق في أي وقت.

677
00:45:37,491 --> 00:45:39,952
لا، انتظر يا صديقي.
لا، لا يمكنك المجيء إلى هنا.

678
00:45:40,077 --> 00:45:44,081
سأخرج خلال دقيقتين تقريبًا.
يجب أن أرى زميلاً.

679
00:45:49,628 --> 00:45:52,965
أنظر، من المحتمل أنها ستدخل
بمجرد أن أعلق،

680
00:45:53,090 --> 00:45:54,967
which is going to be right now.

681
00:45:56,176 --> 00:45:58,011
لا، لا تشكرني يا صديقي.

682
00:45:59,429 --> 00:46:00,889
نعم، أعرف.

683
00:46:01,723 --> 00:46:05,060
أوه، نعم، أعرف، أعرف.
أعلم أنني رجل منتفخ!

684
00:46:05,185 --> 00:46:06,520
اخرج من هنا!

685
00:46:11,149 --> 00:46:13,318
لقد جرحتني مرة أخرى يا عزيزي.

686
00:46:14,403 --> 00:46:16,863
لكنك تحب ذلك، أليس كذلك؟

687
00:46:19,574 --> 00:46:20,909
هناك كلمة لك.

688
00:46:21,910 --> 00:46:25,122
لماذا لا تقول ذلك يا عزيزي؟

689
00:46:28,417 --> 00:46:31,128
- من الأفضل أن تخرج من هنا قبل أن...
- أعرف.

690
00:46:31,712 --> 00:46:33,130
أعرف، أعرف.

691
00:46:33,922 --> 00:46:35,632
انظر ماذا أنت؟

692
00:46:37,884 --> 00:46:39,678
لا، أعني، على محمل الجد.

693
00:46:40,679 --> 00:46:43,348
فقط ما الذي تؤمن به؟ ماذا؟

694
00:46:44,599 --> 00:46:48,520
مرح يا تشارلي، وليس أفكارًا قاتمة.

695
00:46:49,938 --> 00:46:51,690
العطر والبقاء شابا,

696
00:46:52,149 --> 00:46:55,736
والأشياء الجيدة من كل نوع
والوصف،

697
00:46:57,112 --> 00:47:00,615
and secrets and locked doors,

698
00:47:00,741 --> 00:47:05,245
والاستمتاع بأعنف الأشياء
التي تتبادر إلى ذهني.

699
00:47:16,798 --> 00:47:20,927
لماذا لا تعودين للمنزل يا كوني؟
والدتك تبحث عنك.

700
00:47:22,429 --> 00:47:26,224
سأعود إلى المنزل يا تشارلي بعد قليل.

701
00:47:26,350 --> 00:47:27,851
في فترة قصيرة.

702
00:47:27,976 --> 00:47:31,646
أنت تفعل ذلك، تفعل هذا الشيء الصغير،
لأن لدي بعض المشاكل الكبيرة.

703
00:47:32,189 --> 00:47:33,982
أنا لا أحتاجك لمزيد من المتاعب.

704
00:47:34,566 --> 00:47:38,195
أنا أغرق في الطين الخاص بي
and neon lights.

705
00:48:25,409 --> 00:48:27,411
- مرحبا ماريون.
- مرحبا نيكي.

706
00:48:28,245 --> 00:48:31,373
It's all right, but don't be too long.
عليه أن يتناول غداءه.

707
00:48:31,915 --> 00:48:34,835
- بيلي، أراك لاحقا.
- الوداع.

708
00:48:49,141 --> 00:48:52,018
- He got over his cold okay, huh?
- الأسبوع الماضي.

709
00:48:53,562 --> 00:48:56,857
- اتصلت بك ست أو سبع مرات.
- أنا أعرف.

710
00:48:58,859 --> 00:49:00,569
لقد دفنتني عميقاً، أيها الملاك.

711
00:49:02,279 --> 00:49:04,030
اسمع، هل يمكنك أن تقدم لي خدمة كبيرة؟

712
00:49:04,156 --> 00:49:05,991
- ماذا؟
- تعال لتناول العشاء الليلة.

713
00:49:06,575 --> 00:49:08,869
- تقصد في المنزل؟
- نعم.

714
00:49:10,704 --> 00:49:12,831
يجب أن أفعل شيئًا من أجل بادي.

715
00:49:12,956 --> 00:49:15,417
لقد كان يتجنبني
منذ ذلك الحين باتي بنديكت قليلا.

716
00:49:15,542 --> 00:49:18,462
يعتقد أنه خذلني أو شيء من هذا القبيل.
لا أعرف.

717
00:49:19,045 --> 00:49:21,214
إنه في مشكلة مع المكتب الأمامي

718
00:49:22,007 --> 00:49:24,634
لقد طلب مني (هانك) تناول العشاء
معه الليلة.

719
00:49:26,803 --> 00:49:28,305
حسناً، أحضره معك.

720
00:49:28,889 --> 00:49:33,310
- لقد قمت بدعوة بليسز إلى الساعة 7:00.
- حسنًا، سنكون هناك الساعة 6:30.

721
00:49:36,438 --> 00:49:39,983
لأنني قادم لتناول العشاء
في المنزل، هذا لا يعني أي شيء.

722
00:49:40,609 --> 00:49:41,902
ناتش.

723
00:49:43,153 --> 00:49:44,696
(الجمهور على شاشة التلفزيون يهتف)

724
00:49:45,572 --> 00:49:47,949
«حسنًا، في زاويتك.

725
00:49:48,074 --> 00:49:50,076
"ثلاثة، أربعة...

726
00:49:51,244 --> 00:49:53,497
'...خمسة، ستة...

727
00:49:54,164 --> 00:49:57,083
'... سبعة، ثمانية، تسعة.

728
00:50:08,887 --> 00:50:10,138
'هيا، قم بتفكيكها.

729
00:50:13,767 --> 00:50:14,726
'تفريقها.

730
00:50:32,661 --> 00:50:34,621
"تسعة، عشرة وأنت خارج".

731
00:50:56,935 --> 00:50:59,145
لقد كانت تلك صورة رائعة، أليس كذلك يا فتى؟

732
00:50:59,729 --> 00:51:02,399
مهلا، تشارلي، من كان هذا الرجل؟
هل كان ذلك كاس؟

733
00:51:02,524 --> 00:51:04,776
نعم. رالف كان حكماً أيضاً
تذكر.

734
00:51:04,901 --> 00:51:07,862
مشروب من يريد التحلية؟
ماريون؟ كوني؟

735
00:51:08,530 --> 00:51:10,323
هانك، لماذا لا تنهار؟

736
00:51:10,448 --> 00:51:12,826
لقد أصبح الأمر لدرجة أنني أحب هذه الأشياء تقريبًا.

737
00:51:12,951 --> 00:51:15,412
مرحبًا، ألسنا جميعًا سنذهب إلى البيت المجاور؟
إلى حفلة مونتي؟

738
00:51:15,537 --> 00:51:18,331
كوني، عليك أن تعذريني.
لدي صداع فاسد.

739
00:51:18,456 --> 00:51:20,208
يا له من عار.

740
00:51:20,333 --> 00:51:23,336
نعم، أيها الأطفال يركضون على طول.
ربما سنلحق بك لاحقًا.

741
00:51:23,461 --> 00:51:24,963
حسنا، وسيم.

742
00:51:25,589 --> 00:51:28,133
- هل نسير أم نقود؟
- يقود.

743
00:51:28,258 --> 00:51:31,386
اترك الكثير من السيارات في الأمام، و
سوف ينزل السكارى طوال الليل.

744
00:51:31,511 --> 00:51:34,472
- كم عمر تلك الصورة؟
- ثمانية، تسع سنوات.

745
00:51:34,598 --> 00:51:36,558
- لماذا؟
- مهلا، كان لديك الكثير من البخار.

746
00:51:36,683 --> 00:51:38,184
لقد فعل بالتأكيد.

747
00:51:39,144 --> 00:51:42,230
- أراك لاحقا، غير مؤمن.
- كافر؟

748
00:51:42,355 --> 00:51:43,857
شكرا تشارلز.

749
00:51:44,316 --> 00:51:46,484
- ليلة سعيدة، ماريون.
- ليلة سعيدة، كوني.

750
00:51:47,110 --> 00:51:49,029
- ليلة سعيدة، هانك.
- طاب مساؤك.

751
00:51:52,115 --> 00:51:54,117
ما رأيك في الصورة، هانك؟

752
00:51:54,242 --> 00:51:57,370
ظللت أتساءل ماذا كان سيحدث
حدث إذا خسرت المعركة الكبيرة.

753
00:51:57,495 --> 00:52:01,625
غير تجاري. لا يزال الطفل يفكر
إنه يكتب لميركوري والمجموعة،

754
00:52:01,750 --> 00:52:06,129
ولكن اتضح لماذا
وصف العم هوف بأنه "كارثة".

755
00:52:06,296 --> 00:52:07,714
ما رأيك في ذلك؟

756
00:52:07,839 --> 00:52:10,717
أعجبتني المرة الأولى،
بالرغم من النهاية.

757
00:52:10,842 --> 00:52:14,012
حسناً، أنت تحزن على الماضي
مثل طائر البكاء.

758
00:52:14,137 --> 00:52:15,680
متى ستغادر يا (هانك)؟

759
00:52:16,681 --> 00:52:19,392
- أعني مغادرة هوليوود.
- الثلاثاء أو الأربعاء.

760
00:52:19,517 --> 00:52:23,188
أود أن أراك قبل أن تذهب.
ماذا عن يوم الاثنين؟

761
00:52:23,313 --> 00:52:25,607
- في أي وقت تقوله.
- حسنا، الاثنين.

762
00:52:28,401 --> 00:52:31,404
- ماذا تفعل؟
- هانك يقودني إلى الشاطئ.

763
00:52:33,907 --> 00:52:37,786
هل عليك الذهاب الآن؟
أعني أن الوقت مبكر، الساعة 12:30 أو نحو ذلك.

764
00:52:37,911 --> 00:52:39,996
ألا يمكننا أن نجلس ونتحدث؟
أو شيء من هذا؟

765
00:52:40,121 --> 00:52:42,874
أنا آسف يا تشارلي
لكنك تعرف إلى أين يؤدي ذلك.

766
00:52:42,999 --> 00:52:44,209
عزيزتي...

767
00:52:45,585 --> 00:52:49,255
اعتقدت أنه ربما نحن الثلاثة،
كنا نجلس فقط ونرفع الأمر قليلاً.

768
00:52:49,381 --> 00:52:50,590
من فضلك، لا تذهب.

769
00:52:50,715 --> 00:52:53,843
انظر، إذا كنت تريد أن تتخلص منه،
لماذا لا تذهب إلى مونتي؟

770
00:52:53,968 --> 00:52:56,012
There's lots of bright types
هناك من أجلك.

771
00:52:56,137 --> 00:52:57,305
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.

772
00:52:57,430 --> 00:52:59,015
خذها ببساطة؟
وهنا تبدأ المشكلة.

773
00:52:59,140 --> 00:53:02,310
- هيا الآن، كن نفسك.
- هذه ملاحظة محلية أخرى،

774
00:53:02,435 --> 00:53:05,063
وهو ما يعني،
"كن مثلي، لا تكن نفسك."

775
00:53:05,188 --> 00:53:09,359
- ابق وتناول مشروبًا واحدًا فقط.
- لا أحتاج إلى واحدة أخرى، شكرا.

776
00:53:09,484 --> 00:53:13,446
- هانك، ماذا عن كوب آخر من القهوة؟
- No thanks, Charlie, up to here.

777
00:53:14,197 --> 00:53:19,160
استمع، سمعت يومًا قصة سمايلي عنها
the coffee bean and the water plant?

778
00:53:24,916 --> 00:53:26,543
هانك...

779
00:53:27,544 --> 00:53:31,297
ماريون تخبرني بذلك
لقد طلبت منها الزواج منك.

780
00:53:31,423 --> 00:53:32,590
نعم فعلت.

781
00:53:33,133 --> 00:53:34,843
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

782
00:53:34,968 --> 00:53:37,053
- ألست صديقي؟
- نعم تشارلي...

783
00:53:37,178 --> 00:53:39,347
ثم ما هذا الروتين؟

784
00:53:41,808 --> 00:53:44,227
ماريون تجعلني أريد أن أعيش.

785
00:53:44,352 --> 00:53:46,896
معظم الناس يؤثرون علي بشكل مختلف.

786
00:53:47,021 --> 00:53:50,233
انظر يا تشارلي، أنا آسف لأنك غير سعيد،
لكنك فقدتها منذ سنوات.

787
00:53:50,358 --> 00:53:52,068
In fairness, you can't blame me.

788
00:53:52,193 --> 00:53:55,071
لا أشعر بالعدالة الليلة.
أين خبأت أجنحة ملائكتك؟

789
00:53:55,196 --> 00:53:57,323
من أعطاك الحق
لاتخاذ مثل هذا القرار؟

790
00:53:57,449 --> 00:54:00,118
حقي الوحيد هو
لاتخاذ قراراتي الخاصة.

791
00:54:00,702 --> 00:54:02,746
هذا الخطاب مباشرة من الأريكة.

792
00:54:03,872 --> 00:54:06,708
احصل على هذا مباشرة، يا فتى الأحلام.
ماريون لن تتركني

793
00:54:06,833 --> 00:54:08,543
أنا أتخذ قراراتي بنفسي أيضًا.

794
00:54:08,668 --> 00:54:10,378
- اسمع...
- لا، أريد العودة إلى المنزل.

795
00:54:10,503 --> 00:54:12,464
ماريون، هل تسمحين لي أن أقول 10 كلمات؟

796
00:54:12,589 --> 00:54:15,091
I think it'll be easier if I wait in the car.

797
00:54:30,774 --> 00:54:32,108
أنا آسف.

798
00:54:32,776 --> 00:54:36,321
في بعض الأحيان أتذمر وأهذي
كما لو كان لدي شيء ضدك.

799
00:54:37,781 --> 00:54:40,283
لكنك كنت جيدًا معي،
جيد جدا بالنسبة لي.

800
00:54:41,743 --> 00:54:43,578
أنت جيد فقط بالنسبة لي.

801
00:54:50,376 --> 00:54:54,130
كل هذا حلم كئيب ومرير،

802
00:54:54,255 --> 00:54:57,550
طبق حقيقي من الحمائم.

803
00:54:59,177 --> 00:55:02,138
أتيت إلى هنا ورمي
عش الحمام العاري هذا في وجهي،

804
00:55:02,263 --> 00:55:04,474
ماذا يمكنني أن أفعل، ماذا يمكنني أن أقول؟

805
00:55:04,599 --> 00:55:06,059
هناك طريقتان فقط
لننسى كل شيء.

806
00:55:06,184 --> 00:55:09,103
إما أن تسكر
أو يمكنك فقط لصق قلم رصاص في عينيك.

807
00:55:09,229 --> 00:55:12,524
تشارلي، أنا أرى محامياً
في الصباح.

808
00:55:14,567 --> 00:55:16,736
ماريون، من فضلك، لا تتركني.

809
00:55:19,614 --> 00:55:21,533
أقسم أنني بريء أيها الملاك.

810
00:55:21,658 --> 00:55:25,620
أقسم ذلك بينما أنا ساحر
العالم مع نوري رائع،

811
00:55:26,955 --> 00:55:29,249
أنا أنزف حتى الموت تحت قميصي.

812
00:55:33,419 --> 00:55:35,755
ألا تستطيع الإنتظار مع المحامي أيها الملاك؟

813
00:55:38,341 --> 00:55:40,343
هل أنا أسوأ أحمق في العالم؟

814
00:55:41,678 --> 00:55:43,304
العالم مكان كبير.

815
00:55:44,347 --> 00:55:46,766
أنت أسوأ واحد في حياتي.

816
00:56:06,995 --> 00:56:08,413
شكرًا لك.

817
00:56:09,330 --> 00:56:11,624
هل تريد مني أن أعيدك؟

818
00:56:13,877 --> 00:56:15,295
اوه هانك...

819
00:56:16,379 --> 00:56:19,632
ماريون، أنت تعرف أنني أحبك.
سأفعل أي شيء من أجل سعادتك.

820
00:56:19,757 --> 00:56:22,844
ولكن من فضلك، توقف عن اللعب على كلا الطرفين
ضد الوسط.

821
00:56:22,969 --> 00:56:24,512
لا أقصد ذلك.

822
00:56:25,555 --> 00:56:28,349
ثم دعونا نواجه المشكلة الأساسية.

823
00:56:29,517 --> 00:56:31,561
يتلخص الأمر في حقيقة بسيطة.

824
00:56:32,896 --> 00:56:35,940
إما أنك لا تزال تحبه
وتريدين العيش معه

825
00:56:36,065 --> 00:56:39,193
أو أنك لا تحبه
وأنت لا تريد أن تعيش معه.

826
00:56:41,279 --> 00:56:45,867
تشارلي، من فضلك، لا تقلق.
كل شيء سوف ينجح.

827
00:56:47,952 --> 00:56:50,997
- نيكي، افعلي لي معروفًا.
- بالتأكيد، تشارلي.

828
00:56:52,040 --> 00:56:54,500
أحضر لي رداءي وبطانية.

829
00:56:55,960 --> 00:56:59,631
- لا أريد أن أنام هناك الليلة.
- بالتأكيد.

830
00:57:05,178 --> 00:57:06,721
Look, Charlie...

831
00:57:07,722 --> 00:57:09,390
إذا كنت في ورطة،

832
00:57:09,724 --> 00:57:13,770
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يفعله نيك القديم،
أي شيء.

833
00:57:14,729 --> 00:57:17,523
هل يوجد أحد في المنزل؟
نانغ نانغ نانغ!

834
00:57:17,649 --> 00:57:20,234
أنا لا أسمع شيئا، لا شيء.

835
00:57:20,360 --> 00:57:23,321
من أين أتيت؟ الباب المجاور؟

836
00:57:23,446 --> 00:57:26,491
نعم. مونتي ريتز. باش حقيقي.

837
00:57:26,616 --> 00:57:30,203
- مضحك، لا يمكنك سماع ذلك هنا.
- لا، لقد أغلقت الباب.

838
00:57:30,328 --> 00:57:32,080
(ضحك وموسيقى صاخبة)

839
00:57:32,205 --> 00:57:35,583
- يبدو البرية.
- جميع الأنواع. أنت تعرف مونتي.

840
00:57:35,708 --> 00:57:37,335
ضبطت مع الفتيات؟

841
00:57:38,086 --> 00:57:39,212
كل شئ.

842
00:57:40,755 --> 00:57:43,508
- كيف تشعر، كيتي؟
- أزرق.

843
00:57:43,633 --> 00:57:45,802
مثل عيون طفلي العزيز.

844
00:57:46,678 --> 00:57:48,680
- ما رأيك في تيس؟
- تيس؟

845
00:57:49,347 --> 00:57:52,934
- ليلة أمس.
- يا أحمر الشعر.

846
00:57:53,059 --> 00:57:55,395
لقد بنيت، ولكن...

847
00:57:55,520 --> 00:57:58,815
لا أعلم، لم أكن في مزاج جيد.
أعتقد أنني فقدت أحد المعجبين.

848
00:57:59,607 --> 00:58:01,442
عدت إلى المنزل وقرأت لمدة ساعة.

849
00:58:01,567 --> 00:58:03,653
ماذا تقرأ؟

850
00:58:03,778 --> 00:58:06,447
أنا لا أتذكر
من يوم إلى آخر.

851
00:58:06,572 --> 00:58:09,534
رأيت صورة تومي موردوك الجديدة
بعد ظهر هذا اليوم.

852
00:58:09,659 --> 00:58:12,954
- نعم، كيف كان ذلك؟
- كارثة.

853
00:58:14,622 --> 00:58:18,292
البطاقات أو الشطرنج، أو يجب أن آخذها
100 دولار أخرى منك في سكرابل؟

854
00:58:18,418 --> 00:58:20,420
لا، دعونا نجلس هذا واحد.

855
00:58:21,504 --> 00:58:23,756
ما الذي تحلم به؟

856
00:58:23,881 --> 00:58:27,051
أشعر بالحنين إلى الوطن في الشرق
الفصول الأربعة.

857
00:58:29,012 --> 00:58:32,098
- كم عمرك يا سمايلي؟
- مليون.

858
00:58:33,641 --> 00:58:35,643
ولكن الشباب بما فيه الكفاية، لدهشتي،

859
00:58:35,768 --> 00:58:39,188
أن لا أزال أفقد أعصابي
مع متشرد مثل ديكسي إيفانز.

860
00:58:41,482 --> 00:58:44,318
- ما المشكلة الآن؟
- فمها كبير جدا.

861
00:58:45,862 --> 00:58:49,532
لقد انتهت في حفلة مونتي وهي في حالة سكر.
تقول: "ها هو".

862
00:58:49,657 --> 00:58:54,287
التفت حولي، وهي تجلس هناك،
لطيف مثل لحم الخنزير المسلوق منزوع الجلد.

863
00:58:54,412 --> 00:58:58,166
"نحن نعرف شيئًا ما، أنا وسمايلي،
أليس كذلك؟" تقول.

864
00:58:58,291 --> 00:59:00,626
I've been trying to get Marion
ليعود لي.

865
00:59:00,752 --> 00:59:02,211
- نعم؟
- نعم.

866
00:59:02,336 --> 00:59:04,047
هذا كل ما أحتاجه، لكي تكتشف ذلك

867
00:59:04,172 --> 00:59:06,507
كان عندي فتاة في السيارة
ليلة الحادث.

868
00:59:06,632 --> 00:59:09,177
لقد كان ديكسي يلمح هكذا
في عدد غير قليل من المواقع.

869
00:59:09,302 --> 00:59:12,972
- هل تعتقد أنها تعني أي ضرر؟
- من يعرف الضرر؟

870
00:59:13,598 --> 00:59:15,892
لقد كانت معجبة بك دائمًا، يا كيتي.

871
00:59:16,017 --> 00:59:17,769
اتصل بها، اجعلها تأتي.
اضحك قليلا.

872
00:59:17,894 --> 00:59:22,690
هل أنت قلق؟ ما أنت قلق
حول؟ يمكنك أن تفعل ألف الأشياء.

873
00:59:22,815 --> 00:59:23,983
اسم واحد.

874
00:59:24,108 --> 00:59:26,819
- اشتري لها.
- فعلنا، مع العقد.

875
00:59:26,944 --> 00:59:29,739
أوه نعم.
إنها غير شريفة. لن تبقى مشتراة.

876
00:59:30,990 --> 00:59:34,577
- اتصل بها، كيتي.
- حسنًا.

877
00:59:37,663 --> 00:59:39,957
أي شيء لفني.

878
00:59:40,083 --> 00:59:42,085
(امرأة تغني في الخلفية)

879
00:59:42,210 --> 00:59:44,587
النساء، النساء، النساء.

880
00:59:44,712 --> 00:59:47,090
It's Monty's little girl singing.

881
00:59:47,215 --> 00:59:49,050
صوت جميل.

882
00:59:49,175 --> 00:59:50,968
يجب أن تراها.

883
00:59:51,094 --> 00:59:53,513
- لطيف، هاه؟
- باراكودا.

884
00:59:54,972 --> 00:59:59,227
مرحبًا؟ الآنسة ديكسي إيفانز موجودة؟

885
01:00:00,937 --> 01:00:04,607
إيفانز. نعم.
هلا حصلت عليها، من فضلك؟

886
01:00:06,234 --> 01:00:08,861
يبدو أنهم يطلقون النار من الأسلحة
أو شيء من هذا.

887
01:00:08,986 --> 01:00:10,488
بونغوس.

888
01:00:11,572 --> 01:00:14,075
- وهناك الكثير من النساء هناك؟
- محملة.

889
01:00:15,326 --> 01:00:17,870
ما رأيك في النساء، كيتي؟

890
01:00:18,830 --> 01:00:21,874
هناك مجال في العالم لهم.

891
01:00:21,999 --> 01:00:23,459
ديكسي؟

892
01:00:24,961 --> 01:00:27,171
لا أستطيع أن أسمعك. من؟

893
01:00:30,967 --> 01:00:34,762
حقًا؟ أنت لا تخدعني؟

894
01:00:35,263 --> 01:00:37,056
توقفي عن ذلك، هل ستفعلين ذلك يا عزيزتي؟

895
01:00:37,181 --> 01:00:40,393
لا، ليس أنت، تشارلي.
هناك شخص ما هنا معي.

896
01:00:40,518 --> 01:00:43,479
بالتأكيد، إنها حفلة رائعة.
أين أنت؟

897
01:00:44,063 --> 01:00:46,023
هناك الكثير من الضوضاء هنا.

898
01:00:46,149 --> 01:00:48,442
- هل من الممكن أن تجعله يتوقف؟
- كل شيء على ما يرام.

899
01:00:48,568 --> 01:00:51,320
- لا، لدي مكالمة مهمة جداً.
- لا بأس يا عزيزتي، سوف يصمت.

900
01:00:51,445 --> 01:00:56,325
مرحبًا؟ Gee, Charlie,
السباحة في حمام السباحة الخاص بك الآن؟

901
01:00:56,450 --> 01:00:57,952
حسنا، أنا أحب أن.

902
01:00:58,077 --> 01:01:00,037
اسمع، كيف أصل إلى هناك؟

903
01:01:00,163 --> 01:01:01,205
نعم؟

904
01:01:01,330 --> 01:01:04,000
انظر، هل ستقطعها من فضلك يا عزيزي؟

905
01:01:04,125 --> 01:01:05,376
هاه؟

906
01:01:06,169 --> 01:01:08,254
انظر، سوف آخذ سيارة مونتي.

907
01:01:08,379 --> 01:01:10,882
نعم، أنت تعلم أنني لا أمشي في أي مكان أبدًا.

908
01:01:11,007 --> 01:01:14,177
نعم، على الفور. برونتو.
أحب أن!

909
01:01:14,302 --> 01:01:17,054
اه من كل الانواع

910
01:01:18,848 --> 01:01:22,643
أول شيء جميل حدث
لي في شهر الثلاثاء.

911
01:01:27,565 --> 01:01:28,649
وداعا يا عزيزي.

912
01:01:28,774 --> 01:01:33,779
انتبه لما تقوله لديكسي يا تشارلي.
لا تعطيها المزيد من الذخيرة.

913
01:01:33,905 --> 01:01:36,073
اسمع، هل عرضت
لشراء عقدها؟

914
01:01:36,199 --> 01:01:39,827
- منذ شهرين. لا شئ.
- شهرين؟

915
01:01:39,952 --> 01:01:42,163
تقصد،
لقد كانت تثرثر لفترة طويلة؟

916
01:01:42,288 --> 01:01:43,623
أطول.

917
01:01:44,457 --> 01:01:47,501
المتشرد الصغير الغبي. قطعتين يستحق
من لا شيء مع القليل من القوة.

918
01:01:47,627 --> 01:01:51,464
- إنها لا تريد المزيد من المال؟
- إنها لا تعرف ماذا تريد.

919
01:01:51,589 --> 01:01:53,799
أنا أراهن حتى بالمال،
علينا أن نتخلص منها.

920
01:01:53,925 --> 01:01:55,593
بخير. كيف تعمل ذلك؟

921
01:01:55,718 --> 01:01:57,136
(خطى)

922
01:02:09,607 --> 01:02:11,817
- ليلة سعيدة، تشارلي.
- طاب مساؤك.

923
01:02:15,780 --> 01:02:18,199
كيف تعمل ذلك؟

924
01:02:18,324 --> 01:02:20,368
لا يوجد إجراء قياسي.

925
01:02:20,493 --> 01:02:22,495
ماذا تفعل، شحنها شرقا؟

926
01:02:22,620 --> 01:02:26,415
تشارلي، هي كلها فم، وكلها ثرثرة.

927
01:02:26,540 --> 01:02:30,086
لذا علينا إصلاح الأمر
لم تفتح فمها مرة أخرى أبدًا.

928
01:02:30,878 --> 01:02:33,589
حسنا، دعونا ننتظر ونرى
التطورات.

929
01:02:33,714 --> 01:02:36,300
أعتقد أنني أستطيع التحدث معها.

930
01:02:41,931 --> 01:02:43,307
أنا غامض بعض الشيء هذه الليلة.

931
01:02:43,432 --> 01:02:47,687
أنت تقول أشياءً مضحكة، يا سمايلي.
لكني لا أراك تبتسم.

932
01:02:47,812 --> 01:02:50,815
ماذا تقصد،
"ألا تفتح فمها مرة أخرى؟"

933
01:02:50,940 --> 01:02:53,359
- هذا كل شيء.
- ما هذا؟

934
01:02:54,735 --> 01:02:57,989
(تشارلي)، يجب إزالتها.

935
01:02:58,114 --> 01:02:59,991
تمت إزالتها؟

936
01:03:00,116 --> 01:03:02,451
آسف لرمي اللحوم النيئة
على الأرض.

937
01:03:02,576 --> 01:03:06,956
الحقيقة، مثل الصخرة، لديها
أبعاد معينة والجاذبية.

938
01:03:07,081 --> 01:03:09,583
لقد راجعت كل الاختيارات،
واحدا تلو الآخر.

939
01:03:11,627 --> 01:03:13,462
سوف تصبح ممثلاً عظيماً

940
01:03:14,422 --> 01:03:17,717
- الحياة غريبة يا رجل صغير، كيتي.
- نعم كيتي.

941
01:03:19,135 --> 01:03:22,638
- ماذا يعرف ستانلي عن هذا؟
- فقط ما يريد أن يعرفه.

942
01:03:22,763 --> 01:03:26,225
هناك سبب أنه يدفع لي
75000 جنيه إسترليني في السنة يا كيتي.

943
01:03:29,353 --> 01:03:33,983
- لمدة دقيقة هناك، اعتقدت...
- تشارلي، أنت من النوع الخيالي.

944
01:03:34,108 --> 01:03:37,528
في نهاية عملي، لديك
لمعرفة أنواع. خذ النوع الخاص بك.

945
01:03:37,653 --> 01:03:40,990
المنشد المحارب ذو الأمل اليائس.

946
01:03:42,325 --> 01:03:44,535
- هذه أنت يا دمية.
- (صراخ الإطارات)

947
01:03:44,660 --> 01:03:46,620
هذا ديكسي.
سوف أنزلق من الطريق الخلفي.

948
01:03:46,746 --> 01:03:49,790
"المنشد المحارب
بالأمل اليائس." انتظر.

949
01:03:49,915 --> 01:03:51,584
ما هذا من؟

950
01:03:51,709 --> 01:03:53,753
إنها عبارة الأيرلندية
تستخدم لفهم.

951
01:03:53,878 --> 01:03:57,715
أنت تعرفني،
أنا من هؤلاء الكلت الساخرين.

952
01:03:57,840 --> 01:03:59,967
المثل العليا، كيتي؟ في الوقت الحاضر؟

953
01:04:01,802 --> 01:04:03,846
- حملة صليبية خاسرة.
- (يطرق)

954
01:04:04,847 --> 01:04:07,892
لا تدرس الحياة يا تشارلي.
تعتاد على ذلك.

955
01:04:08,017 --> 01:04:10,644
ها أنت غيرت الموضوع

956
01:04:10,770 --> 01:04:13,689
أنت تهتم بالتذكر
كل ما قلته الليلة؟

957
01:04:14,273 --> 01:04:15,858
أحلام سعيدة، كيتي.

958
01:04:19,945 --> 01:04:21,238
مبتسم، استمع.

959
01:04:23,324 --> 01:04:24,742
تشارلي؟

960
01:04:28,454 --> 01:04:29,955
تشارلي؟

961
01:04:33,459 --> 01:04:36,045
الباب لم يكن مقفلاً،
لذلك دخلت مباشرة.

962
01:04:36,170 --> 01:04:38,464
منذ وقت طويل لم أراك يا تشارلي.

963
01:04:38,672 --> 01:04:41,175
حسنا، اغسل فمي
مع الويسكي.

964
01:04:47,014 --> 01:04:49,016
(موسيقى فوق الحوار)

965
01:04:53,312 --> 01:04:55,231
أنا أشرب البراندي.

966
01:04:55,356 --> 01:04:58,692
إذا تناولت مشروبًا آخر،
سوف أرى ثعبان.

967
01:05:04,698 --> 01:05:06,867
خذ واحدة خفيفة. لا تكن سخيفا.

968
01:05:06,992 --> 01:05:09,829
حسنًا، أيها المازوشي.

969
01:05:11,497 --> 01:05:13,457
أعطني سكوتش وصودا.

970
01:05:13,582 --> 01:05:14,917
أنا أعرف.

971
01:05:20,506 --> 01:05:22,925
كيف عرفت
كنت في حفلة مونتي؟

972
01:05:24,427 --> 01:05:25,970
رادار.

973
01:05:26,095 --> 01:05:27,638
أوه، أنت مزيف.

974
01:05:27,763 --> 01:05:30,266
أنت لطيف جداً،
لكنني لا أثق بك.

975
01:05:32,101 --> 01:05:33,436
يستمع...

976
01:05:33,561 --> 01:05:36,272
- من في المنزل؟
- الصراصير فقط.

977
01:05:37,648 --> 01:05:39,066
تشارلي...

978
01:05:39,191 --> 01:05:43,028
- لماذا لم تعد تحبني؟
- أنا معجب بك، ديكسي.

979
01:05:43,154 --> 01:05:45,990
أوه، أنا لم أراك
منذ ذلك اليوم بالذات

980
01:05:46,115 --> 01:05:49,243
جلست على هذا الكرسي هنا
معك ومع وكلائك.

981
01:05:49,368 --> 01:05:52,830
ثم صدمتهم
عندما طلبت عقدي.

982
01:05:52,955 --> 01:05:54,999
لقد كانت نات القديمة موجودة يا عزيزتي.

983
01:05:55,124 --> 01:05:57,001
وهذا الاستوديو الكبير بأكمله،

984
01:05:57,126 --> 01:06:00,337
عندما أفكر في بعض الأشياء
يفعلون ويقولون.

985
01:06:00,463 --> 01:06:02,047
مثل؟

986
01:06:03,382 --> 01:06:06,510
عليك أن تكوني فتاة
مع شخصية جيدة أن نعرف.

987
01:06:07,178 --> 01:06:10,514
وبعض هؤلاء الرجال
في فترة ما بعد الظهر الممطرة.

988
01:06:10,639 --> 01:06:12,808
أود أن أعقلهم.

989
01:06:15,144 --> 01:06:18,439
هل تعلم ذلك
أنا متناسب تماما؟

990
01:06:18,564 --> 01:06:20,274
- حسنا، أليس كذلك؟
- نعم.

991
01:06:20,399 --> 01:06:23,611
بالطبع أفهم ذلك الآن
مزاجه هو أكثر أهمية بكثير

992
01:06:23,736 --> 01:06:25,404
من الشكل والحجم.

993
01:06:25,529 --> 01:06:27,698
ولكن يبدو الأمر كما لو أنني مازلت لن أحصل على النظارات.

994
01:06:27,823 --> 01:06:31,452
كما تعلمون، لا أستطيع أن أرى عبر الشارع.
لكن النظارات قبيحة، أليس كذلك؟

995
01:06:31,577 --> 01:06:33,245
من جرحني؟

996
01:06:33,370 --> 01:06:34,788
تعال الى هنا.

997
01:06:36,165 --> 01:06:39,335
فلماذا لا أراك في كثير من الأحيان
في حياتي الشابة والمثيرة؟

998
01:06:39,460 --> 01:06:42,546
هنا، لديك فرصة
من مسكن الألم الخاص بالدكتور كاسل.

999
01:06:43,631 --> 01:06:45,174
زيت الثعبان.

1000
01:06:47,176 --> 01:06:49,136
لا يهمني إذا رأيت ثعبانًا.

1001
01:06:50,221 --> 01:06:53,432
أنا متأكد من أنني أفضل رؤية الثعبان
من منتج هوليوود.

1002
01:06:55,559 --> 01:06:58,312
من اخترع الصودا؟
كيف يفعلون ذلك؟

1003
01:06:58,437 --> 01:07:00,314
أوه، يا له من غريب!

1004
01:07:00,981 --> 01:07:03,359
أنت الوحيد
من يستطيع أن يدعوني بذلك.

1005
01:07:03,484 --> 01:07:05,236
سأخبرك لماذا.

1006
01:07:05,361 --> 01:07:07,029
أنا معجب بك يا تشارلي.

1007
01:07:07,947 --> 01:07:10,783
لقد كنت لطيفا جدا
ومراعاة لي.

1008
01:07:10,908 --> 01:07:14,787
وهذه مسألة خاصة جدًا
في صندوق ذاكرتي الخاصة.

1009
01:07:17,957 --> 01:07:21,418
انا ذاهب للحصول على كلب. كلب.

1010
01:07:23,087 --> 01:07:26,257
- هل تحب القلطي؟
- كبير أم صغير؟

1011
01:07:26,382 --> 01:07:28,259
سأخبرك لماذا.

1012
01:07:29,593 --> 01:07:33,097
عندما كان عمري 16 عامًا،
طردتني عائلتي من المنزل.

1013
01:07:33,222 --> 01:07:35,099
وهذا يجعلك عصبيا جدا.

1014
01:07:35,224 --> 01:07:38,269
يعني شيء من هذا القبيل
يجعلك حساسا جدا.

1015
01:07:39,228 --> 01:07:41,397
لقد تخلوا عني نوعًا ما بسبب الضياع.

1016
01:07:43,274 --> 01:07:48,404
وحتى يومنا هذا، لا تستطيع والدتي أن تقول ذلك
والدي أن أرسل لهم المال.

1017
01:07:48,529 --> 01:07:50,990
يؤمن الكاثوليك بالعائلات الكبيرة.

1018
01:07:51,782 --> 01:07:54,493
لكن سأخبرك بماذا،
أنا أوفر أموالي الآن.

1019
01:07:54,618 --> 01:07:57,371
أنا في انتظار السيد الحق
ليأتي على طول.

1020
01:07:57,496 --> 01:07:59,582
إذا قابلت الرجل هنا.

1021
01:08:00,666 --> 01:08:03,252
اسمي الطين في هوليوود.

1022
01:08:04,086 --> 01:08:07,423
- مهلا، هل أنا مملة لك؟
- لا يا عزيزتي، لا.

1023
01:08:08,340 --> 01:08:10,259
أحب أن أسمعك تتحدث بصراحة.

1024
01:08:11,302 --> 01:08:13,804
أعرف ما تحاول فعله يا تشارلي.

1025
01:08:13,929 --> 01:08:15,139
ماذا؟

1026
01:08:15,889 --> 01:08:19,351
تجعلني أنسى
بشأن السباحة التي وعدتني بها.

1027
01:08:19,476 --> 01:08:22,438
لقد غرقوني
إذا استطاعوا، هذا الاستوديو.

1028
01:08:23,230 --> 01:08:24,440
لماذا؟

1029
01:08:25,858 --> 01:08:27,610
أنا إبرة لهم.

1030
01:08:27,735 --> 01:08:31,947
وأظل التلميح حول الحادث الخاص بك.
يجعلهم متوترين من التغيير.

1031
01:08:32,072 --> 01:08:36,493
تريد أن تكون حذرا.
هوف رجل ذو مزاج تمساح.

1032
01:08:37,870 --> 01:08:40,748
لا تخبرني عن السيد هوف.

1033
01:08:40,873 --> 01:08:44,918
اتصل بي طفلاً في دقيقة واحدة ،
ودون حتى أن يغير وجهه..

1034
01:08:47,129 --> 01:08:51,008
أنت لا ترى هؤلاء الناس
من الأسفل مثلما أفعل يا تشارلي.

1035
01:08:51,133 --> 01:08:54,136
- أنت رجل عصامي ناجح.
- ديكسي...

1036
01:08:55,387 --> 01:08:58,349
لماذا لا تعطيني استراحة، من فضلك؟

1037
01:08:58,474 --> 01:09:00,517
بالتأكيد، تشارلي، عزيزي. كيف؟

1038
01:09:00,643 --> 01:09:04,063
حسنًا، في كل مرة تتحدثين فيها
عن الحادث، كما تعلمون...

1039
01:09:04,188 --> 01:09:07,232
أوه، تشارلي، لا تكن هكذا!

1040
01:09:07,358 --> 01:09:10,069
ليس لديك شيء
أن تخاف مني.

1041
01:09:10,194 --> 01:09:11,904
أنا لا أتكلم في نومي.

1042
01:09:13,447 --> 01:09:16,283
- لذلك لا تقلق.
- ولكنني قلقة يا غمازات.

1043
01:09:16,408 --> 01:09:18,410
في بعض الليالي، سيكون لديك بشرة ناعمة
و عن غير قصد...

1044
01:09:18,535 --> 01:09:20,162
لكن لدي بشرة الآن،

1045
01:09:20,287 --> 01:09:23,540
ولم أخبرك بأي شيء
لم تكن تعرف بالفعل، أليس كذلك؟

1046
01:09:23,666 --> 01:09:27,461
كما هو الحال مع سامي بيرك على سبيل المثال.
والآن، أخذ هذه الفتاة...

1047
01:09:27,586 --> 01:09:28,879
ديكسي!

1048
01:09:31,757 --> 01:09:33,300
أنت تقول لي الآن.

1049
01:09:35,010 --> 01:09:37,763
هذا لأنك سألتني.

1050
01:09:38,681 --> 01:09:40,140
لا، لم أطلب منك.

1051
01:09:41,975 --> 01:09:47,481
أنا فقط أعطيك مثالا.
تشارلي، عزيزي، أعرف أين أتوقف.

1052
01:09:47,606 --> 01:09:50,901
لكنني لا أرى أي سبب
ليسهل عليهم الأمر.

1053
01:09:52,111 --> 01:09:53,862
أنا أكرههم.

1054
01:09:53,987 --> 01:09:56,240
كما تعلمون، تقول "الممثلة"
على عقدي،

1055
01:09:56,365 --> 01:09:58,701
لكنهم استأجروني من أجل شخصيتي،
عدم التصرف.

1056
01:09:58,826 --> 01:10:01,829
- ولكنك كنت تتصرف.
- تلك البتات؟

1057
01:10:01,954 --> 01:10:06,041
ثلاث فتيات سيجارة في عامين كاملين.
هل تسمي هذا تمثيلاً؟

1058
01:10:06,959 --> 01:10:09,962
"جزء كبير قادم.
اختبار لك الأسبوع المقبل.

1059
01:10:10,087 --> 01:10:12,423
"لن تخرج لتناول العشاء؟"

1060
01:10:12,548 --> 01:10:14,550
والأسبوع القادم لا يأتي أبدا.

1061
01:10:15,676 --> 01:10:20,222
تشارلي، إنهم يوظفون فتيات مثلي
للترفيه عن العارضين الزائرين.

1062
01:10:20,347 --> 01:10:23,058
نحن نعرف كيف نرقص ونلبس.

1063
01:10:23,183 --> 01:10:25,519
الملابس تخرج من خزانة الملابس.

1064
01:10:25,644 --> 01:10:27,604
إنها أرخص مما لو كانوا...

1065
01:10:29,815 --> 01:10:34,319
أنا عنصر قابل للخصم.
لقد شطبوني من الكتب!

1066
01:10:34,445 --> 01:10:36,864
استمع إلى عمه، كلب الكولي.
لماذا لا تعود...

1067
01:10:36,989 --> 01:10:38,866
هذا الاستوديو الرديء!

1068
01:10:38,991 --> 01:10:42,286
إنهم يخسرونك،
وبعد ذلك يسمونك قملة!

1069
01:10:48,751 --> 01:10:50,753
صادق يا تشارلي...

1070
01:10:53,005 --> 01:10:55,382
لن تكون مجنونا؟

1071
01:10:56,508 --> 01:10:58,177
بالتأكيد سأفعل.

1072
01:10:59,595 --> 01:11:01,889
حسنا، هناك. يرى؟

1073
01:11:09,688 --> 01:11:13,025
انظر إلى هذا الشيء.
هذا ما تعلمته.

1074
01:11:15,027 --> 01:11:16,695
(لهجة فرنسية) عزيزي...

1075
01:11:16,820 --> 01:11:19,948
أين يوجد حمام سباحة zis
لقد وعدتني؟

1076
01:11:21,200 --> 01:11:23,368
هنا. قادم في الحال.

1077
01:11:23,494 --> 01:11:25,579
مليئة بالبراندي.

1078
01:11:25,704 --> 01:11:30,751
لأن الطفل،
لا يمكن أن تظل تنتظر. أوه!

1079
01:11:34,046 --> 01:11:36,965
مهلا، هل هناك شخص ما
يقف هناك؟

1080
01:11:50,521 --> 01:11:52,356
هذه زوجتي.

1081
01:11:53,941 --> 01:11:55,317
آنسة إيفانز.

1082
01:11:55,442 --> 01:11:58,111
إير...سعيد بلقائك،
السيدة القلعة.

1083
01:12:00,948 --> 01:12:03,784
إيه... كنا نواجه
محادثة.

1084
01:12:04,868 --> 01:12:07,996
حسنًا، يجب أن أعود
إلى حفلة مونتي الآن يا تشارلي.

1085
01:12:08,872 --> 01:12:12,417
شكرا على الشراب
والنصيحة حول مسيرتي المهنية.

1086
01:12:12,543 --> 01:12:15,337
بالتأكيد، ديكسي.
شكرا لحضوركم.

1087
01:12:19,216 --> 01:12:21,134
لقد كان لطيفا للغاية.

1088
01:12:22,177 --> 01:12:26,598
ولكن، تشارلي، كنت أقصد
كل ما قلته عن الاستوديو.

1089
01:12:28,350 --> 01:12:30,269
ليلة سعيدة، سيدة القلعة.

1090
01:12:32,855 --> 01:12:35,983
من حسن حظي أنني لم أجد آدم وحواء
في حمام السباحة.

1091
01:12:36,108 --> 01:12:39,695
- أنت مخطئ، إنها صغيرة...
- لا يهمني ما هي.

1092
01:12:39,820 --> 01:12:44,324
أنا آسف يا عزيزي، ولكنك مخطئ جدا،
وسأراهنك بـ 60 دولارًا أنك مخطئ.

1093
01:12:44,449 --> 01:12:45,826
ينظر.

1094
01:12:45,951 --> 01:12:49,454
كنت أستعد للذهاب إلى السرير،
وظهر أمر معين..

1095
01:12:49,580 --> 01:12:53,041
لماذا قلبي يجب أن يذهب
ميل في الدقيقة، لا أعرف.

1096
01:12:53,959 --> 01:12:55,711
استدعاء سيارة أجرة، هل يمكنك؟

1097
01:12:57,504 --> 01:12:59,548
حسنًا، سأتصل بها بنفسي.

1098
01:13:01,675 --> 01:13:02,885
ماريون...

1099
01:13:05,053 --> 01:13:07,389
ألا يمكنك أن تنظر إلي وترى الحقيقة؟

1100
01:13:07,514 --> 01:13:10,225
وصلت قليلا في وقت مبكر جدا.
هذه هي الحقيقة.

1101
01:13:10,350 --> 01:13:14,521
لقد جعلت (هانك) يعيدني من (برينتوود).
لأنني اعتقدت حقًا أنك بحاجة إلي.

1102
01:13:14,646 --> 01:13:17,691
أنا كل أنواع الأحمق لأعطيك
فكرة ثانية، أليس كذلك؟

1103
01:13:17,816 --> 01:13:19,276
نعم نعم.

1104
01:13:20,110 --> 01:13:22,821
إذن ماذا تريد مني؟
حوار مشرق؟

1105
01:13:22,946 --> 01:13:25,449
شيء رائع وذكي؟

1106
01:13:28,243 --> 01:13:30,370
ما هو عجلتك؟

1107
01:13:31,330 --> 01:13:34,583
يمكنك استدعاء سيارة أجرة في أي وقت.
لديك طوال الليل لاستدعاء سيارة أجرة!

1108
01:13:35,417 --> 01:13:38,170
أنت صغير عظيم
لخروجات درامية.

1109
01:13:38,295 --> 01:13:42,132
ولكن أعتقد أن هذه هي نهاية السطر.
علينا أن نطرحه على الطاولة!

1110
01:13:42,257 --> 01:13:44,968
- اجلس.
- لا، شكرا لك.

1111
01:13:45,093 --> 01:13:49,097
إذا كنت تعتقد أنني سأبقى هنا
وأسمعك أنت مخطئ.

1112
01:13:49,222 --> 01:13:51,892
- اسكت!
- لقد أوشكت على اتخاذ...

1113
01:13:53,101 --> 01:13:54,728
دعني أتحدث.

1114
01:13:56,688 --> 01:14:01,068
لا تدفعني مرة أخرى إلى
موقفي المعتاد من تبرير الذات.

1115
01:14:03,362 --> 01:14:07,324
في الوقت الحاضر، سوف نرمي بعيدا
حفنة من العنب الفاسد، هذا أنا،

1116
01:14:07,449 --> 01:14:09,242
الذي يبدو أنك تشعر به هو أنا،

1117
01:14:09,368 --> 01:14:12,204
على الرغم من أنني يجب أن أقول،
أعتقد أن حكمك رديء.

1118
01:14:12,329 --> 01:14:15,290
لقد ضربت الذبابة على أنفي
بمطرقة!

1119
01:14:15,415 --> 01:14:16,458
رميها بعيدا.

1120
01:14:16,583 --> 01:14:20,295
ومع ذلك، في كل مرة نتحدث فيها،
يتعلق الأمر بقلعة تشارلي!

1121
01:14:20,420 --> 01:14:26,760
لم يتحدث مرة واحدة عن معاناته الطويلة،
زوجة مريضة، ماريون.

1122
01:14:28,679 --> 01:14:31,181
هل تعرف أين يكمن خطأك القاتل؟

1123
01:14:31,306 --> 01:14:33,850
يجب أن تعرف،
لذلك سأخبرك.

1124
01:14:33,976 --> 01:14:38,188
أنت مبتلى بحالة جيدة وسمينة
من علم نفس التجار.

1125
01:14:38,313 --> 01:14:41,817
أنت تساوم وتافه
مع طبيعتك الخاصة. هذا خطأك.

1126
01:14:41,942 --> 01:14:46,154
الليلة، أنت على وشك القيام بذلك
تدمير حياتك وبالتأكيد حياتي.

1127
01:14:47,155 --> 01:14:49,574
ألم نختار بعضنا البعض من بين الملايين؟

1128
01:14:49,700 --> 01:14:53,036
هل يمكن المساومة على هذا
بقوله مثل التاجر:

1129
01:14:53,161 --> 01:14:55,414
"سوف تكون ماريون على طبيعتها وتحب تشارلي

1130
01:14:55,539 --> 01:14:59,710
"فقط إذا استوفى سعرًا معينًا
والشروط"؟

1131
01:15:02,921 --> 01:15:07,676
أين المرأة الغنية ذات القلب الكامل؟
أعرف أنك تكون؟

1132
01:15:10,053 --> 01:15:13,306
أنا أقول لا مزيد من الصفقات،
لا مزيد من الشروط،

1133
01:15:13,432 --> 01:15:18,145
لا مزيد من هذا إما أو،
لا ولا نزوة تخنقنا على حد سواء.

1134
01:15:18,270 --> 01:15:22,274
أقول لا، وأقول أسفل
مع عدم كوننا ما نحن عليه!

1135
01:15:23,442 --> 01:15:25,068
يمكنك التحدث.

1136
01:15:25,193 --> 01:15:27,279
يمكنك التحدث.

1137
01:15:27,404 --> 01:15:30,782
كيف يمكنك التحدث
عندما تكون تشارلي كاس.

1138
01:15:31,575 --> 01:15:33,535
أريد أن أضربك، أضربك...

1139
01:15:33,660 --> 01:15:35,829
ماريون، أنا بحاجة إليك.

1140
01:15:39,207 --> 01:15:40,584
أحبك.

1141
01:15:42,961 --> 01:15:46,214
أعدك بالتفهم،
إخلاص,

1142
01:15:46,339 --> 01:15:48,383
أي شيء يمكنني أن أقدمه لك.

1143
01:15:48,508 --> 01:15:51,887
اسمع، إذا تركتني،
عبور أصابعك كما تذهب.

1144
01:15:52,012 --> 01:15:54,681
في الواقع، صلوا من أجلي.

1145
01:15:57,350 --> 01:15:59,061
لكن إذا بقيت، فيجب أن يكون الأمر حقيقيًا.

1146
01:15:59,186 --> 01:16:01,605
عليك أن تتوقف
الوصول إلى مقبض الباب هذا.

1147
01:16:01,730 --> 01:16:05,776
عليك أن تحبني
هذا أكثر بكثير مما تفعله بنفسك.

1148
01:16:33,428 --> 01:16:35,138
شكرًا لك.

1149
01:16:37,307 --> 01:16:38,725
تشارلي...

1150
01:16:41,561 --> 01:16:44,231
هل لي معروفا، هل تفعل؟

1151
01:16:44,356 --> 01:16:46,900
يكبر قبل فوات الاوان.

1152
01:16:59,996 --> 01:17:02,415
(مصور)
مجرد طلقة واحدة أخرى، تشارلي.

1153
01:17:04,751 --> 01:17:07,712
- كن معك خلال دقيقة، هانكوس.
- حسنًا.

1154
01:17:08,755 --> 01:17:12,050
- نعم! شكرا، تشارلي.
- شكرا لك يا عزيزتي.

1155
01:17:14,803 --> 01:17:18,431
لذلك أنت تتركنا جميعا. العودة
لكتابة الرواية الأمريكية العظيمة؟

1156
01:17:18,557 --> 01:17:20,725
خسارة هوليود ومكسب نيويورك.

1157
01:17:20,851 --> 01:17:22,727
رجل محظوظ.
أنا نوعاً ما أحسدك، هانك.

1158
01:17:22,853 --> 01:17:25,647
حسنا، لا يزال هناك وقت.
الرئيس قطار كبير.

1159
01:17:25,772 --> 01:17:28,275
تريد مني أن أقوم بالحجز
لك؟

1160
01:17:28,400 --> 01:17:32,279
- ما هو الكتاب الذي سيكون حول؟
- رجل. رجل متوسط.

1161
01:17:32,404 --> 01:17:35,824
- رجل يشبهك كثيراً .
- نعم، هذا متوسط ​​جداً.

1162
01:17:35,949 --> 01:17:38,410
الآن، كيف يمكن للرجل
تصبح نجمة سينمائية شعبية

1163
01:17:38,535 --> 01:17:41,872
دون أن يعكس المتوسط
بطريقة أو بأخرى؟

1164
01:17:42,622 --> 01:17:44,666
هل يتعلق الأمر حقًا بشخص مثلي؟

1165
01:17:45,917 --> 01:17:49,796
إنها أسطورة، عن القيم الأخلاقية.

1166
01:17:49,921 --> 01:17:52,215
النجاح والسعادة.

1167
01:17:53,592 --> 01:17:56,845
أنت لا تعتقد أن ماريون سوف تذهب
لتكون سعيدا هنا، أليس كذلك؟

1168
01:17:56,970 --> 01:17:58,930
لا، لا أعتقد
ستكون سعيدة.

1169
01:17:59,055 --> 01:18:00,473
ولم لا؟

1170
01:18:01,308 --> 01:18:04,269
لأنك كنت مثالياً يا تشارلي
وقمت ببيعها.

1171
01:18:04,394 --> 01:18:09,065
لقد انضممت إلى هوف، كوي وشركاه،
وهذا تركك نصف مثالي.

1172
01:18:09,191 --> 01:18:11,776
لا يوجد شيء أكثر تعذيبا
على وجه هذه الأرض،

1173
01:18:11,902 --> 01:18:13,695
لا السمك ولا الطيور.

1174
01:18:13,820 --> 01:18:17,365
الرجل الذي باع أحلامه
لكنه لا يستطيع أن ينسى.

1175
01:18:17,490 --> 01:18:21,620
نعم، ولكن هناك أسباب، يا صديقي.
ليس لديك كل الحقائق

1176
01:18:21,745 --> 01:18:25,749
كتب رجل أيرلندي، أعتقد أنني أرسلته إليك
مرة واحدة، جوهر الإبسنية.

1177
01:18:25,874 --> 01:18:27,959
وقال أن هناك
ثلاثة أنواع من الرجال.

1178
01:18:28,084 --> 01:18:31,838
أولاً، الواقعي. الآن، هذا كوي.
لقد عقد صفقته مع الشيطان.

1179
01:18:31,963 --> 01:18:33,882
لن يكون مختلفا.

1180
01:18:34,633 --> 01:18:39,095
ثم هناك الضيق الأفق، مثل هوف،
الذي لا يمكن أن يكون مختلفا.

1181
01:18:39,221 --> 01:18:43,433
لكنهم ما هم عليه. لديهم
نزاهتهم الخاصة، وهم غير قابلين للفساد.

1182
01:18:43,558 --> 01:18:46,478
ثم هناك النوع الثالث
المثالي.

1183
01:18:46,603 --> 01:18:48,730
كان هذا أنت.

1184
01:18:48,855 --> 01:18:52,442
نصف المثالية يا تشارلي
هو التهاب الصفاق للروح.

1185
01:18:56,947 --> 01:19:00,242
اذهب واكتب كتابك، هانك.
اجعلها فضيحة.

1186
01:19:00,367 --> 01:19:03,161
أرسل لي المال في أي وقت تحتاجه.

1187
01:19:03,286 --> 01:19:06,456
على شخص ما أن يكمل
العمل الذي ولد للقيام به.

1188
01:19:08,541 --> 01:19:12,629
- ساذج، أليس كذلك؟
- نعم، ولكنها من أفضل صفاتك.

1189
01:19:13,546 --> 01:19:17,467
"التهاب الصفاق للروح". تلك هي
الكلمات التي تستخدمها فوق الأرض.

1190
01:19:20,262 --> 01:19:22,305
وداعا، هانك.

1191
01:19:22,430 --> 01:19:23,848
وداعا، تشارلي.

1192
01:19:25,016 --> 01:19:27,352
كافح، ربما لا يزال بإمكانك الفوز بنعمة.

1193
01:19:36,403 --> 01:19:40,365
- السيد كوي، لقد كان في انتظارك.
- شكرا لك، راسل.

1194
01:19:44,244 --> 01:19:45,912
مهلا، كيتي، ما الأمر؟

1195
01:19:46,037 --> 01:19:48,790
أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

1196
01:19:48,915 --> 01:19:50,792
ومن الغريب أنني كنت في الاستوديو.

1197
01:19:50,917 --> 01:19:54,087
بعض اللقطات، وأردت
لأقول وداعا لصديق الكاتب.

1198
01:19:54,212 --> 01:19:56,131
- تيجل؟
- نعم.

1199
01:19:56,256 --> 01:20:00,260
اعتقدت أنه عاد إلى نيويورك.
أحاول أن أتذكر اسمه الأول.

1200
01:20:00,385 --> 01:20:01,886
هوراشيو.

1201
01:20:02,012 --> 01:20:05,223
- ماذا كتب لنا من قبل؟
- لا شيء حصل على الشاشة.

1202
01:20:05,348 --> 01:20:08,768
لم يستطع ستانلي أن يفهم أبدًا
ماذا كانت نصوصه تدور حول.

1203
01:20:12,564 --> 01:20:14,899
(تشارلي)، لقد حدث شيء ما.
شيء ساخن.

1204
01:20:15,025 --> 01:20:18,611
- أخبرت نات أنني لن أقوم بهذه المسرحية الموسيقية!
- لا علاقة له بالموسيقى.

1205
01:20:18,737 --> 01:20:21,281
فجر ستانلي قمته مع ديكسي إيفانز.

1206
01:20:21,406 --> 01:20:24,242
وطلب منها أن تدخل
بعد ظهر هذا اليوم ونتحدث.

1207
01:20:24,367 --> 01:20:28,747
لقد جاءت متأخرة بساعة وهي في حالة سكر
سحب كلب على المقود.

1208
01:20:28,872 --> 01:20:30,749
كلب؟

1209
01:20:30,874 --> 01:20:34,711
الوضع خطير بما فيه الكفاية
حافظ ستانلي على أعصابه.

1210
01:20:34,836 --> 01:20:36,713
لقد تحدث معها مثل الأب.
قال...

1211
01:20:36,838 --> 01:20:38,757
دعني أخبرك بما قاله.

1212
01:20:38,882 --> 01:20:40,925
أخبرها عن أيامه السوداء
في بايون.

1213
01:20:41,051 --> 01:20:43,762
ثم ردد بهدوء
روتين "الرأس المضطرب"

1214
01:20:43,887 --> 01:20:47,432
ثم، قبل أن تعرف ما كان
يحدث، وقال انه مع الدموع.

1215
01:20:48,892 --> 01:20:52,103
- ثم ماذا حدث؟
- ضحكت في وجهه.

1216
01:20:52,228 --> 01:20:54,481
فأخبره المدينة كلها
علم ببكائه.

1217
01:20:54,606 --> 01:20:57,108
لقد حان الوقت لتغيير الفعل.

1218
01:20:58,068 --> 01:20:59,486
ضربها؟

1219
01:20:59,611 --> 01:21:02,447
طرقت لها أسفل
وركلها باللونين الأسود والأزرق.

1220
01:21:03,406 --> 01:21:08,244
ربما كسرت أحد أضلاعها.
لقد سجلوها في المستوصف.

1221
01:21:09,287 --> 01:21:13,500
قصتنا هي أن الكلب،
أحد تلك الوحوش الكبيرة،

1222
01:21:13,625 --> 01:21:16,461
انتزع على المقود
وألقوها على الأرض.

1223
01:21:16,586 --> 01:21:19,464
إنها تعلم أنها لا تستطيع القيام بذلك
قصة اعتداء، ولكن...

1224
01:21:20,298 --> 01:21:23,510
…تقول أنها مستعدة
لنشر قصتك إلى الصحافة.

1225
01:21:23,635 --> 01:21:25,637
ولا سيما باتي بنديكت.

1226
01:21:25,762 --> 01:21:29,808
(نغمة متفائلة على الراديو)
♪ هذا هو الحب، هذا هو الحب... ♪

1227
01:21:33,812 --> 01:21:35,271
(يغلق الراديو)

1228
01:21:35,397 --> 01:21:38,191
- أين هي؟
- تلك الحانة المقابلة لشواب.

1229
01:21:38,316 --> 01:21:40,902
امرأة مع ستة مارتيني
يمكن أن تدمر المدينة.

1230
01:21:43,446 --> 01:21:47,283
- ما الذي تبتسم عنه؟
- هل أنا أبتسم؟

1231
01:21:50,286 --> 01:21:54,791
حسنا... ما هي الخطوة التالية
على أجندتنا الدنيئة؟

1232
01:21:54,916 --> 01:21:57,377
يجب على شخص ما أن يسرج الحصان.

1233
01:21:59,087 --> 01:22:01,548
اذهب الى هناك
وأخرجها من تلك الحانة.

1234
01:22:01,673 --> 01:22:03,258
- أوصلها إلى أين؟
- شقتها.

1235
01:22:03,383 --> 01:22:06,052
- لماذا أنا؟
- أنت الوحيد الذي سوف تذهب معه.

1236
01:22:06,177 --> 01:22:07,846
لا تقلق بشأن الهاتف.

1237
01:22:07,971 --> 01:22:10,849
لقد اهتمينا بذلك.
لقد تم انتزاعها.

1238
01:22:10,974 --> 01:22:13,768
أطعمها بعض المارتيني.
هذا سوف يبقيها هادئة.

1239
01:22:15,645 --> 01:22:19,816
- لنفترض أنهم لا يفعلون ذلك؟
- سوف يفعلون. لقد تمت معالجة الجن.

1240
01:22:29,451 --> 01:22:32,996
حسنًا، إنها على الأرض.
الآن ماذا أفعل؟

1241
01:22:33,121 --> 01:22:36,708
اترك اللحظة التي فقدت فيها الوعي.
منذ تلك اللحظة فصاعدا، أنت في مأمن.

1242
01:22:36,833 --> 01:22:38,585
تقرير العودة إلى الاستوديو.

1243
01:22:38,710 --> 01:22:41,921
لقد كنت هناك طوال اليوم
صنع اللقطات الدعائية.

1244
01:22:46,384 --> 01:22:48,052
(آهات)

1245
01:22:53,808 --> 01:22:55,059
مبتسم...

1246
01:22:56,269 --> 01:23:00,815
كلماتك لها شعر عليها.
دماغك مليء بالقمل.

1247
01:23:00,940 --> 01:23:03,610
ثق بي، تشارلي.
ليس هناك وقت لنضيعه.

1248
01:23:03,735 --> 01:23:05,403
فقط ضع في اعتبارك شيئًا واحدًا.

1249
01:23:05,528 --> 01:23:10,950
في اليوم الذي تخطط فيه لأول مرة، تتزوج
هذا المخطط وأبناء المخطط.

1250
01:23:11,075 --> 01:23:15,663
كل ما تريده في هذه اللحظة يعتمد
على عدد قليل من المشروبات في أحشاء ترولوب.

1251
01:23:16,581 --> 01:23:20,126
ما رأيك هي؟
فراشة؟ خطأ؟

1252
01:23:20,251 --> 01:23:23,880
تحدث بسهولة.
حافظي على المرونة يا كيتي.

1253
01:23:24,839 --> 01:23:28,468
وقالت انها سوف تذهب دون تذكر
بحلول نهاية الأسبوع.

1254
01:23:31,679 --> 01:23:33,681
- أين ستانلي؟
- لا يعلم بهذا .

1255
01:23:33,806 --> 01:23:37,644
ثم علينا أن نخبره، أليس كذلك؟
لقد وجدته يا سمايلي. سأعود نات.

1256
01:23:37,769 --> 01:23:39,604
ليس هناك سبب لهم
للمشاركة.

1257
01:23:39,729 --> 01:23:43,233
ولكن هناك الكثير من الأسباب بالنسبة لي
أن تشارك بشكل أعمق من ذي قبل؟

1258
01:23:43,358 --> 01:23:46,861
لن أفعل ذلك، كيتي.
ولا ترفع صوتك مرة أخرى.

1259
01:23:46,986 --> 01:23:48,655
ألا تتذكر؟

1260
01:23:48,780 --> 01:23:51,449
أنا "المنشد المحارب".
بالأمل اليائس".

1261
01:23:55,912 --> 01:23:58,498
- آسف، لم أقصد المقاطعة.
- كل شيء على ما يرام.

1262
01:23:58,623 --> 01:24:00,542
- مرحبا ماريون.
- أهلا سمايلي.

1263
01:24:00,667 --> 01:24:03,044
سأحضر معطفي من المطبخ

1264
01:24:05,630 --> 01:24:07,882
- ماذا تفعل هنا؟
- العمالة الرخيصة.

1265
01:24:08,007 --> 01:24:10,843
- أنا أدفع لها مدى الحياة.
- لقد انفصلتما في الليلة الماضية.

1266
01:24:10,969 --> 01:24:14,013
أنا منتظر. خذ هاتف المكتبة هذا
واحصل على هذا الباكي هنا.

1267
01:24:14,138 --> 01:24:17,058
تمام. إذا لم أستطع الإعتماد عليك،
سوف أتعامل مع هذا بنفسي.

1268
01:24:17,183 --> 01:24:21,312
أوه لا. القتل لا يتجزأ.
أنا أكتشف ذلك، مثل العفة.

1269
01:24:21,437 --> 01:24:24,023
لا يوجد شيء اسمه صغير
المبلغ. أنا اكتشف ذلك أيضًا.

1270
01:24:24,148 --> 01:24:27,694
- لا تهب شعر مستعار الخاص بك، عالم.
- أحضر لي ستانلي هوف!

1271
01:24:28,611 --> 01:24:31,906
- حسنًا، سأفعل ذلك بنفسي.
- لا تكن صبيانياً يا تشارلي.

1272
01:24:32,031 --> 01:24:34,158
تعتقد أنه يمكنك إشراك ستانلي
في شيء مثل هذا؟

1273
01:24:34,284 --> 01:24:38,413
- إنه متورط بالفعل حتى رقبته.
- اثبات ذلك. حاول واثبات ذلك.

1274
01:24:39,289 --> 01:24:42,792
من أجل مصلحتك، هذا ليس من أجل أي شخص آخر
عملك، ولا حتى زوجتك.

1275
01:24:42,917 --> 01:24:45,336
ماريون! ماريون!

1276
01:24:45,461 --> 01:24:48,214
سمايلي كوي يريد أن يقول لك شيئا!

1277
01:24:48,339 --> 01:24:50,758
كيتي، أعتقد أنك قد انقلبت حقا.

1278
01:24:52,594 --> 01:24:56,055
- ماريون، تشارلي في حالة سكر.
- هيا أخبرها يا سمايلي.

1279
01:24:56,180 --> 01:24:57,974
المضي قدما وأخبرها!

1280
01:24:58,099 --> 01:25:01,144
الآن، لا تكوني متهورة، كيتي.
انتبه لخطواتك.

1281
01:25:02,145 --> 01:25:04,814
تشارلي ليس رصيناً بما فيه الكفاية
لمناقشة السيناريو اليوم.

1282
01:25:04,939 --> 01:25:06,983
لدي بعض الحقائق في يدي.

1283
01:25:07,108 --> 01:25:10,403
فإذا انفجروا
لقد حصلت على جذوع النزيف وليس اليدين.

1284
01:25:10,528 --> 01:25:12,614
لكنك ستذهب أيضاً.

1285
01:25:12,739 --> 01:25:14,782
هذه هي قلعة تشارلي
لستانلي هوف.

1286
01:25:14,907 --> 01:25:17,827
- تشارلي، ما الأمر؟
- هل ستخبرها؟

1287
01:25:17,952 --> 01:25:21,706
ماريون، تشارلي يحصل على أفكار خيالية
عن صديقه.

1288
01:25:21,831 --> 01:25:27,003
إنه في الحقيقة يتهمني بالتآمر
مقتل لاعب صغير في الاستوديو

1289
01:25:27,128 --> 01:25:30,548
الذي كان معه في السيارة
ليلة الحادث.

1290
01:25:33,051 --> 01:25:35,345
سأشرح لاحقا، ماريون.

1291
01:25:35,470 --> 01:25:38,931
من فضلك، خذ هاتف المكتبة
وأحضر نات إلى هنا على الفور.

1292
01:25:42,101 --> 01:25:44,646
ربما تعرف ما تفعله.

1293
01:25:44,771 --> 01:25:47,899
- أعتقد أنني سأنتظر.
- أعلم أنك ستنتظر.

1294
01:25:48,024 --> 01:25:50,068
سوف تنتظر وتنتظر وتنتظر.

1295
01:25:51,277 --> 01:25:55,281
- أنت تسيء التعامل مع أصدقائك، كيتي.
- أنت لست صديقي.

1296
01:25:55,406 --> 01:25:57,867
تلك الفتاة الصغيرة المثيرة للشفقة هي صديقتي.

1297
01:25:58,993 --> 01:26:03,915
- ليلى؟ عم هوف، إذا سمحت.
- هل يمكنك أن تأتي على الفور؟

1298
01:26:06,417 --> 01:26:10,588
أعلم أنني لا أعبر عن آرائي فقط،
ولكن لك أيضا.

1299
01:26:10,713 --> 01:26:14,175
أما بالنسبة لفكرتك أن سمايلي كوي
التفكير في العنف والجريمة،

1300
01:26:14,300 --> 01:26:17,887
مع احترامي لما فكرت فيه
لا أستطيع أن أعطيها مصداقية.

1301
01:26:18,012 --> 01:26:21,224
أنت تقول أن سمايلي لم يخبرني
أي شيء. لقد حلمت به للتو.

1302
01:26:21,349 --> 01:26:25,269
لن أقول أنك تحلم بالنهار،
ولكن بعد قليل من المشروبات، أليس كذلك؟

1303
01:26:25,395 --> 01:26:27,814
ما هو ممكن
هو بالضبط ما قلته.

1304
01:26:28,940 --> 01:26:31,401
- اسمحوا لي أن أكمل أفكاري.
- لا تقريبهم.

1305
01:26:31,526 --> 01:26:33,361
- يمكنني أن أستمر...
- لا أريدك أن تفعل ذلك.

1306
01:26:33,486 --> 01:26:35,530
لم يتم إخبارك أبدًا،
تطريز كلامك

1307
01:26:35,655 --> 01:26:39,325
غير متناسب تمامًا
إلى أي شيء لديك لتقوله.

1308
01:26:39,450 --> 01:26:41,035
حسنًا.

1309
01:26:44,997 --> 01:26:46,416
أنا أستمع.

1310
01:26:48,000 --> 01:26:50,336
ماذا لديك لتقوله؟

1311
01:26:51,337 --> 01:26:54,298
لقد أتى إلى هنا منذ ساعة واحدة.
وقال أن هناك مشكلة.

1312
01:26:54,424 --> 01:26:57,677
- ثم اقترح عليّ...
- ولم يقترح شيئا من هذا القبيل!

1313
01:26:57,802 --> 01:27:01,389
لقول رجل مثل سمايلي كوي،
رائد سابق في القوات الجوية للجيش الأمريكي،

1314
01:27:01,514 --> 01:27:03,516
صديق للكثيرين،
لا أعرف من أين أبدأ،

1315
01:27:03,641 --> 01:27:06,686
الراحل آل جولسون
جيروم كيرن، بيل أودواير.

1316
01:27:06,811 --> 01:27:10,106
ليقول أن هذا الرجل خطط للقتل
هو ارباك السبب.

1317
01:27:10,982 --> 01:27:13,151
أنت تضيع وقتا ثمينا.

1318
01:27:13,276 --> 01:27:15,278
ستانلي، أنت على حق بنسبة 1000٪.

1319
01:27:15,403 --> 01:27:18,364
الالتهاب الرئوي على الباب ،
ونحن نتحدث عن الصداع.

1320
01:27:18,489 --> 01:27:19,866
ماذا ستفعل في مكاني؟

1321
01:27:19,991 --> 01:27:22,618
علينا أن نقنع هذه الفتاة بعدم التحدث.

1322
01:27:22,744 --> 01:27:26,456
أنا أتفق معك، لكن لا يمكنك أن تسألني
للذهاب إلى المعركة ويداي مقيدتان.

1323
01:27:26,581 --> 01:27:28,332
لقد كنت دائما رجلا بسيطا.

1324
01:27:28,458 --> 01:27:31,461
وما زلت أتناول وجبة الإفطار
على لفة، زبدة وفنجان من القهوة.

1325
01:27:31,586 --> 01:27:35,131
السيد هوف؟ لا يمكنك التوقف
تتحدث عن نفسك؟

1326
01:27:40,178 --> 01:27:42,805
لماذا يجب أن تكون المرأة هنا؟

1327
01:27:43,598 --> 01:27:45,767
(تشارلي) السيدة تبقى.

1328
01:27:46,893 --> 01:27:51,230
ستانلي، أريد أن أذهب إلى هذه الفتاة بنفسي
والتحدث معها مثل الأب.

1329
01:27:51,355 --> 01:27:53,900
معرفة ما إذا كنا لا نستطيع العمل بها
بعض العروض النقدية الممكنة

1330
01:27:54,025 --> 01:27:55,443
من جيبي الخاص.

1331
01:27:55,568 --> 01:27:57,737
- يمكننا تقسيم الفارق.
- لقد فات الأوان.

1332
01:27:57,862 --> 01:28:00,907
هذه الفتاة ليس لديها الأساسيات
من التعليم والتفاهم.

1333
01:28:01,032 --> 01:28:06,287
ما هي النسبة المئوية لبضعة دولارات
أن يقطعوا أنوفنا ويعضوا وجوهنا؟

1334
01:28:06,412 --> 01:28:08,581
عندما أقول لا، أعني لا.

1335
01:28:08,706 --> 01:28:11,083
هناك عدد قليل من الناس في هذه المدينة
الذين اكتشفوا ذلك.

1336
01:28:11,209 --> 01:28:13,586
- ولكن يجب على الفتاة...
- حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.

1337
01:28:13,711 --> 01:28:18,633
انتظر دقيقة. ماذا همس سمايلي
في ذلك البوق الصفيح الزائف؟

1338
01:28:20,593 --> 01:28:22,220
أخبرهم يا سمايلي.

1339
01:28:22,345 --> 01:28:25,431
أنها لا تزال في الحانة،
يجري الترفيه من قبل صديق لي.

1340
01:28:25,556 --> 01:28:30,144
- إذا حدث لها أي شيء..
- أنت تبيع السمك بعمر أربعة أيام، يا كيتي.

1341
01:28:30,269 --> 01:28:33,314
إنها مع مونتي ريتز.
هل هو متآمر أيضاً؟

1342
01:28:33,439 --> 01:28:37,151
ولم لا؟ لكل ما أعرفه، كان من الممكن أن يكون لديك
بعض الابتزاز على مونتي أيضًا.

1343
01:28:37,276 --> 01:28:39,570
نحن نتحدث عن القتل.

1344
01:28:42,156 --> 01:28:44,325
يجب على عميلك أن يتعلم كيفية التحدث.

1345
01:28:44,450 --> 01:28:46,911
نحن نعرف من هو الخبير
عندما يتعلق الأمر بالقتل.

1346
01:28:47,036 --> 01:28:49,914
صبي مثلك؟ من أنت؟

1347
01:28:50,039 --> 01:28:53,167
من أنت؟
نوع من الأرستقراطية الخاصة

1348
01:28:53,292 --> 01:28:56,671
لأن عامة النساء
يريد أن يجعل الحب معك؟

1349
01:28:56,796 --> 01:29:00,383
من أنت،
بأظافرك القذرة وغير المشذبة؟

1350
01:29:00,508 --> 01:29:05,137
وماذا بدونك
هوف الاتحادية خلفك؟

1351
01:29:05,263 --> 01:29:09,934
لقد بنيت الاستوديو!
أنا بعقلي ويدي!

1352
01:29:10,059 --> 01:29:13,354
لقد انتزعته من العالم
مع عقلي ويدي!

1353
01:29:13,479 --> 01:29:16,482
- ومن أنت؟
- لا، هذا يجب أن يتوقف!

1354
01:29:16,607 --> 01:29:18,776
لماذا يجب علي الاستماع
لهذا الصبي البائس؟

1355
01:29:18,901 --> 01:29:22,113
رجل مثلي، الذي اخمر
وتناول العشاء مع الرؤساء والملوك؟

1356
01:29:22,238 --> 01:29:26,576
- أوه، ظهري يؤلمني!
- هل يجب علي تلبية هذا؟

1357
01:29:26,701 --> 01:29:29,370
حسنًا، لقد اكتفيت
من بلاغتك الزائفة في مجلس الشيوخ.

1358
01:29:29,495 --> 01:29:31,455
سأقطعك مثل الحطب

1359
01:29:31,581 --> 01:29:34,125
إنها شفقة مريرة وبائسة
أن أتحدث معك.

1360
01:29:34,250 --> 01:29:37,211
- هذا كل شيء. هذه هي الصفقة.
- تشارلي، أتوسل إليك، من فضلك!

1361
01:29:37,336 --> 01:29:39,547
ليس علينا أن نتحدث أبدًا
لبعضهم البعض مرة أخرى.

1362
01:29:39,672 --> 01:29:42,425
نات، أنت وكيل أعمالي.
من الآن فصاعدا، أنت وهو.

1363
01:29:42,550 --> 01:29:45,094
لن أضطر إلى التحدث معه مرة أخرى.

1364
01:29:45,219 --> 01:29:48,222
- سوف تقودني بعيدا جدا.
- هل سأفعل؟

1365
01:29:48,347 --> 01:29:50,349
ما هي نقطة الغليان لديك، العم هوف؟

1366
01:29:50,474 --> 01:29:53,978
حسناً، لا تتجهم، لا تتصرف بالملل،
ومن فضلك لا تبكي.

1367
01:29:54,103 --> 01:29:55,688
(نات) تشارلي، أتوسل إليك، من فضلك.

1368
01:29:55,813 --> 01:29:59,525
أنا أعبث عمدا
مع غرورك المتواضع، ستانلي،

1369
01:29:59,650 --> 01:30:02,445
لأنني اليوم أرى
ماذا سيفعل ستانلي شرينر هوف

1370
01:30:02,570 --> 01:30:04,739
لحماية استثمار: القتل.

1371
01:30:04,864 --> 01:30:07,950
هذا الرجل يدفن نفسه بفمه.

1372
01:30:08,075 --> 01:30:10,536
أنظر إليه. احصل على تصرفاته.

1373
01:30:10,661 --> 01:30:12,413
إنه يحاول لعب دور التمساح.

1374
01:30:12,538 --> 01:30:15,791
وما هو؟
سحلية صغيرة تحت صخرة.

1375
01:30:15,917 --> 01:30:18,294
سمايلي، اجتمع مع المحامين
القسم في الصباح

1376
01:30:18,419 --> 01:30:21,422
ومشط من خلال عقد القلعة
وأجد لي فتحا!

1377
01:30:21,547 --> 01:30:22,924
ستانلي...

1378
01:30:24,133 --> 01:30:26,135
أعتقد أن هناك حل آخر.

1379
01:30:26,260 --> 01:30:29,805
نعم، هنا يأتي، وسيلة للتحايل،
تطور، Switcheroo القديم.

1380
01:30:29,931 --> 01:30:32,934
هناك دائما تطور، حبيبتي.
إنهم يعملون دائمًا في أزواج.

1381
01:30:33,059 --> 01:30:35,645
هناك زاوية
لهذه المشكلة ديكسي.

1382
01:30:35,770 --> 01:30:38,856
- ماريون، ذلك يعتمد عليك.
- ماذا؟

1383
01:30:38,981 --> 01:30:43,152
لقد انفصلت أنت وتشارلي
ثلاث مرات في العامين الماضيين.

1384
01:30:43,277 --> 01:30:45,363
هل تحبينه بما فيه الكفاية
لتقديم التضحية؟

1385
01:30:45,488 --> 01:30:48,074
- هل أحبه؟
- دعه يكمل يا عزيزي.

1386
01:30:48,199 --> 01:30:52,995
سوف يتزوج ديكسي من تشارلي في دقيقة واحدة.
وسيكون تحقيق كل أحلامها.

1387
01:30:53,120 --> 01:30:56,082
قوانين الملكية المجتمعية
يعتني بك تلقائيًا.

1388
01:30:56,207 --> 01:30:58,334
نصف كل ما يملكه تشارلي
ينتمي إليك.

1389
01:30:58,459 --> 01:31:00,753
أيها السادة، لا أستطيع أن أصدق أذني!

1390
01:31:00,878 --> 01:31:05,633
دعه ينتهي قبل أن تقفز
حيث لا يهمك الأمر يا نات.

1391
01:31:06,592 --> 01:31:10,262
لقد كان على هذه المرأة أن تفعل
مع كاتب كان لدينا في الآونة الأخيرة.

1392
01:31:10,388 --> 01:31:11,555
هذا ليس صحيحا.

1393
01:31:11,681 --> 01:31:13,975
ومن وقت لآخر، كانت لديهم علاقات.

1394
01:31:14,100 --> 01:31:17,603
(ماريون) هذا ليس صحيحًا!
(تشارلي) دعني أتعامل مع هذا.

1395
01:31:19,230 --> 01:31:22,441
- بالطبع، لديك دليل.
- السجلات.

1396
01:31:23,401 --> 01:31:27,071
لديك سجلات المحادثات
لقد قضيت مع السيد تيجل في مكتبه؟

1397
01:31:27,196 --> 01:31:31,409
والتسجيلات الشريطية
في مكتبه وعلى أريكته.

1398
01:31:31,534 --> 01:31:35,204
الذي أمر مثل هذه التسجيلات
المراد صنعها؟

1399
01:31:35,329 --> 01:31:37,331
لم أستطع أن أقول.
هذا خارج عن يدي.

1400
01:31:37,456 --> 01:31:40,292
- أين هم؟
- في سيارتي.

1401
01:31:42,628 --> 01:31:43,629
احصل عليهم.

1402
01:31:44,630 --> 01:31:46,465
احصل عليهم يا سمايلي.

1403
01:31:49,635 --> 01:31:51,053
احصل عليهم.

1404
01:31:56,225 --> 01:32:00,855
"عش ودع غيرك يعيش" كان دائمًا كذلك
شعار مهم معي، ماريون.

1405
01:32:02,648 --> 01:32:05,901
ليس لدي أي شيء ضدك شخصيا،
أنت تفهم.

1406
01:32:06,027 --> 01:32:09,613
ولكن في بعض الأحيان، من أجل خير
الشركة، وأنا مضطر للعب الخام قليلا.

1407
01:32:09,739 --> 01:32:11,574
نات، القليل من الماء الفوار.

1408
01:32:19,206 --> 01:32:22,001
حسنًا. حسنًا!

1409
01:32:22,126 --> 01:32:25,629
لقد انتهت مسيرتي المهنية، وأنا على استعداد لذلك،

1410
01:32:25,755 --> 01:32:31,177
أي لأنك الأشر،
أقذر ظربان وضع الله نفسًا فيه على الإطلاق!

1411
01:32:32,470 --> 01:32:36,515
هذا هو السيد هوف،
الرجل الذي جثا على ركبتي

1412
01:32:36,640 --> 01:32:40,936
وأشكر صانعي الذي لا أملكه
للعب الكرة معه بعد الآن!

1413
01:32:42,772 --> 01:32:46,275
معذرة يا تشارلي، لأنني أبكي.

1414
01:32:50,821 --> 01:32:52,823
لا تقلقي يا ماريون.

1415
01:32:52,948 --> 01:32:54,366
لا تقلق يا تشارلي.

1416
01:32:54,492 --> 01:32:59,038
قبل أن أوقعك في مشكلة، سأضعك
رأسي على خطوط السكك الحديدية.

1417
01:33:06,879 --> 01:33:08,506
(ماريون) تشارلي...

1418
01:33:09,965 --> 01:33:13,302
لا يوجد شيء للدفاع عنه
حول تلك السجلات.

1419
01:33:34,240 --> 01:33:36,033
إنه متأخر.

1420
01:33:36,158 --> 01:33:38,911
ألا تذهبون يا رفاق إلى المنزل لتناول العشاء؟

1421
01:33:40,037 --> 01:33:41,413
افعل ذلك.

1422
01:33:41,539 --> 01:33:44,625
افعل ذلك من أجلي يا سمايلي. خذ هوف إلى المنزل.

1423
01:33:44,750 --> 01:33:46,627
أخرجه من هنا.

1424
01:33:47,753 --> 01:33:50,506
(هوف يشخر ويضحك)

1425
01:33:52,174 --> 01:33:53,717
ابق!

1426
01:33:58,180 --> 01:34:00,099
أوه، أنت محظوظ جدا.

1427
01:34:00,224 --> 01:34:04,562
لو كان هذا فيلماً
لقد كنت على الأرض 10 مرات.

1428
01:34:10,651 --> 01:34:12,653
مجرد رمز صغير.

1429
01:34:15,489 --> 01:34:17,074
سوف أكسرك.

1430
01:34:17,199 --> 01:34:19,785
سأكسرك مثل...

1431
01:34:24,832 --> 01:34:26,250
لا.

1432
01:34:28,210 --> 01:34:31,130
لا، لا، سأدع القانون يفعل ذلك نيابةً عني.

1433
01:34:31,255 --> 01:34:35,009
سأدع القانون يفعل ذلك نيابةً عني هذه المرة،
وتخسر كل شيء.

1434
01:34:35,968 --> 01:34:40,764
تخسر كل شيء. هذه فضيحة
وكارثة وخراب.

1435
01:34:40,890 --> 01:34:42,975
عائلة الطفل القتيل
وشركة التأمين

1436
01:34:43,100 --> 01:34:46,187
سوف يأخذ كل شيء من ظهرك
في أي محكمة في الأرض.

1437
01:34:46,312 --> 01:34:49,523
الملابس قبالة ظهرك،
قبالة طفلك، وخارج تلك المرأة.

1438
01:34:49,648 --> 01:34:51,567
كل شيء يسير يا تشارلي.

1439
01:34:51,692 --> 01:34:56,906
كل شيء يذهب، المنزل يذهب،
اللوحات تذهب، وأنت!

1440
01:34:57,031 --> 01:34:58,657
أوه، اذهب!

1441
01:35:00,826 --> 01:35:02,119
أوه، لا، تشارلز.

1442
01:35:03,162 --> 01:35:05,122
أوه لا.

1443
01:35:05,247 --> 01:35:08,250
لقد رميت مملكة اليوم.

1444
01:35:15,257 --> 01:35:16,759
حسنًا؟

1445
01:35:18,594 --> 01:35:21,305
- هيا.
- وداعا، كيتي.

1446
01:35:21,430 --> 01:35:23,849
سأتركك للذئاب
والسكاكين.

1447
01:35:23,974 --> 01:35:27,645
لم يعد لديك أنا والاستوديو
للتعامل مع الصحافة بالنسبة لك.

1448
01:35:27,770 --> 01:35:29,271
لقد انتهيت.

1449
01:35:29,396 --> 01:35:31,607
ما قلته لا يزال قائما.
إذا حدث لها أي شيء..

1450
01:35:31,732 --> 01:35:34,193
الاستوديو ليس لديه اهتمام آخر
في تلك الفتاة.

1451
01:35:37,571 --> 01:35:39,156
كل شيء هادئ.

1452
01:35:39,865 --> 01:35:41,867
أحتاج إلى منشط.

1453
01:35:48,791 --> 01:35:51,210
- سوف تتصل؟
- نعم.

1454
01:35:54,505 --> 01:35:58,300
- أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

1455
01:36:11,522 --> 01:36:17,319
لماذا أضفت هذا العبء
لتلك الروح البشعة والمخلصة؟

1456
01:36:20,030 --> 01:36:23,117
هل سبق لك أن لاحظت
يحرك شفتيه عندما يقرأ؟

1457
01:36:24,785 --> 01:36:26,620
عزيزتي، هنا نيكي.

1458
01:36:26,745 --> 01:36:30,207
حسنا، ماذا تقول؟
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

1459
01:36:30,332 --> 01:36:32,084
ماريون؟ تشارلي؟

1460
01:36:34,753 --> 01:36:36,213
نعم نيكو.

1461
01:36:39,675 --> 01:36:41,760
اذهب واحصل على حمام من أجلي.

1462
01:36:41,885 --> 01:36:44,430
جيد وساخن. ظهري متصلب.

1463
01:36:44,555 --> 01:36:46,932
لا تقلق، سأعتني بذلك.

1464
01:36:50,352 --> 01:36:54,231
- ذلك الشيء بينك وبين هانك...
- لا يا عزيزي، لم أفعل.

1465
01:36:54,356 --> 01:36:56,692
الآن، لا تشرح. واعتقد انكم.

1466
01:36:59,695 --> 01:37:01,447
انظروا كيف تفوح منه رائحة العرق.

1467
01:37:03,824 --> 01:37:05,451
يدي.

1468
01:37:08,203 --> 01:37:10,622
تعال هنا يا ملاك. اجلس هنا.

1469
01:37:18,839 --> 01:37:20,257
حسنًا؟

1470
01:37:22,092 --> 01:37:24,636
ما رأيك في اليوم؟

1471
01:37:24,762 --> 01:37:27,014
أعتقد أنني أستطيع القائمة
كل الطرق الممكنة أمامك؟

1472
01:37:27,139 --> 01:37:31,226
لا تهتم. لن نسكت تلك الفتاة
لقد أصبح سبب حياتها.

1473
01:37:32,186 --> 01:37:36,982
كما ترى، كل شخص يحتاج إلى سبب
للمس العظمة.

1474
01:37:38,984 --> 01:37:41,236
هانك لن يغادر حتى الغد.

1475
01:37:42,321 --> 01:37:45,366
- هل أخبرته عن كل هذا من قبل؟
- لا.

1476
01:37:47,868 --> 01:37:51,497
لماذا لا نتصل به؟
يعرف هانك كيفية الإصلاح.

1477
01:37:54,333 --> 01:37:55,918
حسنًا.

1478
01:38:13,477 --> 01:38:15,270
مرحبًا هانك؟

1479
01:38:15,396 --> 01:38:18,315
أنظري يا عزيزتي، هل يمكنك أن تأتي؟
هنا على الفور؟

1480
01:38:18,440 --> 01:38:21,110
نعم، نحن بحاجة إلى نصيحتك
عن شيء ما.

1481
01:38:21,235 --> 01:38:23,529
نعم، هذا مهم جدا.

1482
01:38:23,654 --> 01:38:26,907
"الأزمنة التي تليها
باردون ووحيدون.

1483
01:38:28,826 --> 01:38:30,869
"بعيدًا كالنجوم."

1484
01:38:33,872 --> 01:38:35,874
ولكن كان هناك اثنان منا.

1485
01:38:39,253 --> 01:38:43,424
بيلي لا ينبغي أن يكبر
أن يكون ابن رجل ثري.

1486
01:38:45,259 --> 01:38:48,053
- لن يفعل.
- عادة ما تكون مصنوعة من الكعكة الإسفنجية.

1487
01:38:48,178 --> 01:38:50,180
لكنه لن يكون.

1488
01:38:54,435 --> 01:38:58,897
لقد علمتني أشياء كثيرة يا عزيزي.
وحتى كيفية الاستماع إلى الموسيقى.

1489
01:39:01,400 --> 01:39:04,403
- تشغيل بعض الموسيقى.
- حسنًا.

1490
01:39:05,737 --> 01:39:09,408
- ماذا تريد أن تسمع؟
- شيء خالد.

1491
01:39:10,451 --> 01:39:12,995
لا أعرف،
أي شيء موجود على الجهاز.

1492
01:39:19,835 --> 01:39:22,379
(ماريون في التسجيل)
"لن أتركه أبدًا يا هانك".

1493
01:39:22,504 --> 01:39:25,883
'الأمر لا يقتصر على أنني زوجة
من المدرسة القديمة .

1494
01:39:26,008 --> 01:39:28,969
"أنا جزء عميق من وجوده."

1495
01:39:29,094 --> 01:39:32,556
"بغض النظر عن عدد المرات التي أغادر فيها،
أنا دائما أعود.

1496
01:39:33,140 --> 01:39:34,766
"إنه جزء مني."

1497
01:39:35,559 --> 01:39:39,021
"أفظع الأشياء التي يمكن أن يفعلها بي."
أفضل من عدم وجوده.

1498
01:40:00,501 --> 01:40:03,045
لم يكن ما كنت أتوقع أن أسمع.

1499
01:40:16,808 --> 01:40:21,563
- هل أصبح الظلام هنا؟
- نعم عزيزتي إنه كذلك.

1500
01:40:21,688 --> 01:40:23,732
سأشعل الأضواء.

1501
01:40:29,363 --> 01:40:30,822
مرحبا يا صديقي.

1502
01:40:33,242 --> 01:40:34,701
مرحبًا يا صديقي.

1503
01:40:38,997 --> 01:40:42,626
- ما الأمر يا فتى؟
- كنت صديقي.

1504
01:40:43,710 --> 01:40:45,420
لقد كنت صديقي.

1505
01:40:46,588 --> 01:40:48,257
كنت أعرف ما هي.

1506
01:40:48,382 --> 01:40:50,592
مزقت القلب مني
في كل مرة حدث ذلك.

1507
01:40:50,717 --> 01:40:53,011
لقد كنت صديقي.

1508
01:40:53,136 --> 01:40:56,014
كيف يمكنك...
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1509
01:40:58,809 --> 01:41:00,894
هل تريد ضربي؟

1510
01:41:03,230 --> 01:41:05,107
من فضلك، ضربني.

1511
01:41:07,276 --> 01:41:09,570
أعلم أنك رجل أفضل مني.

1512
01:41:09,695 --> 01:41:13,073
أعني،
لقد كنت رجلًا رائعًا يا تشارلز.

1513
01:41:14,074 --> 01:41:16,076
لقد نظرت إليك دائمًا.

1514
01:41:17,619 --> 01:41:21,164
لكن عندما قالت لي
ضحكت في وجهي.

1515
01:41:25,877 --> 01:41:27,713
هكذا أستقيل.

1516
01:41:54,156 --> 01:41:56,158
C.U.F. قلعة.

1517
01:41:57,909 --> 01:42:01,747
لقد قتل كاس. كنت هناك.
رأيته يفعل ذلك.

1518
01:42:03,373 --> 01:42:05,417
(نيكي) تشارلي، حوض الاستحمام ممتلئ تقريبًا.

1519
01:42:05,542 --> 01:42:09,379
لقد نفدت المناشف الكبيرة في الطابق العلوي،
لذا سأحضر بعضًا من الكابانا.

1520
01:42:16,928 --> 01:42:20,307
هل تعلم أن طوال حياتي

1521
01:42:20,432 --> 01:42:23,560
لقد اشتقت للناس
لإخراج أفضل ما في داخلي.

1522
01:42:25,771 --> 01:42:27,189
ماريون.

1523
01:42:35,489 --> 01:42:37,824
كل ما أزعجك.

1524
01:42:39,701 --> 01:42:41,828
أعدك بمستقبل أفضل.

1525
01:43:02,015 --> 01:43:03,558
ماريون؟

1526
01:43:10,399 --> 01:43:12,859
هل قلت لك اليوم
كم أحبك؟

1527
01:43:13,944 --> 01:43:15,362
أحبك.

1528
01:43:16,196 --> 01:43:18,323
وأنا ملتزم بك.

1529
01:43:18,448 --> 01:43:20,659
لن نتحدث عن الماضي.

1530
01:43:21,910 --> 01:43:23,745
(يرن الهاتف)

1531
01:43:38,051 --> 01:43:40,053
الهاتف لك يا سيدة كاسل.

1532
01:43:40,178 --> 01:43:43,056
- إنه بيلي، إنه يتصل من عائلة ستيفنز.
- شكرا لك، راسل.

1533
01:43:43,181 --> 01:43:45,183
سيكون هناك أربعة منا.
اصنع عشاءً خفيفًا.

1534
01:43:45,308 --> 01:43:46,935
عشاء خفيف لأربعة أشخاص، صحيح.

1535
01:43:47,060 --> 01:43:50,063
ولا بقدونس على شيء.
السيد كاسل لا يحب ذلك.

1536
01:43:50,188 --> 01:43:51,606
يمين.

1537
01:43:55,444 --> 01:43:58,155
مرحبا عزيزتي. كيف حالك؟

1538
01:44:00,824 --> 01:44:03,243
رعاة البقر الفقراء، يا له من عار.

1539
01:44:05,662 --> 01:44:07,664
لماذا لا تضربه مرة أخرى؟

1540
01:44:08,540 --> 01:44:13,086
لا، انتظر لحظة يا بيلي، لقد كنت مخطئًا.
لا تضربه مرة أخرى.

1541
01:44:14,129 --> 01:44:18,216
اشرح له ذلك،
بما أنه أكبر منك، فهذا ليس عدلاً.

1542
01:44:20,385 --> 01:44:22,721
بالتأكيد، سأقلك بعد الغداء غدًا.

1543
01:44:22,846 --> 01:44:25,098
الآن، لا تنس تنظيف أسنانك.

1544
01:44:26,308 --> 01:44:27,893
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1545
01:44:28,018 --> 01:44:29,728
لقد سمحت لنفسي بالدخول فحسب.

1546
01:44:29,853 --> 01:44:33,398
أنا آسف بشأن ما حدث هنا
بعد ظهر هذا اليوم، ماريون. آسف بشدة.

1547
01:44:33,523 --> 01:44:38,069
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟ لا تذهب، سوف تفعل
كن مهتمًا بما يجب أن أقوله.

1548
01:44:38,195 --> 01:44:42,032
السيد هوف رجل عبثا جدا.
علينا أن نتعامل مع ذلك في بعض الأحيان.

1549
01:44:42,824 --> 01:44:45,786
ليلي، أوصلني إلى الرجل العجوز.
هذا مهم.

1550
01:44:45,911 --> 01:44:48,997
- أين تشارلي؟
- الاستحمام. ماذا تريد؟

1551
01:44:49,122 --> 01:44:50,832
أنت تسيء الفهم، ماريون.

1552
01:44:50,957 --> 01:44:54,294
أنا لا شيء أكثر من
نوع من المذكرة للسيد هوف.

1553
01:44:54,419 --> 01:44:57,881
ستانلي. غادرت الفتاة الحانة
منذ 10 دقائق.

1554
01:44:58,006 --> 01:45:00,634
حاولت التنقل
عبر شارع الغروب.

1555
01:45:01,384 --> 01:45:04,513
نعم، في كل هذا الثقل،
حركة المرور إلى المنزل.

1556
01:45:05,931 --> 01:45:07,557
هذه هي الصورة.

1557
01:45:08,558 --> 01:45:10,477
قتل على الفور.

1558
01:45:11,228 --> 01:45:13,522
كيف تحب ذلك
لحظ الأيرلنديين؟

1559
01:45:13,647 --> 01:45:16,024
أنا هنا باستخدام هاتف تشارلي الآن.

1560
01:45:16,149 --> 01:45:18,568
حسنًا، سأعود فورًا. إلى اللقاء.

1561
01:45:19,653 --> 01:45:22,656
- ماريون، قبل أن تقول أي شيء...
- يا لها من صدفة سعيدة.

1562
01:45:22,781 --> 01:45:25,033
لقد كانت حافلة المدينة هي التي صدمتها.

1563
01:45:26,660 --> 01:45:28,578
- يغير كل شيء، أليس كذلك؟
- هل هو؟

1564
01:45:28,703 --> 01:45:31,748
لا يعني ذلك أن ستانلي قد نسي
ماذا حدث هنا بعد ظهر هذا اليوم.

1565
01:45:31,873 --> 01:45:35,418
نوع من الاعتذار ينبغي
يتم ترتيبها بعناية بالطبع.

1566
01:45:35,544 --> 01:45:37,170
لك فقط مستوى الرأس للقيام بذلك.

1567
01:45:37,295 --> 01:45:39,089
أليس لديك ذاكرة
من ساعة إلى أخرى؟

1568
01:45:39,214 --> 01:45:40,841
لا تتصرفي بشكل درامي معي يا ماريون.

1569
01:45:40,966 --> 01:45:44,511
سبع سنوات هي فترة طويلة.
لدينا صف طويل للمجرفة.

1570
01:45:44,636 --> 01:45:46,638
كيف يعيش شخص مثلك؟

1571
01:45:46,763 --> 01:45:50,058
بعد ظهر هذا اليوم، تحاول تدمير رجل
من هو أفضل منك بعشر مرات.

1572
01:45:50,183 --> 01:45:51,601
وعندما انتهيت،

1573
01:45:51,726 --> 01:45:55,480
لقد خرجت من هنا على خطى
من شيء لا يصلح حتى للتنفس.

1574
01:45:55,605 --> 01:45:57,983
(نيكي) تشارلي، شيء ما
يجب أن يكون خطأ في هذا الصمام.

1575
01:45:58,108 --> 01:46:00,360
- (راسل) ماذا يحدث؟
- هل هذا الماء؟

1576
01:46:00,485 --> 01:46:02,654
(نيكي) تشارلي،
أعتقد أنك تركت الحوض يركض.

1577
01:46:02,779 --> 01:46:04,489
(يطرق)

1578
01:46:04,614 --> 01:46:06,741
- (نيكي) تشارلي؟
- نيكي؟

1579
01:46:06,867 --> 01:46:09,452
- (نيكي) تشارلي!
- هناك مياه في جميع أنحاء القاعة.

1580
01:46:09,578 --> 01:46:12,289
إنه يحاول أن يكسر
باب الحمام إلى الأسفل.

1581
01:46:12,414 --> 01:46:15,000
(نيكي) تشارلي، افتح الباب!

1582
01:46:15,125 --> 01:46:17,043
مبتسم...

1583
01:46:17,168 --> 01:46:18,879
(نيكي) تشارلي!

1584
01:46:19,004 --> 01:46:21,673
(يصرخ في الطابق العلوي)

1585
01:46:29,097 --> 01:46:30,974
(انقسامات الباب)

1586
01:46:31,766 --> 01:46:34,185
(مبتسم) أخرج الماء!

1587
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
ماريون؟ تشارلي؟

1588
01:46:38,732 --> 01:46:40,984
(ماريون) راسل، ماذا حدث؟

1589
01:46:43,403 --> 01:46:45,447
لم أر في حياتي شيئًا خاطئًا إلى هذا الحد.

1590
01:46:45,572 --> 01:46:48,742
(ماريون) ماذا حدث؟
(راسل) لا أستطيع أن أخبرك بما حدث.

1591
01:46:48,867 --> 01:46:52,203
(راسل) من فضلك، سيدة كاسل. لو سمحت!
(ماريون) لا تمسك بي! دعني أذهب!

1592
01:46:52,329 --> 01:46:54,164
(راسل) أنا آسف،
لكن لا يمكنك الدخول.

1593
01:46:54,289 --> 01:46:58,251
أوصلني إلى إيدي فراي.
اختراق. هذا هو سمايلي كوي.

1594
01:46:58,376 --> 01:47:00,211
اسحب القابس، أيها الغبي!

1595
01:47:01,212 --> 01:47:05,508
إيدي، سمايلي. الآن، استمع جيدًا،
لا أريد أن أكرر كلمة واحدة.

1596
01:47:05,634 --> 01:47:06,968
يستمع!

1597
01:47:07,093 --> 01:47:09,471
احصل على الدكتور كيرلي، احصل على ستانلي،

1598
01:47:09,596 --> 01:47:12,098
أرسلهم هنا
إلى منزل تشارلي كاسل على الفور.

1599
01:47:12,223 --> 01:47:14,935
أتيت إلى هنا، وقم بعملك.
هنا عملك.

1600
01:47:15,060 --> 01:47:17,687
خذ هذا كلمة كلمة.

1601
01:47:17,812 --> 01:47:22,108
"قلعة تشارلي، النجم الشهير
من ثلاثين صورة هوف الموحدة...

1602
01:47:22,233 --> 01:47:24,235
(ماريون تصرخ)

1603
01:47:25,612 --> 01:47:30,784
"...توفي اليوم بنوبة قلبية
في منزله في بيل إير...

1604
01:47:32,619 --> 01:47:36,247
"...7:55 التوقيت الصيفي للمحيط الهادئ.

1605
01:47:37,415 --> 01:47:41,878
"كان بجانب سريره
طبيبه الدكتور كيرلي،

1606
01:47:42,003 --> 01:47:45,006
"زوجته ماريون،
ابنه بيلي البالغ من العمر 7 سنوات،

1607
01:47:46,466 --> 01:47:50,887
"وصديقه المقرب وشريكه،
ستانلي شرينر هوف."

1608
01:47:51,012 --> 01:47:54,099
الآن أرسل ذلك إلى AP، UP،
وبقية الخدمات السلكية.

1609
01:47:54,224 --> 01:47:55,809
لا تسأل الأسئلة!

1610
01:47:55,934 --> 01:47:59,187
أحضر عشرات من رجال شرطة الاستوديو.
هذا المكان سوف يصبح مستشفى للمجانين خلال دقيقة

1611
01:47:59,312 --> 01:48:01,439
- ماذا؟
- (ماريون تنهد)

1612
01:48:01,564 --> 01:48:04,567
أخبر ستانلي أنه جرح نفسه
في ثلاثة أماكن.

1613
01:48:09,739 --> 01:48:11,157
(خطى)

1614
01:48:21,751 --> 01:48:25,046
مهلا، نيك، ابتعد عن هذا.

1615
01:48:25,171 --> 01:48:28,008
هيا، تنظيف. غير ملابسك.
سيكون هناك قطعة جميلة من...

1616
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
مهلا، بوب!

1617
01:48:31,261 --> 01:48:33,304
لكمة، وأنا أتحدث إليكم!

1618
01:48:34,389 --> 01:48:36,224
هيا، اخرج منه.

1619
01:48:39,644 --> 01:48:41,896
لقد قتلته.

1620
01:48:43,690 --> 01:48:46,443
مجموعة كاملة منكم.

1621
01:48:47,193 --> 01:48:48,945
لقد وجدته.

1622
01:48:50,697 --> 01:48:52,657
قتله.

1623
01:48:54,451 --> 01:48:56,119
يبتعد.

1624
01:49:08,256 --> 01:49:10,675
كل شيء على ما يرام، هانك. أنا بخير.

1625
01:49:42,082 --> 01:49:45,043
ساعدها، هوراشيو.
إنها لا تحبني.

1626
01:49:46,211 --> 01:49:48,713
المراسلون، عدد كبير منهم،
سوف يكون هنا في أي لحظة.

1627
01:49:48,838 --> 01:49:50,507
سأتحدث مع الصحفيين.

1628
01:49:50,632 --> 01:49:53,343
- لن يكون ذلك غير ضروري. سأكون هنا.
- ولهذا السبب فمن الضروري.

1629
01:49:53,468 --> 01:49:56,554
هذا ليس وقت الخلاف يا كيتي.

1630
01:49:56,679 --> 01:49:59,015
لقد انتهى عملك هنا.

1631
01:49:59,808 --> 01:50:03,561
لن يكون هناك مصورين
لا مزيد من الأكاذيب، لا عرض.

1632
01:50:03,686 --> 01:50:05,605
سأحكي القصة.

1633
01:50:07,107 --> 01:50:08,983
لقد قتل نفسه.

1634
01:50:10,443 --> 01:50:13,154
من الحب المؤلم والمعاناة
كان لديه للآخرين،

1635
01:50:13,279 --> 01:50:15,281
لقد تخلى عن خلاصه.

1636
01:50:16,783 --> 01:50:21,579
ولكن لم يكن هناك رجل لديه تقديس أكبر
للحياة، متعة أكبر للعيش.

1637
01:50:22,455 --> 01:50:24,499
نعم، لقد كان مخطئا.

1638
01:50:26,292 --> 01:50:29,504
لكنه لم يستطع الاستمرار
إيذاء من أحبهم.

1639
01:51:25,768 --> 01:51:27,103
تشارلي.

1640
01:51:29,314 --> 01:51:30,815
تشارلي.

1641
01:51:35,445 --> 01:51:36,946
يساعد.

1642
01:51:38,281 --> 01:51:39,490
يساعد!

1643
01:51:42,160 --> 01:51:43,661
يساعد.

1644
01:51:45,371 --> 01:51:46,789
يساعد.

1645
01:51:49,250 --> 01:51:50,460
يساعد!

1646
01:51:51,628 --> 01:51:52,754
يساعد!

1647
01:51:53,504 --> 01:51:54,714
يساعد!

1648
01:51:55,715 --> 01:51:57,133
يساعد!

1649
01:51:58,760 --> 01:52:00,261
يساعد!

1650
01:52:01,721 --> 01:52:03,306
يساعد!

1651
01:52:03,973 --> 01:52:05,141
يساعد!