1
00:01:37,020 --> 00:01:40,970
[Lo mejor]

2
00:01:41,340 --> 00:01:45,500
[Episodio 4: Menta;
Picante, fresco, disipa el calor del viento, aclara la cabeza y los ojos, calma la garganta, promueve las erupciones y regula el qi del hígado]

3
00:01:46,430 --> 00:01:46,870
Está bien.

4
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Siempre y cuando sea tu receta.

5
00:01:49,350 --> 00:01:51,400
Le empacaré la gelatina de piel de burro por separado.

6
00:01:51,750 --> 00:01:52,580
Dosis de una semana.

7
00:01:53,880 --> 00:01:54,910
Vale, no hay problema.

8
00:01:54,950 --> 00:01:55,840
Entonces eso es todo por ahora.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,070
Lo he confirmado. Está todo bien.

10
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
Por favor ven a recogerlo en cuatro horas.

11
00:02:00,730 --> 00:02:02,040
Bien, gracias.

12
00:02:02,950 --> 00:02:03,510
Nos vemos.

13
00:02:03,510 --> 00:02:03,920
Nos vemos.

14
00:02:10,009 --> 00:02:10,710
Sra. Wu.

15
00:02:11,430 --> 00:02:12,030
¿Qué pasa?

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,150
¿Era esa la señorita Shen? ¿Ella vino otra vez?

17
00:02:14,150 --> 00:02:15,080
¿Qué ocurre?

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,190
El Dr. Me pidió su número de teléfono.

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,430
¿En realidad?

20
00:02:20,030 --> 00:02:21,000
Ni siquiera me di cuenta de eso.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,150
Shhh, mantenlo bajo...

22
00:02:22,150 --> 00:02:23,800
Cuéntame la historia.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
Siente la energía de la naturaleza.

24
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
Hojas de perilla.

25
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Se me antoja una barbacoa.

26
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
Bonita letra, Dr. He.

27
00:03:09,750 --> 00:03:11,190
Esta medicina es demasiado amarga.

28
00:03:12,030 --> 00:03:13,680
¿Qué incluye esta vez?

29
00:03:14,780 --> 00:03:16,220
Literalmente comienza con el hilo de oro amargo.

30
00:03:17,310 --> 00:03:18,870
Déjame comprobar los componentes.

31
00:03:21,550 --> 00:03:23,360
Atractylodes macrocephala frito...

32
00:03:23,380 --> 00:03:24,220
¿Qué es?

33
00:03:29,150 --> 00:03:30,310
Parece marrón oscuro...

34
00:03:30,310 --> 00:03:31,630
Dios, puedo decir que es amargo con solo mirarlo.

35
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Corteza de peonía...

36
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
¿Qué más hay ahí dentro?

37
00:03:56,610 --> 00:03:57,680
¿Por qué sigues despierto a esta hora?

38
00:03:58,280 --> 00:03:59,190
¿Sufres de insomnio?

39
00:04:08,360 --> 00:04:10,290
Estoy a punto de irme a dormir.

40
00:04:15,310 --> 00:04:16,829
Deja de desplazarte por tu teléfono antes de acostarte.

41
00:04:17,190 --> 00:04:19,310
Tranquiliza tu mente. Ayuda con el sueño.

42
00:04:20,160 --> 00:04:21,240
Vi tus Momentos.

43
00:04:22,730 --> 00:04:24,240
Tú tampoco estás dormido.

44
00:04:28,920 --> 00:04:31,800
¿Cómo puedo responderte si no me desplazo en mi teléfono?

45
00:04:47,630 --> 00:04:48,240
Bien.

46
00:04:51,870 --> 00:04:52,600
Bien.

47
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
Buenas noches entonces.

48
00:04:57,810 --> 00:04:59,159
Buenas noches.

49
00:05:07,280 --> 00:05:08,570
Hilo de oro...

50
00:05:08,590 --> 00:05:09,470
Hay que cambiarlo.

51
00:05:09,500 --> 00:05:10,330
Es demasiado amargo.

52
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
Fruta de gardenia carbonizada.

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,190
Luciendo tan quemado y negro,

54
00:05:15,190 --> 00:05:16,600
se puede quitar con seguridad.

55
00:05:17,170 --> 00:05:18,190
¿Y qué más? Déjeme ver.

56
00:05:27,800 --> 00:05:29,190
Sra. Shen, es increíble.

57
00:05:29,680 --> 00:05:31,310
No puedo creer que hayas dormido toda la siesta hasta ahora.

58
00:05:31,720 --> 00:05:33,070
Ya he vuelto de la escuela.

59
00:05:34,190 --> 00:05:35,950
Me desperté una vez

60
00:05:35,950 --> 00:05:38,000
Fui al baño y me volví a quedar dormido.

61
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
¿Tienes hambre?

62
00:05:39,430 --> 00:05:41,070
Si tienes hambre, deja que tu papá te caliente la comida.

63
00:05:41,070 --> 00:05:41,950
Los platos se han enfriado.

64
00:05:43,450 --> 00:05:44,370
No tengo apetito.

65
00:05:44,710 --> 00:05:46,230
Siento que he dormido demasiado.

66
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Todavía estoy atontado.

67
00:05:48,080 --> 00:05:49,790
Quiero bajar a caminar.

68
00:05:49,820 --> 00:05:50,950
¿Quieren ustedes dos venir conmigo?

69
00:05:51,390 --> 00:05:52,510
No puedo ir.

70
00:05:52,510 --> 00:05:53,830
Todavía estoy calificando trabajos.

71
00:05:54,430 --> 00:05:55,240
Mamá.

72
00:05:57,530 --> 00:05:58,800
¿Quieres que vaya contigo?

73
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
Pero el programa de variedades de citas que he estado viendo

74
00:06:01,230 --> 00:06:02,640
Me acabo de actualizar hoy.

75
00:06:03,870 --> 00:06:04,990
Muy bien entonces.

76
00:06:05,010 --> 00:06:06,210
Iré a refrescarme.

77
00:06:06,750 --> 00:06:07,190
Papá.

78
00:06:07,770 --> 00:06:09,240
Ayúdame a calentar el líquido TCM más tarde.

79
00:06:09,400 --> 00:06:10,000
Bueno.

80
00:06:10,110 --> 00:06:10,790
Bueno.

81
00:06:38,240 --> 00:06:39,600
¿La medicina sabe tan mal?

82
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Todavía queda algo.

83
00:06:41,510 --> 00:06:42,240
Toma un sorbo, ¿eh?

84
00:06:42,240 --> 00:06:43,159
¿Por qué lo haría?

85
00:06:43,159 --> 00:06:44,120
No tengo insomnio.

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
¿Por qué sales a patinar?

87
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
a esta hora hoy?

88
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
me siento aturdido

89
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
después de un día de trabajo.

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,430
Así que salgo a tomar aire fresco y relajarme.

91
00:06:57,140 --> 00:06:57,890
¿Qué es esa mirada?

92
00:06:58,390 --> 00:06:59,310
¿No puedo patinar?

93
00:06:59,700 --> 00:07:01,310
Creo que el Tai Chi te sienta mejor.

94
00:07:03,510 --> 00:07:04,430
Entonces, ¿debería usar

95
00:07:04,430 --> 00:07:05,190
un traje tradicional

96
00:07:05,190 --> 00:07:05,870
¿Para Tai Chi?

97
00:07:05,870 --> 00:07:06,430
Sí.

98
00:07:06,430 --> 00:07:08,070
Con un par de zapatos de tela lisa.

99
00:07:10,190 --> 00:07:11,750
¿Eres realmente imparcial como dijiste?

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,510
¿Crees que todos los médicos de medicina tradicional china son ancianos?

101
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
Siempre se les conoce respetuosamente como "viejos médicos de medicina tradicional china".

102
00:07:17,000 --> 00:07:19,430
Si no son viejos, ¿por qué se les llama "viejos médicos de medicina tradicional china"?

103
00:07:21,170 --> 00:07:22,650
Parece que hoy estás de buen humor.

104
00:07:24,390 --> 00:07:26,020
No me estoy burlando de ti.

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,740
"Viejo" no sólo se refiere a la edad.

106
00:07:28,770 --> 00:07:31,130
También se trata de experiencia y capacidades profesionales.

107
00:07:31,510 --> 00:07:32,680
Te estoy felicitando.

108
00:07:32,680 --> 00:07:33,830
Después de tomar su medicamento ayer,

109
00:07:33,830 --> 00:07:35,360
Dormí cuatro horas por la tarde.

110
00:07:35,360 --> 00:07:36,040
Es muy efectivo.

111
00:07:36,820 --> 00:07:37,740
Ahora estamos hablando.

112
00:07:41,560 --> 00:07:42,920
Iré a comprar algo a la tienda de conveniencia más adelante.

113
00:07:42,920 --> 00:07:43,510
¿Vienes conmigo?

114
00:07:44,390 --> 00:07:44,830
Seguro.

115
00:07:44,830 --> 00:07:45,650
Iré a comprar algunos bocadillos.

116
00:07:45,680 --> 00:07:46,080
Vamos.

117
00:07:48,480 --> 00:07:49,550
¿Qué quieres comprar?

118
00:07:50,190 --> 00:07:50,870
Aún no lo he decidido.

119
00:07:50,870 --> 00:07:51,600
Simplemente echaré un vistazo.

120
00:07:52,750 --> 00:07:53,270
¿Qué pasa contigo?

121
00:07:53,770 --> 00:07:55,010
Si estoy tomando medicina tradicional china,

122
00:07:55,040 --> 00:07:56,190
¿Puedo beber Coca-Cola fría?

123
00:07:56,190 --> 00:07:57,240
Por supuesto que no.

124
00:07:57,240 --> 00:07:57,920
¿Qué pasa con Sprite?

125
00:07:57,950 --> 00:07:58,550
No.

126
00:07:59,270 --> 00:08:01,870
¿Entonces puedo comer tiras picantes?

127
00:08:34,669 --> 00:08:36,000
¿Necesitas algo más?

128
00:08:40,159 --> 00:08:40,909
Agregaré esto también.

129
00:08:41,400 --> 00:08:42,039
Gracias.

130
00:08:46,440 --> 00:08:47,600
En total es...

131
00:08:48,340 --> 00:08:49,000
Simplemente escanea mi código de pago.

132
00:08:58,960 --> 00:08:59,720
Xifan.

133
00:08:59,790 --> 00:09:00,550
Te compré esto.

134
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
¿Sabe bien?

135
00:09:02,940 --> 00:09:04,330
Bebes esto cada vez.

136
00:09:04,740 --> 00:09:05,980
¡Es realmente bueno!

137
00:09:06,010 --> 00:09:07,130
Vamos, inténtalo.

138
00:09:09,630 --> 00:09:10,200
¿Qué ocurre?

139
00:09:16,230 --> 00:09:17,000
Nada.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
¿Es bueno?

141
00:09:20,360 --> 00:09:21,210
Está bien.

142
00:09:21,240 --> 00:09:22,430
Prefiero el sabor a menta.

143
00:09:30,450 --> 00:09:31,380
Esto es para ti.

144
00:09:33,980 --> 00:09:35,270
¿Por qué me das dulces?

145
00:09:36,460 --> 00:09:37,980
¿No te quejaste de la amargura de la medicina tradicional china?

146
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Puedes tomar un trozo de caramelo de menta.

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,550
cada vez que bebe el medicamento.

148
00:09:41,520 --> 00:09:42,710
el caramelo de menta

149
00:09:42,740 --> 00:09:44,790
Puede ayudar a eliminar el calor y desintoxicar.

150
00:09:45,250 --> 00:09:47,200
No afectará el medicamento que estás tomando.

151
00:09:49,150 --> 00:09:49,750
Bueno.

152
00:09:50,590 --> 00:09:51,400
¿Por qué estás sonriendo?

153
00:09:52,450 --> 00:09:54,940
Creo que eres demasiado adicto al trabajo.

154
00:09:55,270 --> 00:09:57,600
Incluso para darme unos caramelos había que justificarlo con la teoría de la medicina tradicional china.

155
00:09:59,440 --> 00:10:00,240
¿Qué más debería decir?

156
00:10:00,550 --> 00:10:01,840
"Te doy un paquete de caramelos

157
00:10:01,840 --> 00:10:04,030
desearte una dulce vida?"

158
00:10:06,550 --> 00:10:09,000
Es mejor desear que mi calor se aclare

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,790
y de... ¿Desintoxicado?

160
00:10:12,780 --> 00:10:19,300
♫ Pesimismo continuo, mis fracasos, difíciles de dejar ir ♫

161
00:10:19,790 --> 00:10:28,370
♫Pero el amor viene con dolor; Soy un tonto, nunca podré entenderlo ♫

162
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
¿Cuál es el número de tu edificio?

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,510
Edificio nº 2.

164
00:10:28,390 --> 00:10:35,420
♫Incluso si no me das una respuesta sobre el futuro♫

165
00:10:28,510 --> 00:10:29,270
Justo aquí

166
00:10:30,240 --> 00:10:30,790
Muy bien.

167
00:10:31,670 --> 00:10:32,200
Bueno, entonces...

168
00:10:32,720 --> 00:10:33,320
Buenas noches.

169
00:10:34,200 --> 00:10:34,720
Buenas noches.

170
00:10:35,120 --> 00:10:36,030
Gracias por los caramelos de menta.

171
00:10:36,090 --> 00:10:39,680
♫Se volvió más brillante gracias a ti♫

172
00:10:36,670 --> 00:10:37,320
No hay problema.

173
00:10:38,030 --> 00:10:38,440
Adiós.

174
00:10:39,030 --> 00:10:39,600
Adiós.

175
00:10:39,800 --> 00:10:43,750
♫El mundo de repente se volvió tan lindo♫

176
00:10:43,770 --> 00:10:47,490
♫Tal vez soy demasiado lento para entender♫

177
00:10:47,510 --> 00:10:51,580
♫No puedo confesarte mi apasionado amor♫

178
00:10:57,580 --> 00:11:01,010
[Restaurante del personal]

179
00:11:05,030 --> 00:11:06,000
él,

180
00:11:06,910 --> 00:11:08,780
¿A qué hora vas al Primer Hospital Popular esta tarde?

181
00:11:09,030 --> 00:11:10,190
¿Podrías llevarme?

182
00:11:10,720 --> 00:11:11,790
¿Por qué debería ir allí?

183
00:11:13,000 --> 00:11:13,880
¿No es tu padre?

184
00:11:13,960 --> 00:11:14,910
Profesor él,

185
00:11:15,360 --> 00:11:16,670
voy a celebrar un seminario allí

186
00:11:16,670 --> 00:11:17,720
esta tarde?

187
00:11:17,860 --> 00:11:19,410
¿No vas con él?

188
00:11:20,440 --> 00:11:21,510
Es doctor en medicina occidental.

189
00:11:21,840 --> 00:11:23,050
¿Por qué iría a un seminario de medicina occidental?

190
00:11:23,960 --> 00:11:24,770
De hecho...

191
00:11:28,550 --> 00:11:31,240
Profesor. Lo transfirieron a North City hace dos años, ¿no?

192
00:11:31,670 --> 00:11:32,360
Durante ese tiempo, ¿él...?

193
00:11:32,380 --> 00:11:33,650
¿Tienes

194
00:11:33,960 --> 00:11:34,720
¿Cuántas citas hoy?

195
00:11:35,550 --> 00:11:36,150
Sí.

196
00:11:36,660 --> 00:11:37,900
Hay toneladas.

197
00:11:38,030 --> 00:11:39,300
Por eso estoy aquí para comer tan tarde.

198
00:11:39,600 --> 00:11:40,320
Luego rápidamente toma un bocado

199
00:11:40,320 --> 00:11:41,200
y volver al trabajo.

200
00:11:41,200 --> 00:11:42,150
Sí, sí. Estoy hambriento.

201
00:11:43,330 --> 00:11:45,490
Debería consumirse rápidamente y funcionar.

202
00:11:47,270 --> 00:11:47,960
mayor él,

203
00:11:48,360 --> 00:11:48,910
el paciente

204
00:11:48,910 --> 00:11:50,870
En la cama número tres acaban de operarme ayer.

205
00:11:50,870 --> 00:11:51,910
¿Se le permite beber agua hoy?

206
00:11:52,210 --> 00:11:53,570
Sí, vigílalos de cerca.

207
00:12:00,740 --> 00:12:02,960
[Él Sheng]

208
00:12:05,750 --> 00:12:06,510
Necesito atender esta llamada.

209
00:12:06,790 --> 00:12:07,270
Seguro.

210
00:12:13,530 --> 00:12:14,050
Soy yo.

211
00:12:15,170 --> 00:12:16,840
Uhm, ¿estás ocupado esta tarde?

212
00:12:18,550 --> 00:12:19,360
No precisamente.

213
00:12:20,770 --> 00:12:23,080
Estoy aquí en Hang City para un evento de intercambio.

214
00:12:23,630 --> 00:12:25,150
No tengo ningún plan para esta noche.

215
00:12:25,690 --> 00:12:26,850
quiero

216
00:12:27,170 --> 00:12:29,560
Invitarte a ti y a la familia de Li Jie a cenar.

217
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
No estoy disponible esta noche.

218
00:12:37,850 --> 00:12:38,680
Bueno.

219
00:12:39,960 --> 00:12:40,910
Entonces la próxima vez.

220
00:12:45,080 --> 00:12:45,770
Sigue adelante con tu trabajo.

221
00:13:39,690 --> 00:13:41,770
El Sr. He Sheng, el famoso cirujano cardíaco,

222
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
dirigió un equipo de expertos

223
00:13:43,460 --> 00:13:45,100
a nuestro Primer Hospital Popular hoy

224
00:13:45,150 --> 00:13:46,500
para una actividad de intercambio.

225
00:13:46,520 --> 00:13:48,950
Durante esta actividad, el Sr. He Sheng

226
00:13:48,980 --> 00:13:51,550
tener una discusión en profundidad con los líderes y médicos

227
00:13:51,570 --> 00:13:53,120
de todos los hospitales principales de nuestra ciudad

228
00:13:53,120 --> 00:13:54,910
sobre la creación de nuevos departamentos quirúrgicos

229
00:13:54,910 --> 00:13:56,630
y un mecanismo rápido de diagnóstico rápido

230
00:13:56,630 --> 00:13:58,000
y trasladar pacientes,

231
00:13:58,000 --> 00:13:59,790
aportando comodidad al tratamiento de pacientes con enfermedades cardíacas

232
00:13:59,790 --> 00:14:00,670
en nuestra ciudad.

233
00:14:01,440 --> 00:14:03,200
Ahora me recuerda después de llegar a Hang City.

234
00:14:52,040 --> 00:14:52,840
¡Dr. Él!

235
00:15:11,090 --> 00:15:13,260
♫Tu cara♫

236
00:15:14,150 --> 00:15:16,310
♫Justo ante mis ojos♫

237
00:15:17,380 --> 00:15:20,480
♫Brillando con luz radiante♫

238
00:15:21,320 --> 00:15:25,560
♫Revelando todos mis pensamientos♫

239
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
♫Tan claramente♫

240
00:15:30,740 --> 00:15:32,970
♫Entre nosotros♫

241
00:15:34,070 --> 00:15:39,200
♫Cada latido se convierte en una profecía♫

242
00:15:39,670 --> 00:15:42,970
♫Previendo el comienzo del amor♫

243
00:15:43,940 --> 00:15:47,930
♫Todavía lo extraño♫

244
00:15:48,110 --> 00:15:52,310
♫Estoy empezando a enamorarme♫

245
00:15:50,720 --> 00:15:51,360
Dr. él,

246
00:15:51,790 --> 00:15:53,120
¿Por qué no estás usando un paraguas?

247
00:15:52,330 --> 00:15:54,330
♫Es la luz en tus ojos♫

248
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
♫Iluminando mi mundo♫

249
00:15:56,390 --> 00:16:00,470
♫Calentando mi soledad♫

250
00:15:56,750 --> 00:15:57,630
¿Qué estás esperando?

251
00:15:57,630 --> 00:15:58,390
Sostenlo por mí.

252
00:15:58,390 --> 00:15:58,960
Eres demasiado alto.

253
00:15:58,960 --> 00:15:59,790
No puedo levantarlo lo suficientemente alto.

254
00:16:01,600 --> 00:16:02,390
Lo siento.

255
00:16:04,950 --> 00:16:05,430
Bueno,

256
00:16:06,500 --> 00:16:07,660
déjame enviarte de regreso primero.

257
00:16:07,690 --> 00:16:08,290
Bueno.

258
00:16:26,270 --> 00:16:27,580
¿Alguien te envió las flores?

259
00:16:28,740 --> 00:16:29,310
¿Te refieres a estos?

260
00:16:30,440 --> 00:16:32,250
No, los compré yo mismo.

261
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Últimamente he estado demasiado ocupado para ir a la floristería.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
así que fui allí a comprarlos.

263
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
¿Cómo es?

264
00:16:39,140 --> 00:16:39,810
¿Se ve bien?

265
00:16:45,120 --> 00:16:45,790
Sí, bonita.

266
00:16:46,790 --> 00:16:47,550
¿Bien?

267
00:16:48,030 --> 00:16:49,000
Yo también lo creo.

268
00:16:50,420 --> 00:16:53,120
♫Qué maravilloso♫

269
00:16:53,790 --> 00:16:56,250
♫Tu abrazo♫

270
00:16:57,380 --> 00:17:02,470
♫El pasado y el futuro ya no importan♫

271
00:17:02,810 --> 00:17:06,640
♫Quedarse en este momento es suficiente♫

272
00:17:06,990 --> 00:17:10,980
♫Todavía lo extraño♫

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,290
Déjame decirte,

274
00:17:09,040 --> 00:17:10,890
tulipanes de este color

275
00:17:10,920 --> 00:17:12,030
son particularmente difíciles de encontrar.

276
00:17:11,220 --> 00:17:15,040
♫Estoy empezando a enamorarme♫

277
00:17:12,530 --> 00:17:14,060
Pero soy generoso

278
00:17:14,270 --> 00:17:15,160
así que te regalo un ramo de ellos.

279
00:17:15,060 --> 00:17:17,310
♫Es la luz en tus ojos♫

280
00:17:17,339 --> 00:17:19,339
♫Iluminando mi mundo♫

281
00:17:17,790 --> 00:17:19,790
¿Desde cuándo las niñas regalan flores a los niños?

282
00:17:19,470 --> 00:17:23,530
♫Calentando mi soledad♫

283
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Como paciente,

284
00:17:23,950 --> 00:17:27,970
♫El entendimiento que hemos reunido♫

285
00:17:25,680 --> 00:17:28,590
Le doy esto para expresar mi gratitud al médico.

286
00:17:27,990 --> 00:17:31,720
♫Pasa las páginas de nuestro futuro♫

287
00:17:29,030 --> 00:17:29,720
Tómalo.

288
00:17:30,780 --> 00:17:31,500
Gracias.

289
00:17:31,740 --> 00:17:33,740
♫Antes de llegar al final♫

290
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
♫ Queda una línea larga y a la deriva ♫

291
00:17:36,020 --> 00:17:39,790
♫Lleno de pensamientos de amarte♫

292
00:17:44,470 --> 00:17:45,270
Estoy en casa.

293
00:17:45,290 --> 00:17:46,010
¡Adiós!

294
00:17:46,330 --> 00:17:46,960
Tu paraguas.

295
00:17:47,370 --> 00:17:48,200
Está bien.

296
00:17:48,310 --> 00:17:49,260
Guárdelo hasta mi visita de seguimiento.

297
00:17:49,820 --> 00:17:50,450
Adiós.

298
00:18:17,540 --> 00:18:18,460
Dr. Él.

299
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
¿Por qué estás aquí a esta hora?

300
00:18:19,840 --> 00:18:20,750
¿De dónde sacaste estas flores?

301
00:18:20,920 --> 00:18:22,030
Alguien me los dio.

302
00:18:23,180 --> 00:18:24,500
Tráeme algunas hierbas para llevar.

303
00:18:24,980 --> 00:18:27,070
Hisopo gigante arrugado, magnolia.

304
00:18:27,090 --> 00:18:28,930
¿Vas a hacer una bolsita para alguien otra vez?

305
00:18:30,310 --> 00:18:30,880
Espera un momento.

306
00:18:34,310 --> 00:18:35,590
Hisopo gigante arrugado...

307
00:19:06,070 --> 00:19:06,720
Aquí tiene, Sra. Shen.

308
00:19:07,000 --> 00:19:07,880
Gracias.

309
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Recuerde realizar una visita de seguimiento.

310
00:19:21,960 --> 00:19:22,720
Bueno.

311
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
Copia eso.

312
00:19:29,400 --> 00:19:30,160
¡Dios mío!

313
00:19:31,400 --> 00:19:32,070
¿Qué ocurre?

314
00:19:32,350 --> 00:19:33,240
Mira esto rápidamente.

315
00:19:33,240 --> 00:19:34,550
Alguien publicó una foto de un chico guapo en el chat grupal de residentes.

316
00:19:34,550 --> 00:19:35,720
¡Está muy bueno!

317
00:19:35,880 --> 00:19:36,710
Ven y echa un vistazo.

318
00:19:36,790 --> 00:19:37,590
¿Es guapo?

319
00:19:39,070 --> 00:19:40,160
¿Cuántos años tiene?

320
00:19:40,160 --> 00:19:40,830
¡Su apariencia es impresionante!

321
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Deja de hacer un escándalo.

322
00:19:42,160 --> 00:19:43,310
Estoy obsesionada con los chicos guapos que hay por ahí.

323
00:19:43,310 --> 00:19:44,640
ya que el hombre de casa no es atractivo.

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,880
¿No es guapo?

325
00:19:47,880 --> 00:19:48,750
Mira el chat grupal.

326
00:19:48,750 --> 00:19:50,720
Zhang y Wang están pidiendo su WeChat.

327
00:19:50,870 --> 00:19:52,460
queriendo concertar una cita a ciegas con su hija.

328
00:19:53,030 --> 00:19:53,880
Nuestro chat grupal comunitario

329
00:19:53,880 --> 00:19:55,400
Hacía mucho tiempo que no había tanta animación.

330
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
Todo el mundo habla de ello.

331
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
el es bastante guapo

332
00:19:59,830 --> 00:20:00,790
y vestida decentemente.

333
00:20:00,790 --> 00:20:03,350
¿No es la clínica a la que has ido para recibir tratamiento?

334
00:20:06,310 --> 00:20:07,510
Sí, eso es correcto...

335
00:20:08,270 --> 00:20:10,070
Es la clínica donde te compré la medicina.

336
00:20:10,440 --> 00:20:12,750
¡Mirar! Estoy familiarizado con estos antecedentes.

337
00:20:12,750 --> 00:20:13,720
Y además, mira el cajón de atrás...

338
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
Eso creo...

339
00:20:14,920 --> 00:20:15,830
¿En serio?

340
00:20:16,350 --> 00:20:17,150
Dámelo.

341
00:20:18,270 --> 00:20:19,590
esta clínica

342
00:20:19,590 --> 00:20:21,960
Está cerca de nuestro vecindario.

343
00:20:21,960 --> 00:20:23,830
Mi hija fue a ver a un médico allí.

344
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
¿Incluso les dijiste eso?

345
00:20:25,110 --> 00:20:25,580
Vamos...

346
00:20:25,610 --> 00:20:26,960
¿Por qué no?

347
00:20:27,470 --> 00:20:28,350
¿Lo has visto antes?

348
00:20:33,750 --> 00:20:34,590
¿Lo conoces?

349
00:20:35,590 --> 00:20:36,510
¿Lo conozco?

350
00:20:36,880 --> 00:20:37,680
¡Mira lo que dijo!

351
00:20:37,680 --> 00:20:39,720
El guardia de seguridad los vio a los dos juntos.

352
00:20:42,990 --> 00:20:43,710
El guardia de seguridad...

353
00:20:43,730 --> 00:20:45,650
Debe haberlo visto mal.

354
00:20:45,730 --> 00:20:47,580
Hay tanta gente yendo y viniendo todos los días.

355
00:20:47,610 --> 00:20:48,480
en la entrada de nuestro barrio.

356
00:20:48,500 --> 00:20:49,700
No fui yo, por supuesto.

357
00:20:49,750 --> 00:20:50,640
Tengo una cara en común.

358
00:20:50,640 --> 00:20:51,590
Confundió a alguien más conmigo.

359
00:20:58,750 --> 00:20:59,840
Es casi la hora.

360
00:20:59,860 --> 00:21:00,620
Voy a ver al médico.

361
00:21:00,650 --> 00:21:01,410
Disfrute de su comida.

362
00:21:01,430 --> 00:21:02,260
Bueno.

363
00:21:18,110 --> 00:21:19,660
Señorita Shen, ¿vas a salir?

364
00:21:31,600 --> 00:21:34,810
[Clínica de Honganmen]

365
00:21:34,920 --> 00:21:37,750
[Oficina de registro]

366
00:21:50,980 --> 00:21:51,910
Lo sé.

367
00:21:51,930 --> 00:21:52,850
Pero por favor haga cola primero.

368
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
De lo contrario, no podemos dejarte

369
00:21:53,940 --> 00:21:54,590
ve al medico no?

370
00:21:54,610 --> 00:21:55,810
Por favor espera.

371
00:21:56,260 --> 00:21:56,980
Disculpe.

372
00:21:57,570 --> 00:21:58,330
Señorita Shen,

373
00:21:58,670 --> 00:21:59,590
¿Estás aquí para una visita de seguimiento?

374
00:22:00,570 --> 00:22:02,000
Llegas un poco tarde hoy.

375
00:22:02,030 --> 00:22:03,600
Las citas del Dr. He están reservadas hasta la tarde.

376
00:22:03,940 --> 00:22:05,660
No creo que puedas hacerlo hoy.

377
00:22:05,680 --> 00:22:06,610
como llegaste tan tarde.

378
00:22:08,240 --> 00:22:09,030
Un momento.

379
00:22:10,730 --> 00:22:11,860
Ven sobre las doce.

380
00:22:12,140 --> 00:22:12,930
No es necesario reservar cita.

381
00:22:13,280 --> 00:22:14,330
Simplemente llama a la puerta y entra.

382
00:22:16,270 --> 00:22:17,070
Está bien.

383
00:22:19,470 --> 00:22:21,030
No es necesario reservar una cita hoy.

384
00:22:21,130 --> 00:22:23,520
¿Pero por qué terminó así?

385
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
No están aquí para ver al médico.

386
00:22:26,040 --> 00:22:27,720
El Dr. He fue captado por la cámara ayer.

387
00:22:27,740 --> 00:22:29,460
cuando llegó a la clínica sin llevar mascarilla.

388
00:22:29,490 --> 00:22:31,240
El vídeo está por todos lados ahora.

389
00:22:31,260 --> 00:22:33,500
Un guardia de seguridad del barrio adyacente ha estado haciendo correr la voz,

390
00:22:33,530 --> 00:22:35,140
diciendo que el Dr. He trabaja en nuestra clínica.

391
00:22:35,360 --> 00:22:36,470
Dios mío...

392
00:22:38,570 --> 00:22:40,680
¿Sabes por qué el Dr. He siempre usa mascarilla?

393
00:22:41,450 --> 00:22:42,110
No.

394
00:22:42,110 --> 00:22:43,160
porque

395
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
Esto ha sucedido muchas veces antes.

396
00:22:45,170 --> 00:22:47,040
Los familiares de algunos pacientes vieron el hermoso rostro del Dr. He.

397
00:22:47,300 --> 00:22:48,210
Todos intentaron tenderle una trampa con alguien.

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,170
y concertar citas a ciegas.

399
00:22:49,810 --> 00:22:51,040
Ni siquiera nos atrevemos a publicar su foto.

400
00:22:53,110 --> 00:22:53,720
Por favor espera aquí.

401
00:22:53,720 --> 00:22:54,350
Volveré a trabajar.

402
00:22:54,370 --> 00:22:55,020
Bueno.

403
00:22:55,550 --> 00:22:56,030
Señora,

404
00:22:56,030 --> 00:22:56,880
disculpe...

405
00:22:56,880 --> 00:22:57,720
Está bien.

406
00:23:11,100 --> 00:23:11,690
Señor,

407
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
¿Qué parece estar molestándote?

408
00:23:14,140 --> 00:23:16,620
Doctor, mi hija lleva demasiado tiempo soltera.

409
00:23:16,650 --> 00:23:18,890
Me siento realmente incómodo.

410
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
Doctor, mire a mi hija. Por favor echa un vistazo.

411
00:23:23,200 --> 00:23:23,970
Por favor, mire más de cerca.

412
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Bueno...

413
00:23:25,000 --> 00:23:25,350
Bueno, ¿verdad?

414
00:23:25,350 --> 00:23:25,590
Sí...

415
00:23:25,590 --> 00:23:26,920
P-Por favor, mira más de cerca.

416
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Lo he visto claramente. Ella es buena.

417
00:23:28,500 --> 00:23:30,010
[Clínica de MTC n.º 3]

418
00:23:30,750 --> 00:23:31,510
Gracias.

419
00:23:31,700 --> 00:23:32,590
Aquí viene, aquí viene.

420
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Es el...

421
00:23:34,240 --> 00:23:35,400
¿Podrías quitarte la máscara?

422
00:23:35,400 --> 00:23:36,270
No hay necesidad.

423
00:23:36,270 --> 00:23:38,400
Se nota sus buenos genes.

424
00:23:38,400 --> 00:23:39,790
solo por sus ojos y cabello.

425
00:23:40,180 --> 00:23:42,530
Doctor, este es el currículum de mi hija.

426
00:23:42,560 --> 00:23:44,240
Mis genes no son tan buenos, en realidad.

427
00:23:44,820 --> 00:23:46,180
Tengo pérdida de cabello genética.

428
00:23:46,240 --> 00:23:48,270
¡Mira, esto es una peluca!

429
00:23:48,270 --> 00:23:49,720
No tengo pelo si me lo quito.

430
00:23:50,430 --> 00:23:51,360
¿Quieres verlo?

431
00:24:06,070 --> 00:24:06,880
¡Señores y señoras!

432
00:24:06,880 --> 00:24:08,070
ya son las doce.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,750
No empezamos a trabajar hasta la una de la tarde.

434
00:24:09,980 --> 00:24:11,550
¡Vamos a almorzar!

435
00:24:11,570 --> 00:24:13,570
¡Lin, Lin! ¡Ven y ayuda!

436
00:24:13,600 --> 00:24:14,120
¡Señora!

437
00:24:14,400 --> 00:24:16,290
13:00, sí, 13:00.

438
00:24:16,320 --> 00:24:17,840
Los médicos también necesitan comer.

439
00:24:18,110 --> 00:24:19,920
Los médicos también necesitan descansar.

440
00:24:20,100 --> 00:24:21,410
Ven por la tarde...

441
00:24:21,440 --> 00:24:21,960
Vendremos por la tarde.

442
00:24:21,980 --> 00:24:23,150
Vale, nos vemos esta tarde.

443
00:24:23,180 --> 00:24:23,750
A la una de la tarde, recuerda.

444
00:24:23,750 --> 00:24:24,880
Los médicos también necesitan descansar.

445
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Vendremos por la tarde.

446
00:24:26,510 --> 00:24:27,550
Adiós...

447
00:24:27,550 --> 00:24:28,270
Está bien...

448
00:24:35,120 --> 00:24:35,800
Se han ido.

449
00:24:37,410 --> 00:24:38,210
Puedes irte ahora.

450
00:24:38,240 --> 00:24:38,680
Bueno.

451
00:24:39,310 --> 00:24:39,720
Adiós.

452
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Dr. He, estoy en la entrada de la clínica.

453
00:25:11,030 --> 00:25:12,000
la enfermera dijo

454
00:25:12,270 --> 00:25:13,230
¿Has dejado de ver pacientes?

455
00:25:14,460 --> 00:25:16,150
Pídale a la enfermera Sun que lo lleve a la puerta trasera.

456
00:25:18,440 --> 00:25:18,930
Bueno.

457
00:25:57,030 --> 00:25:57,720
Dr. Él.

458
00:25:59,370 --> 00:25:59,890
Tomar el asiento.

459
00:26:00,590 --> 00:26:01,200
Gracias.

460
00:26:08,440 --> 00:26:09,000
Ah, por cierto,

461
00:26:09,330 --> 00:26:10,480
¿por qué estás aquí?

462
00:26:10,500 --> 00:26:11,350
¿No fuiste a almorzar?

463
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
Aún no.

464
00:26:14,150 --> 00:26:15,940
Por la mañana había una gran multitud de gente.

465
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
Ahora finalmente puedo tomar un poco de aire fresco en el patio trasero.

466
00:26:20,200 --> 00:26:20,880
mientras

467
00:26:21,350 --> 00:26:21,880
esperando por ti.

468
00:26:24,230 --> 00:26:25,790
Ah, lo siento,

469
00:26:26,030 --> 00:26:27,640
Si no has comido,

470
00:26:27,640 --> 00:26:29,270
Acabo de comprar un sándwich.

471
00:26:29,680 --> 00:26:30,750
Puedes tenerlo.

472
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
¿Quieres un poco de agua?

473
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Puedo ir a comprarte una botella.

474
00:26:32,680 --> 00:26:34,070
No te molestes. El sándwich es suficiente.

475
00:26:34,790 --> 00:26:35,400
Gracias.

476
00:26:35,600 --> 00:26:36,280
De nada.

477
00:26:36,300 --> 00:26:37,170
Lo comeré más tarde.

478
00:26:41,800 --> 00:26:44,750
¿Por qué fuiste de compras tan temprano en la mañana?

479
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
No pude reservar una cita por la mañana.

480
00:26:47,000 --> 00:26:48,110
Y yo tampoco quería volver a casa.

481
00:26:48,110 --> 00:26:49,400
Así que fui a ver una película.

482
00:26:49,640 --> 00:26:51,540
Terminó a las 11:40.

483
00:26:51,640 --> 00:26:52,750
Me tomó 20 minutos llegar aquí.

484
00:26:52,770 --> 00:26:54,100
Eran exactamente las doce cuando llegué.

485
00:26:55,310 --> 00:26:56,750
Si tuviera este tiempo como tú lo tuviste,

486
00:26:56,750 --> 00:26:58,110
Me iría a casa a dormir una siesta.

487
00:26:58,710 --> 00:27:00,270
No quiero volver a casa.

488
00:27:00,350 --> 00:27:02,550
Desde que mi mamá supo que vine a ver al médico a tu clínica,

489
00:27:02,550 --> 00:27:04,070
Ella seguía preguntándome si te conocía.

490
00:27:04,920 --> 00:27:05,880
¿Qué dijiste?

491
00:27:06,110 --> 00:27:07,620
Dije que no te conozco, por supuesto.

492
00:27:08,070 --> 00:27:10,000
De lo contrario, definitivamente me pediría tu WeChat.

493
00:27:10,000 --> 00:27:10,550
Y luego,

494
00:27:10,550 --> 00:27:11,830
todos en mi vecindario

495
00:27:11,830 --> 00:27:13,110
conocerá su WeChat.

496
00:27:14,350 --> 00:27:15,310
Eso es horrible.

497
00:27:15,550 --> 00:27:16,160
¿Bien?

498
00:27:16,440 --> 00:27:17,110
Gracias.

499
00:27:17,230 --> 00:27:18,030
De nada.

500
00:27:24,680 --> 00:27:25,470
Dr. Él.

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,610
¿Cómo te sientes hoy con respecto al asunto del emparejamiento masivo?

502
00:27:30,690 --> 00:27:33,450
Ni siquiera lo menciones. Hoy finalmente me he dado cuenta

503
00:27:33,480 --> 00:27:35,610
lo aterrador que puede ser el emparejamiento y la presión matrimonial.

504
00:27:36,310 --> 00:27:38,070
A veces me siento como si fuera un caballo.

505
00:27:38,310 --> 00:27:39,000
Personas que compran caballos.

506
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
necesita comprobar su calidad,

507
00:27:41,640 --> 00:27:43,270
pelaje y dientes.

508
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
A veces

509
00:27:45,510 --> 00:27:46,720
Me siento como un trozo de cerdo

510
00:27:47,070 --> 00:27:48,310
ser juzgado y elegido por los compradores,

511
00:27:50,030 --> 00:27:51,270
todavía nadie piensa en mí

512
00:27:51,270 --> 00:27:53,110
como persona con emociones y pensamientos.

513
00:27:53,640 --> 00:27:54,550
Dr. Él.

514
00:27:54,920 --> 00:27:56,240
¿Puedo preguntar?

515
00:27:56,510 --> 00:27:57,960
cuantos años tienes?

516
00:27:58,440 --> 00:27:59,110
31.

517
00:27:59,750 --> 00:28:01,400
Ya tienes 31 años

518
00:28:01,800 --> 00:28:03,510
¿Pero no habías tenido ese sentimiento hasta ahora?

519
00:28:03,880 --> 00:28:05,750
¿Tu familia no te presiona para casarte?

520
00:28:07,200 --> 00:28:08,720
Mi abuelo a veces me empuja.

521
00:28:09,310 --> 00:28:11,160
Pero estaba ocupado con el trabajo.

522
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
Así que no le presté mucha atención.

523
00:28:21,400 --> 00:28:22,770
También es posible

524
00:28:23,270 --> 00:28:25,400
que la persona adecuada

525
00:28:25,400 --> 00:28:26,430
Aún no ha aparecido.

526
00:29:14,680 --> 00:29:15,310
Empecemos.

527
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
Cerraré los ojos y descansaré.

528
00:29:29,920 --> 00:29:31,350
¿Ha terminado la Cumbre de TI?

529
00:29:31,670 --> 00:29:32,830
Estás de buen humor ahora.

530
00:29:33,730 --> 00:29:34,490
No te muevas.

531
00:29:36,030 --> 00:29:36,720
¿Cómo lo supiste?

532
00:29:36,720 --> 00:29:37,830
¿Estuve en la cumbre de TI?

533
00:29:38,440 --> 00:29:39,590
Lo vi en las noticias.

534
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
¿Estaba en la televisión?

535
00:29:44,350 --> 00:29:46,960
Me pregunto si me veía bien ante la cámara.

536
00:29:49,940 --> 00:29:50,910
Te veías bastante bien.

537
00:29:52,000 --> 00:29:52,550
Bueno.

538
00:29:53,000 --> 00:29:54,270
¿Cómo trabajas en el hotel?

539
00:29:54,270 --> 00:29:56,240
Soy el gerente de la recepción.

540
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
¿Qué hace el gerente de Front Office?

541
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
¿Hacer trabajo de recepción en el vestíbulo?

542
00:30:01,910 --> 00:30:04,020
No, del que estás hablando.

543
00:30:04,040 --> 00:30:05,890
es el gerente del lobby del hotel.

544
00:30:06,350 --> 00:30:08,110
Nuestro trabajo incluye principalmente

545
00:30:08,110 --> 00:30:09,960
comprobar reservas de habitaciones,

546
00:30:10,110 --> 00:30:11,440
organizar habitaciones,

547
00:30:11,660 --> 00:30:13,900
y asistir a eventos y reuniones

548
00:30:14,750 --> 00:30:16,960
durante las vacaciones

549
00:30:16,960 --> 00:30:18,550
con el Departamento de Marketing.

550
00:30:18,830 --> 00:30:21,240
Por ejemplo, estábamos bastante ocupados

551
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
durante la Cumbre de TI esta vez.

552
00:30:23,750 --> 00:30:25,270
Necesitábamos reunir a los participantes.

553
00:30:25,270 --> 00:30:27,030
en la misma zona

554
00:30:27,590 --> 00:30:29,880
para un mejor servicio y gestión.

555
00:30:30,510 --> 00:30:31,200
Además,

556
00:30:31,200 --> 00:30:33,790
teníamos muchos otros trabajos que realizar.

557
00:30:34,200 --> 00:30:35,550
Me gusta

558
00:30:36,070 --> 00:30:38,830
cambiando sus sábanas y fundas de edredón

559
00:30:39,500 --> 00:30:41,740
o montar la mini fiesta del vino que querían

560
00:30:41,760 --> 00:30:43,410
en la habitación.

561
00:30:44,350 --> 00:30:45,960
¿Entonces sabes qué?

562
00:30:46,920 --> 00:30:49,550
Últimamente he estado abrumado por el trabajo.

563
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
Lo vi.

564
00:30:51,440 --> 00:30:52,790
Fue bastante agotador.

565
00:30:57,010 --> 00:31:03,320
♫Eres como un viento suave♫

566
00:31:03,770 --> 00:31:09,330
♫Después de una tarde de principios de verano, pasa volando por mi corazón♫

567
00:31:10,630 --> 00:31:16,830
♫Cuando tus dedos tocan mis manos♫

568
00:31:17,560 --> 00:31:22,180
♫Así que tú también estás aquí para mí♫

569
00:31:24,590 --> 00:31:30,180
♫Te oigo decir que los frijoles rojos crecen en las tierras del sur♫

570
00:31:31,160 --> 00:31:34,020
♫Cuando llega la primavera, algunas ramas comienzan a brotar♫

571
00:31:34,550 --> 00:31:38,020
♫Aprecia la juventud♫

572
00:31:39,860 --> 00:31:45,780
♫Amarte es lo mejor que he hecho ♫

573
00:31:46,750 --> 00:31:51,630
♫Entre el vasto mar de personas, tú y yo nos entendemos♫

574
00:31:53,480 --> 00:31:59,400
♫Extrañarte es lo más hermoso de mi vida♫

575
00:32:00,340 --> 00:32:05,550
♫Escríbelo en tu corazón y nunca desaparezcas♫

576
00:32:18,590 --> 00:32:19,160
Despierta.

577
00:32:33,110 --> 00:32:34,750
¿Qué es este olor?

578
00:32:34,750 --> 00:32:37,960
Es tan bueno. Me quedé dormido después de olerlo.

579
00:32:38,680 --> 00:32:39,790
Eres de nariz afilada.

580
00:32:41,160 --> 00:32:41,550
Está bien.

581
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
Ponte los zapatos y levántate.

582
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
El olor de tu bolsita ya debe haberse disipado, ¿eh?

583
00:32:59,110 --> 00:33:00,060
Te hice uno nuevo.

584
00:33:01,900 --> 00:33:02,620
Gracias.

585
00:33:03,940 --> 00:33:05,310
Y también se hace la prescripción.

586
00:33:15,430 --> 00:33:16,230
Gracias.

587
00:33:27,140 --> 00:33:28,250
¿Qué es esa expresión en tu cara?

588
00:33:29,510 --> 00:33:30,200
¿Qué ocurre?

589
00:33:30,470 --> 00:33:31,680
¿Tienes miedo de que te envenene?

590
00:33:33,030 --> 00:33:33,680
No.

591
00:33:39,110 --> 00:33:40,020
Bueno, Dr. He,

592
00:33:40,320 --> 00:33:41,410
podemos

593
00:33:41,440 --> 00:33:43,110
quitar el hilo de oro?

594
00:33:44,250 --> 00:33:45,010
No.

595
00:33:45,110 --> 00:33:45,720
Bien.

596
00:33:46,000 --> 00:33:47,030
Entonces podemos

597
00:33:47,030 --> 00:33:48,510
¿Quitar esta gardenia carbonizada?

598
00:33:49,510 --> 00:33:50,200
No.

599
00:33:50,200 --> 00:33:50,590
Muy bien.

600
00:33:50,960 --> 00:33:52,110
¿Podemos...?

601
00:33:52,110 --> 00:33:53,920
¿Estás cuestionando mis habilidades médicas?

602
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
No, no quise decir eso.

603
00:34:02,640 --> 00:34:03,640
Es solo...

604
00:34:04,070 --> 00:34:06,110
Después de tomar el medicamento,

605
00:34:06,110 --> 00:34:07,880
Hice una investigación rápida.

606
00:34:08,030 --> 00:34:11,230
Descubrí que el hilo de oro y la gardenia carbonizada tienen las mismas propiedades medicinales.

607
00:34:11,230 --> 00:34:12,630
Ambos ayudan a eliminar el calor y reducir la humedad.

608
00:34:12,940 --> 00:34:14,900
No es necesario tener dos tipos de hierbas.

609
00:34:14,929 --> 00:34:16,250
con las mismas propiedades medicinales

610
00:34:16,270 --> 00:34:17,909
en una sola receta, ¿verdad?

611
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
¿Hiciste una investigación rápida?

612
00:34:23,889 --> 00:34:25,590
Creo que simplemente tienes miedo de gastos extra si te prescribo

613
00:34:25,590 --> 00:34:26,550
materiales medicinales adicionales.

614
00:34:26,960 --> 00:34:27,590
No.

615
00:34:27,880 --> 00:34:28,710
Entonces ¿por qué?

616
00:34:31,440 --> 00:34:32,250
Dr. él,

617
00:34:33,190 --> 00:34:35,060
la medicina la ultima vez

618
00:34:35,580 --> 00:34:38,060
Fue demasiado amargo.

619
00:34:41,710 --> 00:34:42,760
alguien

620
00:34:42,900 --> 00:34:44,219
puede soportar dificultades en el trabajo

621
00:34:44,250 --> 00:34:46,199
o dolor en la vida.

622
00:34:46,630 --> 00:34:49,510
Sin embargo, no puede soportar tomar un pequeño paquete de hierbas medicinales amargas.

623
00:34:49,570 --> 00:34:50,850
No son lo mismo.

624
00:34:50,880 --> 00:34:52,510
La medicina tradicional china ofrece verdadera amargura

625
00:34:52,510 --> 00:34:54,230
que necesito tragar.

626
00:34:55,010 --> 00:34:57,970
Entonces estudiaste MTC para evitar

627
00:34:58,010 --> 00:34:59,340
¿Este poco de amargura?

628
00:34:59,900 --> 00:35:01,220
Que chica tan trabajadora.

629
00:35:03,290 --> 00:35:04,080
Gracias.

630
00:35:06,440 --> 00:35:06,880
Dime

631
00:35:07,040 --> 00:35:08,440
si hay algo más que quieras eliminar.

632
00:35:10,230 --> 00:35:10,960
No más.

633
00:35:10,960 --> 00:35:11,840
¿Está seguro?

634
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Dr. He, déjeme hacerle un favor.

635
00:35:29,110 --> 00:35:29,920
¿Qué?

636
00:35:33,820 --> 00:35:34,570
Mira esto.

637
00:35:36,910 --> 00:35:37,980
¿Parece un anillo?

638
00:35:41,840 --> 00:35:42,280
Dame tu mano.

639
00:35:46,750 --> 00:35:47,510
¡Vamos!

640
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
Tómalo.

641
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
De nada.

642
00:36:27,670 --> 00:36:28,920
¿Me estás pidiendo que

643
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
pretender estar casado?

644
00:36:32,620 --> 00:36:34,190
Esto es todo lo que puedo hacer para ayudarte.

645
00:36:34,590 --> 00:36:35,400
En cuanto al resto,

646
00:36:35,400 --> 00:36:36,590
Depende de tus habilidades de actuación.

647
00:36:37,030 --> 00:36:37,960
gracias por la medicina

648
00:36:37,960 --> 00:36:38,840
y tu bolsita.

649
00:36:39,360 --> 00:36:39,840
Adiós.

650
00:36:41,550 --> 00:36:43,640
♫Tan claramente♫

651
00:36:44,550 --> 00:36:46,910
♫Entre nosotros♫

652
00:36:48,160 --> 00:36:53,020
♫Cada latido se convierte en una profecía♫

653
00:36:53,610 --> 00:36:56,970
♫Previendo el comienzo del amor♫

654
00:36:59,830 --> 00:37:03,940
♫Todavía lo extraño♫

655
00:37:03,960 --> 00:37:07,870
♫Estoy empezando a enamorarme♫

656
00:37:07,890 --> 00:37:10,170
♫Es la luz en tus ojos♫

657
00:37:10,190 --> 00:37:12,350
♫Iluminando mi mundo♫

658
00:37:12,370 --> 00:37:15,970
♫Calentando mi soledad♫

659
00:37:16,420 --> 00:37:20,380
♫El entendimiento que hemos reunido♫

660
00:37:20,410 --> 00:37:24,810
♫Pasa las páginas de nuestro futuro♫

661
00:37:24,830 --> 00:37:26,830
♫Antes de llegar al final♫

662
00:37:26,670 --> 00:37:27,550
Tía.

663
00:37:27,110 --> 00:37:28,860
♫ Queda una línea larga y a la deriva ♫

664
00:37:27,570 --> 00:37:29,210
¿Te sientes mal en alguna parte?

665
00:37:29,070 --> 00:37:32,040
♫Lleno de pensamientos de amarte♫

666
00:37:38,570 --> 00:37:39,070
Espera un segundo.

667
00:37:39,400 --> 00:37:39,960
Tu...

668
00:37:42,000 --> 00:37:42,510
Es un anillo de bodas.

669
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
¿Ya estás casado?

670
00:37:44,320 --> 00:37:45,710
Entonces, ¿por qué estás mirando la información de mi hija?

671
00:37:45,890 --> 00:37:46,960
pensé

672
00:37:46,990 --> 00:37:48,150
querías que viera

673
00:37:48,170 --> 00:37:49,040
su complexión.

674
00:37:49,060 --> 00:37:49,750
tía,

675
00:37:50,070 --> 00:37:51,360
la tez de tu hija

676
00:37:51,360 --> 00:37:52,630
Muestra que tiene una deficiencia de qi y sangre.

677
00:37:53,950 --> 00:37:55,660
¿Qué les pasa a las personas del grupo?

678
00:37:55,680 --> 00:37:57,290
Ni siquiera se molestaron en comprobar la situación con claridad.

679
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Claramente ya está casado.

680
00:37:59,000 --> 00:37:59,920
En serio.

681
00:38:02,420 --> 00:38:04,750
Tía, dile a tu hija que programe una cita conmigo.

682
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
¿Quién publicó esto en el grupo?

683
00:38:09,910 --> 00:38:12,070
Este médico ya está casado. ¿Quién publicó esto?

684
00:38:12,100 --> 00:38:13,210
¿No es simplemente jugar con nosotros?

685
00:38:13,240 --> 00:38:14,390
Exactamente, exactamente.

686
00:38:14,520 --> 00:38:17,400
Qué mala suerte. Pensé que este médico era bastante adecuado.

687
00:38:34,340 --> 00:38:37,130
Dr. He, tengo planes para cenar con amigos esta noche.

688
00:38:37,160 --> 00:38:38,440
No tendré tiempo de recoger la medicina.

689
00:38:39,040 --> 00:38:41,480
¿Podrías ayudarme a recogerlo?

690
00:38:43,510 --> 00:38:44,070
Bueno.

691
00:38:57,810 --> 00:39:00,000
Dr. He, llegué al parque cerca de mi casa.

692
00:39:02,110 --> 00:39:02,920
Por favor disfrute su comida.

693
00:39:03,360 --> 00:39:04,000
Sra. Shen,

694
00:39:05,840 --> 00:39:06,920
ven aquí.

695
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
¡Qué coincidencia!

696
00:39:08,650 --> 00:39:09,700
Tu papá acaba de ordenar.

697
00:39:11,830 --> 00:39:12,310
Ven rápido.

698
00:39:14,220 --> 00:39:16,340
Cambiar lugar de reunión, cambiar lugar de reunión.

699
00:39:16,370 --> 00:39:17,290
Responde si lo recibiste.

700
00:39:17,390 --> 00:39:17,950
Bien.

701
00:39:18,410 --> 00:39:19,220
Dámelo.

702
00:39:19,920 --> 00:39:21,150
¿Cómo terminaste aquí?

703
00:39:21,150 --> 00:39:21,800
Siéntate rápido.

704
00:39:22,070 --> 00:39:22,920
Los bollos todavía están calientes.

705
00:39:23,090 --> 00:39:24,610
¿Cómo terminaron todos aquí?

706
00:39:24,640 --> 00:39:27,200
Tu papá insistió en comer bollos hoy.

707
00:39:28,070 --> 00:39:29,400
Ya no quiero cocinar.

708
00:39:30,710 --> 00:39:31,710
Toma un poco de vinagre.

709
00:39:32,000 --> 00:39:33,060
Bueno.

710
00:39:33,080 --> 00:39:34,930
¿Te parece bien si pongo tu vinagre aquí?

711
00:39:35,000 --> 00:39:35,550
Está bien.

712
00:39:40,090 --> 00:39:40,930
Es cerdo.

713
00:39:43,190 --> 00:39:44,030
También hay algunos brotes de bambú en su interior.

714
00:39:45,070 --> 00:39:46,030
¿Qué estás haciendo?

715
00:39:46,030 --> 00:39:46,670
Mosquito.

716
00:39:47,280 --> 00:39:48,590
¿Por qué habría mosquitos esta temporada?

717
00:39:48,590 --> 00:39:49,400
No hay mosquitos.

718
00:39:50,070 --> 00:39:51,230
Deja de jugar, basta.

719
00:39:51,230 --> 00:39:51,800
Apresúrate.

720
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Rápido, come.

721
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
No pierdas el tiempo.

722
00:39:58,520 --> 00:39:59,250
Deja de agitarlo.

723
00:39:59,280 --> 00:40:00,550
Se te caerá el teléfono otra vez.

724
00:40:10,280 --> 00:40:11,360
Come rápido.

725
00:40:15,730 --> 00:40:18,330
De repente recibí un mensaje.

726
00:40:18,360 --> 00:40:19,110
La clínica me pregunta

727
00:40:19,110 --> 00:40:20,670
para ir a recoger el medicamento rápidamente.

728
00:40:20,670 --> 00:40:21,630
Me están esperando.

729
00:40:21,890 --> 00:40:22,710
No te vayas.

730
00:40:22,710 --> 00:40:23,880
Te lo recogeré más tarde, ¿no te parece?

731
00:40:23,880 --> 00:40:24,400
No es necesario, no es necesario.

732
00:40:24,400 --> 00:40:25,110
Terminé de comer.

733
00:40:25,110 --> 00:40:26,070
Repasaré en un momento, ¿vale?

734
00:40:26,070 --> 00:40:26,630
Es muy tarde.

735
00:40:26,630 --> 00:40:28,070
Deja que tu papá te acompañe.

736
00:40:28,120 --> 00:40:29,890
No hay necesidad. Mi papá debería quedarse contigo.

737
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
No puedo romper la pareja.

738
00:40:46,470 --> 00:40:47,280
Dr. él,

739
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
Me acabas de matar del susto.

740
00:40:55,070 --> 00:40:55,590
¿Qué ocurre?

741
00:40:56,150 --> 00:40:58,800
Acabas de aparecer así delante de mis padres.

742
00:40:59,190 --> 00:41:00,760
¿No tienes miedo de que te reconozcan?

743
00:41:01,760 --> 00:41:02,510
¿Qué hay de malo en eso?

744
00:41:03,840 --> 00:41:04,960
¿Cuál es la necesidad de ser tan misterioso?

745
00:41:05,290 --> 00:41:06,930
Si te reconocen,

746
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
Definitivamente le pedirán su información de contacto.

747
00:41:09,230 --> 00:41:10,880
Entonces todos los ancianos de nuestro barrio

748
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Tendrás tu WeChat.

749
00:41:13,280 --> 00:41:13,960
Eso es cierto.

750
00:41:14,430 --> 00:41:15,630
Me olvidé de eso.

751
00:41:16,750 --> 00:41:17,350
Sí.

752
00:41:18,880 --> 00:41:20,110
Tu medicina.

753
00:41:20,910 --> 00:41:22,150
Tómalo, es un poco pesado.

754
00:41:22,400 --> 00:41:23,070
Ten cuidado.

755
00:41:25,320 --> 00:41:25,760
Gracias.

756
00:41:27,230 --> 00:41:27,880
Eh,

757
00:41:28,270 --> 00:41:29,800
Esta cosa que me diste al mediodía

758
00:41:30,600 --> 00:41:31,370
se ha ido.

759
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
Lo perdí.

760
00:41:33,600 --> 00:41:35,330
Desapareció justo cuando salí del trabajo.

761
00:41:36,210 --> 00:41:36,850
¿Qué tal

762
00:41:36,880 --> 00:41:37,760
¿Te compro otro?

763
00:41:38,150 --> 00:41:39,280
Está bien, no es necesario.

764
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
De todos modos no era caro.

765
00:41:40,530 --> 00:41:41,610
Me alegra que pueda ayudarte.

766
00:41:42,350 --> 00:41:43,140
Bueno.

767
00:41:44,690 --> 00:41:46,520
Bueno, entonces me voy a casa.

768
00:41:48,660 --> 00:41:49,340
Buenas noches.

769
00:41:50,250 --> 00:41:50,880
Buenas noches.

770
00:41:56,190 --> 00:41:56,920
Por cierto.

771
00:41:58,450 --> 00:41:59,450
No te apresures.

772
00:41:59,710 --> 00:42:00,790
Entra después de un rato.

773
00:42:00,810 --> 00:42:02,560
No dejes que mis padres nos vean juntos.

774
00:42:05,360 --> 00:42:05,800
Bueno.

775
00:42:07,480 --> 00:42:08,030
Buenas noches.

776
00:42:10,440 --> 00:42:10,960
Adiós.

777
00:42:19,710 --> 00:42:20,870
¿Por qué tan misterioso?