1
00:01:36,930 --> 00:01:40,920
[Lo mejor]

2
00:01:41,430 --> 00:01:45,360
[Episodio 5]
[ñame chino]
[Tiene un sabor dulce y de naturaleza suave, fortalece el bazo y el estómago,
genera fluidos y beneficia a los pulmones]

3
00:01:47,039 --> 00:01:48,759
¡Mira qué delicioso es esto!

4
00:01:49,150 --> 00:01:49,710
Aprende de ello

5
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
y cocinar para nosotros dos.

6
00:01:50,710 --> 00:01:52,430
Está bien.

7
00:01:55,150 --> 00:01:55,920
¿Qué es eso?

8
00:01:56,310 --> 00:01:58,400
Corregir nuestro método de trabajo.

9
00:02:00,560 --> 00:02:01,510
Ya estoy de vuelta.

10
00:02:05,070 --> 00:02:08,979
¿Por qué ustedes dos me miran así?

11
00:02:10,680 --> 00:02:11,770
¿No podemos mirarte?

12
00:02:14,800 --> 00:02:15,750
Por supuesto que puedes.

13
00:02:16,710 --> 00:02:19,030
¿Por qué siento que estás actuando culpable?

14
00:02:21,870 --> 00:02:23,079
No lo soy.

15
00:02:23,840 --> 00:02:24,710
¿Quieres un refrigerio nocturno?

16
00:02:25,000 --> 00:02:26,970
No, necesito ir a preparar la medicina.

17
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
¿No crees que parece un poco fuera de lugar?

18
00:02:33,990 --> 00:02:34,780
Extrañamente sospechoso.

19
00:02:35,510 --> 00:02:36,280
De nada.

20
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
¡Ella está muy bien!

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,430
Desde que empezó a tomar la medicina tradicional china,

22
00:02:40,430 --> 00:02:41,560
ella ha estado más enérgica y animada.

23
00:02:42,230 --> 00:02:43,280
Incluso cuando ella dijo "No" hace un momento,

24
00:02:43,800 --> 00:02:44,870
ella sonaba más fuerte que antes.

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,190
¿Eres tonto?

26
00:02:46,840 --> 00:02:47,400
Sí.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
te lo digo,

28
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
ella debe haber vuelto a estar con Yan.

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,350
Ahora camina como el viento.

30
00:03:26,030 --> 00:03:26,750
Gracias.

31
00:03:27,630 --> 00:03:28,750
¿Cómo es?

32
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Este es el mejor asiento de la casa.

33
00:03:30,870 --> 00:03:33,150
Moví algunos hilos para conseguirlo.

34
00:03:33,560 --> 00:03:34,030
Bien.

35
00:03:34,030 --> 00:03:36,240
La Sra. Xu tiene algunas conexiones impresionantes.

36
00:03:36,470 --> 00:03:37,750
Mira, detrás todavía hay mesas vacías.

37
00:03:38,630 --> 00:03:40,190
Sra. Xu, debería sacarnos más a menudo.

38
00:03:40,190 --> 00:03:41,360
para que podamos ampliar nuestros horizontes.

39
00:03:41,360 --> 00:03:42,190
¿Qué sucede contigo?

40
00:03:42,190 --> 00:03:43,680
Las mesas de atrás están claramente reservadas.

41
00:03:43,680 --> 00:03:44,750
Es que los comensales aún no han llegado.

42
00:03:44,750 --> 00:03:45,470
Ah, claro.

43
00:03:45,470 --> 00:03:47,000
Mira detrás de mí, éste también es reservado, ¿eh?

44
00:03:47,000 --> 00:03:47,710
¡Eh, tú!

45
00:03:47,710 --> 00:03:48,870
Tengo un caramelo de menta.

46
00:03:48,870 --> 00:03:49,800
¿Quieres uno?

47
00:03:55,750 --> 00:03:57,520
¿Desde cuándo comes caramelos de menta?

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
Dr. él

49
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Me lo recomendó.

50
00:04:01,900 --> 00:04:03,590
dijo caramelo de menta

51
00:04:03,590 --> 00:04:05,240
no interferirá con mi medicación TCM,

52
00:04:05,240 --> 00:04:06,030
entonces está bien para mí tenerlo.

53
00:04:06,350 --> 00:04:09,100
Su apuesto médico de medicina tradicional china es bastante amable, ¿no?

54
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
¿Sabe hacer masajes?

55
00:04:11,000 --> 00:04:11,750
y acupresión?

56
00:04:11,750 --> 00:04:13,430
¿Alguna vez te ha dado un masaje?

57
00:04:13,870 --> 00:04:14,750
No sé.

58
00:04:14,750 --> 00:04:15,630
Le preguntaré por ti la próxima vez.

59
00:04:16,850 --> 00:04:17,970
Hablando de este médico de medicina tradicional china,

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
Déjame mostrarte un vídeo.

61
00:04:30,070 --> 00:04:30,830
Déjeme ver.

62
00:04:33,190 --> 00:04:34,340
Oh, he visto esto antes.

63
00:04:35,070 --> 00:04:35,870
Se ha vuelto viral.

64
00:04:38,170 --> 00:04:40,409
¿Ver? No estaba mintiendo.

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,000
¿No es así?

66
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
se parece mucho a ese actor

67
00:04:42,920 --> 00:04:44,000
¿Te hablé de la última vez?

68
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
¿El de "Mi viaje hacia ti"?

69
00:04:45,480 --> 00:04:46,310
Sí.

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,750
Es realmente guapo.

71
00:04:48,200 --> 00:04:48,760
xiangya,

72
00:04:49,240 --> 00:04:50,800
¿Te arrepientes de haberlo rechazado?

73
00:04:50,800 --> 00:04:52,430
¿Tan impulsivamente en aquel entonces?

74
00:04:54,159 --> 00:04:55,040
No precisamente.

75
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Él no es mi tipo.

76
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
Es demasiado del tipo de un viejo erudito.

77
00:04:58,560 --> 00:05:00,410
No, no lo es.

78
00:05:00,750 --> 00:05:02,680
Te lo digo, en realidad es muy divertido hablar con él.

79
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
Y hasta anda en patineta.

80
00:05:04,380 --> 00:05:05,270
Nada rígido.

81
00:05:07,390 --> 00:05:07,950
Bueno,

82
00:05:07,950 --> 00:05:09,800
¿Por qué no lo intentas?

83
00:05:10,390 --> 00:05:12,000
Realmente creo que ustedes dos están destinados a serlo.

84
00:05:12,470 --> 00:05:14,040
Eres a la vez médico, paciente y vecino.

85
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Es una doble conexión.

86
00:05:16,110 --> 00:05:18,190
Terminé hace poco.

87
00:05:19,010 --> 00:05:20,650
Pero parece que lo estás haciendo muy bien.

88
00:05:21,240 --> 00:05:22,630
Dormí muchos días en casa.

89
00:05:22,630 --> 00:05:24,040
Por supuesto que estoy mejor ahora.

90
00:05:24,310 --> 00:05:25,070
No.

91
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
Quiero decir, después de romper con Yan Heng,

92
00:05:28,950 --> 00:05:30,310
Estás en un estado mucho mejor que antes.

93
00:05:34,580 --> 00:05:37,630
El Dr. Él y yo somos amigos comunes y corrientes.

94
00:05:38,600 --> 00:05:40,750
Entonces simplemente comiencen a ser amigos.

95
00:05:42,430 --> 00:05:43,190
No.

96
00:05:43,360 --> 00:05:45,750
En este momento, no tengo ningún interés en tener citas.

97
00:05:46,600 --> 00:05:48,409
Realmente no hay necesidad.

98
00:05:48,430 --> 00:05:49,750
Ya has roto.

99
00:05:49,750 --> 00:05:51,560
¿Por qué aferrarse a una relación que ni siquiera valía la pena?

100
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
¿e ignorar todas las demás posibilidades que te esperan?

101
00:05:53,480 --> 00:05:56,190
No estoy ignorando las otras posibilidades.

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,909
Creo que prefiero invertir mi tiempo en mí.

103
00:05:58,940 --> 00:06:01,390
que gastarlo en una relación ahora mismo.

104
00:06:01,390 --> 00:06:02,630
¿No te lo dije?

105
00:06:02,630 --> 00:06:04,240
Estoy planeando estudiar en el extranjero.

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
Si todo va bien,

107
00:06:05,680 --> 00:06:06,830
para estas fechas el año que viene,

108
00:06:06,830 --> 00:06:08,360
Estaré en Suiza.

109
00:06:08,560 --> 00:06:09,390
Eso significa que la única opción

110
00:06:09,390 --> 00:06:10,800
sería una relación a larga distancia,

111
00:06:11,220 --> 00:06:12,670
y ahora lo sé

112
00:06:12,690 --> 00:06:15,040
Las relaciones a distancia simplemente no funcionan.

113
00:06:22,990 --> 00:06:24,750
¿Crees que Xifan está interesado?

114
00:06:24,750 --> 00:06:26,430
¿En ese apuesto médico de medicina tradicional china?

115
00:06:28,340 --> 00:06:30,140
Ella parece tener muy buena opinión de él.

116
00:06:30,660 --> 00:06:31,810
¿Deberíamos intentar configurarlos?

117
00:06:33,630 --> 00:06:34,870
Pero Xifan ya dijo

118
00:06:34,870 --> 00:06:36,120
ella no quiere tener una cita en este momento.

119
00:06:37,950 --> 00:06:39,630
Eso es sólo porque está concentrada en estudiar en el extranjero.

120
00:06:39,630 --> 00:06:40,750
y lo ve como un amigo.

121
00:06:41,270 --> 00:06:43,150
¿Qué pasa si luego se da cuenta y se arrepiente?

122
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Eso es cierto.

123
00:06:49,320 --> 00:06:52,030
Una vez que han sido amigos durante mucho tiempo,

124
00:06:52,740 --> 00:06:55,150
Es difícil cambiar esa dinámica.

125
00:06:56,280 --> 00:06:57,080
¿No lo crees?

126
00:06:59,390 --> 00:07:00,160
Amistades que han durado mucho tiempo.

127
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
Naturalmente, tenemos una dinámica difícil de cambiar.

128
00:07:10,460 --> 00:07:14,780
♫Y tú eres la razón♫

129
00:07:14,800 --> 00:07:18,060
♫Me aferro mucho al momento♫

130
00:07:19,110 --> 00:07:22,700
♫Sin miedo a la noche, no importa cuánto tiempo♫

131
00:07:22,800 --> 00:07:26,210
♫Tu voz siempre es suave♫

132
00:07:26,250 --> 00:07:30,400
♫Saber que esperarás a que dé ese paso valiente♫

133
00:07:30,420 --> 00:07:32,620
♫Caminando hacia ti♫

134
00:07:32,800 --> 00:07:36,100
♫Al final de mis sueños♫

135
00:07:36,210 --> 00:07:40,110
♫Agarrándose fuerte, nunca soltándolo♫

136
00:07:40,230 --> 00:07:43,810
♫Esperando por ti♫

137
00:07:43,880 --> 00:07:47,330
♫Para sanar cada mañana para mí♫

138
00:08:07,920 --> 00:08:08,490
Soy yo.

139
00:08:09,330 --> 00:08:10,860
¿Tienes tiempo para comer?

140
00:08:11,630 --> 00:08:13,380
Tengo un vuelo de regreso a North City.

141
00:08:13,780 --> 00:08:14,650
esta tarde.

142
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
Ya estoy comiendo. Tal vez la próxima vez.

143
00:08:27,800 --> 00:08:28,610
¿Fue tu papá?

144
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
Me pidió cenar con él.

145
00:08:34,679 --> 00:08:35,630
¿Vas a ir?

146
00:08:35,950 --> 00:08:36,539
No.

147
00:08:39,230 --> 00:08:40,280
Para que quede claro,

148
00:08:40,559 --> 00:08:41,919
No soy yo quien te impide ir.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,920
No planeaba ir de todos modos.

150
00:08:47,350 --> 00:08:49,040
No hay nada de qué hablar con él.

151
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
De hecho, podrías ir a verlo.

152
00:08:57,230 --> 00:08:57,990
si,

153
00:08:59,120 --> 00:09:01,590
cometió errores en el pasado,

154
00:09:02,160 --> 00:09:03,750
pero ahora todo es cosa del pasado.

155
00:09:04,920 --> 00:09:05,990
Tal vez sea hora de ti

156
00:09:06,560 --> 00:09:07,970
dejar atrás el pasado.

157
00:09:18,750 --> 00:09:22,180
[hace 13 años]

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
¿Por qué sigues insistiendo en estudiar MTC?

159
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Me gusta.

160
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Te lo he dicho antes,

161
00:09:34,970 --> 00:09:36,490
deberías estudiar medicina occidental

162
00:09:36,750 --> 00:09:37,990
y realizar trabajo clínico,

163
00:09:37,990 --> 00:09:39,280
paso a paso.

164
00:09:39,280 --> 00:09:41,510
Ya te he allanado el camino.

165
00:09:41,800 --> 00:09:43,920
Sólo necesitas seguirlo,

166
00:09:45,200 --> 00:09:47,110
y obtendrás éxito y fama en el futuro.

167
00:09:48,320 --> 00:09:49,470
¿Éxito y fama?

168
00:09:50,990 --> 00:09:52,110
¿Como usted?

169
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
Todos estos años,

170
00:09:58,350 --> 00:09:59,510
¿Alguna vez te preocupaste por mí?

171
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
Cuando mi mamá estaba gravemente enferma,

172
00:10:04,280 --> 00:10:05,040
donde estabas?

173
00:10:10,870 --> 00:10:12,230
Y ahora, ¿qué derecho tienes a controlarme?

174
00:10:27,160 --> 00:10:28,180
Hola.

175
00:10:28,320 --> 00:10:29,830
¿Recibiste el caso del proyecto?

176
00:10:29,830 --> 00:10:30,990
¿Te acabo de enviar?

177
00:10:30,990 --> 00:10:31,960
Si saco 7.5

178
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
o superior,

179
00:10:33,320 --> 00:10:34,710
¿Eso no me ayudaría más?

180
00:10:35,130 --> 00:10:36,320
Por supuesto que sí.

181
00:10:36,560 --> 00:10:38,450
Un 7.0 cumple con los requisitos de admisión,

182
00:10:38,470 --> 00:10:40,040
pero si tienes la capacidad

183
00:10:40,040 --> 00:10:41,230
para mejorar aún más tu inglés,

184
00:10:41,260 --> 00:10:43,380
Definitivamente te ayudará cuando hagas una pasantía.

185
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
posteriormente en hoteles de otros países.

186
00:10:45,220 --> 00:10:46,790
Entiendo. Gracias.

187
00:10:48,400 --> 00:10:49,200
Sra. Shen,

188
00:10:49,800 --> 00:10:50,600
¿Podrías salir un momento?

189
00:10:53,590 --> 00:10:54,990
Muy bien, me comunicaré contigo más tarde.

190
00:10:54,990 --> 00:10:55,710
Gracias por tu ayuda.

191
00:10:55,920 --> 00:10:56,590
Está bien.

192
00:11:04,230 --> 00:11:05,080
¿Qué pasa?

193
00:11:06,680 --> 00:11:08,110
¿Estás en dos tiempos?

194
00:11:08,510 --> 00:11:09,110
¿Qué?

195
00:11:09,630 --> 00:11:10,870
¿Quién te dijo eso?

196
00:11:11,110 --> 00:11:12,590
¿Quién nos lo dijo?

197
00:11:12,870 --> 00:11:13,900
¿Entonces es verdad?

198
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
No, no lo es.

199
00:11:16,460 --> 00:11:17,300
Búscalo tú mismo.

200
00:11:20,590 --> 00:11:21,870
La mujer de esta foto eres tú.

201
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
¿Y el hombre?

202
00:11:24,110 --> 00:11:25,260
¿Quién es él?

203
00:11:26,080 --> 00:11:27,230
No es de extrañar cada vez

204
00:11:27,230 --> 00:11:28,640
Menciono a Yan Heng últimamente,

205
00:11:28,870 --> 00:11:30,350
evitas el contacto visual.

206
00:11:35,590 --> 00:11:36,830
Rompí con Yan Heng.

207
00:11:41,620 --> 00:11:43,930
De hecho, nos separamos hace un tiempo.

208
00:11:44,800 --> 00:11:46,710
Simplemente no he encontrado el momento adecuado para decírselos a ambos.

209
00:11:47,200 --> 00:11:48,070
¿Por qué?

210
00:11:48,200 --> 00:11:49,050
¿Por qué rompiste?

211
00:11:49,440 --> 00:11:50,590
¿Te trató mal?

212
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
Es sólo que estuvimos juntos demasiado tiempo.

213
00:11:55,710 --> 00:11:56,700
y nuestros sentimientos se desvanecieron.

214
00:11:58,510 --> 00:11:59,160
Además,

215
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
ha estado en el extranjero todo este tiempo,

216
00:12:02,710 --> 00:12:03,830
y apenas teníamos

217
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
cualquier tema común para hablar.

218
00:12:06,040 --> 00:12:07,280
Así que terminamos en excelentes términos.

219
00:12:07,990 --> 00:12:09,380
¿Por qué no nos lo dijiste?

220
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
¿No te resulta asfixiante guardártelo todo para ti?

221
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
En realidad, hay algo más que quiero decirte.

222
00:12:15,350 --> 00:12:17,000
¿Qué es? Sólo dilo.

223
00:12:18,710 --> 00:12:19,990
quiero estudiar en el extranjero

224
00:12:20,320 --> 00:12:21,230
en Suiza

225
00:12:22,110 --> 00:12:23,440
para una maestría en administración hotelera.

226
00:12:26,410 --> 00:12:28,320
Shen Xifan, esto es demasiado repentino.

227
00:12:29,050 --> 00:12:30,960
Quería ir justo después de graduarme de la universidad,

228
00:12:31,470 --> 00:12:32,990
pero en aquel entonces,

229
00:12:32,990 --> 00:12:35,280
La oportunidad de pasantía en Gunan Huating era demasiado valiosa para dejarla pasar.

230
00:12:35,510 --> 00:12:39,080
Además, Yan Heng tampoco estuvo de acuerdo.

231
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Incluso si estamos de acuerdo ahora,

232
00:12:42,710 --> 00:12:44,320
No puedes simplemente dejar tu trabajo, ¿verdad?

233
00:12:44,590 --> 00:12:45,920
Con lo ocupado que estás,

234
00:12:45,920 --> 00:12:48,560
solicitar un programa de estudios en el extranjero requiere un montón de papeleo,

235
00:12:48,560 --> 00:12:49,320
por no hablar de los exámenes de inglés.

236
00:12:49,320 --> 00:12:49,890
Sí.

237
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
¿Tienes siquiera tiempo?

238
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
¿Tienes la energía para ello?

239
00:12:52,510 --> 00:12:53,680
Ya aprobé mi IELTS.

240
00:12:56,390 --> 00:12:59,150
Y contraté una agencia de estudios en el extranjero.

241
00:12:59,170 --> 00:13:00,420
para ayudar con los materiales de mi solicitud.

242
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Si todo va bien,

243
00:13:01,590 --> 00:13:03,040
Puedo irme en febrero.

244
00:13:03,280 --> 00:13:04,630
Así que ya lo has decidido sin decírnoslo primero.

245
00:13:04,630 --> 00:13:05,280
No.

246
00:13:06,230 --> 00:13:07,160
Piénselo.

247
00:13:07,600 --> 00:13:09,010
Ya tienes 27.

248
00:13:09,470 --> 00:13:11,280
Cuando regreses, ¿cuántos años tendrás?

249
00:13:12,130 --> 00:13:12,890
Déjame preguntarte esto.

250
00:13:13,630 --> 00:13:14,680
Una vez que hayas terminado con tus estudios,

251
00:13:15,110 --> 00:13:16,030
¿volverás?

252
00:13:17,010 --> 00:13:18,680
Si lo haces,

253
00:13:18,680 --> 00:13:20,350
Tendrás que empezar a buscar trabajo.

254
00:13:21,030 --> 00:13:22,750
A tu edad, las empresas considerarán

255
00:13:22,990 --> 00:13:26,040
su estado civil, planes de matrimonio,

256
00:13:26,040 --> 00:13:27,510
si tendrás hijos,

257
00:13:27,620 --> 00:13:30,170
licencia de maternidad, licencia parental—

258
00:13:30,630 --> 00:13:31,920
Sé exactamente cómo funcionan estas cosas.

259
00:13:33,040 --> 00:13:33,560
También...

260
00:13:33,560 --> 00:13:34,120
Suficiente.

261
00:13:38,970 --> 00:13:39,850
Lo entiendo.

262
00:14:18,110 --> 00:14:19,470
¿Por qué estás sentado aquí solo?

263
00:14:21,350 --> 00:14:22,420
¿Qué te tiene preocupado?

264
00:14:24,830 --> 00:14:26,160
No estoy cavilando.

265
00:14:26,560 --> 00:14:27,710
Sólo estoy pensando.

266
00:14:28,680 --> 00:14:30,710
Si sigues presionando así, incluso si perforas
el punto de acupuntura Danzhong, todavía no funcionará.

267
00:14:34,920 --> 00:14:36,200
Vamos, tomemos algunos bocadillos para la noche.

268
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Pero acabo de cenar.

269
00:14:40,440 --> 00:14:41,510
Confía en mí.

270
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
La comida que te llevo a comer.

271
00:14:42,710 --> 00:14:44,200
aclarará todo.

272
00:14:45,930 --> 00:14:46,540
Vamos.

273
00:14:48,990 --> 00:14:50,350
La olla picante está lista.

274
00:14:50,350 --> 00:14:51,080
Gracias.

275
00:14:51,080 --> 00:14:51,750
Ten cuidado, hace calor.

276
00:14:53,870 --> 00:14:54,710
Un cuenco tan grande.

277
00:15:03,630 --> 00:15:05,080
Debe evitar la comida picante mientras toma medicinas a base de hierbas.

278
00:15:05,630 --> 00:15:08,280
Entonces, ¿de qué sirve tener un estofado picante si ni siquiera es picante?

279
00:15:08,510 --> 00:15:09,320
No te apresures.

280
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Prueba el caldo primero.

281
00:15:11,160 --> 00:15:11,790
Pruébalo.

282
00:15:20,290 --> 00:15:20,770
¿Cómo es?

283
00:15:22,510 --> 00:15:23,960
Este caldo blanco está buenísimo.

284
00:15:25,990 --> 00:15:26,870
Dr. él,

285
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
necesitas

286
00:15:28,320 --> 00:15:30,440
¿Un título realmente alto para estudiar medicina?

287
00:15:31,080 --> 00:15:31,920
En su mayor parte, sí.

288
00:15:32,660 --> 00:15:33,990
¿Tu familia

289
00:15:34,080 --> 00:15:35,630
¿Apoyarte estudiando durante tanto tiempo?

290
00:15:38,740 --> 00:15:39,900
¿Por qué de repente me preguntas esto?

291
00:15:41,280 --> 00:15:42,870
Estoy pensando en estudiar en el extranjero.

292
00:15:46,750 --> 00:15:47,590
En realidad,

293
00:15:47,590 --> 00:15:48,830
desde que era un niño,

294
00:15:48,830 --> 00:15:50,510
He seguido un camino establecido

295
00:15:50,990 --> 00:15:52,160
He estado escuchando a mis padres

296
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
ingresar a una universidad local,

297
00:15:53,560 --> 00:15:55,920
especializándose en administración como querían,

298
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
y ahora, conseguir un trabajo estable.

299
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
Pero para ser honesto,

300
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Me siento realmente perdido.

301
00:16:03,670 --> 00:16:04,930
Quiero estudiar en el extranjero.

302
00:16:05,090 --> 00:16:06,980
Quiero salir y ver mundo.

303
00:16:07,010 --> 00:16:08,110
Sólo entonces sabré realmente

304
00:16:08,110 --> 00:16:09,400
lo que quiero.

305
00:16:10,170 --> 00:16:12,220
Pero después de discutirlo con mi familia,

306
00:16:12,250 --> 00:16:14,290
plantearon tantas preocupaciones prácticas,

307
00:16:14,710 --> 00:16:16,300
y ahora

308
00:16:16,330 --> 00:16:17,560
Estoy empezando a flaquear.

309
00:16:21,750 --> 00:16:22,470
¿Qué?

310
00:16:23,040 --> 00:16:25,970
¿Tú también crees que no debería ir?

311
00:16:27,090 --> 00:16:27,780
No,

312
00:16:28,830 --> 00:16:30,680
Acabo de pensar en un amigo mío.

313
00:16:31,160 --> 00:16:32,630
También estudió en el extranjero.

314
00:16:33,440 --> 00:16:36,470
Ella sabía exactamente lo que quería,

315
00:16:36,830 --> 00:16:38,680
así que se fue sin dudarlo.

316
00:16:39,870 --> 00:16:41,110
Eso es asombroso.

317
00:16:42,040 --> 00:16:43,230
La envidio.

318
00:16:43,960 --> 00:16:44,870
todos pasan por

319
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
una fase como esta—

320
00:16:46,710 --> 00:16:48,270
sentirse perdido, sentirse inseguro.

321
00:16:48,300 --> 00:16:49,180
Es completamente normal.

322
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Realmente te admiro.

323
00:16:52,130 --> 00:16:53,160
Has estado trabajando durante tanto tiempo

324
00:16:53,190 --> 00:16:54,520
Aún no has dejado la presión

325
00:16:54,540 --> 00:16:55,940
aplastarte para que te quedes en el lugar.

326
00:16:56,110 --> 00:16:58,150
Todavía tienes tu propia curiosidad y pasión.

327
00:16:58,360 --> 00:16:59,150
Eso es raro.

328
00:16:59,800 --> 00:17:00,830
¿Hablas en serio?

329
00:17:00,850 --> 00:17:01,640
Sí.

330
00:17:06,030 --> 00:17:07,160
Para ser honesto,

331
00:17:07,510 --> 00:17:08,880
cuando estaba en la escuela,

332
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
También tuve grandes conflictos.

333
00:17:10,310 --> 00:17:12,160
con mi familia durante mi especialidad.

334
00:17:13,710 --> 00:17:15,420
Mi mamá y mi abuelo practicaban la medicina tradicional china,

335
00:17:15,450 --> 00:17:16,579
mientras mi padre era médico occidental.

336
00:17:16,960 --> 00:17:18,200
Y tuvieron grandes desacuerdos.

337
00:17:18,200 --> 00:17:20,270
sobre si debo estudiar

338
00:17:20,290 --> 00:17:21,569
Medicina china u occidental.

339
00:17:24,119 --> 00:17:26,430
Entonces, ¿por qué elegiste al final TCM?

340
00:17:29,710 --> 00:17:30,660
Por mi mamá.

341
00:17:38,160 --> 00:17:38,990
ella

342
00:17:40,600 --> 00:17:41,880
falleció a causa de un cáncer de mama.

343
00:17:47,090 --> 00:17:50,290
Antes de morir, sufrió terriblemente.

344
00:17:50,360 --> 00:17:51,550
de los efectos secundarios de la quimioterapia.

345
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
Pero la medicina china

346
00:17:53,510 --> 00:17:54,840
puede ayudar a aliviar ese sufrimiento.

347
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
Entonces elegí la medicina tradicional china.

348
00:17:59,550 --> 00:18:00,710
Creó una enorme brecha

349
00:18:00,710 --> 00:18:02,070
entre mi papá y yo,

350
00:18:02,710 --> 00:18:03,600
pero

351
00:18:05,550 --> 00:18:06,750
al final encontré una carrera

352
00:18:06,750 --> 00:18:07,840
Realmente amo.

353
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Ya puedo imaginármelo.

354
00:18:12,840 --> 00:18:13,990
En una docena de años,

355
00:18:14,250 --> 00:18:15,690
Seré como mi abuelo.

356
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
un viejo y satisfecho médico de medicina tradicional china,

357
00:18:18,750 --> 00:18:20,160
asesorar a estudiantes, saborear té,

358
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
y disfrutar de una vida de plenitud tranquila.

359
00:18:26,310 --> 00:18:27,470
Pero volvamos a ti,

360
00:18:28,200 --> 00:18:29,710
tienes dos opciones

361
00:18:29,710 --> 00:18:30,680
frente a ti ahora.

362
00:18:31,170 --> 00:18:33,240
O sigue su camino hacia una vida estable,

363
00:18:33,510 --> 00:18:35,220
o dar un salto y probar algo nuevo.

364
00:18:37,710 --> 00:18:38,310
Mírame.

365
00:18:38,710 --> 00:18:40,880
Trabajando en el departamento de oncología, conozco a muchos pacientes todos los días.

366
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
Antes del final de sus vidas,

367
00:18:42,680 --> 00:18:43,930
siempre cuentan los arrepentimientos

368
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
han tenido en esta vida.

369
00:18:46,160 --> 00:18:46,960
Por eso pienso

370
00:18:47,240 --> 00:18:49,850
deberías intentarlo.

371
00:18:50,100 --> 00:18:51,410
¿Qué pasa si resulta ser todo lo que esperabas?

372
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Bueno…

373
00:18:54,020 --> 00:18:55,790
Gracias por su orientación, Dr. He.

374
00:18:55,820 --> 00:18:57,050
¿Qué orientación?

375
00:18:58,160 --> 00:18:59,510
Mis 31 años de vida

376
00:18:59,510 --> 00:19:00,960
se han reducido a nada más que un plato de sopa de pollo.

377
00:19:01,370 --> 00:19:02,400
Pruébalo, no seas tímido.

378
00:19:02,970 --> 00:19:05,300
Muy bien, entonces tomaré un gran sorbo.

379
00:19:10,550 --> 00:19:11,180
Sabe bien, ¿verdad?

380
00:19:12,160 --> 00:19:12,960
Nada mal.

381
00:19:17,510 --> 00:19:18,200
Dr. él,

382
00:19:18,540 --> 00:19:19,970
Realmente sabes cómo elegir un lugar.

383
00:19:20,310 --> 00:19:20,880
¿Bien?

384
00:19:21,270 --> 00:19:23,430
La próxima vez que encuentres un buen lugar, recuerda invitarme.

385
00:19:23,500 --> 00:19:24,150
Absolutamente.

386
00:19:37,070 --> 00:19:37,710
Mirar.

387
00:19:38,030 --> 00:19:40,070
A menudo hacemos estas pequeñas tarjetas.

388
00:19:40,070 --> 00:19:41,840
y doblar toallas

389
00:19:41,840 --> 00:19:43,550
en formas divertidas para los niños en el hotel.

390
00:19:43,890 --> 00:19:46,000
De esta manera, cuando se sientan deprimidos,

391
00:19:46,030 --> 00:19:47,160
verlos les levantará el ánimo.

392
00:19:47,420 --> 00:19:49,420
No es de extrañar que seas tan bueno en origami.

393
00:19:51,160 --> 00:19:51,920
La boleta de registro.

394
00:19:54,600 --> 00:19:55,840
Ahora lo recuerdo.

395
00:19:56,270 --> 00:19:57,840
Lo doblé distraídamente.

396
00:20:00,790 --> 00:20:01,880
En realidad,

397
00:20:01,880 --> 00:20:05,030
La gestión hotelera tiene mucha profundidad.

398
00:20:05,470 --> 00:20:07,600
Recuerdo cuando me gradué de la universidad por primera vez,

399
00:20:07,620 --> 00:20:09,510
Uno de los colegas de mi mamá le dijo:

400
00:20:09,600 --> 00:20:10,780
"Oye,

401
00:20:10,950 --> 00:20:12,550
¿Cómo es que tu hija se graduó de la universidad?

402
00:20:12,550 --> 00:20:13,920
¿Sólo para convertirte en conserje?"

403
00:20:14,160 --> 00:20:15,550
mi mamá estaba muy molesta

404
00:20:15,550 --> 00:20:17,310
y discutí con ellos durante mucho tiempo.

405
00:20:18,070 --> 00:20:20,070
Pero ella todavía apoyó tu trabajo.

406
00:20:20,070 --> 00:20:20,640
¿no?

407
00:20:21,790 --> 00:20:22,920
Ella lo hizo.

408
00:20:25,400 --> 00:20:26,270
Entonces,

409
00:20:27,070 --> 00:20:28,440
todavía eres bastante afortunado.

410
00:20:29,900 --> 00:20:30,820
Puedo decirlo.

411
00:20:31,450 --> 00:20:32,610
Todos te quieren mucho.

412
00:20:54,310 --> 00:20:55,680
Lo he pensado bien.

413
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
Entiendo tus preocupaciones.

414
00:20:57,440 --> 00:20:58,880
Esta vez me postulo para

415
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
una de las tres mejores universidades del mundo.

416
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Es muy desafiante

417
00:21:01,880 --> 00:21:03,330
pero todavía quiero intentarlo.

418
00:21:03,600 --> 00:21:05,030
Si fallo,

419
00:21:05,030 --> 00:21:07,200
Entonces lo aceptaré y dejaré de lado la idea.

420
00:21:26,470 --> 00:21:28,320
¿Por qué no me responde?

421
00:21:46,280 --> 00:21:47,810
Deberías estudiar medicina occidental.

422
00:21:48,070 --> 00:21:49,270
y realizar trabajo clínico,

423
00:21:49,270 --> 00:21:50,650
paso a paso.

424
00:21:50,680 --> 00:21:52,810
Sólo necesitas seguir el camino,

425
00:21:53,990 --> 00:21:55,920
y obtendrás éxito y fama en el futuro.

426
00:22:00,230 --> 00:22:01,470
Todos estos años,

427
00:22:01,490 --> 00:22:02,660
¿Alguna vez te preocupaste por mí?

428
00:22:03,230 --> 00:22:04,790
Cuando mi madre estaba gravemente enferma,

429
00:22:05,640 --> 00:22:06,400
donde estabas?

430
00:22:14,600 --> 00:22:15,360
Él Suye.

431
00:22:33,790 --> 00:22:34,640
¿Qué ocurre?

432
00:22:33,900 --> 00:22:39,630
♫Estamos a kilómetros de distancia♫

433
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
Tengo una gran noticia que contarte.

434
00:22:37,400 --> 00:22:38,710
¿Qué es? Pareces tan feliz.

435
00:22:40,700 --> 00:22:42,420
Mis padres aceptaron dejarme estudiar en el extranjero.

436
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
¿En realidad? ¡Felicidades entonces!

437
00:22:47,880 --> 00:22:50,360
Te envié un mensaje de texto en el momento en que me enteré.

438
00:22:50,550 --> 00:22:52,790
pero no respondiste.

439
00:22:53,090 --> 00:22:54,810
Estaba patinando y no revisé mi teléfono.

440
00:22:55,740 --> 00:22:58,020
Pero si lo hubiera visto,

441
00:22:58,050 --> 00:22:59,130
Definitivamente hubiera respondido.

442
00:23:02,990 --> 00:23:05,200
Parece que estás demasiado emocionado para dormir.

443
00:23:04,950 --> 00:23:12,780
♫Lejos, lejos, lejos de mí♫

444
00:23:08,200 --> 00:23:08,880
Un poco.

445
00:23:10,550 --> 00:23:11,200
Bueno entonces,

446
00:23:11,550 --> 00:23:12,710
déjame llevarte a alguna parte.

447
00:23:14,130 --> 00:23:19,090
♫Lejos de mí♫

448
00:23:15,230 --> 00:23:15,750
Vámonos.

449
00:24:00,610 --> 00:24:02,690
¿Quieres tocar algo de música?

450
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
¿Qué tal

451
00:24:11,470 --> 00:24:12,710
¿Bajamos la ventanilla?

452
00:24:14,130 --> 00:24:14,970
Seguro.

453
00:24:39,870 --> 00:24:47,300
♫ Así que espero y deambulo, pero el resultado no es tan malo ♫

454
00:24:43,310 --> 00:24:45,680
¿No dijiste que me llevarías a dar una vuelta?

455
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
Pero si ni siquiera hay brisa,

456
00:24:47,480 --> 00:24:54,830
♫Los gorriones se reúnen en el alféizar de la ventana, la luz del sol entra a través de ellos♫

457
00:24:47,920 --> 00:24:49,070
¿Realmente puede contar como un viaje?

458
00:24:55,020 --> 00:25:02,640
♫ Los poetas siguen alterando palabras para registrar el mundo que cambia rápidamente ♫

459
00:25:02,900 --> 00:25:10,130
♫Un romance fugaz, pero no me das una respuesta♫

460
00:25:10,700 --> 00:25:14,300
♫Se volvió más brillante gracias a ti♫

461
00:25:14,410 --> 00:25:18,360
♫El mundo de repente se volvió tan lindo♫

462
00:25:18,390 --> 00:25:22,100
♫Tal vez soy demasiado lento para entender♫

463
00:25:22,130 --> 00:25:25,860
♫No puedo confesarte mi apasionado amor♫

464
00:25:26,050 --> 00:25:29,860
♫El amor es una admiración por la belleza♫

465
00:25:29,890 --> 00:25:33,780
♫He decidido amarte solo a ti♫

466
00:25:33,810 --> 00:25:35,810
♫Mi tontería♫

467
00:25:35,830 --> 00:25:37,670
♫Mi sinceridad♫

468
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
♫Solo para una persona♫

469
00:25:42,620 --> 00:25:48,030
♫Gracias a ti, todo se ilumina♫

470
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
¿Por qué me trajiste a la orilla del lago?

471
00:26:08,070 --> 00:26:09,960
Cuando comencé a trabajar,

472
00:26:11,790 --> 00:26:12,920
cada vez que me sentía deprimido

473
00:26:13,680 --> 00:26:14,510
o frustrado,

474
00:26:16,230 --> 00:26:17,840
Vendría aquí solo.

475
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
dar un paseo

476
00:26:19,880 --> 00:26:20,710
y espaciar un poco.

477
00:26:25,160 --> 00:26:26,990
Por la noche aquí es especialmente tranquilo.

478
00:26:27,440 --> 00:26:29,680
perfecto para sentarse solo

479
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
y reflexionar sobre tus emociones.

480
00:26:34,550 --> 00:26:35,990
Pero una vez que sale el sol,

481
00:26:36,550 --> 00:26:38,230
Este lugar volverá a estar animado.

482
00:26:39,360 --> 00:26:40,440
es como si

483
00:26:40,950 --> 00:26:41,600
todo

484
00:26:42,270 --> 00:26:43,960
siempre vuelve a su curso.

485
00:27:02,840 --> 00:27:03,710
gracias

486
00:27:07,400 --> 00:27:08,270
por hacerme compañía

487
00:27:10,310 --> 00:27:11,880
tan tarde en la noche.

488
00:27:23,200 --> 00:27:24,230
Creó una enorme brecha

489
00:27:24,230 --> 00:27:25,680
entre mi papá y yo,

490
00:27:26,440 --> 00:27:27,120
pero...

491
00:27:27,840 --> 00:27:29,990
Pero ella todavía apoyó tu trabajo.

492
00:27:29,990 --> 00:27:30,750
¿no?

493
00:27:31,310 --> 00:27:32,360
Ella lo hizo.

494
00:27:32,360 --> 00:27:33,230
Entonces,

495
00:27:33,990 --> 00:27:35,550
todavía eres bastante afortunado.

496
00:27:36,790 --> 00:27:37,750
Puedo decirlo.

497
00:27:38,550 --> 00:27:39,790
Todos te quieren mucho.

498
00:27:55,070 --> 00:27:55,920
¿Qué ocurre?

499
00:27:57,380 --> 00:27:59,210
¿Es por tu familia?

500
00:28:02,510 --> 00:28:03,440
Bueno...

501
00:28:04,970 --> 00:28:06,900
¿Quieres hablar de ello?

502
00:28:11,160 --> 00:28:12,920
Mi situación es bastante complicada.

503
00:28:13,790 --> 00:28:15,200
No es algo que pueda explicar en poco tiempo.

504
00:28:39,360 --> 00:28:40,300
Él Suye.

505
00:28:43,770 --> 00:28:45,290
Miremos juntos el amanecer.

506
00:28:52,150 --> 00:28:52,950
Seguro.

507
00:28:54,260 --> 00:28:55,060
Miremos el amanecer.

508
00:28:57,870 --> 00:28:58,700
Miremos el amanecer.

509
00:29:03,250 --> 00:29:04,050
Es casi la hora.

510
00:29:06,230 --> 00:29:07,160
El día está a punto de romperse.

511
00:29:08,690 --> 00:29:14,770
♫Estamos a kilómetros de distancia♫

512
00:29:31,750 --> 00:29:32,790
El desayuno está aquí.

513
00:29:34,510 --> 00:29:36,250
Hay uno con azúcar y otro sin.

514
00:29:36,270 --> 00:29:37,140
¿Cuál quieres?

515
00:29:37,990 --> 00:29:39,190
tendré

516
00:29:39,610 --> 00:29:40,370
el que tiene azúcar.

517
00:29:39,880 --> 00:29:47,140
♫Lejos, lejos, lejos de mí♫

518
00:29:41,270 --> 00:29:41,960
Aquí tienes.

519
00:29:42,470 --> 00:29:43,310
Gracias.

520
00:29:49,180 --> 00:29:54,140
♫Lejos de mí♫

521
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
no nos esperaba

522
00:29:54,440 --> 00:29:56,200
estar sentado aquí toda la noche.

523
00:29:55,370 --> 00:30:01,440
♫Lejos de mí♫

524
00:30:03,990 --> 00:30:04,950
El sol está a punto de salir.

525
00:30:05,920 --> 00:30:10,940
♫Nos encontramos♫

526
00:30:06,960 --> 00:30:08,230
El amanecer está a punto de romper.

527
00:30:12,150 --> 00:30:17,500
♫Pero hemos estado a kilómetros de distancia♫

528
00:30:12,920 --> 00:30:13,720
Saludos.

529
00:30:16,090 --> 00:30:17,440
Disfruta del amanecer.

530
00:30:19,600 --> 00:30:29,040
♫Y no creo que sea justo♫

531
00:30:26,750 --> 00:30:28,710
Mira, el sol está saliendo.

532
00:30:30,960 --> 00:30:32,270
Es hermoso.

533
00:30:34,610 --> 00:30:43,290
♫Y no creo que sea justo♫

534
00:30:45,850 --> 00:30:51,570
[Otoño]

535
00:31:03,120 --> 00:31:04,550
Todavía hace un poco de frío.

536
00:31:04,550 --> 00:31:06,140
Ordenemos un poco de té de burbujas dentro de un rato.

537
00:31:06,170 --> 00:31:06,900
Suena bien.

538
00:31:06,920 --> 00:31:07,430
Está bien.

539
00:31:35,820 --> 00:31:36,860
Próximo.

540
00:31:46,470 --> 00:31:47,550
Estaré ahí mismo.

541
00:31:56,800 --> 00:31:57,560
Gerente Shen.

542
00:31:59,400 --> 00:32:01,160
El señor Ding dijo que perdió algo.

543
00:32:04,070 --> 00:32:05,140
Hola, Sr. Ding.

544
00:32:05,170 --> 00:32:07,060
Soy Shen Xifan, la gerente de recepción.

545
00:32:07,080 --> 00:32:09,670
Escuché que perdiste algo valioso. ¿Es eso cierto?

546
00:32:14,030 --> 00:32:14,600
Hola.

547
00:32:15,160 --> 00:32:15,960
No se perdió;

548
00:32:16,510 --> 00:32:17,400
fue robado.

549
00:32:18,710 --> 00:32:20,440
¿Podrías decirme qué falta exactamente?

550
00:32:22,300 --> 00:32:23,220
Mi anillo de bodas.

551
00:32:23,540 --> 00:32:24,320
Lo siento.

552
00:32:24,680 --> 00:32:25,470
Es mi anillo de bodas.

553
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
Me desperté esta mañana, renovado

554
00:32:27,960 --> 00:32:29,230
Luego fui a desayunar.

555
00:32:29,470 --> 00:32:30,400
Después de eso, recibí una llamada

556
00:32:30,400 --> 00:32:31,710
en el jardin

557
00:32:31,710 --> 00:32:32,680
antes de regresar a mi habitación.

558
00:32:33,920 --> 00:32:34,840
Fue entonces cuando el anillo desapareció.

559
00:32:36,230 --> 00:32:37,440
Durante ese tiempo,

560
00:32:37,440 --> 00:32:39,640
nadie más entró en la habitación,

561
00:32:39,640 --> 00:32:40,550
excepto ella.

562
00:32:41,290 --> 00:32:42,920
Gerente Shen, no robé nada.

563
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
No me atrevería.

564
00:32:45,810 --> 00:32:47,050
Sr. Ding, tenga la seguridad.

565
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
Si nuestro personal actuó de manera inapropiada

566
00:32:49,120 --> 00:32:50,070
mientras limpias,

567
00:32:50,070 --> 00:32:51,510
Lo abordaremos estrictamente.

568
00:32:52,310 --> 00:32:52,960
Bueno,

569
00:32:52,960 --> 00:32:54,990
¿Puedo preguntar dónde lo viste por última vez?

570
00:32:54,990 --> 00:32:55,920
tu anillo?

571
00:32:58,400 --> 00:32:59,710
En la encimera del baño.

572
00:33:02,270 --> 00:33:03,790
Contacta con el Departamento de Obras

573
00:33:03,790 --> 00:33:05,160
y que desmantelen las tuberías del baño

574
00:33:05,160 --> 00:33:05,920
para inspección.

575
00:33:06,200 --> 00:33:07,030
Entiendo.

576
00:33:10,470 --> 00:33:11,200
Señor Ding,

577
00:33:11,200 --> 00:33:13,070
¿Puedo preguntarte si llevabas tu anillo?

578
00:33:13,070 --> 00:33:14,270
mientras desayunas?

579
00:33:15,550 --> 00:33:17,160
¿No lo dije ya?

580
00:33:17,160 --> 00:33:19,600
Me refresqué y fui a desayunar.

581
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Luego, después de atender una llamada

582
00:33:20,680 --> 00:33:22,140
en el jardín,

583
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
Regresé a mi habitación.

584
00:33:23,070 --> 00:33:25,920
Cuando entré a la habitación, descubrí que el anillo ya no estaba.

585
00:33:26,550 --> 00:33:28,460
¿Tienes idea de lo importante que es este anillo para mí?

586
00:33:28,790 --> 00:33:29,680
No es sólo un símbolo

587
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
de mi amor con mi esposa,

588
00:33:31,920 --> 00:33:34,030
pero también una promesa de por vida para ella.

589
00:33:34,030 --> 00:33:35,710
¡Nunca te perderás!

590
00:33:36,340 --> 00:33:38,060
Incluso el Maybach que ella me dio

591
00:33:38,090 --> 00:33:39,680
No es tan importante como este anillo de bodas.

592
00:33:39,700 --> 00:33:40,540
Lo entiendes, ¿verdad?

593
00:33:41,330 --> 00:33:43,290
¿Por qué estás ahí parado? ¡Encontrar!

594
00:33:44,020 --> 00:33:45,070
Cuide bien del Sr. Ding.

595
00:34:04,550 --> 00:34:05,550
El agua se ha enfriado.

596
00:34:07,530 --> 00:34:08,400
Mis disculpas.

597
00:35:18,490 --> 00:35:19,660
Lo siento mucho, Sr. Ding.

598
00:35:19,690 --> 00:35:21,730
que esta vez no pudimos brindarle la mejor estadía.

599
00:35:23,720 --> 00:35:25,950
Está bien. Simplemente estaba de mal humor.

600
00:35:26,190 --> 00:35:27,270
Lo lamento.

601
00:35:27,300 --> 00:35:28,290
De nada.

602
00:35:28,890 --> 00:35:30,290
Pero ese Shen...

603
00:35:30,360 --> 00:35:32,030
Gerente Shen

604
00:35:32,030 --> 00:35:33,320
es una buena persona.

605
00:35:33,320 --> 00:35:34,150
Gracias.

606
00:35:34,260 --> 00:35:36,340
Su reconocimiento es el mayor estímulo para ella.

607
00:35:36,370 --> 00:35:37,690
Seguiremos mejorando nuestro servicio.

608
00:35:37,710 --> 00:35:39,020
y espero poder brindarte

609
00:35:39,050 --> 00:35:40,420
con una estancia perfecta la próxima vez.

610
00:35:41,150 --> 00:35:42,280
El anillo ha sido encontrado.

611
00:35:42,280 --> 00:35:43,870
Me quedaré aquí de nuevo la próxima vez.

612
00:35:44,670 --> 00:35:45,380
Nos vemos.

613
00:35:58,260 --> 00:36:00,140
Obviamente él mismo lo perdió.

614
00:36:00,510 --> 00:36:01,760
e hizo un gran escándalo.

615
00:36:02,400 --> 00:36:03,760
Menos mal que se perdió en el jardín.

616
00:36:04,720 --> 00:36:06,470
Si hubiera sido camino al restaurante,

617
00:36:06,470 --> 00:36:08,590
Habríamos tenido que remover todo el césped del hotel.

618
00:36:09,630 --> 00:36:12,590
Además, fue bueno que el Gerente Shen corriera directamente bajo la lluvia.

619
00:36:12,590 --> 00:36:14,250
Eso ayudó a calmar al Sr. Ding.

620
00:36:15,810 --> 00:36:17,770
Y ella realmente encontró el anillo.

621
00:36:20,840 --> 00:36:22,110
¿Dónde está el gerente Shen?

622
00:36:22,400 --> 00:36:24,470
Se empapó, así que le dije que se duchara y se cambiara.

623
00:36:25,180 --> 00:36:26,140
Ella merece una bonificación.

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,230
Hablaremos de ello más tarde.

625
00:36:28,250 --> 00:36:29,730
¿Qué quieres decir con "hablaremos de eso más tarde"?

626
00:36:53,280 --> 00:36:54,240
Xifan.

627
00:36:56,030 --> 00:36:56,840
¿Qué ocurre?

628
00:36:58,670 --> 00:37:01,030
Acabo de tener mi período. Me duele el estómago.

629
00:37:02,630 --> 00:37:05,350
Así que es el primer día y a ti también te pilló la lluvia.

630
00:37:05,870 --> 00:37:07,310
Te prepararé un té de jengibre.

631
00:37:07,480 --> 00:37:08,440
No hay necesidad.

632
00:37:08,610 --> 00:37:09,650
¿Tiene algún analgésico?

633
00:37:09,670 --> 00:37:10,720
A mí se me acabó el mío.

634
00:37:11,470 --> 00:37:12,800
¿Qué tal si simplemente solicito permiso para ti?

635
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
No.

636
00:37:13,960 --> 00:37:14,860
Estaré bien después de tomar algún medicamento.

637
00:37:15,110 --> 00:37:15,960
No hay problema.

638
00:37:17,360 --> 00:37:17,880
Está bien.

639
00:37:18,080 --> 00:37:18,770
Iré a buscarlo para ti.

640
00:38:28,420 --> 00:38:30,340
Ustedes dos tienen gustos tan diferentes.

641
00:38:30,360 --> 00:38:32,030
¿Disfrutan ustedes dos comiendo juntos?

642
00:38:34,150 --> 00:38:34,990
Ella es solo una amiga.

643
00:38:37,540 --> 00:38:38,380
Ah, lo siento.

644
00:38:39,020 --> 00:38:41,630
Te recuerdo. Vienes a menudo a comprarme el desayuno.

645
00:38:42,060 --> 00:38:43,030
Pero nunca lo has intentado

646
00:38:43,030 --> 00:38:44,070
mi estofado picante, ¿verdad?

647
00:38:44,070 --> 00:38:44,440
Así es.

648
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Pruébalo bien hoy.

649
00:38:45,440 --> 00:38:46,700
A ver si se adapta a tus gustos.

650
00:38:46,910 --> 00:38:47,680
Tome su tiempo.

651
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
-Añadir más si no es suficiente.
-Gracias.

652
00:38:49,840 --> 00:38:50,960
Este puesto de estofado picante

653
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
Es el más limpio e higiénico de esta calle.

654
00:38:53,030 --> 00:38:54,000
Deberías intentarlo.

655
00:38:54,860 --> 00:38:56,860
Entonces te gusta comer estofado picante.

656
00:38:58,330 --> 00:38:59,150
Olla caliente picante

657
00:38:59,150 --> 00:39:00,960
Es una comida muy mágica.

658
00:39:01,150 --> 00:39:02,150
Mientras el caldo esté bueno,

659
00:39:02,150 --> 00:39:03,550
todo lo que mojes en él quedará delicioso.

660
00:39:06,310 --> 00:39:07,100
¿Qué es esa mirada?

661
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Los médicos de medicina tradicional china no pueden andar en patineta,

662
00:39:09,880 --> 00:39:11,110
¿Y ahora tampoco pueden comer estofado picante?

663
00:39:12,880 --> 00:39:14,110
Solo pensé,

664
00:39:14,130 --> 00:39:16,900
¿A los médicos de medicina tradicional china no les suelen gustar los sabores ligeros?

665
00:39:16,930 --> 00:39:19,120
Probablemente no comerían algo

666
00:39:19,150 --> 00:39:21,060
tan salado, aceitoso y picante.

667
00:39:21,170 --> 00:39:22,690
Entonces ¿qué debería comer?

668
00:39:22,710 --> 00:39:23,500
Congee simple con guarniciones,

669
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
tal vez algo de comida vegetariana también.

670
00:39:25,170 --> 00:39:26,960
Seguro que tienes muchos estereotipos sobre los médicos de medicina tradicional china.