1
00:02:49,280 --> 00:02:50,897
มื้อเช้าตีห้านะที่รัก
2
00:02:50,922 --> 00:02:52,772
โอเค คุณพ่อ
3
00:02:59,122 --> 00:03:01,467
ฉันจะขโมยหนึ่งในนั้น
4
00:03:01,914 --> 00:03:03,115
ต้องการไข่เพิ่มไหม?
5
00:03:03,140 --> 00:03:04,631
ไม่ ขอบคุณ
6
00:03:04,954 --> 00:03:07,685
มิสเอลลิสแสดงให้เราเห็นปีนี้
รางวัลการเป็นพลเมือง
7
00:03:07,740 --> 00:03:09,014
มันเป็นเหรียญ
8
00:03:09,084 --> 00:03:10,178
มันใหญ่จริงๆ
9
00:03:10,216 --> 00:03:11,568
มันก็เหมือนกับโอลิมปิก
10
00:03:11,599 --> 00:03:12,676
จริงหรือ
11
00:03:12,701 --> 00:03:14,834
ก็ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
12
00:03:14,959 --> 00:03:16,537
แต่มันค่อนข้างใหญ่
13
00:03:16,743 --> 00:03:18,045
ฉันจะชนะมัน
14
00:03:18,091 --> 00:03:19,982
คงไม่แปลกใจสักหน่อย...
15
00:03:20,045 --> 00:03:21,256
ถ้าคุณทำ
16
00:03:21,295 --> 00:03:24,170
มอบให้กับผู้ที่
เป็นแบบอย่างของค่านิยมของนักบุญอัลเดน
17
00:03:24,201 --> 00:03:26,771
ความศรัทธา ความซื่อสัตย์ ความสง่างาม
และความเมตตา
18
00:03:26,810 --> 00:03:29,889
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเป็น
ผิดหวังถ้าคุณไม่ชนะมัน
19
00:03:30,537 --> 00:03:32,221
เมื่อไหร่คุณจะมี
เดทอื่นเหรอ?
20
00:03:32,287 --> 00:03:33,318
ทำไม
21
00:03:33,365 --> 00:03:35,037
มันรบกวนคุณไหมเมื่อฉันออกเดท?
22
00:03:35,076 --> 00:03:36,303
ไม่
23
00:03:36,389 --> 00:03:37,568
จะมารบกวนฉันทำไม?
24
00:03:37,599 --> 00:03:39,248
- เฮ้.
- สวัสดีป้าแองเจล่า
25
00:03:39,273 --> 00:03:40,310
เฮ้.
26
00:03:40,342 --> 00:03:42,092
เฮ้ ที่รักหมี
27
00:03:42,471 --> 00:03:43,528
ฉันพบคุณเป็นสาว
28
00:03:43,553 --> 00:03:45,239
ฉันกับเอ็มแค่คุยกัน
เกี่ยวกับฉันออกเดท
29
00:03:45,264 --> 00:03:47,006
ไม่ใช่การออกเดท
ฉันพบคุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
30
00:03:47,037 --> 00:03:48,959
นั่นไม่ใช่งานเหรอ?
31
00:03:49,185 --> 00:03:50,482
ฉันหมายถึงพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่
32
00:03:50,507 --> 00:03:51,849
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่
33
00:03:51,874 --> 00:03:53,662
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็กใหม่เช่นกัน
34
00:03:53,702 --> 00:03:55,045
มันโง่.
35
00:03:55,303 --> 00:03:57,572
เธอยังคงไม่พอใจเรื่องมิสเลเวีย
36
00:03:57,631 --> 00:03:59,474
คุณควรเลี้ยงฉันนะ
ป้าแองเจล่า.
37
00:03:59,521 --> 00:04:00,903
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งราชินีของฉัน
38
00:04:00,928 --> 00:04:02,739
แต่ฉันคิดว่าคนไข้ของฉันอาจคัดค้าน
39
00:04:02,764 --> 00:04:04,073
ไม่ต้องกังวลนะเอม
40
00:04:04,112 --> 00:04:05,568
ฉันจะไปหาคุณ
คนที่คุณชอบ
41
00:04:05,623 --> 00:04:06,639
โอ้.
42
00:04:06,664 --> 00:04:10,219
เธอยังบอกอีกว่าเธอจะชนะ
อีกหนึ่งรางวัลในภาคการศึกษานี้
43
00:04:10,281 --> 00:04:12,724
โอ้. เธอมีแรงขับ
44
00:04:12,771 --> 00:04:14,459
คุณควรจะตื่นเต้น
45
00:04:14,498 --> 00:04:16,201
ใช่ไหมเอ็มม่า?
46
00:04:17,183 --> 00:04:18,701
เอ็มม่า?
47
00:04:19,524 --> 00:04:22,029
มีแมวตาย.
ในน้ำพุ
48
00:04:39,543 --> 00:04:41,246
อย่าเศร้าเลย
49
00:04:41,546 --> 00:04:43,723
มันอาจจะเกิดขึ้นเร็วมาก
50
00:04:43,848 --> 00:04:46,293
ฉันไม่คิดว่ามันรู้สึกอะไร
51
00:05:13,447 --> 00:05:14,988
อา อา!
52
00:05:16,074 --> 00:05:17,697
ใจเย็นๆนะทุกคน
53
00:05:17,725 --> 00:05:20,910
รับรองว่ากลัวมากกว่า
ของคุณมากกว่าที่คุณเป็นของมัน
54
00:05:21,027 --> 00:05:22,699
เอ็มม่า กรอสแมน!
55
00:05:45,628 --> 00:05:46,816
ขอบคุณเอ็มม่า
56
00:05:46,840 --> 00:05:49,019
ยินดีต้อนรับคุณนายเอลลิส
57
00:05:54,342 --> 00:05:56,717
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
58
00:05:56,874 --> 00:05:59,084
เรามีรังอยู่ที่สวนหลังบ้าน
59
00:05:59,188 --> 00:06:02,741
พ่อของฉันบอกว่าตัวต่อจะโจมตีเท่านั้น
เมื่อพวกเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม
60
00:06:03,333 --> 00:06:05,295
มันคือธรรมชาติ ไมโล
61
00:06:10,661 --> 00:06:12,255
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แพ้ฝุ่นนะ
62
00:06:12,280 --> 00:06:15,458
นี่อาจไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด
ในบ้านเพื่อจะประชุม แต่...
63
00:06:15,497 --> 00:06:16,669
ฉันถึงกำหนดเวลาแล้ว
64
00:06:16,694 --> 00:06:17,771
ไม่ต้องกังวล.
65
00:06:17,810 --> 00:06:19,270
คุณทำทุกอย่างที่นี่เหรอ?
66
00:06:19,303 --> 00:06:21,786
ไม่ แทบจะไม่ได้อะไรอีกแล้ว
ฉันมี...
67
00:06:21,919 --> 00:06:24,028
โรงงานสองแห่งกำลังจะดำเนินไป แต่...
68
00:06:24,138 --> 00:06:25,614
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
69
00:06:25,660 --> 00:06:27,067
เย็น.
70
00:06:27,134 --> 00:06:29,716
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
71
00:06:30,138 --> 00:06:32,543
ประวัติย่อของคุณบอกว่าคุณเป็น
นักสโนว์บอร์ดมืออาชีพ
72
00:06:32,583 --> 00:06:35,145
ใช่แล้ว จนถึงเลย
ฉันระเบิด ACL ของฉัน
73
00:06:35,176 --> 00:06:36,567
ฉันเกลียดที่ได้ยินแบบนั้น
74
00:06:36,614 --> 00:06:37,669
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
75
00:06:37,694 --> 00:06:39,138
ฉันยังคงตีมันอย่างหนัก ฉันแค่...
76
00:06:39,193 --> 00:06:41,653
พยายามหลีกเลี่ยงสิ่งที่อันตราย
77
00:06:42,916 --> 00:06:44,481
แน่นอน. ดังนั้น
78
00:06:44,513 --> 00:06:46,020
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กมาห้าปีแล้วเหรอ?
79
00:06:46,045 --> 00:06:48,008
- ถูกต้อง.
- ดูเหมือนคุณจะชอบมันเหรอ?
80
00:06:48,091 --> 00:06:49,247
ฉันรักเด็ก.
81
00:06:49,279 --> 00:06:51,114
ไม่มี BS
พวกมันไม่ซับซ้อน
82
00:06:51,139 --> 00:06:53,333
หากพวกเขาเศร้าพวกเขาจะร้องไห้
หากพวกเขามีความสุขพวกเขาจะหัวเราะ
83
00:06:53,358 --> 00:06:54,513
มันสดชื่น
84
00:06:54,544 --> 00:06:56,190
แล้วมีอะไรอีกไหม
ฉันจำเป็นต้องรู้?
85
00:06:56,234 --> 00:06:58,359
ข้อมูลอ้างอิงของคุณ
ทุกคนดูเหมือนจะรักคุณ
86
00:06:58,449 --> 00:07:00,200
ฉันทำชีสย่างแบบใจร้าย
87
00:07:00,247 --> 00:07:02,239
- คุณอยากรู้ส่วนผสมลับไหม?
- แน่นอน.
88
00:07:02,278 --> 00:07:03,790
ผักดองและมัสตาร์ด
89
00:07:03,815 --> 00:07:05,817
บูม! เสร็จแล้ว!
90
00:07:07,145 --> 00:07:08,630
เอ่อ...
91
00:07:08,739 --> 00:07:10,200
คุณสามารถเริ่มสัปดาห์หน้าได้ไหม?
92
00:07:10,231 --> 00:07:11,843
เอ็มม่ากำลังจะเริ่มแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิของเธอ
93
00:07:11,891 --> 00:07:14,638
- แน่นอน. ฉันสามารถเริ่มได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ--
- เอ่อ คุณกรอสแมน?
94
00:07:14,669 --> 00:07:15,934
นี่คือแผนของสเตเกิล
95
00:07:15,959 --> 00:07:18,677
และคุณมีสายวัสดุ
ภายในห้านาที
96
00:07:22,127 --> 00:07:23,741
ขอบคุณครับ มีอะไรอีกไหมครับ?
97
00:07:23,773 --> 00:07:24,991
ไม่.
98
00:07:27,072 --> 00:07:28,580
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากถามฉันเหรอ?
99
00:07:28,636 --> 00:07:30,491
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
100
00:07:31,343 --> 00:07:32,898
เอ็มม่าคือ...
101
00:07:33,539 --> 00:07:34,984
มีสมาธิมาก
102
00:07:35,319 --> 00:07:36,749
เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ธรรมดา ๆ
103
00:07:36,774 --> 00:07:38,991
แต่เธอสามารถมีสมาธิได้มาก
104
00:07:39,163 --> 00:07:40,864
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงอีกแล้ว
105
00:07:40,889 --> 00:07:42,765
เธอฉลาด เป็นคนตรง
106
00:07:42,937 --> 00:07:44,976
ไม่เคยเดือดร้อน
107
00:07:45,783 --> 00:07:47,222
ชอบช็อคโกแลตร้อน
108
00:07:47,295 --> 00:07:48,405
สาวน้อยของฉัน
109
00:07:48,437 --> 00:07:49,468
ของฉันด้วย
110
00:07:49,519 --> 00:07:51,929
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
ฉันควรจะพบกับเธอด้วยเหรอ?
111
00:07:52,048 --> 00:07:54,405
เธอเสียชีวิตหลังจากนั้น
เอ็มม่าเกิด
112
00:07:54,656 --> 00:07:56,249
ฉันขอโทษ.
113
00:07:56,414 --> 00:07:57,569
ขอบคุณ.
114
00:07:57,816 --> 00:07:58,937
ก็คือ เอ่อ
115
00:07:58,976 --> 00:08:00,358
มันเป็นแค่เราสองคน
116
00:08:00,500 --> 00:08:01,781
และ เอ่อ...
117
00:08:01,992 --> 00:08:03,390
เราจัดการ
118
00:08:03,666 --> 00:08:04,773
เอาละ
119
00:08:06,429 --> 00:08:08,601
ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็นคุณ ...
120
00:08:08,734 --> 00:08:09,875
สัปดาห์หน้า
121
00:08:09,981 --> 00:08:11,679
รอคอยที่จะมัน
122
00:08:17,289 --> 00:08:19,091
นาฬิกาของคุณป่วย
123
00:08:19,216 --> 00:08:21,010
ขวา? ฉันได้รับมันสำหรับวันเกิดของฉัน
124
00:08:21,049 --> 00:08:22,692
ฉันมีนาฬิกาสำหรับวันเกิดของฉันด้วย
125
00:08:22,755 --> 00:08:24,731
ฉันไม่ใส่มันอีกต่อไปแล้ว
126
00:08:26,351 --> 00:08:27,466
ระวังนะนั่น..
127
00:08:27,513 --> 00:08:28,560
คุณมัน!
128
00:08:28,764 --> 00:08:31,005
- โอ้ระวัง!
- โอ้พระเจ้า!
129
00:08:33,852 --> 00:08:35,538
เคธี่ คุณสบายดีไหม?
130
00:08:35,632 --> 00:08:37,163
- คุณโอเคไหม?
- คุณสบายดีไหม?
131
00:08:38,065 --> 00:08:39,124
ฉันขอโทษ.
132
00:08:39,156 --> 00:08:40,968
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
133
00:08:41,102 --> 00:08:43,124
นี่ให้ฉันช่วยคุณขึ้น
134
00:08:44,820 --> 00:08:46,617
ฉันขอโทษ.
135
00:08:47,078 --> 00:08:49,141
- เกร็ก อย่าปล่อยนะ
- นิค ทางนี้.
136
00:08:49,187 --> 00:08:51,226
- ใครล่ะ?
- คุณยังอยู่ ไปกันเถอะ!
137
00:08:51,250 --> 00:08:52,563
ไปกันเลย มาเร็ว.
138
00:09:16,533 --> 00:09:18,526
ฉันเอาของโปรดของคุณมาให้คุณ
139
00:09:18,713 --> 00:09:20,354
ขอบคุณพ่อ
140
00:09:23,225 --> 00:09:24,634
อยากอ่านด้วยกันมั้ย?
141
00:09:24,674 --> 00:09:26,353
ไม่ต้องหรอกพ่อ
142
00:09:26,389 --> 00:09:28,493
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
143
00:09:28,857 --> 00:09:30,947
คุณจะให้อะไรฉัน
เพื่อกอดตะกร้า?
144
00:09:31,018 --> 00:09:32,993
ตะกร้าจูบ
145
00:09:49,884 --> 00:09:51,956
ตะกร้าจูบ
146
00:09:55,582 --> 00:09:57,068
ตะกร้าจูบ
147
00:09:57,107 --> 00:09:58,685
ตะกร้าจูบ
148
00:09:58,747 --> 00:10:00,372
ตะกร้าจูบ
149
00:10:00,532 --> 00:10:02,435
ตะกร้าจูบ
150
00:10:19,214 --> 00:10:21,392
คุณดูเหมือนดาราหนังเลย
151
00:10:22,180 --> 00:10:23,744
อย่าทำให้ฉันช้านะพ่อ
152
00:10:23,769 --> 00:10:25,221
ฉันจะไม่.
153
00:11:21,650 --> 00:11:23,863
- ชุดสวยนะไมโล
- ขอบคุณ.
154
00:11:23,931 --> 00:11:26,129
เขากำลังนับถอยหลังวัน
155
00:11:26,168 --> 00:11:28,097
โอ้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
156
00:11:28,172 --> 00:11:30,410
และตอนนี้ รางวัลสุดท้ายของเรา
157
00:11:30,457 --> 00:11:33,051
เหรียญความเป็นพลเมืองของเซนต์อัลเดน
158
00:11:33,285 --> 00:11:36,577
ทุกปีเราให้เกียรติ
คนที่มีบุคลิก
159
00:11:36,648 --> 00:11:39,065
ใครสักคนจริงๆ
รวบรวมคุณค่า...
160
00:11:39,090 --> 00:11:41,066
ที่โรงเรียนแห่งนี้ก่อตั้งขึ้น
161
00:11:41,122 --> 00:11:43,683
ปีนี้ภูมิใจ...
162
00:11:43,739 --> 00:11:46,801
เพื่อมอบรางวัลเซนต์อัลเดน
เหรียญความเป็นพลเมือง...
163
00:11:46,910 --> 00:11:49,043
ถึงไมโล เคอร์ติส
164
00:11:51,762 --> 00:11:53,559
งานดี.
165
00:11:56,643 --> 00:11:58,082
งานดี.
166
00:12:07,127 --> 00:12:09,117
นี่ไง ไมโล
167
00:12:09,188 --> 00:12:11,532
- งานดี.
- ขอบคุณ.
168
00:12:18,174 --> 00:12:19,917
ว้าว!
169
00:12:19,958 --> 00:12:22,001
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
การประชุมผู้ปกครองและครูของเรา
170
00:12:22,026 --> 00:12:24,120
ฉันมีงานติดตั้งขนาดใหญ่ในเมือง
171
00:12:24,145 --> 00:12:26,370
ไม่ต้องกังวล เรากำหนดเวลาใหม่ได้
172
00:12:26,440 --> 00:12:27,456
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?
173
00:12:27,481 --> 00:12:30,479
ฉันหมายถึงไม่ใส่คุณ
ตรงจุดใช่ไหม?
174
00:12:30,510 --> 00:12:31,604
เธอสบายดี
175
00:12:31,645 --> 00:12:33,276
เธอ เอ่อ...
176
00:12:33,572 --> 00:12:36,448
ต้องบอกว่าไม่เคยเจอ
ใครๆ ก็ชอบเธอ...
177
00:12:36,488 --> 00:12:38,596
ใน 20 ปีแห่งการสอนของฉัน
178
00:12:38,807 --> 00:12:40,581
ทำไมเสียงนั้น
เหมือนเรื่องเลวร้ายเหรอ?
179
00:12:40,606 --> 00:12:43,362
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ในลักษณะใดเลย
180
00:12:43,409 --> 00:12:45,237
เอ็มม่าไม่เคยมี
เครื่องหมายหนึ่งต่อเธอ
181
00:12:45,262 --> 00:12:46,908
และเธอก็เป็นหนึ่งในนักเรียนชั้นนำของเรา
182
00:12:46,933 --> 00:12:49,151
เธอสามารถเป็นผู้นำที่แท้จริงได้
เมื่อเธอต้องการที่จะเป็น
183
00:12:49,276 --> 00:12:50,729
แต่?
184
00:12:50,833 --> 00:12:52,909
เอ็มม่าอาศัยอยู่ในตัวเธอเอง
โลกโดยเฉพาะ
185
00:12:52,984 --> 00:12:56,931
และฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรเลย
เหมือนโลกที่คุณและฉันอาศัยอยู่
186
00:12:56,977 --> 00:13:00,651
ฉันหมายถึงเธอมีความโดดเด่นมากมาย
คุณสมบัติที่ดีในตัวเด็ก
187
00:13:00,690 --> 00:13:03,893
ความกล้าหาญของเธอผิดปกติที่สุด
188
00:13:04,012 --> 00:13:07,268
เธอแทบไม่มีความกลัวทางร่างกายเลย
189
00:13:07,815 --> 00:13:10,354
และเธอก็รู้วิธีจริงๆ
ที่จะเจอเมื่อเธอต้อง
190
00:13:10,393 --> 00:13:11,971
ฉันพนันได้เลยว่าเธอสามารถเป็นนักแสดงได้
191
00:13:12,030 --> 00:13:14,768
- ได้โปรดไม่ใช่นักแสดง
- เอาล่ะ.
192
00:13:14,793 --> 00:13:16,713
- นางเอลลิส
- โอ้สวัสดี ขออนุญาต.
193
00:13:16,738 --> 00:13:18,479
- แน่นอน.
- เอ่อ..
194
00:13:24,153 --> 00:13:25,386
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะที่รัก
195
00:13:25,426 --> 00:13:26,637
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง
196
00:13:26,662 --> 00:13:28,027
เหรียญนั้นเป็นของฉัน
197
00:13:28,058 --> 00:13:29,417
ฉันสมควรได้รับมัน
198
00:13:29,549 --> 00:13:31,488
ไมโลพูดไม่ได้
หน้าชั้นเรียน
199
00:13:31,513 --> 00:13:32,934
เอ็มม่า.
200
00:13:33,650 --> 00:13:35,878
ทุกคนมี
มีบางสิ่งที่พิเศษที่จะนำเสนอ
201
00:13:35,976 --> 00:13:37,558
ไมโลเป็นเด็กดี
202
00:13:37,664 --> 00:13:38,746
ใช่?
203
00:13:38,771 --> 00:13:40,511
เขาเป็นคนพูดในที่สาธารณะแย่มาก
204
00:13:40,550 --> 00:13:42,863
- และเขาไม่สามารถสะกดได้
- เอ็มม่า.
205
00:13:46,102 --> 00:13:47,667
คุณพูดถูก.
206
00:13:47,840 --> 00:13:49,363
ขอโทษ.
207
00:13:49,959 --> 00:13:51,917
ไมโลเป็นเพื่อนของฉัน
208
00:13:52,230 --> 00:13:54,355
ฉันดีใจมากที่เขาได้รับมัน
209
00:14:39,649 --> 00:14:41,102
คุณพูดถูก.
210
00:14:41,127 --> 00:14:42,907
สถานที่แห่งนี้เจ๋ง
211
00:14:55,328 --> 00:14:57,277
เราควรกลับไปตอนนี้
212
00:15:08,378 --> 00:15:10,302
เอ็มม่า มีอะไรผิดปกติ
213
00:15:11,949 --> 00:15:14,114
คุณต้องการอะไร?
214
00:15:18,450 --> 00:15:20,402
ฉันคิดว่าคุณรู้
215
00:15:32,736 --> 00:15:34,141
หนึ่ง สอง สาม
216
00:15:34,172 --> 00:15:36,212
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ
217
00:15:36,524 --> 00:15:37,806
เฮ้พ่อ
218
00:15:37,861 --> 00:15:39,345
- เราจะไปกันได้ไหม?
- แน่นอน.
219
00:15:39,371 --> 00:15:41,016
มีใครเห็นไมโลมั้ย?
220
00:15:41,056 --> 00:15:43,071
- ฉันไม่เห็นเขา.
- เอ็มม่าคุณเคยเห็นเขาไหม?
221
00:15:43,096 --> 00:15:46,446
อืม สถานที่สุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
อยู่ข้างกองไฟ
222
00:15:47,951 --> 00:15:49,203
ช่วย!
223
00:15:49,243 --> 00:15:50,430
ช่วย!
224
00:15:50,455 --> 00:15:51,914
- ช่วย!
- อย่างรวดเร็ว!
225
00:15:51,939 --> 00:15:53,961
- ช่วยด้วย
- โอ้พระเจ้า!
226
00:16:12,129 --> 00:16:13,758
โอ้พระเจ้า!
227
00:16:14,039 --> 00:16:15,188
ไมโล?
228
00:16:15,220 --> 00:16:16,821
ไมโล!
229
00:16:17,535 --> 00:16:19,836
มาเลย มาเลย ที่รัก!
หายใจ!
230
00:16:19,947 --> 00:16:22,047
มีคนทำอะไรสักอย่าง!
231
00:16:22,191 --> 00:16:23,734
โทร 911!
232
00:16:23,776 --> 00:16:25,079
ไมโล!
233
00:16:25,129 --> 00:16:26,555
เอาน่า ที่รัก ไมโล
234
00:16:26,587 --> 00:16:28,414
เอาน่า ไมโล ขอร้องล่ะ
235
00:16:30,295 --> 00:16:31,797
ไมโล?
236
00:16:34,658 --> 00:16:36,954
ใครก็ได้ช่วยเราที!
237
00:16:37,860 --> 00:16:39,837
เด็กยากจนคนนั้น
238
00:16:40,268 --> 00:16:42,051
เขานอนอยู่ที่นั่น
บนโขดหินนานหลายชั่วโมง...
239
00:16:42,075 --> 00:16:44,325
ก่อนที่พวกเขาจะมา
และพาเขาไป
240
00:16:44,695 --> 00:16:46,442
มันน่ากลัวมาก
241
00:16:47,838 --> 00:16:49,395
เธอเป็นยังไงบ้าง?
242
00:16:49,622 --> 00:16:50,934
เธอไม่เป็นไร.
243
00:16:51,816 --> 00:16:53,614
ฉันคิดว่าเธอกำลังตกใจ
244
00:16:53,677 --> 00:16:55,075
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น
245
00:16:55,153 --> 00:16:56,825
เธออยู่ในห้องของเธอ กำลังอ่านหนังสือ
246
00:16:56,888 --> 00:16:58,505
ฉันแน่ใจว่ามันจะโจมตีเธอในภายหลัง
247
00:16:59,161 --> 00:17:01,254
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
248
00:17:34,857 --> 00:17:35,912
เอ็มม่า.
249
00:17:35,970 --> 00:17:37,248
ยามเช้าครับพ่อ
250
00:17:37,319 --> 00:17:38,607
เช้าที่รัก
251
00:17:38,716 --> 00:17:40,107
คุณต้องการธัญพืชบ้างไหม?
252
00:17:40,170 --> 00:17:41,763
เหลือแค่นี้พอแล้ว..
253
00:17:41,826 --> 00:17:43,849
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ.
254
00:17:44,857 --> 00:17:46,471
คุณรู้สึกอย่างไร?
255
00:17:46,646 --> 00:17:48,232
ฉันไม่เป็นไร
256
00:17:49,467 --> 00:17:51,349
ฉันหวังว่าวันนี้ฝนจะไม่ตก
257
00:17:51,490 --> 00:17:53,545
ฉันหมายถึงเรื่องเมื่อวาน
258
00:17:53,956 --> 00:17:55,873
คุณคงเศร้ามากใช่ไหม?
259
00:17:55,974 --> 00:17:58,427
ถ้าอยากคุยเรื่องนั้น
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
260
00:17:59,232 --> 00:18:00,552
ตกลง.
261
00:18:01,389 --> 00:18:03,584
คุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย?
262
00:18:06,064 --> 00:18:09,314
ฉันไม่คิดจริงๆ
มีเรื่องจะคุยด้วย
263
00:18:18,494 --> 00:18:20,878
ให้เวลาเธอ.
เด็กมีกระบวนการที่แตกต่างกัน
264
00:18:20,909 --> 00:18:23,065
อย่าทำให้เธอรู้สึกประหม่า
265
00:18:23,651 --> 00:18:25,183
คุณอาจจะพูดถูก
266
00:18:25,237 --> 00:18:27,519
เธอแข็งแกร่งมาก
คุณรู้ไหม?
267
00:18:27,581 --> 00:18:29,925
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งครูของเธอ
กำลังพูดถึงมัน
268
00:18:30,249 --> 00:18:32,073
ฉันแค่หวังว่าเธอจะ...
269
00:18:33,347 --> 00:18:35,207
ใช้เวลาสักพักและ...
270
00:18:36,019 --> 00:18:37,050
รู้สึก
271
00:18:38,231 --> 00:18:39,852
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
272
00:18:41,149 --> 00:18:43,176
ยังไงก็ตามงานที่ยอดเยี่ยม
เธอดูเหมือนสมบูรณ์แบบ
273
00:18:43,245 --> 00:18:45,200
มิลเลอร์บอกว่าเธอดีกับแซมมาก
274
00:18:45,231 --> 00:18:46,843
นักล่าหัวมืออาชีพ นั่นฉันเอง
275
00:18:46,868 --> 00:18:48,375
ในที่สุดคุณจะรับ
ลิซซี่เพื่อนของฉันออกไปแล้วเหรอ?
276
00:18:48,400 --> 00:18:49,771
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงไม่หยุดยั้ง
277
00:18:49,796 --> 00:18:51,232
ใช่ ฉันจะโทรหาเธอ
278
00:18:51,257 --> 00:18:52,593
เฮ้นั่น
279
00:18:52,672 --> 00:18:54,976
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
280
00:19:02,828 --> 00:19:05,468
เครื่องซักผ้า เครื่องอบผ้า แน่นอน
281
00:19:05,617 --> 00:19:07,421
ว้าว! สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
282
00:19:07,453 --> 00:19:08,515
ขอบคุณ.
283
00:19:08,578 --> 00:19:10,421
มันเป็นผู้ให้บริการด้านบน
ฉันและภรรยาซื้อ...
284
00:19:10,453 --> 00:19:11,835
ก่อนที่เอ็มม่าจะเกิด
285
00:19:11,882 --> 00:19:13,437
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
286
00:19:13,499 --> 00:19:15,343
โอ้ใช่ นั่นคือ เอ่อ...
287
00:19:15,609 --> 00:19:17,687
การ์ดคริสต์มาสของเราหนึ่งปี
288
00:19:19,359 --> 00:19:21,429
เธออยู่ที่นั่น
เอ็มม่า นี่โคลอี้
289
00:19:21,454 --> 00:19:22,521
โคลอี้ นี่เอ็มม่า
290
00:19:22,546 --> 00:19:23,695
สวัสดีเอ็มม่า
291
00:19:23,749 --> 00:19:25,351
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
292
00:19:25,461 --> 00:19:27,038
ฉันชอบสร้อยคอของคุณ
293
00:19:27,171 --> 00:19:28,953
คุณอยากเห็นเหรียญของฉันไหม?
294
00:19:29,069 --> 00:19:31,124
เราต้องจบทัวร์ก่อน
295
00:19:31,195 --> 00:19:33,281
ยังไงก็ตาม หมายเลขฉุกเฉินที่นี่
296
00:19:33,343 --> 00:19:35,328
กุญแจทั้งหมดอยู่ในนั้น เอ่อ
297
00:19:35,383 --> 00:19:37,094
สถานที่เล็กๆ ที่นั่น
298
00:19:37,243 --> 00:19:39,730
เอ่อ ถังดับเพลิง
อยู่ใต้อ่างล้างจาน
299
00:19:39,755 --> 00:19:42,179
เรามีสองสามคนชั้นบน
ในห้องนอน
300
00:20:14,194 --> 00:20:16,249
ฉันอยากดูหนัง
301
00:20:16,749 --> 00:20:19,202
ลมก็พัด
หน้าต่างเปิดอยู่
302
00:20:19,479 --> 00:20:21,403
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
303
00:20:55,464 --> 00:20:57,271
แอมเบอร์!
304
00:20:57,428 --> 00:20:59,295
เมย์ แอล!
305
00:21:02,964 --> 00:21:05,776
ฉันไม่เข้าใจมัน
นี่เป็นเรื่องโง่
306
00:21:05,873 --> 00:21:07,248
โง่อะไร?
307
00:21:07,295 --> 00:21:09,130
เชอร์ลี่ย์ เทมเพิล.
308
00:21:11,422 --> 00:21:14,266
ผู้หญิงคนนั้นเป็น
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
309
00:21:14,483 --> 00:21:17,180
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เธอโง่มาก
310
00:21:18,731 --> 00:21:20,820
ฉันหมายถึงหนังเรื่องนี้
311
00:21:24,934 --> 00:21:26,657
เมื่อไหร่พ่อฉันจะกลับบ้าน?
312
00:21:26,712 --> 00:21:27,970
เร็วๆ นี้.
313
00:21:28,006 --> 00:21:29,868
เขามีประชุม
314
00:21:30,898 --> 00:21:33,298
แล้วคุณล่ะเสียใจไหม.
เด็กที่จมน้ำเหรอ?
315
00:21:33,611 --> 00:21:35,782
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญถ้าฉันเศร้า
316
00:21:35,861 --> 00:21:37,813
เขาตายไปแล้ว
317
00:21:38,359 --> 00:21:39,555
นอกจากนี้
318
00:21:39,587 --> 00:21:42,594
พ่อฉันบอกว่าคุณไม่รู้สึก
อะไรก็ได้เมื่อคุณจมน้ำ
319
00:21:42,896 --> 00:21:45,673
คุณทุกคนอบอุ่นและคลุมเครือ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
320
00:21:46,159 --> 00:21:47,594
แล้วคุณสนใจอะไรล่ะ?
321
00:21:47,681 --> 00:21:49,376
ดนตรี? ม้า?
322
00:21:49,600 --> 00:21:51,508
ฉันอินกับทุกสิ่ง
323
00:21:51,915 --> 00:21:54,126
เกี่ยวอะไรกับพ่อของคุณ?
มีแฟนแล้วเหรอ?
324
00:21:54,195 --> 00:21:55,329
ไม่
325
00:21:55,400 --> 00:21:56,650
ทำไม?
326
00:21:56,818 --> 00:21:59,055
แค่ถามเฉยๆ ไม่เรื่องมาก
327
00:22:02,768 --> 00:22:04,909
เขามีอันหนึ่งอยู่พักหนึ่ง
328
00:22:05,495 --> 00:22:06,932
ฉันไม่ชอบเธอ
329
00:22:06,995 --> 00:22:08,370
แล้วเขาทิ้งเธอไปเหรอ?
330
00:22:08,433 --> 00:22:09,807
ใช่.
331
00:22:10,561 --> 00:22:12,996
คุณเป็นอย่างอื่น
ไม่ใช่คุณเหรอ?
332
00:22:13,140 --> 00:22:14,940
และคุณเป็นประเภทขโมย
333
00:22:15,035 --> 00:22:16,659
ขออนุญาต?
334
00:22:17,321 --> 00:22:18,714
และคุณฉลาด
335
00:22:18,769 --> 00:22:21,698
ฉันเห็นคุณกินยา
จากห้องนอนของพ่อฉัน
336
00:22:23,432 --> 00:22:27,276
แต่ไม่เพียงพอ
เพื่อให้พ่อของฉันสังเกตเห็น
337
00:22:28,082 --> 00:22:29,386
ไม่ต้องกังวล.
338
00:22:29,910 --> 00:22:31,542
ฉันจะไม่บอก
339
00:22:32,991 --> 00:22:36,175
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ได้
เลยเวลานอนของฉันคืนนี้
340
00:22:37,515 --> 00:22:40,097
ตอนนี้ไปรับฉัน
ไอศกรีมบ้าง
341
00:22:41,219 --> 00:22:43,112
คุณผู้หญิงเลวน้อย
342
00:22:50,245 --> 00:22:53,135
และนำคุกกี้สองสามชิ้นมาให้ฉัน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
343
00:23:22,242 --> 00:23:23,963
ใช้ได้.
344
00:23:29,604 --> 00:23:31,209
ขอบคุณ
345
00:23:32,084 --> 00:23:33,224
ฉันขอโทษ.
346
00:23:33,249 --> 00:23:34,724
ขอบคุณ
347
00:23:36,401 --> 00:23:38,357
ขอบคุณที่มา
348
00:23:38,836 --> 00:23:40,380
สวัสดีเอ็มม่า
349
00:23:44,932 --> 00:23:47,707
อย่าถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่อยากโกหกคุณ
350
00:23:47,835 --> 00:23:50,160
มันเป็นบริการที่สวยงาม
351
00:23:50,628 --> 00:23:52,582
เขามีวันสุดท้ายที่ดี
352
00:23:52,657 --> 00:23:53,964
วันสุดท้ายที่ดีจริงๆ
353
00:23:53,988 --> 00:23:56,416
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยชนะ
อะไรก็ตามมาก่อน
354
00:23:56,441 --> 00:23:59,302
และเขาก็ภูมิใจมาก
ของเหรียญนั้น
355
00:23:59,391 --> 00:24:01,738
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
356
00:24:01,873 --> 00:24:03,597
คุณไม่มีเหรียญเหรอ?
357
00:24:03,684 --> 00:24:06,894
ฉันคิดว่าบางที
มันจมลงสู่ด้านล่าง
358
00:24:08,261 --> 00:24:09,707
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?
359
00:24:09,738 --> 00:24:12,483
ถ้าคุณมีภาพใดๆ
ในวันนั้นฉันต้องการพวกมัน
360
00:24:12,553 --> 00:24:15,558
แค่รูปเขาเล่นก็มีความสุขแล้ว
361
00:24:16,285 --> 00:24:18,198
มันช่วยได้จริงๆ
362
00:25:01,472 --> 00:25:03,138
พ่อ?
363
00:25:03,787 --> 00:25:05,646
คุณมาทำอะไรในห้องของฉัน?
364
00:25:05,705 --> 00:25:08,365
- แค่หยิบขึ้นมานิดหน่อย
- มันถูกหยิบขึ้นมา
365
00:25:09,236 --> 00:25:11,427
มันถูกหยิบขึ้นมาเสมอ
366
00:25:13,867 --> 00:25:15,960
มีอะไรอีกไหม?
367
00:25:17,533 --> 00:25:18,953
เลขที่
368
00:25:57,465 --> 00:25:59,188
คุณเอลลิส.
369
00:26:00,297 --> 00:26:01,429
ยินดีที่ได้รู้จัก
370
00:26:01,459 --> 00:26:03,851
เชื่อฉันเถอะไม่มีอะไรแบบนี้
เคยเกิดขึ้น...
371
00:26:03,876 --> 00:26:05,470
ในประวัติศาสตร์ 95 ปีของเรา
372
00:26:05,500 --> 00:26:07,413
และเรากำลังใช้
ทุกทรัพยากรที่เรามี...
373
00:26:07,438 --> 00:26:09,352
เพื่อให้แน่ใจว่ามัน
ไม่เคยเกิดขึ้นอีก
374
00:26:09,395 --> 00:26:11,977
แต่มีปัญหาทางกฎหมายอยู่ว่า
เราต้องต่อสู้กับ
375
00:26:12,002 --> 00:26:13,040
แน่นอน.
376
00:26:13,065 --> 00:26:14,430
เรากำลังติดต่อออกไป
ถึงผู้ปกครองทุกท่าน...
377
00:26:14,455 --> 00:26:16,899
เพื่อรวบรวมข้อมูลเท่าที่เราจะทำได้
378
00:26:17,116 --> 00:26:19,370
เอาล่ะ ฉัน ฉันไม่
เข้าใจจริงๆ
379
00:26:19,395 --> 00:26:21,260
นี่มันเรื่องประกันหรือ--?
380
00:26:21,285 --> 00:26:23,668
นั่นคือองค์ประกอบหนึ่ง ใช่.
381
00:26:23,706 --> 00:26:25,418
เกิดอะไรขึ้น?
382
00:26:25,484 --> 00:26:27,285
ไม่มีใครให้
ใครก็ได้อัพเดตหน่อย
383
00:26:27,310 --> 00:26:28,785
ไมโลตกจากหน้าผานั้นได้อย่างไร?
384
00:26:28,810 --> 00:26:31,082
นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นพบ
385
00:26:31,331 --> 00:26:33,191
ตำรวจมีส่วนด้วยเหรอ?
386
00:26:33,253 --> 00:26:35,746
เราไม่อยู่ในเสรีภาพ
เพื่อแบ่งปันสิ่งนั้น
387
00:26:35,973 --> 00:26:37,074
เห็นได้ชัดว่า
388
00:26:37,114 --> 00:26:39,348
หากและเมื่อใดเจ้าหน้าที่
มีส่วนเกี่ยวข้อง
389
00:26:39,373 --> 00:26:41,254
เราอาจแบ่งปันข้อมูลนั้น
กับครอบครัว
390
00:26:41,279 --> 00:26:42,324
บางครอบครัว.
391
00:26:42,349 --> 00:26:43,613
ขอโทษนะ แต่...
392
00:26:43,637 --> 00:26:45,387
มีบางอย่างไหม
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
393
00:26:45,435 --> 00:26:47,020
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.
394
00:26:47,051 --> 00:26:49,316
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อเข้าถึงข้อเท็จจริง
395
00:26:49,387 --> 00:26:50,824
แต่ถ้าเอ็มม่าได้ยิน...
396
00:26:50,864 --> 00:26:52,926
หรือเห็นอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องรู้
397
00:26:53,034 --> 00:26:55,778
เด็กคนนั้นว่ายน้ำไม่เป็น
และเขาก็กลัวน้ำ
398
00:26:55,847 --> 00:26:57,879
ทำไมเขาถึงออกไปบนโขดหิน?
399
00:26:57,994 --> 00:26:59,468
คุณอึน้อย
400
00:26:59,613 --> 00:27:01,207
ข้อมูลใด ๆ ที่จะเป็นประโยชน์ ...
401
00:27:01,232 --> 00:27:04,184
ดูเหมือนว่าเอ็มม่าจะเป็น
คนสุดท้ายที่ได้พบเด็กชาย
402
00:27:05,054 --> 00:27:06,816
ฉันเสียใจ?
403
00:27:07,170 --> 00:27:09,941
อย่างน้อยก็มีคนเห็นเธอสามคน
ใกล้หน้าหิน
404
00:27:09,966 --> 00:27:11,897
ตอนนี้เราไม่ได้พูด
เอ็มม่าทำอะไรผิด
405
00:27:11,922 --> 00:27:13,387
ฉันไม่ควรหวังเลย
406
00:27:13,412 --> 00:27:14,488
ฟัง.
407
00:27:14,513 --> 00:27:17,082
ฉันจะระมัดระวังให้มาก
สิ่งที่คุณพูดเป็นนัย
408
00:27:17,114 --> 00:27:18,645
อ่า!
409
00:27:18,777 --> 00:27:19,825
เอ็มม่า?
410
00:27:19,850 --> 00:27:20,879
เอ็มม่า!
411
00:27:20,904 --> 00:27:22,277
เอ็มม่า!
412
00:27:22,903 --> 00:27:24,691
เกิดอะไรขึ้น
413
00:27:24,988 --> 00:27:27,434
- คุณสบายดีไหม?
- เราจะแสดงตัวออกมา
414
00:27:27,504 --> 00:27:28,746
ใช่แน่นอน
415
00:27:28,771 --> 00:27:30,004
ตกลง.
416
00:27:30,133 --> 00:27:31,457
ให้ฉันดูแขนนี้
417
00:27:31,489 --> 00:27:32,575
มาดูกัน..
418
00:27:32,600 --> 00:27:34,339
เอาล่ะ เรามาทำความสะอาดกันดีกว่า
419
00:27:34,364 --> 00:27:35,629
ตกลง?
420
00:27:35,675 --> 00:27:38,395
คุณโชคดีที่ไม่ตัด
ตัวเองแย่กว่านะที่รัก
421
00:27:38,451 --> 00:27:39,902
ฉันขอโทษพ่อ
422
00:27:39,934 --> 00:27:42,395
ใช้ได้.
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
423
00:27:45,610 --> 00:27:48,148
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณนายเอลลิสอยู่ที่นี่เหรอ?
424
00:27:48,260 --> 00:27:50,864
ฉันพนันได้เลยว่ามันเกี่ยวกับไมโล
425
00:27:52,321 --> 00:27:55,544
มีอะไรที่คุณต้องการไหม
บอกฉันเกี่ยวกับวันนั้น?
426
00:27:56,604 --> 00:27:58,497
มีอะไรบ้างไหม?
427
00:27:58,729 --> 00:28:00,216
ไม่.
428
00:28:00,396 --> 00:28:01,755
คุณแน่ใจเหรอ?
429
00:28:01,796 --> 00:28:04,552
คุณไม่เคยออกไปข้างนอกเลย
หน้าหินนั่น คุณใช่ไหม?
430
00:28:04,614 --> 00:28:05,950
ไม่
431
00:28:06,013 --> 00:28:08,239
คุณนายเอลลิสบอกว่าคุณเป็น
432
00:28:09,091 --> 00:28:11,200
เธอกำลังโกหก
433
00:28:11,575 --> 00:28:14,294
ที่รัก ทำไมคุณนายเอลลิสถึงโกหกล่ะ?
434
00:28:14,528 --> 00:28:16,809
เพราะเธอเกลียดฉัน
435
00:28:18,536 --> 00:28:20,335
เธอไม่เคยชอบฉันเลย
436
00:28:20,976 --> 00:28:23,030
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
437
00:28:24,207 --> 00:28:26,194
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
438
00:28:26,261 --> 00:28:29,007
ฉัน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่...
439
00:28:29,124 --> 00:28:30,882
แค่เป็นห่วงคุณ
440
00:28:30,958 --> 00:28:32,765
ฉันขอโทษพ่อ
441
00:28:32,996 --> 00:28:35,187
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอารมณ์เสีย
442
00:28:35,312 --> 00:28:37,476
ฉันแค่เสียใจเรื่องไมโล
443
00:28:42,274 --> 00:28:44,150
อยากให้ฉันอ่านให้คุณฟังไหม?
444
00:28:44,352 --> 00:28:46,228
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
445
00:28:46,377 --> 00:28:47,885
ตกลง.
446
00:28:49,335 --> 00:28:51,025
พ่อ?
447
00:28:52,653 --> 00:28:55,760
คุณจะให้อะไรฉัน
เพื่อจูบตะกร้า?
448
00:28:56,200 --> 00:28:58,111
ตะกร้ากอด
449
00:29:57,301 --> 00:29:58,715
สวัสดี.
450
00:30:00,418 --> 00:30:03,887
ขอโทษ ฉันก็แค่
กำลังตรวจสอบคุณและเอ็มม่า
451
00:30:06,356 --> 00:30:08,622
และนมเราก็หมดแล้ว
452
00:30:26,238 --> 00:30:28,152
- เฮ้.
- อืม ฉันขอโทษ
453
00:30:28,182 --> 00:30:29,783
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตกใจ
คุณเมื่อคืนนี้
454
00:30:29,808 --> 00:30:32,135
ฉันคงจะรอได้
เพื่อทำรายการตลาด
455
00:30:32,165 --> 00:30:33,582
ใช่.
456
00:30:34,968 --> 00:30:35,991
แล้วไงล่ะ?
457
00:30:36,016 --> 00:30:38,479
เอ่อ เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
เช่น สูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?
458
00:30:38,504 --> 00:30:42,132
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับเอ็มม่า
แต่ข้างนอกนี่ฉันคิดว่า...
459
00:30:42,390 --> 00:30:44,030
อาจจะ?
460
00:30:44,546 --> 00:30:47,062
คุณเห็นทุกอย่างต่อต้านหรือไม่
ผนังนั้นไวไฟหมดเลยเหรอ?
461
00:30:47,132 --> 00:30:50,124
ไม่เลย ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนี้
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับพื้นที่สูบบุหรี่
462
00:30:50,229 --> 00:30:52,140
อ๋อ เข้าใจแล้ว
463
00:30:52,203 --> 00:30:53,562
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
464
00:30:53,601 --> 00:30:55,054
แขนของเอ็มม่าดูดี
465
00:30:55,097 --> 00:30:57,647
ฉันขอโทษ ฉันควรจะเป็น
ให้ความสำคัญกับเธอมากขึ้น
466
00:30:57,714 --> 00:31:00,038
ฉันอยู่กับเธอหนึ่งนาที
และเมื่อฉันหันกลับไป
467
00:31:00,063 --> 00:31:01,624
เธอไปแล้ว
468
00:31:01,999 --> 00:31:03,272
ใช่.
469
00:31:03,300 --> 00:31:04,710
ฉันเข้าใจ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
470
00:31:04,757 --> 00:31:06,289
สิ่งต่างๆเกิดขึ้น
471
00:31:06,483 --> 00:31:08,632
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น
472
00:31:12,455 --> 00:31:14,515
ดังนั้นฉันขอถามคุณ
473
00:31:15,109 --> 00:31:16,898
คุณกับเอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?
474
00:31:16,923 --> 00:31:17,944
ทุกอย่างโอเคไหม?
475
00:31:17,969 --> 00:31:20,296
โอ้ เธอเก่งมาก
ช่างเป็นเด็กที่เจ๋งมาก
476
00:31:20,345 --> 00:31:21,655
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
477
00:31:21,680 --> 00:31:23,062
เธอช่าง...
478
00:31:23,265 --> 00:31:25,336
สนุกและฉลาด...
479
00:31:25,445 --> 00:31:27,007
และตลก
480
00:31:27,083 --> 00:31:28,921
ฉันไม่เคยจะคิด
ของเอ็มม่าเป็นคนตลก
481
00:31:28,967 --> 00:31:30,718
อ้าว ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก
482
00:31:30,757 --> 00:31:32,421
เธอตลกเหมือน...
483
00:31:32,804 --> 00:31:34,132
ไม่รู้สิ เหมือน...
484
00:31:34,210 --> 00:31:36,359
แตกต่างไปในทางที่ดี
485
00:31:36,526 --> 00:31:38,179
เด็กผู้หญิงวัยเดียวกับเธอส่วนใหญ่ค่อนข้างง่อย
486
00:31:38,210 --> 00:31:40,780
เลกกิ้งสีม่วงกับเจ้าหญิง
โปสเตอร์ทุกที่ แต่...
487
00:31:40,805 --> 00:31:42,648
เอ็มม่าก็แบบ...
488
00:31:43,367 --> 00:31:45,491
ผู้หญิงนะรู้ไหม?
489
00:31:45,736 --> 00:31:47,171
ฉันรู้.
490
00:31:47,216 --> 00:31:49,835
โอ้ฉันกำลังดูอยู่
รูปภาพเพิ่มเติมของภรรยาของคุณ
491
00:31:49,994 --> 00:31:52,007
เธอค่อนข้างร้อนแรง
492
00:31:52,731 --> 00:31:54,476
ใช่เธอเป็น
493
00:31:54,546 --> 00:31:56,109
ขอบคุณ
494
00:32:00,549 --> 00:32:03,380
ต้องกำจัดตัวต่อเหล่านี้
495
00:32:04,422 --> 00:32:06,231
ฉันกลับไปหาเอ็มม่าดีกว่า
496
00:32:06,275 --> 00:32:07,888
เธอต้องการไปบนสกู๊ตเตอร์
497
00:32:07,927 --> 00:32:09,732
- ยอดเยี่ยม.
- อย่างไรก็ตาม ฉัน...
498
00:32:09,786 --> 00:32:11,856
รักงานของฉันที่นี่
499
00:32:12,177 --> 00:32:14,161
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
500
00:32:14,380 --> 00:32:16,528
ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่
501
00:32:16,740 --> 00:32:18,482
ฉันแน่ใจว่าเอ็มม่าก็ทำเช่นกัน
502
00:32:18,582 --> 00:32:19,989
ใช่.
503
00:32:20,168 --> 00:32:22,179
เรารักกัน.
504
00:32:26,882 --> 00:32:30,505
พ่อของคุณคิดว่าคุณมี
ประเด็นสำคัญ Curly Sue
505
00:32:30,548 --> 00:32:31,703
คุณหมายความว่าอย่างไร?
506
00:32:31,728 --> 00:32:32,898
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
507
00:32:32,923 --> 00:32:34,695
เขากำลังย่างฉันเกี่ยวกับคุณ
508
00:32:34,719 --> 00:32:35,828
เขาถามอะไร?
509
00:32:35,859 --> 00:32:37,585
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
510
00:32:37,634 --> 00:32:39,421
ไม่ต้องกังวลฉันบอกเขาแล้ว
คุณเก่งแค่ไหน
511
00:32:39,453 --> 00:32:40,984
ฉันได้รับคุณสาว
512
00:32:41,054 --> 00:32:42,914
อย่ายุ่งกับฉัน.
513
00:32:47,067 --> 00:32:49,531
ทำไมคุณนายเอลลิสถึงมาที่ร้านไมโล?
514
00:32:50,016 --> 00:32:51,687
คุณจะต้องอึอิฐ
515
00:32:51,734 --> 00:32:52,844
ทั้งหมด.
516
00:32:52,876 --> 00:32:54,476
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?
517
00:32:54,501 --> 00:32:56,203
เพราะพวกเขากำลังปิดตัวลงแล้ว
กับคุณตอนนี้ที่รัก
518
00:32:56,234 --> 00:32:57,695
กำลังสร้างคดีของพวกเขา
519
00:32:57,805 --> 00:32:59,507
คุณหมายความว่าอย่างไร?
520
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
วันหนึ่งตำรวจ
จะเข้ามามีส่วนร่วม
521
00:33:01,087 --> 00:33:03,359
และคุณจะต้องมาทำความสะอาด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับไมโล
522
00:33:03,384 --> 00:33:06,054
- ฉันไม่ได้ทำอะไรกับไมโล
- แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ
523
00:33:06,092 --> 00:33:07,669
อย่างไรก็ตามคุณจะเห็น
524
00:33:07,703 --> 00:33:11,882
คุณควรเล่าเรื่องของคุณตรงๆ ดีกว่า
หรือคุณจะโดนจับ
525
00:33:26,651 --> 00:33:29,150
ใช่ ฉันจะยังกังวลอยู่
ถ้าฉันเป็นคุณ
526
00:33:29,439 --> 00:33:31,533
ฉันไม่กังวลอะไรเลย
527
00:33:31,659 --> 00:33:33,838
คุณเป็นแค่ผู้หญิงเลว
528
00:33:34,143 --> 00:33:35,666
ดูสิ
529
00:33:36,088 --> 00:33:38,619
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ถึงเด็กคนนั้นบนโขดหิน
530
00:33:38,705 --> 00:33:40,330
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
531
00:33:40,368 --> 00:33:42,186
และฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
ถึงทุกคน
532
00:33:42,213 --> 00:33:44,643
และคุณขโมยมาจาก
ห้องพ่อของฉัน
533
00:33:44,846 --> 00:33:47,541
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ต่างก็มีความลับ
เพื่อเก็บไว้ให้กันใช่ไหม?
534
00:33:47,566 --> 00:33:49,939
พ่อบอกว่าไม่ใช่.
ดีที่จะเก็บความลับ
535
00:33:49,989 --> 00:33:52,799
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรบอก
536
00:33:54,815 --> 00:33:57,276
คุณกำลังขู่ฉันใช่ไหม
หมีที่รัก?
537
00:34:01,327 --> 00:34:03,288
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงเด็กๆ ที่ติดคุก?
538
00:34:03,335 --> 00:34:04,843
ไม่เชิง.
539
00:34:05,351 --> 00:34:06,624
เอ่อ...ถ้ามันประมาณนั้นล่ะก็...
540
00:34:06,649 --> 00:34:09,562
การขโมยหรือทำร้ายผู้อื่น
คุณถูกส่งไปโรงพยาบาล...
541
00:34:09,648 --> 00:34:10,875
ที่เด็กๆ ตะโกน...
542
00:34:10,921 --> 00:34:13,452
และกรีดร้องและเชือดเฉือนตัวเอง
543
00:34:13,640 --> 00:34:15,515
และคุณจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
544
00:34:15,890 --> 00:34:17,851
แต่ถ้าเป็นเรื่องเลวร้ายจริงๆ
545
00:34:17,921 --> 00:34:19,718
เช่นบางทีถ้ามีใครสักคน...
546
00:34:20,039 --> 00:34:21,507
ตาย...
547
00:34:21,913 --> 00:34:24,437
คุณถูกส่งไปที่เก้าอี้ไฟฟ้า
548
00:34:25,234 --> 00:34:26,374
คุณโง่.
549
00:34:26,422 --> 00:34:28,851
ไม่มีใครจะใส่เด็ก
ในเก้าอี้ไฟฟ้า
550
00:34:28,913 --> 00:34:30,195
แน่นอนว่าพวกเขาทำ
551
00:34:30,335 --> 00:34:32,530
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
บนเก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ?
552
00:34:32,625 --> 00:34:33,820
มันทำอาหารให้คุณ
553
00:34:33,905 --> 00:34:35,515
ผิวของคุณแตกและเหี่ยวเฉา...
554
00:34:35,540 --> 00:34:37,859
เหมือนตอนเราทำเบคอน
ในตอนเช้า
555
00:34:38,757 --> 00:34:40,296
ฉันไม่เชื่อคุณ
556
00:34:40,390 --> 00:34:42,257
เด็กก็ไม่เข้ากันด้วยซ้ำ
ในเก้าอี้ตัวใหญ่ตัวนั้น
557
00:34:42,282 --> 00:34:43,452
พวกเขามีรายการพิเศษสำหรับเด็ก
558
00:34:43,483 --> 00:34:45,603
มันทาสีชมพูด้วยซ้ำและ
พวกเขาวางแผ่นฉี่ฉี่ไว้ข้างใต้...
559
00:34:45,628 --> 00:34:47,540
เพราะเมื่อคุณฉี่รดตัวเอง
560
00:34:48,054 --> 00:34:49,952
พระเจ้า คุณมันน่ารังเกียจ
561
00:34:50,008 --> 00:34:51,444
Google มัน
562
00:35:03,169 --> 00:35:04,678
เอ็มม่า?
563
00:35:09,590 --> 00:35:10,960
เอม?
564
00:35:18,122 --> 00:35:19,575
เอ็มม่า?
565
00:35:19,733 --> 00:35:21,943
เอ็มม่า คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
566
00:35:24,247 --> 00:35:25,938
เอ็มม่า?
567
00:37:18,010 --> 00:37:19,745
สวัสดี?
568
00:38:23,275 --> 00:38:24,947
เธออยู่ที่นั่น
569
00:38:25,006 --> 00:38:27,298
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
คุณทำอะไรสนุก ๆ บ้างไหม?
570
00:38:27,420 --> 00:38:28,502
เอาละ
571
00:38:28,549 --> 00:38:31,064
ฉันไม่รู้ว่ามันสนุกหรือเปล่า
572
00:38:31,112 --> 00:38:33,244
แต่ฉันมีวันที่ดี
573
00:39:14,943 --> 00:39:16,267
คุณกำลังทำอะไร?
574
00:39:16,307 --> 00:39:18,189
โอ้ไม่มีอะไร
575
00:39:20,365 --> 00:39:21,814
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
576
00:39:21,846 --> 00:39:23,432
ไม่มีอะไร.
577
00:39:49,147 --> 00:39:50,868
โอ้ เอ็มม่า
578
00:39:53,076 --> 00:39:55,267
สิ่งนี้มาจากไหน?
579
00:39:56,560 --> 00:39:57,915
เอ็มม่า?
580
00:39:58,074 --> 00:40:00,938
เหรียญของไมโลเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปในบ้านนี้เหรอ?
581
00:40:01,704 --> 00:40:03,978
อืม ฉันไม่รู้
582
00:40:04,416 --> 00:40:05,798
คุณพบมันที่ไหน?
583
00:40:05,823 --> 00:40:07,360
มันถูกซ่อนไว้ใต้เตียง
584
00:40:07,385 --> 00:40:09,196
ฉันพบว่ามันกำลังทำความสะอาด
585
00:40:12,481 --> 00:40:14,238
ขอบคุณโคลอี้
586
00:40:14,525 --> 00:40:16,668
ฉันต้องคุยกับเอ็มม่าคนเดียว
587
00:40:16,785 --> 00:40:18,332
แน่นอน.
588
00:40:20,385 --> 00:40:21,808
เอ็มม่า?
589
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
เหรียญของไมโล เคอร์ติสเป็นยังไงบ้าง
อยู่ใต้เตียงของคุณเหรอ?
590
00:40:26,494 --> 00:40:28,652
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
591
00:40:28,849 --> 00:40:31,113
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มันไปที่นั่นได้อย่างไร?
592
00:40:31,559 --> 00:40:33,058
อืม...
593
00:40:34,743 --> 00:40:36,168
คุณเคยไหม
594
00:40:36,215 --> 00:40:39,464
ในเวลาใดก็ได้
ออกไปที่หน้าหินนั่นเหรอ?
595
00:40:42,263 --> 00:40:43,653
ใช่แล้วพ่อ
596
00:40:43,708 --> 00:40:45,129
ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
597
00:40:45,178 --> 00:40:48,168
นางเอลลิสไม่ได้โกหก
เมื่อเธอบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น
598
00:40:50,059 --> 00:40:52,051
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้โกหก
599
00:40:52,395 --> 00:40:54,192
ใช่แล้วพ่อ
600
00:40:54,991 --> 00:40:57,184
คุณอยู่กับไมโลหรือเปล่า?
601
00:41:00,101 --> 00:41:01,964
สักครู่
602
00:41:04,790 --> 00:41:06,901
และเกิดอะไรขึ้น?
603
00:41:11,626 --> 00:41:13,183
เอ็มม่า!
604
00:41:14,415 --> 00:41:15,714
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
605
00:41:15,739 --> 00:41:18,769
และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าฉันไม่รู้ความจริง
606
00:41:22,991 --> 00:41:25,541
ฉันกับไมโลกำลังเล่นกัน
เกมที่เราสร้างขึ้น
607
00:41:25,720 --> 00:41:28,486
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ยึดธง,
608
00:41:28,682 --> 00:41:30,806
แต่มีเหรียญของเขาแทน
609
00:41:31,170 --> 00:41:32,439
และฉันก็ชนะ ดังนั้น...
610
00:41:32,479 --> 00:41:34,892
ไมโลมอบเหรียญรางวัลให้ฉันสวมใส่
611
00:41:35,940 --> 00:41:37,392
เขาก็เลยมอบเหรียญให้...
612
00:41:37,417 --> 00:41:38,808
ออกไปบนก้อนหินเหรอ?
613
00:41:39,057 --> 00:41:40,158
ไม่
614
00:41:40,196 --> 00:41:41,345
ฉันเข้าใจแล้ว...
615
00:41:41,370 --> 00:41:42,861
ในภายหลัง
616
00:41:43,331 --> 00:41:45,845
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ไมโลเดินไปตามนั้น
617
00:41:50,095 --> 00:41:51,361
เอ็มม่า.
618
00:41:51,814 --> 00:41:54,525
คุณรู้ไหมว่านางเคอร์ติส
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
619
00:41:54,577 --> 00:41:57,103
เธอต้องการฝังไมโลพร้อมกับมัน
620
00:41:57,830 --> 00:41:59,322
นั่นเป็นเรื่องโง่
621
00:41:59,408 --> 00:42:02,861
ไมโลจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาถูกฝังไว้ด้วยหรือไม่
622
00:42:10,472 --> 00:42:11,646
พ่อ?
623
00:42:11,886 --> 00:42:13,443
เกิดอะไรขึ้น?
624
00:42:13,775 --> 00:42:15,521
คุณกำลังจะไปไหน
625
00:42:18,275 --> 00:42:20,584
ฉันแค่ต้องการอากาศ
626
00:42:26,250 --> 00:42:27,611
เฮ้ แองเจ ฉันเอง
627
00:42:27,636 --> 00:42:31,283
ฟังนะ ฉันต้องการชื่อของสิ่งที่ดี
จิตแพทย์เด็กของเอ็มม่า
628
00:42:31,314 --> 00:42:32,604
มันไม่มีอะไรเร่งด่วน
629
00:42:32,629 --> 00:42:34,549
ฉันแค่คิดว่าเธอต้องการ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย
630
00:42:34,574 --> 00:42:36,604
เอาล่ะ ฉันมีคนที่สมบูรณ์แบบ
631
00:42:36,629 --> 00:42:38,213
โอ้โอเค
632
00:42:38,275 --> 00:42:40,229
ดี. ขอบคุณ. อืม...
633
00:42:40,341 --> 00:42:42,408
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
634
00:43:15,795 --> 00:43:17,659
นายและนางกรอสแมน
635
00:43:17,723 --> 00:43:19,737
มีบางอย่างผิดปกติ
กับลูกสาวของคุณ
636
00:43:19,791 --> 00:43:21,518
ฉันเสียใจ.
637
00:43:43,908 --> 00:43:46,559
ฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่างในน้ำพุ
638
00:43:53,271 --> 00:43:54,915
ใครทำสิ่งนี้?
639
00:44:07,876 --> 00:44:09,853
มีความสุขกับตัวเองบ้างนะ
ไม่ใช่เหรอ?
640
00:44:09,892 --> 00:44:11,236
คุณหมายความว่าอย่างไร?
641
00:44:11,265 --> 00:44:12,868
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร
642
00:44:12,931 --> 00:44:15,189
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
643
00:44:16,228 --> 00:44:17,525
โอ้!
644
00:44:17,579 --> 00:44:19,860
คุณหมายถึงว่าฉันใส่ร้ายคุณ
กับเหรียญของไมโลเหรอ?
645
00:44:19,893 --> 00:44:22,446
- คุณนี่มันแย่มาก
- กินไข่ของคุณ
646
00:44:22,831 --> 00:44:24,337
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ
647
00:44:24,408 --> 00:44:25,845
ฉันไม่อยากไปทำแบบนี้
648
00:44:25,870 --> 00:44:27,868
และฉันไม่ต้องการ
649
00:44:28,513 --> 00:44:30,415
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
650
00:44:30,677 --> 00:44:32,853
ไม่มีอะไรดีสามารถทำได้
มาเพื่อคุณ
651
00:44:33,397 --> 00:44:35,251
ฉันลืมไปว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
652
00:44:35,502 --> 00:44:37,011
คุณจะสบายดี
653
00:44:37,193 --> 00:44:38,996
คุณโรคจิตตัวน้อย
654
00:44:39,315 --> 00:44:40,761
เอ็มม่า?
655
00:44:41,301 --> 00:44:42,769
เราต้องไป.
656
00:44:47,813 --> 00:44:49,283
ดีใจที่ได้พบคุณ เอ็มม่า
657
00:44:49,352 --> 00:44:51,158
ทุกครั้งที่ฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
ของเพื่อนร่วมชั้นของไมโล
658
00:44:51,183 --> 00:44:53,471
มันทำให้ฉันนึกถึงจำนวนเท่าใด
เพื่อนที่เขามี และ...
659
00:44:53,534 --> 00:44:55,698
เขาเป็นคนดีจริงๆ
660
00:44:56,461 --> 00:44:58,221
ช่วงปิดเทอมของคุณเป็นยังไงบ้าง?
661
00:44:58,299 --> 00:44:59,979
ดี. ขอบคุณ
662
00:45:00,912 --> 00:45:02,783
คุณเคอร์ติส เรามี...
663
00:45:02,831 --> 00:45:05,276
บางสิ่งบางอย่างนั้น
เราอยากจะให้คุณ
664
00:45:13,465 --> 00:45:15,512
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
665
00:45:17,287 --> 00:45:19,410
เห็นได้ชัดว่าไมโลปล่อยให้
เอ็มม่าใส่แล้ว...
666
00:45:19,458 --> 00:45:21,192
สักพักหนึ่ง และ...
667
00:45:21,907 --> 00:45:24,059
แล้วเมื่อเขา...
668
00:45:25,161 --> 00:45:27,332
ไม่กลับมา
เธอเก็บมันไว้
669
00:45:28,559 --> 00:45:30,567
เธอรู้ว่ามันผิด
และเธอต้องการขอโทษ
670
00:45:30,592 --> 00:45:31,887
ไม่เป็นไรนะเอ็มม่า?
671
00:45:31,942 --> 00:45:33,325
ถูกต้องแล้ว
672
00:45:33,668 --> 00:45:35,004
ฉันเสียใจมาก
673
00:45:35,036 --> 00:45:36,809
ฉันไม่ควรเก็บมันไว้
674
00:45:38,636 --> 00:45:41,762
ฉันไม่เข้าใจ.
ไมโลให้ใส่ทำไม?
675
00:45:41,813 --> 00:45:43,277
มันเป็นเกม
676
00:45:43,434 --> 00:45:45,246
ฉันจะคืนมันให้
677
00:45:45,449 --> 00:45:46,910
แต่เขา...
678
00:45:48,168 --> 00:45:50,269
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
679
00:45:55,135 --> 00:45:57,350
คือฉันไม่รู้จะพูดอะไร
680
00:46:00,418 --> 00:46:02,975
ฉันดีใจที่คุณนำมันกลับมาให้ฉัน
681
00:46:05,826 --> 00:46:07,767
ทั้งวันนี้คือ...
682
00:46:08,416 --> 00:46:10,736
ฉันยังตกใจเรื่องคุณนายเอลลิสอยู่
683
00:46:10,783 --> 00:46:12,533
ฉันเสียใจ?
684
00:46:13,657 --> 00:46:14,806
เธอตายแล้ว
685
00:46:14,831 --> 00:46:17,392
เธอขับรถของเธอบนถนน Glendale Avenue
686
00:46:17,424 --> 00:46:20,267
และเธอก็อยู่ที่นี่
พูดถึงไมโล
687
00:46:20,542 --> 00:46:22,525
ฉัน ฉันไม่รู้
688
00:46:22,862 --> 00:46:25,251
เสียใจจริงๆครับพ่อ
689
00:46:25,698 --> 00:46:28,720
ครูเอลลิสเป็นครูคนโปรดของฉัน
690
00:46:30,959 --> 00:46:33,236
เรารู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
691
00:46:33,551 --> 00:46:36,791
ในทีวีก็บอกว่ามี
รังตัวต่อในรถของเธอ
692
00:46:36,816 --> 00:46:39,223
มันเป็นโครงการวิทยาศาสตร์
หรืออะไรบางอย่างแล้วเธอก็ถูกต่อย
693
00:46:39,248 --> 00:46:41,251
ฉันไม่รู้. มันไม่ได้
มีเหตุผลสำหรับฉัน
694
00:46:41,277 --> 00:46:43,217
พ่อครับ ผมไม่สบาย
695
00:46:43,265 --> 00:46:44,671
เรากลับบ้านได้ไหม?
696
00:46:44,696 --> 00:46:46,186
แน่นอน.
697
00:46:48,578 --> 00:46:49,774
ดังนั้น...
698
00:46:49,844 --> 00:46:53,524
ตอนนี้ฉันไม่ต้องพูดแล้ว
เกี่ยวกับไมโลอีกครั้งใช่ไหม?
699
00:46:54,267 --> 00:46:55,828
ฉันจะวิ่งแล้วพ่อ
700
00:46:55,878 --> 00:46:58,750
ฉันกับโคลอี้
วันนี้อบคัพเค้ก.
701
00:47:41,660 --> 00:47:43,166
เฮ้.
702
00:47:43,237 --> 00:47:45,713
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้
สำหรับการนัดหมายของแพทย์ของเรา
703
00:47:45,883 --> 00:47:47,666
ฉันจะพร้อม.
704
00:47:48,081 --> 00:47:49,409
พ่อ
705
00:47:49,493 --> 00:47:51,151
ฉันกำลังคิดว่า
706
00:47:51,385 --> 00:47:52,698
คุณพูดถูก
707
00:47:52,752 --> 00:47:55,487
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ดี
จะมาจากสิ่งนี้
708
00:47:56,334 --> 00:47:58,143
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
709
00:48:13,579 --> 00:48:16,322
เอ็มม่า ฉันมีบ้าง
นิตยสารบนโต๊ะ...
710
00:48:16,347 --> 00:48:17,846
คุณอาจจะชอบในขณะที่คุณรอ
711
00:48:17,871 --> 00:48:20,135
ฉันแค่จะมี
คุยกับพ่อสักหน่อย...
712
00:48:20,198 --> 00:48:21,354
ถ้าไม่เป็นไร
713
00:48:21,391 --> 00:48:23,448
โอ้ แน่นอน ดร.มาร์ช
714
00:48:32,282 --> 00:48:33,547
ดังนั้น...
715
00:48:33,961 --> 00:48:36,438
ฉันจะช่วยคุณและเอ็มม่าได้อย่างไร?
716
00:48:37,343 --> 00:48:38,750
ฉันไม่รู้.
717
00:48:38,860 --> 00:48:40,141
อืม...
718
00:48:40,210 --> 00:48:43,742
ความกังวลหลักของคุณคืออะไร?
719
00:48:47,682 --> 00:48:49,495
เอ็มม่าแตกต่างอยู่เสมอ
720
00:48:49,550 --> 00:48:52,277
มากมากในทางที่ดี
721
00:48:52,854 --> 00:48:54,590
แต่ยัง...
722
00:48:56,192 --> 00:48:57,926
มี...
723
00:48:59,184 --> 00:49:00,668
ความหนาวเย็น
724
00:49:00,716 --> 00:49:03,254
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เอ่อ...
725
00:49:03,793 --> 00:49:04,957
ขาดอารมณ์
726
00:49:04,982 --> 00:49:06,761
ฉันหมายถึงเธอมีอารมณ์
แต่เอ่อ...
727
00:49:06,786 --> 00:49:09,161
เธอหัวเราะและร้องไห้
และทั้งหมดนั้น แต่...
728
00:49:09,782 --> 00:49:11,684
มันอาจจะ อืม...
729
00:49:13,850 --> 00:49:15,473
ฉันไม่รู้
730
00:49:17,825 --> 00:49:19,872
เธอกำลังโกหกฉัน
731
00:49:21,544 --> 00:49:23,669
และฉันไม่ไว้ใจเธออีกต่อไป
732
00:49:23,872 --> 00:49:25,043
ก็...
733
00:49:25,090 --> 00:49:28,481
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
สำหรับเด็กวัยเดียวกับเธอที่จะโกหก
734
00:49:28,676 --> 00:49:31,809
เด็กส่วนใหญ่ต้องดิ้นรน
ด้วยอารมณ์ของพวกเขา
735
00:49:32,770 --> 00:49:35,426
พวกเขามักไม่รู้ว่าทำอย่างไร...
736
00:49:35,481 --> 00:49:39,247
หรือสิ่งที่พวกเขาควรจะรู้สึก
ณ เวลาใดก็ได้
737
00:49:39,762 --> 00:49:42,590
มันอาจจะต้องเดินทางโดยรถแท็กซี่มาก
บนผู้ปกครอง
738
00:49:43,970 --> 00:49:45,306
นายกรอสแมน
739
00:49:45,385 --> 00:49:49,103
ทุกคนคิดว่าปัญหาของพวกเขา
มีขนาดใหญ่กว่าพวกเขา
740
00:49:49,197 --> 00:49:50,736
มีเอกลักษณ์มากขึ้น
741
00:49:51,111 --> 00:49:52,704
และเห็นได้ชัดว่า
742
00:49:52,775 --> 00:49:56,204
มีกรณีที่หายาก
และฉันก็มีพวกมัน...
743
00:49:56,650 --> 00:49:59,400
ความเจ็บป่วยทางจิตที่แท้จริง
744
00:50:00,205 --> 00:50:01,455
อย่างไรก็ตาม
745
00:50:01,697 --> 00:50:04,212
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อคุยกับเอ็มม่า
746
00:50:16,043 --> 00:50:17,153
ดังนั้น...
747
00:50:17,348 --> 00:50:19,027
ฉันไม่ใช่หมอแบบ...
748
00:50:19,071 --> 00:50:22,066
ซึ่งปฏิบัติการกับคน
หรืออะไรทำนองนั้น
749
00:50:22,176 --> 00:50:24,262
- ฉันคือสิ่งที่เรียกว่า--
- คุณเป็นคนตัวเล็ก
750
00:50:26,137 --> 00:50:27,965
คุณก็รู้คำนั้น
751
00:50:28,004 --> 00:50:29,754
ฉันดูการแทรกแซง
752
00:50:30,613 --> 00:50:32,410
โอ้ใช่
753
00:50:32,918 --> 00:50:35,441
ฉันเป็นจิตแพทย์
754
00:50:35,466 --> 00:50:38,824
ซึ่งเป็นคำที่ไพเราะ
เพื่อให้ใครสักคนได้พูดคุยด้วย
755
00:50:38,910 --> 00:50:41,082
ใครสามารถช่วยคุณได้
จัดเรียงสิ่งต่าง ๆ
756
00:50:41,160 --> 00:50:43,723
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
อะไรก็ตามแยกออก
757
00:50:44,715 --> 00:50:46,051
จริงหรือ
758
00:50:46,879 --> 00:50:48,746
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
759
00:50:49,058 --> 00:50:52,058
ฉันหมายถึงคนส่วนใหญ่มีบางสิ่งบางอย่าง...
760
00:50:52,137 --> 00:50:54,355
ว่าพวกเขาต้องการที่จะแตกต่าง
761
00:50:54,418 --> 00:50:55,683
ฉันไม่.
762
00:50:57,231 --> 00:50:58,871
อืม ฉันเห็นแล้ว
763
00:51:00,313 --> 00:51:02,532
ฉันเข้าใจว่า...
764
00:51:02,735 --> 00:51:06,571
ไมโลเพื่อนของคุณ
เพิ่งเสียชีวิต
765
00:51:07,234 --> 00:51:08,922
ถูกต้องแล้ว
766
00:51:10,120 --> 00:51:12,727
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
767
00:51:16,026 --> 00:51:17,984
ฉันพนันได้เลยว่าค่อนข้างเศร้า
768
00:51:18,961 --> 00:51:21,125
ฉันร้องไห้เป็นเวลาสองวัน
769
00:51:22,734 --> 00:51:24,156
โอ้.
770
00:51:24,815 --> 00:51:26,757
ฉันเข้าใจ.
771
00:51:28,212 --> 00:51:32,328
นั่นเป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คนที่คุณรู้จักเสียชีวิตไปแล้วเหรอ?
772
00:51:35,641 --> 00:51:37,043
ไม่
773
00:51:43,077 --> 00:51:44,442
โอ้.
774
00:51:44,644 --> 00:51:46,246
ฉันเห็น.
775
00:51:47,004 --> 00:51:48,895
ดร.มาร์ช?
776
00:51:49,824 --> 00:51:52,660
ทำไมคนถึงอารมณ์เสียกันขนาดนี้
เมื่อไหร่คนจะตาย?
777
00:51:52,861 --> 00:51:56,098
มันจะเกิดขึ้นกับ
ทุกคนไม่ช้าก็เร็ว
778
00:51:56,402 --> 00:51:58,567
เป็นคำถามที่ดีนะเอ็มม่า
779
00:51:58,754 --> 00:52:01,090
เราทุกคนรู้ดีว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้
780
00:52:01,137 --> 00:52:03,106
และเราก็เสียใจอยู่ดี
781
00:52:03,256 --> 00:52:05,340
อืม รู้สึกหรือ...
782
00:52:05,411 --> 00:52:08,082
ให้มีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น...
783
00:52:08,402 --> 00:52:11,371
คือความหมายของการเป็นมนุษย์
784
00:52:24,575 --> 00:52:27,473
เอ็มม่า ฉันกำลังไป
เพื่อบอกความลับแก่คุณ
785
00:52:27,614 --> 00:52:30,364
ฉันทำถูกต้องแล้ว
สิ่งเดียวกันกับคุณ...
786
00:52:30,403 --> 00:52:32,676
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
787
00:52:37,527 --> 00:52:39,408
ดูเหมือนคุณสองคน
ที่จะได้ตีมันออกไปจริงๆ
788
00:52:39,433 --> 00:52:41,417
โอ้ เรามีการพูดคุยที่ดี
789
00:52:41,460 --> 00:52:43,127
- พวกเราไม่ใช่เอ็มม่าเหรอ?
- ใช่.
790
00:52:43,644 --> 00:52:46,261
- เอ่อ พ่อ ฉันขอออกไปข้างนอกได้ไหม?
- แน่นอน.
791
00:52:47,097 --> 00:52:48,621
อืม คุณกรอสแมน
792
00:52:48,646 --> 00:52:52,214
ฉันได้เห็นหลายพัน
ของเด็กๆ ในการปฏิบัติของฉัน
793
00:52:52,324 --> 00:52:54,171
และดูเหมือนว่าเอ็มม่า...
794
00:52:54,211 --> 00:52:57,117
เฉลี่ยอย่างสมบูรณ์แบบ 100 เปอร์เซ็นต์
795
00:52:57,551 --> 00:52:58,937
ในความเป็นจริง
796
00:52:59,469 --> 00:53:00,609
ฉันบอกเธอ...
797
00:53:00,648 --> 00:53:02,929
เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
798
00:53:36,492 --> 00:53:37,816
เฮ้นั่น
799
00:53:37,894 --> 00:53:39,027
เฮ้.
800
00:53:39,084 --> 00:53:41,034
การนัดหมายเป็นอย่างไรบ้าง?
801
00:53:41,496 --> 00:53:42,730
ดี.
802
00:53:45,904 --> 00:53:47,536
เอ็มม่าอยู่ในห้องของเธอ
803
00:53:47,795 --> 00:53:48,904
ก็...
804
00:53:49,450 --> 00:53:51,591
ฉันว่าฉันใส่ดีกว่านะ
เสื้อผ้าบางส่วน
805
00:53:51,630 --> 00:53:53,013
มุ่งหน้าไปที่นั่น
806
00:53:53,294 --> 00:53:55,896
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
ใช้ประโยชน์จากแสงแดด
807
00:53:56,080 --> 00:53:57,404
ไม่ คุณ...
808
00:53:57,748 --> 00:53:59,677
ต้องใช้ประโยชน์จากมัน
809
00:54:02,132 --> 00:54:03,871
ก็ต้องเอาเปรียบ..
810
00:54:03,988 --> 00:54:05,167
ใช่.
811
00:54:16,323 --> 00:54:18,222
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
812
00:54:18,805 --> 00:54:20,487
คุณสนใจอะไร?
813
00:54:20,943 --> 00:54:22,917
เห็นได้ชัดว่าทุกคนคิดว่าคุณเป็นคนโรคจิต
814
00:54:22,980 --> 00:54:24,331
อะไรก็ได้โคลอี้
815
00:54:24,362 --> 00:54:26,619
ตอนนี้ที่ทุกคนรู้แล้ว
คุณขโมยเหรียญตราเด็กที่ตายแล้วไป
816
00:54:26,644 --> 00:54:29,316
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
817
00:54:29,463 --> 00:54:31,519
เรื่องของเวลาจนกระทั่งอะไร?
818
00:54:31,550 --> 00:54:33,566
จนกว่าพวกเขาจะค้นพบ
สิ่งที่คุณทำกับเขา
819
00:54:33,616 --> 00:54:35,839
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
820
00:54:35,902 --> 00:54:38,472
บางทีคุณอาจจะจบลง
บนเก้าอี้สีชมพูตัวเล็กๆ
821
00:54:40,959 --> 00:54:42,959
ฉันจะมีพ่อของฉัน
กำจัดคุณ
822
00:54:43,022 --> 00:54:44,108
ไปหามัน
823
00:54:44,147 --> 00:54:45,405
เขาจะไม่ทำมัน
824
00:54:45,440 --> 00:54:47,194
พ่อของคุณและฉัน...
825
00:54:47,272 --> 00:54:49,834
เข้าใจซึ่งกันและกัน
826
00:54:50,647 --> 00:54:52,490
คุณสามารถให้ฉันสิ่งนั้นได้
คนโรคจิตจ้องมองทุกสิ่งที่คุณต้องการ
827
00:54:52,521 --> 00:54:53,809
แต่ความจริงก็คือ...
828
00:54:53,834 --> 00:54:55,100
พ่อของคุณเป็น DILF
829
00:54:55,155 --> 00:54:56,811
ดี-ไอ-แอล-เอฟ.
830
00:54:56,850 --> 00:54:57,858
ตกลง?
831
00:54:57,883 --> 00:54:58,944
และเขายังโสด
832
00:54:58,969 --> 00:55:01,405
และเขาก็สมบูรณ์
แค่กำหนดขอบเขตฉันออกไป
833
00:55:01,463 --> 00:55:04,295
คุณจะไม่รังเกียจถ้าเขาและฉัน
คบกันแล้วใช่ไหม?
834
00:55:04,712 --> 00:55:06,412
คนยากจนต้องการการปล่อยตัว
835
00:55:06,460 --> 00:55:08,342
ฉันหมายถึงแค่มองเขา
836
00:55:09,057 --> 00:55:11,319
อยู่ห่างจากพ่อของฉัน
837
00:55:14,392 --> 00:55:15,778
หรืออะไร?
838
00:55:17,561 --> 00:55:19,809
ฉันจะเป็นแม่เลี้ยงที่ดีไม่ได้เหรอ?
839
00:55:22,084 --> 00:55:24,199
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวสาวน้อย
840
00:55:24,465 --> 00:55:26,301
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะยืนอยู่ตรงนั้น...
841
00:55:26,356 --> 00:55:28,620
และมองดูเด็กน้อยคนนั้นจมน้ำ
842
00:55:28,685 --> 00:55:30,399
หรือแม้แต่คุณผลักเขาเข้าไป
843
00:55:30,424 --> 00:55:31,450
ฉันมาจากไหน
844
00:55:31,475 --> 00:55:33,436
เจ้าหญิงน้อยเอาแต่ใจเช่นคุณ...
845
00:55:33,563 --> 00:55:34,988
ไม่มีอะไรเลย
846
00:55:35,247 --> 00:55:36,778
เชื่อฉันเถอะ
847
00:55:37,973 --> 00:55:40,129
การข่มขู่ผู้คนไม่ใช่เรื่องดี
848
00:55:40,210 --> 00:55:41,699
คุณและฉัน
849
00:55:42,114 --> 00:55:43,848
เราไม่น่ารัก
850
00:55:44,950 --> 00:55:46,348
พวกเราเหรอ?
851
00:56:10,713 --> 00:56:12,353
โอ้ เอ็มม่า ที่รัก
คุณทำให้ฉันกลัว
852
00:56:12,455 --> 00:56:14,025
คุณชอบโคลอี้ไหม?
853
00:56:14,877 --> 00:56:17,353
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เธอบอกว่าคุณชอบเธอ
854
00:56:17,611 --> 00:56:18,807
ว่าคุณ...
855
00:56:19,549 --> 00:56:21,510
เข้าใจซึ่งกันและกัน
856
00:56:22,447 --> 00:56:24,595
เธอบอกว่าเธอเป็นได้
แม่เลี้ยงของฉันสักวันหนึ่ง
857
00:56:24,620 --> 00:56:26,221
ว้าว ว้าว ว้าว! รอ.
858
00:56:26,246 --> 00:56:28,010
รอสักครู่
ก่อนอื่นเลย,
859
00:56:28,080 --> 00:56:29,564
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
860
00:56:29,619 --> 00:56:31,570
แล้วเธอจะพูดทำไม.
อะไรแบบนั้นเหรอ?
861
00:56:31,595 --> 00:56:33,736
- คุณบอกฉัน.
- เอ็มม่า.
862
00:56:35,411 --> 00:56:37,510
ฉันไม่ต้องการแม่เลี้ยง
863
00:56:37,799 --> 00:56:39,189
เคย.
864
00:56:42,874 --> 00:56:44,828
ทุกอย่างจะโอเค
865
00:56:44,913 --> 00:56:48,063
ฉันมีประชุม
แต่ฉันจะกลับบ้านเร็ว โอเคไหม?
866
00:56:48,131 --> 00:56:49,671
แล้วเราจะคุยกัน.
867
00:56:50,273 --> 00:56:52,382
เยี่ยมเลย ฉันจะรอนะ
868
00:56:54,015 --> 00:56:56,094
ขอให้สนุกในวันที่ของคุณ!
869
00:56:56,320 --> 00:56:58,304
- แล้วคุณไม่เคยแต่งงานใหม่เหรอ?
- ไม่.
870
00:56:58,398 --> 00:57:00,632
คุณชอบเล่นในสนาม
ขนาดนั้นเลยเหรอ?
871
00:57:00,749 --> 00:57:02,288
ใช่ฉันรักมัน
872
00:57:02,359 --> 00:57:03,953
มันเติมเต็มมาก
873
00:57:04,216 --> 00:57:07,249
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เลี้ยงดูเด็กสาว
874
00:57:15,422 --> 00:57:16,756
ยอดเยี่ยม.
875
00:57:22,713 --> 00:57:24,728
เมื่อฉันเปิดร้านครั้งแรก
876
00:57:24,854 --> 00:57:26,307
ฉันมีเวลาประมาณสี่เดือน
877
00:57:26,361 --> 00:57:28,197
ฉันกังวลมากจริงๆ
แต่แล้ว...
878
00:57:28,346 --> 00:57:29,736
ธุรกิจหยิบขึ้นมา
879
00:57:29,846 --> 00:57:32,169
และมันก็ดีจริงๆ
เป็นเวลาหกปีแล้ว
880
00:57:32,430 --> 00:57:33,963
เอ็มม่า?
881
00:57:56,011 --> 00:57:57,626
ให้ตายเถอะ เอ็มม่า
882
00:58:08,423 --> 00:58:09,945
เอ็มม่า?
883
00:58:39,131 --> 00:58:40,787
เอ็มม่า!
884
00:58:41,358 --> 00:58:43,920
เอ็มม่า ให้ฉันออกไปจากที่นี่
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
885
00:58:44,756 --> 00:58:46,053
เอ็มม่า!
886
00:59:13,866 --> 00:59:15,269
เอ็มม่า?
887
00:59:17,977 --> 00:59:19,527
เอ็มม่า!
888
00:59:38,988 --> 00:59:40,894
ให้ฉันผ่าน.
มันคือบ้านของฉัน!
889
00:59:47,035 --> 00:59:48,458
เอ็มม่า!
890
00:59:50,508 --> 00:59:51,653
- ท่านเป็นเจ้าของบ้านหรือไม่?
- ใช่.
891
00:59:51,677 --> 00:59:52,527
- คุณเป็นเจ้าของบ้านหรือไม่?
- ใช่ใช่
892
00:59:52,552 --> 00:59:53,941
ฉันมีลูกสาวอายุ 9 ขวบ
เธอชื่อเอ็มม่า
893
00:59:53,966 --> 00:59:55,028
เธออยู่ที่นี่กับพี่เลี้ยงของเธอ
894
00:59:55,059 --> 00:59:56,216
ลูกสาวของคุณสบายดีนะ
895
00:59:56,247 --> 00:59:57,958
เธออยู่ในบ้าน
กับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน
896
00:59:58,114 --> 01:00:00,536
ตอนนี้น่าเสียดายที่
มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
897
01:00:00,561 --> 01:00:02,698
พี่เลี้ยงเด็ก, โคลอี้,
อยู่ในโรงทำงาน...
898
01:00:02,723 --> 01:00:04,434
เมื่อเกิดเพลิงไหม้
899
01:00:10,607 --> 01:00:12,006
ฉันคิดว่าเธอกำลังตกใจ
900
01:00:12,045 --> 01:00:13,418
เธอไม่ได้บอกเรามากนัก แต่...
901
01:00:13,443 --> 01:00:16,045
เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวคนนั้น
จะแอบสูบบุหรี่...
902
01:00:16,139 --> 01:00:17,756
ในโรงทำงาน
903
01:00:26,252 --> 01:00:28,643
โอเค ฉันจะให้เวลาคุณสองคนสักครู่
904
01:00:35,934 --> 01:00:37,437
หมีน้ำผึ้ง.
905
01:00:41,577 --> 01:00:43,406
ไม่เป็นไรครับพ่อ
906
01:00:43,711 --> 01:00:45,656
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
907
01:01:01,533 --> 01:01:03,543
เอ็มม่า ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว
908
01:01:18,330 --> 01:01:20,351
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา
909
01:01:23,336 --> 01:01:25,807
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
ในปัญหาใหญ่มาก
910
01:01:27,314 --> 01:01:30,494
เราต้องคุยกัน และฉันต้องการ
คุณต้องบอกความจริงกับฉัน
911
01:01:34,970 --> 01:01:36,400
ฉันเป็นพ่อของคุณ
912
01:01:36,440 --> 01:01:39,728
ฉันรักคุณ ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
913
01:01:49,973 --> 01:01:52,121
คุณทำร้ายไมโลใช่ไหม?
914
01:01:58,551 --> 01:02:00,104
ไม่ใช่เหรอ?
915
01:02:02,347 --> 01:02:05,292
เขากำลังจะเล่าให้ฉันฟัง
ว่าฉันรับเหรียญของเขา
916
01:02:08,675 --> 01:02:10,773
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
917
01:02:12,714 --> 01:02:14,327
เมื่อฉันผลักเขา
918
01:02:15,975 --> 01:02:17,202
เขาล้มลง
919
01:02:19,778 --> 01:02:21,827
เขายังคงตะโกนต่อไปว่า
920
01:02:21,890 --> 01:02:24,092
ตะโกนว่าว่ายน้ำไม่เป็น
921
01:02:25,208 --> 01:02:27,046
ฉันไม่เชื่อเขา
922
01:02:27,898 --> 01:02:30,423
เขาพูดเกินจริงอยู่เสมอ
923
01:02:31,933 --> 01:02:33,751
และหลังจากนั้นไม่นาน
924
01:02:34,627 --> 01:02:37,689
เขาหยุดตะโกนและ
ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป
925
01:02:40,031 --> 01:02:42,057
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ
926
01:02:42,722 --> 01:02:44,917
ฉันไม่ต้องการที่จะมีปัญหา
927
01:02:45,540 --> 01:02:47,456
ฉันจะไม่ทำมันอีก
928
01:02:55,196 --> 01:02:57,867
และนางเลเวีย
พี่เลี้ยงเด็กคนแรกของคุณ
929
01:02:58,703 --> 01:03:00,507
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
930
01:03:01,816 --> 01:03:04,617
เธอควรจะมี
ไม่เคยคว้าแขนของฉัน
931
01:03:06,712 --> 01:03:08,313
ฉันจึงเตะเธอ
932
01:03:09,525 --> 01:03:12,228
และเธอก็ตกบันได
933
01:03:14,055 --> 01:03:16,172
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
934
01:03:16,579 --> 01:03:18,321
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
935
01:03:18,553 --> 01:03:21,196
เธอควรจะมี
ป้องกันตัวเองได้ดีขึ้น
936
01:03:23,054 --> 01:03:25,579
แล้วคุณนายเอลลิสกับพวกตัวต่อล่ะ?
937
01:03:28,738 --> 01:03:30,144
และคืนนี้
938
01:03:30,824 --> 01:03:32,894
คุณทำอะไรกับโคลอี?
939
01:03:34,230 --> 01:03:35,467
เอ็มม่า!
940
01:03:36,550 --> 01:03:38,457
นายอำเภอจะไปถึง
ท้ายที่สุดแล้ว
941
01:03:38,482 --> 01:03:39,826
ดังนั้นอย่าให้ฉัน
เรื่องราวไร้สาระ
942
01:03:39,851 --> 01:03:40,857
คุณบอกว่า "ไร้สาระ"
943
01:03:40,882 --> 01:03:43,365
เอ็มม่าคุณรู้ไหม
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ?
944
01:03:44,604 --> 01:03:46,074
คุณล่ะ?
945
01:03:48,503 --> 01:03:50,551
อะไรจะเกิดขึ้นกับเรา?
946
01:03:51,862 --> 01:03:53,387
ใช่แล้วพ่อ
947
01:03:54,402 --> 01:03:55,480
พวกเขาจะพาฉันไป
948
01:03:55,505 --> 01:03:57,418
และพวกเขาจะวางฉัน
บนเก้าอี้ตัวเล็ก
949
01:03:57,457 --> 01:03:59,676
เก้าอี้ไฟฟ้าตัวเล็กสีชมพู
950
01:04:00,330 --> 01:04:02,606
ฉันไม่อยากไปที่นั่นเลยจริงๆ
951
01:04:03,466 --> 01:04:05,221
ฉันไม่อยากฉี่ตัวเอง
952
01:04:05,246 --> 01:04:07,340
เอ็มม่า คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
953
01:04:07,414 --> 01:04:11,168
โคลอี้บอกว่าเธอรู้เรื่องไมโล
และวันหนึ่งทุกคนก็จะ
954
01:04:13,766 --> 01:04:16,870
เธอบอกว่าพวกเขาจะ
พาฉันไปที่เก้าอี้ไฟฟ้าตัวเล็กนี้สิ...
955
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
ที่พวกเขารับเด็กเข้ามา
956
01:04:19,409 --> 01:04:22,207
เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
จะเป็นแม่เลี้ยงของฉัน
957
01:04:22,239 --> 01:04:25,348
- เอ็มม่าใจเย็น ๆ
- ฉันไม่ต้องการแม่เลี้ยง!
958
01:04:25,535 --> 01:04:27,145
เคย!
959
01:04:30,508 --> 01:04:33,121
เธอขโมยยาจากห้องของคุณ
960
01:04:33,988 --> 01:04:35,785
ฉันดู.
961
01:04:36,988 --> 01:04:39,519
เธอหลอกคุณ
962
01:04:39,934 --> 01:04:42,526
คุณจะไม่ทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน
963
01:04:42,777 --> 01:04:45,449
ไม่ใช่สิ่งหนึ่ง!
964
01:04:48,264 --> 01:04:50,313
ดังนั้นคุณทำมัน
965
01:04:51,516 --> 01:04:53,321
ใช่มั้ยล่ะ?
966
01:04:56,005 --> 01:04:58,250
มีคนต้อง
967
01:05:05,859 --> 01:05:07,156
นี่คือดร.มาร์ช
968
01:05:07,181 --> 01:05:09,389
ฉันออกจากออฟฟิศแล้ว
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
969
01:05:09,414 --> 01:05:12,656
หากนี่คือเหตุฉุกเฉิน
กรุณาโทร 911...
970
01:05:12,711 --> 01:05:19,461
หรือคุณจะโทรหาเพื่อนร่วมงานของฉันก็ได้
ดร. เมตซ์ โทร 914-555-0113
971
01:05:34,834 --> 01:05:36,029
นี่คือเดวิด
972
01:05:36,060 --> 01:05:37,974
โอ้ สวัสดี คุณกรอสแมน
นี่คือนายอำเภอปีเตอร์สัน
973
01:05:38,014 --> 01:05:39,895
เอ่อ ฉันขอโทษที่โทรหาคุณเร็วมาก
974
01:05:39,920 --> 01:05:43,177
แค่ตรวจดูว่า.
คุณกับเอ็มม่าสบายดีไหม?
975
01:05:43,560 --> 01:05:44,974
ใช่.
976
01:05:45,029 --> 01:05:46,584
เรากำลังทำโอเค. ขอบคุณ
977
01:05:46,609 --> 01:05:47,670
ดีดี
978
01:05:47,695 --> 01:05:48,881
นอกจากนี้ฉันยังสงสัยว่า
979
01:05:48,906 --> 01:05:50,543
เอ่อ เมื่อไหร่จะเป็น
เป็นเวลาที่ดีที่จะพูดคุย?
980
01:05:50,568 --> 01:05:52,615
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย แต่...
981
01:05:52,797 --> 01:05:55,115
มีคำถามอยู่บ้าง
ฉันต้องถามคุณกับเอ็มม่า
982
01:05:55,170 --> 01:05:57,045
ถ้าเป็นไปได้.
983
01:05:57,474 --> 01:05:59,013
เอ่อ...
984
01:05:59,443 --> 01:06:01,709
ใช่ เอ็มม่าป่วยมาก
985
01:06:01,857 --> 01:06:05,074
เธอเสียใจกับอุบัติเหตุครั้งนี้
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
986
01:06:05,099 --> 01:06:06,474
ฉันมี...
987
01:06:06,514 --> 01:06:07,975
วันสำคัญในที่ทำงาน
988
01:06:08,014 --> 01:06:10,896
เราขอเลื่อนออกไปได้ไหม
บางทีสำหรับ...
989
01:06:10,974 --> 01:06:12,139
ไม่กี่วันเหรอ?
990
01:06:12,185 --> 01:06:14,154
วันจันทร์เป็นยังไงบ้าง คุณกับเอ็มม่า?
991
01:06:14,201 --> 01:06:16,131
ฉันจะมาที่บ้านเหรอ?
992
01:06:16,971 --> 01:06:19,834
แน่นอนว่าจะดีมาก
แล้วเจอกันนะ
993
01:06:31,199 --> 01:06:32,730
เอ็มม่า.
994
01:06:33,145 --> 01:06:34,965
แพ็คสิ่งของของคุณ
995
01:06:35,496 --> 01:06:37,582
เราต้องออกไป
996
01:07:02,431 --> 01:07:04,283
เรากำลังจะไปที่ไหน?
997
01:07:04,416 --> 01:07:06,158
บ้านริมทะเลสาบ
998
01:07:06,353 --> 01:07:07,666
ทำไม
999
01:07:07,698 --> 01:07:09,275
คุณเกลียดมันที่นั่น
1000
01:07:09,408 --> 01:07:11,174
ฉันไม่ได้เกลียดที่นั่น
1001
01:07:11,323 --> 01:07:13,650
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งหนึ่ง
1002
01:07:18,625 --> 01:07:20,625
เราจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
1003
01:07:20,757 --> 01:07:22,641
ฉันไม่รู้.
1004
01:07:23,291 --> 01:07:25,773
เราจะทำอะไรที่นั่น?
1005
01:07:28,086 --> 01:07:30,562
ฉันแค่ต้องการสถานที่ที่จะคิด
1006
01:07:47,929 --> 01:07:50,312
ฮ่าฮ่า! เขาอยู่ที่นั่น
1007
01:07:50,390 --> 01:07:51,796
เฮ้ ดูคุณสิ
1008
01:07:51,828 --> 01:07:53,037
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
1009
01:07:53,062 --> 01:07:55,697
อากาศเย็นๆทำงานหนัก
และไม่มีเคเบิลทีวี
1010
01:07:55,721 --> 01:07:58,236
และคุณก็มีชีวิตอยู่ตลอดไปเช่นกัน
1011
01:07:58,666 --> 01:08:00,799
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันคือ?
1012
01:08:00,838 --> 01:08:03,127
มันไม่สามารถเป็นได้เพราะว่า
เอ็มม่าเป็นแค่เด็กทารก
1013
01:08:03,152 --> 01:08:04,680
และคุณเป็นผู้หญิงที่โตเต็มวัย
1014
01:08:04,705 --> 01:08:07,385
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
1015
01:08:07,418 --> 01:08:09,635
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย
1016
01:08:11,783 --> 01:08:14,478
ในที่สุดฉันก็ดีใจที่คุณ
ต้องขึ้นมาที่นี่
1017
01:08:14,517 --> 01:08:16,758
น้องสาวของคุณได้รับ
ทำลายสถานที่
1018
01:08:16,791 --> 01:08:18,805
แองเจล่าจะอยู่ที่นี่
เต็มเวลาถ้าเธอทำได้
1019
01:08:18,830 --> 01:08:20,666
ถ้าคุณต้องการอะไร
1020
01:08:20,713 --> 01:08:22,705
คุณแจ้งให้เราทราบ
และฉันจะขึ้นไปทันที
1021
01:08:22,829 --> 01:08:24,080
และมันก็ เอ่อ
1022
01:08:24,127 --> 01:08:26,135
ดีใจที่ได้พบคุณ
หลายปีที่ผ่านมา เอ็มม่า
1023
01:08:26,174 --> 01:08:27,179
คุณด้วย.
1024
01:08:27,219 --> 01:08:28,908
ขอบคุณไบรอัน
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ
1025
01:08:28,940 --> 01:08:30,104
เอาล่ะ.
1026
01:08:55,604 --> 01:08:57,229
คุณยังควร
โทรหาฉันเดวิด
1027
01:08:57,260 --> 01:08:59,455
มันจะทำอะไรดีล่ะ?
1028
01:08:59,963 --> 01:09:01,948
และฉันไม่ได้คิดตรง
1029
01:09:02,042 --> 01:09:04,065
ฉันยังคิดไม่ออกเลย
1030
01:09:04,127 --> 01:09:05,627
โคลอี้ สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น!
1031
01:09:05,652 --> 01:09:07,103
ของแบบนั้นทำได้ยังไง.
เกิดขึ้นเหรอ?
1032
01:09:07,128 --> 01:09:10,049
ตำรวจทำอะไร.
หรือนักดับเพลิงพูด?
1033
01:09:10,104 --> 01:09:11,557
พวกเขา...
1034
01:09:11,800 --> 01:09:13,628
กำลังสืบสวน
1035
01:09:14,094 --> 01:09:15,751
แล้วเอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?
1036
01:09:15,776 --> 01:09:18,955
ฉันควรมาที่บ้านริมทะเลสาบไหม?
ฉันสามารถลางานได้
1037
01:09:20,073 --> 01:09:21,323
ไม่
1038
01:09:22,260 --> 01:09:24,338
ไม่เป็นไร เราก็แค่
1039
01:09:24,557 --> 01:09:26,097
สละเวลาออกไป
1040
01:09:26,143 --> 01:09:27,932
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
1041
01:09:28,010 --> 01:09:29,188
เฮ้ โทรหาฉัน
1042
01:09:29,213 --> 01:09:31,385
ฉันเป็นห่วงคุณนะเดวิด
1043
01:09:37,993 --> 01:09:39,198
สวัสดี?
1044
01:09:39,231 --> 01:09:41,573
เราพบต้นเหตุของไฟแล้ว
1045
01:09:41,706 --> 01:09:43,924
มันถูกจงใจตั้งไว้
1046
01:09:45,213 --> 01:09:47,198
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ยัง.
1047
01:09:47,252 --> 01:09:49,893
แต่ เอ่อ จากสิ่งที่เราส่งไปห้องทดลอง
เราจะรู้ในไม่ช้า
1048
01:09:49,968 --> 01:09:51,776
ตกลง. เอาล่ะ.
1049
01:09:52,533 --> 01:09:53,807
ให้ฉันโพสต์
1050
01:09:53,847 --> 01:09:55,307
จะทำ.
1051
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
คุณจะไม่ตอบเหรอ?
1052
01:11:17,100 --> 01:11:19,631
การฆ่าเริ่มขึ้น
กับสัตว์เลี้ยงของครอบครัว
1053
01:11:19,678 --> 01:11:21,358
แต่เมื่อทิโมธีเติบโตขึ้น
1054
01:11:21,421 --> 01:11:23,030
อาชญากรรมของเขาก็เช่นกัน
1055
01:11:23,058 --> 01:11:28,186
ดร. มาร์ชาโลวิทซ์ ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง
พวกต่อต้านสังคมเด็กที่มีความรุนแรง อธิบายว่า:
1056
01:11:28,298 --> 01:11:30,928
ดูเหมือนว่าความรุนแรงจะอยู่ภายในตัวพวกเขา
1057
01:11:31,007 --> 01:11:32,944
ถูกฝังเหมือนเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี
1058
01:11:33,013 --> 01:11:34,256
ในที่สุด มันก็เติบโตขึ้น
1059
01:11:34,281 --> 01:11:37,404
และเมื่อมันเริ่มต้นแล้ว
ดูเหมือนจะไม่หยุด
1060
01:11:40,199 --> 01:11:41,951
เอ็มม่า.
1061
01:11:43,170 --> 01:11:45,779
ฉันไม่ชอบคุณ
แอบไปแบบนั้น
1062
01:11:46,748 --> 01:11:49,060
นานแค่ไหนที่คุณ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
1063
01:11:50,381 --> 01:11:52,631
คุณแอบดูฉันเหรอ?
1064
01:11:53,635 --> 01:11:56,279
ฉันคิดว่าคุณกำลังสอดแนมฉัน
1065
01:11:58,823 --> 01:12:00,745
ฉันบอกคุณแล้ว
1066
01:12:01,550 --> 01:12:03,940
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
1067
01:12:04,495 --> 01:12:07,440
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
โดยไม่มีเหตุผล
1068
01:12:08,256 --> 01:12:10,424
ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
1069
01:12:12,845 --> 01:12:15,066
คุณคิดว่าฉันจะ?
1070
01:12:15,715 --> 01:12:17,551
ใช่ไหมพ่อ?
1071
01:12:19,589 --> 01:12:21,754
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
1072
01:12:24,112 --> 01:12:26,340
นั่นทำให้ฉันเศร้า
1073
01:14:59,193 --> 01:15:00,673
ทำไม
1074
01:15:04,248 --> 01:15:06,556
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?
1075
01:15:09,302 --> 01:15:11,516
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณมี
1076
01:15:11,641 --> 01:15:13,102
ไม่
1077
01:15:13,922 --> 01:15:15,438
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
1078
01:15:15,485 --> 01:15:17,508
ฉันจะอยู่กับป้าแองเจล่า
1079
01:15:19,006 --> 01:15:21,500
อย่างน้อยเธอก็คิดว่าฉันเป็นคนดี
1080
01:15:23,362 --> 01:15:25,082
โอ้พระเจ้า!
1081
01:15:54,413 --> 01:16:01,203
♫ หวาดกลัว ♫
โดย RIVVRS
1082
01:16:18,075 --> 01:16:21,702
♪ เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย ♪
1083
01:16:23,552 --> 01:16:28,070
♪ และทิ้งขวดไว้ ♪
1084
01:16:28,929 --> 01:16:31,163
♪ 'เพราะฉันมองเห็น ♪
1085
01:16:31,242 --> 01:16:34,093
♪ ไม่มีที่สิ้นสุดที่เห็น ♪
1086
01:16:39,464 --> 01:16:42,136
♪ เพื่อการต่อสู้ครั้งนี้ ♪
1087
01:16:42,168 --> 01:16:44,706
♪ สู่สงครามที่ฉันทำ ♪
1088
01:16:44,753 --> 01:16:48,941
♪ ด้วยจิตใจของฉัน ♪
1089
01:16:50,980 --> 01:16:53,833
♪ เทบางอย่างให้ฉันหน่อย ♪
1090
01:16:53,865 --> 01:17:01,107
♪ และให้มันผ่านไปตลอดทั้งคืน ♪
1091
01:17:01,161 --> 01:17:04,663
♪ เพราะฉัน ♪
1092
01:17:04,694 --> 01:17:07,022
♪ ฉัน ♪
1093
01:17:07,117 --> 01:17:12,031
♪ หวาดกลัว ♪
1094
01:17:31,563 --> 01:17:34,385
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪
1095
01:17:39,721 --> 01:17:43,448
♪ ฉันไม่อยากคิด ♪
1096
01:17:44,721 --> 01:17:47,783
♪ และวิสกี้นี้ทำให้ฉันถูกต้อง ♪
1097
01:17:48,112 --> 01:17:51,065
♪ มันจับฉันแน่นขึ้น ♪
1098
01:17:51,104 --> 01:17:53,552
♪ ยิ่งกว่าคนรักใด ๆ ♪
1099
01:17:53,599 --> 01:17:55,138
♪ พยายามแล้ว ♪
1100
01:17:55,171 --> 01:17:57,161
ฉันเอาของโปรดของคุณมาให้คุณ
1101
01:17:59,097 --> 01:18:01,684
ฉันสามารถใส่วิปครีมได้หรือไม่?
1102
01:18:01,786 --> 01:18:03,021
แน่นอน.
1103
01:18:04,591 --> 01:18:06,841
♪ เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ♪
1104
01:18:07,138 --> 01:18:09,622
♪ ที่ฉันอยู่ได้นานกว่า ♪
1105
01:18:09,747 --> 01:18:12,216
♪ ฉันเป็นเพียงผลรวม ♪
1106
01:18:12,255 --> 01:18:16,044
♪ นิสัยแย่ที่สุดของฉันทั้งหมด ♪
1107
01:18:16,107 --> 01:18:19,453
♪ พันกัน ♪
1108
01:18:19,492 --> 01:18:25,273
♪ และฉัน ♪
1109
01:18:25,328 --> 01:18:26,807
คุณอยากอ่านไหม
ด้วยกันมั้ยพ่อ?
1110
01:18:26,831 --> 01:18:29,238
♪ ฉัน ♪
1111
01:18:29,291 --> 01:18:31,175
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1112
01:18:32,234 --> 01:18:34,830
ฉันคิดว่าคุณควรนอนได้แล้ว
1113
01:18:36,456 --> 01:18:39,495
คุณจะนั่งกับฉันไหม
จนกว่าฉันจะหลับไป?
1114
01:18:43,396 --> 01:18:45,364
แน่นอนค่ะคุณหมี
1115
01:18:53,597 --> 01:18:56,745
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪
1116
01:18:58,878 --> 01:19:02,527
♪ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง ♪
1117
01:19:03,581 --> 01:19:06,146
คุณหมอบอกคุณแม่ว่า...
1118
01:19:06,386 --> 01:19:08,442
ถ้าเธอไม่กินยา
1119
01:19:08,498 --> 01:19:10,286
เธออาจจะตาย
1120
01:19:11,474 --> 01:19:13,106
และเธอก็พูดว่า:
1121
01:19:13,576 --> 01:19:17,498
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถสัญญากับฉันได้
ว่ามันจะไม่ทำร้ายลูกของฉัน
1122
01:19:17,878 --> 01:19:20,153
เธอมักจะทำอะไรก็ตาม
เธออยากทำ
1123
01:19:20,177 --> 01:19:22,177
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
1124
01:19:25,531 --> 01:19:27,590
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
1125
01:19:31,065 --> 01:19:33,567
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เรากำลังจะไปหรือยัง?
1126
01:19:36,849 --> 01:19:38,165
ใช่.
1127
01:19:39,905 --> 01:19:41,767
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
1128
01:19:45,376 --> 01:19:47,986
♪ ฉันกลัวมาก ♪
1129
01:19:48,150 --> 01:19:52,235
♪ กลัวที่จะปล่อยมือ ♪
1130
01:19:52,306 --> 01:19:55,008
♪ และฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪
1131
01:19:55,064 --> 01:19:57,055
ฉันรักคุณพ่อ
1132
01:19:57,603 --> 01:19:58,915
♪ สิ่งที่ฉันไม่รู้ ♪
1133
01:19:58,940 --> 01:20:01,102
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะหมีที่รัก
1134
01:20:05,286 --> 01:20:07,246
แองเจล่า เธอพยายามจะฆ่าฉัน
1135
01:20:07,271 --> 01:20:08,808
เธอเปิดแก๊สทั้งหมด
ในบ้าน
1136
01:20:08,833 --> 01:20:11,530
เดวิด สิ่งที่คุณพูด
ไม่สมเหตุสมผลเลย
1137
01:20:11,996 --> 01:20:14,558
- เรากำลังพูดถึงเอ็มม่า
- และคุณไม่เข้าใจ!
1138
01:20:14,590 --> 01:20:16,637
เธออายุเก้าขวบ
1139
01:20:16,762 --> 01:20:19,223
เด็กอายุเก้าขวบไม่ฆ่าคน
1140
01:20:19,471 --> 01:20:21,684
ฟังตัวเอง
1141
01:20:22,286 --> 01:20:23,763
คุณต้องการความช่วยเหลือ
1142
01:20:23,795 --> 01:20:25,778
- ให้ฉันไปหาคุณ
- เธอต้องการความช่วยเหลือ!
1143
01:20:25,840 --> 01:20:27,679
แต่ฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป
1144
01:20:27,704 --> 01:20:30,848
เธอจะไม่มีชีวิตอยู่ที่เหลือ
ของชีวิตเธอในสถาบันบางแห่ง...
1145
01:20:30,973 --> 01:20:32,559
หรือคุก
1146
01:20:34,831 --> 01:20:37,110
ฉันเป็นพ่อของเธอ...
1147
01:20:38,235 --> 01:20:40,180
ฉันต้องปกป้องเธอ
1148
01:20:41,885 --> 01:20:44,141
และฉันได้ปกป้องเธอแล้ว
1149
01:20:45,518 --> 01:20:47,884
ฉันขอโทษจริงๆ แองเจล่า
1150
01:20:47,955 --> 01:20:50,851
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
1151
01:20:50,876 --> 01:20:52,181
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
1152
01:20:52,206 --> 01:20:55,657
และฉันก็คิดเกี่ยวกับ
ทุกทางเลือกอื่น ๆ เพราะ...
1153
01:20:57,505 --> 01:20:59,321
เธอจะทำมันอีกครั้ง
1154
01:20:59,571 --> 01:21:01,614
เดวิด เดวิด รอก่อน
1155
01:21:02,192 --> 01:21:04,598
อะไร อะไร คุณทำอะไรลงไป?
1156
01:21:05,394 --> 01:21:06,950
มันเสร็จแล้ว
1157
01:21:37,322 --> 01:21:39,440
ไนท์ไนท์ครับพ่อ
1158
01:21:54,116 --> 01:21:55,401
คุณยังมีชีวิตอยู่?
1159
01:21:55,472 --> 01:21:56,769
ใช่แล้วพ่อ
1160
01:21:56,808 --> 01:21:59,307
ฉันไม่ได้ดื่มช็อคโกแลตร้อน
คุณทำเพื่อฉัน
1161
01:21:59,426 --> 01:22:00,659
คุณทำ...
1162
01:22:00,760 --> 01:22:02,659
เมื่อฉันเปลี่ยนมัน
1163
01:22:18,022 --> 01:22:19,863
911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
1164
01:22:22,363 --> 01:22:23,379
ช่วยฉันด้วย!
1165
01:22:23,404 --> 01:22:25,191
พ่อของฉันพยายามจะฆ่าฉัน!
1166
01:22:25,216 --> 01:22:27,464
ฉันขอโทษ
คุณพูดแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม?
1167
01:22:27,489 --> 01:22:29,131
- เอ็มม่า!
- เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร
1168
01:22:29,156 --> 01:22:30,285
ฉันชื่อเอ็มมา กรอสแมน
1169
01:22:30,324 --> 01:22:32,238
ฉันอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบของเรา
1170
01:22:36,794 --> 01:22:38,308
เอ็มม่า!
1171
01:22:41,324 --> 01:22:42,777
เอ็มม่า?
1172
01:22:45,253 --> 01:22:46,631
เอ็มม่า?
1173
01:22:58,140 --> 01:23:00,404
เอ็มม่า ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
1174
01:23:07,810 --> 01:23:10,180
เอ็มม่า! เปิดประตู!
1175
01:23:14,160 --> 01:23:15,477
เอ็มม่า!
1176
01:23:16,157 --> 01:23:17,555
เปิด...
1177
01:23:20,555 --> 01:23:22,420
เอ็มม่า เพิ่งออกมา
1178
01:23:23,256 --> 01:23:25,263
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
1179
01:23:27,291 --> 01:23:29,607
เราจะไปนอนด้วยกัน
1180
01:23:30,951 --> 01:23:32,919
แล้วเราจะไปหาแม่
1181
01:23:35,904 --> 01:23:37,142
เอ็มม่า!
1182
01:23:45,641 --> 01:23:47,042
หยุดตรงนั้นเดวิด!
1183
01:23:47,067 --> 01:23:48,214
เกิดอะไรขึ้น?
1184
01:23:48,252 --> 01:23:49,464
ช่วย!
1185
01:23:49,714 --> 01:23:51,315
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
1186
01:23:51,340 --> 01:23:52,721
อย่าฟังเธอ
1187
01:23:52,846 --> 01:23:54,917
เธอไม่ถูกต้องมีอยู่
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ
1188
01:23:55,011 --> 01:23:56,456
วางปืนลง
1189
01:23:56,752 --> 01:23:58,603
ฉันต้องทำสิ่งนี้
1190
01:23:59,029 --> 01:24:00,190
โปรด.
1191
01:24:00,290 --> 01:24:02,862
ฉันต้องปกป้องเธอจากตัวเธอเอง
1192
01:24:03,479 --> 01:24:05,042
พวกเขากำลังมาหาเธอ
1193
01:24:05,234 --> 01:24:08,073
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายผู้หญิงคนนั้น
1194
01:24:08,382 --> 01:24:10,346
นั่นเป็นเพียงปัญหา
1195
01:24:10,768 --> 01:24:12,440
ไม่มีอะไรทำร้ายเธอ
1196
01:24:14,098 --> 01:24:15,729
ยกโทษให้ฉัน.
1197
01:25:08,419 --> 01:25:10,430
เขากำลังจะยิง
สาวน้อยคนนั้น
1198
01:25:10,455 --> 01:25:11,969
ไม่มีคำถาม.
1199
01:25:12,175 --> 01:25:14,539
ฉันแค่อยากจะไปที่นั่นเร็วกว่านี้
1200
01:25:23,046 --> 01:25:24,914
ฉันขอโทษจริงๆ เอ็มม่า
1201
01:25:25,950 --> 01:25:27,484
พ่อป่วยหรือเปล่า?
1202
01:25:27,523 --> 01:25:28,914
ใช่.
1203
01:25:29,219 --> 01:25:31,218
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
1204
01:25:33,098 --> 01:25:35,648
ฉันคิดว่าพ่อของคุณป่วย
1205
01:25:38,720 --> 01:25:41,107
ทุกอย่างจะโอเค
1206
01:25:42,194 --> 01:25:43,896
คุณป้าแองเจล่า
1207
01:25:44,498 --> 01:25:46,130
เมื่อเรากลับบ้าน
1208
01:25:46,248 --> 01:25:48,342
ฉันขอไอศกรีมได้ไหม?
1209
01:25:51,175 --> 01:25:53,715
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ