1
00:00:03,153 --> 00:00:08,749
[♪♪]

2
00:00:08,901 --> 00:00:11,677
         ♪ ความคิดที่ไม่ดี
     กำลังคิดของฉันอยู่ ♪

3
00:00:11,904 --> 00:00:14,513
         ♪ ความคิดที่ไม่ดี
   กำลังคิดในใจ... ♪

4
00:00:14,740 --> 00:00:18,183
     ♪ ประเภทของความคิด
       ฉันไม่ควรชอบ♪

5
00:00:18,335 --> 00:00:20,335
              [♪♪]

6
00:00:20,429 --> 00:00:23,747
 ♪ ซึมลึกเข้าไปในกระดูกของฉัน ♪

7
00:00:23,766 --> 00:00:25,858
         ♪ ในใจของฉัน ♪

8
00:00:26,085 --> 00:00:30,195
         ♪ คนคิด
        ฉันกำลังสิ้นหวัง♪

9
00:00:30,347 --> 00:00:32,923
          ♪ ฉันก็เช่นกัน ♪

10
00:00:32,941 --> 00:00:33,866
              [♪♪]

11
00:00:34,093 --> 00:00:36,593
           ♪ กลอกตา
    ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน ♪

12
00:00:36,612 --> 00:00:39,780
     ♪ ฉันรับของทั้งหมดนี้
   เพียงเพื่อมาเยี่ยมเพื่อนของฉัน♪

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,856
♪ มาเยี่ยมเพื่อนของฉัน ♪

14
00:00:41,950 --> 00:00:45,026
     ♪ มาเยี่ยมเพื่อนของฉัน... ♪

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,546
       ♪ เมื่อคุณรู้สึกถึงฉัน
        ใต้ผิวหนังของคุณ ♪

16
00:00:47,773 --> 00:00:51,050
    ♪ คุณรู้ว่ามันสายเกินไป
    เพื่อกลับใจจากบาปของคุณ ♪

17
00:00:51,201 --> 00:00:53,627
         ♪ บอกฉันสองครั้ง
      ที่จะเล่นมันอย่างระมัดระวัง♪

18
00:00:53,779 --> 00:00:56,113
         ♪ ...การกลับใจ
         สำหรับบาปของคุณ ♪

19
00:00:56,206 --> 00:00:58,949
         ♪ บอกฉันสองครั้ง
      ที่จะเล่นมันอย่างระมัดระวัง♪

20
00:00:58,967 --> 00:01:01,709
              [♪♪]

21
00:01:01,804 --> 00:01:04,288
♪ คุณรู้สึกไหมว่าฉันรับช่วงต่อ? ♪

22
00:01:04,306 --> 00:01:07,048
              [♪♪]

23
00:01:07,068 --> 00:01:10,294
 ♪ ฉันคิดว่าฉันรู้สึกถูกสาป ♪

24
00:01:10,312 --> 00:01:12,220
              [♪♪]

25
00:01:12,314 --> 00:01:16,133
♪ เธอคิดว่าฉันจะแย่ก่อน ♪

26
00:01:16,151 --> 00:01:18,468
[♪♪]

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,913
 ♪ มองตาฉันให้ตายสิ ♪

28
00:01:21,064 --> 00:01:22,656
     -♪ บอกฉันสิว่าเรา... ♪
      -ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

29
00:01:22,750 --> 00:01:23,824
      ♪ ... ตั้งใจจะตาย ♪

30
00:01:23,918 --> 00:01:26,810
   ♪ พยายามโกหกอีกครั้ง ♪

31
00:01:26,829 --> 00:01:29,813
              [♪♪]

32
00:01:29,832 --> 00:01:32,316
 ♪ มองตาฉันให้ตายสิ ♪

33
00:01:32,409 --> 00:01:35,076
            ♪ บอกฉัน
    เราตั้งใจจะตาย... ♪

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,763
   ♪ พยายามโกหกอีกครั้ง ♪

35
00:01:37,914 --> 00:01:43,268
              [♪♪]

36
00:01:43,495 --> 00:01:45,829
           ♪ กลอกตา
    ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน ♪

37
00:01:45,848 --> 00:01:48,941
     ♪ ฉันรับของทั้งหมดนี้
   เพียงเพื่อมาเยี่ยมเพื่อนของฉัน♪

38
00:01:49,092 --> 00:01:51,259
     ♪ มาเยี่ยมเพื่อนของฉัน... ♪

39
00:01:51,278 --> 00:01:54,338
♪ มาเยี่ยมเพื่อนของฉัน ♪

40
00:01:54,356 --> 00:01:56,949
       ♪ เมื่อคุณรู้สึกถึงฉัน
        ใต้ผิวหนังของคุณ ♪

41
00:01:57,176 --> 00:02:00,527
    ♪ คุณรู้ว่ามันสายเกินไป
    เพื่อกลับใจจากบาปของคุณ ♪

42
00:02:00,621 --> 00:02:02,287
   ♪ กลับใจจากบาปของคุณ... ♪

43
00:02:02,439 --> 00:02:05,349
              [♪♪]

44
00:02:05,367 --> 00:02:06,441
               ♪ กลอกตา ♪

45
00:02:06,535 --> 00:02:08,352
   ♪ ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน ♪

46
00:02:08,370 --> 00:02:10,629
     ♪ ฉันรับของทั้งหมดนี้
   เพียงเพื่อมาเยี่ยมเพื่อนของฉัน♪

47
00:02:10,780 --> 00:02:14,550
              [♪♪]

48
00:02:29,299 --> 00:02:34,611
              [♪♪]

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,331
      [เอ็มม่า] เฮ้ ฉันไม่ได้
      ได้พบคุณตลอดไป

50
00:02:46,558 --> 00:02:47,749
          คุณเป็นอย่างไร?

51
00:02:49,228 --> 00:02:51,128
            [หัวเราะ]
          ไม่ ฉันสบายดี

52
00:02:52,822 --> 00:02:53,964
โอ้พระเจ้า เขาพูดแบบนั้นเหรอ?

53
00:02:55,250 --> 00:02:56,675
  โอ้พระเจ้า มันน่ารักมาก!

54
00:03:00,923 --> 00:03:02,264
  โอ้พระเจ้า มันน่ารักมาก!

55
00:03:08,189 --> 00:03:09,671
  -โอ้พระเจ้า มันน่ารักมาก!
           -[เคาะ]

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,356
            เช้า!

57
00:03:11,508 --> 00:03:13,007
        -สวัสดี ป้าแองเจล่า
              -เฮ้.

58
00:03:13,101 --> 00:03:14,751
      เอาล่ะให้ฉันได้มัน
            ฉันเข้าใจแล้ว.

59
00:03:14,844 --> 00:03:16,010
           ขอบคุณ

60
00:03:16,030 --> 00:03:17,087
         ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

61
00:03:17,180 --> 00:03:18,588
      ฉันรู้ว่ามันก็แค่เป็นอย่างนั้น
          เก้าเดือน

62
00:03:18,607 --> 00:03:20,014
        แต่ฉันไม่รู้ว่า

63
00:03:20,034 --> 00:03:21,591
           ฉันรู้สึกเหมือน
      ฉันสูญเสียขั้นตอนหนึ่งหรือสอง

64
00:03:21,610 --> 00:03:23,276
         คุณดูดี.

65
00:03:23,429 --> 00:03:25,687
[โรเบิร์ต] สาวๆ!
   อาหารเช้าเริ่มเย็นแล้ว!

66
00:03:25,706 --> 00:03:27,021
         ฉันได้กลิ่นคาร์โบไฮเดรต

67
00:03:27,115 --> 00:03:28,040
   ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้เสมอ?

68
00:03:28,267 --> 00:03:29,449
      เพราะเขากำลังพยายาม

69
00:03:29,601 --> 00:03:31,526
         เพราะนั่นคือ
       สิ่งที่เราทำใช่ไหม?

70
00:03:31,545 --> 00:03:33,194
          เราขึ้นเหนือ
      และเราทำให้มันได้ผล

71
00:03:33,288 --> 00:03:35,622
   [โรเบิร์ต]<i> ไมล์รัก พรินซ์ซา</i>

72
00:03:35,774 --> 00:03:37,441
             มา!

73
00:03:37,459 --> 00:03:39,943
       ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
     ง่ายกว่ามากเมื่อก่อน

74
00:03:39,962 --> 00:03:41,628
         ฉันรู้. มันเป็น.

75
00:03:41,722 --> 00:03:42,888
      แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณ

76
00:03:43,039 --> 00:03:44,372
        ฉันภูมิใจในตัวเรา

77
00:03:44,466 --> 00:03:45,474
       ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ
เราทำเสร็จแล้ว.

78
00:03:46,635 --> 00:03:48,560
           เราก็แบบ
   ตอนนี้เป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

79
00:03:49,897 --> 00:03:51,045
        ลบคาร์โบไฮเดรต

80
00:03:51,065 --> 00:03:52,305
            [หัวเราะ]

81
00:03:52,458 --> 00:03:53,815
      โอ้ฉันชอบอันนั้น

82
00:03:56,128 --> 00:03:57,027
       เจอกันข้างล่างนะ

83
00:04:03,652 --> 00:04:04,910
              อืม.

84
00:04:06,472 --> 00:04:08,154
       ไม่สิ มันน่ารักมาก

85
00:04:08,249 --> 00:04:09,915
       [โรเบิร์ต วิสลิ่ง]

86
00:04:11,085 --> 00:04:12,918
       - คุณต้องการกาแฟไหม?
          -ใช่ ได้โปรด.

87
00:04:14,313 --> 00:04:16,255
      [เด็กน้อยเคดพูดพล่าม]

88
00:04:18,259 --> 00:04:19,591
         เฮ้ งดงาม.

89
00:04:21,077 --> 00:04:22,819
      - ฉันรักคุณในสิ่งเหล่านี้
            -เลิกเถอะ.

90
00:04:22,838 --> 00:04:24,429
        [โรเบิร์ต] ฉันทำไม่ได้

91
00:04:24,656 --> 00:04:25,764
              อืม...

92
00:04:28,084 --> 00:04:29,559
          สวัสดีตอนเช้า!
แพนเค้ก?

93
00:04:33,107 --> 00:04:35,440
       แล้ววันนี้เป็นวันสำคัญเหรอ?

94
00:04:35,592 --> 00:04:36,942
        เรายังเกี่ยวกับ
         สองสัปดาห์ออก

95
00:04:37,169 --> 00:04:38,518
          คุณประหม่า?

96
00:04:38,670 --> 00:04:39,761
    เอ็มม่าไม่กังวล

97
00:04:39,855 --> 00:04:41,338
      ไม่เหมือนคุณป้าของเธอ
              -โอ้.

98
00:04:41,356 --> 00:04:42,614
         เธอได้สิ่งนี้

99
00:04:42,766 --> 00:04:44,533
   เราเรียนจบแล้วจริงๆ
    กิจวัตรการเต้นรำวันนี้

100
00:04:45,769 --> 00:04:47,861
           มันสั้นนะ
    เช่น สี่แปดนับ

101
00:04:47,955 --> 00:04:49,604
 จากนั้นเราจะต้องกล่าวสุนทรพจน์

102
00:04:49,623 --> 00:04:50,956
    เรานำเสนอให้ทุกคน

103
00:04:51,183 --> 00:04:51,939
      แล้วทุกคนก็โหวต

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,016
         และผู้ชนะ

105
00:04:53,109 --> 00:04:53,959
      เป็นกัปตันทีมแดนซ์
ปีจูเนียร์

106
00:04:55,629 --> 00:04:56,712
      ว้าว. มีการแข่งขันบ้างไหม?

107
00:04:58,448 --> 00:05:00,023
          สเตฟ แต่...

108
00:05:00,116 --> 00:05:01,800
  ฉันหมายถึงไม่จริงนะรู้ไหม?

109
00:05:03,804 --> 00:05:04,803
          ฉันไม่รู้.

110
00:05:05,030 --> 00:05:06,546
            <i> ดิเกม.</i>

111
00:05:06,640 --> 00:05:07,472
       ฉันค่อนข้างน่ากลัว

112
00:05:09,701 --> 00:05:10,792
           ในภาษาสเปน?

113
00:05:10,811 --> 00:05:12,202
         ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส

114
00:05:12,220 --> 00:05:13,312
        <i> Je suis géniale.</i>

115
00:05:15,482 --> 00:05:16,231
     อีกอย่างมันไม่เหมือน
      คุณเป็นคิวบาจริงๆ

116
00:05:17,893 --> 00:05:20,060
         <i> ถั่วเหลืองอะซัมโบรโซ!</i>

117
00:05:20,212 --> 00:05:21,545
          ฉันหมายถึง แน่นอน
   ฉันเป็นเพียงไฟล์คิวบาขนาดใหญ่

118
00:05:21,563 --> 00:05:22,729
        แต่ฉันไม่รู้ว่า

119
00:05:22,823 --> 00:05:23,488
 อาจมีเลือดคิวบาอยู่บ้าง
ในตัวฉันที่ไหนสักแห่ง

120
00:05:24,992 --> 00:05:25,991
   ฉันจะทำให้คุณคล่อง
     ภายในสิ้นปี

121
00:05:28,236 --> 00:05:30,220
  แม่ของสเตฟทำงานด้านกุมารเวชศาสตร์

122
00:05:30,238 --> 00:05:31,813
 ฉันกับเรเชลเป็นเพื่อนกัน
           เป็นเวลาหลายปี

123
00:05:31,832 --> 00:05:33,415
            โอ้เอาละ
    ขอให้นักเต้นที่เก่งที่สุดชนะ

124
00:05:35,227 --> 00:05:36,076
            ลองพวกเขา

125
00:05:36,228 --> 00:05:37,336
      พวกเขาไม่มีกลูเตน

126
00:05:37,487 --> 00:05:39,171
          ศูนย์แคลอรี่

127
00:05:39,322 --> 00:05:40,172
          มีโปรตีนสูง

128
00:05:40,399 --> 00:05:41,340
            ดีมาก.

129
00:05:42,659 --> 00:05:43,467
         [คำพูดจากปาก]

130
00:05:45,679 --> 00:05:47,012
              -มม.
              -ใช่!

131
00:05:49,516 --> 00:05:51,575
  โอ้ คุณตลกมาก มิจิโตะ!

132
00:05:51,593 --> 00:05:53,093
        คุณตลกมาก!

133
00:05:53,245 --> 00:05:54,077
แต่คุณไม่สามารถชิงไหวชิงพริบได้
           พ่อของคุณ!

134
00:05:54,096 --> 00:05:55,020
         ไม่คุณไม่สามารถ

135
00:05:55,247 --> 00:05:57,597
           สองสิ่ง
      เขารักทุกวันนี้--

136
00:05:57,749 --> 00:05:59,507
           ข้าวโอ๊ตอร่อย
    และขว้างช้อนของเขา

137
00:05:59,526 --> 00:06:02,343
            ยำ โอ้.

138
00:06:02,363 --> 00:06:03,362
          ไปแล้ว.

139
00:06:03,513 --> 00:06:05,847
          เฮ้คุณแน่ใจ
     คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

140
00:06:05,866 --> 00:06:07,348
          โอเคกับมันไหม?

141
00:06:07,442 --> 00:06:08,592
       คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

142
00:06:08,685 --> 00:06:10,685
           ฉันโชคดี

143
00:06:10,779 --> 00:06:11,945
             ฉันหมายถึง
   ชั้นเรียนระยะไกลจะสั้นกว่า

144
00:06:12,097 --> 00:06:14,431
    ฉันเริ่มทำงานหนังสือของฉัน

145
00:06:14,449 --> 00:06:15,615
        ซ่อมสัตว์ร้าย

146
00:06:15,709 --> 00:06:16,858
โอ้ ฉันเกลียดสัตว์ร้าย

147
00:06:16,877 --> 00:06:20,103
    ไม่ คุณรักสัตว์ร้าย--

148
00:06:20,196 --> 00:06:21,771
            และฉันได้รับ
     เพื่อทำให้การทำอาหารของฉันสมบูรณ์แบบ--

149
00:06:21,790 --> 00:06:23,123
        และที่ดีที่สุดคือ

150
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
 ฉันจะได้ดูแลลูกชายของเรา

151
00:06:25,368 --> 00:06:27,869
  และคุณจะต้องทำรั้ว
         รอบสระน้ำ

152
00:06:27,963 --> 00:06:29,721
 ก่อนที่ทารกจะเริ่มเดิน

153
00:06:29,948 --> 00:06:31,873
   และฉันต้องสร้างรั้ว
         รอบสระน้ำ

154
00:06:31,967 --> 00:06:33,617
 ก่อนที่ทารกจะเริ่มเดิน

155
00:06:33,710 --> 00:06:34,784
           ขอบคุณ

156
00:06:34,803 --> 00:06:35,852
         ด้วยความยินดี.

157
00:06:37,231 --> 00:06:38,379
      เฮ้ ก่อนที่ฉันจะลืม

158
00:06:38,399 --> 00:06:40,565
     เคยเห็นกันบ้างไหม
        มีดตั้งแคมป์ของฉันเหรอ?

159
00:06:40,792 --> 00:06:41,650
คุณรู้ไหมว่าอันสีดำ
     ด้วยด้ามจับแกะสลัก?

160
00:06:43,570 --> 00:06:44,403
      ฉันจะจับตาดู

161
00:06:44,630 --> 00:06:46,196
       <i> กราเซียส เจ้าชาย</i>

162
00:06:47,390 --> 00:06:49,241
           มานี่..

163
00:06:51,803 --> 00:06:53,161
          สนุกได้เลย!
       กินแพนเค้กของคุณ

164
00:06:55,416 --> 00:06:56,248
           แน่นอน.

165
00:06:58,310 --> 00:07:00,234
             [ร้องไห้]

166
00:07:00,328 --> 00:07:01,920
            [แองเจล่า]
  เอ็มม่า มีอะไรผิดปกติกับเคด?

167
00:07:03,331 --> 00:07:04,998
 [โรเบิร์ต] ถ้าเขาขว้างช้อน

168
00:07:05,150 --> 00:07:06,258
      มีใหม่บ้าง
       ในเครื่องล้างจาน

169
00:07:06,485 --> 00:07:08,051
          [เคดร้องไห้]

170
00:07:35,681 --> 00:07:36,621
          นี่อะไรน่ะ?

171
00:07:36,848 --> 00:07:39,199
         โอ้ ร็อบต้องการ
   เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

172
00:07:39,351 --> 00:07:40,867
เขาเคยไปบรรยายที่นั่น

173
00:07:40,961 --> 00:07:42,202
      เขาบอกว่ามันน่าทึ่งมาก

174
00:07:42,296 --> 00:07:44,463
 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาไปเรียนวิชาไอวี่

175
00:07:44,690 --> 00:07:46,039
     คุณรู้ตั้งแต่ฉันรู้
    คุณกำลังดูเยล--

176
00:07:46,133 --> 00:07:48,041
    มันเป็นโรงเรียนประจำใช่ไหม?

177
00:07:48,135 --> 00:07:49,192
     ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

178
00:07:49,285 --> 00:07:50,694
 อีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

179
00:07:50,712 --> 00:07:52,471
     ดังนั้นคุณสามารถกลับบ้านได้
        ในช่วงสุดสัปดาห์

180
00:07:52,698 --> 00:07:53,788
          [เสียงแตร]

181
00:07:53,807 --> 00:07:54,806
         แค่วินาทีเดียว!

182
00:07:57,552 --> 00:07:58,535
      นี่เป็นความคิดของร็อบเหรอ?

183
00:07:58,628 --> 00:08:00,312
          เขาแค่ต้องการ
      สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

184
00:08:01,873 --> 00:08:02,814
  ยังไงซะ มันก็เป็นแค่อะไรบางอย่าง
         ที่จะคิดเกี่ยวกับ

185
00:08:07,470 --> 00:08:08,320
ขอให้โชคดีในวันนี้

186
00:08:08,547 --> 00:08:09,804
            มีความสุข.

187
00:08:09,898 --> 00:08:10,739
         ขอบคุณนะเด็กน้อย
         ฉันต้องการสิ่งนั้น

188
00:08:14,069 --> 00:08:14,993
              เฮ้.

189
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
    สเตฟ คุณดูน่ารักมาก

190
00:08:21,727 --> 00:08:22,575
             จริงหรือ

191
00:08:22,728 --> 00:08:23,560
       ฉันบอกคุณต่อไป
          มันช่างน่าหลงใหล

192
00:08:23,653 --> 00:08:25,003
           ใช่มั้ยล่ะ?

193
00:08:25,154 --> 00:08:25,987
   ใช่. มันเหมาะกับคุณจริงๆ

194
00:08:26,081 --> 00:08:27,080
 คุณไม่คิดว่ามันสั้นเกินไปเหรอ?

195
00:08:27,232 --> 00:08:28,565
     เลขที่! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

196
00:08:28,658 --> 00:08:29,582
       - คุณดูน่าทึ่งมาก
        - มันดูดี.

197
00:08:29,676 --> 00:08:30,825
       [สเตฟ] ขอบคุณ

198
00:08:30,844 --> 00:08:32,511
              ใช่.

199
00:08:32,738 --> 00:08:33,762
       [เสียงกริ่งโรงเรียน]

200
00:08:39,761 --> 00:08:43,688
              [♪♪]

201
00:08:53,108 --> 00:08:54,491
เอาล่ะ.
           กฎข้อที่สอง

202
00:08:55,685 --> 00:08:56,493
           สเตฟานี?

203
00:08:58,038 --> 00:08:59,854
              อืม...

204
00:08:59,873 --> 00:09:02,932
 อัตราการเปลี่ยนแปลงโมเมนตัม
       ของร่างกายเมื่อเวลาผ่านไป

205
00:09:03,026 --> 00:09:05,268
 เป็นสัดส่วนโดยตรงกับ...

206
00:09:05,287 --> 00:09:06,286
              ฮึ!

207
00:09:06,380 --> 00:09:08,380
      ใครสามารถช่วยเธอได้บ้าง?

208
00:09:09,958 --> 00:09:11,216
   เอ็มม่า! ให้ธุรกิจแก่เรา!

209
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
 อัตราการเปลี่ยนแปลงโมเมนตัม
       ของร่างกายเมื่อเวลาผ่านไป

210
00:09:14,279 --> 00:09:16,629
    เป็นสัดส่วนโดยตรง
      ตามแรงที่ใช้

211
00:09:16,782 --> 00:09:17,722
           และเกิดขึ้น
     ไปในทิศทางเดียวกัน

212
00:09:17,874 --> 00:09:19,015
   [ครู] และนั่นก็คือ!

213
00:09:20,727 --> 00:09:21,977
และตอนนี้สำหรับลูกหินทั้งหมด

214
00:09:24,398 --> 00:09:25,522
       นิวตันคืออะไร--

215
00:09:27,383 --> 00:09:28,066
             -ขออภัย
     -[ครู] เข้ามาเลย

216
00:09:28,217 --> 00:09:29,734
          อย่าอาย.

217
00:09:31,479 --> 00:09:32,362
   ฟิสิกส์คือสถานที่ที่ต้องไป!

218
00:09:36,484 --> 00:09:37,817
         โอเค ทุกคน
       นี่คือแคทเธอรีน--

219
00:09:37,969 --> 00:09:38,985
              แคท

220
00:09:39,137 --> 00:09:41,154
            แค่แคท

221
00:09:41,306 --> 00:09:42,563
     [ครู] แคท แซนด์เบิร์ก

222
00:09:42,583 --> 00:09:44,899
 เธอย้ายมาจากตอนเหนือของรัฐ

223
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
       ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะ
     ทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

224
00:09:48,663 --> 00:09:49,504
 มีจุดอยู่ตรงนั้น

225
00:09:52,426 --> 00:09:53,833
           เอาล่ะ.
     กลับมาที่คาฮูนาตัวใหญ่

226
00:09:53,927 --> 00:09:56,094
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่สามของนิวตัน?

227
00:09:56,321 --> 00:09:57,095
             ใครก็ได้?

228
00:09:59,324 --> 00:10:00,432
      ทำให้ตาพร่าฉันกรอสแมน

229
00:10:00,583 --> 00:10:02,492
    ทุกการกระทำมีความเท่าเทียมกัน
     และปฏิกิริยาตรงกันข้าม

230
00:10:02,510 --> 00:10:03,250
         [ครู] บูม!

231
00:10:03,270 --> 00:10:04,436
            หน้า 44.

232
00:10:16,783 --> 00:10:18,099
  [ประกาศ]<i> ดร. แฮมมอนด์</i>
      <i> ไปที่ห้องฉุกเฉิน 2</i>

233
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
             สวัสดี!

234
00:10:19,769 --> 00:10:21,694
   พวกเขาย้ายคุณไปอยู่ข้างๆฉัน

235
00:10:21,847 --> 00:10:22,871
             ฉันรู้.
            โชคดีนะ.

236
00:10:24,850 --> 00:10:27,016
       เอาล่ะ ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู
      พิธีขึ้นบ้านใหม่แล้ว

237
00:10:27,035 --> 00:10:28,017
   ยังคงเป็นรายการโปรดของคุณใช่ไหม?

238
00:10:28,036 --> 00:10:30,111
         คุณจำได้.

239
00:10:30,130 --> 00:10:31,037
ซ่อนไว้ใต้โต๊ะ

240
00:10:31,189 --> 00:10:31,880
        ดังนั้นผู้พักอาศัย
        อย่าขโมยพวกเขา

241
00:10:33,358 --> 00:10:34,357
          โอ้พระเจ้า!

242
00:10:34,376 --> 00:10:35,759
    เขาไม่ใช่ทุกอย่างใช่ไหม?

243
00:10:37,120 --> 00:10:38,303
       - ดูผมนั่นสิ!
            -ฉันรู้.

244
00:10:39,640 --> 00:10:41,455
     - เป็นยังไงบ้างคะ?
             -ดี.

245
00:10:41,549 --> 00:10:44,534
         ฉันมีอย่างใด
      12,000 อีเมลที่ยังไม่ได้อ่าน

246
00:10:44,627 --> 00:10:46,719
   - มันเป็นไปได้อย่างไร?
            -ฉันรู้.

247
00:10:46,813 --> 00:10:47,812
 เฮ้ ฟังนะ มีเวลาสักวินาทีไหม?

248
00:10:48,039 --> 00:10:49,296
     ฉันแค่-- ฉันอยากจะวิ่ง
        บางสิ่งบางอย่างโดยคุณ

249
00:10:49,316 --> 00:10:50,540
        ใช่. แน่นอน.

250
00:10:50,633 --> 00:10:51,733
  ออดิชั่นกัปตันทีมแดนซ์

251
00:10:53,044 --> 00:10:54,301
-โอ้...
        - คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

252
00:10:54,396 --> 00:10:55,820
   เอ็มม่ากำลังนับถอยหลัง
            วัน

253
00:10:56,047 --> 00:10:57,230
            มันคือ...

254
00:10:57,324 --> 00:10:58,898
          -ไร้สาระ
             -ใช่.

255
00:10:59,050 --> 00:11:02,719
  สาวๆเริ่มไม่มั่นใจแล้ว
 และแข่งขันกันมากในยุคนี้

256
00:11:02,812 --> 00:11:04,404
  คุณรู้ไหมว่าสเต็ปร้องไห้นานแค่ไหน

257
00:11:04,556 --> 00:11:05,789
   หลังจากที่เธอตัดผมแล้ว
          สุดสัปดาห์นี้?

258
00:11:07,242 --> 00:11:08,816
      ฉันก็เลยคิดว่า...

259
00:11:08,835 --> 00:11:09,834
         ปาร์ตี้ชุดนอน.

260
00:11:10,061 --> 00:11:11,227
       พิซซ่า เกมขำ ๆ

261
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
    คุณรู้ไหมว่าสนุกดีสะอาด
     เพื่อให้มันเบาลง

262
00:11:14,174 --> 00:11:15,415
     คลายความกดดัน.

263
00:11:15,509 --> 00:11:16,841
เอ็มม่าคงจะชอบสิ่งนั้น

264
00:11:17,068 --> 00:11:18,735
 [ประกาศ]<i> ดร. กรอสแมน</i>
      <i> ไปที่ห้องฉุกเฉิน 3</i>

265
00:11:18,753 --> 00:11:19,678
          <i> ดร.กรอสแมน</i>
      <i> ไปที่ห้องฉุกเฉิน 3</i>

266
00:11:19,829 --> 00:11:21,087
   อ่า พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

267
00:11:21,239 --> 00:11:22,329
    เข้าไปดีกว่าครับคุณหมอ

268
00:11:22,349 --> 00:11:23,473
  มันก็เหมือนกับการขี่จักรยาน

269
00:11:26,912 --> 00:11:28,520
             โอเค...

270
00:11:30,173 --> 00:11:31,172
   [โค้ช] โอเค เอามาเลย
  จากส่วนสุดท้ายนั้นอีกครั้ง

271
00:11:31,191 --> 00:11:32,148
         เอ็มม่า กระโดดเข้าไปสิ

272
00:11:33,527 --> 00:11:34,767
             และ...

273
00:11:34,861 --> 00:11:36,695
    ห้า หก เจ็ด แปด!

274
00:11:36,846 --> 00:11:38,438
              [♪♪]

275
00:11:38,590 --> 00:11:39,272
     หยุด. คุณแข็งเกินไป

276
00:11:39,366 --> 00:11:41,157
เท้าฟลอปปี้ทำให้ฉันเป็นไมเกรน

277
00:11:43,352 --> 00:11:44,928
            และหน้า!
          เอาหน้ามา!

278
00:11:44,946 --> 00:11:46,446
        ♪ จงดุร้าย ♪

279
00:11:46,598 --> 00:11:47,780
      นั่นเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย
      โอเค อีกครั้งหนึ่ง

280
00:11:47,874 --> 00:11:48,957
    สเตฟ กระโดดเข้ามาหาเอ็มม่า

281
00:11:51,694 --> 00:11:52,961
          เอ็มม่า เราต้องการ
     ฝึกฝนเพิ่มเติมจากคุณ

282
00:11:55,123 --> 00:11:57,531
 และ... ห้า หก เจ็ด แปด!

283
00:11:57,625 --> 00:11:59,292
  ♪ ใครที่คุณเรียกว่าแมวเหมียว? ♪

284
00:11:59,386 --> 00:12:00,293
         ♪ แมวเหมียว... ♪

285
00:12:00,387 --> 00:12:01,869
    เอมี่ ระวังระยะห่างของคุณ

286
00:12:01,963 --> 00:12:02,946
           ♪ คุณก็รู้
    เราไม่ได้พอใจกับสิ่งนั้น ♪

287
00:12:02,964 --> 00:12:04,705
        ♪ ลงไปด้วย
        ลงไปด้วย ♪

288
00:12:04,799 --> 00:12:06,115
-และหน้า!
        -♪ ดุร้าย♪

289
00:12:06,134 --> 00:12:06,891
             ดีกว่า.

290
00:12:07,118 --> 00:12:08,968
          โอเค สาวๆ

291
00:12:09,062 --> 00:12:10,061
       กลั้นลมหายใจของคุณ

292
00:12:11,732 --> 00:12:13,690
      เยี่ยมมาก สเตฟานี

293
00:12:18,572 --> 00:12:19,863
           -ลาก่อนเพื่อนๆ
            -แล้วเจอกัน

294
00:12:22,817 --> 00:12:23,742
        เอ็มม่า คุณจะมาเหรอ?

295
00:12:24,911 --> 00:12:26,727
      ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที

296
00:12:26,821 --> 00:12:27,912
   ไม่ต้องกังวลคุณจะได้รับมัน

297
00:12:33,736 --> 00:12:36,755
              [♪♪]

298
00:12:42,504 --> 00:12:46,264
              [♪♪]

299
00:12:50,662 --> 00:12:51,561
           [บอย] เอ็มม่า!

300
00:12:55,591 --> 00:12:56,441
           ว่าไง?

301
00:12:56,668 --> 00:12:57,442
          เฮ้ นาธาน

302
00:12:57,669 --> 00:12:58,443
          ต้องการนั่งรถไหม?

303
00:13:00,188 --> 00:13:01,112
  ฉันอยู่ตรงหัวมุมถนน

304
00:13:03,450 --> 00:13:04,598
      โอ้. ตกลง. โอเค เจ๋งเลย

305
00:13:04,618 --> 00:13:05,842
อืม...

306
00:13:05,860 --> 00:13:06,618
         ครั้งต่อไปแล้วเหรอ?

307
00:13:08,288 --> 00:13:09,270
              แน่นอน.

308
00:13:09,289 --> 00:13:12,123
              'เคย์.

309
00:13:12,350 --> 00:13:13,683
             ภายหลัง.

310
00:13:13,701 --> 00:13:14,793
              ลาก่อน.

311
00:13:22,118 --> 00:13:24,469
    [โรเบิร์ต] เอาล่ะ เพื่อนๆ
          ยินดีต้อนรับกลับมา

312
00:13:24,620 --> 00:13:26,287
       ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
 พวกคุณทุกคนมีกล้องของคุณอยู่--

313
00:13:26,381 --> 00:13:28,214
 และไม่มีอีโมติคอนแมวในครั้งนี้

314
00:13:28,308 --> 00:13:30,124
    เพราะครั้งที่แล้วเรา...

315
00:13:30,218 --> 00:13:31,792
   ปากก็ขยับใช่

316
00:13:31,812 --> 00:13:33,645
          ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
      กล้องของคุณเปิดอยู่

317
00:13:33,796 --> 00:13:35,555
   เทรเวอร์ กล้องของคุณเปิดอยู่

318
00:13:35,707 --> 00:13:37,631
          ฉันไม่ชอบ
   เพื่อที่จะไม่เห็นหน้าคุณ โอเคไหม?

319
00:13:37,651 --> 00:13:39,709
ดังนั้นเราไปกันเลย

320
00:13:39,802 --> 00:13:42,487
      นี่คือคำถาม
   ที่ผมโพสไว้กับพวกคุณทุกคน

321
00:13:42,638 --> 00:13:44,380
          ผู้เขียนคนไหน

322
00:13:44,399 --> 00:13:46,399
        ของนวนิยายทั้งหมด
       ที่เราศึกษามา

323
00:13:46,551 --> 00:13:49,285
         เป็นตัวแทนได้ดีที่สุด
   หัวใจและจิตวิญญาณของคิวบา?

324
00:13:50,722 --> 00:13:51,478
             อารีน่า?

325
00:13:51,498 --> 00:13:53,164
            อินฟานเต้?

326
00:13:53,391 --> 00:13:54,332
           ช่างไม้?

327
00:13:56,394 --> 00:13:57,560
      บางท่านก็เหมือนกัน
    จะไปโต้แย้ง

328
00:13:57,653 --> 00:13:58,744
           สำหรับปาดูรา

329
00:13:58,839 --> 00:14:00,004
 ว่าจะมีความสุขที่ได้อ่าน

330
00:14:01,341 --> 00:14:02,748
ฉันแค่คิดว่าถ้าคุณกลับไป

331
00:14:02,901 --> 00:14:05,735
           และทบทวน
    บทที่ห้า ช่างไม้

332
00:14:05,753 --> 00:14:07,512
คุณจะพบว่า...

333
00:14:09,349 --> 00:14:10,682
 [โรเบิร์ตพูดต่อ ไม่ชัดเจน]

334
00:14:16,839 --> 00:14:20,108
              [♪♪]

335
00:14:24,923 --> 00:14:25,922
        [แองเจล่ากรีดร้อง]
              เคด!

336
00:14:25,940 --> 00:14:28,274
             โรเบิร์ต!

337
00:14:28,426 --> 00:14:29,284
           โอ้พระเจ้า

338
00:14:31,613 --> 00:14:32,929
             -เคด!
  - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

339
00:14:32,947 --> 00:14:34,038
        คุณควรจะ
       ที่จะดูเขา!

340
00:14:34,265 --> 00:14:35,448
       ฉันกำลังดูเขาอยู่!

341
00:14:35,600 --> 00:14:36,857
   ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
      ประตูถูกปิด!

342
00:14:36,951 --> 00:14:39,268
 [แองเจล่า] ไม่ มันไม่ได้ปิด!

343
00:14:39,287 --> 00:14:40,712
         คุณรู้ไหม
 เกิดอะไรขึ้น?

344
00:14:40,939 --> 00:14:42,788
   โอเค เรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

345
00:14:42,941 --> 00:14:45,366
           ไม่ ไม่ ไม่!
   ฉันจะไม่สงบลง!

346
00:14:45,385 --> 00:14:48,052
      นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการ
    รั้วรอบสระน้ำ!

347
00:14:48,204 --> 00:14:49,112
         ตรงนี้นั่นเอง
      สิ่งที่ฉันกลัว!

348
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
            [โรเบิร์ต]
     ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

349
00:14:50,782 --> 00:14:52,115
  [แองเจล่า] ดูสิ เด็กๆ เข้ามา
       เอ่อของฉันตลอดเวลา

350
00:14:52,208 --> 00:14:53,966
       หลังจากล้มลงไป
        สระว่ายน้ำของครอบครัว

351
00:14:54,060 --> 00:14:54,967
    และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

352
00:14:55,061 --> 00:14:56,135
     สายเกินไปที่จะช่วยเหลือพวกเขา!

353
00:14:56,229 --> 00:14:57,620
       คุณเข้าใจไหม?

354
00:14:57,713 --> 00:14:59,213
     ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันเสียใจ.

355
00:14:59,232 --> 00:15:00,640
        ฉันขอโทษเพื่อน
          ฉันขอโทษ.

356
00:15:00,734 --> 00:15:01,566
           เอาล่ะ?

357
00:15:01,793 --> 00:15:02,959
          เอาล่ะ--

358
00:15:02,977 --> 00:15:04,718
    ฉันจะไปทำรั้ว
    วางไว้รอบๆ สระน้ำแห่งนี้

359
00:15:04,812 --> 00:15:06,646
   และเราทุกคนก็แค่หายใจ

360
00:15:06,740 --> 00:15:08,239
          - แค่อย่า.
            -แองเจล่า

361
00:15:24,240 --> 00:15:27,383
              [♪♪]

362
00:15:38,772 --> 00:15:39,854
      นี่มันดูอร่อยนะ

363
00:15:41,590 --> 00:15:42,607
           ขอบคุณ

364
00:15:44,002 --> 00:15:45,109
   หวังว่าเราจะมีได้
          อาหารเย็นที่ดี

365
00:15:45,336 --> 00:15:48,571
  และลืมความผิดพลาดนั้นซะ
      ที่ฉันทำไว้ก่อนหน้านี้

366
00:15:53,269 --> 00:15:54,369
        อืม! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

367
00:15:59,942 --> 00:16:01,851
           มม. อืมมม

368
00:16:01,869 --> 00:16:02,794
โอ้! นี่คืออะไร?

369
00:16:04,130 --> 00:16:04,963
     [โรเบิร์ต] ฉันขอโทษจริงๆ

370
00:16:06,374 --> 00:16:07,206
   ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

371
00:16:07,300 --> 00:16:08,708
      นี่มันเค็มจริงๆ

372
00:16:08,802 --> 00:16:09,926
      เอ็มม่า อย่ากินอันนั้นนะ

373
00:16:15,533 --> 00:16:16,140
      สั่งจีนได้มั้ยคะ?

374
00:16:18,536 --> 00:16:19,477
              แน่นอน.

375
00:16:25,301 --> 00:16:29,070
              [♪♪]

376
00:16:37,388 --> 00:16:38,579
            [หัวเราะคิกคัก]

377
00:16:47,582 --> 00:16:50,633
              [♪♪]

378
00:16:52,495 --> 00:16:53,586
        เขาชอบคุณมาก

379
00:16:53,680 --> 00:16:55,662
     ฉันเลยไม่สนใจ

380
00:16:55,682 --> 00:16:57,348
        แต่ฉันก็ให้เขาไปแล้ว
       หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ!

381
00:16:59,911 --> 00:17:00,685
           ฉันรู้สึกแย่.

382
00:17:02,930 --> 00:17:04,247
   เราควรชวนเธอไปไหม
   ที่จะนั่งกับเราหรืออะไรก็ตาม?

383
00:17:04,265 --> 00:17:05,356
     คุณดีเกินไป สตีฟ

384
00:17:05,583 --> 00:17:06,357
ฉันจะทำมัน.

385
00:17:11,847 --> 00:17:12,989
          สวัสดี! ฉันชื่อเอ็มม่า

386
00:17:14,259 --> 00:17:15,324
             ฉันรู้.

387
00:17:18,204 --> 00:17:19,095
      นั่นคือเพื่อนของฉัน

388
00:17:19,113 --> 00:17:20,538
         สเตฟและโลล่า

389
00:17:20,765 --> 00:17:21,789
            เราเต้น.

390
00:17:24,026 --> 00:17:24,792
           ฉันเสียใจ.

391
00:17:27,605 --> 00:17:28,862
          หากคุณต้องการ
   คุณสามารถนั่งกับเราได้

392
00:17:28,882 --> 00:17:30,131
             [ถอนหายใจ]
           ไม่ ขอบคุณ

393
00:17:32,886 --> 00:17:33,718
           อย่างจริงจัง?

394
00:17:36,798 --> 00:17:37,472
 คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

395
00:17:39,284 --> 00:17:40,141
            ฉันควร?

396
00:17:41,710 --> 00:17:42,727
           ลาก่อน เอ็มม่า

397
00:17:44,898 --> 00:17:48,215
  ข้อเสนอยังคงอยู่
  ถ้าคุณเบื่อหรืออะไรก็ตาม

398
00:17:48,234 --> 00:17:49,901
  มีแต่คนโง่เท่านั้นที่เบื่อ

399
00:17:56,076 --> 00:17:57,149
              ดี?

400
00:17:57,302 --> 00:17:58,409
เธอพูดว่า "อาจจะทีหลัง"

401
00:18:11,907 --> 00:18:15,343
              [♪♪]

402
00:18:23,678 --> 00:18:27,271
              [♪♪]

403
00:18:36,599 --> 00:18:37,448
           เฮ้ เอ็มม่า

404
00:18:37,675 --> 00:18:39,266
      คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม
          สักครู่เหรอ?

405
00:18:39,360 --> 00:18:41,285
          อืม ใช่.
           ว่าไง?

406
00:18:42,847 --> 00:18:44,956
          โรเบิร์ตและฉัน
     มีข่าวที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง

407
00:18:45,107 --> 00:18:46,849
         [เอ็มม่า] อืมม?

408
00:18:46,868 --> 00:18:48,292
    คุณอยากจะบอกเธอหรือเปล่า
 หรือคุณต้องการให้ฉันบอกเธอ?

409
00:18:48,444 --> 00:18:49,610
        ไม่ คุณบอกเธอว่า
          คุณบอกเธอ

410
00:18:49,629 --> 00:18:51,945
 โรเบิร์ตขอความช่วยเหลือเล็กน้อย

411
00:18:52,039 --> 00:18:53,780
        ยอมรับแล้ว
        ถึงเซนต์ คริสปิน

412
00:18:53,800 --> 00:18:55,133
สำหรับรุ่นน้องและรุ่นพี่ของคุณ!

413
00:18:58,880 --> 00:19:00,196
 แม้ว่าฉันจะทำได้ดีมากที่นี่

414
00:19:00,214 --> 00:19:01,955
   ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะ
      ทำดีที่นั่นจริงๆ

415
00:19:01,975 --> 00:19:03,199
              ใช่.

416
00:19:03,217 --> 00:19:04,058
        ไม่ดีเหรอ?

417
00:19:06,128 --> 00:19:07,961
          อืม ใช่.

418
00:19:08,055 --> 00:19:09,889
       นี่มันเหลือเชื่อมาก

419
00:19:09,983 --> 00:19:11,207
       ขอบคุณโรเบิร์ต

420
00:19:11,225 --> 00:19:12,466
         ด้วยความยินดี.

421
00:19:12,560 --> 00:19:13,985
 โอ้ และเฮ้ ฉันเจอมีดของฉันแล้ว

422
00:19:18,232 --> 00:19:19,231
   เอาล่ะ ข่าวดีรอบด้าน

423
00:19:19,384 --> 00:19:20,383
              เย้.

424
00:19:20,476 --> 00:19:21,400
       [แองเจล่า] เธอก็รู้
      เราควรเฉลิมฉลอง

425
00:19:21,494 --> 00:19:22,976
       แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
       ฉันทำสเต็กบ้างไหม?

426
00:19:23,070 --> 00:19:24,996
โอ้ ใช่ ได้โปรด!
     นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

427
00:19:25,147 --> 00:19:26,664
          ฟังดูดี

428
00:19:26,891 --> 00:19:27,665
           รอไม่ไหวแล้ว

429
00:19:30,986 --> 00:19:35,414
              [♪♪]

430
00:19:35,508 --> 00:19:40,903
  ♪ ท้องฟ้าสีครามยิ้มให้ฉัน ♪

431
00:19:40,922 --> 00:19:44,849
    ♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม
           ฉันเห็นไหม ♪

432
00:19:45,000 --> 00:19:47,576
              [♪♪]

433
00:19:47,595 --> 00:19:52,581
  ♪ นกสีฟ้าร้องเพลง ♪

434
00:19:52,600 --> 00:19:56,919
    ♪ ไม่มีอะไรนอกจากนกสีฟ้า
        ตลอดทั้งวัน... ♪

435
00:19:56,938 --> 00:19:59,271
              [♪♪]

436
00:19:59,424 --> 00:20:02,258
           [กรีดร้อง]

437
00:20:02,351 --> 00:20:05,277
      ♪ ...ไม่เคยเห็นของเลย
        เยี่ยมไปเลย ♪

438
00:20:05,430 --> 00:20:08,188
       ♪ สังเกตเห็นวันเวลา
           รีบมาเถอะ ♪

439
00:20:08,208 --> 00:20:11,042
      ♪ เมื่อคุณมีความรัก
ฉัน พวกมันบินได้อย่างไร ♪

440
00:20:11,269 --> 00:20:16,272
           ♪ วันสีน้ำเงิน
       ไปหมดแล้ว ♪

441
00:20:16,365 --> 00:20:20,443
    ♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม
          จากนี้ไป ♪

442
00:20:20,461 --> 00:20:28,208
              [♪♪]

443
00:20:28,302 --> 00:20:32,063
    ♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม
           ฉันเห็นไหม ♪

444
00:20:32,214 --> 00:20:34,623
              [♪♪]

445
00:20:34,717 --> 00:20:37,551
      ♪ ฉันไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์เลย
        เปล่งประกายสดใสมาก ♪

446
00:20:37,645 --> 00:20:40,721
♪ ไม่เคยเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเลย ♪

447
00:20:40,815 --> 00:20:43,724
 ♪ สังเกตเห็นวันเวลาอันเร่งรีบผ่านไป ♪

448
00:20:43,743 --> 00:20:47,411
      ♪ เมื่อคุณมีความรัก
       ฉัน พวกมันบินได้อย่างไร ♪

449
00:20:47,638 --> 00:20:51,974
           ♪ วันสีน้ำเงิน
       ไปหมดแล้ว ♪

450
00:20:52,067 --> 00:20:57,672
    ♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม
จากนี้ไป ♪

451
00:21:00,835 --> 00:21:02,093
            [แองเจล่า]
  ใช่ ฉันสามารถพบคุณตอนเที่ยงได้

452
00:21:02,320 --> 00:21:03,261
             อืม

453
00:21:03,488 --> 00:21:04,244
     ไม่ นั่นเร็วที่สุด
         ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

454
00:21:04,338 --> 00:21:06,246
 ฉันมีนัดสองครั้งตอนสิบโมง

455
00:21:06,340 --> 00:21:08,248
       ฉันรู้. ใช่. ตกลง.

456
00:21:08,342 --> 00:21:10,601
        เพียงแจ้งให้เราทราบ
        ตรงไหน...

457
00:21:12,346 --> 00:21:13,604
         [เคดพูดพล่าม]

458
00:21:20,929 --> 00:21:24,865
              [♪♪]

459
00:21:33,868 --> 00:21:37,378
              [♪♪]

460
00:21:51,627 --> 00:21:54,628
              [♪♪]

461
00:21:54,722 --> 00:21:55,629
    [ไมโล]<i> คุณต้องการอะไร</i>

462
00:21:55,723 --> 00:21:56,480
    [เอ็มม่า]<i> ฉันคิดว่าคุณรู้</i>

463
00:21:58,634 --> 00:22:00,709
[โคลอี]<i>คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
<i> บนเก้าอี้ไฟฟ้า</i>

464
00:22:00,728 --> 00:22:02,469
             <i> เอ็มม่า!</i>

465
00:22:02,563 --> 00:22:03,321
      [chloe]<i> มันทำอาหารให้คุณ</i>

466
00:22:03,548 --> 00:22:04,547
<i>ผิวของคุณแตกร้าวและเหี่ยวเฉา</i>

467
00:22:04,640 --> 00:22:06,306
      <i>เหมือนเบคอนโฮมเมด</i>
        <i>ในตอนเช้า</i>

468
00:22:06,400 --> 00:22:07,474
    [เอ็มม่า]<i> ไม่เป็นไรนะพ่อ</i>

469
00:22:07,568 --> 00:22:09,160
     <i> ฉันไม่เคยทำร้ายใคร</i>
         <i> โดยไม่มีเหตุผล</i>

470
00:22:09,311 --> 00:22:10,477
          <i> [กรีดร้อง]</i>

471
00:22:10,571 --> 00:22:11,478
     <i> ...ตะกร้าแห่งการจูบ</i>

472
00:22:11,572 --> 00:22:12,479
     <i> ตะกร้าจูบ...</i>

473
00:22:12,498 --> 00:22:13,889
      <i> ตะกร้าแห่งการจูบ</i>

474
00:22:13,908 --> 00:22:15,166
           <i> [กระสุนปืน]</i>

475
00:22:17,395 --> 00:22:19,503
[หายใจไม่ออก]

476
00:22:19,655 --> 00:22:22,006
              [♪♪]

477
00:22:27,572 --> 00:22:28,587
               เอม?

478
00:22:28,739 --> 00:22:29,847
       เอ็มม่า มีอะไรผิดปกติ?

479
00:22:31,351 --> 00:22:32,350
            ไม่มีอะไร.
           แค่เหนื่อย.

480
00:22:33,686 --> 00:22:34,760
              จีบ?

481
00:22:34,912 --> 00:22:36,245
      ฉันขอเข้าร่วมพวกคุณได้ไหม?

482
00:22:36,263 --> 00:22:37,021
             -ใช่.
       -ใช่เลย

483
00:22:38,691 --> 00:22:40,173
     แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
          จนถึงตอนนี้?

484
00:22:40,267 --> 00:22:41,192
    ฉันไม่ชอบมันตรงไหนเลย

485
00:22:46,682 --> 00:22:47,365
    คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

486
00:22:48,759 --> 00:22:49,700
               เลขที่?

487
00:22:51,762 --> 00:22:52,703
  แล้วคุณโอนมาจากไหน?

488
00:22:53,931 --> 00:22:54,947
          เซนต์อัลเดน.

489
00:22:55,099 --> 00:22:55,873
           โอ้พระเจ้า!

490
00:22:56,024 --> 00:22:57,041
        คุณสองคนก็แบบว่า
รู้จักกันเหรอ?

491
00:22:58,269 --> 00:22:59,359
              อิช.

492
00:22:59,453 --> 00:23:00,211
   ตอนนั้นฉันเดินผ่านเคธี่

493
00:23:00,362 --> 00:23:01,545
  คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง

494
00:23:03,791 --> 00:23:05,274
     คุณคิดว่าคุณฉลาด

495
00:23:05,292 --> 00:23:06,458
   คุณคงจะคิดออก
           ในที่สุด

496
00:23:06,611 --> 00:23:07,551
             หรือไม่.

497
00:23:07,778 --> 00:23:08,869
            ดังนั้นรอก่อน

498
00:23:08,888 --> 00:23:09,720
 คุณรู้จักเด็กคนนั้นที่จมน้ำหรือเปล่า?

499
00:23:11,132 --> 00:23:12,223
       -แล้วอาจารย์คนนั้นล่ะ?
             -ใช่.

500
00:23:13,726 --> 00:23:14,683
              ว้าว.

501
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
      ขออภัยเกี่ยวกับพ่อของคุณ

502
00:23:23,477 --> 00:23:24,235
           ไม่เป็นไร.

503
00:23:25,479 --> 00:23:27,463
       [เสียงกริ่งโรงเรียน]

504
00:23:27,556 --> 00:23:28,631
           -ฉันคิดว่า--
      - คุณควรถามเธอ

505
00:23:28,649 --> 00:23:30,315
         - ถามเธอสิ
-ตกลง.

506
00:23:30,468 --> 00:23:32,134
   ฉันกำลังจัดปาร์ตี้ชุดนอน
      ที่บ้านของฉันพรุ่งนี้

507
00:23:32,227 --> 00:23:33,469
มันเป็นเรื่องของทีมเต้นรำมากกว่า

508
00:23:33,487 --> 00:23:34,245
  แต่คุณควรมาโดยสิ้นเชิง

509
00:23:35,473 --> 00:23:36,247
             อาจจะ.

510
00:23:39,827 --> 00:23:40,751
      แล้วเจอกันนะเอ็มม่า

511
00:23:53,248 --> 00:23:54,098
      โอ้ฟังดูดี

512
00:23:56,994 --> 00:23:57,843
             และ...

513
00:23:57,937 --> 00:24:00,329
        นี่สำหรับคุณ

514
00:24:00,347 --> 00:24:01,105
           ขอบคุณ

515
00:24:02,349 --> 00:24:03,332
        [แองเจลา]<i> เด นาดา.</i>

516
00:24:03,350 --> 00:24:04,775
 <i> [เคดร้องไห้บนเบบี้มอนิเตอร์]</i>

517
00:24:04,927 --> 00:24:06,092
      โอ้คุณรู้อะไรไหม...

518
00:24:06,112 --> 00:24:07,336
  มันฟังดูเหมือนร้องไห้แบบเซ่อเลย

519
00:24:07,429 --> 00:24:08,520
 [โรเบิร์ต] ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป

520
00:24:08,673 --> 00:24:09,763
      [แองเจล่า] ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเข้าใจแล้ว. ให้ฉันเพียงแค่...

521
00:24:09,782 --> 00:24:11,115
         - คุณแน่ใจเหรอ?
          -...ทำสิ่งนี้

522
00:24:13,527 --> 00:24:15,010
      - คุณดูเรื่องนี้ได้ไหม?
       - ฉันจะดูสิ่งนี้

523
00:24:15,029 --> 00:24:15,911
      - ฉันจะกลับมาทันที
        - ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

524
00:24:21,018 --> 00:24:22,034
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

525
00:24:22,186 --> 00:24:22,918
       นั่นคือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

526
00:24:24,355 --> 00:24:25,278
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

527
00:24:25,298 --> 00:24:26,797
        โอ้ เอ่อ สาปมัน
       มันอยู่ในออฟฟิศ

528
00:24:29,360 --> 00:24:30,450
              ตกลง.

529
00:24:30,470 --> 00:24:32,136
    โอเค... คุณดูสิ่งเหล่านี้
      ฉันจะสองนาที

530
00:24:33,473 --> 00:24:34,638
              ตกลง.

531
00:24:35,958 --> 00:24:37,366
              [♪♪]

532
00:24:37,384 --> 00:24:38,434
         [โรเบิร์ต] สวัสดี?

533
00:24:40,128 --> 00:24:42,462
           [ร้อน]

534
00:24:42,482 --> 00:24:45,649
เฮ้ใช่ เราแน่นอน
        ยังอยู่เป็นเวลาสิบ

535
00:24:45,876 --> 00:24:46,984
              ตกลง.

536
00:24:50,397 --> 00:24:51,322
         [เคดพูดพล่าม]

537
00:24:52,733 --> 00:24:54,158
        โอเค สะอาดหมดเลย
           สะอาดหมดจด

538
00:24:56,329 --> 00:24:57,477
           สะอาดหมดจด
            เด็กดี.

539
00:24:57,497 --> 00:24:58,570
      [เสียงสัญญาณเตือนควัน]

540
00:24:58,723 --> 00:24:59,497
             โรเบิร์ต?

541
00:25:02,335 --> 00:25:03,167
        [โรเบิร์ต] เอาน่า!

542
00:25:06,564 --> 00:25:07,730
             โรเบิร์ต!

543
00:25:07,748 --> 00:25:09,507
     เครื่องดับเพลิง--
      มันอยู่ใต้อ่างล้างจาน!

544
00:25:10,751 --> 00:25:12,343
  [สัญญาณเตือนควันบี๊บดัง]

545
00:25:14,329 --> 00:25:14,845
        เอ็มม่า ไม่ อย่า

546
00:25:21,187 --> 00:25:23,020
   ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
       ที่จะดูมัน

547
00:25:23,171 --> 00:25:24,355
ฉันกำลังดูมันอยู่

548
00:25:24,506 --> 00:25:25,189
   ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
      ฉันทิ้งมันไว้กับเอ็มม่า

549
00:25:25,340 --> 00:25:26,749
  ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

550
00:25:26,767 --> 00:25:28,008
   ฉันหายไปสองวินาที

551
00:25:28,027 --> 00:25:28,917
       มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

552
00:25:29,011 --> 00:25:30,361
  แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?

553
00:25:30,512 --> 00:25:32,696
      โอเค เงียบๆ ได้โปรด
          คุณทั้งคู่

554
00:25:32,848 --> 00:25:33,531
     [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

555
00:25:33,682 --> 00:25:34,532
   เราควรซื้อกลับบ้านอีกครั้งหรือไม่?

556
00:25:35,868 --> 00:25:36,659
         ซื้อกลับบ้านก็ดี

557
00:25:45,770 --> 00:25:46,935
       [หมอ]<i> คุณรู้ไหม</i>

558
00:25:46,954 --> 00:25:48,879
       <i>มีค่าใช้จ่ายเท่ากัน</i>
    <i> ไม่ว่าคุณจะพูดหรือไม่ก็ตาม</i>

559
00:25:50,124 --> 00:25:51,290
           ฉันตระหนัก.

560
00:25:51,384 --> 00:25:55,201
<i> สิ่งที่กำลังดำเนินอยู่</i>
      <i> สมองของคุณเหรอ</i>

561
00:25:55,221 --> 00:25:57,012
   จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากฎแห่งฟิสิกส์
   นำไปใช้กับคนได้เช่นกัน?

562
00:25:58,783 --> 00:25:59,948
             การกระทำ.

563
00:25:59,967 --> 00:26:01,784
  ปฏิกิริยาที่เท่ากันและตรงกันข้าม?

564
00:26:01,802 --> 00:26:03,619
         <i> ฉันไม่คิดว่า</i>

565
00:26:03,637 --> 00:26:07,639
   <i> นั่นคือสิ่งที่นิวตันหมายถึง</i>

566
00:26:07,792 --> 00:26:09,141
    ป้าของฉันต้องการไปส่งฉัน
      ไปโรงเรียนประจำ

567
00:26:09,293 --> 00:26:10,717
           <i> ฉันทราบแล้ว</i>

568
00:26:10,811 --> 00:26:11,885
    <i> และเพื่อการบันทึกเท่านั้น</i>

569
00:26:11,979 --> 00:26:15,055
     <i> ฉันเคยได้ยินโรงเรียนนั้น</i>
        <i> มีความโดดเด่น</i>

570
00:26:15,149 --> 00:26:16,723
     <i> ศิษย์เก่าจบลงที่--</i>

571
00:26:16,742 --> 00:26:18,317
ไอวี่ลีก
     ทั่วประเทศ

572
00:26:18,411 --> 00:26:19,468
           ฉันตระหนัก.

573
00:26:19,561 --> 00:26:21,203
     ฉันอ่านโบรชัวร์แล้ว
             สองครั้ง.

574
00:26:22,640 --> 00:26:24,748
    <i> ผู้หญิงส่วนใหญ่ในรองเท้าของคุณ</i>
       <i> คงจะตื่นเต้นมาก</i>

575
00:26:26,401 --> 00:26:28,234
         โรเบิร์ตต้องการฉัน
        ออกจากบ้าน

576
00:26:28,254 --> 00:26:29,545
  <i> และทำไมเขาถึงต้องการสิ่งนั้น?</i>

577
00:26:31,239 --> 00:26:32,923
  <i> คุณประพฤติตนในลักษณะดังกล่าวหรือไม่</i>

578
00:26:33,075 --> 00:26:35,651
  <i>นั่นอาจจะตกตะกอน</i>
         <i> การตัดสินใจของเขา?</i>

579
00:26:35,669 --> 00:26:38,095
        <i> การกระทำของคุณ</i>
       <i> ทำให้เกิดปฏิกิริยา?</i>

580
00:26:39,265 --> 00:26:41,156
             อาจจะ.

581
00:26:41,175 --> 00:26:45,327
<i> ดังนั้นคุณจึงสร้างปัญหา</i>

582
00:26:45,346 --> 00:26:49,832
<i>และการตอบสนองที่เหมาะสมคืออะไร</i>
<i>เป็นปัญหาที่เราสร้างขึ้นเอง</i>

583
00:26:49,850 --> 00:26:50,941
           แก้มัน.

584
00:26:53,446 --> 00:26:57,189
        <i> และคุณก็เป็นคนดี</i>
      <i> ในการแก้ปัญหา</i>

585
00:26:57,341 --> 00:26:58,115
           ไม่ใช่เหรอ?

586
00:27:00,344 --> 00:27:01,285
              ใช่.

587
00:27:01,436 --> 00:27:02,620
          ฉันสบายดี
      ในการแก้ปัญหา

588
00:27:04,457 --> 00:27:06,106
      ขอบคุณดร. มีนาคม.

589
00:27:06,125 --> 00:27:07,850
          นี้ได้รับ
       มีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ

590
00:27:07,868 --> 00:27:09,627
 <i> ฉันดีใจมากที่สามารถ</i>
       <i> เพื่อช่วยคุณ เอ็มม่า</i>

591
00:27:11,130 --> 00:27:12,963
         เอาล่ะ. ลาก่อน.

592
00:27:18,620 --> 00:27:22,264
[♪♪]

593
00:27:24,869 --> 00:27:25,809
            โรเบิร์ต...

594
00:27:25,961 --> 00:27:26,977
    ฉันอยากจะขอโทษ...

595
00:27:31,150 --> 00:27:32,966
         คุณลุงโรเบิร์ต...

596
00:27:32,985 --> 00:27:34,318
  ฉันแค่อยากจะขอโทษ...

597
00:27:43,721 --> 00:27:45,220
               สวัสดี

598
00:27:45,239 --> 00:27:46,312
              เฮ้.

599
00:27:46,407 --> 00:27:47,331
 ฉันคิดว่าคุณอาจจะกระหายน้ำ

600
00:27:49,894 --> 00:27:50,668
          เราคุยกันได้ไหม?

601
00:27:53,747 --> 00:27:55,822
         คุณลุงโรเบิร์ต...

602
00:27:55,916 --> 00:27:57,007
   ฉันแค่อยากจะขอโทษ

603
00:27:57,159 --> 00:28:00,569
         สำหรับการลืม
  เพื่อคืนมีดให้คุณ

604
00:28:00,587 --> 00:28:02,012
         ฉันพบมันต่อไป
    ไปจนถึงอุปกรณ์สระว่ายน้ำทั้งหมด

605
00:28:02,164 --> 00:28:05,349
   และมันก็ทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป
  เพื่อคืนให้คุณ ดังนั้น...

606
00:28:06,519 --> 00:28:07,351
           ฉันขอโทษ.

607
00:28:08,688 --> 00:28:09,520
ขอบคุณ

608
00:28:11,098 --> 00:28:12,247
            คุณรู้ไหม

609
00:28:12,266 --> 00:28:14,858
  การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

610
00:28:16,845 --> 00:28:18,437
         [เอ็มม่า] อืม-อืม

611
00:28:18,589 --> 00:28:19,679
            สำหรับฉัน...

612
00:28:19,773 --> 00:28:21,273
     หลังจากที่พ่อของฉันคุณรู้ไหม

613
00:28:21,425 --> 00:28:23,942
          มันเป็นเพียง...

614
00:28:24,094 --> 00:28:25,185
       ฉันเดาว่าบางครั้ง
  มีบางอย่างเข้ามาในหัวของฉัน...

615
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
             และ...

616
00:28:26,931 --> 00:28:28,947
     บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่าง
        ฉันไม่ควรมี

617
00:28:29,041 --> 00:28:31,450
          ฉันเข้าใจ.

618
00:28:31,602 --> 00:28:33,860
 บางทีนี่อาจจะดีสำหรับเราใช่ไหม?

619
00:28:33,954 --> 00:28:35,528
   บางทีเราอาจเริ่มต้นใหม่ได้

620
00:28:35,548 --> 00:28:36,714
              ใช่.

621
00:28:36,865 --> 00:28:38,549
         และใครจะรู้

622
00:28:38,776 --> 00:28:39,791
       บางทีเซนต์ คริสปิน
จะดีสำหรับฉัน

623
00:28:39,944 --> 00:28:40,718
             จริงหรือ

624
00:28:42,204 --> 00:28:44,129
    ใช่. 90% ของผู้สำเร็จการศึกษา
             ไปไม้เลื้อย

625
00:28:44,223 --> 00:28:45,222
        อยากไปไอวี่

626
00:28:45,449 --> 00:28:47,057
           ดังนั้นฉันจะพูด
   นั่นเป็นโอกาสที่ค่อนข้างดี

627
00:28:48,227 --> 00:28:50,469
              ใช่.

628
00:28:50,563 --> 00:28:52,637
      นอกจากนี้คุณกำลังทำ
   สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของคุณ

629
00:28:52,732 --> 00:28:53,897
         และสำหรับฉันแล้ว

630
00:28:55,568 --> 00:28:56,625
           ขอบคุณ

631
00:28:56,643 --> 00:28:58,193
         ด้วยความยินดี.

632
00:28:59,797 --> 00:29:00,796
             เฮ้...

633
00:29:00,814 --> 00:29:02,865
           มานี่..

634
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
   [แองเจล่า] เอ็มม่า คุณต้องการไหม
      นั่งรถไปงานปาร์ตี้เหรอ?

635
00:29:09,807 --> 00:29:11,898
           ไม่, สเต็ป
อยู่ตรงหัวมุมถนน

636
00:29:11,917 --> 00:29:12,899
       ฉันจะไปเดิน

637
00:29:12,918 --> 00:29:14,418
      ตกลง. ขอให้สนุก!

638
00:29:14,645 --> 00:29:15,994
      และเพียงแจ้งให้เราทราบ
      หากคุณต้องการอะไร

639
00:29:16,088 --> 00:29:17,254
        อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

640
00:29:17,405 --> 00:29:18,905
            -ฉันจะ.
             -และ...

641
00:29:18,924 --> 00:29:20,257
         โรเบิร์ตบอกฉัน
        คุณสองคนสบายดี

642
00:29:21,761 --> 00:29:23,427
   คุณไม่รู้ว่ามีความสุขแค่ไหน
   นั่นทำให้ฉันนะที่รัก

643
00:29:33,255 --> 00:29:36,774
              [♪♪]

644
00:29:38,852 --> 00:29:40,235
    [เปิดเพลงร็อคดัง]

645
00:29:47,861 --> 00:29:49,286
    [เปิดเพลงร็อคดัง]

646
00:29:50,456 --> 00:29:52,790
         [โรเบิร์ต] สวัสดี?

647
00:29:53,017 --> 00:29:54,124
              เอ็มม่า?

648
00:29:56,520 --> 00:29:57,419
             แองเจล่า?

649
00:29:59,523 --> 00:30:00,297
ฮะ.

650
00:30:03,360 --> 00:30:04,593
            [ฮัมเพลง]

651
00:30:07,455 --> 00:30:08,305
       [วัตถุกระทบกัน]

652
00:30:18,208 --> 00:30:19,650
            [กรีดร้อง]

653
00:30:27,827 --> 00:30:29,384
            [หายใจไม่ออก]

654
00:30:29,477 --> 00:30:30,494
[เอ็มม่าผิวปากว่า "แคลร์ เดอ ลูน"]

655
00:30:44,677 --> 00:30:45,092
        [สาวๆ หัวเราะ]

656
00:30:46,737 --> 00:30:48,253
   [สาวๆ กรีดร้องอย่างตื่นเต้น]

657
00:30:48,405 --> 00:30:49,571
            เข้ามา!

658
00:30:49,590 --> 00:30:50,347
              -สวัสดี!
              -สวัสดี.

659
00:30:51,666 --> 00:30:52,908
            มาเร็ว.
         ไปนั่งสิ

660
00:30:52,926 --> 00:30:53,851
              เฮ้.

661
00:30:56,914 --> 00:30:57,762
      มันไม่ตลกเหรอ?

662
00:30:57,915 --> 00:30:58,772
      นั่นเฮฮามาก

663
00:31:00,508 --> 00:31:01,441
     พวกคุณได้อะไรมาบ้าง?

664
00:31:03,937 --> 00:31:05,529
           [หัวเราะ]

665
00:31:05,756 --> 00:31:07,013
          - ฉันคิดอย่างนั้น
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

666
00:31:07,107 --> 00:31:08,924
        -[กริ่งประตูดัง]
          - นั่นใคร?

667
00:31:09,017 --> 00:31:10,926
           -มันคือแคท
           -โอ้ใช่แล้ว

668
00:31:10,944 --> 00:31:13,036
        ฉันยังไม่เห็น
 ทำไมพวกคุณต้องชวนเธอด้วย

669
00:31:13,188 --> 00:31:14,705
   เพราะเธอคือเพื่อนของคุณ

670
00:31:14,856 --> 00:31:15,706
    ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

671
00:31:19,879 --> 00:31:21,027
          มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

672
00:31:21,046 --> 00:31:22,296
    ที่จะมีสาวๆบ้าง
        อยู่ในทีมที่นี่

673
00:31:23,549 --> 00:31:24,530
    ตอนนี้คุณสาว ๆ ขอให้สนุก

674
00:31:24,550 --> 00:31:25,941
          และจำไว้ว่า

675
00:31:25,959 --> 00:31:28,385
   คนเดียวที่คุณเคย
      แข่งกันจริงๆ

676
00:31:28,612 --> 00:31:29,803
          เป็นตัวของตัวเอง.

677
00:31:31,632 --> 00:31:32,631
          ขอบคุณแม่

678
00:31:32,725 --> 00:31:34,224
นั่นมีประโยชน์จริงๆ

679
00:31:34,376 --> 00:31:35,225
             อืม
           [หัวเราะเบา ๆ]

680
00:31:38,972 --> 00:31:40,046
        แล้วมันเจ๋งขนาดไหน

681
00:31:40,065 --> 00:31:40,972
        ที่คุณและเอ็มม่า
    เคยรู้จักกันเหรอ?

682
00:31:41,066 --> 00:31:42,124
            [หัวเราะ]

683
00:31:42,142 --> 00:31:42,900
           เราไม่ได้
     เป็นเพื่อนกันจริงๆ

684
00:31:44,219 --> 00:31:44,985
           เราไม่ได้?

685
00:31:46,888 --> 00:31:47,887
     ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากัน

686
00:31:47,981 --> 00:31:48,572
       คุณไม่ได้จริงๆ
      เป็นเพื่อนกับใครก็ได้

687
00:31:50,743 --> 00:31:52,242
   - ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง
           -มันก็เป็นเช่นนั้น

688
00:31:53,804 --> 00:31:55,228
  จำครั้งนั้นที่ฉันสะดุดล้ม

689
00:31:55,322 --> 00:31:56,079
     แล้วคุณขโมยนาฬิกาของฉันไปเหรอ?

690
00:32:00,235 --> 00:32:02,068
   ฉันไม่คิดว่านั่นคือฉัน

691
00:32:02,087 --> 00:32:02,836
[kat] มันเป็น

692
00:32:03,923 --> 00:32:04,980
          แต่อะไรก็ตาม

693
00:32:04,998 --> 00:32:06,089
           มันเจ๋ง.

694
00:32:11,655 --> 00:32:12,429
    มีใครอยากเล่นเกมมั้ย?

695
00:32:14,508 --> 00:32:15,515
          [สเตฟ] ใช่

696
00:32:22,349 --> 00:32:23,106
             โรเบิร์ต?

697
00:32:29,022 --> 00:32:29,863
             โรเบิร์ต?

698
00:32:31,599 --> 00:32:34,859
              [♪♪]

699
00:32:34,954 --> 00:32:36,027
          [สเต็ป] โอเค

700
00:32:36,121 --> 00:32:37,204
      ฉันไปก่อนได้ไหม.
      เพราะมันเป็นบ้านของฉันเหรอ?

701
00:32:38,624 --> 00:32:40,040
        ฉันไม่เคยมีเลย
       โกงการทดสอบ

702
00:32:43,945 --> 00:32:46,546
              [♪♪]

703
00:32:55,048 --> 00:32:55,806
            [กรีดร้อง]

704
00:32:59,036 --> 00:32:59,476
           โอ้พระเจ้า
           โอ้พระเจ้า

705
00:33:03,557 --> 00:33:05,440
     รักที่เราจะไป
     โรงเรียนเก่าติดแก๊ส

706
00:33:07,377 --> 00:33:08,485
             ตกลง...

707
00:33:10,638 --> 00:33:12,322
ฉันไม่เคยเลย...

708
00:33:12,474 --> 00:33:14,216
            ทำออกมาแล้ว
   ที่เบาะหน้าของรถ

709
00:33:14,234 --> 00:33:15,717
              บี.เอส.

710
00:33:15,736 --> 00:33:16,809
           [หัวเราะ]

711
00:33:16,829 --> 00:33:18,078
      ฉันไม่ได้พูดอะไร
         เกี่ยวกับด้านหลัง

712
00:33:22,743 --> 00:33:24,743
     โอ้พระเจ้า นักบุญเอ็มม่า

713
00:33:24,895 --> 00:33:26,652
   คุณไม่เคยทำอะไรเลย

714
00:33:26,747 --> 00:33:28,171
        ฉันยังกินยาอยู่
        และฉันกำลังสูบบุหรี่

715
00:33:29,900 --> 00:33:30,749
           คนต่อไปคือใคร?

716
00:33:30,901 --> 00:33:31,824
            ฉันจะไป.

717
00:33:31,844 --> 00:33:33,510
          ทำให้ดี.

718
00:33:33,661 --> 00:33:34,302
      ฉันไม่เคยเลย...

719
00:33:35,589 --> 00:33:36,513
        ...ฆ่าใครก็ได้

720
00:33:47,008 --> 00:33:50,843
              [♪♪]

721
00:33:50,937 --> 00:33:52,011
         คุณทำใคร...?

722
00:33:52,031 --> 00:33:52,946
        คุณฆ่าใคร?

723
00:33:56,276 --> 00:33:57,592
แม่ของฉัน.

724
00:33:57,611 --> 00:33:58,684
          เมื่อฉันเกิด

725
00:33:58,704 --> 00:33:59,870
         โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

726
00:34:01,022 --> 00:34:03,189
             ฉันหมายถึง.
      คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

727
00:34:03,283 --> 00:34:04,357
    คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

728
00:34:04,451 --> 00:34:06,359
          คุณคิดว่า
   ฉันฆ่าคนจริงๆเหรอ?

729
00:34:06,453 --> 00:34:07,335
        ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

730
00:34:10,532 --> 00:34:11,214
           อะไร--

731
00:34:11,441 --> 00:34:12,865
              แม่!

732
00:34:12,885 --> 00:34:13,775
 เอ็มม่า ที่รัก เก็บของของคุณซะ

733
00:34:13,868 --> 00:34:15,443
 ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

734
00:34:15,462 --> 00:34:16,536
              ทำไม

735
00:34:16,630 --> 00:34:18,129
    มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

736
00:34:18,282 --> 00:34:19,139
            มาเร็ว.

737
00:34:21,618 --> 00:34:22,392
 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

738
00:34:27,715 --> 00:34:32,027
              [♪♪]

739
00:34:37,317 --> 00:34:38,149
          ป้าแองเจล่า?

740
00:34:38,243 --> 00:34:39,801
เอ็มม่า.

741
00:34:39,894 --> 00:34:41,078
           มานี่..

742
00:34:44,750 --> 00:34:45,832
         เกิดอะไรขึ้น

743
00:34:47,086 --> 00:34:47,918
        เขาถูกตรึง...

744
00:34:49,313 --> 00:34:50,328
            รถคันนั้น.

745
00:34:50,480 --> 00:34:51,479
   ฉันเกลียดรถคันนั้นมาโดยตลอด

746
00:34:51,498 --> 00:34:53,406
           และ...

747
00:34:53,425 --> 00:34:55,166
 แจ็คทำงานผิดปกติอย่างใด

748
00:34:55,260 --> 00:34:57,010
   และเขาก็ถูกตรึงอยู่ใต้นั้น
     เพราะพระเจ้าทรงทราบว่านานเท่าใด

749
00:34:59,098 --> 00:35:01,005
        แต่เขาแข็งแกร่ง

750
00:35:01,100 --> 00:35:01,848
    เขาแข็งแกร่งอยู่เสมอ

751
00:35:03,827 --> 00:35:04,935
           และตอนนี้
  เราแค่ต้องรอดู

752
00:35:10,925 --> 00:35:13,735
              [♪♪]

753
00:35:16,431 --> 00:35:17,280
         ♪ ฉันเป็นผี ♪

754
00:35:17,432 --> 00:35:19,599
         ♪ ฉันคือความฝัน ♪

755
00:35:19,618 --> 00:35:20,617
         ♪ ฉันคือดวงอาทิตย์ ♪

756
00:35:22,770 --> 00:35:24,287
♪ ฉันคือมงกุฎ ♪

757
00:35:24,439 --> 00:35:25,938
        ♪ ฉันคือราชินี ♪

758
00:35:25,958 --> 00:35:27,124
        ♪ อาณาจักรมา ♪

759
00:35:28,685 --> 00:35:29,684
    ♪ เราทุกคนต้องการเจ้านาย ♪

760
00:35:29,777 --> 00:35:31,277
     ♪ ทุกคนเป็นตัวตลก ♪

761
00:35:31,371 --> 00:35:33,130
  ♪ หัวเราะที่กระจก... ♪

762
00:35:36,693 --> 00:35:37,300
       ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

763
00:35:41,306 --> 00:35:42,472
         [เคดหัวเราะคิกคัก]

764
00:35:47,479 --> 00:35:48,703
          คุณโง่.

765
00:35:48,796 --> 00:35:49,813
    ♪ ...คุณสามารถลองวิ่งได้ ♪

766
00:35:49,964 --> 00:35:51,556
       ♪ มันจะไม่มีวันสิ้นสุด ♪

767
00:35:51,708 --> 00:35:53,483
  ♪ เพราะฉันเพิ่งเริ่มต้น ♪

768
00:35:53,710 --> 00:35:55,301
              เฮ้.

769
00:35:55,320 --> 00:35:58,638
      ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
        ที่จะกินตอนนี้

770
00:35:58,657 --> 00:36:00,732
         มันเป็นสิ่งสำคัญ
    เพื่อรักษาความแข็งแกร่งของคุณ

771
00:36:00,884 --> 00:36:02,233
นั่นคือสิ่งที่โรเบิร์ต
      อยากให้คุณทำ

772
00:36:02,327 --> 00:36:03,493
              เคด?

773
00:36:03,645 --> 00:36:05,144
           เขาสบายดี

774
00:36:05,164 --> 00:36:06,329
 แค่วางเขาลงเพื่องีบหลับ

775
00:36:06,481 --> 00:36:08,999
  เจ้าตัวเล็กไม่รู้ด้วยซ้ำ
        มีอะไรผิดปกติ

776
00:36:09,150 --> 00:36:10,458
      ของชำกำลังจะมา
           ในหนึ่งชั่วโมง

777
00:36:12,579 --> 00:36:14,921
  ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
           หมีที่รัก?

778
00:36:17,751 --> 00:36:19,009
     เขาจะโอเคไหม?

779
00:36:21,013 --> 00:36:22,596
          ฉันไม่รู้.

780
00:36:24,741 --> 00:36:26,266
     เราจะทำมัน
    ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

781
00:36:28,520 --> 00:36:30,336
    เพราะว่าเรามันพวกโสโครก

782
00:36:30,355 --> 00:36:33,005
       นั่นคือสิ่งที่เราทำ

783
00:36:33,025 --> 00:36:34,599
          เราขึ้นเหนือ
และเราทำให้มันได้ผล

784
00:36:34,693 --> 00:36:35,692
          ถูกต้องแล้ว

785
00:36:38,255 --> 00:36:39,196
          [เอ็มม่า] ใช่แล้ว

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,609
              [♪♪]

787
00:36:44,761 --> 00:36:46,036
[เอ็มม่าผิวปากว่า "แคลร์ เดอ ลูน"]

788
00:36:51,210 --> 00:36:53,043
[เอ็มม่าผิวปากว่า "แคลร์ เดอ ลูน"]

789
00:36:59,701 --> 00:37:03,053
              [♪♪]

790
00:37:10,545 --> 00:37:11,895
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

791
00:37:16,460 --> 00:37:17,883
      สวัสดี? นี่คือเอ็มม่า

792
00:37:17,903 --> 00:37:18,902
           <i> สวัสดี เอ็มม่า</i>
          <i> ฉันชื่อนาธาน</i>

793
00:37:20,981 --> 00:37:22,797
               สวัสดี

794
00:37:22,890 --> 00:37:25,575
 <i> สเตฟบอกฉันเกี่ยวกับลุงของคุณ</i>
          <i> และฉันแค่--</i>

795
00:37:25,727 --> 00:37:27,318
   <i> ฉันแค่อยากจะเช็คอิน</i>
  <i> ดูว่าคุณอดทนได้อย่างไร</i>

796
00:37:27,471 --> 00:37:28,470
              อืม...

797
00:37:28,488 --> 00:37:30,138
ใช่แล้ว ฉัน...

798
00:37:30,156 --> 00:37:31,155
            ฉันสบายดี.

799
00:37:31,308 --> 00:37:33,065
       <i> เอาล่ะ เจ๋ง เจ๋ง</i>

800
00:37:33,085 --> 00:37:35,660
            <i> ฉันเป็น--</i>
      <i> ฉันแค่กำลังตรวจสอบ</i>

801
00:37:35,754 --> 00:37:37,662
              โอเค

802
00:37:37,756 --> 00:37:39,163
            อืม ลาก่อน

803
00:37:39,316 --> 00:37:40,340
              <i> ลาก่อน</i>

804
00:37:48,750 --> 00:37:52,060
              [♪♪]

805
00:38:04,616 --> 00:38:05,782
        คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

806
00:38:16,795 --> 00:38:19,037
         [โรเบิร์ตคราง]

807
00:38:19,189 --> 00:38:20,371
       โอ้! โรเบิร์ต, โรเบิร์ต!

808
00:38:20,465 --> 00:38:22,690
   ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณมีแล้ว
    เพื่อทิ้งไว้ในตอนนี้

809
00:38:22,709 --> 00:38:23,949
           ใช้ได้.

810
00:38:24,044 --> 00:38:25,302
     พยักหน้าถ้าคุณได้ยินฉัน

811
00:38:28,198 --> 00:38:29,197
          ดีแล้ว.

812
00:38:29,290 --> 00:38:31,057
   คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

813
00:38:33,795 --> 00:38:35,127
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

814
00:38:35,147 --> 00:38:37,055
      มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
        และคุณก็ได้รับบาดเจ็บ

815
00:38:37,207 --> 00:38:39,799
     เราเพียงแค่ต้องได้รับคุณ
            เปิดเผย

816
00:38:39,893 --> 00:38:41,059
        และพาคุณกลับบ้าน

817
00:38:41,211 --> 00:38:42,393
    และด้วยการทำกายภาพบำบัด

818
00:38:42,487 --> 00:38:44,446
       คุณจะเป็น
 ลุกขึ้นเดินได้ภายในเวลาไม่กี่เดือน

819
00:38:46,307 --> 00:38:47,139
      ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

820
00:38:47,159 --> 00:38:50,718
         ได้โปรดอย่า--
           อย่าขยับ

821
00:38:50,737 --> 00:38:51,903
            โรเบิร์ต...

822
00:38:52,055 --> 00:38:53,830
 คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

823
00:39:02,341 --> 00:39:04,007
           คุณต้องการ--
  คุณอยากเขียนอะไรบางอย่างไหม?

824
00:39:04,234 --> 00:39:05,342
           ตกลง. ใช่.

825
00:39:06,678 --> 00:39:07,844
              ที่นี่.

826
00:39:12,075 --> 00:39:13,016
ที่นี่.

827
00:39:16,079 --> 00:39:17,145
          ไปแล้ว.
          ไปแล้ว.

828
00:39:21,509 --> 00:39:25,028
              [♪♪]

829
00:39:36,041 --> 00:39:37,615
        ฉันได้เต้นรำ
         กับคุณสาวๆ

830
00:39:37,767 --> 00:39:39,283
          สำหรับที่ผ่านมา
      สองสามปีแล้ว

831
00:39:39,436 --> 00:39:40,543
            ฉันแค่...

832
00:39:40,695 --> 00:39:42,770
          ฉันไม่รู้
 เราสนุกด้วยกันมาก

833
00:39:42,789 --> 00:39:44,881
 เราสนุกกันมาก

834
00:39:46,610 --> 00:39:47,625
      เรา... เรามี--

835
00:39:47,719 --> 00:39:48,701
         [แองเจล่า] เอ็มม่า?

836
00:39:48,720 --> 00:39:49,961
    คุณลงมาข้างล่างได้ไหม?

837
00:39:50,113 --> 00:39:51,179
             มา!

838
00:39:54,226 --> 00:39:55,541
       คุณถึงบ้านเร็ว

839
00:39:55,635 --> 00:39:56,876
     ฉันมีข่าวที่น่าเหลือเชื่อ

840
00:39:56,895 --> 00:39:58,043
              อะไร

841
00:39:58,138 --> 00:39:59,521
โรเบิร์ตกำลังจะผ่านพ้นไป

842
00:40:02,383 --> 00:40:03,233
  ฉันรู้ว่าเขาจะผ่านมันไปได้

843
00:40:03,460 --> 00:40:04,308
              ใช่.

844
00:40:04,461 --> 00:40:05,309
          ฉันไม่ต้องการ
      เพื่อเก็บเขาไว้ในนั้น

845
00:40:05,404 --> 00:40:06,403
         อีกนาทีหนึ่ง
       เกินกว่าที่เขาจะต้องเป็น

846
00:40:06,554 --> 00:40:08,554
         งั้นเราไปกันเถอะ
    เพื่อจะให้เขาอยู่ที่นี่

847
00:40:08,573 --> 00:40:09,889
    ฉันกำลังนำพยาบาลเข้ามา

848
00:40:09,983 --> 00:40:11,633
       นักกายภาพบำบัด

849
00:40:11,651 --> 00:40:12,409
        เขาจะเป็น
         ขึ้นและเดิน

850
00:40:12,560 --> 00:40:13,243
       ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียก่อน

851
00:40:15,747 --> 00:40:16,538
      เขาได้พูดอะไรไหม?

852
00:40:18,158 --> 00:40:18,915
        เขามีอาการวูบวาบ

853
00:40:20,585 --> 00:40:21,993
      กะพริบแบบไหน?

854
00:40:22,145 --> 00:40:23,161
        ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
แค่นั้นแหละ.

855
00:40:23,255 --> 00:40:24,754
           ฉันจำได้
 ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

856
00:40:26,499 --> 00:40:27,590
 ใช่ แต่คุณพิเศษนะ เอ็มม่า

857
00:40:28,818 --> 00:40:31,076
             ฉันรู้.

858
00:40:31,171 --> 00:40:32,595
   และคุณเป็นคนแรก
 เขาถามถึงตอนที่เขามา

859
00:40:36,268 --> 00:40:37,058
        เขาพูดอะไร?

860
00:40:38,344 --> 00:40:40,344
 เขาถามว่าคุณสบายดีไหม

861
00:40:40,439 --> 00:40:41,896
    เขารักคุณนะที่รัก

862
00:40:44,517 --> 00:40:46,017
   ฉันต้องไปฝึกซ้อมแล้ว

863
00:40:46,169 --> 00:40:46,926
      พรุ่งนี้เลือกตั้งแล้ว

864
00:40:46,945 --> 00:40:48,778
              ตกลง.

865
00:40:50,507 --> 00:40:51,281
            มีความสุข.

866
00:40:55,436 --> 00:40:59,622
              [♪♪]

867
00:41:04,871 --> 00:41:07,446
    ♪ จะย้อนเวลากลับไป ♪

868
00:41:07,466 --> 00:41:09,132
      ♪ อยากควบคุมมัน ♪

869
00:41:09,283 --> 00:41:10,449
              [♪♪]

870
00:41:10,543 --> 00:41:13,044
♪ เราช้าลงได้ไหม? ♪

871
00:41:13,138 --> 00:41:15,972
         ♪ ลง, ลง ♪

872
00:41:16,199 --> 00:41:18,382
         ♪ ใช่แล้ว คุณพูด
    สิ่งที่คุณต้องการจะพูดตอนนี้♪

873
00:41:18,535 --> 00:41:21,644
       ♪ ยังไม่ถึงเวลา
    ที่จะนั่งรอรอบ ๆ ♪

874
00:41:21,796 --> 00:41:24,038
  ♪ เข้ามาใกล้แล้วจะเจอ
        ในแบบของคุณ ♪

875
00:41:24,131 --> 00:41:27,317
              [♪♪]

876
00:41:29,470 --> 00:41:30,153
        เกิดอะไรขึ้น?

877
00:41:31,898 --> 00:41:33,656
       - คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
              -เลขที่.

878
00:41:33,808 --> 00:41:35,733
        สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
     ค่อนข้างยุ่งที่บ้านของฉัน

879
00:41:35,827 --> 00:41:36,734
         สเต็ปอยู่ไหน?

880
00:41:36,886 --> 00:41:37,994
           ไม่มา.

881
00:41:38,221 --> 00:41:40,312
              ทำไม

882
00:41:40,406 --> 00:41:43,500
 มีคนขโมยสุนัขของเธอไปโดยสิ้นเชิง
ออกจากสวนหลังบ้านของเธอเมื่อคืนนี้

883
00:41:43,651 --> 00:41:44,834
        และเช้านี้
      นักวิ่งบางคนพบมัน

884
00:41:46,229 --> 00:41:47,152
              และ?

885
00:41:47,172 --> 00:41:48,654
       มันตายแล้ว เอ็มม่า!

886
00:41:48,673 --> 00:41:50,081
  เหมือนโดนสับแล้วแทง

887
00:41:50,233 --> 00:41:51,841
 และเลือดและความกล้าทุกที่!

888
00:41:53,178 --> 00:41:54,302
    นั่นคือหนังสยองขวัญมาก

889
00:41:56,014 --> 00:41:56,804
    พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

890
00:41:57,999 --> 00:41:58,998
        คนโรคจิตบางคน

891
00:41:59,092 --> 00:42:00,517
   โลกเต็มไปด้วยพวกเขา

892
00:42:00,668 --> 00:42:01,518
       นั่นเป็นเหตุผลที่มี
        พอดแคสต์มากมาย

893
00:42:03,079 --> 00:42:05,688
       [เสียงกริ่งโรงเรียน]

894
00:42:05,915 --> 00:42:07,431
              เฮ้.

895
00:42:07,584 --> 00:42:09,526
          เฮ้ นาธาน

896
00:42:09,677 --> 00:42:10,601
           ว่าไง?

897
00:42:10,754 --> 00:42:12,529
            ไม่มาก.

898
00:42:12,680 --> 00:42:14,438
ฉันเดินไปส่งคุณที่ชั้นเรียนได้ไหม?

899
00:42:14,591 --> 00:42:16,348
              แน่นอน.

900
00:42:16,368 --> 00:42:17,200
              ตกลง.

901
00:42:18,945 --> 00:42:20,537
    [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

902
00:42:22,857 --> 00:42:24,832
      [โค้ช] โอเค สาวๆ
           ตั้งถิ่นฐาน.

903
00:42:28,788 --> 00:42:31,030
   เรามีเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย
    ต่อหน้าเราในขณะนี้

904
00:42:31,049 --> 00:42:32,549
       สเตฟานี โลว์ฟอร์ด.

905
00:42:32,700 --> 00:42:34,625
   เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อออดิชั่น
           เห็นได้ชัดว่า

906
00:42:34,778 --> 00:42:35,718
      และด้วยเหตุผลที่ดี

907
00:42:35,870 --> 00:42:37,612
    ดังนั้นคำถามจึงกลายเป็น

908
00:42:37,630 --> 00:42:39,514
      เธอยังมีสิทธิ์อยู่ไหม
     สำหรับกัปตันปีหน้าเหรอ?

909
00:42:42,877 --> 00:42:43,951
           ฉันบอกว่าใช่

910
00:42:43,970 --> 00:42:45,119
   ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของเธอ

911
00:42:45,138 --> 00:42:47,379
มีคนแทงแทงไปหมด
           บนลูกสุนัขของเธอ

912
00:42:47,399 --> 00:42:48,398
      เธอต้องการสิ่งนี้จริงๆ

913
00:42:48,549 --> 00:42:49,524
     และเธอก็ทำงานอยู่
           ยากมาก

914
00:42:50,810 --> 00:42:51,568
          มีผู้ต่อต้านบ้างไหม?

915
00:42:54,739 --> 00:42:56,406
              เอ็มม่า.

916
00:42:58,076 --> 00:42:59,409
              อืม...

917
00:43:01,821 --> 00:43:03,204
      ฉันแค่อยากจะพูด
     ว่าฉันเห็นด้วยกับโลล่า

918
00:43:05,825 --> 00:43:06,583
     ฉันคิดว่าเราทุกคนทำ

919
00:43:07,919 --> 00:43:08,751
             สาวๆ?

920
00:43:10,146 --> 00:43:11,087
              ตกลง.

921
00:43:11,238 --> 00:43:12,422
      ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

922
00:43:12,573 --> 00:43:14,816
     ยังมีใครสนใจอยู่ครับ
     ในการลงสมัครชิงตำแหน่งกัปตัน

923
00:43:14,834 --> 00:43:16,075
          ขึ้นมาที่นี่

924
00:43:16,169 --> 00:43:17,151
    และบอกเราว่าทำไมคุณถึงคิด

925
00:43:17,170 --> 00:43:18,261
คุณจะดีที่สุด
        เพื่อนำทีม

926
00:43:18,412 --> 00:43:19,596
        แล้วหลังจากนั้น

927
00:43:19,823 --> 00:43:20,838
       เรากำลังจะไปลงคะแนนเสียง
        โดยการลงคะแนนลับ

928
00:43:20,932 --> 00:43:23,766
  และใช่ คุณยังสามารถลงคะแนนได้
         สำหรับสเตฟานี

929
00:43:23,918 --> 00:43:24,601
        แล้วใครเป็นคนแรก?

930
00:43:27,664 --> 00:43:28,396
       พื้นเป็นของคุณ

931
00:43:33,445 --> 00:43:35,019
              อืม...

932
00:43:35,171 --> 00:43:36,354
ฉันได้เต้นรำกับพวกเธอนะสาวๆ
 ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมานี้

933
00:43:36,448 --> 00:43:39,674
      และฉันแค่รู้สึกเหมือน
  เราสนุกมากด้วยกัน

934
00:43:39,692 --> 00:43:41,008
 ฉันแค่อยากจะแน่ใจจริงๆ

935
00:43:41,027 --> 00:43:43,344
          ที่เราทำ
     ความทรงจำดีๆ ร่วมกัน

936
00:43:43,363 --> 00:43:44,454
เพราะฉันต้องการที่จะสามารถ
      เพื่อมองย้อนกลับไปดูพวกเขา

937
00:43:44,605 --> 00:43:48,107
  เมื่อเราทุกคนแก่และเทา
            ฉันเดาว่า

938
00:43:48,126 --> 00:43:49,684
      และพูดได้เลยว่า...

939
00:43:49,777 --> 00:43:52,128
        “ให้ตายเถอะ ทีมเต้นรำ”
        ป่วยจริงๆ”

940
00:43:53,465 --> 00:43:54,964
          และฉันแค่...

941
00:43:57,360 --> 00:43:58,426
           คุณรู้ไหม...

942
00:44:00,864 --> 00:44:01,954
          อย่างที่ฉันพูดไป

943
00:44:01,973 --> 00:44:03,214
       ฉันแค่ต้องการจริงๆ

944
00:44:03,366 --> 00:44:05,383
        ที่จะทำต่อไป
  ความทรงจำที่ดีกับพวกคุณ

945
00:44:05,477 --> 00:44:06,625
         ฉันรักพวกคุณทุกคน

946
00:44:06,645 --> 00:44:07,885
             และ...

947
00:44:08,037 --> 00:44:09,812
          ฉันไม่รู้
   ฉันเดาว่านั่นคือ "คำพูด" ของฉัน

948
00:44:11,298 --> 00:44:12,798
       กรุณาลงคะแนนให้ฉัน
ในฐานะกัปตันทีมเต้นรำ

949
00:44:12,817 --> 00:44:14,299
          ถ้าคุณไม่ทำ
        ไม่มีความรู้สึกหนักใจ

950
00:44:14,319 --> 00:44:15,226
            ฉันเดาว่า

951
00:44:15,320 --> 00:44:16,544
           และใช่

952
00:44:16,562 --> 00:44:17,545
           ไปตัวต่อ!

953
00:44:17,563 --> 00:44:18,946
           [ปรบมือ]

954
00:44:22,235 --> 00:44:22,992
  [โค้ช] โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

955
00:44:30,743 --> 00:44:32,335
              เฮ้.

956
00:44:32,486 --> 00:44:33,836
           ข่าวดี.

957
00:44:33,988 --> 00:44:35,296
    โรเบิร์ตจะได้กลับบ้าน
          ในหนึ่งสัปดาห์

958
00:44:36,508 --> 00:44:37,340
     ฉันแค่ต้องจัดการ
       ห้องนี้เพื่อเขา

959
00:44:38,918 --> 00:44:39,750
   เพราะการนั่งรถเข็นของเขา

960
00:44:39,844 --> 00:44:41,010
          นั่นเยี่ยมมาก

961
00:44:42,514 --> 00:44:44,681
    และคุณมีการสัมภาษณ์
กับเซนต์ คริสปินสุดสัปดาห์นี้

962
00:44:45,925 --> 00:44:47,258
พวกเขาแค่ต้องการ
     เพื่อสัมผัสฐานกับคุณ

963
00:44:47,352 --> 00:44:49,334
   และดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร
     เกี่ยวกับการลงทะเบียน โอเคไหม?

964
00:44:49,429 --> 00:44:50,520
             อืม
          ฉันรอไม่ไหวแล้ว

965
00:44:52,081 --> 00:44:53,189
               โอ้!

966
00:44:53,340 --> 00:44:54,023
         มันเป็นยังไงบ้าง?

967
00:44:55,193 --> 00:44:56,341
           สเต็ปชนะ

968
00:44:56,361 --> 00:44:57,485
     ฉันมีความสุขมากสำหรับเธอ

969
00:44:59,180 --> 00:45:00,863
        เอ็มม่า คุณต้องการไหม
        ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

970
00:45:01,015 --> 00:45:02,606
        ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

971
00:45:02,701 --> 00:45:03,515
        ขอโทษ. ขออนุญาต.

972
00:45:03,535 --> 00:45:04,701
              เอ็มม่า.

973
00:45:16,197 --> 00:45:19,882
              [♪♪]

974
00:45:34,048 --> 00:45:38,067
              [♪♪]

975
00:45:47,153 --> 00:45:48,970
      [แองเจล่า] อยู่ตรงนี้

976
00:45:48,988 --> 00:45:52,564
    [พยาบาล] คุณไม่ต้องกังวลนะ
ฉันมีประสบการณ์หลายปี

977
00:45:52,584 --> 00:45:53,750
     [แองเจล่า] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

978
00:45:57,738 --> 00:46:01,424
              [♪♪]

979
00:46:03,503 --> 00:46:04,427
   [แองเจล่า] ดีที่นี่

980
00:46:04,578 --> 00:46:06,095
       [พยาบาล] ยอดเยี่ยมมาก

981
00:46:07,414 --> 00:46:09,581
      เนื่องจากมีวัยรุ่น
        ในครัวเรือน

982
00:46:09,675 --> 00:46:10,992
      ตู้ยา

983
00:46:11,085 --> 00:46:12,417
       จะต้องถูกล็อคเอาไว้ต่อไป
          ตลอดเวลา

984
00:46:12,437 --> 00:46:13,661
              ตกลง.

985
00:46:13,679 --> 00:46:15,513
          หยิบกุญแจอันหนึ่ง
   และเก็บมันไว้กับตัวคุณ

986
00:46:15,665 --> 00:46:16,664
             เสมอ

987
00:46:16,682 --> 00:46:17,607
   และฉันก็จะมีของฉันเช่นกัน

988
00:46:17,834 --> 00:46:19,183
              ตกลง.

989
00:46:19,277 --> 00:46:21,611
           เอ็มม่า. เฮ้.

990
00:46:21,762 --> 00:46:23,446
       เข้ามาสิ ปริ๊นเซ
อย่าอาย.

991
00:46:24,783 --> 00:46:25,856
    [แองเจล่า] หลานสาวของฉัน เอ็มม่า

992
00:46:26,009 --> 00:46:27,283
       เอ็มม่า นี่คือคอร่า

993
00:46:27,434 --> 00:46:28,767
    เธอจะไปอยู่กับเรา
         ในระหว่างวัน

994
00:46:28,787 --> 00:46:29,693
    เพื่อช่วยเหลือโรเบิร์ต

995
00:46:29,846 --> 00:46:31,770
              -สวัสดี.
              -สวัสดี.

996
00:46:31,790 --> 00:46:32,863
   หากคุณต้องการสิ่งใด
        แค่แจ้งให้เราทราบ

997
00:46:33,016 --> 00:46:33,623
       ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
       เข้าสู่การแพทย์

998
00:46:33,774 --> 00:46:34,532
          เช่นเดียวกับป้าของฉัน

999
00:46:34,626 --> 00:46:36,775
           ยอดเยี่ยม.

1000
00:46:36,869 --> 00:46:38,110
     คุณควรภูมิใจมาก

1001
00:46:38,129 --> 00:46:38,961
              ใช่.

1002
00:46:40,373 --> 00:46:41,297
              อืม.

1003
00:46:42,708 --> 00:46:44,358
               สวัสดี.

1004
00:46:44,377 --> 00:46:46,451
      เป็นเรื่องดีที่มีคุณ
กลับเข้าไปในบ้าน

1005
00:46:46,471 --> 00:46:48,620
    มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

1006
00:46:48,714 --> 00:46:49,806
     [เอ็มม่า] คุณรู้สึกอย่างไร?

1007
00:46:51,717 --> 00:46:53,625
         แย่มาก แย่มาก

1008
00:46:53,719 --> 00:46:55,478
 [คอร่า] ยาแก้ปวดใน 20 นาที

1009
00:46:57,298 --> 00:46:58,648
 ฉันเจ็บปวดมากตอนนี้

1010
00:46:58,875 --> 00:47:00,149
       ใช่ประเด็นก็คือ
     เพื่อให้คุณหย่านม

1011
00:47:00,301 --> 00:47:01,133
       ไม่ทำให้คุณติดใจ

1012
00:47:01,152 --> 00:47:02,301
             ขวา.

1013
00:47:02,320 --> 00:47:03,653
        คุณบอกได้ไหม
     ถึงสะโพกและขาของฉันเหรอ?

1014
00:47:03,880 --> 00:47:05,229
            โรเบิร์ต--

1015
00:47:05,381 --> 00:47:06,280
            ฉันสบายดี.

1016
00:47:12,221 --> 00:47:12,995
 คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1017
00:47:14,740 --> 00:47:16,315
               ไม่

1018
00:47:16,334 --> 00:47:17,408
              นาดา.

1019
00:47:17,560 --> 00:47:18,984
             แค่...

1020
00:47:19,003 --> 00:47:20,503
สีดำ.

1021
00:47:22,507 --> 00:47:23,414
        [คอร่า] ห้องน้ำ?

1022
00:47:23,508 --> 00:47:24,841
     ใช่. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1023
00:47:27,904 --> 00:47:28,586
     [แองเจล่า] อยู่ในห้องน้ำ
        แค่ตรงนี้...

1024
00:47:28,680 --> 00:47:29,637
        คุณกระหายน้ำไหม?

1025
00:47:37,747 --> 00:47:38,521
              ที่นี่.

1026
00:47:42,193 --> 00:47:43,675
              อะไร

1027
00:47:43,695 --> 00:47:45,177
            ไม่มีอะไร.

1028
00:47:45,196 --> 00:47:46,863
            ฉัน เอ่อ...

1029
00:47:48,682 --> 00:47:50,107
       ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

1030
00:47:50,259 --> 00:47:51,868
  ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้สึกได้เสมอ
          ใกล้กับเขา

1031
00:47:54,113 --> 00:47:55,538
  นั่นคิดมากนะเอ็มม่า
           ขอบคุณ

1032
00:48:03,530 --> 00:48:05,789
   ฉันกำลังพยายามที่จะยึดติดกับมัน
     ชอบตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1033
00:48:05,942 --> 00:48:06,941
       [เสียงกริ่งโรงเรียน]

1034
00:48:06,959 --> 00:48:09,293
เอ่อคิดว่าคุณทำได้
        ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม?

1035
00:48:09,445 --> 00:48:10,778
         โอ้ใช่แน่นอน
           อย่างแน่นอน.

1036
00:48:10,871 --> 00:48:11,795
  ฉันจะพบคุณในชั้นเรียนเท่านั้น

1037
00:48:11,890 --> 00:48:13,055
        [เอ็มม่า] โอเค ลาก่อน.

1038
00:48:14,467 --> 00:48:16,133
              อะไร
        คุณต้องการอะไร?

1039
00:48:16,285 --> 00:48:17,727
       แล้วตอนนี้ล่ะ?

1040
00:48:17,954 --> 00:48:18,802
              หก?

1041
00:48:18,955 --> 00:48:20,304
            หกอะไร?

1042
00:48:20,456 --> 00:48:21,731
  ความบังเอิญที่โชคร้ายหกประการ

1043
00:48:23,384 --> 00:48:24,792
        แต่อันสุดท้าย

1044
00:48:24,810 --> 00:48:26,310
 ไม่ได้ผลจริงๆ
    คุณต้องการมันใช่ไหม?

1045
00:48:26,404 --> 00:48:28,220
      สเตฟยังคงเอาชนะคุณ

1046
00:48:28,239 --> 00:48:29,405
      ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1047
00:48:30,967 --> 00:48:31,908
            บอกเลย.

1048
00:48:32,059 --> 00:48:33,075
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

1049
00:48:33,302 --> 00:48:34,652
      กับแม่บ้าน
    ตกบันไดเหรอ?

1050
00:48:34,746 --> 00:48:36,395
         ไมโลจมน้ำ?

1051
00:48:36,414 --> 00:48:37,304
     รถของคุณนายเอลลิสประสบอุบัติเหตุเหรอ?

1052
00:48:37,398 --> 00:48:38,822
          พี่เลี้ยงเด็ก
        ไฟไหม้จนตายเหรอ?

1053
00:48:38,975 --> 00:48:40,307
       พ่อโดนยิง..

1054
00:48:40,326 --> 00:48:43,494
           ลูกเลี้ยง
    ถูกรถทับ

1055
00:48:43,646 --> 00:48:45,737
          และตอนนี้เป็นสุนัข
  ถูกสับในสวนสาธารณะเหรอ?

1056
00:48:45,831 --> 00:48:46,756
       [เสียงกริ่งโรงเรียน]

1057
00:48:46,907 --> 00:48:47,998
          บังเอิญ?

1058
00:48:48,092 --> 00:48:49,074
          หรือแบบ?

1059
00:48:49,168 --> 00:48:50,985
      แมวจรจัดมีกรงเล็บ

1060
00:48:51,003 --> 00:48:52,577
        คุณยุ่งมาก

1061
00:48:52,597 --> 00:48:54,079
 ถ้าฉันยุ่งขนาดนั้น

1062
00:48:54,098 --> 00:48:54,838
คุณอาจต้องการระมัดระวัง

1063
00:48:54,991 --> 00:48:55,765
            หรืออะไร?

1064
00:48:56,935 --> 00:48:58,008
      - ฉันจะบอกทุกคน
        -บอกพวกเขาว่าอะไร?

1065
00:48:58,102 --> 00:48:58,935
           ความจริง!

1066
00:49:00,754 --> 00:49:02,346
         [นาธาน] เอ็มม่า?

1067
00:49:02,440 --> 00:49:03,755
         คุณกำลังมา?

1068
00:49:03,849 --> 00:49:04,440
   ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

1069
00:49:09,263 --> 00:49:10,404
        อุบัติเหตุเกิดขึ้น
     ให้กับผู้คนตลอดเวลา

1070
00:49:11,932 --> 00:49:12,615
   โดยเฉพาะคนอย่างคุณ

1071
00:49:13,785 --> 00:49:14,784
         คนอย่างฉันเหรอ?

1072
00:49:21,701 --> 00:49:23,108
   คนที่ทำร้ายตัวเอง.

1073
00:49:23,202 --> 00:49:25,795
     ฉันอาจจะทำร้ายตัวเอง

1074
00:49:26,022 --> 00:49:27,421
       แต่มันคือคุณจริงๆ
        ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ

1075
00:49:29,283 --> 00:49:30,466
    คุณไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับฉัน ไอ้โง่

1076
00:49:34,363 --> 00:49:35,137
       ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ

1077
00:49:37,049 --> 00:49:38,140
     คุณจะอยู่คนเดียวเสมอ

1078
00:49:41,646 --> 00:49:43,370
             อาจจะ.

1079
00:49:43,464 --> 00:49:44,480
          แต่อย่างน้อย
   ฉันจะไม่ใช่คุณ คิตตี้แคท

1080
00:49:46,058 --> 00:49:46,983
              เฮ้!

1081
00:49:49,821 --> 00:49:51,378
        คุณจริงจังไหม?

1082
00:49:51,472 --> 00:49:52,563
   คุณไม่สามารถตบคนได้
 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1083
00:49:52,715 --> 00:49:53,489
            คุณโอเคไหม?

1084
00:49:53,640 --> 00:49:54,490
          เธอมันบ้า!

1085
00:49:56,661 --> 00:49:57,568
      เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

1086
00:49:57,720 --> 00:49:58,494
        - เธอตบเธอ
        - เธอตบฉัน!

1087
00:49:58,721 --> 00:49:59,978
            ไม่มีอะไร.

1088
00:49:59,998 --> 00:50:02,740
     แคท นั่นคือการกักขัง

1089
00:50:02,834 --> 00:50:03,499
         [แคท] หงุดหงิด!

1090
00:50:04,910 --> 00:50:06,335
- เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!
           -อะไรก็ตาม!

1091
00:50:06,487 --> 00:50:07,652
         อะไรวะ?

1092
00:50:07,747 --> 00:50:09,580
     นาธาน โปรดพาเธอไป
     ไปที่สำนักงานพยาบาล

1093
00:50:09,674 --> 00:50:10,840
           แน่นอน.

1094
00:50:11,067 --> 00:50:12,249
            มาเร็ว.

1095
00:50:12,343 --> 00:50:14,343
    ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย
   ในช่วงเวลาที่เหลือ?

1096
00:50:16,163 --> 00:50:17,179
           แจ้งให้เราทราบ
      หากคุณต้องการอะไร

1097
00:50:27,007 --> 00:50:30,860
              [♪♪]

1098
00:50:39,520 --> 00:50:42,705
[เอ็มม่าผิวปากว่า "แคลร์ เดอ ลูน"]

1099
00:50:54,460 --> 00:50:54,633
    <i> [การ์ตูนที่กำลังเล่นบนทีวี]</i>

1100
00:50:56,870 --> 00:50:58,554
           [หัวเราะ]

1101
00:51:03,394 --> 00:51:04,643
            [หัวเราะ]

1102
00:51:06,122 --> 00:51:06,979
       <i> [การ์ตูนเล่น]</i>

1103
00:51:10,459 --> 00:51:12,142
   เฮ้. อะไรนะที่รัก?

1104
00:51:12,236 --> 00:51:13,218
ไม่มีอะไร.

1105
00:51:13,237 --> 00:51:15,905
         เอ็มม่า มาเลย

1106
00:51:18,242 --> 00:51:19,408
            ฉันเอง.

1107
00:51:21,804 --> 00:51:22,636
      เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

1108
00:51:22,729 --> 00:51:24,729
            มันเป็นไปแล้ว
    สองสามสัปดาห์อันแสนลำบาก

1109
00:51:24,749 --> 00:51:26,323
             แต่...

1110
00:51:26,417 --> 00:51:27,166
      ฉันหมายถึงที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1111
00:51:29,069 --> 00:51:30,086
           ใช้ได้.

1112
00:51:31,089 --> 00:51:32,004
              ตกลง?

1113
00:51:34,408 --> 00:51:36,241
       มีผู้หญิงคนนี้

1114
00:51:36,260 --> 00:51:38,001
        เธอชื่อแคท

1115
00:51:38,154 --> 00:51:39,053
         เธอโอนแล้ว
        จากเซนต์ ของอัลเดน.

1116
00:51:40,414 --> 00:51:42,515
           โอ้...ว้าว.

1117
00:51:44,343 --> 00:51:45,326
        คุณรู้จักเธอไหม?

1118
00:51:45,344 --> 00:51:47,061
             เธอคือ
    อยู่ชั้นเดียวกับคุณเหรอ?

1119
00:51:48,497 --> 00:51:49,605
           ไม่เชิง.

1120
00:51:54,337 --> 00:51:55,260
เธอแค่พูดออกไป

1121
00:51:55,354 --> 00:51:56,520
    บางสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ
          ถึงฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1122
00:51:56,614 --> 00:51:57,696
             เกี่ยวกับ?

1123
00:52:00,434 --> 00:52:01,242
           เกี่ยวกับไมโล.

1124
00:52:03,362 --> 00:52:05,412
           นางเอลลิส.
             พ่อของฉัน.

1125
00:52:08,459 --> 00:52:10,942
      เธอรู้ไหมเธอคิด
 ฉันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1126
00:52:11,036 --> 00:52:12,294
 ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

1127
00:52:14,632 --> 00:52:15,947
             และ...

1128
00:52:15,967 --> 00:52:17,207
 ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

1129
00:52:17,360 --> 00:52:18,450
      แต่วันนี้เธอตีฉัน

1130
00:52:18,469 --> 00:52:19,552
              อะไร

1131
00:52:21,139 --> 00:52:22,529
         ใช่แล้ว และฉัน...

1132
00:52:22,548 --> 00:52:24,381
    และกับทุกสิ่ง
  ที่กำลังเกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

1133
00:52:24,533 --> 00:52:25,141
    ฉันหมายความว่ามันแย่มาก

1134
00:52:25,368 --> 00:52:26,216
เฮ้.

1135
00:52:26,310 --> 00:52:27,885
         ฉันสัญญากับคุณว่า

1136
00:52:28,037 --> 00:52:30,462
    ฉันจะสควอชนี้
        รวดเร็วจริงๆ ตกลง?

1137
00:52:30,481 --> 00:52:31,897
 ฉันจะไปโทรศัพท์
   สิ่งแรกในตอนเช้า

1138
00:52:33,559 --> 00:52:34,608
           มานี่..
           ใช้ได้.

1139
00:52:37,380 --> 00:52:38,571
          นี่เป็นเพียง
      แพทช์หยาบนะเด็กน้อย

1140
00:52:41,475 --> 00:52:42,491
          เรากำลังจะไป
      เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป

1141
00:52:42,643 --> 00:52:43,784
           ฉันสัญญา.

1142
00:52:46,071 --> 00:52:47,121
         เฮ้ ไม่เป็นไร

1143
00:52:48,499 --> 00:52:49,406
         ก็มีด้วย...

1144
00:52:49,500 --> 00:52:51,241
         มีข่าวดีบ้างไหม?

1145
00:52:51,394 --> 00:52:53,085
   ฉันหมายถึงมีเด็กคนนี้...

1146
00:52:54,672 --> 00:52:55,671
             จริงเหรอ?

1147
00:52:58,825 --> 00:52:59,758
           เขาน่ารัก.

1148
00:53:01,237 --> 00:53:02,011
ว้าว.

1149
00:53:03,181 --> 00:53:04,430
             ขอโทษ.

1150
00:53:09,428 --> 00:53:10,769
    <i> [การ์ตูนที่กำลังเล่นบนทีวี]</i>

1151
00:53:16,009 --> 00:53:18,176
    ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน
    ว่าคุณจะพิจารณาเรื่องนี้

1152
00:53:18,270 --> 00:53:20,437
         ฉันต้องการมันเอา
      ดูแลได้ทันที

1153
00:53:20,589 --> 00:53:21,697
              ใช่.

1154
00:53:21,848 --> 00:53:22,940
      และถ้าคุณไม่วางแผน
    เมื่อโทรหาพ่อแม่ของแคท

1155
00:53:23,092 --> 00:53:23,866
          แล้วฉันจะ.

1156
00:53:26,370 --> 00:53:28,537
      ตกลง. เอาล่ะ

1157
00:53:28,689 --> 00:53:30,539
           ขอบคุณ

1158
00:53:30,691 --> 00:53:32,115
   ข่าวดีเพิ่มเติม ฉันรับมันไหม?

1159
00:53:32,210 --> 00:53:33,042
             ฉันหวังว่า.

1160
00:53:34,361 --> 00:53:35,527
          สเต็ป เป็นยังไง?

1161
00:53:35,621 --> 00:53:37,621
        เธอดีขึ้นนิดหน่อย

1162
00:53:37,715 --> 00:53:38,939
ตอนนี้โช๊คหมดสภาพแล้ว

1163
00:53:38,958 --> 00:53:40,123
ฮาโรลด์สัญญาไว้

1164
00:53:40,276 --> 00:53:41,959
      เพื่อซื้อสุนัขตัวใหม่ให้เธอ
          ฤดูร้อนนี้

1165
00:53:42,053 --> 00:53:44,127
       พวกเขายังไม่ได้
    คิดออกว่าใครทำสิ่งนี้?

1166
00:53:44,222 --> 00:53:45,279
             ไม่ ไม่

1167
00:53:45,297 --> 00:53:47,948
      นักวิ่งจ๊อกกิ้งเห็นใครบางคน
        เดินสุนัข

1168
00:53:47,967 --> 00:53:49,967
         เราได้นิดหน่อย
      ในกล้องรักษาความปลอดภัยของเรา

1169
00:53:50,061 --> 00:53:51,710
    แต่ไม่มีอะไรกำหนดได้

1170
00:53:51,729 --> 00:53:54,713
  ใครทำอะไรแบบนั้น?

1171
00:53:54,732 --> 00:53:56,023
         ใครจะฆ่า.
       สัตว์บริสุทธิ์เหรอ?

1172
00:53:57,793 --> 00:53:59,142
    ฮาโรลด์คิดว่าฉันบ้า

1173
00:53:59,295 --> 00:54:00,961
     แต่ฉันก็สาบานได้

1174
00:54:00,980 --> 00:54:02,238
     ว่าเป็นหญิงสาว
        ในวิดีโอนั้น

1175
00:54:03,632 --> 00:54:04,314
ฉันจะส่งไปให้คุณ

1176
00:54:04,408 --> 00:54:05,532
              ใช่.

1177
00:54:07,078 --> 00:54:08,560
             แต่...

1178
00:54:08,579 --> 00:54:12,139
    บอกเอ็มม่าแสดงความยินดี
 บนกัปตันทีมเต้นสำรอง

1179
00:54:12,232 --> 00:54:13,165
       สเต็ปบอกว่าเธอเป็น
      หวานมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1180
00:54:14,477 --> 00:54:15,209
      ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

1181
00:54:22,668 --> 00:54:26,762
              [♪♪]

1182
00:54:34,346 --> 00:54:37,773
              [♪♪]

1183
00:54:51,122 --> 00:54:52,270
             สเตฟ!

1184
00:54:52,290 --> 00:54:53,938
     ใครก็ได้ช่วยพยาบาลที!

1185
00:54:54,033 --> 00:54:54,957
     ใครก็ได้ช่วยพยาบาลที!!

1186
00:54:55,184 --> 00:54:56,292
           โอ้พระเจ้า!

1187
00:54:56,519 --> 00:54:57,459
            โทร 911!

1188
00:54:57,686 --> 00:54:58,460
       เธอต้องการยาของเธอ

1189
00:54:59,855 --> 00:55:00,629
           -สเตฟานี่!
          -โอ้พระเจ้า!

1190
00:55:02,191 --> 00:55:03,373
   นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวังมาก

1191
00:55:03,467 --> 00:55:04,541
คืออะไร?

1192
00:55:04,635 --> 00:55:06,427
    การคุกคามของคุณอย่างต่อเนื่อง
        ของเอ็มมา กรอสแมน

1193
00:55:08,047 --> 00:55:09,972
    เราไม่ยอมรับความรุนแรง
         ที่โรงเรียน

1194
00:55:10,199 --> 00:55:11,807
          โอเค ฟังนะ
      มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1195
00:55:12,034 --> 00:55:12,883
          ฉันก็แค่--

1196
00:55:12,977 --> 00:55:14,368
       สเตฟานี โลว์ฟอร์ด
         มีอาการชัก

1197
00:55:14,386 --> 00:55:15,536
    มิดาโซแลมของเธอหายไป

1198
00:55:15,554 --> 00:55:16,478
         ฉันโทรไปที่ 911 แล้ว
    และพวกเขากำลังเดินทาง

1199
00:55:21,043 --> 00:55:22,276
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1200
00:55:27,325 --> 00:55:28,657
             เอ็มม่า...

1201
00:55:28,809 --> 00:55:29,575
           โอ้พระเจ้า

1202
00:55:31,978 --> 00:55:32,886
           ราเชล ฉัน--

1203
00:55:32,979 --> 00:55:34,413
       มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่โรงเรียน!

1204
00:55:43,174 --> 00:55:46,508
              [♪♪]

1205
00:55:53,684 --> 00:55:58,145
              [♪♪]

1206
00:56:09,274 --> 00:56:10,324
     [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1207
00:56:12,428 --> 00:56:13,369
  [แองเจล่า] คุณทำอะไรลงไป?

1208
00:56:16,207 --> 00:56:17,039
            ไม่มีอะไร.

1209
00:56:19,618 --> 00:56:20,542
     คุณจะไม่โกหกฉัน

1210
00:56:20,694 --> 00:56:21,451
           คุณจะ?

1211
00:56:21,604 --> 00:56:22,694
               ไม่

1212
00:56:22,713 --> 00:56:23,712
         ฉันจะไม่

1213
00:56:23,864 --> 00:56:25,455
       ฉันไม่ได้บ้านะเอ็มม่า

1214
00:56:25,549 --> 00:56:26,698
            ฉันไม่ได้.

1215
00:56:26,717 --> 00:56:28,008
 ฉันแค่ต้องรู้ความจริง

1216
00:56:30,129 --> 00:56:31,303
             -เกี่ยวกับ?
          -ทุกอย่าง.

1217
00:56:34,040 --> 00:56:35,057
      คุณทำอะไรบางอย่าง
   ถึงเพื่อนของคุณ สเตฟานี่?

1218
00:56:35,208 --> 00:56:37,542
       เธอมีอาการชัก

1219
00:56:37,561 --> 00:56:38,394
         ได้อย่างไร
เป็นความผิดของฉันหรือเปล่า?

1220
00:56:40,064 --> 00:56:41,212
            สุนัขของเธอ?

1221
00:56:41,306 --> 00:56:42,147
         นั่นไม่ใช่ฉัน

1222
00:56:44,235 --> 00:56:45,717
        เอ็มม่า ฉันเห็นคุณแล้ว

1223
00:56:45,736 --> 00:56:46,627
 ฉันเห็นคุณในกล้องประตูวงแหวน

1224
00:56:46,645 --> 00:56:47,628
         ไม่ คุณไม่ได้!

1225
00:56:47,721 --> 00:56:49,146
          ฉันทำเอ็มม่า
      นี่คือเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ

1226
00:56:49,298 --> 00:56:51,131
               ไม่

1227
00:56:51,150 --> 00:56:52,574
        หยุดโกหกฉัน!

1228
00:56:52,726 --> 00:56:53,984
       บอกความจริงมา!

1229
00:56:54,078 --> 00:56:55,059
         เอ็มม่าบอกฉันสิ!

1230
00:56:55,079 --> 00:56:56,745
        โอเค ฉันขอโทษ!

1231
00:56:56,897 --> 00:56:58,822
           เอาล่ะ?

1232
00:56:58,916 --> 00:56:59,915
    ฉันปล่อยสุนัขของเธอออกไป โอเคไหม?

1233
00:57:00,066 --> 00:57:02,251
         ฉันต้องการที่จะเป็น
      กัปตันเต้นแย่มาก

1234
00:57:02,402 --> 00:57:03,568
   และสเตฟานี่ เธอแค่...

1235
00:57:03,587 --> 00:57:05,403
เธอทำให้ฉันโกรธมาก

1236
00:57:05,497 --> 00:57:06,905
     ฉันก็เลย-- ฉันคิดว่า--

1237
00:57:06,924 --> 00:57:08,924
      ฉันอยากจะทำร้ายเธอ
     และฉันก็ปล่อยสุนัขของเธอออกไป

1238
00:57:09,151 --> 00:57:10,241
        ฉันคิดว่ามันเป็น
       กำลังจะกลับมา

1239
00:57:10,261 --> 00:57:10,984
  ฉันคิดว่าพวกเขาจะพบมัน

1240
00:57:11,077 --> 00:57:12,094
           ฉันเสียใจ!

1241
00:57:12,245 --> 00:57:13,578
           ฉันสัญญา!
   ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำร้ายมัน!

1242
00:57:13,597 --> 00:57:14,596
            ฉันสาบาน!

1243
00:57:14,748 --> 00:57:15,839
           โอเค โอเค

1244
00:57:15,991 --> 00:57:18,008
              ตกลง.
           ใช้ได้.

1245
00:57:18,160 --> 00:57:19,601
            โอ้พระเจ้า

1246
00:57:19,753 --> 00:57:21,103
           ใช้ได้.

1247
00:57:22,831 --> 00:57:24,189
   คุณจะให้ฉันเพื่ออะไร
 ตะกร้ากอด ป้าแองเจล่า?

1248
00:57:35,602 --> 00:57:39,955
[♪♪]

1249
00:57:46,522 --> 00:57:48,464
              เฮ้.

1250
00:57:55,956 --> 00:58:01,143
              [♪♪]

1251
00:58:13,974 --> 00:58:18,494
              [♪♪]

1252
00:58:24,168 --> 00:58:25,817
        [โรเบิร์ตคราง]

1253
00:58:25,836 --> 00:58:27,728
          [คอร่า] ที่นั่น

1254
00:58:27,821 --> 00:58:29,338
            ตอนนี้เห็นไหม?
       นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1255
00:58:31,250 --> 00:58:32,156
     [โรเบิร์ต] เย็นนิดหน่อย

1256
00:58:32,176 --> 00:58:34,510
        อุณหภูมิ 57 องศา

1257
00:58:36,238 --> 00:58:37,346
            อากาศบริสุทธิ์
    สร้างระบบภูมิคุ้มกัน

1258
00:58:38,924 --> 00:58:39,998
      คุณรู้ไหมว่าในรัสเซีย

1259
00:58:40,017 --> 00:58:41,683
 พวกเขาเคยรวมกลุ่มเด็กๆ

1260
00:58:41,835 --> 00:58:44,019
    และให้พวกเขางีบหลับ
   ในหิมะในฤดูหนาว

1261
00:58:44,246 --> 00:58:45,020
           เรื่องจริง.

1262
00:58:46,431 --> 00:58:47,356
       คุณต้องการที่จะรู้

1263
00:58:47,507 --> 00:58:48,265
           คิวบาอะไร
คิดถึงชาวรัสเซียเหรอ?

1264
00:58:48,417 --> 00:58:49,266
               ฉัน--

1265
00:58:49,360 --> 00:58:51,342
           [พัง]

1266
00:58:51,362 --> 00:58:52,528
         อะไรวะ?

1267
00:58:59,595 --> 00:59:00,786
              โอ้...

1268
00:59:03,599 --> 00:59:04,873
              อะไรนะ?

1269
00:59:07,770 --> 00:59:08,544
             ยอดเยี่ยม.

1270
00:59:25,545 --> 00:59:29,565
              [♪♪]

1271
00:59:31,068 --> 00:59:32,734
         ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1272
00:59:32,886 --> 00:59:34,069
           แน่นอน.

1273
00:59:34,220 --> 00:59:36,296
  คุณช่วยพาเขากลับเข้าไปข้างในได้ไหม
       ในอีกสักครู่?

1274
00:59:36,389 --> 00:59:37,631
     ฉันมีภัยพิบัติเล็กน้อย
          ที่จะจัดการกับ

1275
00:59:37,649 --> 00:59:38,648
          ไม่ต้องกังวล.
            ฉันเข้าใจแล้ว.

1276
00:59:38,742 --> 00:59:39,966
              ตกลง.

1277
00:59:39,985 --> 00:59:41,151
    [โรเบิร์ต] ทุกอย่างโอเคไหม?

1278
00:59:41,303 --> 00:59:41,910
     [คอรา] ใช่ มันดี
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

1279
00:59:44,473 --> 00:59:45,806
              เฮ้.

1280
00:59:45,899 --> 00:59:46,748
        ใช่ สวัสดี นาธาน
           มันคือเอ็มม่า

1281
00:59:50,495 --> 00:59:51,253
       คุณกำลังทำอะไร?

1282
00:59:55,742 --> 01:00:00,095
              [♪♪]

1283
01:00:07,921 --> 01:00:11,189
              [♪♪]

1284
01:00:18,598 --> 01:00:21,783
              [♪♪]

1285
01:00:24,771 --> 01:00:25,528
   ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1286
01:00:25,681 --> 01:00:26,955
            [ไอ]

1287
01:00:29,293 --> 01:00:29,958
         ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1288
01:00:30,110 --> 01:00:31,109
     ข้างนอกค่อนข้างหนาวนะ

1289
01:00:31,128 --> 01:00:32,035
         [โรเบิร์ต] เอ็มม่า?

1290
01:00:32,129 --> 01:00:34,278
      ฉันอยากเข้าไปข้างใน
          และอบอุ่นร่างกาย

1291
01:00:34,298 --> 01:00:35,522
          ใช้ยาของฉัน

1292
01:00:35,540 --> 01:00:36,373
    คุณช่วยฉันในนั้นได้ไหม?

1293
01:00:36,467 --> 01:00:37,466
            อะไรก็ตาม.

1294
01:00:38,802 --> 01:00:39,876
              เอ็มม่า!

1295
01:00:39,970 --> 01:00:40,636
          ใช่. อืม

1296
01:00:42,881 --> 01:00:43,639
ใช่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1297
01:00:43,866 --> 01:00:44,473
              ใช่.

1298
01:00:47,645 --> 01:00:48,727
              เอ็มม่า!

1299
01:00:49,872 --> 01:00:51,647
          อืม... ใช่

1300
01:00:51,874 --> 01:00:52,981
           ไม่ ไม่ ไม่

1301
01:01:02,642 --> 01:01:05,068
    นั่นเป็นเรื่องตลกที่โง่ที่สุด
        ฉันเคยได้ยิน

1302
01:01:05,162 --> 01:01:06,569
              ใช่.

1303
01:01:06,722 --> 01:01:07,812
              พระเจ้า.

1304
01:01:07,906 --> 01:01:09,081
       [เอ็มม่า] โอ้ ใช่แล้ว...

1305
01:01:11,001 --> 01:01:12,834
             [คราง]

1306
01:01:13,061 --> 01:01:13,910
             นั่น..

1307
01:01:14,004 --> 01:01:15,228
             ลุกขึ้น.

1308
01:01:15,247 --> 01:01:16,505
   [เอ็มม่าพูดไม่ชัดเจน]

1309
01:01:16,732 --> 01:01:17,589
             [คราง]

1310
01:01:20,736 --> 01:01:21,426
            [คราง]

1311
01:01:22,738 --> 01:01:23,512
              โอ้...

1312
01:01:23,739 --> 01:01:24,829
             โรเบิร์ต?

1313
01:01:24,923 --> 01:01:26,848
       ในนามของพระเจ้าอะไร?

1314
01:01:28,668 --> 01:01:30,076
         [เอ็มม่า] โรเบิร์ต
คุณกำลังทำอะไร?

1315
01:01:30,095 --> 01:01:31,019
     เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1316
01:01:31,246 --> 01:01:32,170
       คุณกำลังละเลยฉัน
         ฉันกำลังพยายามที่จะ--

1317
01:01:32,189 --> 01:01:34,414
     ฉันกำลังวางสายอยู่
           ฉันขอโทษ.

1318
01:01:34,507 --> 01:01:35,265
  [โรเบิร์ต] ฉันทำเองได้

1319
01:01:35,417 --> 01:01:36,266
              ดู?

1320
01:01:36,360 --> 01:01:38,176
         [คอร่า] โรเบิร์ต

1321
01:01:38,195 --> 01:01:40,178
 เธอกำลังกลับมาหาคุณ

1322
01:01:40,197 --> 01:01:41,530
    คุณไม่สามารถรอได้
       อีกไม่กี่นาทีเหรอ?

1323
01:01:43,608 --> 01:01:44,591
       แค่พาฉันเข้าไปข้างใน

1324
01:01:44,609 --> 01:01:45,442
           เอาล่ะ.

1325
01:01:45,536 --> 01:01:47,610
              ดังนั้น...

1326
01:01:47,705 --> 01:01:48,704
        เขาชื่ออะไร?

1327
01:01:49,873 --> 01:01:50,780
             นาธาน.

1328
01:01:50,933 --> 01:01:53,041
               โอ้!

1329
01:01:53,268 --> 01:01:54,358
            นาธาน...

1330
01:01:54,453 --> 01:01:56,044
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่
    ดื้อรั้นเช่นนี้

1331
01:01:58,440 --> 01:02:00,215
[เอ็มม่าผิวปากว่า "แคลร์ เดอ ลูน"]

1332
01:02:02,553 --> 01:02:03,868
          <i> [กรีดร้อง]</i>

1333
01:02:03,962 --> 01:02:05,203
<i>[เอ็มม่าผิวปาก "แคลร์เดอลูน"]</i>

1334
01:02:05,222 --> 01:02:06,471
        [เอ็มม่าผิวปาก]

1335
01:02:13,713 --> 01:02:15,564
[เอ็มม่าผิวปากว่า "แคลร์ เดอ ลูน"]

1336
01:02:18,794 --> 01:02:19,717
             ขออภัย

1337
01:02:19,737 --> 01:02:20,736
         มันเหลือ.

1338
01:02:20,963 --> 01:02:22,404
          แองเจล่าไปแล้ว
    ที่โรงพยาบาลทั้งวัน

1339
01:02:23,966 --> 01:02:24,740
       ฉันเลี้ยงเคดแล้ว

1340
01:02:26,969 --> 01:02:27,743
      ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
         ประมาณก่อนหน้านี้

1341
01:02:29,580 --> 01:02:30,746
        คุณโง่มาก

1342
01:02:33,492 --> 01:02:34,332
           แต่ไม่ใช่ฉัน

1343
01:02:35,827 --> 01:02:36,835
          ไม่อีกต่อไป.

1344
01:02:39,072 --> 01:02:39,755
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1345
01:02:41,650 --> 01:02:42,924
     ฉันจำทุกอย่างได้
       ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1346
01:02:46,263 --> 01:02:46,928
 คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1347
01:02:48,748 --> 01:02:49,681
  นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

1348
01:02:51,602 --> 01:02:52,675
         ฉันรักภรรยาของฉัน

1349
01:02:52,770 --> 01:02:55,328
       และเธอรักคุณ

1350
01:02:55,347 --> 01:02:56,846
    การทำร้ายคุณทำให้เธอเจ็บมาก

1351
01:02:56,940 --> 01:02:58,106
     และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1352
01:02:59,501 --> 01:03:01,109
     ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
         ถึงพี่ชายของเธอ

1353
01:03:02,687 --> 01:03:04,613
 แล้วฉันจะดีขึ้น...

1354
01:03:07,600 --> 01:03:08,784
      ...และฉันจะไม่ไป
        ที่จะพูดอะไร

1355
01:03:10,770 --> 01:03:12,270
      เพื่อแลกกับอะไร?

1356
01:03:12,289 --> 01:03:15,624
 คุณจะไปโรงเรียนประจำ

1357
01:03:15,775 --> 01:03:18,210
            และจากไป
ทารกและเราเพียงผู้เดียว

1358
01:03:20,964 --> 01:03:22,464
   แล้วถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ.
     อย่างใดอย่างหนึ่งใช่ไหม?

1359
01:03:24,468 --> 01:03:25,634
      ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไป
       เพื่อบอกความจริง

1360
01:03:28,288 --> 01:03:29,863
    และแองเจล่าจะต้องเจ็บปวด

1361
01:03:29,956 --> 01:03:32,140
 แต่คุณจะเจ็บยิ่งกว่านี้อีก

1362
01:03:34,144 --> 01:03:35,060
         ไม่มีไอวี่ลีก

1363
01:03:36,313 --> 01:03:37,312
         ไม่มีชีวิตที่มีความสุข

1364
01:03:37,539 --> 01:03:39,797
           ไม่มีอะไรเลย

1365
01:03:39,817 --> 01:03:42,058
คุณจะถูกล็อคไปตลอดกาล

1366
01:03:42,152 --> 01:03:43,819
        คนเดียวโดยสมบูรณ์

1367
01:03:45,805 --> 01:03:46,822
           <i> เข้าใจไหม</i>

1368
01:03:49,475 --> 01:03:52,160
   <i> Tio เอนทิเอนโด คลาราเมนเต</i>

1369
01:03:52,387 --> 01:03:54,663
     <i> Que bueno que tuvimos</i>
       <i> การสนทนาโดยประมาณ</i>

1370
01:03:56,816 --> 01:03:58,333
<i> เต เทนโก เอน ลา มิรา, มิฮิตา.</i>

1371
01:04:00,671 --> 01:04:03,746
  [แองเจล่า] ♪ เงียบๆ นะเด็กน้อย
       อย่าพูดอะไรสักคำ♪

1372
01:04:03,899 --> 01:04:07,843
     ♪ แม่จะซื้อเธอ
         นกกระเต็น ♪

1373
01:04:08,070 --> 01:04:13,014
      ♪ ถ้านกกระเต็นตัวนั้น
          อย่าร้องเพลง ♪

1374
01:04:13,241 --> 01:04:16,685
     ♪ แม่จะซื้อเธอ
        แหวนเพชร ♪

1375
01:04:30,683 --> 01:04:33,535
              [♪♪]

1376
01:04:43,622 --> 01:04:46,773
    ♪ หมุนผิดปกติ ♪

1377
01:04:46,791 --> 01:04:50,552
    ♪ ภายในฝันกลางวันนี้ ♪

1378
01:04:50,703 --> 01:04:52,203
              [♪♪]

1379
01:04:52,222 --> 01:04:53,221
          ♪ ปล่อยวาง ♪

1380
01:04:53,448 --> 01:04:55,115
           ♪ ปล่อยวาง ♪

1381
01:04:55,133 --> 01:04:57,375
    ♪ แค่การยอมจำนนอันแสนหวาน ♪

1382
01:04:57,469 --> 01:05:01,788
  ♪ เข้ามาใกล้ๆ แล้วพาฉันไป... ♪

1383
01:05:01,806 --> 01:05:02,805
♪ ตีฉันเหมือนกระสุน ♪

1384
01:05:02,900 --> 01:05:04,474
      ♪ ที่รัก เมื่อคุณดึง
         ตัวกระตุ้นนั้น ♪

1385
01:05:04,626 --> 01:05:06,976
       ♪ มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
      ไม่ว่าคุณจะถือมันด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1386
01:05:07,129 --> 01:05:09,295
  ♪ ตีฉันเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า
   การขับรถในเลนที่รวดเร็ว ♪

1387
01:05:09,389 --> 01:05:10,388
    ♪ ไม่มีการชะลอตัวลงแต่อย่างใด ♪

1388
01:05:10,482 --> 01:05:11,889
      ♪ เมื่อคุณกำลังเล่นอยู่
        วิธีที่เราเล่น ♪

1389
01:05:11,983 --> 01:05:13,391
 ♪ จูบฉันเหมือนโอกาสสุดท้าย ♪

1390
01:05:13,410 --> 01:05:14,725
  ♪ นัดสุดท้าย การเต้นรำครั้งสุดท้าย ♪

1391
01:05:14,819 --> 01:05:15,911
 ♪ ตกอย่างอิสระจากเครื่องบิน ♪

1392
01:05:16,062 --> 01:05:17,395
 ♪ เราไม่สนใจว่าเราจะลงจอดที่ไหน ♪

1393
01:05:17,489 --> 01:05:18,638
 ♪ ตีฉันด้วยช็อตที่ดีที่สุดของคุณ ♪

1394
01:05:18,731 --> 01:05:19,973
     ♪ ที่รัก กำลังมาอย่างร้อนแรง ♪

1395
01:05:19,991 --> 01:05:21,324
♪ ขี่หรือตายไปด้วยกัน ♪

1396
01:05:21,476 --> 01:05:22,976
  ♪ ตอนนี้เราคือทั้งหมดที่เรามี ♪

1397
01:05:23,069 --> 01:05:26,755
              [♪♪]

1398
01:05:29,501 --> 01:05:30,258
    ♪ ตีฉันเหมือนกระสุน ♪

1399
01:05:34,765 --> 01:05:35,847
              -เฮ้.
              -เฮ้.

1400
01:05:37,601 --> 01:05:38,841
         นั่นเพื่อใคร?

1401
01:05:38,936 --> 01:05:39,935
          มันสำหรับคุณ

1402
01:05:40,086 --> 01:05:41,770
      เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

1403
01:05:41,921 --> 01:05:43,421
       จับตาดูคุณ

1404
01:05:43,515 --> 01:05:44,847
      คุณกำลังจะไปไหน

1405
01:05:45,000 --> 01:05:46,683
       ฉันจะไปเยี่ยมชม
      เพื่อนเก่าของครอบครัว

1406
01:05:46,835 --> 01:05:48,184
         ควรจะกลับมา
   ภายในสองสามชั่วโมง โอเคไหม?

1407
01:05:48,336 --> 01:05:49,260
              ตกลง.

1408
01:05:49,279 --> 01:05:50,336
        แล้วเคดล่ะ?

1409
01:05:50,355 --> 01:05:51,279
     ฉันจะพาเขาไปด้วย

1410
01:05:51,506 --> 01:05:52,596
ไม่ต้องกังวล.

1411
01:05:52,691 --> 01:05:53,673
       ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1412
01:05:53,692 --> 01:05:54,674
          ไม่เป็นไร.
             คุณไป.

1413
01:05:54,693 --> 01:05:56,100
        - สนุกกับตัวเอง
             -ตกลง.

1414
01:05:56,119 --> 01:05:57,935
         สะโพกเป็นไงบ้าง?

1415
01:05:57,955 --> 01:06:00,363
        มันยังอยู่ที่นั่น

1416
01:06:00,457 --> 01:06:03,625
          - มันจะหายดี
             -ตกลง.

1417
01:06:05,963 --> 01:06:07,278
            <i> รักนะ</i>

1418
01:06:07,297 --> 01:06:08,296
          - ฉันรักคุณ.
        -ฉันก็รักคุณ.

1419
01:06:12,861 --> 01:06:13,635
              อืม.

1420
01:06:18,717 --> 01:06:20,366
 คุณพร้อมที่จะไปนั่งรถแล้วหรือยัง?

1421
01:06:20,385 --> 01:06:21,810
       โอเค คุณจะไป
 นอนได้ตลอดทางใช่ไหม?

1422
01:06:23,872 --> 01:06:25,146
          ไปแล้ว.
            เด็กดี.

1423
01:06:26,483 --> 01:06:27,649
โอเค ไปกันเลย

1424
01:06:35,808 --> 01:06:38,743
              [♪♪]

1425
01:06:58,164 --> 01:07:00,181
           ไบรอัน. สวัสดี.

1426
01:07:10,193 --> 01:07:11,359
           ขอบคุณ

1427
01:07:14,197 --> 01:07:15,864
       การขับรถเป็นอย่างไรบ้าง?

1428
01:07:16,091 --> 01:07:17,866
            ไม่เลว.

1429
01:07:18,093 --> 01:07:20,518
         ฉันไม่เคยไป
      ออกไปทางนี้ตั้งแต่...

1430
01:07:20,537 --> 01:07:22,203
         คุณก็รู้

1431
01:07:25,450 --> 01:07:26,857
    ฉันดีใจที่คุณติดต่อมา

1432
01:07:26,877 --> 01:07:29,602
        ฉันเคย เอ่อ...

1433
01:07:29,695 --> 01:07:30,712
      ต้องการที่จะเข้าถึง
          ถึงคุณเช่นกัน

1434
01:07:30,863 --> 01:07:32,196
          มันเป็นเพียง...

1435
01:07:32,290 --> 01:07:33,273
       ฉันไม่สามารถ

1436
01:07:33,291 --> 01:07:34,215
      เพื่อออกกำลังเส้นประสาท
          เพื่อโทรหาคุณ

1437
01:07:36,778 --> 01:07:38,778
             มัน...

1438
01:07:38,797 --> 01:07:40,704
    มันกำลังกัดกินฉันอยู่...

1439
01:07:40,724 --> 01:07:42,873
เกิดอะไรขึ้น

1440
01:07:42,893 --> 01:07:44,117
        สิ่งที่ฉันต้องทำ

1441
01:07:44,135 --> 01:07:45,709
    <i> หยุดตรงนั้นนะเดวิด!</i>

1442
01:07:45,729 --> 01:07:46,786
       <i> ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ</i>
        <i> ทำร้ายผู้หญิงคนนั้น</i>

1443
01:07:46,805 --> 01:07:47,804
           <i> [กระสุนปืน]</i>

1444
01:07:47,898 --> 01:07:48,955
          <i> [กรีดร้อง]</i>

1445
01:07:48,973 --> 01:07:50,306
     ฉันก็อยากจะก้าวต่อไปเหมือนกัน

1446
01:07:50,400 --> 01:07:51,457
          คุณถามออกไป

1447
01:07:51,476 --> 01:07:52,734
   ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

1448
01:07:52,961 --> 01:07:55,628
           พี่ชายของฉัน

1449
01:07:55,721 --> 01:07:56,988
     เมื่อเขามาถึงครั้งแรก
          กับเอ็มม่า...

1450
01:07:59,968 --> 01:08:00,825
       ...เขาพูดอะไร?

1451
01:08:01,986 --> 01:08:02,819
     ฉันหมายถึงว่าเขาแสดงตัวอย่างไร?

1452
01:08:02,913 --> 01:08:04,228
            เขา...

1453
01:08:04,322 --> 01:08:06,489
       เขาดูเหมือนบ้าเหรอ?

1454
01:08:06,583 --> 01:08:08,141
เขาดูเหมือนมั่นคง

1455
01:08:08,159 --> 01:08:09,250
           ไม่บ้า.

1456
01:08:10,921 --> 01:08:12,670
       ก็แค่เศร้านะ ฉันเดานะ

1457
01:08:16,093 --> 01:08:18,676
     แต่มันก็ชัดเจนเหมือนวัน
ที่เขาชื่นชอบสาวน้อยคนนั้น

1458
01:08:20,322 --> 01:08:21,504
   แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?
           เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

1459
01:08:21,656 --> 01:08:22,931
  เธอไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว

1460
01:08:24,826 --> 01:08:25,683
   น่าเสียดายว่าเกิดอะไรขึ้น

1461
01:08:28,680 --> 01:08:30,179
       และฉันเสียใจมาก

1462
01:08:30,273 --> 01:08:31,664
     ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่า

1463
01:08:31,683 --> 01:08:34,109
           ฉันรู้ว่า
     เขากำลังข่มขู่เธอ

1464
01:08:34,336 --> 01:08:36,611
         และฉันรู้ว่า
 คุณกำลังพยายามปกป้องเธอ

1465
01:08:36,838 --> 01:08:39,763
           ดังนั้น ได้โปรด
   เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

1466
01:08:39,858 --> 01:08:41,691
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น?

1467
01:08:41,785 --> 01:08:42,859
          ก่อนที่คุณจะ...

1468
01:08:42,953 --> 01:08:43,618
        ต้องยิงเขาเหรอ?

1469
01:08:45,288 --> 01:08:46,955
    เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สบาย

1470
01:08:50,201 --> 01:08:51,626
             -แต่...
              -แต่?

1471
01:08:53,446 --> 01:08:54,462
   สิ่งหนึ่งที่โดดเด่น...

1472
01:08:56,800 --> 01:08:58,299
      ...บางอย่างที่เขาพูด
  ฉันจะไม่มีวันลืม

1473
01:08:59,527 --> 01:09:00,301
              อะไร

1474
01:09:03,974 --> 01:09:06,975
           เขาบอกว่า...

1475
01:09:07,202 --> 01:09:08,309
       "มีอะไรบางอย่าง
         ผิดกับเธอ

1476
01:09:08,536 --> 01:09:10,311
      ฉันจำเป็นต้องปกป้องเธอ
         จากตัวเธอเอง”

1477
01:09:13,650 --> 01:09:14,649
         และนั่นมัน

1478
01:09:17,154 --> 01:09:19,729
      จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

1479
01:09:19,881 --> 01:09:21,739
          เขายังกล่าวอีกว่า
ว่าเธอจะทำมันอีกครั้ง

1480
01:09:24,386 --> 01:09:25,076
           คุณรู้ไหม
      นั่นอาจหมายถึงอะไร?

1481
01:09:27,555 --> 01:09:28,413
               ไม่

1482
01:09:32,836 --> 01:09:33,918
        <i> [เคดพูดพล่าม]</i>

1483
01:09:38,341 --> 01:09:39,591
       [เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1484
01:09:43,180 --> 01:09:44,179
 เอ็มม่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

1485
01:09:46,074 --> 01:09:47,831
      แค่ตรวจสอบคุณ

1486
01:09:47,851 --> 01:09:48,850
           ทำให้แน่ใจ
     คุณยังหายใจอยู่

1487
01:09:54,432 --> 01:09:55,857
         -อันนี้น่ารัก.
        - ปล่อยมันไว้คนเดียว

1488
01:09:58,344 --> 01:09:59,027
       เอ็มม่าคุณได้ยินไหม
          ฟ้าร้องนั่นเหรอ?

1489
01:10:00,755 --> 01:10:01,863
          ดูเหมือนว่า
      พายุกำลังเข้ามา

1490
01:10:02,014 --> 01:10:03,865
      ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ

1491
01:10:04,092 --> 01:10:05,033
        มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1492
01:10:05,184 --> 01:10:06,592
      ก่อนที่คุณจะออกไป?

1493
01:10:06,611 --> 01:10:07,777
    เอ่อ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1494
01:10:07,929 --> 01:10:10,354
     ฉันแค่อยากจะออกไป
     ก่อนพายุจะมา

1495
01:10:10,448 --> 01:10:11,206
      ใช่. แต่ขอบคุณ.

1496
01:10:11,433 --> 01:10:12,123
        -ด้วยความยินดี.
          -โอเคที่รัก.

1497
01:10:13,859 --> 01:10:14,600
   [คอร่า] อบอุ่นพอหรือยัง?

1498
01:10:14,694 --> 01:10:15,785
            -อืม-อืม
       - ครับ โอเค งั้น...

1499
01:10:15,879 --> 01:10:17,286
           ดูแล.

1500
01:10:17,380 --> 01:10:18,546
         เอาล่ะ. ลาก่อน.

1501
01:10:22,219 --> 01:10:24,469
              ตกลง.

1502
01:10:28,892 --> 01:10:29,807
         <i> [เสียงเรียกเข้า]</i>

1503
01:10:33,230 --> 01:10:35,879
        [คอร่า] ลาก่อน เอ็มม่า!
          ฉันกำลังจะไป.

1504
01:10:35,899 --> 01:10:37,232
        รับโทรศัพท์

1505
01:10:38,568 --> 01:10:40,551
<i> [เสียงเรียกเข้า]</i>

1506
01:10:40,645 --> 01:10:41,477
  [kat]<i> คุณต้องการอะไรเอ็มม่า?</i>

1507
01:10:41,629 --> 01:10:43,463
            สวัสดีแคท

1508
01:10:43,556 --> 01:10:44,480
  ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับ

1509
01:10:44,574 --> 01:10:45,406
          <i> ฉันก็ทำได้</i>

1510
01:10:47,410 --> 01:10:49,302
         <i> [เสียงเรียกเข้า]</i>

1511
01:10:49,320 --> 01:10:51,412
     [แองเจล่า]<i> มาเลย คอร่า</i>
       <i> หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา</i>

1512
01:10:52,807 --> 01:10:55,083
       ฉันแค่มีความต้องการ
       ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

1513
01:10:55,310 --> 01:10:56,417
          คุณคิดว่า
      คุณสามารถมาได้ไหม?

1514
01:10:56,569 --> 01:10:57,502
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1515
01:11:00,757 --> 01:11:01,589
         ใช่ ฉันแค่...

1516
01:11:05,428 --> 01:11:06,761
         ฉันไม่รู้...

1517
01:11:06,912 --> 01:11:07,653
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1518
01:11:07,747 --> 01:11:09,489
ฉันเป็นคนดีจริงๆ...

1519
01:11:09,507 --> 01:11:10,840
           ลึกลงไป.

1520
01:11:10,934 --> 01:11:12,675
            <i>เอาล่ะ...</i>

1521
01:11:12,827 --> 01:11:14,102
  ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

1522
01:11:14,253 --> 01:11:16,420
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1523
01:11:16,439 --> 01:11:17,346
        ถ้าคุณมา

1524
01:11:17,440 --> 01:11:19,089
            ฉันสัญญา
    ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1525
01:11:19,183 --> 01:11:20,349
      [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1526
01:11:20,502 --> 01:11:21,359
          <i> -ทุกอย่าง?</i>
          -ทุกอย่าง.

1527
01:11:23,113 --> 01:11:24,520
             โปรด?

1528
01:11:24,614 --> 01:11:25,838
            ฉันแค่...

1529
01:11:25,931 --> 01:11:26,948
  ฉันเหนื่อยมากกับการอยู่คนเดียว

1530
01:11:28,843 --> 01:11:29,951
           และบวก...

1531
01:11:31,846 --> 01:11:32,954
          ฉันต้องการจริงๆ
      ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับนาธาน

1532
01:11:34,365 --> 01:11:36,182
    ฉันชอบเขามาก และ...

1533
01:11:36,275 --> 01:11:37,292
ฉันไม่รู้
      จะทำอย่างไรกับมัน

1534
01:11:38,703 --> 01:11:40,686
     บางทีคุณอาจจะแค่...

1535
01:11:40,780 --> 01:11:43,189
  ให้คำแนะนำหรืออะไรสักอย่างแก่ฉัน

1536
01:11:43,207 --> 01:11:44,206
           เอาล่ะ?

1537
01:11:44,301 --> 01:11:45,300
          <i> เอาล่ะ เอ็มม่า</i>

1538
01:11:45,451 --> 01:11:48,636
            <i>แต่เท่านั้น</i>
   <i> ถ้าคุณบอกฉันทุกอย่าง</i>

1539
01:11:54,144 --> 01:11:55,034
        [นาธาน]<i> จริงเหรอ?</i>

1540
01:11:55,127 --> 01:11:57,461
        ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน
        เชิญแคทมา

1541
01:11:57,555 --> 01:11:59,296
    เพื่อพยายามฟอกอากาศ
          นิดหน่อย

1542
01:11:59,316 --> 01:12:00,464
  <i> ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก ใช่แล้ว</i>

1543
01:12:00,483 --> 01:12:01,632
              ใช่.

1544
01:12:01,651 --> 01:12:04,043
       เธอไม่ควรอยู่
        แต่นานเกินไป

1545
01:12:04,062 --> 01:12:07,396
บางทีคุณอาจจะมาก็ได้
    ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น?

1546
01:12:07,549 --> 01:12:10,066
  <i> จริงเหรอ? คงจะเจ๋งมาก</i>
          <i> เอาล่ะ ใช่แล้ว</i>

1547
01:12:10,160 --> 01:12:12,218
              ใช่.

1548
01:12:12,236 --> 01:12:13,310
         เธออาจจะ
   จะอยู่ตรงนี้สักนาทีก็ได้

1549
01:12:13,404 --> 01:12:15,237
     ฉันจึงต้องปล่อยคุณไป

1550
01:12:15,390 --> 01:12:16,664
           <i> -โอ้ โอเค</i>
           -เอาล่ะ.

1551
01:12:16,816 --> 01:12:17,457
             <i> -ลาก่อน</i>
              -ลาก่อน

1552
01:12:20,820 --> 01:12:24,255
              [♪♪]

1553
01:12:32,849 --> 01:12:34,265
       [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1554
01:12:47,346 --> 01:12:48,613
       [กริ่งประตูดังขึ้น]

1555
01:12:54,186 --> 01:12:55,370
      เฮ้. เข้ามาเลยไอ้โง่

1556
01:12:57,265 --> 01:12:58,447
    ฉันทำช็อคโกแลตร้อนให้เรา

1557
01:12:58,541 --> 01:12:59,707
เหมือนที่พ่อเคยทำ

1558
01:13:14,282 --> 01:13:15,973
      [เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

1559
01:13:23,141 --> 01:13:24,315
           เป็นยังไงบ้าง?

1560
01:13:25,568 --> 01:13:27,235
         ดีฉันเดา

1561
01:13:28,796 --> 01:13:30,646
     นาธานเป็นไงบ้าง?

1562
01:13:30,798 --> 01:13:31,572
      นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
      ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ, เอ็มม่า?

1563
01:13:32,800 --> 01:13:34,817
            ฉันแค่...

1564
01:13:34,969 --> 01:13:36,160
       ฉันไม่เคยรู้จริงๆ
     วิธีปฏิบัติตนเมื่ออยู่กับเขา

1565
01:13:37,897 --> 01:13:39,247
     ถ้าคุณชอบเขาล่ะก็
        แค่เป็นตัวของตัวเอง

1566
01:13:42,419 --> 01:13:43,543
        มันดีจริงๆ
   ที่จะมีคนคุยด้วย

1567
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
         ฉันไม่เคยจริงๆ
     มีคนคุยด้วย

1568
01:13:48,574 --> 01:13:49,424
           ไม่เชิง.

1569
01:13:49,651 --> 01:13:50,925
          อาจจะมี
เหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

1570
01:13:53,671 --> 01:13:54,745
          มันยาก...

1571
01:13:54,764 --> 01:13:55,821
        ที่จะแตกต่าง

1572
01:13:55,840 --> 01:13:57,990
            คุณรู้ไหม?

1573
01:13:58,009 --> 01:13:59,100
        สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
      ช่วงนี้ค่อนข้างจะบ้า

1574
01:14:01,846 --> 01:14:02,828
             ยังไงล่ะ?

1575
01:14:02,847 --> 01:14:04,755
           ลุงของฉัน--

1576
01:14:04,849 --> 01:14:07,833
         ลุงเลี้ยงของฉัน--

1577
01:14:07,852 --> 01:14:09,277
    เขาต้องการส่งฉันไป
      ไปโรงเรียนประจำ

1578
01:14:10,780 --> 01:14:11,571
  เขาคิดว่าฉันกำลังจะทำ
     บางสิ่งบางอย่างกับทารก

1579
01:14:12,840 --> 01:14:13,573
            คุณล่ะ?

1580
01:14:16,344 --> 01:14:18,453
             <i> [♪♪]</i>

1581
01:14:19,789 --> 01:14:20,771
        ลูกสบายดี.

1582
01:14:20,865 --> 01:14:22,081
        ลุงของคุณไม่อยู่

1583
01:14:24,869 --> 01:14:26,627
    ทุกการกระทำมีความเท่าเทียมกัน
และปฏิกิริยาตรงกันข้าม

1584
01:14:28,523 --> 01:14:29,038
       กฎข้อที่สามของนิวตัน

1585
01:14:29,132 --> 01:14:30,798
      นั่นคือฟิสิกส์พื้นฐาน

1586
01:14:34,137 --> 01:14:35,285
          <i> [กรีดร้อง]</i>

1587
01:14:35,305 --> 01:14:36,637
<i>[เอ็มม่าผิวปาก "แคลร์เดอลูน"]</i>

1588
01:14:38,883 --> 01:14:39,724
        อุบัติเหตุเกิดขึ้น

1589
01:14:47,875 --> 01:14:48,724
            มาเร็ว!

1590
01:14:48,876 --> 01:14:50,876
            รีบหน่อย.

1591
01:14:50,895 --> 01:14:51,736
            รีบหน่อย!

1592
01:14:53,047 --> 01:14:53,821
          [แคท] สเตฟ?

1593
01:14:53,973 --> 01:14:55,397
          เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

1594
01:14:55,550 --> 01:14:56,491
            อย่างแน่นอน.

1595
01:14:56,718 --> 01:14:59,660
             <i> [♪♪]</i>

1596
01:15:06,669 --> 01:15:07,418
       [แคท] และสุนัขของเธอเหรอ?

1597
01:15:10,489 --> 01:15:11,464
       นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

1598
01:15:16,513 --> 01:15:18,420
    และไมโลและคุณนาย เอลลิส?

1599
01:15:18,573 --> 01:15:20,497
       แล้วพ่อของคุณล่ะ เอ็มม่า?

1600
01:15:20,517 --> 01:15:22,499
          พ่อของคุณเองเหรอ?

1601
01:15:22,519 --> 01:15:23,184
เขาเริ่มมัน

1602
01:15:23,411 --> 01:15:24,426
              ยังไง?

1603
01:15:24,521 --> 01:15:25,520
         ช็อคโกแลตร้อน

1604
01:15:31,343 --> 01:15:32,193
     เป็นยังไงบ้าง?

1605
01:15:37,425 --> 01:15:38,032
     อย่าหกบนพรมของฉัน

1606
01:15:39,443 --> 01:15:41,160
         -[แคทคราง]
          -นั่นมัน

1607
01:15:42,705 --> 01:15:44,205
     มันใช้เวลานานมาก
  ฉันคิดว่ามันอาจจะไม่ได้ผล

1608
01:15:51,548 --> 01:15:52,296
      คุณให้อะไรฉันบ้าง?

1609
01:16:00,948 --> 01:16:01,681
           ทุกอย่าง.

1610
01:16:02,967 --> 01:16:04,300
           อย่างแท้จริง.

1611
01:16:04,452 --> 01:16:05,301
    คุณจะไม่หนีไปกับ--

1612
01:16:05,453 --> 01:16:07,377
       หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1613
01:16:07,471 --> 01:16:08,396
     คุณเมโลดราม่ามาก

1614
01:16:10,124 --> 01:16:11,381
             เฮ้...

1615
01:16:11,401 --> 01:16:12,066
  คุณอยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

1616
01:16:15,313 --> 01:16:16,070
            [กำลังโทร]

1617
01:16:17,481 --> 01:16:18,814
<i> [เสียงเรียกเข้า]</i>

1618
01:16:18,966 --> 01:16:20,816
  <i> 911. คุณมีเรื่องฉุกเฉินอะไร</i>

1619
01:16:20,968 --> 01:16:22,225
   โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย!

1620
01:16:22,320 --> 01:16:23,244
    ฉันชื่อเอ็มม่า กรอสแมน!

1621
01:16:23,395 --> 01:16:25,805
       มีผู้หญิงคนนี้--
          เธอมันบ้า!

1622
01:16:25,823 --> 01:16:27,564
       ฉันชวนเธอไปแล้ว
 แวะมาทานช็อกโกแลตร้อน

1623
01:16:27,658 --> 01:16:28,916
     และเธอก็จุดไฟ!

1624
01:16:29,068 --> 01:16:30,067
       เธอกำลังโจมตีฉัน!

1625
01:16:30,161 --> 01:16:31,811
         โปรดช่วยฉันด้วย!

1626
01:16:31,829 --> 01:16:33,254
            [กรีดร้อง]

1627
01:16:37,335 --> 01:16:39,242
       นั่นคือเสียง
   ของฉันที่จะหนีไปกับมัน

1628
01:16:39,262 --> 01:16:40,052
        ทำงานทุกครั้ง

1629
01:16:49,439 --> 01:16:50,271
          ฉันเป็นคนโรคจิต

1630
01:16:53,258 --> 01:16:53,899
       น่าสนุกนะบอกเลย

1631
01:16:57,614 --> 01:16:58,863
เลวร้ายเกินไป
   จะไม่มีใครได้ยินเรื่องนั้นเลย

1632
01:17:01,175 --> 01:17:01,932
           นางเลวา.

1633
01:17:01,951 --> 01:17:04,285
              ไมโล.

1634
01:17:04,436 --> 01:17:05,361
           นางเอลลิส.

1635
01:17:05,513 --> 01:17:06,862
             โคลอี้

1636
01:17:07,014 --> 01:17:07,747
             พ่อของฉัน.

1637
01:17:09,108 --> 01:17:11,016
            สเตฟานี
    และสุนัขไร้สาระตัวนั้น

1638
01:17:11,035 --> 01:17:12,442
              คุณ.

1639
01:17:12,462 --> 01:17:13,610
          ลุงโรเบิร์ต.

1640
01:17:13,630 --> 01:17:15,630
        พวกคุณทุกคนก็แค่.
     ทำให้เกิดปัญหามากเกินไป

1641
01:17:17,024 --> 01:17:18,966
    อย่ายุ่งกับคนโรคจิต

1642
01:17:21,879 --> 01:17:23,304
           จริงๆ....

1643
01:17:23,455 --> 01:17:25,139
      ฉันพูดอะไรออกไป?

1644
01:17:27,718 --> 01:17:28,434
      ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร
     พยายามจะทำสิ่งนี้เหรอ?

1645
01:17:29,795 --> 01:17:30,561
           [หัวเราะเบา ๆ]

1646
01:17:33,207 --> 01:17:34,540
พระเจ้า.

1647
01:17:34,633 --> 01:17:36,208
        ตอนนี้คุณเป็นอะไร
        จะทำ? ร้องไห้?

1648
01:17:36,227 --> 01:17:37,710
             โปรด.

1649
01:17:37,803 --> 01:17:38,969
   คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1650
01:17:39,063 --> 01:17:40,546
    แค่ไปนอนได้แล้ว

1651
01:17:40,564 --> 01:17:41,572
           เอาล่ะ?

1652
01:17:42,825 --> 01:17:43,883
        ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1653
01:17:43,901 --> 01:17:45,284
       แต่นี่กำลังได้รับ
        น่าเบื่อนิดหน่อย

1654
01:17:47,163 --> 01:17:48,645
    ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
          เกี่ยวกับนาธาน

1655
01:17:48,739 --> 01:17:49,889
         แค่เป็นตัวของตัวเอง

1656
01:17:49,907 --> 01:17:51,082
            ฉันจะพยายาม.

1657
01:17:52,335 --> 01:17:53,793
สิ่งนี้คงเป็นไปไม่ได้
          โดยไม่มีคุณ

1658
01:17:55,246 --> 01:17:57,630
         คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
 เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1659
01:18:03,421 --> 01:18:04,345
เอ็มม่า...

1660
01:18:18,936 --> 01:18:20,111
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1661
01:18:27,945 --> 01:18:29,036
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1662
01:18:31,708 --> 01:18:32,707
              เอ็มม่า?

1663
01:18:38,289 --> 01:18:40,697
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1664
01:18:40,717 --> 01:18:41,674
      แองเจล่า คุณถึงบ้านหรือยัง?

1665
01:18:45,888 --> 01:18:47,138
            [คร่ำครวญ]

1666
01:18:48,391 --> 01:18:49,640
             สวัสดี?

1667
01:18:52,136 --> 01:18:53,227
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1668
01:19:06,300 --> 01:19:07,241
             แองเจล่า?

1669
01:19:11,748 --> 01:19:12,663
              เอ็มม่า?

1670
01:19:13,991 --> 01:19:15,583
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1671
01:19:31,842 --> 01:19:33,768
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1672
01:19:33,919 --> 01:19:35,060
       ฉันกำลังมาเพื่อน!

1673
01:19:37,014 --> 01:19:38,397
         พ่อกำลังจะมา

1674
01:19:47,283 --> 01:19:49,450
              ใช่.

1675
01:19:49,677 --> 01:19:50,618
       ฉันมาแล้วเพื่อน

1676
01:19:54,773 --> 01:19:57,291
              [♪♪]

1677
01:20:03,132 --> 01:20:04,632
[เสียงสัญญาณเตือนควัน]

1678
01:20:07,637 --> 01:20:08,469
              เอ็มม่า?

1679
01:20:13,551 --> 01:20:14,642
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1680
01:20:14,869 --> 01:20:15,726
              เคด!

1681
01:20:17,814 --> 01:20:18,813
     พ่อมาแล้วเพื่อน

1682
01:20:23,227 --> 01:20:26,487
              [♪♪]

1683
01:20:31,310 --> 01:20:34,811
             ♪ สวัสดี
    ให้ฉันแนะนำตัวเอง♪

1684
01:20:34,905 --> 01:20:37,906
     ♪ คุณอาจเคยเห็นฉัน
 ปลอมตัวเป็นคนอื่น ♪

1685
01:20:38,059 --> 01:20:41,393
            ♪ เพราะ
    ฉันเป็นนักแสดงที่ดีมากๆ ♪

1686
01:20:41,486 --> 01:20:44,988
  ♪ บางทีฉันอาจจะได้ค่า x-factor ♪

1687
01:20:45,082 --> 01:20:47,900
           ♪ ทุกวัน
     เมื่อฉันมองดูตัวเอง ♪

1688
01:20:47,918 --> 01:20:50,660
       ♪ มีคนอยู่คนหนึ่ง
     ที่ฉันดีใจที่ได้เห็น ♪

1689
01:20:50,754 --> 01:20:53,422
   ♪ เพราะฉันคือตัวจริงของฉัน ♪

1690
01:20:53,516 --> 01:20:55,808
♪ ใช่แล้ว ฉันคือตัวจริงของฉัน... ♪

1691
01:20:57,669 --> 01:21:00,762
           [เสียงครวญคราง]

1692
01:21:00,857 --> 01:21:02,189
       ฉันกำลังมาเพื่อน

1693
01:21:02,341 --> 01:21:04,266
          พ่ออยู่ที่นี่

1694
01:21:04,360 --> 01:21:06,919
       ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1695
01:21:06,937 --> 01:21:08,696
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1696
01:21:17,948 --> 01:21:19,373
         <i> [เคดร้องไห้]</i>

1697
01:21:26,048 --> 01:21:27,339
      [เสียงสัญญาณเตือนควัน]

1698
01:21:30,052 --> 01:21:31,010
              เอ็มม่า?

1699
01:21:32,446 --> 01:21:33,137
       คุณกำลังทำอะไร?

1700
01:21:35,057 --> 01:21:36,056
  ปฏิกิริยาที่เท่ากันและตรงกันข้าม

1701
01:21:38,060 --> 01:21:39,301
          พูดตามตรง

1702
01:21:39,453 --> 01:21:40,686
     มันอาจจะเป็นเสมอ
    จะไปจบลงแบบนี้

1703
01:21:44,625 --> 01:21:45,733
       ฉันขอโทษโรเบิร์ต

1704
01:21:49,572 --> 01:21:51,313
            เรียงลำดับของ

1705
01:21:51,407 --> 01:21:53,407
      [รถกำลังเข้าใกล้]

1706
01:21:53,634 --> 01:21:54,408
             แองเจล่า.

1707
01:21:57,747 --> 01:21:58,913
เอ็มม่า!

1708
01:22:07,648 --> 01:22:08,738
          ป้าแองเจล่า!

1709
01:22:08,832 --> 01:22:09,906
         [แองเจล่า] เอ็มม่า!
        คุณทำอะไร?

1710
01:22:09,926 --> 01:22:11,500
              อะไร

1711
01:22:11,652 --> 01:22:12,259
     เขาพูดถูกเกี่ยวกับคุณ!

1712
01:22:13,763 --> 01:22:14,428
             [เอ็มม่า]
   คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1713
01:22:14,655 --> 01:22:15,763
            พ่อของคุณ

1714
01:22:15,990 --> 01:22:17,172
          พี่ชายของฉัน--

1715
01:22:17,324 --> 01:22:18,323
          เขารักคุณ
       มากกว่าสิ่งอื่นใด

1716
01:22:18,342 --> 01:22:19,992
        แต่เขาพูดถูก!

1717
01:22:20,010 --> 01:22:21,009
        คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

1718
01:22:21,162 --> 01:22:23,270
      คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

1719
01:22:23,422 --> 01:22:24,421
   แคทพยายามจะฆ่าพวกเรา!

1720
01:22:24,440 --> 01:22:26,181
              คนโกหก!

1721
01:22:26,333 --> 01:22:27,441
     คุณทำอะไรกับเธอ?

1722
01:22:28,927 --> 01:22:30,093
           ถึงโรเบิร์ต?

1723
01:22:30,112 --> 01:22:31,261
คุณทำอะไรเอ็มม่า?

1724
01:22:31,280 --> 01:22:32,571
         [เอ็มม่า] แองเจล่า!

1725
01:22:33,950 --> 01:22:35,691
              ไม่...

1726
01:22:35,843 --> 01:22:36,909
            อย่าไป.

1727
01:22:39,938 --> 01:22:40,913
        [แองเจล่า] โรเบิร์ต!

1728
01:22:44,776 --> 01:22:45,793
           [ไอ]

1729
01:22:46,020 --> 01:22:46,919
             โรเบิร์ต!

1730
01:22:55,045 --> 01:22:56,053
         [เคดพูดพล่าม]

1731
01:23:04,205 --> 01:23:04,979
           สวัสดีเพื่อน

1732
01:23:17,976 --> 01:23:18,993
        [ไอ] โรเบิร์ต!

1733
01:23:25,650 --> 01:23:26,667
           [ไอ]

1734
01:23:33,825 --> 01:23:34,991
              [♪♪]

1735
01:23:35,011 --> 01:23:36,585
        โรเบิร์ต ตื่นได้แล้ว

1736
01:23:36,679 --> 01:23:38,661
    โรเบิร์ต ตื่นเถอะ ได้โปรด!

1737
01:23:38,681 --> 01:23:39,847
            มาเร็ว.

1738
01:23:39,998 --> 01:23:41,664
        เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1739
01:23:41,684 --> 01:23:43,142
       เอาล่ะ เรามีแล้ว
     เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่!

1740
01:23:44,669 --> 01:23:45,853
        เอาน่า โรเบิร์ต

1741
01:23:46,080 --> 01:23:46,770
             โปรด!

1742
01:23:51,343 --> 01:23:54,086
[♪♪]

1743
01:23:54,104 --> 01:23:55,029
        [โรเบิร์ตคร่ำครวญ]

1744
01:24:02,020 --> 01:24:05,622
              [♪♪]

1745
01:24:11,714 --> 01:24:13,338
        [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1746
01:24:15,867 --> 01:24:19,536
              [♪♪]

1747
01:24:19,555 --> 01:24:21,388
          ช่วยด้วย! โปรด!

1748
01:24:26,954 --> 01:24:28,896
        โปรด! ป้าของฉัน!
      เธอยังอยู่ในนั้น!

1749
01:24:29,123 --> 01:24:31,456
      เด็กผู้หญิงคนนี้ เธอพยายามแล้ว
     ที่จะเผาบ้านของเราให้พังทลาย

1750
01:24:31,550 --> 01:24:33,550
       โปรด! คุณได้
      เพื่อพยายามช่วยเธอ!

1751
01:24:33,569 --> 01:24:34,960
         คุณรออยู่ที่นี่!

1752
01:24:34,978 --> 01:24:38,980
              [♪♪]

1753
01:24:39,133 --> 01:24:41,057
       เอ็มม่า! คุณสบายดีไหม?

1754
01:24:41,077 --> 01:24:41,909
          -โอ้พระเจ้า.
         -พระเยซูคริสต์.

1755
01:24:43,746 --> 01:24:45,728
       [นาธาน] ไม่เป็นไร.
      ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1756
01:24:45,748 --> 01:24:46,655
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1757
01:24:46,807 --> 01:24:48,490
           [ระเบิด]

1758
01:24:48,642 --> 01:24:50,000
           ไม่เป็นไร.
      ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1759
01:24:52,996 --> 01:24:55,839
              [♪♪]

1760
01:25:07,419 --> 01:25:09,770
        [เอ็มม่า] แล้วไงล่ะ
      กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1761
01:25:09,997 --> 01:25:12,013
    เรามีผู้หญิงที่น่าทึ่งคนหนึ่ง
       ใครสามารถพาคุณเข้าไปได้

1762
01:25:12,108 --> 01:25:13,357
  จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

1763
01:25:15,669 --> 01:25:16,610
       ฉันขอโทษจริงๆเอ็มม่า

1764
01:25:18,021 --> 01:25:19,613
         ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
 มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

1765
01:25:21,266 --> 01:25:23,600
        ฉันรักป้าของฉัน

1766
01:25:23,619 --> 01:25:25,101
          และลุงของฉัน

1767
01:25:25,121 --> 01:25:25,953
         [เคดพูดพล่าม]

1768
01:25:28,607 --> 01:25:29,706
         สามารถเคดและฉัน
     อย่างน้อยก็อยู่ด้วยกันเหรอ?

1769
01:25:32,628 --> 01:25:33,418
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

1770
01:25:36,023 --> 01:25:37,422
      เขาเป็นครอบครัวเดียว
          ฉันได้ออกไปแล้ว

1771
01:25:42,546 --> 01:25:43,470
   ฉันต้องโทรสักหน่อย

1772
01:25:45,883 --> 01:25:46,598
   มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

1773
01:25:53,557 --> 01:25:56,150
         เอ็มม่า คุณก็รู้
     นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1774
01:25:59,638 --> 01:26:02,823
              [♪♪]

1775
01:26:02,974 --> 01:26:03,991
         เราจะสบายดี

1776
01:26:06,662 --> 01:26:08,645
        พวกเราเป็นคนขั้นต้น

1777
01:26:08,664 --> 01:26:09,663
         เราขึ้นเหนือ

1778
01:26:09,814 --> 01:26:12,148
              [♪♪]

1779
01:26:12,168 --> 01:26:13,333
              โอเค